1
00:00:01,040 --> 00:00:02,040
Ceci est arrivé.

2
00:00:02,120 --> 00:00:03,120
Faites que ça marche.

3
00:00:03,400 --> 00:00:04,600
Et rendez-le propre.

4
00:00:04,800 --> 00:00:08,760
Je suis surpris que Knight se soit laissé aller
se laisser entraîner dans quelque chose comme ça,

5
00:00:08,780 --> 00:00:10,740
Donald. C'était un pro, vraiment bon
journaliste.

6
00:00:11,140 --> 00:00:13,800
Oui, monsieur, c'est un véritable Américain
héros.

7
00:00:14,180 --> 00:00:18,400
Et il est là pour m'aider à tout vous dire
à propos de la pierre de lune. C'est un bien immobilier

8
00:00:18,400 --> 00:00:19,400
argumentaire de vente.

9
00:00:19,580 --> 00:00:21,740
Un homme de votre parcours et de votre réputation.

10
00:00:22,380 --> 00:00:24,840
La réputation ne paiera pas le loyer. Sortez
de mon bureau !

11
00:00:25,290 --> 00:00:27,670
Devlin, j'étais vraiment désolé de te voir venir
à Hawaï.

12
00:00:27,910 --> 00:00:30,830
C'est un bon endroit où vivre, et je veux dire
pour que cela continue ainsi.

13
00:01:54,640 --> 00:01:55,640
Chambre 3658.

14
00:01:56,400 --> 00:01:57,980
Chevalier ? John David Knight ?

15
00:01:58,200 --> 00:02:02,020
C'est John David Knight. J'ai entendu dire que tu es
faire un autre de vos exposés sur

16
00:02:02,020 --> 00:02:03,020
Frank Devlin.

17
00:02:03,040 --> 00:02:04,040
Qui est-ce?

18
00:02:04,220 --> 00:02:05,960
Quelqu'un qui veut en vendre
informations.

19
00:02:06,360 --> 00:02:07,158
Comme quoi?

20
00:02:07,160 --> 00:02:10,240
Il y a un bar à Capihulo et Date. Rencontre
moi là-bas dans une demi-heure.

21
00:02:10,620 --> 00:02:11,920
On l'appelle Napoléon.

22
00:02:45,010 --> 00:02:46,010
Ici.

23
00:02:48,030 --> 00:02:51,330
J'attendais quelqu'un.

24
00:02:54,970 --> 00:02:55,990
Ne le sommes-nous pas tous ?

25
00:03:04,730 --> 00:03:06,530
Ouais? C'est moi.

26
00:03:06,890 --> 00:03:08,150
Il vient d'entrer.

27
00:03:08,390 --> 00:03:09,390
Bien.

28
00:03:09,830 --> 00:03:10,910
Faites que ça marche.

29
00:03:11,210 --> 00:03:12,610
Et rendez-le propre.

30
00:03:13,770 --> 00:03:14,770
Droite.

31
00:03:31,400 --> 00:03:34,760
Ta soirée de prénom, puis tu as reçu un appel

32
00:03:34,760 --> 00:03:42,300
Bonjour

33
00:03:42,300 --> 00:03:49,420
Oui,

34
00:03:50,080 --> 00:03:54,900
juste pour que tu saches que c'est Frank Devlin
Devlin

35
00:04:47,660 --> 00:04:50,040
Duke vérifie l'hôtel Knight's
chambre. Qu'avons-nous ?

36
00:04:50,300 --> 00:04:51,300
Pas trop, Steve.

37
00:04:51,820 --> 00:04:52,940
Tu veux dire pas de témoins ?

38
00:04:53,480 --> 00:04:54,800
Pas de clients au bar ?

39
00:04:55,020 --> 00:04:56,020
Ce n’était pas censé l’être.

40
00:04:56,100 --> 00:04:58,320
Qu'est-ce que cela signifie? Cet endroit
ne devrait même pas être ouvert pour un autre

41
00:04:58,320 --> 00:04:59,239
quelques heures.

42
00:04:59,240 --> 00:05:02,660
Tu veux dire que quelqu'un l'a ouvert spécialement
pour Chevalier ? Ouais, ils ont oublié la clé,

43
00:05:02,760 --> 00:05:03,760
coupez la serrure.

44
00:05:04,260 --> 00:05:05,620
Et le système d'alarme ?

45
00:05:06,320 --> 00:05:07,320
Autour du dos.

46
00:05:07,620 --> 00:05:08,620
Les circuits ont été comblés.

47
00:05:10,120 --> 00:05:12,100
Le propriétaire a-t-il déjà été prévenu ? Ouais.

48
00:05:12,580 --> 00:05:13,700
Il parut très surpris.

49
00:05:14,080 --> 00:05:17,400
Le HPD le fait venir. Centrale
j'appelle McGarrett. M. McGarrett, appelez

50
00:05:17,400 --> 00:05:18,400
pour toi.

51
00:05:21,040 --> 00:05:22,040
Merci.

52
00:05:24,080 --> 00:05:25,660
McGarrett. C'est Duke, Steve.

53
00:05:26,240 --> 00:05:27,900
Je suis dans la chambre d'hôtel de Knight.

54
00:05:28,280 --> 00:05:29,280
Quelqu'un l'a déchiré.

55
00:05:29,600 --> 00:05:32,080
Pas de cassettes, pas de fichiers, rien.

56
00:05:32,720 --> 00:05:34,400
Ils ont dû trouver ce qu'ils étaient
chercher.

57
00:05:35,100 --> 00:05:36,100
D'accord, Duc.

58
00:05:36,800 --> 00:05:40,540
Obtenez une liste des appels téléphoniques de Knight et
Demandez à Chin de couvrir les banques locales.

59
00:05:40,900 --> 00:05:43,380
Voir si Knight avait un coffre-fort
n'importe où.

60
00:05:43,860 --> 00:05:44,860
C'est vrai, Steve.

61
00:05:45,740 --> 00:05:46,940
On dirait qu’ils ont été minutieux.

62
00:05:47,380 --> 00:05:48,380
Ouais.

63
00:05:49,560 --> 00:05:53,080
Surpris que Knight se laisse prendre
entraîné dans quelque chose comme ça.

64
00:05:53,940 --> 00:05:55,980
C'était un pro, un très bon journaliste.

65
00:05:56,220 --> 00:05:57,220
Avez-vous vu le journal de ce matin ?

66
00:05:57,420 --> 00:05:58,420
Non.

67
00:06:02,640 --> 00:06:05,100
Il n'y a vraiment aucun mystère sur la façon dont Frank
Devlin opère.

68
00:06:05,860 --> 00:06:07,740
Le mystère est de savoir pourquoi il n'est pas en prison.

69
00:06:08,080 --> 00:06:12,860
Il a construit des bidonvilles instantanés en Floride, un
barrage pliable dans le Dakota du Nord, et

70
00:06:12,860 --> 00:06:15,080
vendu des terres du désert indien en Arizona qui
il a volé.

71
00:06:15,640 --> 00:06:18,100
Maintenant le barracuda est sur le point de couler son
les dents au paradis.

72
00:06:18,740 --> 00:06:22,140
Mais cette fois, votre journaliste
promet que M. Devlin va perdre

73
00:06:22,140 --> 00:06:23,140
ces dents.

74
00:06:23,580 --> 00:06:24,760
Regardez la signature.

75
00:06:25,780 --> 00:06:26,780
John David Chevalier.

76
00:06:28,260 --> 00:06:30,120
Tu penses que Devlin est vraiment capable de
meurtre ?

77
00:06:31,260 --> 00:06:32,840
Cela ne fait aucun doute, Dano.

78
00:06:33,400 --> 00:06:35,300
Oh, je ne pense pas qu'il ait posé la bombe.

79
00:06:35,680 --> 00:06:38,580
Il est trop intelligent pour ça, mais Devlin
ordonna le coup.

80
00:06:38,940 --> 00:06:40,820
Personne n'a jamais pu le prouver
rien sur Devlin.

81
00:06:41,300 --> 00:06:42,640
Cela ne le rend pas innocent.

82
00:06:42,980 --> 00:06:43,980
Juste rusé.

83
00:06:44,590 --> 00:06:45,590
Mais nous l'aurons.

84
00:06:45,770 --> 00:06:46,770
Pariez dessus.

85
00:06:59,710 --> 00:07:02,430
Les amis, serrez la main de l'homme sur le
lune.

86
00:07:04,110 --> 00:07:05,730
Formez une ligne ici, s'il vous plaît, les amis.

87
00:07:06,310 --> 00:07:10,090
Allez, les amis, ne soyez pas timides. Que
est vraiment Richard Royce, l'astronaute.

88
00:07:10,990 --> 00:07:13,390
Dick, enlève ce casque. Montrer le
les amis, votre beau visage.

89
00:07:14,880 --> 00:07:15,880
Le voilà !

90
00:07:16,680 --> 00:07:19,020
Je t'ai dit qu'il valait la peine d'attendre,
les filles.

