1 00:00:04,699 --> 00:00:05,699 Aide-moi. 2 00:00:06,520 --> 00:00:07,520 Aide. 3 00:00:08,400 --> 00:00:10,260 Qu'est-ce que tu faisais si longtemps avec ça flic? 4 00:00:10,600 --> 00:00:11,600 Joey ne transpire pas. 5 00:00:11,720 --> 00:00:13,480 Il aurait pu tout gâcher opération. 6 00:00:13,800 --> 00:00:15,620 Trouvez un moyen de le garder hors d'ici. 7 00:00:16,100 --> 00:00:17,100 Joey a été arrêté. 8 00:00:17,280 --> 00:00:21,560 Je veux Kalima en cellule. Puis tu sors et trouver des preuves qui le mettront 9 00:00:21,560 --> 00:00:22,560 là. 10 00:00:22,900 --> 00:00:24,820 Y a-t-il quelque chose que tu tiens dos? 11 00:00:25,540 --> 00:00:26,540 Non. 12 00:01:02,020 --> 00:01:04,239 Merci. 13 00:01:35,080 --> 00:01:39,480 Je cherchais les réponses que je voulais 14 00:02:23,539 --> 00:02:24,539 Aide-moi. 15 00:02:25,320 --> 00:02:26,320 Aide. 16 00:02:30,220 --> 00:02:32,540 Pas trop dur. Pas trop dur. Prends-le facile. Allez-y doucement. Attends une minute. 17 00:02:34,860 --> 00:02:36,380 Maintenant, regardez-le. Il est blessé. Il est blessé. 18 00:02:40,080 --> 00:02:41,820 Amenez-le dans le virage. 19 00:02:45,420 --> 00:02:46,800 Facile. Facile. 20 00:03:03,900 --> 00:03:06,780 Je respire beaucoup de cette poussière de lave. Nous je dois l'amener à l'air pur. 21 00:03:07,840 --> 00:03:08,840 Je vais vérifier. 22 00:03:10,340 --> 00:03:11,340 Attendez une minute. 23 00:03:11,540 --> 00:03:12,540 Nous vous aurons. 24 00:03:19,740 --> 00:03:20,720 Ce putain 25 00:03:20,720 --> 00:03:27,560 Le flic est encore là-haut. 26 00:03:28,020 --> 00:03:29,020 Qu'allons-nous faire ? 27 00:03:29,880 --> 00:03:30,960 Que pouvons-nous faire ? 28 00:03:31,440 --> 00:03:33,880 Joey, tu sais combien d'Hawaïens Vous aimez la musique country ? 29 00:03:34,540 --> 00:03:37,780 Puis-je l'aider si le changement s'avère difficile notre peuple ? Notre peuple ? 30 00:03:38,200 --> 00:03:39,360 Oh, rejoue-le, tu veux ? 31 00:03:39,780 --> 00:03:41,860 Achetez-le, ramenez-le à la maison si vous voulez jouer encore une fois. 32 00:03:43,280 --> 00:03:46,340 Tu sais, tu n'apprécies pas vraiment ce truc, et c'est parce que tu ne le fais pas 33 00:03:46,340 --> 00:03:48,840 écoutez-le. Certaines paroles sont pure poésie. 34 00:03:49,080 --> 00:03:52,700 Marco, as-tu déjà vraiment écouté Waylon Jennings ou Willie Nelson ? 35 00:03:53,040 --> 00:03:54,040 OMS? 36 00:03:55,820 --> 00:03:57,920 Joey, j'ai un nouveau drap chaque semaine. 37 00:03:58,220 --> 00:03:59,440 Tu es le seul à venir le chercher vers le haut. 38 00:03:59,780 --> 00:04:03,160 Marco, on ne tient pas compte des goûts. Écoute, tu veux ce truc ? Oui, je 39 00:04:03,160 --> 00:04:04,019 je le veux. 40 00:04:04,020 --> 00:04:07,660 Oh, et donne-moi ce nouvel album de Sinatra, aussi. Un album de Sinatra ? Ouais, c'est un cadeau 41 00:04:07,660 --> 00:04:08,660 de Maman Topo. 42 00:04:09,740 --> 00:04:11,240 C'est la sœur de Kiyoki, hein ? 43 00:04:11,620 --> 00:04:12,840 Ouais, je dîne là-bas. 44 00:04:14,480 --> 00:04:15,480 12h30. 45 00:04:17,880 --> 00:04:20,320 Tu sais, tu pourrais te permettre de dépoussiérer votre compteur aussi. 46 00:04:21,420 --> 00:04:23,660 J'ai eu des ennuis avec le concierge service. 47 00:04:24,240 --> 00:04:25,240 Ouais, et alors ? 48 00:04:25,960 --> 00:04:28,640 J'ai essayé de payer ma facture avec Johnny Cash albums. 49 00:04:30,340 --> 00:04:32,960 A bientôt. Au revoir, Joey. 50 00:04:56,490 --> 00:04:57,490 Aide-moi à le sortir. 51 00:05:00,250 --> 00:05:01,250 Facile, facile. 52 00:05:08,590 --> 00:05:09,650 Il ne respire pas bien. 53 00:05:10,550 --> 00:05:11,750 Il y avait beaucoup de poids sur lui. 54 00:05:12,650 --> 00:05:13,650 Otis, essaie de reprendre ton souffle. 55 00:05:15,990 --> 00:05:16,990 Côtes cassées. 56 00:05:17,630 --> 00:05:18,750 Peut-être avoir un poumon perforé. 57 00:05:19,070 --> 00:05:20,830 On ferait mieux de l'emmener au motel. Allez chercher la voiture. 58 00:05:25,800 --> 00:05:26,840 Hé, c'est son rythme. 59 00:05:27,080 --> 00:05:30,340 Il vient tout le temps. Ecoute, il pense que traîner dans les parages 60 00:05:30,340 --> 00:05:31,640 le quartier aide à décourager la criminalité. 61 00:05:32,540 --> 00:05:33,540 Joey ne transpire pas. 62 00:05:33,720 --> 00:05:34,679 Pas de sueur ? 63 00:05:34,680 --> 00:05:36,360 Il aurait pu tout gâcher opération. 64 00:05:36,740 --> 00:05:38,540 Trouvez un moyen de le garder hors d'ici. 65 00:05:39,020 --> 00:05:40,060 Comment puis-je faire ça ? 66 00:05:40,280 --> 00:05:41,280 Trouvez un moyen, maintenant ! 67 00:05:46,740 --> 00:05:50,920 Mesdames, aujourd'hui nous sommes honorés de continuer cette série d'orientation familiale. 68 00:05:51,530 --> 00:05:54,890 avec quelques mots de l'un des plus des policiers respectés dans le 69 00:05:54,890 --> 00:05:58,610 les îles et la nation, Steve McGarrett, Hawaï cinq-0. Steve ? 70 00:06:03,590 --> 00:06:09,110 Merci, Capitaine. Bonjour, mesdames. 71 00:06:10,890 --> 00:06:14,910 J'étais à Hilo l'autre jour, et je j'ai vu une pancarte dans la vitrine d'un restaurant qui 72 00:06:14,910 --> 00:06:18,590 a dit, des chaussures sont nécessaires pour manger ici. 73 00:06:19,690 --> 00:06:25,150 Et en dessous quelqu'un avait griffonné, les chaussettes peuvent manger n'importe où. 74 00:06:28,050 --> 00:06:32,530 Vous pouvez voir à quel point les mots sont importants pour exprimer adéquatement une idée. 75 00:06:33,030 --> 00:06:37,430 Puisque les mots ne sont pas un de mes points forts points, j'ai accepté d'accepter ceci 76 00:06:37,430 --> 00:06:44,230 invitation aujourd'hui à vous parler parce que Honnêtement, je ressens cet endoctrinement 77 00:06:44,230 --> 00:06:47,650 les règles pour les épouses de policiers sont très importante. 