1
00:00:07,680 --> 00:00:08,680
A quoi ça ressemble, hein ?

2
00:00:08,920 --> 00:00:12,300
HPD avait raison. Toutes les factures que nous avons trouvées
correspond de loin au numéro de série du Flint

3
00:00:12,300 --> 00:00:14,600
vol de véhicule blindé. Je suis revenu à
excusez-vous.

4
00:00:15,000 --> 00:00:18,460
Au cas où vous l'auriez oublié, l'un des hommes
dans cette voiture blindée est mort.

5
00:00:18,900 --> 00:00:20,160
Qui t'a payé pour me piéger ?

6
00:00:20,400 --> 00:00:22,240
Personne ne l’a fait. Je te le jure, Marty.

7
00:00:22,460 --> 00:00:25,880
Elle a mis des gouttes à couper le souffle dans ton verre.
Pourquoi? Pour m'empêcher de configurer le

8
00:00:25,880 --> 00:00:26,880
barrage routier.

9
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
Quoi?

10
00:02:04,040 --> 00:02:05,040
Tu vas nous manquer.

11
00:02:05,600 --> 00:02:06,660
Bon voyage, hein ?

12
00:02:06,980 --> 00:02:08,000
Vous pouvez compter dessus.

13
00:04:23,080 --> 00:04:24,080
Je ne peux pas nous aider maintenant.

14
00:05:04,650 --> 00:05:08,070
HPD avait raison. Toutes les factures que nous avons trouvées
correspond de loin au numéro de série du Flynn

15
00:05:08,070 --> 00:05:09,070
vol de véhicule blindé.

16
00:05:10,010 --> 00:05:11,010
Harry Caglé ?

17
00:05:11,690 --> 00:05:14,830
Confirmé. J'ai parlé aux gens de Flynn.
Il a quitté son travail ce matin.

18
00:05:15,250 --> 00:05:16,950
On dirait qu'il était l'homme intérieur, tout
c'est vrai.

19
00:05:18,490 --> 00:05:19,349
Dix-huit mois.

20
00:05:19,350 --> 00:05:23,470
Dix-huit longs mois, et tout ce que nous avons c'est
un homme mort et une poignée de carbonisés

21
00:05:23,470 --> 00:05:24,470
factures.

22
00:05:28,830 --> 00:05:32,170
Sergent, vous voulez des hommes de laboratoire ici ?

23
00:05:33,390 --> 00:05:35,810
Et nous saurons ce qui est à l'envers sur la victime
dès que possible.

24
00:05:37,330 --> 00:05:39,270
Il ne semble pas que la facture soit la seule
chose qui a brûlé.

25
00:05:39,770 --> 00:05:42,370
Ouais, Steve voulait vraiment comprendre ça
frappez le jour où c'est arrivé.

26
00:05:43,070 --> 00:05:44,190
Marty Cobb a tout gâché.

27
00:05:44,650 --> 00:05:46,990
Cobb, le gars pour qui ils ont viré HPD
frapper la sauce ?

28
00:05:47,290 --> 00:05:48,450
Exactement. Je sais.

29
00:05:49,730 --> 00:05:52,490
Il ne semble pas que nous allons obtenir
beaucoup de cette voiture, mais si Harry Cagle

30
00:05:52,490 --> 00:05:55,570
assis sur sa part du butin si longtemps,
nous pourrions juste avoir une chance.

31
00:05:56,130 --> 00:05:57,670
Je vais commencer par celui de Flynn. Bien.

32
00:05:58,450 --> 00:06:01,410
Il ne semble tout simplement pas que Cagle soit mort le
le jour où il a arrêté.

33
00:06:02,480 --> 00:06:03,680
Que faisait-il ici ?

34
00:06:05,140 --> 00:06:07,360
Pourquoi roulait-il si vite ? Où était-il
tu vas ?

35
00:06:08,220 --> 00:06:10,380
Duke, je veux savoir tout ce qu'il y a
à savoir sur le câble.

36
00:06:10,720 --> 00:06:14,720
Où et comment il a vécu, amis,
ennemis, les œuvres. S'il y a quelque chose

37
00:06:14,720 --> 00:06:15,920
lâchez-le, clouez-le.

38
00:06:33,480 --> 00:06:37,220
de l'argent volé dans une voiture armée
un vol il y a un an et demi a été découvert

39
00:06:37,220 --> 00:06:40,360
dans les restes calcinés d'une voiture qui
plongé sur un talus près de Pearl

40
00:06:40,360 --> 00:06:41,360
Ville il y a deux jours.

41
00:06:41,620 --> 00:06:46,180
Le conducteur de la voiture qui a péri
l'épave en flammes, Harry Cagle, un

42
00:06:46,180 --> 00:06:50,380
ancien employé de Flynn Company, une
opérateur de véhicule blindé impliqué dans le

43
00:06:50,380 --> 00:06:55,820
crime. Bulletin météo pour ce week-end,
ciel bleu, encore plus chaud et ensoleillé

44
00:06:55,820 --> 00:06:59,000
météo. Nos pauvres ranchs californiens et
caves à vin.

45
00:06:59,300 --> 00:07:01,820
Envoyons tous une petite prière ceci
week-end.

46
00:07:02,270 --> 00:07:03,310
pour cette pluie si nécessaire.

47
00:08:12,490 --> 00:08:13,490
Longtemps.

48
00:08:14,450 --> 00:08:15,450
Où étais-tu ?

49
00:08:15,710 --> 00:08:17,090
Sur le continent. Je viens d'arriver aujourd'hui.

50
00:08:17,470 --> 00:08:18,470
Oh.

51
00:08:19,250 --> 00:08:22,090
Ouais, eh bien, tu as l'air bien, mec.

52
00:08:22,750 --> 00:08:23,790
Êtes-vous de retour pour rester ?

53
00:08:24,270 --> 00:08:25,270
Cela dépend.

54
00:08:26,370 --> 00:08:27,610
Ouais, eh bien, c'est bon de te revoir.

55
00:08:28,690 --> 00:08:30,390
Et si on en avait un pour la maison ?

56
00:08:31,870 --> 00:08:33,330
Oh, merci, Eddie. je ne bois pas
plus.

57
00:08:33,830 --> 00:08:34,890
Oh ouais? Depuis quand?

58
00:08:35,350 --> 00:08:36,350
Huit mois.

59
00:08:37,350 --> 00:08:38,350
Félicitations.

60
00:08:38,530 --> 00:08:39,530
Prends des cacahuètes.

61
00:08:43,829 --> 00:08:47,530
Eddie, euh... Mavis Tracy.

62
00:08:48,850 --> 00:08:49,850
Tu sais où je peux la trouver ?

63
00:08:50,410 --> 00:08:52,450
Je suis passé chez elle. Elle n'a pas laissé de
adresse de réexpédition.

64
00:08:54,030 --> 00:08:55,030
Mavis.

65
00:08:56,130 --> 00:08:57,530
C'est exact. Vous aviez une histoire tous les deux.

66
00:08:59,330 --> 00:09:00,410
Je dois lui parler, Eddie.

67
00:09:01,610 --> 00:09:04,750
Désolé. Elle est partie d'ici, oh, environ un an
il y a.

68
00:09:05,810 --> 00:09:07,130
Le meilleur caissier que j'ai jamais eu aussi.

69
00:09:08,830 --> 00:09:09,830
Elle est toujours en ville ?

70
00:09:10,010 --> 00:09:10,769
Ça me bat.

71
00:09:10,770 --> 00:09:11,770
Je n'ai jamais de nouvelles d'elle.

72
00:09:12,650 --> 00:09:13,930
Si je le fais, je vous contacterai.

73
00:09:14,590 --> 00:09:15,590
Si vous laissez votre numéro.

74
00:09:16,410 --> 00:09:17,410
Je ne suis pas encore installé.

75
00:09:19,210 --> 00:09:20,210
Merci pour les cacahuètes, Eddie.

76
00:09:20,730 --> 00:09:21,730
Vérifiez avec vous plus tard.

77
00:09:26,750 --> 00:09:27,750
Frank, garde un oeil sur les choses.

78
00:09:31,570 --> 00:09:35,410
Maintenant, Flynn livre toujours du cash partout
la ville chaque matin.