91
00:07:19,420 --> 00:07:21,640
Oh, Dick, tu aurais dû être dans le
des films.

92
00:07:22,940 --> 00:07:25,540
Oui, monsieur, c'est un véritable Américain
héros.

93
00:07:26,000 --> 00:07:30,040
Et il est là pour m'aider à tout vous dire
à propos de Moonstone, notre nouveau projet

94
00:07:30,040 --> 00:07:32,720
communauté aussi propre et
épuré comme la lune elle-même.

95
00:07:33,320 --> 00:07:35,340
Beaucoup plus confortable, n'est-ce pas,
Bite ?

96
00:07:36,360 --> 00:07:38,920
Comme on disait à la NASA, c'est parti,
Franck.

97
00:07:39,780 --> 00:07:43,240
Mes amis, j'aimerais que vous rencontriez le
homme qui a essayé de m'embarrasser

98
00:07:43,240 --> 00:07:44,240
avec tous ces compliments.

99
00:07:44,670 --> 00:07:45,670
Frank Devlin.

100
00:07:51,310 --> 00:07:52,310
C'est lui le héros, les amis.

101
00:07:52,750 --> 00:07:56,930
Je ne suis qu'un homme d'affaires avec un rêve. Et
ce rêve est de vous construire le

102
00:07:56,930 --> 00:07:58,250
meilleur endroit au monde où vivre.

103
00:07:58,870 --> 00:08:01,590
Je serai dans mon bureau quand tu seras
prêt à regarder les modèles.

104
00:08:02,170 --> 00:08:03,270
Ils sont tous à toi, Dick.

105
00:08:03,530 --> 00:08:06,350
Tu es d'accord avec moi, Frank. Donnons
lui une grosse main, les amis.

106
00:08:12,170 --> 00:08:13,170
Sur une surface.

107
00:08:14,380 --> 00:08:16,340
Allons discuter avec le
maître de piste.

108
00:08:18,440 --> 00:08:25,360
Regardez ça. Peux-tu

109
00:08:25,360 --> 00:08:26,299
le crois-tu ?

110
00:08:26,300 --> 00:08:28,120
Je parie que la NASA adorerait ça.

111
00:08:28,660 --> 00:08:29,660
Ouais.

112
00:08:37,419 --> 00:08:40,400
Evelyn, tu ne sembles pas surprise de voir
nous.

113
00:08:41,360 --> 00:08:42,640
Que veux-tu, McGarrett ?

114
00:08:43,690 --> 00:08:46,870
Pour commencer, je veux savoir où vous
étaient à 14 heures cet après-midi.

115
00:08:47,550 --> 00:08:50,550
Je déjeunais avec un ami au
terrasse.

116
00:08:50,850 --> 00:08:52,350
Je suppose que beaucoup de gens t'ont vu.

117
00:08:52,670 --> 00:08:56,650
Eh bien, nous ne nous cachions pas vraiment. Elle est
je ne suis pas marié, et moi non plus.

118
00:08:57,730 --> 00:09:02,110
Écoute, McGarrett, la vie était très pénible pour
moi, donc j'avoue que je ne suis pas exactement

119
00:09:02,110 --> 00:09:05,250
le cœur brisé. Mais ne viens pas ici
essayer de rendre votre travail facile.

120
00:09:05,710 --> 00:09:09,410
Qu'est-il arrivé au lisse,
Frank Devlin sophistiqué que nous voyons

121
00:09:09,410 --> 00:09:10,410
dans les publicités télévisées ?

122
00:09:10,990 --> 00:09:13,010
Écoutez, messieurs, j'ai des clients
venir ici.

123
00:09:13,630 --> 00:09:15,490
Clients? Tu veux dire les pigeons.

124
00:09:15,710 --> 00:09:16,790
Sortez de mon bureau !

125
00:09:17,650 --> 00:09:20,130
Devon, j'étais vraiment désolé de te voir venir
à Hawaï.

126
00:09:20,410 --> 00:09:23,250
C'est un bon endroit où vivre, et je veux dire
pour que cela continue ainsi.

127
00:09:23,570 --> 00:09:26,090
Maintenant, si ça ne tenait qu'à moi, tu aurais
je suis sorti d'ici il y a longtemps.

128
00:09:27,250 --> 00:09:28,790
McGarrett, tu aurais fait un sacré travail
un roi.

129
00:09:29,150 --> 00:09:30,550
Vous savez ce qui est le mieux pour tout le monde.

130
00:09:31,570 --> 00:09:34,850
Heureusement, c'est toujours gratuit
pays, et je suis libre de mener

131
00:09:34,850 --> 00:09:36,250
affaires comme je veux.

132
00:09:36,630 --> 00:09:38,550
Vous allez souhaiter ne jamais avoir vu Hawaï.

133
00:09:39,170 --> 00:09:40,510
Maintenant, je suis un homme patient.

134
00:09:41,230 --> 00:09:46,230
Mais j'ai le sentiment que tu vas
passer du temps ici dans un climat froid et humide

135
00:09:46,230 --> 00:09:47,230
cellule.

136
00:09:50,350 --> 00:09:54,030
Qu'est-ce que c'était

137
00:09:54,030 --> 00:09:59,510
à propos de ça ?

138
00:10:00,250 --> 00:10:04,110
Des flics. Vous le croyez ? Ils pensent que j'avais
quelque chose à voir avec le fait de tuer ça

139
00:10:04,110 --> 00:10:05,110
journaliste.

140
00:10:10,600 --> 00:10:12,060
Les flics ont sûrement trouvé quelque chose.

141
00:10:12,280 --> 00:10:13,199
Mais il n’aurait pas pu.

142
00:10:13,200 --> 00:10:14,380
Nous avons détruit la maison de Knight.

143
00:10:14,580 --> 00:10:16,200
Il n'y avait rien d'autre que la cassette et mon
appel téléphonique.

144
00:10:16,440 --> 00:10:17,580
Eh bien, vous avez dû manquer quelque chose.

145
00:10:17,980 --> 00:10:21,240
Le type en Arizona a dit que Knight avait
tout sur le transfert des terres indiennes.

146
00:10:21,440 --> 00:10:23,340
S'il l'a fait, ce n'était certainement pas dans sa chambre.

147
00:10:23,800 --> 00:10:25,540
Avez-vous cherché un coffre-fort
des clés ?

148
00:10:25,920 --> 00:10:26,920
Ouais.

149
00:10:29,940 --> 00:10:32,320
M. Devlin, peut-être que McGarrett bluffe.

150
00:10:32,620 --> 00:10:34,680
Tu sais, j'essaie de te faire faire un
erreur.

151
00:10:35,040 --> 00:10:36,540
Tu crois que ça ne m'est pas venu à l'esprit aussi ?

152
00:10:37,020 --> 00:10:38,600
Je ne peux pas prendre le risque ?

153
00:10:46,030 --> 00:10:47,030
Où es-tu?

154
00:10:47,210 --> 00:10:48,410
Richard ? Ouais.

155
00:10:48,670 --> 00:10:49,670
Je suis sous la douche.

156
00:10:52,570 --> 00:10:53,570
Tu sors toujours ?

157
00:10:54,450 --> 00:10:56,490
Bien sûr. J'ai pris une douche au club de Frank.

158
00:10:56,730 --> 00:10:58,630
J'ai dû le laisser me battre au racquetball
encore une fois.

159
00:10:59,670 --> 00:11:00,670
Qu'est-ce que tu vas porter ?

160
00:11:01,330 --> 00:11:02,850
Je ne sais pas. Ce que j'ai mis, je suppose.

161
00:11:20,560 --> 00:11:21,560
Comment l'aimez-vous?

162
00:11:21,960 --> 00:11:23,020
Tu penses que c'est moi ?

163
00:11:32,540 --> 00:11:33,580
Oh, tu m'as manqué.

164
00:11:34,980 --> 00:11:35,980
Comment ça s'est passé aujourd'hui ?

165
00:11:37,260 --> 00:11:38,420
Comment ça se passe un jour ?

166
00:11:38,840 --> 00:11:40,260
Le phoque du train a fait son acte.

167
00:11:40,740 --> 00:11:42,080
Frank a réalisé quelques ventes.

168
00:11:43,500 --> 00:11:44,520
Détends-toi, d'accord ?

169
00:11:51,390 --> 00:11:52,750
Je dois m'habiller.

170
00:11:53,490 --> 00:11:55,010
Mets cette chemise, s'il te plaît.

171
00:12:11,870 --> 00:12:13,050
Eh bien, comment trouves-tu ça ?

172
00:12:13,830 --> 00:12:16,370
Je pourrais choquer un homme jusqu'à la ménopause masculine.

173
00:12:19,530 --> 00:12:22,510
a été inventé par une vieille femme jalouse
qui ne voulait pas que son mari le sache

174
00:12:22,510 --> 00:12:24,150
devenait de plus en plus beau tout le temps.

175
00:12:25,510 --> 00:12:27,550
Je me demande ce que Rick et Donnie feraient
pense.

