1
00:00:07,670 --> 00:00:08,670
Oui,

2
00:00:09,570 --> 00:00:10,630
Gouverneur, que puis-je faire pour vous ?

3
00:00:10,870 --> 00:00:14,070
Vous connaissez le travail du
Sous-bois. Oui, je les connais.

4
00:00:14,170 --> 00:00:18,370
Le Dr Charles Underwood a disparu.
Charles n'avait absolument aucun ennemi.

5
00:00:18,810 --> 00:00:23,650
Professeur, y a-t-il une possibilité que
les Underwood auraient pu creuser

6
00:00:23,650 --> 00:00:26,930
sur le site actuel de la tombe de Kamehameha
sans même le savoir ?

7
00:00:29,420 --> 00:00:30,420
A la prochaine fois.

8
00:01:58,119 --> 00:02:00,920
Merci.

9
00:02:52,840 --> 00:02:55,760
Qu'est-ce que tu es censé être ?

10
00:02:57,940 --> 00:03:02,520
Cela est allé assez loin. Qui que tu sois
êtes, retournez-vous simplement et obtenez

11
00:03:02,520 --> 00:03:03,520
sortir d'ici.

12
00:03:04,380 --> 00:03:05,740
Ne touchez pas à ça.

13
00:03:06,120 --> 00:03:08,520
Lâchez-le, vous entendez ? Lâchez-le. Lâchez-le.

14
00:03:11,500 --> 00:03:14,740
Philomène, tout le monde, réveillez-vous. Charles.
Qu'est-ce que c'est?

15
00:03:16,420 --> 00:03:18,560
Un foutu sorcier.

16
00:03:19,150 --> 00:03:22,210
Je vais essayer de voler mon record personnel de
toutes nos recherches.

17
00:03:31,010 --> 00:03:33,990
Cela aurait été un désastre s'il avait
volé le journal.

18
00:03:34,250 --> 00:03:37,790
Je suis entièrement d'accord avec vous, docteur. je suis
content que tu m'aies téléphoné. Professeur

19
00:03:37,790 --> 00:03:40,830
Calais, quand est-ce que ces gens vont
comprenez que nous n'essayons pas de

20
00:03:40,830 --> 00:03:43,030
exhumer les restes de leurs précieux
roi ?

21
00:03:43,930 --> 00:03:47,560
Vous réalisez qu'il est plus facile de démarrer un
rumeur que d'en arrêter une. je mettrais bientôt un

22
00:03:47,560 --> 00:03:52,580
arrête si je pouvais mettre la main dessus
quel que soit le mendiant qui l'a commencé. Charles, le

23
00:03:52,580 --> 00:03:57,080
lettres de menaces, la tentative de
intimider nos travailleurs, et maintenant un

24
00:03:57,080 --> 00:03:59,320
tentative de voler les affaires personnelles de mon frère
germe.

25
00:03:59,560 --> 00:04:03,040
Cela va bien au-delà de la mesquinerie
gêne. Il est sûrement possible de faire quelque chose.

26
00:04:03,240 --> 00:04:07,020
La police fait tout ce qu'elle peut.
Vous réalisez sûrement que c'est une tâche très difficile

27
00:04:07,020 --> 00:04:08,020
situations.

28
00:04:08,460 --> 00:04:10,640
Nous avons affaire à des sentiments très forts
ici.

29
00:04:10,840 --> 00:04:14,460
Pour beaucoup de mes gens, le mystère de
La tombe de Kamehameha.

30
00:04:14,890 --> 00:04:16,730
C'est quelque chose de sacré, quelque chose à être
gardé ?

31
00:04:17,010 --> 00:04:20,190
Nous ne souhaitons pas pénétrer leur
mystères.

32
00:04:20,970 --> 00:04:24,370
Pourquoi doivent-ils rendre la tâche si difficile pour
à nous de faire notre travail ?

33
00:04:24,690 --> 00:04:28,250
Les deux semblent être en conflit,
Docteur. Professeur, l'université ne peut-elle pas

34
00:04:28,250 --> 00:04:33,950
faire une déclaration aux journaux,
le sans fil, et assurez à tout le monde que

35
00:04:33,950 --> 00:04:37,470
mon frère et moi n'avons aucun intérêt
La tombe du roi Kamehameha ?

36
00:04:37,790 --> 00:04:41,210
Nous avons effectivement publié une telle déclaration après
premier effort pour interférer avec le

37
00:04:41,210 --> 00:04:42,850
creuser. De toute évidence, cela n’a servi à rien.

38
00:04:43,290 --> 00:04:45,280
Eh bien... Qu'est-ce qui pourrait faire du bien ?

39
00:04:45,840 --> 00:04:48,420
Les choses deviennent vite intolérables.

40
00:04:49,140 --> 00:04:50,480
Je pense que tu devrais arrêter.

41
00:04:50,920 --> 00:04:51,920
Arrêt?

42
00:04:52,640 --> 00:04:54,040
Comment ça, arrête ?

43
00:04:54,520 --> 00:04:55,520
Arrêter quoi ?

44
00:04:56,880 --> 00:04:57,880
Arrêtez de creuser.

45
00:04:58,660 --> 00:05:02,620
C'est absurde. Nous avons passé des années à essayer
pour localiser ce site.

46
00:05:03,000 --> 00:05:04,960
C'est votre vie qui m'inquiète,
Docteur.

47
00:05:07,620 --> 00:05:10,020
Alors vous ne pouvez nous offrir aucune aide ?

48
00:05:10,740 --> 00:05:12,140
Pas grand-chose, j'en ai peur.

49
00:05:15,410 --> 00:05:16,890
Merci beaucoup, professeur.

50
00:05:17,790 --> 00:05:19,170
Nous continuerons comme avant.

51
00:05:35,610 --> 00:05:38,130
McGarrett. Oh, Steve, je suis content d'avoir attrapé
vous.

52
00:05:38,490 --> 00:05:39,970
Oui, gouverneur, que puis-je faire pour vous ?

53
00:05:42,830 --> 00:05:43,950
Les anthropologues anglais ?

54
00:05:44,190 --> 00:05:45,310
Oui, je les connais.

55
00:05:45,590 --> 00:05:47,510
Le Dr Charles Underwood a disparu.

56
00:05:48,230 --> 00:05:52,030
Manquant? Maintenant, va à Hilo et regarde
dedans. Et tiens-moi au courant.

57
00:05:52,910 --> 00:05:54,170
Oui, je m'y mets tout de suite.

58
00:05:57,890 --> 00:06:01,610
Dano, fais un sac. Rendez-vous au
aéroport dans environ une heure.

59
00:06:01,870 --> 00:06:03,110
Nous allons sur la Grande Île.

60
00:06:20,010 --> 00:06:23,830
L'hélicoptère est là, Dono. je pense que je vais
apportez-le directement à la fouille. Droite.

61
00:06:24,050 --> 00:06:25,850
Je vais aller en ville voir le chef Kalika.

62
00:06:26,170 --> 00:06:28,250
Voyez ce que la police de Hilo a appris,
si quoi que ce soit.

63
00:06:28,490 --> 00:06:32,590
Bien. Et demandez à Lonnie de faire des réservations
pour nous dans un hôtel Cirque voisin.

64
00:06:32,950 --> 00:06:34,450
Je vous y retrouverai plus tard. Allez-y,
Dono.

65
00:07:19,760 --> 00:07:20,760
Merci.

66
00:07:21,480 --> 00:07:27,240
Mais quand on a perdu 500 nomades en
canots d'écorce de bouleau pendant une année entière, un

67
00:07:27,240 --> 00:07:32,260
serait normalement bouleversé à cause de mon frère
être absent juste une nuit.

68
00:07:32,800 --> 00:07:33,800
Mais vous êtes inquiet.

69
00:07:34,340 --> 00:07:35,340
Eh bien, oui, je le suis.

70
00:07:36,120 --> 00:07:37,120
Oui en effet.

71
00:07:37,700 --> 00:07:44,280
Après tout ce à quoi nous avons été soumis ici
sur le pont, possibilité de faute

72
00:07:44,280 --> 00:07:45,580
le jeu ne peut être ignoré.

73
00:07:47,440 --> 00:07:52,080
Et c'est pourquoi j'ai demandé au professeur Kalei
pour contacter le gouverneur.

74
00:07:52,700 --> 00:07:56,260
Professeur Kalei ? L'Université de
Hawaï à Hilo.

75
00:07:56,700 --> 00:07:59,260
C'est un collègue et un très bon ami
des nôtres.

76
00:07:59,700 --> 00:08:03,720
Je comprends que quelqu'un a essayé de
voler le journal personnel de votre frère.

77
00:08:03,980 --> 00:08:04,980
Oui en effet.

78
00:08:05,480 --> 00:08:09,960
Quelqu'un dans un costume bizarre du
passé.