79
00:09:36,070 --> 00:09:38,030
Et comment allons-nous le frapper sans
Harry ?

80
00:09:39,180 --> 00:09:40,600
De la même manière, Sakai.

81
00:09:40,880 --> 00:09:43,000
Nous devons juste trouver un moyen de
entrer là-dedans.

82
00:09:46,920 --> 00:09:47,920
Ouais, qui est-ce ?

83
00:09:48,160 --> 00:09:49,160
Eddie.

84
00:09:54,860 --> 00:09:58,160
Tu voulais savoir quelque chose que je
ramassé dans la rue ?

85
00:09:59,040 --> 00:10:00,760
Eh bien, Marty Cobb est de retour en ville.

86
00:10:01,300 --> 00:10:06,420
Il est revenu aujourd'hui, il est dans le wagon,
et il cherche Mavis. Où est-il

87
00:10:06,420 --> 00:10:08,340
rester ? Il n'a pas encore allumé.

88
00:10:09,740 --> 00:10:11,580
Eh bien, s'il réapparaît, assurez-vous de
découvrez.

89
00:10:13,400 --> 00:10:15,460
Et assurez-vous de ne pas oublier.

90
00:10:16,520 --> 00:10:18,760
Je suis déjà venu pour toi, n'est-ce pas,
Sakaï ?

91
00:10:19,720 --> 00:10:20,820
Vous pouvez compter sur moi.

92
00:10:26,660 --> 00:10:27,660
Salut, Sal.

93
00:10:28,180 --> 00:10:29,680
Je pense que nous devrions l'oublier ici.

94
00:10:30,460 --> 00:10:32,980
Faisons nos valises et retournons au principal
un. Qu'est-ce qui te ronge ?

95
00:10:33,800 --> 00:10:35,040
Hé, rien ne va.

96
00:10:35,640 --> 00:10:39,080
D'abord Harry, maintenant Marty Cobb. Il ne le fait pas
sais rien de nous.

97
00:10:39,620 --> 00:10:40,620
Refroidissez-le.

98
00:10:43,140 --> 00:10:45,440
Nous connaissons la routine. C'est une touche facile.

99
00:10:46,840 --> 00:10:48,460
Nous restons ici jusqu'à ce que nous marquions.

100
00:10:50,760 --> 00:10:51,760
Marty Cobb?

101
00:10:54,560 --> 00:10:55,740
Très bien, envoyez-le.

102
00:10:57,680 --> 00:10:58,680
Bonjour,

103
00:11:04,680 --> 00:11:05,680
Steve ?

104
00:11:08,910 --> 00:11:09,910
Merci de m'avoir vu.

105
00:11:10,070 --> 00:11:11,990
Je ne te blâmerais pas si tu ne voulais pas
pour me parler à nouveau.

106
00:11:12,550 --> 00:11:13,950
Oh, je te parle, Marty.

107
00:11:15,390 --> 00:11:18,010
Mais je pense que tu devrais connaître mes sentiments
n'a pas changé.

108
00:11:18,850 --> 00:11:19,930
Steve, je sais ce que j'ai fait.

109
00:11:20,750 --> 00:11:21,930
Je suis curieux, Marty.

110
00:11:22,890 --> 00:11:29,730
Nous révélons l'homme à l'intérieur de ce Flynn.
travail de voiture blindée, et toi, euh, tu te retournes

111
00:11:29,730 --> 00:11:30,730
debout dès le lendemain.

112
00:11:31,970 --> 00:11:32,970
Que faites-vous ici?

113
00:11:34,570 --> 00:11:35,890
Eh bien, il ne s'agit pas du vol.

114
00:11:36,190 --> 00:11:37,190
Eh bien, pas exactement.

115
00:11:37,610 --> 00:11:38,610
Ça vous dérange si je m'assois ?

116
00:11:43,810 --> 00:11:46,450
Quand j'ai entendu ce qui s'était passé, j'ai senti
il était temps.

117
00:11:47,390 --> 00:11:48,390
Temps?

118
00:11:50,030 --> 00:11:51,030
Il est temps pour quoi ?

119
00:11:51,930 --> 00:11:53,250
Je suis revenu pour m'excuser.

120
00:11:54,590 --> 00:11:55,590
S'excuser?

121
00:11:57,470 --> 00:12:01,550
Marty, ce n'est pas à moi que je dois m'excuser.
Au cas où vous l'auriez oublié, l'un des hommes

122
00:12:01,550 --> 00:12:02,970
dans cette voiture blindée est mort.

123
00:12:03,950 --> 00:12:05,930
Il est mort parce que tu étais ivre.

124
00:12:06,699 --> 00:12:10,060
Mort parce que tu as abandonné ton
responsabilités en tant que flic.

125
00:12:11,660 --> 00:12:13,000
Je le sais mieux que toi, Steve.

126
00:12:13,480 --> 00:12:14,480
Je l'ai vécu.

127
00:12:16,220 --> 00:12:17,500
Je vais voir la famille de cet homme.

128
00:12:19,540 --> 00:12:22,720
Ce que je voulais te dire, c'est que je
j'ai redressé ma vie grâce à

129
00:12:22,720 --> 00:12:23,720
Alcooliques anonymes.

130
00:12:24,520 --> 00:12:25,600
Je suis content d'entendre ça, Marty.

131
00:12:26,600 --> 00:12:29,600
Je sais que beaucoup de gens sont allés aux AA.
Cela a changé leur vie.

132
00:12:30,620 --> 00:12:32,120
Je les ai ramenés d'un enfer.

133
00:12:32,740 --> 00:12:33,780
J'espère que vous resterez avec ça.

134
00:12:35,440 --> 00:12:37,720
Eh bien, Steven, A.A., il y a 12 étapes
tu dois prendre.

135
00:12:38,480 --> 00:12:42,640
La neuvième étape est de faire amende honorable à tous
ces gens à travers lesquels tu as fait du mal

136
00:12:42,640 --> 00:12:43,640
boire.

137
00:12:44,100 --> 00:12:45,100
Tous ?

138
00:12:45,800 --> 00:12:47,460
Ça va être un grand pas pour toi, Marty.

139
00:12:49,200 --> 00:12:52,600
Très bien, peut-être que je ne peux rien faire
à propos de la grosse erreur, mais je peux le faire

140
00:12:52,600 --> 00:12:53,600
quelque chose à propos des petits.

141
00:12:54,800 --> 00:12:58,760
Une fois, je t'ai bousculé pour 50 dollars. j'ai dépensé
sur l'alcool.

142
00:13:03,300 --> 00:13:04,300
Ce n'est pas tout.

143
00:13:05,800 --> 00:13:06,519
Obtenez le reste.

144
00:13:06,520 --> 00:13:07,520
Je comprends.

145
00:13:08,860 --> 00:13:09,860
Tu as un travail ?

146
00:13:11,280 --> 00:13:12,280
Non, non, mais je vais en prendre un.

147
00:13:13,140 --> 00:13:15,040
Eh bien, tu pourras me rembourser quand tu iras à
travail.

148
00:13:17,120 --> 00:13:18,180
J'aimerais que tu le prennes, Steve.

149
00:13:18,560 --> 00:13:19,560
Cela signifierait beaucoup pour moi.

150
00:13:19,940 --> 00:13:20,940
Je le prends.

151
00:13:21,260 --> 00:13:22,520
Cela signifiera tout autant alors.

152
00:13:25,120 --> 00:13:26,120
Merci, Steve.

153
00:13:29,440 --> 00:13:30,440
Ah, Steve.

154
00:13:31,380 --> 00:13:32,780
Il y a quelqu'un d'autre que je dois contacter.

155
00:13:33,560 --> 00:13:34,560
Vous pourriez m'aider.

156
00:13:34,740 --> 00:13:35,740
Qui c'est?

157
00:13:36,240 --> 00:13:37,980
Une fille dont j'ai gâché la vie.

158
00:13:38,580 --> 00:13:39,580
Je m'appelle Mavis Tracy.

159
00:13:40,280 --> 00:13:41,620
Elle est émue. je ne l'ai pas neuve
adresse.

160
00:13:41,920 --> 00:13:43,260
5-0 pourrait la localiser pour moi.

161
00:13:44,020 --> 00:13:44,959
Mavis Tracy?