176
00:12:28,130 --> 00:12:31,010
Je pense qu'ils seraient fiers de voir leur
mon père a l'air si bien.

177
00:12:34,850 --> 00:12:35,850
Qu'en penses-tu?

178
00:12:40,330 --> 00:12:42,230
Je pense que tu es très bon pour moi.

179
00:12:48,360 --> 00:12:49,840
vraiment bouleversé par les actes d'accusation.

180
00:12:50,620 --> 00:12:52,160
Chin a appelé.

181
00:12:52,360 --> 00:12:55,700
Il n'a pas eu de chance avec les banques. Si chevalier
avait un coffre-fort qui se trouvait sous

182
00:12:55,700 --> 00:12:57,480
un autre nom, ça nous prendrait une éternité pour
trouvez-le.

183
00:12:57,920 --> 00:13:02,160
Eh bien, Knight s'en prend à Devlin depuis
années maintenant. Comment a-t-il pu surgir soudainement

184
00:13:02,160 --> 00:13:03,160
avec la preuve dont il avait besoin ?

185
00:13:04,100 --> 00:13:05,100
J'ai dû trouver une source.

186
00:13:05,400 --> 00:13:06,660
Ouais, c'est aussi mon hypothèse.

187
00:13:07,240 --> 00:13:08,179
Mais qui ?

188
00:13:08,180 --> 00:13:11,720
Eh bien, Devlin a eu des centaines de
employés sur une période de plusieurs années. N'importe lequel

189
00:13:11,720 --> 00:13:13,640
l'un d'eux pourrait nourrir une rancune
contre lui.

190
00:13:13,940 --> 00:13:16,500
Mais aucun d'eux n'a eu le courage de parler
jusqu'à présent.

191
00:13:17,500 --> 00:13:19,840
Espérons que la dernière histoire de Knight
déplace quelqu'un.

192
00:13:20,180 --> 00:13:23,460
Steve, il y a une liste d'appels vers et
de la chambre du chevalier.

193
00:13:24,100 --> 00:13:27,960
Rien? Un appel à John Knight et
trois de lui à ce même numéro.

194
00:13:28,180 --> 00:13:29,200
A qui est ce numéro ?

195
00:13:29,480 --> 00:13:31,840
L'astronaute, le commandant Richard Royce.

196
00:13:34,680 --> 00:13:36,060
Il n’y a aucun mystère là-dedans.

197
00:13:36,860 --> 00:13:39,140
Je voulais juste faire une histoire sur qui j'ai utilisé
être.

198
00:13:40,620 --> 00:13:43,380
Au total, Knight a écrit 12 longs métrages
des articles sur vous.

199
00:13:43,960 --> 00:13:45,460
Vous devez l'avoir plutôt bien connu.

200
00:13:46,120 --> 00:13:47,160
Je l'ai toujours refusé.

201
00:13:48,240 --> 00:13:49,860
Et cela a pris trois appels téléphoniques ?

202
00:13:50,460 --> 00:13:54,180
Eh bien, je n'en étais pas sûr jusqu'à ce que je réalise tout
il voulait, c'était un moyen d'atteindre Frank.

203
00:13:54,600 --> 00:13:58,060
Et tu as refusé de donner à Knight
des informations contre Devlin ?

204
00:13:59,240 --> 00:14:02,620
Fouiner un gars qui m'a donné un bon coup
la pause n'est tout simplement pas mon style.

205
00:14:03,220 --> 00:14:05,120
En plus, je ne savais rien à dire
lui.

206
00:14:06,440 --> 00:14:09,980
Depuis combien de temps es-tu avec Devlin ?
Depuis le début du projet Moonstone,

207
00:14:10,040 --> 00:14:11,040
presque six mois.

208
00:14:11,500 --> 00:14:13,120
Et il t'a ramené dans les îles ?

209
00:14:13,520 --> 00:14:18,550
Non, non, je suis revenu dans les îles à bord de mon
propre. Beaucoup de bons souvenirs ici.

210
00:14:19,190 --> 00:14:23,590
Nous nous sommes entraînés pour le moonwalk sur la lave
champs à Omanaloa. Vous devez le savoir.

211
00:14:23,790 --> 00:14:26,210
Oh, ouais, je le sais. Je connais aussi Frank
Devlin.

212
00:14:27,630 --> 00:14:31,570
D'une manière ou d'une autre, ça ne va pas, cet immobilier
argumentaire de vente.

213
00:14:31,870 --> 00:14:34,050
Un homme de votre parcours et de votre réputation.

214
00:14:35,750 --> 00:14:37,110
La réputation ne paiera pas le loyer.

215
00:14:39,370 --> 00:14:41,810
Et tu ne lui as donné aucune information
que ce soit.

216
00:14:42,920 --> 00:14:45,300
Allez, McGarrett, je ne savais pas
rien à lui dire.

217
00:14:46,080 --> 00:14:50,020
Écoute, tout ce que je fais c'est rencontrer des gens et laisser
ils me serrent la main.

218
00:14:52,080 --> 00:14:55,200
Je suis désolé, je ne pourrais pas être plus utile.
Oh, ne soyez pas désolé, commandant.

219
00:14:56,640 --> 00:14:59,900
Ne soyez pas désolé. Je suis toujours heureux de rencontrer
un véritable héros américain.

220
00:15:01,040 --> 00:15:06,600
Pour citer notre regretté ami John Knight...
Comme les vieux soldats, les héros ont tendance à disparaître

221
00:15:06,600 --> 00:15:07,600
loin.

222
00:15:09,780 --> 00:15:12,220
Les héros vivent aussi longtemps que les gens les respectent
eux.

223
00:15:34,470 --> 00:15:35,470
Oui?

224
00:15:35,890 --> 00:15:38,210
Oui, c'est vrai. Commandant Richard
Royce.

225
00:15:39,720 --> 00:15:43,540
J'aimerais avoir toutes les informations dont dispose la NASA
lui et les noms des autres

226
00:15:43,540 --> 00:15:45,560
astronautes qui se sont entraînés ici avec
lui.

227
00:15:46,900 --> 00:15:47,900
C'est exact.

228
00:15:48,520 --> 00:15:52,380
Pensez-vous que quelqu'un qui l'a connu
de cette période, il vit peut-être encore

229
00:15:52,380 --> 00:15:53,380
dans les îles ?

230
00:15:54,280 --> 00:15:55,280
Je vois.

231
00:15:56,260 --> 00:15:57,260
Maintenant, je suis désolé.

232
00:15:57,360 --> 00:15:58,720
Demain, il sera peut-être trop tard.

233
00:16:00,220 --> 00:16:02,880
Oh, ce serait bien. j'apprécierais
ça beaucoup.

234
00:16:03,720 --> 00:16:04,720
Merci.

235
00:16:06,800 --> 00:16:10,440
Oui. Pas grand chose de nouveau sur Royce depuis son arrivée
retour. Reste principalement pour lui-même.

236
00:16:10,780 --> 00:16:12,520
Mais il y a une petite amie, Chris Harmon.

237
00:16:12,840 --> 00:16:13,840
Quelque chose sur elle ?

238
00:16:13,860 --> 00:16:16,520
Elle nettoie l'île. j'ai demandé
informations du continent, mais

239
00:16:16,520 --> 00:16:19,380
rien n'est encore revenu. Eh bien, garde
après cela, Denham. je veux savoir

240
00:16:19,380 --> 00:16:22,340
tout ce qu'il y a à savoir
Richard Royce et les gens qui l'entourent.

241
00:16:22,660 --> 00:16:24,360
Royce ? Je pensais qu'on en voulait à Devlin.

242
00:16:26,980 --> 00:16:31,880
John Knight n'était pas un flic, mais il l'était
terriblement doué pour obtenir les faits.

243
00:16:32,820 --> 00:16:36,420
Maintenant, je parie qu'il en voulait à Royce.
pour obtenir des preuves sur Devlin.

244
00:16:36,880 --> 00:16:39,440
Vous pensez que Royce est au courant de ce genre de
des informations ?

245
00:16:39,800 --> 00:16:42,340
S'il ne l'était pas, il était dans une sacrée situation
bien placé pour l'obtenir, n'est-ce pas ?

246
00:16:51,860 --> 00:16:57,840
J'aimerais que tu t'assoies au moins avec M.
Devlin.

247
00:16:59,200 --> 00:17:02,800
Le développement permettra
pour que beaucoup plus de gens puissent en profiter.

248
00:17:04,720 --> 00:17:07,700
Les vieux dieux hawaïens ne laisseraient jamais mon
repos de l'âme.

249
00:17:08,339 --> 00:17:12,160
Tu sais, c'est vraiment un honneur pour moi de
rencontrer un homme qui a marché sur la lune.

250
00:17:12,440 --> 00:17:13,440
Tu me dis quelque chose.

251
00:17:13,900 --> 00:17:15,460
Comment c'était là-haut ?

252
00:17:15,780 --> 00:17:17,579
C'est vrai que c'était paisible.