78 00:06:49,320 --> 00:06:52,400 La résidence secondaire de votre mari ne devrait pas être un mystère pour vous. 79 00:06:52,660 --> 00:06:56,920 Nous pensons que vous devriez apprendre à connaître votre rival, le travail de votre mari. 80 00:06:57,540 --> 00:07:02,620 Et crois-moi quand je dis que nous te voulons de notre côté car il n'y en a qu'un 81 00:07:02,620 --> 00:07:04,320 autorité supérieure à celle d'un policier. 82 00:07:05,600 --> 00:07:07,220 Et nous savons tous qui c'est, n'est-ce pas ? 83 00:07:09,260 --> 00:07:10,260 Tu as raison. 84 00:07:11,360 --> 00:07:12,360 La femme du policier. 85 00:07:21,860 --> 00:07:26,620 Merci pour le compte rendu, Joey. Parfois, je pense que tu es vraiment mon fils. 86 00:07:27,860 --> 00:07:33,320 Je n'ai jamais eu de maman comme toi. Quand ça Le film est sorti, D'ici à l'éternité, je 87 00:07:33,320 --> 00:07:37,060 j'étais tellement amoureux de Frankie, j'ai vu ça film dix fois. 88 00:07:37,840 --> 00:07:41,400 Hé, Lewis, qu'est-ce que ton papa aurait il a dit que s'il avait su que maman était amoureuse de 89 00:07:41,400 --> 00:07:42,400 un chanteur de boîte de nuit ? 90 00:07:42,580 --> 00:07:44,880 Il aurait dit, s'il en avait les moyens nourrissez-la, il peut l'avoir. 91 00:08:13,320 --> 00:08:14,760 Ah, allez, maman, une danse. 92 00:08:15,200 --> 00:08:18,960 Tu sais que tu as toujours été mon meilleur fille. Meilleure fille? Où est ta femme ? 93 00:08:19,060 --> 00:08:23,540 Où est Lily ? Elle ne devrait pas être là pour danser avec toi. Non, elle est au HPD 94 00:08:23,540 --> 00:08:27,240 suivre ce cours d'orientation qu'ils ont pour les femmes d'officiers. Tu ne vois pas ? Ceci 95 00:08:27,240 --> 00:08:28,440 pourrait être notre dernière chance. 96 00:08:29,320 --> 00:08:31,600 Je ne rajeunis pas, tu sais. Allez. 97 00:08:33,220 --> 00:08:34,320 Salut, que puis-je faire pour toi ? 98 00:08:35,260 --> 00:08:36,260 Cette maison vous appartient ? 99 00:08:36,440 --> 00:08:37,440 Non, ma mère le fait. 100 00:08:40,580 --> 00:08:43,159 Mandat de perquisition. Nous avons des raisons de je crois que cette maison est utilisée pour 101 00:08:43,159 --> 00:08:45,140 le jeu. Tout le monde, restez où vous êtes. 102 00:08:51,660 --> 00:08:53,660 Je suis l'officier Kalima. Je sais qui tu es. 103 00:08:54,700 --> 00:08:55,700 Eh bien, de quoi s'agit-il ? 104 00:08:56,300 --> 00:08:57,660 Nous avons eu un pourboire. Création de livres. 105 00:08:58,100 --> 00:09:01,040 Eh bien, ça doit être une erreur. 106 00:09:01,680 --> 00:09:02,680 Qui joue ? 107 00:09:04,720 --> 00:09:06,160 Il prenait des paris au téléphone. 108 00:09:06,660 --> 00:09:07,660 Voici les feuillets. 109 00:09:11,180 --> 00:09:12,180 Oncle Kiyoki. 110 00:09:12,880 --> 00:09:13,980 Vous êtes tous en état d'arrestation. 111 00:09:14,600 --> 00:09:15,499 Procurez-vous un chariot. 112 00:09:15,500 --> 00:09:17,220 Hé, quelle est la charge ? 113 00:09:17,500 --> 00:09:18,880 Vous le découvrirez au siège social. 114 00:09:20,280 --> 00:09:22,360 Kalima, qu'est-ce que tu fais ici d'ailleurs ? 115 00:09:24,120 --> 00:09:26,720 Ce sont mes amis, ma famille. 116 00:09:26,980 --> 00:09:29,320 Ça ne va pas être facile de se marier avec un policier. 117 00:09:30,240 --> 00:09:35,400 Les responsabilités, les pressions et les les dangers sont propres à ce travail. 118 00:09:35,900 --> 00:09:39,900 Mais vous pouvez rendre les choses beaucoup plus faciles si vous considérez-vous comme faisant partie d’une équipe. 119 00:09:40,460 --> 00:09:45,660 Le travail de la police est un travail d'équipe, pas seulement sur le terrain. dans la rue, mais aussi à la maison. 120 00:09:46,460 --> 00:09:49,700 Maintenant, votre contribution est tout aussi aussi important que celui de votre mari. 121 00:09:50,900 --> 00:09:57,680 Si tu peux apprendre une chose de ça parle, j'espère que tu le feras 122 00:09:57,680 --> 00:09:58,740 prenez soin les uns des autres. 123 00:10:00,300 --> 00:10:01,860 C'est la chose la plus importante. 124 00:10:09,580 --> 00:10:13,140 Et maintenant, mesdames, j'aimerais reprendre le discussion sur le comportement d'un policier 125 00:10:13,140 --> 00:10:14,140 vacances. 126 00:10:20,440 --> 00:10:21,440 Qu'est-ce que c'est? 127 00:10:22,260 --> 00:10:24,860 Tu sais ce que tu as dit sur la façon dont nous prenons prendre soin les uns des autres ? Oui. 128 00:10:25,780 --> 00:10:26,780 Joey a été arrêté. 129 00:10:27,740 --> 00:10:28,740 Arrêté? 130 00:10:29,780 --> 00:10:30,659 Qui, quoi ? 131 00:10:30,660 --> 00:10:31,499 Je ne sais pas. 132 00:10:31,500 --> 00:10:32,500 Je ne sais pas. 133 00:10:37,520 --> 00:10:38,900 Salut, mec. Comment vas-tu? Joey. 134 00:10:40,229 --> 00:10:42,270 Vous n'aurez pas à passer par la réservation à ce moment. 135 00:10:42,590 --> 00:10:44,170 Ils veulent que tu attendes dans ce bureau. 136 00:10:46,850 --> 00:10:49,870 Eh bien, ça doit être une sorte de suivi. Hé, mec, je suis désolé. 137 00:10:50,230 --> 00:10:51,690 Ils m'ont juste dit de te mettre là-bas. 138 00:11:19,500 --> 00:11:20,500 Ce doit être la banque. 139 00:11:21,320 --> 00:11:22,360 Prêt, Steve ? 140 00:11:23,480 --> 00:11:24,600 Je ne sais pas quoi dire. 141 00:11:25,280 --> 00:11:28,200 Si j'avais su qu'il serait là, je l'aurait prévenu. 142 00:11:28,760 --> 00:11:31,500 Mais une fois arrivé à la maison, il y avait rien que je puisse faire. 143 00:11:32,220 --> 00:11:34,820 Tu ne peux rien faire ? C'est un policier comme toi. 144 00:11:35,360 --> 00:11:38,080 Il n'avait pas le choix. Il ne peut pas jouer favori. 145 00:11:38,320 --> 00:11:39,680 Je sais que vous êtes amis. 146 00:11:40,720 --> 00:11:42,400 Sais-tu à quel point je me sens pourri ? 