162
00:13:44,960 --> 00:13:48,280
Eh bien, j'ai son nom ici sur un morceau de
papier. C'est son ancienne adresse.

163
00:13:50,120 --> 00:13:52,700
Mon numéro est de l'autre côté. Vous pouvez
rejoignez-moi là-bas à tout moment.

164
00:13:56,520 --> 00:13:57,520
D'accord, Marty.

165
00:13:58,420 --> 00:13:59,640
Merci, Steve. Appréciez-le.

166
00:14:22,480 --> 00:14:23,480
Faire.

167
00:14:59,020 --> 00:15:02,160
Bonjour. Bonjour. Mon nom est
McGarrett. Je recherche un gentleman.

168
00:15:02,200 --> 00:15:04,740
Ici, nous procédons par prénom. je suis
Charlie.

169
00:15:05,840 --> 00:15:06,840
D'accord, Charlie.

170
00:15:07,040 --> 00:15:08,080
Est-ce que Marty est là ?

171
00:15:08,780 --> 00:15:09,780
Marty ?

172
00:15:10,020 --> 00:15:11,700
Je pensais que tu étais sur un prénom
base.

173
00:15:12,340 --> 00:15:15,220
Marty Cobb. Les noms de famille sont strictement
confidentiel.

174
00:15:16,180 --> 00:15:17,880
D'accord, Kyle. Maintenant, regarde. Charlie.

175
00:15:19,240 --> 00:15:21,200
Très bien, Charlie. Je m'appelle Steve.

176
00:15:21,640 --> 00:15:23,940
Je suis avec 5-0, et je n'en ai pas trop
le temps.

177
00:15:25,130 --> 00:15:28,830
Vous pourriez demander à notre secrétaire exécutif
à propos de Marty. Elle est dans le jardin.

178
00:15:29,730 --> 00:15:32,490
Quel est son prénom ? Parce que je ne le fais pas
vouloir commettre un faux pas.

179
00:15:33,230 --> 00:15:34,230
Gloria.

180
00:15:34,490 --> 00:15:36,810
Gloria. Très bien, John. Merci.

181
00:15:44,970 --> 00:15:45,970
Bon après-midi.

182
00:15:46,830 --> 00:15:49,450
Je m'appelle Gloria et je suis alcoolique.

183
00:15:53,840 --> 00:15:57,660
Quand j'étais enfant, je vivais dans un monde
où tous les sièges étaient occupés.

184
00:15:57,920 --> 00:16:00,260
Mais j'ai continué à chercher un groupe auquel appartenir
à.

185
00:16:01,240 --> 00:16:02,780
En espérant que la magie opère.

186
00:16:03,580 --> 00:16:05,820
Jouer de longs coups qui ne pouvaient pas
peut-être entrer.

187
00:16:06,440 --> 00:16:08,120
Mais je n'ai pas besoin de vous en parler.

188
00:16:08,800 --> 00:16:10,700
Vous savez ce que c'est. Vous avez tous été
là.

189
00:16:11,820 --> 00:16:13,560
Nous l’avons tous géré de la même manière.

190
00:16:15,560 --> 00:16:16,760
Nous ne nous sommes pas tiré une balle.

191
00:16:17,860 --> 00:16:19,160
Nous l’avons fait à la dure.

192
00:16:25,949 --> 00:16:27,470
Tu aurais dû me voir il y a un an.

193
00:16:28,650 --> 00:16:29,650
Une épave.

194
00:16:30,010 --> 00:16:31,010
90 livres.

195
00:16:31,190 --> 00:16:32,029
De la crème et du sucre ?

196
00:16:32,030 --> 00:16:33,030
Non merci. Je vais le reprendre.

197
00:16:33,730 --> 00:16:35,250
Ouais, eh bien, tu aurais dû me voir un
il y a un an.

198
00:16:37,790 --> 00:16:39,030
Marty ? Steve ?

199
00:16:40,170 --> 00:16:42,810
Tu me surveilles, hein ? Oh non, non. Juste
heureux de vous voir ici.

200
00:16:43,590 --> 00:16:44,770
Oh, Steve, voici Gloria.

201
00:16:45,090 --> 00:16:46,610
Gloria sera ma marraine pendant que
Je suis là.

202
00:16:46,870 --> 00:16:49,790
Si jamais j'ai un problème ou si tu es là
pour quelque chose de plus fort que le café, eh bien,

203
00:16:49,830 --> 00:16:51,030
appelle Gloria. Elle m'aide.

204
00:16:51,470 --> 00:16:52,470
Gloria, voici Steve.

205
00:16:52,610 --> 00:16:53,409
Bonjour, Steve.

206
00:16:53,410 --> 00:16:54,410
Comment vas-tu?

207
00:16:54,830 --> 00:16:55,830
Gloria ?

208
00:16:56,780 --> 00:16:58,220
Vous travaillez, hein ?

209
00:16:58,440 --> 00:16:59,440
Nous devons le faire.

210
00:16:59,740 --> 00:17:02,060
Nos gens viennent à Hawaï en vacances,
aussi.

211
00:17:02,560 --> 00:17:05,079
Tu n'as pas à t'inquiéter pour Marty.
Il ira bien.

212
00:17:05,619 --> 00:17:07,980
Écoutez, je vais circuler. je verrai
toi un peu plus tard.

213
00:17:08,460 --> 00:17:09,460
Ravi de vous rencontrer.

214
00:17:12,260 --> 00:17:14,500
Je t'admire vraiment d'être venu ici,
Marty.

215
00:17:15,720 --> 00:17:16,720
Merci.

216
00:17:18,240 --> 00:17:20,640
Nous avons vérifié Mavis Tracy pour vous.

217
00:17:21,500 --> 00:17:22,619
L'avez-vous trouvée ? Ouais.

218
00:17:23,520 --> 00:17:26,920
Elle travaille comme mannequin dans un magasin de vêtements
centre-ville. J'ai l'adresse ici.

219
00:17:28,180 --> 00:17:30,500
Si tu le souhaites, je peux te déposer et
dirigez-vous de cette façon.

220
00:17:31,400 --> 00:17:33,060
Non, ça va. J'ai loué une voiture.

221
00:17:34,460 --> 00:17:36,420
En plus, tu connais ces conseils que j'étais
vous en parle ?

222
00:17:36,800 --> 00:17:39,080
Eh bien, ils ne vous font aucun bien à moins que
tu as la force de les porter

223
00:17:39,080 --> 00:17:39,819
dehors vous-même.

224
00:17:39,820 --> 00:17:41,860
Je comprends. Tenez bon, Marty. Vous
fais-le.

225
00:19:06,190 --> 00:19:07,190
Pourquoi es-tu pressé ?

226
00:19:07,210 --> 00:19:08,530
Je pensais que tu serais content de me voir.

227
00:19:09,810 --> 00:19:11,490
Marty, je suis content de te voir.

228
00:19:12,550 --> 00:19:14,090
Tu es toujours très bien en vie, Mavis.

229
00:19:15,030 --> 00:19:16,650
Eh bien, je suis à l'heure du déjeuner.

230
00:19:17,710 --> 00:19:18,790
Je devais me dépêcher.

231
00:19:19,210 --> 00:19:20,210
Très bien, je vais avec toi.

232
00:19:20,930 --> 00:19:22,350
Marty, j'ai des choses à faire.

233
00:19:22,610 --> 00:19:23,610
Moi aussi.

234
00:19:25,910 --> 00:19:28,750
Tu sais, il m'a fallu presque un an pour
réalisez que c'est vous qui l'avez fait.

235
00:19:29,450 --> 00:19:30,450
Tu as fait quoi ?

236
00:19:31,390 --> 00:19:32,590
Marty, je n'ai rien fait.

237
00:19:33,690 --> 00:19:34,690
C'est drôle.

238
00:19:35,910 --> 00:19:37,650
Je me suis enfui parce que je ne pouvais pas te faire face.

239
00:19:38,590 --> 00:19:39,650
J'avais tellement honte.

240
00:19:41,050 --> 00:19:42,050
Je t'aimais.

241
00:19:44,300 --> 00:19:46,240
Et tout le temps, tu étais celui qui
m'a mis en place.

242
00:19:47,000 --> 00:19:49,300
Non, ce n'était pas moi.