253
00:17:18,140 --> 00:17:21,900
Plusieurs fois, j'ai simplement éteint mon
casque et écouté le silence.

254
00:17:22,260 --> 00:17:27,200
Ouais, parfois je viens ici et je
asseyez-vous, vous savez, pour la même raison.

255
00:17:27,540 --> 00:17:28,540
Je sais ce que tu veux dire.

256
00:17:29,440 --> 00:17:31,480
Tu es un très bon écrivain pour une ville
garçon.

257
00:17:33,900 --> 00:17:36,660
En fait, j'ai grandi dans un ranch.

258
00:17:37,680 --> 00:17:41,380
Ce n'était pas un ranch. Il était environ 100
hectares de désert dans l'ouest du Texas.

259
00:17:43,180 --> 00:17:47,000
J'avais hâte de partir de là rapidement
assez. Je pensais que fuir était

260
00:17:47,000 --> 00:17:48,440
la solution à tous mes problèmes.

261
00:17:48,780 --> 00:17:54,560
C'est un truisme que toutes nos solutions
devient nos problèmes.

262
00:17:54,860 --> 00:17:55,900
C'est Will Rogers.

263
00:17:56,340 --> 00:17:59,320
Quel est le problème? Tu nous trouves vieux
Hawaïens, on ne lit pas ?

264
00:18:01,160 --> 00:18:04,500
C'est juste que mon grand-père était un cowboy
avec Will Rogers en Oklahoma.

265
00:18:04,900 --> 00:18:09,920
Chaque fois qu'il voulait faire valoir un point, il
dit, comme disait le vieux Will... Ouais,

266
00:18:10,140 --> 00:18:12,960
Will Rogers, c'était un grand homme.

267
00:18:13,360 --> 00:18:14,380
Ha! C'est ça!

268
00:18:41,870 --> 00:18:45,690
Mais rien comparé à ce que c'était
quand tu es sur la lune et

269
00:18:45,690 --> 00:18:47,130
je regarde la terre, hein ?

270
00:18:48,750 --> 00:18:49,750
Écoutez le vent.

271
00:18:50,590 --> 00:18:51,690
Vous rappelez-vous la lune ?

272
00:18:52,390 --> 00:18:53,770
Non, l'ouest du Texas.

273
00:18:55,690 --> 00:18:57,610
M. Ramos, puis-je vous demander une faveur ?

274
00:18:57,910 --> 00:18:59,830
Puis-je revenir un jour ?

275
00:19:00,330 --> 00:19:01,530
Ce serait un honneur.

276
00:19:02,010 --> 00:19:03,730
Attendez que je le dise à mes petits-enfants.

277
00:19:04,110 --> 00:19:08,710
Et écoute, quand tu reviens, tu
amenez vos enfants. J'ai plein de chevaux.

278
00:19:09,270 --> 00:19:10,830
J'ai peur que mes enfants ne soient pas avec moi.

279
00:19:11,690 --> 00:19:15,430
Je n'ai jamais eu de temps pour eux, et maintenant j'ai
rien que du temps, et ils sont 5 000

280
00:19:15,430 --> 00:19:16,430
à des kilomètres.

281
00:19:20,770 --> 00:19:23,890
Merci d'avoir trouvé du temps pour moi
votre jour de congé, M. Richmond.

282
00:19:24,290 --> 00:19:28,270
Ce n'est pas un problème. Je suis désolé que tu aies dû le faire
viens ici, mais j'ai promis

283
00:19:28,270 --> 00:19:29,270
Buzz ce voyage.

284
00:19:29,370 --> 00:19:32,730
Buzz, pourquoi ne jetterais-tu pas un œil autour de toi
le navire pendant que M. McGarrett et moi parlons ?

285
00:19:32,890 --> 00:19:33,890
D'accord, papa.

286
00:19:35,490 --> 00:19:39,130
Vous et Richard Royce avez traversé le
Programme Apollo ensemble, n'est-ce pas ?

287
00:19:39,810 --> 00:19:42,840
J'ai piloté le vaisseau mère. alors qu'il était
se promener sur la lune.

288
00:19:43,740 --> 00:19:45,340
Je me souviens bien de ce jour.

289
00:19:45,640 --> 00:19:49,420
Eh bien, peut-être que oui, mais 200 millions
les autres Américains ne le font pas.

290
00:19:50,020 --> 00:19:52,420
Royce a eu toute la gloire avec ce petit
son drapeau.

291
00:19:54,100 --> 00:19:56,040
Tu n'as pas l'air de l'être aussi
amical.

292
00:19:56,440 --> 00:19:59,420
Nous l'étions, mais ça aurait pu être moi à terre
là.

293
00:19:59,780 --> 00:20:02,720
J'avais cette mission bloquée jusqu'à ce qu'il
a commencé à tirer le rang.

294
00:20:04,360 --> 00:20:07,780
Comment les puissants sont tombés. Tu es conscient
de ce qu'il fait maintenant, n'est-ce pas ?

295
00:20:08,380 --> 00:20:10,140
Ouais, j'ai vu les publicités.

296
00:20:11,310 --> 00:20:13,430
Après tout, je me sens très chanceux.

297
00:20:18,090 --> 00:20:19,310
C'est un beau garçon.

298
00:20:20,910 --> 00:20:24,070
Que pensez-vous qu'il soit arrivé à Royce, M.
Richmond?

299
00:20:25,170 --> 00:20:27,490
Franchement, je n'ai jamais vraiment compris ce que
arrivé.

300
00:20:28,290 --> 00:20:29,970
La vie a juste tourné au vinaigre, je suppose.

301
00:20:30,190 --> 00:20:34,270
C'était une célébrité, signé avec un talent
agence, mais il n'y arrivait pas,

302
00:20:34,350 --> 00:20:37,150
ce qui ne m'a pas vraiment brisé le cœur
le temps.

303
00:20:38,310 --> 00:20:40,030
Ensuite, j'ai commencé à me sentir désolé pour lui.

304
00:20:40,649 --> 00:20:43,430
J'ai essayé de lui trouver un emploi dans notre entreprise.
Cela n’a pas fonctionné non plus.

305
00:20:44,350 --> 00:20:45,510
Puis il a simplement disparu.

306
00:20:46,070 --> 00:20:48,850
La prochaine fois que je l'ai vu, c'était à la télé, colportant
l'immobilier.

307
00:20:50,390 --> 00:20:51,690
Il était marié, n'est-ce pas ?

308
00:20:52,090 --> 00:20:53,090
Il l’était.

309
00:20:53,390 --> 00:20:55,110
Et je pense que cela lui a fait le plus mal.

310
00:20:55,330 --> 00:20:56,550
Il a quelques garçons.

311
00:20:57,090 --> 00:20:59,050
Une idée de l'endroit où vit sa femme maintenant ?

312
00:20:59,770 --> 00:21:01,230
Elle était sa chérie du lycée.

313
00:21:01,770 --> 00:21:03,390
Je suppose qu'ils sont tous retournés au Texas.

314
00:21:04,050 --> 00:21:05,050
Merci, monsieur Richmond.

315
00:21:05,870 --> 00:21:07,290
Buzz, donne-m'en cinq.

316
00:21:08,730 --> 00:21:09,639
Atta garçon.

317
00:21:09,640 --> 00:21:10,640
Au revoir, monsieur.

318
00:21:19,860 --> 00:21:22,020
Vous êtes un vendeur, hein ?

319
00:21:22,260 --> 00:21:25,380
Je t'envoie là-bas pour adoucir le
vieil homme, et il vous convertit.

320
00:21:26,240 --> 00:21:28,100
Frank, ce vieil homme a vécu là-bas
toute la vie.

321
00:21:28,780 --> 00:21:31,360
Ce serait dommage de le faire partir, même
s'il voulait vendre.

322
00:21:32,520 --> 00:21:36,080
Eh bien, tu penses que ça aiderait si je donnais
lui ? Je veux dire, tu sais, ça lui a vraiment donné un

323
00:21:36,080 --> 00:21:37,440
maison où il la voulait ?

324
00:21:37,660 --> 00:21:38,660
Ce n'est pas le sujet.

325
00:21:39,129 --> 00:21:41,690
En plus, il a déjà une maison, n'est-ce pas ?
où il le veut.

326
00:21:44,310 --> 00:21:45,790
D'accord, Dick, tu as fait valoir ton point de vue.

327
00:21:45,990 --> 00:21:47,250
Je dois y réfléchir.

328
00:21:48,550 --> 00:21:52,090
Hé, je t'ai dit que les ventes étaient en plein essor
Moonstone malgré ce hack

329
00:21:52,090 --> 00:21:56,670
journaliste ? Frank, McGarrett, ça
policier, est venu me parler.

330
00:21:58,310 --> 00:21:59,490
Et que lui as-tu dit ?

331
00:22:00,570 --> 00:22:03,270
Je lui ai dit que je t'étais reconnaissant pour
me donne un travail.

332
00:22:03,670 --> 00:22:06,570
Hé, tu n'es pas un organisme de bienfaisance. Tu es un
grande attraction.