147 00:11:42,740 --> 00:11:43,980 Pas aussi pourri que Joey. 148 00:11:47,630 --> 00:11:49,110 Où est l'officier Kalima, s'il vous plaît ? 149 00:11:49,390 --> 00:11:50,990 Il est en cours de traitement, monsieur. Où? 150 00:11:51,650 --> 00:11:52,650 Je ne pourrais pas le dire. 151 00:11:53,370 --> 00:11:55,730 Tu veux dire que tu as fait passer un prisonnier ici et tu ne t'inquiètes pas ? 152 00:11:56,050 --> 00:11:57,250 Je n'ai pas dit ça, monsieur. 153 00:11:58,550 --> 00:11:59,550 Oh, je vois. 154 00:11:59,810 --> 00:12:00,810 Une affaire intérieure ? 155 00:12:03,410 --> 00:12:04,550 Où est-il détenu ? 156 00:12:04,830 --> 00:12:05,830 Chambre 1. 157 00:12:06,530 --> 00:12:07,530 Qui est responsable ? 158 00:12:07,910 --> 00:12:08,910 Capitaine Frère. 159 00:12:12,610 --> 00:12:13,750 Vous êtes le frère. 160 00:12:26,700 --> 00:12:28,520 J'étais chez maman. Il y a eu un luau. 161 00:12:29,220 --> 00:12:31,360 L'endroit était plein de monde, comme ça l’est toujours. 162 00:12:32,160 --> 00:12:35,940 Je viens d'arriver. je ne savais même pas Kiyoki était dans la maison, encore moins à l'arrière 163 00:12:35,940 --> 00:12:36,819 en affaires. 164 00:12:36,820 --> 00:12:37,900 Pouvez-vous le prouver ? 165 00:12:38,560 --> 00:12:40,420 Vais-je devoir le faire ? Vous devrez peut-être le faire. 166 00:12:41,460 --> 00:12:42,960 Pourquoi, Steve ? Il n'a rien fait. 167 00:12:43,500 --> 00:12:45,160 Vous pensez que cela sera soumis à une commission d'examen ? 168 00:12:46,160 --> 00:12:49,860 Les Affaires intérieures ont déjà assigné Capitaine Fryer. 169 00:12:50,160 --> 00:12:51,580 Pour une si petite chose ? 170 00:12:56,590 --> 00:13:00,110 Eh bien, si l'on en arrive à cela, j'ai le droit avoir un ami comme défenseur. 171 00:13:00,430 --> 00:13:02,210 Steve, veux-tu me représenter ? 172 00:13:05,030 --> 00:13:08,190 Garrett, tu n'es pas loin du le bureau du gouverneur ? 173 00:13:11,330 --> 00:13:15,410 Réparons les fissures, frère. Pourquoi es-tu faire ça ? C'est mon travail. 174 00:13:16,690 --> 00:13:17,910 Qu'est-ce que ça te fait, d'ailleurs ? 175 00:13:18,970 --> 00:13:23,030 L'agent Kleeman vient de me demander de le représenter, et j'ai l'intention de faire simplement 176 00:13:23,030 --> 00:13:27,420 ça. Ensuite, vous aurez envie de traîner conseillez-le pendant que nous prenons sa déclaration. 177 00:13:27,640 --> 00:13:28,399 Oh non. 178 00:13:28,400 --> 00:13:32,200 Pas avant que toi et moi ayons un rendez-vous privé discussion officieuse. 179 00:13:32,640 --> 00:13:33,640 Pourquoi pas? 180 00:13:33,700 --> 00:13:34,700 Voudriez-vous nous excuser ? 181 00:13:35,520 --> 00:13:39,120 Ne pouvons-nous pas 182 00:13:39,120 --> 00:13:44,160 arrêter ça avant que ça aille trop loin ? 183 00:13:44,520 --> 00:13:45,800 Pourquoi? Parce que c'est ton ami ? 184 00:13:46,260 --> 00:13:48,240 Oui. Oui, c'est un ami. 185 00:13:50,240 --> 00:13:51,620 Je le connais depuis qu'il est enfant. 186 00:13:52,320 --> 00:13:57,240 Il avait un bel avenir en poids welter boxeur, mais tout ce qu'il a toujours voulu être c'était 187 00:13:57,240 --> 00:13:58,240 un flic. 188 00:13:59,040 --> 00:14:03,100 Après avoir rejoint la force, il est allé à école le soir et a obtenu son diplôme en 189 00:14:03,100 --> 00:14:04,079 sciences policières. 190 00:14:04,080 --> 00:14:05,260 Il a une nouvelle femme. 191 00:14:05,900 --> 00:14:09,900 Ils ont construit toute leur vie autour sa carrière chez HPD. Il est le meilleur 192 00:14:09,900 --> 00:14:11,820 exemple de ce que devrait être un flic. 193 00:14:12,220 --> 00:14:14,180 Et pourquoi a-t-il été pris dans un raid sur un bookmaker ? 194 00:14:14,740 --> 00:14:17,380 Ces gens sont plus proches de lui que des siens une vraie famille. 195 00:14:17,580 --> 00:14:18,640 Ils l'ont élevé. 196 00:14:18,880 --> 00:14:21,440 Ils le connaissent depuis qu'il est enfant. Ce sont des Calebasse. 197 00:14:22,190 --> 00:14:24,230 Il ne savait pas ce qui se passait dehors là. 198 00:14:25,070 --> 00:14:26,090 Tu crois ça ? 199 00:14:26,430 --> 00:14:27,690 Vous pariez que je le crois. 200 00:14:27,990 --> 00:14:29,010 Eh bien, je ne peux pas. 201 00:14:30,210 --> 00:14:33,190 Si les flics n'obéissent pas aux lois, pourquoi quelqu'un d'autre devrait-il le faire ? 202 00:14:33,970 --> 00:14:35,150 Je vais te dire quelque chose, McGarrett. 203 00:14:36,390 --> 00:14:38,050 Il pourrait perdre son insigne à cause de ça. 204 00:14:38,490 --> 00:14:41,030 Ouais? Pas si je peux l'aider, mon pote. 205 00:14:42,270 --> 00:14:43,270 Pourquoi? 206 00:14:44,450 --> 00:14:46,550 Ils vont utiliser votre influence avec le gouverneur ? 207 00:14:46,910 --> 00:14:48,270 Oh, quel coup bas. 208 00:14:48,970 --> 00:14:50,230 Vous savez mieux que ça. 209 00:14:50,600 --> 00:14:53,260 Et tu sais mieux que de venir ici et essayez de peser de tout votre poids. 210 00:14:54,220 --> 00:14:55,300 Ne poussez pas trop fort. 211 00:14:56,140 --> 00:14:59,340 Vous pourriez vous retrouver en train de descendre les tubes avec votre client. 212 00:15:11,860 --> 00:15:15,380 J'ai trouvé un médecin qui garde sa bouche fermer. Il est en route. 213 00:15:16,060 --> 00:15:17,060 Rappelez-le. 214 00:15:17,760 --> 00:15:18,760 C'est trop tard. 215 00:15:19,320 --> 00:15:20,320 Il est mort ? 216 00:15:23,470 --> 00:15:24,470 Qu'est-ce que tu vas faire? 217 00:15:25,070 --> 00:15:27,010 D'abord, nous allons le sortir et jetez-le. 218 00:15:27,430 --> 00:15:28,990 Ensuite, vous allez apprendre à creuser. 219 00:15:31,990 --> 00:15:38,970 À quelle heure Joey a-t-il eu 220 00:15:38,970 --> 00:15:42,570 ici ? Un peu avant six heures. Nous seulement joué une face du disque. 