79
00:08:10,420 --> 00:08:13,000
Je pense que mon frère l'a appelé un
Kahuna.

80
00:08:14,120 --> 00:08:19,470
Qu'y avait-il dans ce journal ? Mon frère
conservés... Des enregistrements très minutieux de tous nos

81
00:08:19,470 --> 00:08:20,470
recherche.

82
00:08:20,610 --> 00:08:22,030
Excusez-moi, M. McGarrett.

83
00:08:22,290 --> 00:08:24,050
Appelez-vous au radiotéléphone.

84
00:08:24,370 --> 00:08:25,730
Merci. Excusez-moi, docteur.

85
00:08:32,590 --> 00:08:33,830
Ouais, McGarrett, vas-y.

86
00:08:38,669 --> 00:08:39,669
Identification positive ?

87
00:08:42,470 --> 00:08:43,610
C'est dommage maintenant.

88
00:08:45,150 --> 00:08:46,150
Ouais.

89
00:08:47,020 --> 00:08:51,260
Restez avec ça. Je te retrouverai au
hôtel Merci

90
00:08:51,260 --> 00:09:11,460
Docteur

91
00:09:11,460 --> 00:09:15,860
Je suis désolé de vous dire que la police
j'ai trouvé le corps de ton frère

92
00:09:16,620 --> 00:09:18,200
Dans une baie à environ un mile d'ici.

93
00:09:22,380 --> 00:09:24,240
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ?

94
00:09:25,520 --> 00:09:27,440
Y a-t-il autre chose que vous puissiez me dire ?

95
00:09:28,160 --> 00:09:30,880
Non, pas avant que le coroner ne détermine
cause du décès.

96
00:09:33,120 --> 00:09:34,120
Je vois.

97
00:09:35,480 --> 00:09:38,060
Je suppose que tu vas suspendre ton travail
ici.

98
00:09:39,240 --> 00:09:42,300
Je suppose qu'on pourrait suspendre le travail pendant...

99
00:09:44,550 --> 00:09:47,230
Comment est-il décrit ? Une période décente de
deuil.

100
00:09:49,970 --> 00:09:54,270
Mais... je pense que Charles trouverait
c'est ridicule.

101
00:09:55,070 --> 00:09:56,590
Dire une perte de temps.

102
00:09:59,530 --> 00:10:01,110
C'est le journal de Charles.

103
00:10:01,570 --> 00:10:05,050
Je ne sais pas si cela va être utile,
mais vous pouvez le regarder. Merci

104
00:10:05,050 --> 00:10:06,590
vous, docteur. J'en prendrai bien soin.

105
00:10:09,450 --> 00:10:12,250
Je serai au Nani Loa Surf Hotel à
Hilo.

106
00:10:13,480 --> 00:10:14,480
Si tu veux me joindre.

107
00:10:18,880 --> 00:10:20,660
Vous semblez avoir perdu vos ouvriers.

108
00:10:43,020 --> 00:10:47,020
d'anthropologie culturelle, M. McGarrett.
Les Underwoods sont presque aussi légendaires

109
00:10:47,020 --> 00:10:48,020
comme les Leakey.

110
00:10:48,280 --> 00:10:51,540
Si quelque chose est réellement arrivé à
l'un d'eux, les répercussions seront

111
00:10:51,540 --> 00:10:52,540
dans le monde entier.

112
00:10:52,660 --> 00:10:56,980
Professeur Collet, ces menaces
lettres, les tentatives d'interférer avec

113
00:10:56,980 --> 00:11:00,340
les fouilles... Scandaleux,
scandaleux, complètement scandaleux.

114
00:11:01,340 --> 00:11:05,740
Tout cela à cause d'une rumeur selon laquelle le
Underwoods cherchait celui de Kamehameha

115
00:11:05,740 --> 00:11:08,500
tombe ? Apparemment, c'est ce que certains
pensent les gens.

116
00:11:08,840 --> 00:11:10,420
L’idée est farfelue.

117
00:11:10,830 --> 00:11:14,090
Les Underwood ont étudié le
Voyages Uruk-hai depuis des années.

118
00:11:14,310 --> 00:11:16,470
C'est tout ce qu'ils ont fait. C'est un
fait documenté.

119
00:11:17,770 --> 00:11:21,530
Si c'est tout ce qu'ils faisaient, pourquoi
quelqu'un veut les arrêter ?

120
00:11:21,970 --> 00:11:23,690
Peut-être même au prix d'un meurtre.

121
00:11:25,250 --> 00:11:26,790
Meurtre? Oui.

122
00:11:27,690 --> 00:11:30,090
Le corps du professeur Underwood a été retrouvé
ce matin.

123
00:11:30,490 --> 00:11:35,210
Compte tenu de ce qui se passe, nous
ne peut écarter la possibilité de

124
00:11:35,210 --> 00:11:36,210
homicide.

125
00:11:36,510 --> 00:11:37,510
C'est choquant.

126
00:11:37,670 --> 00:11:39,830
Comment est-ce arrivé? Nous ne le savons pas encore.

127
00:11:41,580 --> 00:11:46,540
Professeur, y a-t-il une possibilité que
les Underwood auraient pu creuser

128
00:11:46,540 --> 00:11:49,880
sur le site actuel de la tombe de Kamehameha
sans même le savoir ?

129
00:11:51,100 --> 00:11:53,440
Eh bien, il n'y a qu'un seul homme en vie qui
je le saurais.

130
00:11:55,240 --> 00:11:57,340
George, s'il te plaît, apporte-moi une copie de mon
livre.

131
00:11:57,720 --> 00:11:58,720
Oui, professeur.

132
00:12:02,160 --> 00:12:04,380
Kamehameha je suis mort en 1819.

133
00:12:04,920 --> 00:12:09,520
Il a été secrètement enterré par quatre de ses
sujets les plus proches. Le tombeau scellé

134
00:12:09,520 --> 00:12:10,520
pour toujours.

135
00:12:10,700 --> 00:12:14,360
On a prêté serment qu'aucun des quatre
révélerait l'emplacement de son

136
00:12:14,360 --> 00:12:17,440
tombe jusqu'à ce que le dernier d'entre eux soit sur
son lit de mort.

137
00:12:17,800 --> 00:12:19,980
Et puis il ne le dirait qu’à une seule personne.

138
00:12:20,500 --> 00:12:22,520
Et cette personne jurerait la même chose
serment.

139
00:12:23,600 --> 00:12:27,940
Les noms des quatre originaux
enregistré ? A cette époque, ils ne gardaient pas

140
00:12:27,940 --> 00:12:28,879
des traces écrites.

141
00:12:28,880 --> 00:12:31,960
Pourquoi était-il si important de garder le
lieu de sépulture secret ?

142
00:12:32,220 --> 00:12:36,160
Pour que les avares ne cherchent pas
les richesses qui ont été enterrées avec lui.

143
00:12:36,660 --> 00:12:39,380
Et les superstitieux n'essaieraient pas de
acquérir le mana.

144
00:12:39,880 --> 00:12:41,800
Mana, je ne comprends pas.

145
00:12:42,520 --> 00:12:46,960
La légende raconte que le roi Kamehameha était
doté de pouvoirs surhumains.

146
00:12:47,560 --> 00:12:48,960
C'est ce qu'on appelle le mana.

147
00:12:49,520 --> 00:12:53,900
Les superstitieux croient que s'ils
pourrait posséder l'œil de Kamehameha, sa jambe ou

148
00:12:53,900 --> 00:12:58,520
une partie de son cerveau, que tout le
les pouvoirs qui lui appartenaient deviendraient

149
00:12:58,520 --> 00:13:01,400
le leur. Je pense que mon livre répondra à la plupart
de vos questions.

150
00:13:01,640 --> 00:13:06,040
Oh, excusez-moi. Mon assistant pédagogique,
George Atkins, M. McGarrett. M.

151
00:13:06,080 --> 00:13:07,080
Atkins.

152
00:13:10,670 --> 00:13:12,110
La Descente des Flambeaux.

153
00:13:14,470 --> 00:13:16,250
Y a-t-il un sens à ce titre ?

154
00:13:17,510 --> 00:13:22,790
Il fait référence aux porteurs du roi
corps descendant avec leurs torches dans

155
00:13:22,790 --> 00:13:24,950
l'eau et disparaissant de la vue.

156
00:13:25,630 --> 00:13:27,570
Tu veux dire qu'il est réellement enterré
sous l'eau ?

157
00:13:28,170 --> 00:13:29,350
C’est ce que dit la légende.

158
00:13:30,070 --> 00:13:33,670
Bien sûr, s'il y avait du vrai là-dedans,
alors l'Underwood creuse certainement

159
00:13:33,670 --> 00:13:34,910
ne serait pas au-dessus de la tombe.

160
00:13:35,550 --> 00:13:36,970
Puis-je emprunter ce livret, monsieur ?