333
00:22:08,750 --> 00:22:10,010
rien à voir avec le meurtre de Knight.

334
00:22:14,150 --> 00:22:15,550
Vous devez vous moquer de moi, Dick.

335
00:22:15,830 --> 00:22:19,490
Est-ce que je ressemble à un gars qui pourrait tuer
quelqu'un pour un mauvais travail de hachette ?

336
00:22:19,770 --> 00:22:23,110
Hé, hé, écoute, descends à la piscine,
tu veux bien, s'il te plaît ?

337
00:22:23,490 --> 00:22:27,570
Trouve ta copine, détends-toi un peu
peu. Vous prenez les choses trop au sérieux.

338
00:22:29,430 --> 00:22:32,170
Écoute, Frank, tu penseras au
vieil homme.

339
00:22:32,470 --> 00:22:33,890
J'ai dit que je le ferais, n'est-ce pas ?

340
00:22:58,180 --> 00:23:01,160
L'approche douce n'a pas fonctionné. Tu ferais mieux
discuter avec le vieil homme.

341
00:23:10,020 --> 00:23:11,020
Y a-t-il des problèmes ?

342
00:23:11,280 --> 00:23:12,259
Non, non.

343
00:23:12,260 --> 00:23:13,260
Tout va bien.

344
00:23:13,860 --> 00:23:15,280
Alors pourquoi tu ne mets pas ton costume ?

345
00:23:16,000 --> 00:23:17,360
Non, je veux que tu t'habilles.

346
00:23:17,960 --> 00:23:20,620
Il y a un endroit que je veux te montrer et un
mec, je veux que tu te rencontres.

347
00:23:21,440 --> 00:23:22,440
D'accord.

348
00:23:23,180 --> 00:23:24,180
Soyez d'accord avec vous.

349
00:23:25,180 --> 00:23:27,720
Oui, madame. Eh bien, merci pour votre
aider. J'apprécie l'information.

350
00:23:28,080 --> 00:23:29,080
Très bien.

351
00:23:35,080 --> 00:23:36,080
B?

352
00:23:36,280 --> 00:23:37,420
Tiens, Donald. Sortez.

353
00:23:38,940 --> 00:23:41,340
Je viens de parler à l'ancienne réservation de Royce
mandataire.

354
00:23:41,660 --> 00:23:43,720
Il a dit essentiellement la même chose que
Richmond.

355
00:23:44,560 --> 00:23:46,160
Royce a raté de peu de réussir.

356
00:23:46,620 --> 00:23:48,780
Il semble que ce soit l'histoire de sa vie depuis
la mission.

357
00:23:49,020 --> 00:23:50,020
Ouais.

358
00:23:50,160 --> 00:23:52,520
Il m'a donné un morceau important de
informations.

359
00:23:53,900 --> 00:23:55,400
Il pense que Royce est...

360
00:23:55,610 --> 00:23:57,730
L'ex-femme s'est remariée et vit à
Houston.

361
00:23:59,350 --> 00:24:00,470
Que cherches-tu, Steve ?

362
00:24:01,230 --> 00:24:02,230
Je ne sais pas.

363
00:24:03,210 --> 00:24:06,550
Jetez un oeil à ceci. C'est une liste des
actionnaires de Moonstone.

364
00:24:08,250 --> 00:24:12,730
Roanoke Corporation, Empire Investments,
Inc., Propriétés Julian, Inc.,

365
00:24:12,730 --> 00:24:13,730
actionnaires.

366
00:24:14,150 --> 00:24:15,650
Et à qui appartiennent toutes ces sociétés ?

367
00:24:16,270 --> 00:24:17,270
Plus de sociétés ?

368
00:24:17,390 --> 00:24:18,390
C'est ainsi que Devlin fonctionne.

369
00:24:20,450 --> 00:24:21,450
Ouais.

370
00:24:44,940 --> 00:24:45,940
N'est-ce pas fantastique ?

371
00:24:46,900 --> 00:24:49,020
Je ne sais pas quoi dire.

372
00:24:49,520 --> 00:24:50,520
Dis que tu l'aimes.

373
00:24:50,780 --> 00:24:51,900
Oh, j'adore ça.

374
00:24:53,700 --> 00:24:55,580
Tu penses que tu pourrais vivre dans un endroit comme
ça ?

375
00:24:56,980 --> 00:24:58,160
Un peu loin de la ville.

376
00:24:58,700 --> 00:24:59,960
Eh bien, c'est la meilleure partie.

377
00:25:00,940 --> 00:25:04,720
Chris, ce n'est pas seulement ce vieil homme
ça me rappelle mon grand-père. C'est...

378
00:25:04,720 --> 00:25:06,520
C'est cet endroit.

379
00:25:07,500 --> 00:25:09,520
Je veux dire, je pourrais vraiment vivre ici.

380
00:25:10,500 --> 00:25:12,660
Peut-être que je pourrais inviter les garçons une fois dedans
un moment.

381
00:25:13,770 --> 00:25:16,150
Tu as dit que Frank voulait développer ça
lieu.

382
00:25:16,630 --> 00:25:18,290
Eh bien, le vieil homme ne vendra pas à Frank.

383
00:25:18,690 --> 00:25:19,990
Mais il va vous le vendre ?

384
00:25:20,490 --> 00:25:23,710
Non, mais j'espère qu'il me louera peut-être
un endroit pour que je puisse construire une maison.

385
00:25:25,310 --> 00:25:26,310
Qu'en penses-tu?

386
00:25:27,590 --> 00:25:30,190
Je pense que tu es vraiment sexy en western
chemises.

387
00:25:30,910 --> 00:25:32,930
Vous me rappelez Randolph Scott.

388
00:25:33,830 --> 00:25:35,270
Allez, sois sérieux.

389
00:25:35,590 --> 00:25:38,090
Tu n'es pas assez vieux pour t'en souvenir
Randolph Scott.

390
00:25:38,370 --> 00:25:39,370
Moi aussi.

391
00:25:40,870 --> 00:25:42,170
Est-ce que ça veut dire que tu es avec moi ?

392
00:25:49,000 --> 00:25:52,640
Combien de fois je dois te dire que non
tu veux vendre ?

393
00:25:52,960 --> 00:25:54,700
Vos enfants ne ressentent pas cela.

394
00:25:54,940 --> 00:25:56,460
Vous parlez à mes enfants.

395
00:25:57,220 --> 00:25:59,220
Devlin espérait qu'ils parleraient de façon raisonnable avec
vous.

396
00:25:59,940 --> 00:26:02,080
Je leur ai réservé cet endroit.

397
00:26:02,480 --> 00:26:04,960
Ils n'en veulent pas. Ils vivent à San
François.

398
00:26:05,340 --> 00:26:07,340
J'ai dit tout ce que j'avais à dire.

399
00:26:07,920 --> 00:26:09,080
Maintenant, vas-y.

400
00:26:09,660 --> 00:26:11,060
Pas cette fois, mon vieux.

401
00:26:20,270 --> 00:26:23,810
Une chose que tu oublies, moi non
je ne connais rien à l'élevage. Je fais.

402
00:26:24,410 --> 00:26:27,490
Ce ne sera pas facile, mais il y en aura beaucoup
de satisfaction à ce sujet.

403
00:26:29,670 --> 00:26:30,670
Je t'aime.

404
00:26:37,430 --> 00:26:38,430
Richard ?

405
00:28:16,300 --> 00:28:18,360
Qu'est-ce qu'on a, Dano ? On dirait qu'il avait
une fracture du crâne.

406
00:28:18,680 --> 00:28:21,560
Je ne peux pas encore en être sûr, mais le médical
l'examinateur pense que Ramos était peut-être mort

407
00:28:21,560 --> 00:28:22,620
avant qu'il ne touche le sol.

408
00:28:23,620 --> 00:28:24,620
Vraiment?

409
00:28:25,700 --> 00:28:26,700
D'accord, merci.

410
00:28:28,900 --> 00:28:29,900
Commandant?

411
00:28:31,580 --> 00:28:32,840
Vous le connaissez depuis longtemps ?

412
00:28:33,160 --> 00:28:35,660
Je l'ai rencontré quelques fois, mais je sentais
près de lui.

413
00:28:36,200 --> 00:28:39,300
Je comprends que Devlin essayait d'acheter
cet endroit pour le développer.

414
00:28:39,700 --> 00:28:41,700
Oui, c'est comme ça que j'ai rencontré M. Ramos.

415
00:28:43,980 --> 00:28:46,860
Je me demande si ce sera plus facile pour ses héritiers
à gérer maintenant.

416
00:28:48,860 --> 00:28:50,280
Il faut demander à Devlin, n'est-ce pas ?

417
00:28:55,340 --> 00:28:57,140
Vous devez être Chris Harner, hein ?

418
00:28:58,900 --> 00:29:01,340
Écoute, c'est moi qui t'ai appelé. Vous
peux me parler.

419
00:29:01,840 --> 00:29:03,220
Vous rouliez ensemble, n'est-ce pas ?