221 00:15:42,950 --> 00:15:47,230 Donc il était là depuis pas plus de 30 heures minutes, et tu étais avec lui tout le temps 222 00:15:47,230 --> 00:15:48,350 le temps ? Je pense que oui. 223 00:15:49,690 --> 00:15:50,690 Vous le pensez ? 224 00:15:52,000 --> 00:15:53,100 Vous n'en êtes pas sûr ? 225 00:15:53,460 --> 00:15:56,180 D'accord, j'en suis sûr. Je dis n'importe quoi dit Joey. 226 00:15:57,620 --> 00:16:02,580 Maman, je sais que tu veux aider. Et Je sais que tu mentirais pour Joey. 227 00:16:03,020 --> 00:16:05,380 Mais la seule chose qui va aider est la vérité. 228 00:16:07,260 --> 00:16:09,700 Je ne dirai rien pour les aider à souffrir Joey. 229 00:16:10,680 --> 00:16:12,420 Ce n’est pas un cas 5-0. 230 00:16:13,020 --> 00:16:16,100 C'est personnel. C'est quelque chose que je je veux faire pour Joey. N'est-ce pas 231 00:16:16,100 --> 00:16:17,100 tu comprends ça ? 232 00:16:17,280 --> 00:16:20,400 D'accord, l'endroit était plein de monde. Nous avait une petite chouette. 233 00:16:21,070 --> 00:16:22,230 Quatre ou cinq familles. 234 00:16:22,450 --> 00:16:24,350 Nous nous entraidons tous, vous savez. 235 00:16:25,250 --> 00:16:27,130 Peut-être qu'il savait que Kyoki était là. 236 00:16:28,250 --> 00:16:30,390 Mais je sais que Joey n'était pas impliqué. 237 00:16:32,390 --> 00:16:38,270 Maman, en tant que policier, si Joey savait qu'un crime était en train d'être commis et qu'il l'a fait 238 00:16:38,270 --> 00:16:40,490 rien à ce sujet, il serait sérieux des ennuis. 239 00:16:41,890 --> 00:16:46,810 C'est pourquoi je veux leur dire Joey Je ne savais pas que Kyoki était là. S'il savait 240 00:16:46,810 --> 00:16:49,570 il était là, il faudrait qu'il sache ce qu'il faisait. 241 00:16:50,640 --> 00:16:51,640 Que veux-tu dire? 242 00:16:51,900 --> 00:16:56,240 Tout le monde sait ce que Kyoki fait pour un vivre. Il le fait depuis 25 ans. 243 00:16:57,280 --> 00:16:58,720 Ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît. 244 00:16:58,980 --> 00:16:59,980 Oh, c'est quelque chose. 245 00:17:01,800 --> 00:17:04,480 Mais la poussière est encore trop épaisse là-dedans travailler. 246 00:17:04,880 --> 00:17:06,520 Nous avons besoin d’un ventilateur d’extraction plus gros. 247 00:17:07,099 --> 00:17:08,099 Quelqu'un va le voir. 248 00:17:08,640 --> 00:17:10,220 Pas si on le met sur le toit. 249 00:17:10,800 --> 00:17:13,619 Et si quelqu'un le voit, il le fera je pense que vous avez acheté un nouveau climatiseur. 250 00:17:13,960 --> 00:17:16,200 Ce n'est pas officiel, Bernie. je suis juste rendre service à Steve. 251 00:17:16,440 --> 00:17:17,440 Pourquoi avons-nous pris le troll ? 252 00:17:17,700 --> 00:17:19,900 Exactement. Le vieil homme sera de retour sur le rue maintenant. 253 00:17:20,300 --> 00:17:23,540 Des tresses comme ça découragent les petites les bookmakers de devenir plus gros. je sais 254 00:17:23,540 --> 00:17:26,260 ça, mais pourquoi ce bookmaker en particulier sur ce jour en particulier ? 255 00:17:27,060 --> 00:17:33,180 Eh bien, nous avons eu un conseil d'un petit moment un arnaqueur nommé Teal Rodriguez. 256 00:17:37,820 --> 00:17:39,460 Mon appel a dû faire l'affaire. 257 00:17:40,520 --> 00:17:41,520 Je pleurais. 258 00:17:42,900 --> 00:17:44,940 Cinquante dollars, c'est beaucoup pour un appel téléphonique. 259 00:17:45,800 --> 00:17:48,720 Teal, ne recommence pas. 260 00:18:07,210 --> 00:18:08,750 Je ne pense pas que vous devriez venir la maison. 261 00:18:09,130 --> 00:18:10,130 Nous sommes venus pour aider, Joey. 262 00:18:10,830 --> 00:18:12,550 Hé, Joey, tu sais, je ne sais pas. 263 00:18:12,850 --> 00:18:13,850 Ouais, je suis vraiment désolé. 264 00:18:14,110 --> 00:18:15,670 Je ne savais pas que tu serais à la maison. 265 00:18:16,190 --> 00:18:19,310 Et tu sais, je ne suis pas assez fou pour prendre des paris pendant qu'il y a un flic dans le 266 00:18:19,310 --> 00:18:21,390 maison. Vous savez ce que je veux dire? Vous avez prévenu moi assez de fois. 267 00:18:22,250 --> 00:18:25,130 Écoute, Joey, je témoigne de tout ce que tu vouloir. 268 00:18:25,410 --> 00:18:28,670 Merci, oncle Kiyoki. Je ne le fais tout simplement pas je pense que ça servira à quelque chose. Frère n'est pas 269 00:18:28,670 --> 00:18:29,670 écouter n'importe qui. 270 00:18:29,710 --> 00:18:33,150 Joey, on réunira tout le monde dans la famille, amis de l'école, enfants avec qui nous avons travaillé 271 00:18:33,150 --> 00:18:35,100 avec. Ils seront tous des personnages témoins. 272 00:18:35,520 --> 00:18:38,360 S'ils n'écoutent pas Steve McGarrett, ils ne vont pas écouter un tas de 273 00:18:38,360 --> 00:18:41,600 étrangers. Oh, allez, Lily. Ne mets pas les vers le bas. Ils essaient juste d'aider. 274 00:18:41,720 --> 00:18:44,760 Eh bien, c'est vrai, Joey. Je veux dire, après tout tu as fait pour prouver combien tu veux 275 00:18:44,760 --> 00:18:48,360 faire partie du HPD, la première fois que il y a une question, ils t'appellent un 276 00:18:48,360 --> 00:18:50,760 menteur. Eh bien, ne vous inquiétez pas. C'est juste un erreur. 277 00:18:51,540 --> 00:18:53,240 Steve va arranger ça avec Fryer. 278 00:18:53,480 --> 00:18:54,720 J'ai confiance dans le ministère. 279 00:18:55,080 --> 00:18:56,080 Alors tu es un imbécile. 280 00:18:57,920 --> 00:19:01,560 Eh bien, euh, je pense que nous ferions mieux d'y aller, hein? Ouais. Ouais, je suppose que tu vas mieux. 281 00:19:02,200 --> 00:19:03,200 Ouais. D'accord. 282 00:19:05,569 --> 00:19:07,730 Hé, Joey, vraiment, tout ce qu'on peut faire, hein ? 283 00:19:08,810 --> 00:19:10,330 Bien sûr, écoute, nous sommes une famille, n'est-ce pas ? 284 00:19:10,630 --> 00:19:13,530 Hé, Joey, je... ça n'a pas d'importance, mon oncle. Kiyoki, cette fois. 285 00:19:13,910 --> 00:19:18,070 Mais si jamais je te surprends en train de parier encore une fois... Ne le dis pas. j'ai eu le 286 00:19:18,070 --> 00:19:19,070 message, d'accord, Joey ? 