161
00:13:37,270 --> 00:13:39,170
M. McGarrett, j'en serais flatté.

162
00:13:42,090 --> 00:13:45,870
Et tu penses que le secret du
le lieu de sépulture a en fait été transmis

163
00:13:45,870 --> 00:13:48,910
de lit de mort en lit de mort, même jusqu'à ça
génération ?

164
00:13:49,810 --> 00:13:53,950
Oui, je le penserais. Vous voyez, M.
McGarrett et les Hawaïens prêtent serment

165
00:13:53,950 --> 00:13:54,950
sérieusement.

166
00:13:55,090 --> 00:13:56,670
Merci, professeur. Tu as été un
grande aide.

167
00:13:57,150 --> 00:13:58,150
À tout moment.

168
00:14:03,070 --> 00:14:04,070
Pardonnez-moi, professeur.

169
00:14:05,950 --> 00:14:08,210
Tu ne pouvais pas t'empêcher d'entendre ce que tu
dit à M. McGarrett ?

170
00:14:08,730 --> 00:14:09,730
Oui, eh bien ?

171
00:14:10,230 --> 00:14:11,470
Eh bien, nous savons tous les deux que vous...

172
00:14:11,680 --> 00:14:12,960
Je ne peux pas réellement brûler des torches sous l'eau.

173
00:14:13,960 --> 00:14:15,020
Que veux-tu dire par là ?

174
00:14:15,860 --> 00:14:17,000
Eh bien, j'ai lu votre livre.

175
00:14:17,960 --> 00:14:21,280
Je pensais que tu avais interprété le
chant pour signifier que la tombe était dans un

176
00:14:21,280 --> 00:14:25,160
de ces tubes de lave qui s'étendent
sous l'eau, et la descente du

177
00:14:25,160 --> 00:14:28,280
des torches étaient à l'entrée du
tombe au sommet d'un des tubes.

178
00:14:28,720 --> 00:14:30,620
Nous n'en avons aucune preuve. Ce n'était qu'un
hypothèse.

179
00:14:31,260 --> 00:14:35,120
Mais, professeur, comment des torches peuvent-elles brûler
sous l'eau à moins qu'ils ne soient à l'intérieur

180
00:14:35,120 --> 00:14:36,120
une sorte d'enclos ?

181
00:14:38,020 --> 00:14:40,540
George, nous avons affaire à un Hawaïen
légende.

182
00:14:41,340 --> 00:14:44,780
Et dans la légende, les torches peuvent brûler énormément
facilement sous l'eau.

183
00:14:50,660 --> 00:14:53,520
De ces falaises, c'est une chute vertigineuse jusqu'à
les rochers et l'eau en contrebas.

184
00:14:53,800 --> 00:14:55,780
Quiconque venant ici n'aurait pas
beaucoup de chance.

185
00:14:56,040 --> 00:14:57,180
Et il y a un fort courant.

186
00:14:57,420 --> 00:15:00,720
Les plongeurs de la police ont trouvé le corps à un kilomètre et demi
loin. Quelle était la cause du décès ?

187
00:15:00,940 --> 00:15:01,940
J'attends des nouvelles du coroner.

188
00:15:03,310 --> 00:15:04,310
Chen, voici le Dr.

189
00:15:04,410 --> 00:15:07,450
Le journal d'Underwood. Emmenez-le au
laboratoire de la police locale. Voyez s'ils peuvent trouver

190
00:15:07,450 --> 00:15:10,170
des empreintes dessus autres que celles
Celui d'Underwood et le mien. Dis-leur que je veux

191
00:15:10,170 --> 00:15:12,790
il est revenu le plus tôt possible. j'ai
pour l'étudier. J'ai compris.

192
00:15:14,410 --> 00:15:19,810
Duke, en tant qu'Hawaïen, que sais-tu
à propos de ces légendes locales ?

193
00:15:21,070 --> 00:15:23,070
Seulement ce qu'on m'a appris depuis que je suis
enfant, Steve.

194
00:15:23,550 --> 00:15:24,550
Et qu'est-ce que c'était ?

195
00:15:26,050 --> 00:15:27,390
Il vaut mieux qu'ils ne soient pas dérangés.

196
00:15:32,940 --> 00:15:34,560
Nous avons ici une mission difficile.

197
00:15:35,000 --> 00:15:36,840
Vous êtes la seule personne qui peut m'aider.

198
00:15:37,840 --> 00:15:41,720
Vous en savez plus sur ces îles que
n'importe lequel d'entre nous. Vous connaissez leur histoire

199
00:15:41,720 --> 00:15:42,780
et leurs traditions.

200
00:15:44,000 --> 00:15:45,960
Vous pouvez découvrir des choses qu'aucun de nous ne peut découvrir.

201
00:15:47,180 --> 00:15:48,260
Qu'est-ce que tu veux savoir ?

202
00:15:49,980 --> 00:15:54,920
Eh bien, l'histoire que je comprends, c'est que quelqu'un
qui est en vie aujourd'hui connaît exactement

203
00:15:54,920 --> 00:15:57,000
lieu de sépulture du roi Kamehameha.

204
00:15:57,500 --> 00:16:00,740
Maintenant, cette personne est censée être un
descendant direct de l'un des originaux

205
00:16:00,740 --> 00:16:02,360
fêtes funéraires. Je veux savoir de qui il s'agit
est.

206
00:16:05,400 --> 00:16:08,000
Même si on pouvait le trouver, Steve, il
ne nous dirait pas son secret.

207
00:16:08,400 --> 00:16:09,620
Eh bien, je ne veux pas connaître le secret.

208
00:16:10,480 --> 00:16:12,260
Mais il se peut qu'il ait commis un meurtre.

209
00:16:13,420 --> 00:16:14,780
Si effectivement il y a eu un meurtre.

210
00:16:16,240 --> 00:16:17,960
Duc, regarde.

211
00:16:18,780 --> 00:16:22,540
Je ne veux pas que tu violes ton
principes ou vos croyances. je veux juste

212
00:16:22,540 --> 00:16:25,440
que tu fasses un travail d'enquête pour moi
un flic.

213
00:16:26,360 --> 00:16:27,360
S'il te plaît.

214
00:16:28,880 --> 00:16:30,040
Je vais voir ce que je peux faire, Steve.

215
00:16:30,340 --> 00:16:31,340
Merci.

216
00:16:35,780 --> 00:16:36,780
Très bien, Dano.

217
00:16:37,000 --> 00:16:40,660
Voyons si nous pouvons découvrir à qui appartient
ce site de fouilles et qui a donné à l'Inland

218
00:16:40,660 --> 00:16:41,900
Woods autorisation d'y travailler.

219
00:16:42,160 --> 00:16:43,160
C'est exact.

220
00:16:44,680 --> 00:16:45,680
Bonjour.

221
00:16:46,400 --> 00:16:47,400
Ouais, attends.

222
00:16:47,560 --> 00:16:48,560
Le coroner, Steve.

223
00:16:49,560 --> 00:16:50,560
Oui, docteur.

224
00:16:53,160 --> 00:16:54,820
Tu penses qu'il était mort quand il a frappé le
du bois ?

225
00:16:56,780 --> 00:16:57,780
Je vois.

226
00:16:59,050 --> 00:17:00,090
Très bien, docteur. Merci.

227
00:17:04,109 --> 00:17:07,730
Pas d'eau dans les poumons d'Underwood.

228
00:17:09,430 --> 00:17:11,849
Mort suite à un coup violent porté à la base de
le crâne.

229
00:17:12,329 --> 00:17:13,329
Marty.

230
00:17:14,349 --> 00:17:15,349
Peut être.

231
00:17:17,290 --> 00:17:18,390
Et peut-être pas.

232
00:18:06,620 --> 00:18:07,479
Salut, Georgie.

233
00:18:07,480 --> 00:18:09,080
Comment vas-tu, Eddie ? Très bien, comment va
toi ?

234
00:18:09,280 --> 00:18:10,280
D'accord. Bien.

235
00:18:10,600 --> 00:18:12,560
Vous faites fortune ?

236
00:18:12,780 --> 00:18:13,780
Oh, proche.

237
00:18:13,840 --> 00:18:16,160
Lundi j'ai vendu une paire de palmes à un mec
ici depuis l'Idaho.

238
00:18:16,560 --> 00:18:19,300
Bien entendu, les entreprises ont ralenti un certain nombre
peu depuis. C'est mieux que la dernière

239
00:18:19,300 --> 00:18:20,300
semaine, cependant.

240
00:18:20,420 --> 00:18:24,120
Eh bien, dans ce cas, tu ne dirais pas non
à tout l'argent du monde, serait-ce

241
00:18:24,120 --> 00:18:25,079
toi ?

242
00:18:25,080 --> 00:18:26,080
Qui propose ?

243
00:18:26,200 --> 00:18:27,200
Je suis.