243
00:19:50,240 --> 00:19:51,680
Vous vous êtes installé.

244
00:19:52,360 --> 00:19:55,880
C'est toi qui parlais de ton grand
travail policier. Pas moi.

245
00:19:56,660 --> 00:19:57,660
Où?

246
00:19:58,320 --> 00:19:59,320
Qui l'a entendu ?

247
00:19:59,520 --> 00:20:00,700
Quiconque voudrait écouter.

248
00:20:02,300 --> 00:20:03,300
Tu étais ivre.

249
00:20:03,980 --> 00:20:07,200
Chaque endroit où nous sommes allés cette nuit-là, c'était
parler.

250
00:20:07,840 --> 00:20:08,920
Grand discours.

251
00:20:09,400 --> 00:20:10,480
Très bien, j'ai parlé.

252
00:20:10,960 --> 00:20:12,460
Mais je ne me suis pas donné ce Mickey.

253
00:20:13,040 --> 00:20:16,200
Je suis resté absent pendant près de 36 heures. Pourquoi,
Mavis ? Pourquoi tu as fait ça ?

254
00:20:16,860 --> 00:20:20,280
Marty, je ne voulais juste pas te voir recevoir
blessé.

255
00:20:21,880 --> 00:20:23,660
Ils t'auraient tué s'ils l'avaient fait
à.

256
00:20:24,740 --> 00:20:25,740
OMS?

257
00:20:26,780 --> 00:20:27,780
Qui était-ce ?

258
00:20:30,300 --> 00:20:31,300
Ici.

259
00:20:47,020 --> 00:20:48,020
Je veux ce nom.

260
00:20:48,440 --> 00:20:49,920
Qui t'a payé pour me piéger ?

261
00:20:50,340 --> 00:20:52,160
Personne ne l’a fait. Je te le jure, Marty.

262
00:20:53,120 --> 00:20:54,800
Mavis, je veux ce nom.

263
00:20:56,600 --> 00:20:58,020
Je n'ai rien d'autre à perdre.

264
00:21:01,900 --> 00:21:03,680
C'était un homme nommé Salazar.

265
00:21:04,280 --> 00:21:05,300
Vic Salazar.

266
00:21:06,240 --> 00:21:07,340
Où puis-je le trouver ?

267
00:21:07,780 --> 00:21:08,780
Je ne sais pas.

268
00:21:09,440 --> 00:21:12,580
Honnête. Juste un nom. C'est tout ce que je sais.

269
00:21:13,460 --> 00:21:14,460
Ravi de vous voir.

270
00:21:14,540 --> 00:21:15,540
Marty.

271
00:21:16,010 --> 00:21:17,390
Je ne l'ai pas fait pour l'argent.

272
00:21:19,930 --> 00:21:21,710
J'avais peur, c'est tout.

273
00:21:22,710 --> 00:21:23,710
C'était suffisant.

274
00:21:30,810 --> 00:21:33,170
Harry était l'homme le plus fiable que j'ai jamais connu
avait.

275
00:21:33,510 --> 00:21:35,910
Il est difficile de comprendre que c'était lui
qui a truqué ce camion.

276
00:21:36,210 --> 00:21:37,209
Mais il aurait pu.

277
00:21:37,210 --> 00:21:38,210
Oh, bien sûr.

278
00:21:38,310 --> 00:21:42,210
N'importe quel mécanicien décent peut exécuter un contournement
du collecteur d'échappement dans l'air

279
00:21:42,210 --> 00:21:43,210
apport de conditionnement.

280
00:21:43,420 --> 00:21:46,900
Nous savons comment était le monoxyde de carbone
présenté au camion. Ce que nous ne pouvons pas

281
00:21:46,900 --> 00:21:49,560
je comprends pourquoi son nom n'était pas sur le
liste des personnes que nous avons vérifiées après le

282
00:21:49,560 --> 00:21:53,700
vol. Kegel ne desservait pas les camions
à cette époque. Il dirigeait surtout des pièces,

283
00:21:53,700 --> 00:21:54,700
genre de chose.

284
00:21:54,740 --> 00:21:57,960
Mais il avait accès aux camions. Il
nous avons aidé quand nous étions à court.

285
00:21:58,560 --> 00:22:02,100
Mais je le jure, je ne me souviens pas qu'il ait été
dans le garage ce jour-là.

286
00:22:04,400 --> 00:22:06,460
Eh bien, si vous pensez à quelque chose pour
aidez-nous, faites-le-nous savoir.

287
00:22:06,660 --> 00:22:07,700
Bien sûr. Merci.

288
00:22:23,659 --> 00:22:26,080
C'est comme chercher un point faible chez
Fort Knox.

289
00:22:26,520 --> 00:22:30,320
Pourquoi faut-il que ce soit une voiture blindée ?
Parce que nous pouvons gêner comme Harry l'a fait.

290
00:22:30,520 --> 00:22:32,600
Ce sera juste plus difficile de trouver le
ouverture, c'est tout.

291
00:22:33,180 --> 00:22:35,420
Nous aurions une meilleure chance de renverser
une banque.

292
00:22:36,200 --> 00:22:38,200
Et si, Sal, une banque ? Hé, hé.

293
00:22:40,160 --> 00:22:41,160
Juste ce dont nous avons besoin.

294
00:22:41,480 --> 00:22:42,700
Une chambre avec vue.

295
00:22:43,420 --> 00:22:44,500
Ils ont des gardes.

296
00:22:44,840 --> 00:22:45,980
Nous serons juste dans leur jardin.

297
00:22:46,380 --> 00:22:47,420
C'est à cela que nous allons jouer.

298
00:22:48,540 --> 00:22:49,760
Allons voir ce qui est disponible.

299
00:23:21,660 --> 00:23:22,680
Marty. Salut, Barney.

300
00:23:23,140 --> 00:23:24,140
Où as-tu trouvé ces rayures ?

301
00:23:24,340 --> 00:23:25,340
Oh, il y a quelques mois.

302
00:23:25,580 --> 00:23:27,720
Ils ne se soucient pas de qui ils nomment sergent
de nos jours, n'est-ce pas ?

303
00:23:28,740 --> 00:23:30,540
Eh bien, je me sens toujours un peu comme un
zèbre.

304
00:23:31,080 --> 00:23:32,860
Venez. Je vais t'acheter une boisson fraîche.

305
00:23:33,840 --> 00:23:34,840
Je ne sais pas.

306
00:23:36,120 --> 00:23:37,120
Allez.

307
00:23:38,760 --> 00:23:41,180
Alors tu as été nommé sergent, fils d'arme.
Ouais, enfin.

308
00:23:41,540 --> 00:23:42,540
Ouah.

309
00:23:44,240 --> 00:23:45,540
Cela ne pourrait pas arriver à un meilleur gars.

310
00:23:46,220 --> 00:23:47,220
Sauf moi.

311
00:23:49,620 --> 00:23:51,620
Josh vient d'être nommé lieutenant. Ouais, c'est
super.

312
00:23:52,020 --> 00:23:53,020
C'est un bon flic.

313
00:23:53,320 --> 00:23:54,420
Pas mieux que toi.

314
00:23:55,340 --> 00:23:57,740
À ce jour, tu étais le meilleur partenaire que je
jamais eu.

315
00:23:58,540 --> 00:24:00,540
Eh bien, merci, Barney, mais je sais quoi
Je l'étais.

316
00:24:03,580 --> 00:24:04,580
L'alcoolisme est une maladie.

317
00:24:04,940 --> 00:24:08,060
Si j'avais reconnu les symptômes
plus tôt, tu serais là-haut avec eux

318
00:24:08,060 --> 00:24:10,500
aujourd'hui. J'étais ton partenaire. j'aurais dû
je l'ai vu venir.

319
00:24:11,660 --> 00:24:13,440
Écoute, Barney, quoi qu'il arrive, je l'ai fait
moi-même.

320
00:24:14,480 --> 00:24:15,740
Eh bien, tu as l'air d'aller bien.

321
00:24:16,760 --> 00:24:17,960
Eh bien, je pense que je m'en occupe.

322
00:24:18,480 --> 00:24:19,480
Je suis heureux.

323
00:24:19,700 --> 00:24:21,000
Hé, si je peux faire quelque chose.