420
00:29:03,980 --> 00:29:07,020
Elle a peut-être vu quelque chose qui
indiquer qu'il s'agissait d'un accident.

421
00:29:07,340 --> 00:29:09,160
Elle n'a rien vu parce que je n'ai rien vu.

422
00:29:09,500 --> 00:29:12,080
Et aucun de vous n'a vu personne aux alentours
ici aujourd'hui.

423
00:29:12,680 --> 00:29:13,940
Non, je te l'ai déjà dit.

424
00:29:14,920 --> 00:29:15,879
Très bien.

425
00:29:15,880 --> 00:29:17,980
Tu sais où me joindre si tu changes
votre esprit.

426
00:29:19,840 --> 00:29:21,540
Vous semblez terriblement contrarié, Commandant.

427
00:29:24,280 --> 00:29:27,520
J'aime le vieux McGarrett. je suis juste
bouleversé par sa mort, c'est tout.

428
00:29:28,600 --> 00:29:31,640
La mort est toujours bouleversante.

429
00:29:33,300 --> 00:29:35,980
Surtout quand un homme bon est pris
avant son heure.

430
00:29:46,440 --> 00:29:47,460
Alors c'est Chris Harmon, hein ?

431
00:29:47,700 --> 00:29:49,680
Des nouvelles d'elle, Donald ? Non, rien
encore.

432
00:29:49,880 --> 00:29:51,400
Peut-être que tu devrais vérifier avec Gino.

433
00:29:52,440 --> 00:29:54,220
Il a l'air assez jeune pour être le sien
fille.

434
00:30:10,570 --> 00:30:14,190
Écoute, Frank, je ne comprends tout simplement pas pourquoi
tu devais le tuer. Qui a dit que j'avais tué

435
00:30:14,190 --> 00:30:18,470
quelqu'un ? Oh, allez. Je suis peut-être un singe
dansant au bout de ta ficelle, mais

436
00:30:18,470 --> 00:30:19,469
Je ne suis pas stupide.

437
00:30:19,470 --> 00:30:20,990
Vous auriez pu lui offrir plus d'argent.

438
00:30:21,510 --> 00:30:23,510
Qui est celui qui a dit qu'il ne vendrait pas
à n'importe quel prix ?

439
00:30:23,890 --> 00:30:26,710
Écoute, si j'avais su ce que
L'alternative était que j'aurais essayé plus fort.

440
00:30:26,910 --> 00:30:29,710
Écoute, Royce, tu n'es pas mon partenaire.
Vous n'avez pas besoin d'en savoir

441
00:30:29,710 --> 00:30:33,910
alternatives. Porte juste ton drôle de costume,
serrez la main des gens, agitez votre

442
00:30:33,910 --> 00:30:35,470
drapeau et soyez heureux d'avoir trouvé un travail.

443
00:30:37,520 --> 00:30:39,440
Je cherche une promotion, Frank.

444
00:30:39,640 --> 00:30:40,640
Une promotion ?

445
00:30:40,840 --> 00:30:43,220
Tu as de la chance que je ne te remette pas là où
Je t'ai trouvé.

446
00:30:43,540 --> 00:30:47,020
Et tu as de la chance que je ne le dise pas
McGarrett que j'ai reconnu la voiture à

447
00:30:47,020 --> 00:30:48,020
la place Ramos.

448
00:30:48,480 --> 00:30:51,320
J'aurais pu redevenir un héros, Frank.
Pensez-y.

449
00:30:51,800 --> 00:30:52,800
Dis-lui.

450
00:30:52,860 --> 00:30:55,380
Laisse-moi voir quel genre de héros tu pourrais
être.

451
00:30:55,640 --> 00:30:57,300
Tu es vraiment cool, n'est-ce pas, Frank ?

452
00:30:57,880 --> 00:31:00,840
Peut-être que tu ne serais pas si cool si tu
Je savais ce que John Knight m'avait dit.

453
00:31:01,660 --> 00:31:02,660
Quoi?

454
00:31:03,060 --> 00:31:04,800
Il a essayé de m'acheter, Frank.

455
00:31:05,370 --> 00:31:07,150
Je lui ai parlé trois fois.

456
00:31:07,790 --> 00:31:10,190
Je sais pourquoi vous avez fait tuer John Knight.

457
00:31:15,070 --> 00:31:19,310
Eh bien, si vous aviez des preuves,
cela fait de vous un complice. Alors allons

458
00:31:19,310 --> 00:31:20,450
dire que nous l'avons fait tuer.

459
00:31:20,690 --> 00:31:24,190
Eh bien, c'est tout l'intérêt de tout cela
petite conversation, Frank. Si je suis partenaire de

460
00:31:24,190 --> 00:31:25,550
meurtre, je veux plus d'argent.

461
00:31:26,710 --> 00:31:27,710
Queue.

462
00:31:37,000 --> 00:31:38,000
Allez!

463
00:32:08,810 --> 00:32:12,030
comme cela fait de vous un complice, alors allons-y
dire que nous l'avons fait tuer.

464
00:32:14,510 --> 00:32:15,510
C'est ça.

465
00:32:21,190 --> 00:32:22,670
Est-ce qu'il va vraiment faire de toi un partenaire ?

466
00:32:23,590 --> 00:32:26,570
Il ferait de moi le partenaire de Ramos la nuit
si je ne tenais pas cette cassette.

467
00:32:28,670 --> 00:32:29,730
Alors qu'est-ce que tu vas en faire ?

468
00:32:30,810 --> 00:32:31,850
Je vais le donner à McGarrett.

469
00:32:33,050 --> 00:32:34,050
Pourquoi?

470
00:32:35,630 --> 00:32:38,110
Je le dois au vieil homme. je le dois à
Ramos.

471
00:32:38,650 --> 00:32:39,650
Qu'essayez-vous de faire ?

472
00:32:40,250 --> 00:32:41,770
Redevenir un héros ?

473
00:32:42,650 --> 00:32:44,110
Il n'était pas obligé de le tuer.

474
00:32:44,330 --> 00:32:46,590
Alors pourquoi n'es-tu pas allé voir McGarrett quand
Le chevalier a été tué ?

475
00:32:48,090 --> 00:32:49,090
Je ne sais pas.

476
00:32:49,310 --> 00:32:50,590
Je n'en étais tout simplement pas sûr.

477
00:32:55,070 --> 00:32:56,070
Richard.

478
00:33:01,050 --> 00:33:05,970
Si tu veux revenir à Devlin, pourquoi
tu ne le fais pas vraiment payer ?

479
00:33:06,610 --> 00:33:07,610
Que veux-tu dire?

480
00:33:08,750 --> 00:33:10,610
Cette cassette pourrait valoir beaucoup
de l'argent.

481
00:33:13,570 --> 00:33:15,250
Maître chanteur. Il te doit quelque chose.

482
00:33:16,470 --> 00:33:18,070
Tu as dit toi-même qu'il te devait beaucoup.

483
00:33:19,230 --> 00:33:25,170
Vous pourriez faire une copie de la cassette... et
vendre l'original à Devlin pour assez

484
00:33:25,170 --> 00:33:27,190
de l'argent... pour que nous puissions aller quelque part loin
loin.

485
00:33:30,810 --> 00:33:33,490
Et puis quand nous serons en sécurité, tu pourras envoyer
la copie à McGarrett.

486
00:33:43,580 --> 00:33:44,580
Richard.

487
00:33:47,600 --> 00:33:50,120
Vous avez dit que la décision affectait à la fois
nous.

488
00:33:51,900 --> 00:33:54,380
Nous n'aurons jamais une autre chance comme
encore une fois, croyez-moi.

489
00:33:55,280 --> 00:34:00,560
Je te crois. C'est juste... je ne le fais pas
je sais si je peux le faire.

490
00:34:06,820 --> 00:34:08,580
Vous n'êtes pas obligé de décider maintenant.

491
00:34:15,950 --> 00:34:18,409
Steve ? Le télex sur Chris Horman vient d'arriver
dans.

492
00:34:22,030 --> 00:34:23,030
Ah.

493
00:34:23,810 --> 00:34:28,070
Essayez de localiser Royce. Il est
probablement au colportage de Moonstone Estates

494
00:34:28,070 --> 00:34:30,070
beaucoup. Dis-lui que j'aimerais le voir.
Droite.

495
00:34:31,550 --> 00:34:35,949
Elle a un casier remontant à cinq ans.

496
00:34:36,250 --> 00:34:39,230
Donc c'est une paria comme moi. Peut-être
c'est pourquoi nous sommes ensemble.

497
00:34:40,330 --> 00:34:42,630
Tu ne vois pas qu'elle t'utilise ?

498
00:34:43,280 --> 00:34:46,620
Allez, McGarrett, si tu prends un
regarde-moi bien, je veux dire, qui diable

499
00:34:46,620 --> 00:34:47,620
est-ce que tu ne m'utilises pas ?

500
00:34:49,300 --> 00:34:50,480
Elle m'aime.