244
00:18:27,280 --> 00:18:28,520
Est-ce légal, Georgie ?

245
00:18:29,240 --> 00:18:31,320
Il n'y a pas de loi au monde contre
ça.

246
00:18:32,660 --> 00:18:33,660
Vous voulez en savoir plus ?

247
00:18:34,160 --> 00:18:35,160
Ouais.

248
00:18:35,960 --> 00:18:38,300
Le site de fouilles appartient à un continent
société, Steve.

249
00:18:38,640 --> 00:18:42,100
Mais il n'y a jamais eu aucune preuve que
La tombe de Kamehameha se trouve n'importe où à proximité du

250
00:18:42,100 --> 00:18:43,100
site.

251
00:18:43,180 --> 00:18:46,240
Avons-nous des nouvelles de Duke ? Pas encore. Je vais
vérifiez à nouveau auprès du bureau.

252
00:18:46,440 --> 00:18:47,440
Bien.

253
00:18:47,460 --> 00:18:48,460
Qu'avons-nous, chef ?

254
00:18:48,740 --> 00:18:50,020
Le journal du Dr Underwood.

255
00:18:50,240 --> 00:18:53,260
Le laboratoire local dit pas d'empreintes digitales, sauf
le vôtre et celui des Underwood.

256
00:18:53,680 --> 00:18:55,380
Jetez un œil à la dernière entrée, Steve.

257
00:19:00,080 --> 00:19:04,940
Mon agresseur était un ectomorphe de
environ six pieds, pesant à un

258
00:19:04,940 --> 00:19:09,060
devinez 13 pierres. Sa voix était décidément
mâle. Il a parlé en hawaïen.

259
00:19:09,380 --> 00:19:13,680
Le costume ressemblait à quelque chose
Journal du capitaine Cook de l'édition de

260
00:19:13,680 --> 00:19:15,540
1779.

261
00:19:17,420 --> 00:19:20,580
Cela doit être une description de l'homme
qui a tenté de voler le journal d'Underwood.

262
00:19:20,820 --> 00:19:21,820
Ouais, ça pourrait l'être.

263
00:19:22,760 --> 00:19:23,760
Esquissez ici.

264
00:19:26,220 --> 00:19:27,220
Menton.

265
00:19:28,020 --> 00:19:31,760
Voyez si le chef Palo a un dessinateur à
son département.

266
00:19:33,080 --> 00:19:35,600
Je veux un agrandissement détaillé composé de
le croquis.

267
00:19:36,080 --> 00:19:37,080
Tout de suite.

268
00:19:37,980 --> 00:19:38,980
Deh ?

269
00:19:39,640 --> 00:19:40,640
Ouais, Donald.

270
00:19:42,100 --> 00:19:44,980
Voici Paul Lowry du Hilo Times.
Nous aimerions vous poser quelques questions.

271
00:19:45,040 --> 00:19:47,280
Oui, M. Lowry. J'ai entendu dire que tu étais dans
ville, M. Garrett.

272
00:19:47,820 --> 00:19:50,260
J'ai trouvé quelque chose ici que je pensais
vous aimeriez peut-être voir.

273
00:19:55,210 --> 00:19:59,030
Cher rédacteur, ceci est pour vous rappeler
l'ancien avertissement selon lequel toute tentative de

274
00:19:59,030 --> 00:20:05,030
découvrir ou altérer le tombeau scellé
du roi Kamehameha le Grand en résultera

275
00:20:05,030 --> 00:20:07,870
une mort douloureuse pour la personne ou
personnes impliquées.

276
00:20:09,810 --> 00:20:10,810
Ce n'est pas signé.

277
00:20:12,330 --> 00:20:14,430
Où as-tu eu ça ? Il est arrivé par courrier.

278
00:20:14,750 --> 00:20:19,530
Envisagez-vous de le publier ? Nous ne le faisons pas
imprime normalement des lettres anonymes, mais

279
00:20:19,530 --> 00:20:21,190
J'aimerais bien savoir ce qui se passe.

280
00:20:21,930 --> 00:20:24,050
Moi aussi, M. Lowery, moi aussi.

281
00:20:24,430 --> 00:20:25,910
Oh, allez, M. McDarren.

282
00:20:26,270 --> 00:20:29,570
Le Dr Underwood meurt sous des conditions très mystérieuses
circonstances.

283
00:20:30,130 --> 00:20:31,350
Le 5-0 est en jeu.

284
00:20:32,110 --> 00:20:33,110
Quelque chose se prépare.

285
00:20:33,930 --> 00:20:37,110
Je ne peux rien vous dire maintenant, M.
Lowry, mais je te tiendrai au courant dès que je

286
00:20:37,110 --> 00:20:38,590
peut. En attendant, j'aimerais garder ça.

287
00:20:38,910 --> 00:20:40,070
Est-ce que j'ai une exclusivité ?

288
00:20:40,430 --> 00:20:43,570
Vous coopérez avec nous, nous coopérerons
avec toi, d'accord ?

289
00:20:44,030 --> 00:20:45,030
Assez juste.

290
00:20:47,030 --> 00:20:48,810
Tu plaisantes, mec ?

291
00:20:49,250 --> 00:20:51,050
Personne ne sait où se trouve le commandant May
enterré.

292
00:20:51,640 --> 00:20:54,780
Bon sang, c'est un secret depuis le
le vieux mec a donné le coup d'envoi. As-tu lu

293
00:20:54,780 --> 00:20:55,679
Le livre de Calais ?

294
00:20:55,680 --> 00:20:59,660
Non, mec, c'est pour ça que j'ai échoué au cours.
Hé, au chapitre 13, il raconte où se trouve le

295
00:20:59,660 --> 00:21:00,660
la tombe est.

296
00:21:00,720 --> 00:21:02,180
Eh bien, ce ne serait pas un secret de cette façon.

297
00:21:02,400 --> 00:21:05,400
Hé, je te le dis, la réponse est
quelque part dans ce chapitre.

298
00:21:05,840 --> 00:21:07,760
Seulement, je ne pense pas que le professeur le sache
il lui-même.

299
00:21:08,380 --> 00:21:10,200
Tu veux me répéter ça,
Georges ?

300
00:21:10,560 --> 00:21:11,560
Maintenant, regarde.

301
00:21:11,680 --> 00:21:14,160
À l'époque, ils enterraient leurs rois à
tubes de lave.

302
00:21:15,560 --> 00:21:16,560
Tubes de lave.

303
00:21:16,760 --> 00:21:17,760
Ce sont des tunnels.

304
00:21:18,250 --> 00:21:21,350
formé de lave chaude coulant de haut
ancré jusqu'à la mer.

305
00:21:21,550 --> 00:21:23,490
Maintenant, l'extrémité inférieure est généralement
sous l'eau.

306
00:21:24,990 --> 00:21:25,909
Et alors ?

307
00:21:25,910 --> 00:21:28,450
Eddie, Kamehameha est dans un de ces
tubes.

308
00:21:29,470 --> 00:21:31,870
À votre avis, combien de ces tubes
il y en a sur cette île ?

309
00:21:32,650 --> 00:21:33,650
Il y en a des milliers.

310
00:21:33,850 --> 00:21:35,750
Et tu penses savoir lequel il est
dans ?

311
00:21:36,010 --> 00:21:39,350
Non, mais je pense que les Underwood étaient
creuser près de l'endroit, et c'est pourquoi

312
00:21:39,350 --> 00:21:40,670
l'un des Underwood a été tué.

313
00:21:41,190 --> 00:21:45,010
Maintenant, je dis que le tombeau est quelque part à proximité
cette fouille, et nous allons y arriver.

314
00:21:45,070 --> 00:21:46,070
Ouais, mais comment ?

315
00:21:46,810 --> 00:21:50,810
Sous l'eau. Nous trouvons l'endroit le long de la
rivage où se termine le tube, et nous entrons

316
00:21:50,810 --> 00:21:51,810
de cette façon.

317
00:21:51,910 --> 00:21:55,010
Je ne sais pas, mec. J'ai entendu tout ça
tu parles de sorciers... Eddie,

318
00:21:55,050 --> 00:21:55,949
écoute-moi.

319
00:21:55,950 --> 00:21:59,650
L'année dernière, ils ont organisé une vente aux enchères à
Londres, et ils ont vendu 7 millions de dollars.

320
00:22:00,790 --> 00:22:04,450
7 millions de dollars d'objets hawaïens
des temps anciens.

321
00:22:04,830 --> 00:22:07,850
Maintenant, que penses-tu qu'ils paieraient
quelque chose qui vient de la tombe de Kamehameha, hein ?

322
00:22:09,570 --> 00:22:11,390
Je pense que tu as raison.

323
00:22:14,150 --> 00:22:15,150
Absurdité.

324
00:22:15,750 --> 00:22:16,750
Une absurdité totale.