324
00:24:22,700 --> 00:24:26,960
Eh bien, en fait, il y en a. je suis
je cherche un gars, Salazar, Big Salazar.

325
00:24:27,500 --> 00:24:29,500
Sa sœur n'a plus de nouvelles de lui depuis plus d'un an.
un an.

326
00:24:29,720 --> 00:24:30,860
Il n'y a même pas d'adresse dessus.

327
00:24:31,420 --> 00:24:33,340
Les véhicules à moteur pourraient avoir quelque chose sur
l'ordinateur.

328
00:24:33,740 --> 00:24:35,300
Eh bien, je ne veux pas que tu en casses
des règles pour moi.

329
00:24:36,220 --> 00:24:38,780
Une personne disparue est une personne disparue.
Allez.

330
00:24:39,680 --> 00:24:40,680
D'accord.

331
00:24:52,720 --> 00:24:53,720
A-t-il laissé une adresse de réexpédition ?

332
00:24:55,080 --> 00:24:57,660
Il n'a rien laissé, y compris quoi
il doit pour le loyer.

333
00:24:58,220 --> 00:25:01,180
Vous connaissez des amis ou des parents que je
pourrait contacter qui saurait où il est

334
00:25:01,180 --> 00:25:02,180
maintenant ?

335
00:25:02,220 --> 00:25:07,540
Le seul avec lequel je l'ai vu était un
petite amie, et je pense qu'elle s'appelait

336
00:25:07,540 --> 00:25:08,740
Malia. Jolie fille.

337
00:25:09,580 --> 00:25:10,940
Ça marche ici, au stand des laïcs.

338
00:25:14,980 --> 00:25:15,980
Et toi Malia ?

339
00:25:17,860 --> 00:25:18,860
Oui.

340
00:25:19,640 --> 00:25:20,760
Salazar est arrivé ces derniers temps ?

341
00:25:21,340 --> 00:25:22,360
Qui veut savoir ?

342
00:25:22,940 --> 00:25:23,940
Je fais.

343
00:25:24,500 --> 00:25:25,500
Tu es flic ?

344
00:25:25,740 --> 00:25:27,720
Et si je te disais que j'étais un
ami ?

345
00:25:29,260 --> 00:25:31,300
Alors je dis que vous appartenez à un petit club.

346
00:25:40,900 --> 00:25:43,800
Faites-le deux fois alors, et peut-être que j'en ai entendu parler
lui.

347
00:25:52,040 --> 00:25:54,440
Il y a un bar appelé le Blue Mirror.

348
00:25:54,820 --> 00:25:57,000
Vous pouvez généralement le trouver là-bas vers 7 heures.

349
00:25:58,060 --> 00:25:59,060
D'accord.

350
00:26:09,440 --> 00:26:10,820
Comment sais-tu qu'il était flic ?

351
00:26:11,340 --> 00:26:13,260
Hé, je reconnais un flic quand j'en vois un.

352
00:26:13,880 --> 00:26:14,880
A quoi ressemblait-il ?

353
00:26:15,280 --> 00:26:20,040
Grand, houx, cheveux châtain clair, pas mal
regardant.

354
00:26:20,560 --> 00:26:21,680
Que veux-tu? Qu'a-t-il dit ?

355
00:26:22,400 --> 00:26:23,520
Vous comprenez.

356
00:26:24,060 --> 00:26:25,880
Je l'ai installé pour que tu puisses voir
lui.

357
00:26:26,580 --> 00:26:27,760
Cela devrait valoir le dîner.

358
00:26:28,580 --> 00:26:29,660
Ouais, ouais, bien sûr, bien sûr.

359
00:26:31,100 --> 00:26:34,120
Le miroir bleu, ce soir, 19 heures.

360
00:26:40,580 --> 00:26:43,040
Le HPD a-t-il vérifié les empreintes chez Cagle ?
chambre ?

361
00:26:43,440 --> 00:26:46,020
Ils appartenaient tous à Caggle. Le gars doit avoir
vécu comme un ermite.

362
00:26:46,240 --> 00:26:47,500
Je n'avais même pas de téléphone pour le voir.

363
00:26:47,909 --> 00:26:50,950
Il préparait tous ses repas sur une plaque chauffante et
la propriétaire a dit qu'il ne sortait jamais

364
00:26:50,950 --> 00:26:54,230
beaucoup. Ah, je suis juste resté là et j'ai compté
son argent, hein ?

365
00:26:54,790 --> 00:26:56,250
Pourtant, chez Flynn, tout le monde est dupe.

366
00:26:56,470 --> 00:26:57,950
Je pensais qu'il était honnête comme le jour
longtemps.

367
00:26:58,470 --> 00:27:00,450
Ouais, juste une transgression mineure.

368
00:27:01,190 --> 00:27:04,370
Vous avez truqué une voiture avec du monoxyde de carbone
et tué le pauvre conducteur.

369
00:27:05,050 --> 00:27:06,470
J'ai acheté un truc chez Flynn.

370
00:27:06,830 --> 00:27:07,830
Qu'est ce que c'est?

371
00:27:07,910 --> 00:27:09,730
Cagle a reçu un appel téléphonique le jour où il a démissionné.

372
00:27:10,250 --> 00:27:12,970
Qui que ce soit, il n'a pas laissé son nom.
mais j'avais vraiment hâte de le retrouver.

373
00:27:13,390 --> 00:27:14,950
Pour le trouver ou l'argent.

374
00:27:15,610 --> 00:27:16,990
De toute façon, ils ont raté leur coup, n'est-ce pas ?

375
00:27:17,230 --> 00:27:18,230
quand il a quitté la route en courant.

376
00:27:19,090 --> 00:27:21,930
Le HPD cherche toujours quelqu'un qui a vu
l'accident. Jusqu'à présent, pas de chance.

377
00:27:22,730 --> 00:27:29,430
Dano, en supposant... en supposant que ce ne soit pas le cas
un accident,

378
00:27:29,670 --> 00:27:35,830
ne serait-il pas prudent de dire que quelqu'un
à part Cagle, il était au courant pour l'argent ?

379
00:27:36,270 --> 00:27:39,730
Tu veux dire les gars qui ont tiré l'armure
travail dans une voiture il y a 18 mois ?

380
00:27:40,230 --> 00:27:41,230
C'est ce que je veux dire.

381
00:27:42,650 --> 00:27:45,270
Si nous avons de la chance, ils le seront peut-être encore
autour.

382
00:27:46,160 --> 00:27:49,380
Je te dis quoi, vérifie auprès du
chef de la maintenance chez Flynn.

383
00:27:49,940 --> 00:27:53,340
Dis-lui que ce serait peut-être judicieux pour la prochaine fois
quelques semaines pour revérifier chaque

384
00:27:53,340 --> 00:27:54,340
camion qui sort.

385
00:27:54,480 --> 00:27:55,480
Ça ira.

386
00:28:05,400 --> 00:28:08,020
Je cherche un gars nommé Salazar. Vous
tu sais où je peux le trouver ?

387
00:28:08,220 --> 00:28:10,920
Ouais, je le connais. Il est à l'arrière
passer un appel téléphonique.

388
00:28:11,680 --> 00:28:12,680
Merci.

389
00:28:33,919 --> 00:28:34,919
Salazar? Qui était-ce ?

390
00:28:35,800 --> 00:28:37,400
Cobb. Marty Cobb.

391
00:28:38,000 --> 00:28:39,000
Donc?

392
00:28:39,100 --> 00:28:40,360
Vous ne vous souvenez pas de moi, n'est-ce pas ?

393
00:28:42,320 --> 00:28:43,320
Allez, lève-toi.

394
00:28:43,780 --> 00:28:44,780
Se déplacer.

395
00:28:44,880 --> 00:28:45,880
Contre le mur.

396
00:28:46,100 --> 00:28:53,100
Très bien, eh bien...

397
00:28:53,100 --> 00:28:58,380
Il y a un an et demi, tu m'as coupé
les jambes retirées.

398
00:28:59,220 --> 00:29:00,300
Maintenant tu dois payer la facture.

399
00:29:01,420 --> 00:29:02,420
De quoi parles-tu?

400
00:29:02,640 --> 00:29:03,740
Vous m'avez piégé.

401
00:29:04,560 --> 00:29:06,660
Cela a coûté la vie à un homme et ma carrière.