501
00:34:51,659 --> 00:34:55,760
Et elle me donne l'impression d'être quelque chose pour
la première fois depuis longtemps.

502
00:34:56,340 --> 00:34:58,500
Je ne me soucie de rien d'autre.

503
00:34:58,940 --> 00:35:01,440
Commandant, qu'est-il arrivé à
toi ?

504
00:35:02,220 --> 00:35:03,360
Eh bien, ce n'est pas un mystère.

505
00:35:03,940 --> 00:35:08,840
Je ne pouvais pas le couper. Très bien, tenons le coup
c'est juste là. Vous êtes diplômé parmi les

506
00:35:08,840 --> 00:35:10,460
dans les dix premiers de ta classe, c'est suffisant.

507
00:35:10,670 --> 00:35:14,850
Vous avez été sélectionné parmi des centaines par
NASA pour la formation des astronautes. Vous avez eu

508
00:35:14,850 --> 00:35:18,950
toutes sortes d'honneurs vous ont été accordés, alors
s'il te plaît, ne me fais pas cet acte de perdant. Il

509
00:35:18,950 --> 00:35:19,950
ne fonctionnera pas.

510
00:35:19,970 --> 00:35:21,970
C'est dommage. C'est tout ce qu'il me reste.

511
00:35:22,230 --> 00:35:25,550
C'est tout ce qu'il te reste, hein ? Qu'en est-il
vos compétences ? Et votre expertise ?

512
00:35:26,750 --> 00:35:27,750
Mon Dieu, tu es pathétique.

513
00:35:29,330 --> 00:35:33,570
D'autres hommes ont connu des moments difficiles, mais moi
Je ne peux penser à personne qui ait géré

514
00:35:33,570 --> 00:35:34,630
eux pires que toi.

515
00:35:35,430 --> 00:35:38,530
Que comptez-vous faire ? Traîner
Devlin pour le reste de ta vie et sois

516
00:35:38,530 --> 00:35:39,530
son larbin ?

517
00:35:40,710 --> 00:35:44,590
L’aviron électronique est l’un des plus éphémères
métiers dans le monde. Tout mon

518
00:35:44,590 --> 00:35:46,990
les coupures rassemblées n'achèteraient pas
un poulet.

519
00:35:48,290 --> 00:35:51,070
Will Rogers a dit cela de lui-même.

520
00:35:53,690 --> 00:35:56,730
C'est une chose à laquelle il faut penser quand tu
je ne sais pas où tu vas ou si

521
00:35:56,730 --> 00:35:57,730
tu y arriveras un jour.

522
00:35:59,850 --> 00:36:04,190
Mais cette fois, Garrett, cette fois, Chris
et j'ai réussi.

523
00:36:07,890 --> 00:36:09,930
Elle vous a vraiment enneigé, n'est-ce pas ?

524
00:36:11,150 --> 00:36:13,390
Eh bien, il y a quelque chose que tu ne sais pas
à propos de ta petite amie.

525
00:36:15,370 --> 00:36:16,470
Quand l’as-tu rencontrée ?

526
00:36:17,370 --> 00:36:18,570
Il y a environ quatre mois.

527
00:36:19,630 --> 00:36:21,870
Peu de temps après être allé travailler pour
Devlin, n'est-ce pas ?

528
00:36:22,130 --> 00:36:23,170
Un mois environ.

529
00:36:24,990 --> 00:36:29,270
Saviez-vous que Chris Harmon était
arrêté l'été dernier à Phoenix pour

530
00:36:29,270 --> 00:36:31,050
Vous essayez de faire chanter un sénateur d'État ?

531
00:36:32,170 --> 00:36:37,130
Le sénateur a refusé de porter plainte
quand l'affaire a été portée devant les tribunaux, mais devinez

532
00:36:37,130 --> 00:36:38,830
qui l'a libérée sous caution ?

533
00:36:59,540 --> 00:37:01,140
Pensez-y, commandant.

534
00:37:11,820 --> 00:37:13,060
Pourquoi n'as-tu pas apporté la cassette ?

535
00:37:14,680 --> 00:37:15,680
Je l'ai pris avec lui.

536
00:37:17,640 --> 00:37:20,040
Eh bien, je dois admettre qu'il est plus intelligent que
Je pensais qu'il l'était.

537
00:37:21,200 --> 00:37:22,500
Mais pas encore assez intelligent.

538
00:37:23,520 --> 00:37:25,700
Tout ce que tu as à faire c'est d'attendre qu'il
viens à toi.

539
00:37:26,860 --> 00:37:29,580
Et tenter ma chance pour qu'il change son
esprit et aller voir McGarrett.

540
00:37:30,540 --> 00:37:32,860
Je vais le garder en ligne. Il ne va pas
allez voir McGarrett.

541
00:37:34,360 --> 00:37:35,740
Tu ferais mieux de croire qu'il ne le fera pas.

542
00:37:37,860 --> 00:37:39,360
Tellement bon pour quelque chose, n'est-ce pas ?

543
00:37:41,600 --> 00:37:42,600
Bien sûr, bébé.

544
00:37:44,200 --> 00:37:45,240
Vous valez un paquet.

545
00:37:48,700 --> 00:37:49,700
À plus tard.

546
00:38:07,220 --> 00:38:09,660
Dites au procureur que c'est tout ce que nous avons là-dessus.
D'accord, Dan.

547
00:38:12,460 --> 00:38:13,460
Comment ça s'est passé avec Roy, Steve ?

548
00:38:14,160 --> 00:38:17,160
Je le frapperais assez fort. Je pense qu'il est
à peu près prêt à agir. Devons-nous

549
00:38:17,160 --> 00:38:18,160
lui mettre une queue ?

550
00:38:18,540 --> 00:38:19,540
Non, je ne pense pas.

551
00:38:20,320 --> 00:38:22,640
J'espère qu'il viendra ici avec un chien.
Et s'il ne le fait pas ?

552
00:38:23,700 --> 00:38:24,700
Il est à la limite, hein ?

553
00:38:25,560 --> 00:38:28,220
Si ça ne le pousse pas, rien
volonté.

554
00:38:50,600 --> 00:38:52,960
Richard, qu'est-ce que tu fais ? Regarde-moi
droit. Quoi?

555
00:38:56,740 --> 00:38:58,100
C'est vrai, n'est-ce pas ?

556
00:38:58,960 --> 00:39:00,640
À propos de toi et Devlin.

557
00:39:01,840 --> 00:39:03,060
Ce que Garrett m'a dit.

558
00:39:06,200 --> 00:39:07,820
D'accord, c'est vrai. J'étais sa fille.

559
00:39:08,120 --> 00:39:09,960
Et tu travailles toujours pour lui, n'est-ce pas ?

560
00:39:13,980 --> 00:39:14,980
Venez ici.

561
00:39:16,280 --> 00:39:17,740
Reconnaissez cette voiture. Regardez-le.

562
00:39:19,040 --> 00:39:20,040
Dois-je ?

563
00:39:20,230 --> 00:39:21,230
Le ranch.

564
00:39:21,270 --> 00:39:23,250
Il s'éloignait alors que nous remontions.

565
00:39:24,390 --> 00:39:25,390
Donc?

566
00:39:25,670 --> 00:39:28,910
Alors, donc il y a quelqu'un dans cet appartement
m'attend en ce moment.

567
00:39:31,970 --> 00:39:33,330
Oh, Chris, pourquoi ?

568
00:39:34,690 --> 00:39:37,130
Pourquoi? Je veux dire, c'était l'argent ?

569
00:39:37,450 --> 00:39:38,450
Quoi?

570
00:39:39,010 --> 00:39:40,690
Bien sûr, c'est l'argent.

571
00:39:42,930 --> 00:39:44,030
Je t'aime.

572
00:39:44,730 --> 00:39:46,690
Et tu m'as dit que tu m'aimais aussi.

573
00:39:48,460 --> 00:39:50,580
Pensais-tu vraiment que je pourrais t'aimer ?

574
00:39:50,960 --> 00:39:53,540
Avez-vous déjà vraiment regardé qui vous êtes ?

575
00:39:55,900 --> 00:39:57,640
Richard, tu es un monstre.

576
00:39:59,080 --> 00:40:04,400
Votre place est dans un vrai cirque avec votre
un drôle de costume et ton petit drapeau.

577
00:40:05,400 --> 00:40:07,640
Pensais-tu vraiment que je pourrais aimer un
une blague ?

578
00:40:10,320 --> 00:40:15,300
J'essayais juste de le mettre en place pour
toi, pour moi, juste pour que ça marche.

579
00:40:15,920 --> 00:40:17,000
Non, vous ne l'étiez pas.

580
00:40:18,740 --> 00:40:20,700
Tu seras toujours à quelqu'un
robot.

581
00:40:21,800 --> 00:40:25,260
Frank Devlin vous enroule et vous sortez
là-bas et mentir aux gens.

582
00:40:26,980 --> 00:40:28,540
Tu n'as pas de courage, Richard.