287 00:19:43,439 --> 00:19:44,560 Affaires intérieures, n'est-ce pas ? 288 00:19:45,640 --> 00:19:46,760 Le capitaine Fryer vous envoie ? 289 00:19:47,500 --> 00:19:49,400 Écoute, Kalima, nous faisons juste notre travail. 290 00:19:51,260 --> 00:19:52,260 Ouais. 291 00:19:59,040 --> 00:20:00,140 D'accord, essayons. 292 00:20:15,500 --> 00:20:20,220 La question est de savoir qui était Teo Rodriguez dehors quand il a appelé ? 293 00:20:21,200 --> 00:20:25,020 Teo était un long record. Toutes les petites choses, mais aucune implication apparente avec Kiyoki. 294 00:20:25,520 --> 00:20:27,600 Peut-être devrions-nous regarder au-delà de Kiyoki, alors, hein ? 295 00:20:28,140 --> 00:20:31,620 Si le buste n'était pas destiné à Kiyoki, il se pourrait qu'il cherchait Joey. 296 00:20:31,840 --> 00:20:32,840 C'est une possibilité. 297 00:20:33,860 --> 00:20:35,180 Chaque flic se fait des ennemis. 298 00:20:35,840 --> 00:20:37,400 Il y aura beaucoup de noms là-dessus liste. 299 00:20:37,900 --> 00:20:39,820 D'accord, Dano, alors commençons par Rodríguez. 300 00:20:40,180 --> 00:20:42,240 Puisque c'était un vif d'or, amenez-le. 301 00:20:43,959 --> 00:20:45,180 Bien sûr, la queue revient. 302 00:20:45,640 --> 00:20:46,640 Pourquoi tu le veux ? 303 00:20:46,900 --> 00:20:48,040 Juste quelques questions. 304 00:20:48,900 --> 00:20:49,900 Il n'y a pas de boeuf. 305 00:20:50,120 --> 00:20:51,120 Quel genre de questions ? 306 00:20:51,400 --> 00:20:52,420 Qu'êtes-vous, son avocat ? 307 00:20:53,200 --> 00:20:54,340 Ce sont des questions personnelles. 308 00:20:54,780 --> 00:20:56,720 Hé, vas-y doucement, d'accord ? 309 00:20:57,380 --> 00:21:01,460 Quand il entre, dis-lui d'appeler Steve McGarrett à 5-0. 5-0. 310 00:21:02,400 --> 00:21:03,400 D'accord, je vais lui dire. 311 00:21:08,460 --> 00:21:09,460 Vous avez entendu ? 312 00:21:10,340 --> 00:21:12,840 Ouais. Pourquoi McGarrett voudrait-il parler pour moi ? 313 00:21:13,370 --> 00:21:14,370 Vous pourriez lui demander. 314 00:21:15,130 --> 00:21:16,130 Peut-être que je le ferai. 315 00:21:16,870 --> 00:21:17,990 Mais pas encore. 316 00:21:18,310 --> 00:21:19,710 Alors tu as déniché un vif d'or. 317 00:21:20,410 --> 00:21:22,230 Eh bien, peut-être que quelqu'un l'a payé pour faire l'appel. 318 00:21:23,150 --> 00:21:26,430 Peut être. Et cela pourrait vouloir dire qu'il y a plus à cela qu'une bague de bookmaker. 319 00:21:27,110 --> 00:21:28,450 J'ai l'intention de le découvrir. 320 00:21:28,670 --> 00:21:29,690 Eh bien, je ne vous arrête pas. 321 00:21:30,410 --> 00:21:32,410 Vous conviendrez que cela pourrait conduire à de nouveaux des preuves. 322 00:21:33,370 --> 00:21:35,010 Pas de quoi lever la suspension de Kalima. 323 00:21:35,650 --> 00:21:39,010 En plus, j'ai de nouvelles preuves de le mien. 324 00:21:39,650 --> 00:21:42,230 Même s'il est suspendu, Kalima accueillit. 325 00:21:42,780 --> 00:21:45,220 Kiyoki Topo chez lui. Ceux-ci le feront emmène-le le lendemain matin. 326 00:21:47,560 --> 00:21:51,120 Alors Kiyoki et Lewis sont venus chez lui. Vous ne pouvez pas accuser un homme pour ça. 327 00:21:51,160 --> 00:21:53,640 En plus, c'est sa famille Calebasse. 328 00:21:54,280 --> 00:21:56,900 Eh bien, il ne les rejette pas vraiment sa propriété, n'est-ce pas ? 329 00:21:59,120 --> 00:22:02,500 Lorsqu'un membre de la famille est connu bookmaker, ce n'est pas comme ça qu'un bon flic 330 00:22:02,500 --> 00:22:03,500 se comporte. 331 00:22:04,100 --> 00:22:06,700 Frère, tu es un bon flic, donc je pense vous comprendrez cela. 332 00:22:07,400 --> 00:22:11,480 Teo Rodriguez est la clé. Maintenant, j'ai besoin il est temps de l'amener. 333 00:22:12,449 --> 00:22:15,890 Pourquoi ne peux-tu pas me donner un report jusqu'à ce que je vienne le chercher ? 334 00:22:19,150 --> 00:22:20,150 D'accord. 335 00:22:20,390 --> 00:22:23,190 Très bien, j'accepte un report, mais seulement jusqu'à samedi. 336 00:22:24,050 --> 00:22:26,270 Tu es tout sexy, mon pote. Tu es juste tout chaud. 337 00:22:26,810 --> 00:22:29,630 Ouais. Mes amis m'appellent M. Warms. 338 00:22:30,090 --> 00:22:32,750 Tu sais, McGarrett, je ne fais pas ça pour toi. Je le fais pour l'enfant. 339 00:22:33,470 --> 00:22:36,210 Je pense toujours qu'il est coupable, mais personne ne dira que je ne lui ai pas donné 340 00:22:36,210 --> 00:22:37,570 toutes les chances de prouver son innocence. 341 00:22:37,850 --> 00:22:39,510 Tu veux dire qu'il est coupable jusqu'à preuve du contraire innocent ? 342 00:22:40,350 --> 00:22:41,650 Allez, McGarrett. 343 00:22:42,199 --> 00:22:44,380 N'est-ce pas vraiment comme ça que ça se passe toujours ? Bien sûr. 344 00:22:45,600 --> 00:22:47,260 Comme je l'ai dit, vous êtes tous chauds. 345 00:23:17,450 --> 00:23:19,550 Au moment où nous avons fini, ce sous-sol sera plein. 346 00:24:19,210 --> 00:24:20,970 Ce sera le 518, Mme Baum. 347 00:24:25,150 --> 00:24:26,150 Ray, viens ici. 348 00:24:34,590 --> 00:24:37,030 Profitez de vos vacances ici. 349 00:24:37,610 --> 00:24:38,610 Aloha maintenant. 350 00:24:42,350 --> 00:24:43,370 Que faites-vous ici? 351 00:24:43,730 --> 00:24:44,970 Je t'ai rendu service. 352 00:24:45,170 --> 00:24:46,970 50 dollars pour un appel téléphonique. 353 00:24:47,680 --> 00:24:48,980 Maintenant, Fribo est après moi. 354 00:24:49,300 --> 00:24:50,640 Cela fait beaucoup de chaleur. 355 00:24:54,420 --> 00:24:57,160 Écoute, si tu y vas doucement, tout ira bien, d'accord ? Juste 356 00:24:57,160 --> 00:24:58,160 allez-y doucement. 357 00:24:58,400 --> 00:25:00,520 Pourquoi as-tu mis le doigt sur Joey Colima? 