402
00:29:07,480 --> 00:29:09,660
J'ai attendu longtemps que tu
surface.

403
00:29:10,940 --> 00:29:12,260
Maintenant, je vais te prendre en moi.

404
00:29:13,800 --> 00:29:14,800
Allons-y, Salazar.

405
00:29:15,460 --> 00:29:16,460
Allez.

406
00:29:19,920 --> 00:29:23,840
D'accord.

407
00:29:24,560 --> 00:29:25,700
Qui t'a donné mon nom ?

408
00:29:27,460 --> 00:29:29,100
Réponds-moi. Qui te l'a dit ?

409
00:29:29,520 --> 00:29:30,700
Je vais le lui retirer pour toi.

410
00:30:03,080 --> 00:30:04,080
c'est vrai, Marty.

411
00:30:04,500 --> 00:30:05,500
Allez, Marty.

412
00:30:06,380 --> 00:30:09,960
Tenez-le.

413
00:30:11,660 --> 00:30:13,320
Hé, mec, c'est du bon blues.

414
00:30:13,960 --> 00:30:15,560
Avec lui, c'est mieux qu'une arme à feu.

415
00:30:49,930 --> 00:30:51,830
Comment quelqu'un pourrait-il faire ça à un autre
être humain ?

416
00:30:55,210 --> 00:30:58,450
Si Marty est responsable, il l'a certainement fait
excuse-moi, n'est-ce pas ?

417
00:30:59,330 --> 00:31:02,750
Et nous lui avons dit où la trouver. Non, je
lui dit, Dano. Je lui ai dit.

418
00:31:04,310 --> 00:31:05,390
Trouvez-le et amenez-le.

419
00:31:06,070 --> 00:31:07,070
C'est vrai.

420
00:31:14,330 --> 00:31:15,530
Je suis désolé, pas de visiteurs.

421
00:31:17,970 --> 00:31:19,590
McGarrett, médecin 5-0 à Hawaï.

422
00:31:21,470 --> 00:31:22,610
À quel point va-t-elle mal ?

423
00:31:22,890 --> 00:31:26,450
Lacérations graves, contusions, possibles
commotion cérébrale.

424
00:31:26,730 --> 00:31:27,730
C'est mauvais.

425
00:31:28,510 --> 00:31:29,910
A-t-elle dit qui a fait ça ?

426
00:31:31,190 --> 00:31:34,010
Non, elle est inconsciente depuis qu'elle a
ici.

427
00:31:35,850 --> 00:31:36,930
Y arrivera-t-elle ?

428
00:31:37,370 --> 00:31:38,370
Oui, j'espère.

429
00:31:38,890 --> 00:31:40,910
Mais elle va avoir besoin de plastique
chirurgie.

430
00:31:42,350 --> 00:31:43,510
Je peux voir ça.

431
00:31:44,710 --> 00:31:45,770
Voici ma carte.

432
00:31:46,480 --> 00:31:48,060
Appelez-moi s'il y a des changements,
Docteur.

433
00:31:48,440 --> 00:31:49,440
Certainement.

434
00:32:39,149 --> 00:32:40,149
Bonjour? Gloria ?

435
00:32:42,270 --> 00:32:43,270
Bonne soupe, Gloria.

436
00:32:45,130 --> 00:32:46,670
Je veux boire un verre et je le veux vraiment.

437
00:32:47,390 --> 00:32:48,390
Viens me chercher.

438
00:32:48,610 --> 00:32:50,810
Eh bien, dis-moi où tu es et je le ferai
viens te chercher tout de suite.

439
00:32:51,830 --> 00:32:53,470
Je suis quelque part en ville.

440
00:32:54,910 --> 00:32:55,910
Marty ?

441
00:33:21,070 --> 00:33:22,830
Marty vient d'appeler. Stevie a des ennuis.

442
00:33:23,130 --> 00:33:24,370
Tu veux dire qu'il boit encore ?

443
00:33:24,590 --> 00:33:25,590
Oui.

444
00:33:25,790 --> 00:33:27,930
Il a plus de problèmes que vous ne le pensez.
Où est-il ?

445
00:33:28,130 --> 00:33:29,130
Je ne sais pas.

446
00:33:29,490 --> 00:33:32,130
Gloria, c'est officiel. je veux son
adresse. Où est-il ?

447
00:33:32,510 --> 00:33:33,530
Eh bien, c'est ce que j'ai.

448
00:33:49,150 --> 00:33:50,450
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

449
00:33:52,520 --> 00:33:53,520
Stevie, allez.

450
00:33:56,980 --> 00:33:59,340
Parlons d'abord de Mavis Tracy,
Marty.

451
00:34:00,000 --> 00:34:03,940
Quoi? Mavis Tracy, la fille avec qui j'étais stupide
assez pour t'installer, tu te souviens ?

452
00:34:05,380 --> 00:34:09,420
Elle m'a piégé. Je n'ai pas... Marty, écoute
pour moi.

453
00:34:09,920 --> 00:34:13,820
Cette pauvre fille est allongée dans un hôpital
chambre presque battue à mort. Maintenant, pourquoi

454
00:34:13,820 --> 00:34:14,618
tu l'as fait ?

455
00:34:14,620 --> 00:34:15,900
Pourquoi l'as-tu poursuivie ?

456
00:34:17,380 --> 00:34:19,280
Marty, écoute-moi. Pourquoi as-tu fait ça ?

457
00:34:20,139 --> 00:34:21,179
Je n'ai pas...

458
00:34:21,389 --> 00:34:23,929
Touche-la, Steve. Je jure que je l'ai fait.

459
00:34:28,230 --> 00:34:29,230
Allez, mon pote.

460
00:34:31,190 --> 00:34:33,810
Allez.

461
00:34:34,350 --> 00:34:35,350
C'est fini, mon pote.

462
00:34:38,889 --> 00:34:39,889
Marty.

463
00:34:40,889 --> 00:34:41,889
Enlève-le.

464
00:34:43,989 --> 00:34:45,190
C'est assez. C'est assez.

465
00:34:48,170 --> 00:34:49,449
Bon, revenons à Mavis.

466
00:34:50,259 --> 00:34:51,639
Je ne l'ai pas vue hier soir.

467
00:34:52,340 --> 00:34:54,500
Pourquoi m'as-tu demandé de la localiser ?

468
00:34:54,739 --> 00:34:55,739
Je t'ai dit pourquoi.

469
00:34:58,960 --> 00:35:02,360
Très bien, allez, Marty. j'en ai marre
ceci. Allez, mets des vêtements. je suis

470
00:35:02,360 --> 00:35:04,780
je vais vous réserver moyennant des frais de
ivresse ordonnée. Allons-y.

471
00:35:05,440 --> 00:35:06,440
Ivre, je ne le suis pas.

472
00:35:06,580 --> 00:35:10,000
Eh bien, ça tiendra jusqu'à ce que Mavis puisse nous le dire
le reste. Allez, allons-y, Marty.

473
00:35:11,060 --> 00:35:12,120
Très bien, je vais vous le dire.

474
00:35:14,260 --> 00:35:17,240
La veille du jour où je devais installer le
barrage routier, Mavis m'a glissé un Mickey.

475
00:35:17,720 --> 00:35:20,760
Elle a mis des gouttes à couper le souffle dans ton verre ?
Pourquoi? Pourquoi ferait-elle ça ?

476
00:35:21,600 --> 00:35:23,360
Pour m'empêcher de configurer le
barrage routier.

477
00:35:23,840 --> 00:35:26,620
Eh bien, comment savait-elle qu'il y avait un policier
un barrage routier en premier lieu ?

478
00:35:29,160 --> 00:35:33,240
Je buvais plus tôt dans la soirée,
et j'en ai parlé.

479
00:35:33,680 --> 00:35:35,040
Quelqu'un m'a entendu et est venu vers elle.

480
00:35:35,380 --> 00:35:36,380
Qui t'a entendu ?

481
00:35:36,840 --> 00:35:40,160
Oublie ça. C'est fini. Je t'ai demandé un
question, Marty. Qui t'a entendu ? C'est

482
00:35:40,160 --> 00:35:42,000
histoire passée. Oubliez ça. C'est fini.