325
00:22:19,720 --> 00:22:24,540
La prophétie dont parle la lettre fait référence
à une superstition née avec

326
00:22:24,540 --> 00:22:25,780
les kahunas des premiers jours.

327
00:22:27,340 --> 00:22:28,500
Et tu le sais ?

328
00:22:29,480 --> 00:22:30,480
Oh oui.

329
00:22:31,180 --> 00:22:33,880
Je doute qu'un Kahuna des temps modernes enverrait
une telle menace.

330
00:22:34,320 --> 00:22:39,540
Ils ne croient pas aux malédictions et aux sortilèges,
les assemblées de sorcières se réunissent à minuit.

331
00:22:39,880 --> 00:22:42,500
Quel est le rôle du kahuna dans la modernité
Hawaï, professeur ?

332
00:22:43,840 --> 00:22:47,900
Ce sont des chefs religieux, des enseignants,
prophètes.

333
00:22:49,230 --> 00:22:51,510
Ils essaient de préserver la culture du
passé.

334
00:22:52,130 --> 00:22:54,750
Et ils ne sont pas les gardiens de
La tombe de Kamehameha.

335
00:22:55,730 --> 00:22:57,470
Aucun d'entre eux ne saurait même où
est.

336
00:22:58,110 --> 00:23:00,770
J'aimerais rencontrer un Kahuna. Vous
tu penses que tu pourrais arranger ça ?

337
00:23:01,990 --> 00:23:02,990
Dans quel but ?

338
00:23:04,130 --> 00:23:06,590
J'enquête sur un possible meurtre,
Professeur.

339
00:23:07,150 --> 00:23:08,830
Maintenant, un Kahuna pourrait être impliqué.

340
00:23:09,030 --> 00:23:10,470
En rencontrer un pourrait être utile.

341
00:23:11,830 --> 00:23:15,570
M. McGarrett, ils sont très dignes
en groupe privé.

342
00:23:16,720 --> 00:23:20,760
J'hésite à les exposer à
toute persécution ou ridicule. je ne suis pas

343
00:23:20,760 --> 00:23:23,520
intéressé à persécuter ou à ridiculiser
n'importe qui.

344
00:23:23,840 --> 00:23:25,640
Je veux juste parler à un Kahuna.

345
00:23:26,220 --> 00:23:27,380
Maintenant, vous dites que ce sont des enseignants.

346
00:23:27,740 --> 00:23:28,940
J'ai hâte d'apprendre.

347
00:23:30,520 --> 00:23:31,520
Très bien.

348
00:23:32,560 --> 00:23:33,740
Il y a Mahina.

349
00:23:34,260 --> 00:23:35,260
Mahina ?

350
00:23:35,640 --> 00:23:40,560
Oui. Montez à la maison. je te donnerai
son numéro de téléphone. Merci.

351
00:23:47,980 --> 00:23:49,560
Ciao. Ciao.

352
00:24:16,680 --> 00:24:19,080
Et Charles Journal, est-ce que ça a aidé ?

353
00:24:20,160 --> 00:24:23,540
Eh bien, le labo de la police est en train de l'examiner. Je
je n'ai pas eu l'occasion de l'examiner.

354
00:24:24,740 --> 00:24:26,640
J'aimerais pouvoir faire quelque chose.

355
00:24:27,140 --> 00:24:28,140
Peut-être qu'il y en a.

356
00:24:29,380 --> 00:24:31,000
J'aimerais vous poser quelques questions.

357
00:24:32,660 --> 00:24:34,180
Je pense que je connais le premier.

358
00:24:34,900 --> 00:24:35,900
Vraiment?

359
00:24:36,100 --> 00:24:37,100
Qu'est-ce que c'est?

360
00:24:37,340 --> 00:24:39,000
Mon frère n'avait-il pas d'ennemis ?

361
00:24:39,280 --> 00:24:41,580
N'est-ce pas le numéro un sur tous les policiers
des listes ?

362
00:24:42,280 --> 00:24:46,280
Seulement dans les mauvais romans policiers, mais c'est
ce n'est pas un mauvais point de départ, alors...

363
00:24:46,540 --> 00:24:49,020
Je pense que je pourrais être assez catégorique
ma réponse.

364
00:24:49,220 --> 00:24:51,820
Charles n'avait absolument aucun ennemi.

365
00:24:52,160 --> 00:24:53,760
Qu’en est-il des rivaux professionnels ?

366
00:24:54,220 --> 00:24:56,740
Vous voulez dire des gens qui ne sont pas d'accord avec notre
des théories ?

367
00:24:57,120 --> 00:24:59,960
Ou des gens qui sont sur le même chemin, par exemple
par exemple.

368
00:25:00,640 --> 00:25:06,520
Inspecteur, si les scientifiques engagés dans
recherches parallèles dues à la violence, notre

369
00:25:06,520 --> 00:25:10,860
les séminaires et symposiums seraient loin
plus vifs qu'ils ne le sont maintenant.

370
00:25:13,840 --> 00:25:18,120
Je ne suppose pas que toi et ton
mon frère a eu des disputes, hein ?

371
00:25:19,600 --> 00:25:20,740
Ah, bien sûr.

372
00:25:22,080 --> 00:25:24,560
Je n'avais pas réalisé que je pourrais être un
serviteur.

373
00:25:25,560 --> 00:25:27,540
C'est plutôt un compliment, tu sais.

374
00:25:28,080 --> 00:25:32,620
J'ai pensé à quelqu'un qui pourrait massacrer
son frère dans un élan de passion.

375
00:25:34,780 --> 00:25:36,840
C'est plutôt fantaisiste, j'en ai peur.

376
00:25:51,120 --> 00:25:54,340
Tu t'attends vraiment à ce que je l'abandonne ? Seulement
temporairement.

377
00:25:55,020 --> 00:25:59,020
Même une suspension temporaire
perturber sérieusement notre emploi du temps.

378
00:25:59,280 --> 00:26:01,400
Je n'ai que trois semaines pour terminer ça
travail.

379
00:26:02,040 --> 00:26:03,480
Pourquoi seulement trois semaines ?

380
00:26:03,840 --> 00:26:08,900
La subvention de Glenville expire alors. Je
je devrais aller à Londres et demander

381
00:26:08,900 --> 00:26:09,900
une extension.

382
00:26:11,220 --> 00:26:13,440
Combien de personnes sauraient cela ?

383
00:26:13,740 --> 00:26:15,040
Je ne pourrais vraiment pas le dire.

384
00:26:15,440 --> 00:26:16,540
Ce n'est pas un secret.

385
00:26:17,070 --> 00:26:20,930
Je crois que cela a été mentionné dans le dernier
Numéro du Recueil Anthropologique.

386
00:26:21,330 --> 00:26:26,170
Docteur, quelqu'un veut que ce travail s'arrête
assez pour corrompre, menacer, et

387
00:26:26,170 --> 00:26:28,690
peut-être même pour tuer. Maintenant, tu vas
ça continue ?

388
00:26:29,050 --> 00:26:30,350
J'en suis certain.

389
00:26:30,630 --> 00:26:34,290
Vous êtes conscient que vous seul êtes là
la manière de l'arrêter pour toujours.

390
00:26:35,490 --> 00:26:40,330
Tu penses vraiment que je vais être une victime
numéro deux, n'est-ce pas ? je ne peux pas faire de réduction

391
00:26:40,330 --> 00:26:41,330
cette possibilité.

392
00:26:41,670 --> 00:26:45,150
Eh bien, je suis sûr que je devrais être reconnaissant
pour votre préoccupation, inspecteur.

393
00:26:45,880 --> 00:26:48,740
Eh bien, je pense qu'il est hautement improbable que
quelque chose de fâcheux arriverait.

394
00:26:49,120 --> 00:26:50,540
Qu'est-ce qui vous rend si sûr ?

395
00:26:50,780 --> 00:26:53,760
Eh bien, vraiment, j'ai vécu pas mal de
années.

396
00:26:53,960 --> 00:26:58,160
Ce n'est qu'il y a deux jours que j'ai
été confronté à un quelconque acte de violence.

397
00:26:58,780 --> 00:27:02,900
Selon vous, quelle est la probabilité que
mon implication dans deux actes de

398
00:27:02,900 --> 00:27:04,320
violence au cours de la même période ?

399
00:27:04,640 --> 00:27:05,780
Je dirais que c'était éloigné.

400
00:27:08,000 --> 00:27:09,680
A moins que les actes soient liés.

401
00:27:24,719 --> 00:27:28,760
Jusqu'à présent, je n'ai pas pu établir de budget,
Dono. Et je ne peux pas légalement le faire

402
00:27:28,760 --> 00:27:30,140
forcez-la à arrêter de creuser.