358 00:25:01,200 --> 00:25:04,940 Je ne l'aurais jamais fait. Il m'a tenu à l'écart du slammer à plusieurs reprises. 359 00:25:05,280 --> 00:25:06,280 C'était un accident. 360 00:25:06,560 --> 00:25:08,400 Je cherchais le vieux bookmaker, Kiyoki. 361 00:25:08,700 --> 00:25:10,260 Il m'a reniflé dans quelques paris. 362 00:25:11,000 --> 00:25:12,000 Bien sûr, bien sûr. 363 00:25:13,120 --> 00:25:14,660 Que se passe-t-il ici, Marco ? 364 00:25:15,440 --> 00:25:17,400 C'est quoi tous ces sacs dans le sous-sol ? 365 00:25:18,240 --> 00:25:19,740 Allez, je ne suis pas stupide. 366 00:25:21,300 --> 00:25:23,820 Qu'y a-t-il dans le sac ? Quels sacs ? 367 00:25:24,940 --> 00:25:27,920 Tu sais, je n'ai pas été jusqu'à ça sous-sol depuis que j'ai acheté l'endroit. 368 00:25:28,280 --> 00:25:29,280 Ouais? 369 00:25:29,620 --> 00:25:31,640 Alors quel est ce bruit que je viens d'entendre là ? 370 00:26:04,040 --> 00:26:04,619 Bonjour, Daniel. 371 00:26:04,620 --> 00:26:06,040 Matin. Tu as entendu parler de Rodriguez ? 372 00:26:06,240 --> 00:26:07,219 Ouais. 373 00:26:07,220 --> 00:26:08,880 Nous avons un rapport du carnaval. 374 00:26:09,120 --> 00:26:12,620 Ils font une autopsie maintenant. Capitaine Fryer a appelé. Il est en route. Oh, 375 00:26:12,620 --> 00:26:13,620 il l'a fait, hein ? 376 00:26:14,460 --> 00:26:15,820 Eh bien, je m'attendais à celui-là. 377 00:26:17,900 --> 00:26:20,860 Rodriguez devait avoir beaucoup d'ennemis. 378 00:26:22,400 --> 00:26:24,080 Steve, et si je jouais au diable défenseur ? 379 00:26:25,620 --> 00:26:27,920 Bien sûr, allez-y. Si vous avez des idées, écoutons-le. 380 00:26:29,480 --> 00:26:30,920 Supposons que Joey ait tué Rodriguez. 381 00:26:32,960 --> 00:26:36,760 Vous ne pensez pas qu'un policier qualifié avec un dossier impeccable va tuer 382 00:26:36,760 --> 00:26:40,040 quelqu'un parce qu'il est inculpé dans un Raid de jeu ? Non, je ne le fais pas. 383 00:26:40,240 --> 00:26:43,520 Mais il y a toujours la possibilité que quelqu'un comme Fryer penserait que Joey 384 00:26:43,520 --> 00:26:46,820 était à la merci de Kiyoki et Rodriguez l'a découvert. Tu sais 385 00:26:46,820 --> 00:26:49,240 Joey aussi bien que moi. Bien sûr, mais est-ce que Friteuse ? 386 00:26:50,500 --> 00:26:51,580 Oh, je vois ce que tu veux dire. 387 00:26:52,900 --> 00:26:55,340 As-tu tiré le journal de l'arrestation Joey a fait ? 388 00:26:55,640 --> 00:26:58,700 Ouais. Il y a quelques gars sur le rue qui voudrait peut-être se venger, mais 389 00:26:58,700 --> 00:27:00,860 il ne semble y avoir aucun lien entre Joey et Rodriguez. 390 00:27:01,540 --> 00:27:02,830 Eh bien... Il doit y avoir un lien. 391 00:27:03,030 --> 00:27:04,630 D'une manière ou d'une autre, il y a un lien. 392 00:27:05,390 --> 00:27:06,970 Il y a tout simplement trop de coïncidences. 393 00:27:07,210 --> 00:27:10,390 Je veux que Chin et Duke le découvrent tout ce qu'ils peuvent sur Rodriguez. 394 00:27:10,850 --> 00:27:13,950 Et je veux que tu travailles avec Joey. Retracez ses mouvements des derniers jours 395 00:27:13,950 --> 00:27:14,950 semaines. Droite. 396 00:27:15,610 --> 00:27:20,310 Ne mentionnez rien sur le fait que nous sommes un suspect possible. 397 00:27:21,250 --> 00:27:22,250 Non. 398 00:27:26,050 --> 00:27:27,050 Quoi ? 399 00:27:27,730 --> 00:27:28,730 Eh bien, c'était rapide. 400 00:27:29,250 --> 00:27:30,630 Vous devez avoir l'ESP. 401 00:27:31,240 --> 00:27:32,960 Non, juste un bon odorat. 402 00:27:33,200 --> 00:27:34,940 Et quelque chose pue ici. 403 00:27:35,280 --> 00:27:37,000 Pourquoi n'as-tu pas choisi Joey Kalima ? debout ? 404 00:27:37,220 --> 00:27:40,260 Je vais vous dire pourquoi. D'abord parce que je je ne pense pas qu'il ait quelque chose à voir avec 405 00:27:40,260 --> 00:27:43,480 ça. Et deuxièmement, j'aurai peut-être besoin de lui pour trouver savoir qui l'a fait. 406 00:27:44,280 --> 00:27:46,140 Eh bien, vous ne pouvez pas faire ça. Il est sur suspension. 407 00:27:46,620 --> 00:27:50,600 Oh, alors il agira en tant que soldat citoyen qui veut aider sa section locale 408 00:27:50,600 --> 00:27:51,600 service de police. 409 00:27:52,400 --> 00:27:55,100 Ai-je votre permission pour cela, Capitaine ? 410 00:27:57,429 --> 00:28:00,530 Même toi, tu dois voir que Kalima aurait pu tué Rodriguez pour l'empêcher de 411 00:28:00,530 --> 00:28:02,230 témoigner. Témoigner de quoi ? 412 00:28:02,970 --> 00:28:03,970 Conduite désordonnée ? 413 00:28:04,170 --> 00:28:05,550 Non, greffe. 414 00:28:06,170 --> 00:28:09,290 Pots-de-vin pour les ouvreurs. Je veux Kalima dans une cellule. 415 00:28:09,490 --> 00:28:11,890 Ensuite tu sors et tu trouves des preuves cela le mettra là. 416 00:28:12,170 --> 00:28:14,570 Ce n'est pas une de vos inquisitions, Frère. 417 00:28:15,070 --> 00:28:18,690 Il s'agit d'une enquête pour meurtre menée par l'état d'Hawaï, et je suis dans 418 00:28:18,690 --> 00:28:19,690 charger. 419 00:28:22,090 --> 00:28:26,650 McGarrett, je ne t'ai jamais aimé, mais Je t'ai toujours respecté. 420 00:28:27,370 --> 00:28:29,790 Tu fais ton travail mieux que n'importe quel homme que j'ai jamais vu. 421 00:28:30,830 --> 00:28:33,850 Mais cette fois, tu laisses ton les sentiments personnels font obstacle. 422 00:28:35,270 --> 00:28:37,210 Il va t'emmener avec lui. 423 00:28:37,550 --> 00:28:41,290 Mon garçon, tu essaies tout, n'est-ce pas, Fry ? Même en me beurrant. 424 00:28:42,970 --> 00:28:46,430 Maintenant, l'audience n'aura lieu que samedi matin. Je suis désolé, tu devras 425 00:28:46,430 --> 00:28:48,330 reportez votre exécution d’ici là. 426 00:28:49,030 --> 00:28:50,250 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser. 427 00:28:50,670 --> 00:28:53,790 Bien sûr, je te le dis, ce flic, il l'a arrêté plusieurs fois. 428 00:28:54,150 --> 00:28:55,450 La feuille ne le dit pas. 429 00:28:55,920 --> 00:28:58,200 J'étais ici. J'ai vu Kalima le faire sortir. 