483
00:35:50,090 --> 00:35:53,130
Je lisais cette brochure des AA avant
tu es arrivé ici.

484
00:35:55,490 --> 00:35:57,010
Parlez de 12 étapes.

485
00:35:57,850 --> 00:36:00,090
Vous avez dit que vous étiez venu ici pour le numéro neuf.

486
00:36:01,530 --> 00:36:05,690
Trois mauvais pas, et hier soir tu
je suis retourné dans cette cruche. Pourquoi?

487
00:36:06,250 --> 00:36:07,550
Je viens de perdre mon emprise.

488
00:36:07,870 --> 00:36:09,610
Ouais, et tu vas le perdre pour
bien, mon pote.

489
00:36:11,550 --> 00:36:12,870
Avez-vous lu le numéro 10 ?

490
00:36:15,130 --> 00:36:16,910
Continuez à faire votre inventaire personnel.

491
00:36:17,850 --> 00:36:19,870
Et quand nous avons tort, admettons-le sans tarder.

492
00:36:20,450 --> 00:36:23,810
Eh bien, tu m'as trompé une fois, et tu es
tu as complètement tort si tu penses que tu vas le faire

493
00:36:23,810 --> 00:36:24,788
recommencez.

494
00:36:24,790 --> 00:36:25,870
Je ne te trompe pas.

495
00:36:26,350 --> 00:36:31,310
Marty, il a fallu du temps pour sortir du
gouttière.

496
00:36:33,070 --> 00:36:34,910
Voulez-vous vous y replonger ?

497
00:36:35,550 --> 00:36:37,230
Poursuivre. Noyez vos chagrins.

498
00:36:37,670 --> 00:36:39,170
Votre choix. Fais-le. Ici.

499
00:36:39,390 --> 00:36:40,390
Tiens, vas-y.

500
00:37:03,280 --> 00:37:04,280
Très bien, je vais vous dire la vérité.

501
00:37:05,060 --> 00:37:06,300
Ce n'est pas une très jolie histoire.

502
00:37:06,560 --> 00:37:07,780
Je ne pensais pas que ce serait le cas.

503
00:37:10,060 --> 00:37:11,160
Je vais d'abord avoir besoin d'un verre.

504
00:37:11,700 --> 00:37:14,060
Vous n'avez pas besoin de boire. Tu n'as jamais eu besoin
un verre.

505
00:37:27,520 --> 00:37:29,760
Tu me verses une autre tasse de café ?

506
00:37:48,710 --> 00:37:49,710
Hé,

507
00:37:57,230 --> 00:37:58,230
Sakai, réveille-toi.

508
00:37:58,490 --> 00:38:00,750
J'ai trouvé un point faible à Fort Knox.

509
00:38:01,090 --> 00:38:02,090
Venez ici.

510
00:38:07,630 --> 00:38:10,910
Ce camion de restauration passe tous les deux
heures, juste sur les chiffres.

511
00:38:11,570 --> 00:38:15,690
Et quand les gros singes sortent, un
le gars peut se glisser là-dedans pendant que la porte est

512
00:38:15,690 --> 00:38:19,650
ouvrez, faites le travail et sortez avant
ils finissent leurs sandwichs.

513
00:38:20,410 --> 00:38:21,450
Et les gardes ?

514
00:38:22,010 --> 00:38:24,050
Eh bien, ils n'ont pas repéré Harry, ils ne le feront pas
te repérer.

515
00:38:25,490 --> 00:38:26,490
Moi?

516
00:38:26,870 --> 00:38:28,170
Ouais, toi.

517
00:38:42,670 --> 00:38:43,670
Vous a-t-il donné une description ?

518
00:38:46,650 --> 00:38:47,650
Très bien, Capitaine.

519
00:38:47,710 --> 00:38:48,710
Merci.

520
00:38:50,170 --> 00:38:53,190
Eh bien, le HPD a trouvé quelqu'un d'autre qui a vu
Harry Caggle s'écrase.

521
00:38:54,770 --> 00:38:58,670
Cette fois, le témoin a déclaré que la voiture
derrière Cagle se trouvait une décapotable bleue.

522
00:38:59,750 --> 00:39:01,590
Des témoins oculaires. On a assuré que c'était un noir
berline.

523
00:39:01,830 --> 00:39:03,290
Un autre dit que c'était une voiture de sport blanche.

524
00:39:03,630 --> 00:39:05,630
Eh bien, allons chez le fleuriste.

525
00:39:05,850 --> 00:39:08,390
La fille qui a conduit Marty vers le bleu
le miroir n'est pas revenu, et personne n'est

526
00:39:08,390 --> 00:39:11,530
parler. Eh bien, Salazar est là, et
quelqu'un doit savoir où il est.

527
00:39:12,040 --> 00:39:12,959
Et tu crois Marty ?

528
00:39:12,960 --> 00:39:15,500
Oui, je le fais. Ne me demandez pas pourquoi, mais je le fais.

529
00:39:16,360 --> 00:39:18,980
Peut-être que je devrais travailler avec le barman de
le Miroir Bleu. Attendez une minute, alors.

530
00:39:19,780 --> 00:39:22,620
Disons que nous pourrions élaborer un
assaut et charge de batterie contre

531
00:39:22,620 --> 00:39:23,620
Salazar.

532
00:39:24,400 --> 00:39:28,400
Maintenant, tout ce qu'il pourrait obtenir pour ça, c'est
deux à trois mois dans l'état.

533
00:39:28,860 --> 00:39:32,640
Ouais, si nous le trouvons. Oh, nous trouverons
lui. Et quand nous le ferons, je veux le clouer

534
00:39:32,640 --> 00:39:34,820
pour ce travail de véhicule blindé. Parce que c'est
meurtre.

535
00:39:35,800 --> 00:39:36,880
Meurtre et grand vol.

536
00:39:37,440 --> 00:39:40,140
Et cela fait 20 ans à vie pour lui et
ses partenaires.

537
00:39:41,009 --> 00:39:42,009
C'est la justice.

538
00:39:42,590 --> 00:39:43,730
Mais travaillons là-dessus.

539
00:39:45,950 --> 00:39:46,950
Jenny ?

540
00:39:51,410 --> 00:39:52,730
Mieux vaut en mettre un peu plus sur ton visage.

541
00:39:56,370 --> 00:39:57,370
Ouais, c'est mieux.

542
00:41:00,750 --> 00:41:01,750
Je suis désolé.

543
00:41:03,330 --> 00:41:05,070
Je ferais tout ce que je pourrais pour me rattraper
vous.

544
00:41:06,470 --> 00:41:08,050
Vous n'avez rien à faire.

545
00:41:09,250 --> 00:41:10,250
Partez.

546
00:41:11,030 --> 00:41:12,030
S'il te plaît.

547
00:41:12,230 --> 00:41:13,370
Je ne veux pas partir.

548
00:41:16,190 --> 00:41:18,470
Je suis venu à Hawaï pour toutes mes erreurs
raisons.

549
00:41:19,330 --> 00:41:20,330
Cela n'a pas d'importance.

550
00:41:21,110 --> 00:41:22,290
Mais c’est important.

551
00:41:24,430 --> 00:41:26,530
Je t'ai couru dessus une fois parce que j'avais honte.

552
00:41:27,690 --> 00:41:28,830
Cela ne se reproduira plus.

553
00:41:30,060 --> 00:41:31,100
Tu avais honte.

554
00:41:32,500 --> 00:41:35,060
Oh, Marty, je t'ai détruit.

555
00:41:35,500 --> 00:41:36,500
Non, tu ne l'as pas fait.

556
00:41:37,400 --> 00:41:39,120
J'ai tout fait moi-même.

557
00:41:39,580 --> 00:41:41,500
Vous avez perdu tout ce qui comptait.

558
00:41:42,680 --> 00:41:43,680
Pas tout.

559
00:41:54,380 --> 00:41:55,380
Je reviendrai.

560
00:41:56,300 --> 00:41:57,440
Sortez-vous d'ici.

561
00:42:28,680 --> 00:42:29,680
Tu ne dors jamais ?

562
00:42:30,940 --> 00:42:31,940
N'est-ce pas ?

563
00:42:32,340 --> 00:42:34,320
J'ai bu assez de café aujourd'hui pour me tenir éveillé
pendant une semaine.