403
00:27:30,420 --> 00:27:33,460
Mais a-t-elle pu trouver de nouveaux
des creuseurs ? Ouais, mais les garder c'est

404
00:27:33,460 --> 00:27:35,620
autre chose. Chet, voici la police
croquis, Steve.

405
00:27:39,860 --> 00:27:40,860
Regardez ce masque.

406
00:27:41,580 --> 00:27:45,220
Et ce que je ne donnerais pas pour jeter un œil
au visage derrière ce masque.

407
00:28:26,350 --> 00:28:27,390
Oh, je vais vous le dire.

408
00:28:27,690 --> 00:28:30,530
Ce courant est terriblement fort là-bas,
homme.

409
00:28:30,770 --> 00:28:32,390
J'ai failli être coincé sous ce rebord.

410
00:28:32,610 --> 00:28:34,590
Hé, j'ai nagé avec toi dans des eaux pires,
Eddie.

411
00:28:35,710 --> 00:28:40,470
Continue juste à penser à tout ça
un beau et précieux butin nous attend

412
00:28:40,470 --> 00:28:41,309
là-bas, hein ?

413
00:28:41,310 --> 00:28:44,730
Eh bien, j'y pense. je ne vois pas
rien, mec, mais j'y pense.

414
00:28:44,830 --> 00:28:48,000
Eddie. Ils l'ont enterré il y a 158 ans.

415
00:28:48,460 --> 00:28:50,780
Quoi, tu comptes le déterrer
quatre jours ? Allez.

416
00:28:51,040 --> 00:28:53,540
Eh bien, je commence à me demander s'il est là
n'importe lequel de ces tubes de lave. Je veux dire, nous

417
00:28:53,540 --> 00:28:55,120
nous pourrions être ici en train de risquer notre peau pour
rien.

418
00:28:55,400 --> 00:28:58,460
Eddie, juste pour te montrer à quel point j'en suis sûr,
Je vais passer un marché avec toi, d'accord ?

419
00:28:58,960 --> 00:29:01,860
Si Kamehameha n'est pas enterré quelque part
par ici... Ouais ?

420
00:29:03,100 --> 00:29:05,700
Tu peux avoir ma moitié de la fortune
nous allons faire. Eh bien, tu es drôle.

421
00:29:05,860 --> 00:29:06,860
Tu es vraiment drôle.

422
00:29:07,120 --> 00:29:08,120
Oui, eh bien...

423
00:29:40,940 --> 00:29:41,940
Ils ont arrêté, docteur.

424
00:29:42,040 --> 00:29:43,040
Encore?

425
00:29:43,560 --> 00:29:45,060
Ils ont arrêté après le travail hier soir.

426
00:29:47,180 --> 00:29:49,940
Est-ce le même problème ? Ils ont peur
de briser un tabou ?

427
00:29:50,840 --> 00:29:52,160
J'ai bien peur que ce soit vrai, docteur.

428
00:29:54,080 --> 00:29:55,880
Eh bien, ce n'est pas la première fois
arrivé.

429
00:29:57,420 --> 00:29:58,760
Nous devrons simplement en obtenir davantage.

430
00:29:59,940 --> 00:30:01,080
Nous allons en ville maintenant.

431
00:30:02,520 --> 00:30:05,120
Pour l'amour du ciel, si vous voyez M.
McGarrett, ne lui dis pas ce que c'est

432
00:30:05,120 --> 00:30:06,460
arrivé. Il va encore s'en prendre à moi.

433
00:30:06,700 --> 00:30:07,700
Pour arrêter.

434
00:30:09,870 --> 00:30:11,070
Je ne pense pas que je devrais te laisser seul,
Docteur.

435
00:30:11,390 --> 00:30:12,870
Absurdité. Rien ne va arriver à
moi.

436
00:30:13,450 --> 00:30:15,310
Entrez en ville maintenant et voyez ce que vous pouvez
faire.

437
00:30:15,830 --> 00:30:16,830
D'accord.

438
00:30:31,790 --> 00:30:32,790
Salut, Eddie.

439
00:30:33,050 --> 00:30:34,050
Je pense que c'est ça.

440
00:30:35,990 --> 00:30:36,990
Ouais?

441
00:30:37,900 --> 00:30:39,880
L'ouverture n'est pas à dix pieds en dessous du
surface.

442
00:30:40,840 --> 00:30:43,880
Eh bien, si c'est là qu'ils l'ont planté,
Je comprends pourquoi personne ne l'a jamais trouvé.

443
00:30:43,920 --> 00:30:45,340
Bon sang, il faudrait être une anguille pour entrer
là.

444
00:30:46,000 --> 00:30:47,000
Eh bien, nous y entrerons.

445
00:30:48,240 --> 00:30:49,240
Pas de problème.

446
00:30:49,700 --> 00:30:52,380
Peut-être pas pour toi, Hotshot, mais je
j'ai définitivement un problème.

447
00:30:53,000 --> 00:30:55,820
Hé, Eddie, tu oublies qu'il y en a deux
se termine à ce tube de lave.

448
00:30:56,320 --> 00:30:59,160
L'un est sur la terre ferme. Tout ce que nous devons faire c'est
trouver cette entrée.

449
00:30:59,500 --> 00:31:02,180
Ouais, mais il y a un fou qui court
là-haut, qui pense qu'il est une sorcière

450
00:31:02,180 --> 00:31:03,660
docteur. Je veux dire, qui a besoin de cette action ?

451
00:31:04,360 --> 00:31:07,240
Hé, c'est une fois dans une vie
chance, Eddie. Maintenant, ne me laisse pas tomber

452
00:31:07,240 --> 00:31:08,240
maintenant, hein ?

453
00:31:11,820 --> 00:31:14,160
Le tube de lave est quelque part là-haut.
Maintenant, allez, allons-y.

454
00:31:38,640 --> 00:31:39,640
Bon après-midi.

455
00:31:39,860 --> 00:31:41,060
Je suis l'agent Kelly.

456
00:31:41,540 --> 00:31:44,060
Je comprends que Mahina travaille à la crèche
ici.

457
00:31:44,340 --> 00:31:45,500
Puis-je le voir ?

458
00:31:46,740 --> 00:31:47,980
Mahina n'est pas là.

459
00:31:48,360 --> 00:31:51,680
Steve McGarrett de Y50 est très anxieux
pour lui parler.

460
00:31:52,280 --> 00:31:56,320
Si vous le voyez, dites-lui de contacter
Steve McGarrett au Nani Law Surf

461
00:31:56,320 --> 00:31:57,920
Hôtel. Très bien.

462
00:31:58,620 --> 00:31:59,620
Merci.

463
00:32:00,560 --> 00:32:03,200
George, nous sommes restés ici toute la journée.
Quand allons-nous faire demi-tour et partir

464
00:32:03,200 --> 00:32:07,130
de retour ? Je te le dis, nous en avons plein
de jour restant. Allez, je le dis

465
00:32:07,130 --> 00:32:09,830
toi, on trouve ce tube et on y va
être riche.

466
00:32:10,030 --> 00:32:10,809
Allez.

467
00:32:10,810 --> 00:32:12,670
Où ai-je déjà entendu cette chanson,
Georges ?

468
00:32:13,530 --> 00:32:16,370
Parce qu'à chaque fois que tu entres dans un trou,
vous pensez avoir trouvé un trésor enfoui.

469
00:32:16,710 --> 00:32:17,710
Hé, hé, hé, attends, Eddie.

470
00:32:18,270 --> 00:32:19,350
Qu'avons-nous ici ?

471
00:32:20,350 --> 00:32:21,350
Eddy ?

472
00:32:22,410 --> 00:32:24,470
On dirait que c'est peut-être l'endroit idéal,
Eddie. Venez ici.

473
00:32:27,050 --> 00:32:28,450
Juste là, regarde. C'est ça ?

474
00:32:28,950 --> 00:32:31,790
Ouais, il y a l'entrée du tube
juste là. Ça doit être ça.

475
00:32:33,230 --> 00:32:35,330
Ouais, on dirait qu'il y a un chemin vers le bas
juste ici.

476
00:32:38,740 --> 00:32:40,260
Eddy ! Hé, ça va ?

477
00:32:40,640 --> 00:32:42,900
Oh, je me suis cogné la tête.

478
00:32:43,900 --> 00:32:45,920
Ouais, je pense que je me suis cassé la cheville.

479
00:32:47,260 --> 00:32:50,300
Hé, je ne peux pas t'avoir
sortir d'ici seul. Maintenant, juste... je suis

480
00:32:50,300 --> 00:32:51,480
je vais devoir aller chercher de l'aide, d'accord ?

481
00:32:52,620 --> 00:32:53,800
Eh bien, reviens vite, hein ?

482
00:32:54,160 --> 00:32:56,500
OK, reste cool. je reviendrai comme
dès que je peux.

483
00:32:56,960 --> 00:32:58,480
OK, accroche-toi.

484
00:33:08,040 --> 00:33:09,040
Comment oses-tu le faire ?