430 00:28:59,260 --> 00:29:00,940 Peut-être qu'il a décidé de lui donner une chance. 431 00:29:01,260 --> 00:29:04,600 Ou peut-être que c'était une arnaque parce que Teo était son vif d'or. 432 00:29:04,980 --> 00:29:05,980 Certainement pas. 433 00:29:06,380 --> 00:29:07,980 Les flics ne tuent pas leurs mouchards. 434 00:29:08,220 --> 00:29:09,740 Il y a une première fois pour tout. 435 00:29:10,400 --> 00:29:12,140 Teo était l'un des personnages de Joey. 436 00:29:12,760 --> 00:29:16,640 Je l'ai vu sortir Teo quelques situations où Teo s'est mis en travers de son chemin 437 00:29:16,640 --> 00:29:19,060 tête. Et puis il n'y avait pas de problème entre eux. 438 00:29:19,540 --> 00:29:21,060 De toute façon, je ne pouvais pas le voir. 439 00:29:23,470 --> 00:29:25,690 Je ne pense pas que Joey ferait vraiment mal n'importe qui. 440 00:29:26,190 --> 00:29:29,370 Eh bien, il pensait que ces personnages comme Teo était sa famille. 441 00:29:29,770 --> 00:29:31,110 Et qu'as-tu pensé de Joey ? 442 00:29:31,590 --> 00:29:34,110 Ils n'auraient pas pu souhaiter un meilleur flic sur ce rythme. 443 00:29:39,710 --> 00:29:40,770 Qu'avons-nous, Charlie ? 444 00:29:40,990 --> 00:29:41,990 Jetez un oeil. 445 00:29:45,310 --> 00:29:46,310 Des points noirs ? 446 00:29:46,530 --> 00:29:47,530 Particules de lave. 447 00:29:48,010 --> 00:29:49,950 Ils étaient incrustés dans le cuir chevelu de Rodriguez. 448 00:29:50,250 --> 00:29:51,250 Qu'est-ce que cela signifie? 449 00:29:51,560 --> 00:29:54,700 Eh bien, il n'y a pas de lave comme ça autour la colline où son corps a été retrouvé. 450 00:29:55,140 --> 00:29:56,900 Vous dites qu'il a été tué quelque part d'autre ? 451 00:29:57,560 --> 00:29:59,620 Probablement. Pouvez-vous identifier la zone ? 452 00:30:00,260 --> 00:30:01,239 Pas encore. 453 00:30:01,240 --> 00:30:02,840 Mais jetez également un œil à celui-ci. 454 00:30:06,260 --> 00:30:07,660 Ouais, ça me semble pareil. 455 00:30:08,220 --> 00:30:09,220 C'est pareil. 456 00:30:10,420 --> 00:30:11,880 Eh bien, d'où vient-il ? 457 00:30:13,320 --> 00:30:16,180 Le HPD a trouvé un corps dans un champ de canne à sucre l'ancien aéroport. 458 00:30:16,940 --> 00:30:18,120 Sa poitrine était écrasée. 459 00:30:18,760 --> 00:30:20,420 Nous avons fait une autopsie de routine. 460 00:30:20,920 --> 00:30:22,820 Et ses poumons étaient pleins de cette lave poussière. 461 00:30:23,560 --> 00:30:27,240 Êtes-vous en train de suggérer qu'il existe un lien possible entre les deux 462 00:30:27,240 --> 00:30:28,880 des corps ? C'est une pensée. 463 00:30:29,320 --> 00:30:30,500 Il y a autre chose, Steve. 464 00:30:31,140 --> 00:30:32,720 La composition de la lave. 465 00:30:35,460 --> 00:30:39,560 C'est probablement pohoihoi, ce qui veut dire provenaient de couches souterraines. 466 00:30:40,100 --> 00:30:41,480 Sous la surface ? Euh-huh. 467 00:30:42,600 --> 00:30:44,680 Comment en sais-tu autant à ce sujet des trucs, Johnny ? 468 00:30:45,240 --> 00:30:46,240 Parce que je suis intelligent. 469 00:30:46,620 --> 00:30:50,200 Ouais, si les femmes sont si intelligentes, pourquoi le font-elles ? danser à l'envers ? 470 00:30:52,300 --> 00:30:53,300 Je pense que nous y sommes. 471 00:30:54,020 --> 00:30:55,260 Découvrons. 472 00:31:12,300 --> 00:31:13,300 Ciment! 473 00:31:14,120 --> 00:31:16,020 Juste sur l'argent ! 474 00:31:21,640 --> 00:31:23,200 Nous manquons de temps, les amis. 475 00:31:23,580 --> 00:31:25,320 L'audience a lieu demain matin. 476 00:31:25,560 --> 00:31:29,880 Maintenant, il doit y avoir quelque chose. Il faut être quelque chose que nous avons négligé. 477 00:31:30,740 --> 00:31:32,220 Je ne pense pas, Joey. 478 00:31:34,060 --> 00:31:35,980 Y a-t-il quelque chose que tu tiens de retour ? 479 00:31:36,640 --> 00:31:39,400 Non, je n’ai aucune raison de faire ça. 480 00:31:39,620 --> 00:31:41,180 Vous pensez qu'il ment, n'est-ce pas ? 481 00:31:41,560 --> 00:31:42,900 Je n'ai pas dit ça, Lily. 482 00:31:43,480 --> 00:31:45,300 Mais c'est vrai, n'est-ce pas ? 483 00:31:46,140 --> 00:31:50,960 Dis-moi, qu'est-il arrivé à cette famille dont tu as parlé dans ce cours ? 484 00:31:52,330 --> 00:31:55,390 Je veux dire, quand les choses commencent vraiment à devenir serré, c'est toujours tout le monde pour 485 00:31:55,390 --> 00:31:58,670 lui-même. Je veux dire, être flic, ce n'est pas différent de tout autre travail sauf vous 486 00:31:58,670 --> 00:32:00,090 se faire tuer en faisant ça. 487 00:32:02,550 --> 00:32:03,830 Lily, calme-toi. 488 00:32:04,990 --> 00:32:06,290 Steve doit faire ça. 489 00:32:06,510 --> 00:32:08,830 Comment as-tu pu le défendre ainsi ? 490 00:32:14,090 --> 00:32:16,350 Lily, tu es bouleversée. 491 00:32:16,850 --> 00:32:20,250 Ne vois-tu pas si c'était l'inverse autour, Joey devrait me demander le 492 00:32:20,250 --> 00:32:21,189 mêmes questions ? 493 00:32:21,190 --> 00:32:22,190 je ne crois pas... 494 00:32:22,250 --> 00:32:26,070 Je n'y crois pas, je n'y crois pas non plus l'un de vous. Très bien, alors laisse-moi poser un 495 00:32:26,070 --> 00:32:27,630 quelques faits sur vous, les amis. 496 00:32:29,390 --> 00:32:32,270 Frère pense que Joey a tué Teo Rodríguez. 497 00:32:33,710 --> 00:32:37,650 Quoi? Frère pense que Joey a tué Teo Rodríguez. 498 00:32:37,890 --> 00:32:38,890 M'entendez-vous ? 499 00:32:43,630 --> 00:32:44,630 Oh. 500 00:32:45,270 --> 00:32:47,010 Je suppose que je m'y attendais à moitié. 