583
00:40:29,080 --> 00:40:31,500
Et il a tout à fait raison. Vous êtes
rien.

584
00:40:31,740 --> 00:40:33,640
Attends une minute. Qui es-tu pour être
tu parles, hein ?

585
00:40:33,980 --> 00:40:38,020
Écoute, je me bouscule depuis l'âge de 13 ans
ans.

586
00:40:39,540 --> 00:40:42,860
Je ne suis pas toujours fier de ce que je suis, mais
au moins, je ne me mens pas.

587
00:40:44,880 --> 00:40:48,200
Tu y vas tous les jours en tant que grand
Héros américain.

588
00:40:50,200 --> 00:40:51,780
Les gens te font confiance, Richard.

589
00:40:53,760 --> 00:40:57,420
Ne sais-tu pas qu'ils vont laisser
Devlin les vole parce que tu dis

590
00:40:57,420 --> 00:40:58,420
il va bien ?

591
00:41:02,180 --> 00:41:03,280
Je ne savais pas.

592
00:41:04,020 --> 00:41:05,660
Vous saviez ce que vous faisiez.

593
00:41:07,540 --> 00:41:09,680
Soyez honnête pour une fois.

594
00:41:46,830 --> 00:41:47,830
Où est Royce?

595
00:41:49,370 --> 00:41:50,370
Comment devrais-je le savoir ?

596
00:41:50,530 --> 00:41:51,530
Vous ne l'avez pas vu ?

597
00:41:53,810 --> 00:41:56,950
Il était là il y a une minute. Il est parti dans
sa voiture. Je ne sais pas où il est allé.

598
00:41:57,150 --> 00:41:59,330
S'il revient, garde-le ici et appelle
Devlin.

599
00:42:21,160 --> 00:42:22,380
Où as-tu trouvé l'information, Chin ?

600
00:42:23,840 --> 00:42:24,779
Je vois.

601
00:42:24,780 --> 00:42:25,980
Avez-vous parlé avec ses enfants ?

602
00:42:27,880 --> 00:42:29,200
Ou bien la banque est le dirigeant ?

603
00:42:31,140 --> 00:42:32,780
Très bien, Chin, bon travail. Merci.

604
00:42:34,080 --> 00:42:38,120
Chin a dit que la famille Ramos avait reçu une offre
vendre un ranch aujourd'hui à un Las Vegas

605
00:42:38,120 --> 00:42:39,120
société.

606
00:42:39,640 --> 00:42:40,640
Tout en espèces.

607
00:42:41,240 --> 00:42:43,260
Devlin ? Ouais, ce serait mon hypothèse.

608
00:42:43,500 --> 00:42:44,500
Ce mec travaille vite.

609
00:42:44,800 --> 00:42:47,180
Bien sûr. je vais devoir faire le
c'est la même chose, Dono.

610
00:42:47,420 --> 00:42:50,240
Obtenez Duke et Chin, retrouvez-moi chez lui
dans environ une heure. Droite.

611
00:43:35,720 --> 00:43:40,800
Portez votre drôle de costume, agitez votre drapeau,
serrez la main des gens et soyez heureux

612
00:43:40,800 --> 00:43:41,880
tu as un travail.

613
00:43:44,000 --> 00:43:48,500
Votre place est dans un vrai cirque avec votre
un drôle de costume et ton petit drapeau.

614
00:43:49,500 --> 00:43:50,680
Tu es un monstre.

615
00:43:53,280 --> 00:43:56,280
Vous avez reçu toutes sortes d'honneurs
sur vous.

616
00:43:57,100 --> 00:43:59,540
Pensais-tu vraiment que je pourrais aimer un
une blague ?

617
00:44:02,420 --> 00:44:05,800
Frank Dundon vous enroule et vous sortez
et mentir au peuple.

618
00:44:08,040 --> 00:44:09,120
Vous êtes un partenaire.

619
00:44:47,770 --> 00:44:49,690
Il n'est pas là. Je ne sais pas où il est.

620
00:44:50,450 --> 00:44:51,450
Pas vrai ?

621
00:44:51,830 --> 00:44:53,310
Ce n'est pas un mensonge. Je ne sais pas.

622
00:44:53,790 --> 00:44:54,790
Voulez-vous qu'il soit mort ?

623
00:44:56,150 --> 00:44:57,150
Non.

624
00:45:00,730 --> 00:45:05,910
D'accord, d'accord. Il, euh... Il a une cassette
cela pourrait pendre Devlin.

625
00:45:06,850 --> 00:45:08,830
Ses hommes viennent de partir d'ici. Ils tueront pour
obtenez-le.

626
00:45:09,630 --> 00:45:10,630
Maintenant, où est-il ?

627
00:45:11,670 --> 00:45:12,890
Je ne sais vraiment pas.

628
00:45:14,350 --> 00:45:15,650
Mais il veut avoir Devlin.

629
00:45:23,600 --> 00:45:24,600
Merci.

630
00:45:56,240 --> 00:45:59,880
Nous vous avons cherché partout. Non,
ce que vous cherchiez, c'est ceci.

631
00:46:00,340 --> 00:46:01,380
Ça va te clouer.

632
00:46:02,400 --> 00:46:04,520
Allez, Dick. Je sais ce que tu veux.

633
00:46:04,940 --> 00:46:07,400
Jouez franchement avec moi. Vous l'avez.
La belle vie.

634
00:46:07,740 --> 00:46:10,080
Allez, Franck. Je veux mon respect de moi-même.

635
00:46:10,460 --> 00:46:11,460
Je veux le récupérer.

636
00:46:11,780 --> 00:46:12,840
Tu l'as vendu, tu te souviens ?

637
00:46:13,900 --> 00:46:16,480
Allez, c'est une question de prix maintenant. Nous
peuvent se réunir.

638
00:46:16,840 --> 00:46:18,920
Non, cette fois, le prix n'est pas en argent.

639
00:46:19,940 --> 00:46:22,920
Tu viens avec moi. Hé, hé, hé.
Restez où vous êtes.

640
00:46:25,940 --> 00:46:26,940
Obtenez la cassette !

641
00:46:27,080 --> 00:46:28,120
Contre l'arbre.

642
00:46:39,740 --> 00:46:41,860
Maintenant, si tu viens avec moi, prends le
devant.

643
00:46:42,080 --> 00:46:43,080
Allons-y.

644
00:46:51,580 --> 00:46:52,580
Tenez-le !

645
00:46:53,560 --> 00:46:55,140
Très bien, contre l'arbre. Allons
aller.

646
00:47:06,480 --> 00:47:08,740
Je n'ai jamais eu le courage. Tu n'as pas fait
ça suffit plus.

647
00:47:10,760 --> 00:47:11,760
Commandant!

648
00:47:12,980 --> 00:47:13,980
Commandant, attendez.

649
00:47:14,700 --> 00:47:16,480
Reste en retrait, McGarrett. Reste en retrait.

650
00:47:16,980 --> 00:47:19,340
Avec votre aide, nous pouvons le déclarer coupable de
meurtre.

651
00:47:19,580 --> 00:47:23,620
J'allais faire ça, McGarrett. je
décidé de coopérer, mais cette voie est

652
00:47:23,620 --> 00:47:28,080
bien sûr. Bien sûr. C'est un chemin sûr vers la vie
l'emprisonnement. Si vous appuyez sur la gâchette,

653
00:47:28,240 --> 00:47:29,960
tu finiras derrière les barreaux, pas lui.

654
00:47:30,180 --> 00:47:31,180
Quelle est la différence ?

655
00:47:31,680 --> 00:47:32,940
Je n'ai plus rien.

656
00:47:33,860 --> 00:47:34,860
Commandant.

657
00:47:36,040 --> 00:47:39,640
Pensez à l'homme que vous étiez il y a dix ans.
Vous pouvez redevenir cet homme.

658
00:47:40,140 --> 00:47:44,240
Tu as le même esprit, le même
caractère, mêmes talents.

659
00:47:45,040 --> 00:47:48,640
Bien sûr, nous avons tous eu de mauvaises passes, et
Je sais que tu as eu plus dans ta part,

660
00:47:48,800 --> 00:47:51,400
mais pour l'amour de Dieu, ramassez les morceaux.

661
00:47:52,380 --> 00:47:53,440
Vous pouvez le faire.

662
00:47:54,120 --> 00:47:56,160
S'il vous plaît, vous pouvez le faire.

663
00:48:02,380 --> 00:48:03,380
Richard.

664
00:48:05,160 --> 00:48:11,340
Donne-moi le pistolet, donne-moi le pistolet

665
00:48:11,340 --> 00:48:18,080
Merci

666
00:48:18,080 --> 00:48:20,260
vous

667
00:48:34,350 --> 00:48:35,350
Merci, monsieur.

668
00:48:45,390 --> 00:48:47,470
Dano, accroche-le.

669
00:48:48,730 --> 00:48:50,190
Deux chefs d'accusation, un meurtre.

670
00:49:22,410 --> 00:49:23,410
Merci beaucoup.