485
00:34:13,320 --> 00:34:15,199
Je pense que tu devrais y penser un
peu.

486
00:35:08,000 --> 00:35:10,700
Oui. Mahina, on se voit maintenant.

487
00:35:11,320 --> 00:35:13,300
Oh, bien. Merci. je vais juste chercher mon
manteau.

488
00:35:19,620 --> 00:35:20,620
Madame ?

489
00:35:21,960 --> 00:35:22,960
Madame ?

490
00:35:27,860 --> 00:35:28,860
Georges ?

491
00:35:31,040 --> 00:35:32,040
Georges ?

492
00:35:33,940 --> 00:35:35,080
C'est toi, Georges ?

493
00:36:37,320 --> 00:36:39,300
Je suis Mahina.

494
00:36:50,280 --> 00:36:56,800
Si jamais ces îles devaient être déchirées par
guerre sainte, ce serait pour les os de

495
00:36:56,800 --> 00:36:59,320
Kamehameha. Qu'est-ce qui te fait penser ça,
Mahina ?

496
00:36:59,820 --> 00:37:02,540
Les scientifiques veulent le déterrer pour l'étudier
lui.

497
00:37:03,800 --> 00:37:05,560
Les fanatiques recherchent le mana.

498
00:37:06,280 --> 00:37:10,920
Les aventuriers sont après les artefacts
et des trésors que l'on dit enterrés

499
00:37:10,920 --> 00:37:11,658
avec lui.

500
00:37:11,660 --> 00:37:17,740
Et les traditionalistes verseront le sang
pour empêcher tout cela. Si le

501
00:37:17,740 --> 00:37:21,560
les traditionalistes verseraient du sang pour
empêcher que la tombe soit découverte,

502
00:37:21,820 --> 00:37:23,700
est-ce que cela vous inclut ?

503
00:37:25,840 --> 00:37:32,140
Je ne peux pas dire ce que je ferai si ça
devrait jamais arriver. Une personne

504
00:37:32,140 --> 00:37:35,460
portant le masque et le costume d'un
Kahuna.

505
00:37:36,350 --> 00:37:40,250
a menacé le Dr Underwood et a tenté
détruire son journal.

506
00:37:40,590 --> 00:37:42,350
Je ne sais rien d'un tel événement.

507
00:37:47,070 --> 00:37:48,870
C'est un croquis de cette personne.

508
00:37:55,230 --> 00:37:56,470
Où as-tu eu ça ?

509
00:37:56,790 --> 00:37:57,830
Pourquoi demandez-vous?

510
00:38:00,570 --> 00:38:04,190
Ceci est un dessin du cérémonial
costume de mon arrière-arrière-grand-père.

511
00:38:04,650 --> 00:38:07,110
C'est dans ma famille depuis plus de 100 ans
années.

512
00:38:07,450 --> 00:38:08,970
Est-il en votre possession maintenant ?

513
00:38:09,330 --> 00:38:10,330
Non.

514
00:38:11,770 --> 00:38:13,670
Je m'en suis débarrassé il y a plus d'un an.

515
00:38:14,590 --> 00:38:15,590
Comment s'en débarrasser ?

516
00:38:15,730 --> 00:38:20,430
J'en ai fait don au ministère de
Anthropologie, Université d'Hawaï à

517
00:38:20,430 --> 00:38:21,430
Hilo.

518
00:38:21,530 --> 00:38:22,990
Le service du Dr Kalei ?

519
00:38:25,430 --> 00:38:26,430
Oui.

520
00:38:29,530 --> 00:38:30,530
Pourquoi demandez-vous?

521
00:38:51,859 --> 00:38:52,860
Qu'avons-nous ?

522
00:38:53,220 --> 00:38:55,920
Quelques plongeurs, Steve. L'un des
ils sont tombés dans ce trou hier soir

523
00:38:55,920 --> 00:38:58,600
après-midi et s'est cassé la cheville. Son
un ami est allé chercher de l'aide. Quand il est revenu

524
00:38:58,600 --> 00:38:59,620
ce matin, il l'a trouvé mort.

525
00:39:00,000 --> 00:39:01,000
Cause du décès ?

526
00:39:01,280 --> 00:39:02,820
Même vieille histoire. Skull l'a frappé.

527
00:39:07,140 --> 00:39:08,140
Que sais-tu de lui ?

528
00:39:09,340 --> 00:39:10,900
Eh bien, il avait l'air bien quand je suis parti.

529
00:39:11,680 --> 00:39:12,680
Sauf sa cheville.

530
00:39:13,260 --> 00:39:16,140
Attends une minute. Vous êtes celui du professeur Kalei
assistant, n'est-ce pas ?

531
00:39:17,300 --> 00:39:18,300
Oui Monsieur. Georges Atkins.

532
00:39:18,720 --> 00:39:20,580
Que faisiez-vous avec votre ami
ici, Georges ?

533
00:39:21,270 --> 00:39:25,730
Nous n'avions rien fait de mal, M.
McGarrett. Nous regardions juste autour de nous.

534
00:39:26,150 --> 00:39:27,990
Vous cherchez un lieu de sépulture, peut-être ?

535
00:39:29,650 --> 00:39:30,650
Ouais.

536
00:39:32,130 --> 00:39:35,730
On dirait que tous ceux qui errent
autour de ces fouilles finit par prendre un

537
00:39:35,730 --> 00:39:36,629
chute terminale.

538
00:39:36,630 --> 00:39:39,890
Ouais, c'est vrai. Et il pourrait y avoir
une autre mort, mon ami, à moins que tu

539
00:39:39,890 --> 00:39:42,690
décide de nous raconter toute l’histoire. Maintenant,
que faisais-tu ici ?

540
00:39:44,750 --> 00:39:48,730
J'ai pensé d'après ce que j'ai lu et entendu
que c'était l'endroit où chercher, et

541
00:39:48,730 --> 00:39:50,270
d'après ce que vous a dit le professeur Collet.

542
00:39:50,780 --> 00:39:53,200
Ou plutôt, ce qu'il n'a pas dit. Quoi
n'a-t-il pas dit ?

543
00:39:54,220 --> 00:39:57,120
Il voulait que tu penses à la descendance de
les flambeaux n'est qu'une légende.

544
00:39:57,780 --> 00:40:00,200
Mais il croit vraiment que c'est ainsi
Kamehameha a été enterré.

545
00:40:00,460 --> 00:40:04,720
Alors vous avez décidé d'explorer, de violer le
Kapu, et maintenant ton ami est mort ?

546
00:40:06,920 --> 00:40:07,920
Oui Monsieur.

547
00:40:08,600 --> 00:40:10,260
George se trompe, M. McGarrett.

548
00:40:10,880 --> 00:40:13,120
Je suis un homme de science. je ne m'abonne pas
à la légende.

549
00:40:13,800 --> 00:40:16,360
Il a donné sa propre interprétation de ce qu'il
lu dans mon livre.

550
00:40:23,000 --> 00:40:25,060
Professeur. Le costume sur cette figurine.

551
00:40:26,500 --> 00:40:27,500
Oui?

552
00:40:28,760 --> 00:40:30,100
Mahina m'en a parlé.

553
00:40:31,320 --> 00:40:33,320
Oh, oui, il en a fait don au musée.

554
00:40:33,680 --> 00:40:37,760
Savez-vous que peu importe qui c'était qui
a essayé de voler celui du professeur Underwood

555
00:40:37,760 --> 00:40:38,880
Le journal portait ça ?

556
00:40:39,420 --> 00:40:40,760
Ce costume ? Oui.

557
00:40:42,200 --> 00:40:46,040
Comment peux-tu savoir ça ? Je pensais que le Dr.
Underwood était le seul à avoir vu le

558
00:40:46,040 --> 00:40:47,540
homme. Oui, il l'était.

559
00:40:48,300 --> 00:40:49,580
Oui, mais il est mort.

560
00:40:50,160 --> 00:40:53,260
Je sais, mais il a laissé un message détaillé
description dans son journal dans un croquis.

561
00:40:53,420 --> 00:40:54,420
Je l'ai fait agrandir.

562
00:41:01,640 --> 00:41:03,380
Mahina dit que c'est le même.

563
00:41:03,720 --> 00:41:06,860
Maintenant, quelqu'un aurait-il pu supprimer cela de
cette pièce ?

564
00:41:07,580 --> 00:41:11,080
Oh, c'est possible. Rien ici n'est
conservé sous clé.

565
00:41:11,520 --> 00:41:13,540
Nous n'avons pas jugé cela nécessaire jusqu'à
maintenant.

566
00:41:14,620 --> 00:41:16,300
Avez-vous déjà remarqué qu'il manquait ?

567
00:41:17,160 --> 00:41:18,160
Non.