564
00:42:35,960 --> 00:42:37,160
C'est mieux que l'alcool, Marty.

565
00:42:37,800 --> 00:42:38,800
OK, frotte-le.

566
00:42:39,160 --> 00:42:40,520
Non, non, juste un rappel.

567
00:42:41,960 --> 00:42:43,200
Des nouvelles de Salazar ?

568
00:42:45,840 --> 00:42:47,660
Rien que des impasses jusqu’à présent.

569
00:42:48,700 --> 00:42:49,700
J'ai une idée.

570
00:42:50,180 --> 00:42:53,060
Pourquoi ne pas passer le message
la rue dans laquelle je cours pour lui ? Il va

571
00:42:53,060 --> 00:42:55,100
viens après moi de cette façon. je peux l'avoir
pour toi, Steve.

572
00:42:56,700 --> 00:42:59,900
Merci pour l'offre, Marty, mais toi
sais que je ne peux pas te laisser travailler avec nous.

573
00:43:00,300 --> 00:43:01,900
Je ne veux pas de badge. C'est juste un
chance.

574
00:43:02,320 --> 00:43:04,600
Je pense que tu connais la réponse à cette question,
aussi, n'est-ce pas ?

575
00:43:07,100 --> 00:43:08,100
Ouais, je suis ivrogne.

576
00:43:08,840 --> 00:43:09,840
Je pourrais le faire exploser.

577
00:43:12,420 --> 00:43:15,980
Je n'ai pas dit que tu étais ivrogne, Marty,
mais vous l'avez fait, alors c'est peut-être un progrès.

578
00:43:17,780 --> 00:43:19,400
C'est le travail de Five-0.

579
00:43:19,640 --> 00:43:24,720
Nous allons les avoir, et peut-être avec un
peu de chance bientôt, alors tiens bon

580
00:43:24,720 --> 00:43:25,720
je pensais, hein ?

581
00:43:31,689 --> 00:43:34,370
Marty, si tu as besoin de quelque chose, cette porte
est toujours ouvert.

582
00:43:35,550 --> 00:43:36,550
Rappelez-vous cela.

583
00:43:52,030 --> 00:43:55,610
Steve, ton intuition était bonne. L'un des
les camions étaient truqués, tout comme le premier

584
00:43:55,610 --> 00:43:57,410
un. Le chef de maintenance l'a trouvé comme ça
matin.

585
00:43:57,610 --> 00:43:58,650
Le mot est-il sorti ?

586
00:43:58,960 --> 00:44:00,480
Non, le chef m'a appelé tout de suite.

587
00:44:00,700 --> 00:44:01,700
Mais celui qui l'a fait était habile.

588
00:44:02,000 --> 00:44:04,540
Personne d'autre que le personnel régulier n'a été vu
venir ou partir toute la journée.

589
00:44:04,920 --> 00:44:09,300
Et cette voiture blindée était conçue pour faire
le monoxyde de carbone sort de l'air

590
00:44:09,300 --> 00:44:10,300
système de conditionnement.

591
00:44:10,320 --> 00:44:11,800
Droite. C'est le même groupe.

592
00:44:12,740 --> 00:44:13,740
Probablement.

593
00:44:14,360 --> 00:44:18,580
Mais sans Harry Caggle travaillant à l'intérieur,
ils ne peuvent pas connaître l'itinéraire qui

594
00:44:18,580 --> 00:44:20,640
le camion prendrait ou quand.

595
00:44:21,420 --> 00:44:23,900
Ils doivent donc le récupérer dès que possible
il sort du garage.

596
00:44:24,360 --> 00:44:26,220
Comment pouvons-nous les fermer avant qu'ils
emménager ?

597
00:44:26,680 --> 00:44:27,680
Nous ne le faisons pas.

598
00:44:28,200 --> 00:44:30,540
Nous les suivons trop longtemps, ils pourraient le repérer
nous et annulons.

599
00:44:31,300 --> 00:44:38,080
A moins qu'on mette un bip dans le camion et
demander un volontaire pour

600
00:44:38,080 --> 00:44:39,080
conduis-le.

601
00:44:43,020 --> 00:44:45,040
Duke, prends un uniforme.

602
00:44:50,020 --> 00:44:53,980
Doc Bergman dit que cela prend du temps
monoxyde de carbone pour fonctionner, vous aurez donc

603
00:44:53,980 --> 00:44:55,500
faire un travail d'acteur convaincant.

604
00:44:55,740 --> 00:44:56,740
Combien de temps dois-je le donner ?

605
00:44:56,810 --> 00:44:58,950
Eh bien, ça dépend. Quand tu les récupères
dans le rétroviseur... M. McGarrett,

606
00:44:59,090 --> 00:45:01,270
cet homme dit qu'il fait partie de votre équipe.

607
00:45:01,630 --> 00:45:02,910
Marty, qu'est-ce que tu fais ici ?

608
00:45:04,130 --> 00:45:07,250
J'espérais pouvoir la mettre sur le
actions. Je te l'ai dit hier soir, c'est

609
00:45:07,250 --> 00:45:08,250
impossible.

610
00:45:09,470 --> 00:45:10,510
Je veux juste aider, Steve.

611
00:45:10,950 --> 00:45:11,950
Aide?

612
00:45:12,050 --> 00:45:15,290
Marty, tu ne vois pas que tu peux tout gâcher
toute l'opération s'ils vous voient ici ?

613
00:45:15,430 --> 00:45:16,570
Maintenant, reste en dehors de ça.

614
00:45:17,730 --> 00:45:19,690
Assurez-vous qu'il reste ici jusqu'à ce que ce soit
sur.

615
00:45:19,950 --> 00:45:20,950
Duc, viens ici.

616
00:45:21,690 --> 00:45:24,830
Je veux que tu sois sûr de conduire normalement
au début.

617
00:45:25,710 --> 00:45:29,810
Et puis de plus en plus erratique jusqu'à ce que
vous atteignez les autoroutes côtières.

618
00:45:30,630 --> 00:45:35,050
À ce stade, arrêtez-vous et faites le mort,
mais n'ouvre pas cette porte avant que nous ayons

619
00:45:35,050 --> 00:45:36,090
là. Nous serons loin derrière.

620
00:45:37,650 --> 00:45:38,950
Comme un bonbon ? Bien sûr.

621
00:45:55,180 --> 00:45:57,320
Nous pouvons encore l'attraper. Non, attends,
Papa. Tenez-le.

622
00:45:58,320 --> 00:46:00,260
Si nous essayons de l'arrêter, ils devront
nous voir.

623
00:46:00,940 --> 00:46:01,940
C'est son jeu maintenant.

624
00:46:02,940 --> 00:46:04,400
Espérons juste qu'il joue correctement.

625
00:47:14,440 --> 00:47:15,460
On dirait que ça marche.

626
00:47:16,020 --> 00:47:17,600
Ouais, ça ne devrait pas tarder maintenant.

627
00:48:04,560 --> 00:48:06,280
C'est une cave. Sortons de l'enfer
ici.

628
00:48:08,360 --> 00:48:09,360
Tenez-le.

629
00:48:13,020 --> 00:48:14,140
Très bien, entre là-dedans.

630
00:48:20,680 --> 00:48:21,680
Laisse-moi le voir.

631
00:48:23,740 --> 00:48:26,940
Eh bien, tu as encore failli tout gâcher, Marty.

632
00:48:28,000 --> 00:48:29,400
Vous avez entendu ce que la dame a dit aujourd’hui.

633
00:48:30,960 --> 00:48:32,300
Les alcooliques ne prennent des risques que si...

634
00:48:33,230 --> 00:48:34,410
Ils sont en prière pour entrer.

635
00:48:35,190 --> 00:48:36,670
Eh bien, vous avez de la chance que celui-ci l'ait fait.

636
00:48:37,710 --> 00:48:38,710
Vous pensez pouvoir marcher ?

637
00:48:39,630 --> 00:48:40,630
Je vais essayer.

638
00:48:43,630 --> 00:48:44,630
Ouais, je pense que oui.

639
00:48:45,790 --> 00:48:48,670
Eh bien, vous avez fait neuf grands pas.

640
00:48:49,350 --> 00:48:50,970
Tu devrais pouvoir en prendre quelques-uns
plus.