568
00:41:18,380 --> 00:41:21,540
Mais cela ne veut pas dire que quelqu'un ne pourrait pas
l'ai pris. Je ne suis pas ici constamment.

569
00:41:21,860 --> 00:41:27,020
Je comprends, mais cela semble probable
que quelqu'un l'a enlevé et l'a porté

570
00:41:27,020 --> 00:41:28,020
la fouille ce matin-là.

571
00:41:29,100 --> 00:41:31,120
Je dois admettre que c'est une possibilité.

572
00:41:31,700 --> 00:41:33,480
Sauf s'il y a un doublon dans les parages
quelque part.

573
00:41:34,080 --> 00:41:35,300
Oh, j'en doute.

574
00:41:35,900 --> 00:41:37,400
C'est extrêmement rare.

575
00:41:37,840 --> 00:41:39,780
Il y en a un autre dans un musée à
Londres.

576
00:41:42,220 --> 00:41:46,360
Professeur, n'est-il pas possible que
celui qui a fait ça...

577
00:41:48,140 --> 00:41:52,200
est l'actuel gardien du secret de
La tombe de Kamehameha.

578
00:41:53,800 --> 00:41:55,720
Oui, c'est une possibilité.

579
00:41:56,180 --> 00:42:01,760
Et cet individu, afin de
préserver son secret, aurait pu

580
00:42:01,760 --> 00:42:02,760
commis deux meurtres.

581
00:42:03,540 --> 00:42:08,140
Puis-je vous rappeler, M. McGarrett, que
est toujours la possibilité que les deux

582
00:42:08,140 --> 00:42:09,520
les décès étaient accidentels.

583
00:42:09,880 --> 00:42:12,160
Oui, je dois admettre qu'ils pourraient l'être
accidentel.

584
00:42:13,420 --> 00:42:15,520
Mais je ne peux m'empêcher de ressentir ça...

585
00:42:15,880 --> 00:42:21,420
Celui qui possède ce secret doit
regretter ces morts et d'une manière ou d'une autre

586
00:42:21,420 --> 00:42:24,060
se sentent responsables d'eux.

587
00:42:24,600 --> 00:42:26,300
Je suis enclin à être d'accord avec vous.

588
00:42:28,240 --> 00:42:29,400
Merci, professeur.

589
00:42:32,040 --> 00:42:33,540
J'ai apprécié notre conversation.

590
00:42:50,529 --> 00:42:51,810
Lanakila. Qu'est-ce que cela signifie?

591
00:42:52,550 --> 00:42:56,070
La vérité est toujours la gagnante.

592
00:42:58,950 --> 00:42:59,950
Espérons-le.

593
00:43:07,270 --> 00:43:09,770
J'étais sur le point de t'abandonner. Désolé,
Steve.

594
00:43:10,030 --> 00:43:11,050
Je pensais pouvoir couvrir un peu de terrain.

595
00:43:11,670 --> 00:43:12,670
De la chance ?

596
00:43:12,950 --> 00:43:15,050
Je ne sais pas, mais j'ai trouvé ça
quatre noms.

597
00:43:15,610 --> 00:43:16,650
Ce sont des noms du passé.

598
00:43:17,290 --> 00:43:19,930
Il peut s'agir de noms et de numéros provenant du
commandez la fête funéraire du maire.

599
00:43:20,650 --> 00:43:22,050
Je ne peux pas promettre qu'ils m'aideront.

600
00:43:22,330 --> 00:43:26,170
Mais si c'est ce que tu recherches, je
je leur ai donné ma parole qu'ils ne le feraient jamais

601
00:43:26,170 --> 00:43:27,390
être utilisé pour révéler le secret.

602
00:43:27,630 --> 00:43:30,350
Vous avez ma parole solennelle à ce sujet, Duke.
Ma parole solennelle.

603
00:43:31,810 --> 00:43:33,750
Différentes sources donnent des résultats différents
l'orthographe à vous.

604
00:43:34,390 --> 00:43:36,170
Votre orthographe native serait raccourcie.

605
00:43:59,370 --> 00:44:02,990
Kamakui Kahu Leva

606
00:44:02,990 --> 00:44:07,570
Kamakui

607
00:44:07,570 --> 00:44:12,910
Kahu Leva

608
00:44:33,820 --> 00:44:39,820
Moku moku ohe ia kumu

609
00:44:39,820 --> 00:44:43,140
Luc Nale.

610
00:44:44,420 --> 00:44:50,220
Kane ka li'i ku

611
00:44:50,220 --> 00:44:52,180
'tu le.

612
00:44:57,060 --> 00:44:59,120
Kane ka li'i

613
00:45:00,400 --> 00:45:01,400
Caca-pose.

614
00:45:04,400 --> 00:45:05,420
Attends une minute.

615
00:45:07,520 --> 00:45:08,600
Ka-lay ?

616
00:45:11,860 --> 00:45:18,660
Ka... Ka-lay ?

617
00:45:21,980 --> 00:45:23,140
Ka-lay!

618
00:46:08,180 --> 00:46:10,880
Oui? Oh, Mme Calais, je suis venu voir
ton mari.

619
00:46:12,000 --> 00:46:14,280
Mon mari est dehors, M. McGarrett.

620
00:46:14,920 --> 00:46:15,920
Merci.

621
00:46:56,040 --> 00:46:58,940
Mon mari est décédé la nuit dernière, vers
minuit.

622
00:46:59,220 --> 00:47:00,320
Il est mort de quoi ?

623
00:47:01,460 --> 00:47:02,480
Je ne sais pas.

624
00:47:09,020 --> 00:47:10,720
Je sais seulement que je l'aimais.

625
00:47:23,420 --> 00:47:25,020
Comment se lit l’acte de décès ?

626
00:47:26,800 --> 00:47:27,800
Cause du décès ?

627
00:47:28,040 --> 00:47:29,040
Inconnu.

628
00:47:29,440 --> 00:47:36,440
Donc Kalei était le gardien du secret ?
Cela ne fait aucun doute dans mon esprit. Tu penses qu'il avait

629
00:47:36,440 --> 00:47:38,500
rien à voir avec la mort de
Le professeur Underwood et Eddie ?

630
00:47:39,480 --> 00:47:43,540
Eh bien, sur les méthodes policières modernes,
ça n'a rien donné, mais je pense que c'est lui qui l'a fait

631
00:47:43,540 --> 00:47:44,540
les deux.

632
00:47:44,840 --> 00:47:46,300
Je me demande qui a le secret maintenant.

633
00:47:47,420 --> 00:47:48,920
Oh, un de ses fils, peut-être.

634
00:47:50,080 --> 00:47:51,080
Mahina, peut-être.

635
00:47:51,260 --> 00:47:52,580
Je ne pense pas qu'ils le sauront un jour.

636
00:47:53,540 --> 00:47:54,540
Inspecteur!

637
00:47:55,350 --> 00:47:56,810
Oui, docteur. Excuse-moi, chérie.

638
00:47:58,530 --> 00:48:00,010
C'est gentil d'être venu, inspecteur.

639
00:48:00,350 --> 00:48:01,690
Que puis-je faire pour vous, docteur ?

640
00:48:02,010 --> 00:48:03,890
Je viens de recevoir ce télégramme.

641
00:48:04,410 --> 00:48:09,710
Sir James Westwood a découvert des traces
de mes nomades sur l'île de Palmyre, juste

642
00:48:09,710 --> 00:48:10,629
au sud d'ici.

643
00:48:10,630 --> 00:48:12,230
Et il m'a demandé de le rejoindre.

644
00:48:12,470 --> 00:48:13,570
Je pensais que tu aimerais savoir.

645
00:48:14,430 --> 00:48:16,830
J'ai ordonné que les fouilles soient
rempli.

646
00:48:17,950 --> 00:48:19,830
Eh bien, je ne peux pas dire que je suis désolé pour ça.

647
00:48:20,470 --> 00:48:22,550
Eh bien, je suis désolé pour tous ces ennuis
vous avez causé.

648
00:48:23,340 --> 00:48:28,000
Vous ne nous avez causé aucun problème,
Docteur. Disons simplement que les dieux

649
00:48:28,000 --> 00:48:29,460
n'étaient pas satisfaits de vos fouilles.

650
00:48:32,300 --> 00:48:33,800
Est-ce que ce tiki est à toi ?

651
00:48:34,260 --> 00:48:35,260
Oui.

652
00:48:35,760 --> 00:48:38,000
Vous ne l'emportez pas avec vous, n'est-ce pas ?
Ne devrais-je pas ?

653
00:48:38,960 --> 00:48:41,820
Ce serait peut-être mieux si tu
pas.

654
00:48:42,540 --> 00:48:44,820
Oh, tu es superstitieux ici, n'est-ce pas ?
toi ?

655
00:48:45,060 --> 00:48:46,920
Non, juste prudent.

656
00:49:13,830 --> 00:49:16,630
tellement tellement