501 00:32:49,470 --> 00:32:51,470 Mon frère va m'avoir, n'est-ce pas ? Regardez, Joey. 502 00:32:51,880 --> 00:32:57,060 Vous devez rendre compte de votre temps, pour votre comportement, depuis le moment de la 503 00:32:57,060 --> 00:33:01,200 luau chez maman. Et vous avez tous les deux Je dois arrêter ces absurdités d'apitoiement sur soi. 504 00:33:03,620 --> 00:33:07,040 Si la commission d'examen va contre nous, je suis je vais avoir beaucoup de mal à garder 505 00:33:07,040 --> 00:33:08,040 tu es sorti de prison. 506 00:33:09,260 --> 00:33:10,640 Prison? Prison. 507 00:33:11,260 --> 00:33:12,260 Oh non. 508 00:33:13,500 --> 00:33:14,500 Steve. 509 00:33:15,060 --> 00:33:17,920 Steve. Écoute, Joey n'a rien fait faux. 510 00:33:18,460 --> 00:33:23,080 Je veux dire, il a mis tellement de travail là-dedans. Nous avons fait tellement de projets. Il vient juste 511 00:33:23,080 --> 00:33:26,560 je ne risquerais pas de perdre tout ça. Bien, tu ne penses pas que je le sais ? je ne suis pas 512 00:33:26,560 --> 00:33:27,560 abandonner. 513 00:33:28,180 --> 00:33:29,180 Et nous non plus. 514 00:34:15,400 --> 00:34:16,279 D'accord, d'accord. 515 00:34:16,280 --> 00:34:17,280 Voilà, voilà. 516 00:35:01,900 --> 00:35:05,800 Je t'ai dit qu'on pouvait le faire. Et nous avons eu tout le week-end pour le nettoyer. 517 00:35:14,900 --> 00:35:17,940 Capitaine Fryer, allez-vous lire les accusations contre l'officier Kalima ? 518 00:35:18,160 --> 00:35:19,160 Oui Monsieur. 519 00:35:19,180 --> 00:35:23,460 Compte un, fréquemment associé à Kiyoki Topo, un bookmaker connu. Ceci 520 00:35:23,460 --> 00:35:27,400 l'association a compromis votre intégrité en tant que policier et amené 521 00:35:27,400 --> 00:35:28,400 discréditer le ministère. 522 00:35:28,890 --> 00:35:32,110 Comptez deux, le 9 de ce mois, tu étais présent pendant que Kiyoki Topo était 523 00:35:32,110 --> 00:35:35,530 effectué ledit bookmaking et n'a pas réussi à prendre des mesures conformément à votre 524 00:35:35,530 --> 00:35:36,750 poste de policier. 525 00:35:37,550 --> 00:35:41,150 Comptez trois, suite à votre suspension, on vous a de nouveau vu en compagnie de 526 00:35:41,150 --> 00:35:42,930 Kiyoki Topo et ses associés. 527 00:35:43,490 --> 00:35:44,490 Appelez votre premier témoin. 528 00:35:44,870 --> 00:35:48,610 Nous appelons le sergent Bernard Wong, vice-président du HPD. 529 00:35:51,890 --> 00:35:54,190 Vous n'avez même pas de caméras de télévision ici. 530 00:35:54,810 --> 00:35:56,970 Je ne m'attendais pas à ce que quelqu'un aille aussi loin. 531 00:35:57,350 --> 00:35:58,350 M. McGarrett ? 532 00:35:58,670 --> 00:35:59,670 Merci. 533 00:36:00,850 --> 00:36:04,110 Certains d'entre vous se souviennent peut-être de Joey Kalima en tant que boxeur plutôt honnête. 534 00:36:04,530 --> 00:36:10,070 Il a remporté les Gants d'Or dans sa classe, est allé aux Jeux olympiques au Canada, et 535 00:36:10,070 --> 00:36:12,150 a été champion de l'État d'Hawaï pendant deux ans. 536 00:36:13,510 --> 00:36:19,930 Mais aujourd'hui, ici même, messieurs, il est il se bat pour les enjeux les plus élevés 537 00:36:19,930 --> 00:36:20,930 jamais combattu pour. 538 00:36:21,430 --> 00:36:27,390 Son travail, sa carrière, son avenir, mais surtout, son honneur. 539 00:36:29,510 --> 00:36:34,690 Maintenant, que signifie l'honneur pour un homme de Le personnage de Joy, un homme de Joy 540 00:36:34,690 --> 00:36:36,310 origine, religion, éducation ? 541 00:36:38,270 --> 00:36:43,530 Tout. On ne peut pas dépouiller un homme de son honneur sur une base purement circonstancielle 542 00:36:43,530 --> 00:36:44,530 charger. 543 00:36:45,350 --> 00:36:48,530 Maintenant, je vous demande, s'il vous plaît, de considérer ceci soigneusement. 544 00:36:49,510 --> 00:36:50,510 Merci. 545 00:36:53,150 --> 00:36:54,730 Je l'aime comme un fils. 546 00:36:55,270 --> 00:36:56,590 C'est un garçon honnête. 547 00:36:57,290 --> 00:36:58,830 Il ne savait pas que Koki était là. 548 00:36:59,070 --> 00:37:02,590 Tu penses que je serais assez fou pour l'être prendre des paris avec un flic dans la maison ? 549 00:37:03,030 --> 00:37:04,950 Il est venu voir maman et Louis. 550 00:37:05,590 --> 00:37:06,950 Il est toujours avec Louis. 551 00:37:07,210 --> 00:37:08,210 Ils sont serrés. 552 00:37:08,330 --> 00:37:09,970 Je le considère comme un ami proche. 553 00:37:10,970 --> 00:37:12,910 Bon sang, je le considère comme un frère. 554 00:37:13,290 --> 00:37:14,870 C'est le meilleur partenaire que j'ai jamais eu. 555 00:37:15,590 --> 00:37:16,970 Mais pas parce qu'il est dur. 556 00:37:17,910 --> 00:37:19,270 Il a du bon sens. 557 00:37:19,650 --> 00:37:21,190 Comme je l'ai dit plus tôt... 558 00:37:21,520 --> 00:37:23,840 C'est une question de culpabilité par association. 559 00:37:24,140 --> 00:37:28,160 Même le savant procureur ne peut accuser l'agent Kalima du véritable 560 00:37:28,160 --> 00:37:29,200 commission d'un crime. 561 00:37:30,280 --> 00:37:33,440 Maintenant, je soupçonne que le vrai problème ici est celui de la justice. 562 00:37:35,400 --> 00:37:39,760 Certes il y a la loi, mais surtout la loi, il y a la justice. 563 00:37:40,180 --> 00:37:45,380 Et si un policier ne peut pas s'attendre justice, alors qui d'autre le peut ? 564 00:37:47,800 --> 00:37:48,800 Merci. 565 00:37:58,540 --> 00:38:02,420 Le conseil d'administration a décidé de suspendre ses travaux pour considérez nos conclusions. 566 00:38:02,920 --> 00:38:05,640 Nous nous retrouverons lundi matin à 10 heures heures. 567 00:38:10,760 --> 00:38:11,760 Qu'en penses-tu? 568 00:38:12,080 --> 00:38:13,080 Fermer. 569 00:38:13,620 --> 00:38:14,680 Que faisons-nous maintenant ? 570 00:38:15,520 --> 00:38:17,460 Eh bien, nous pouvons attendre ou nous pouvons retourner à travail. 571 00:38:17,980 --> 00:38:18,980 Que pouvons-nous faire de plus ? 572 00:38:19,240 --> 00:38:20,400 Découvrez ce que nous avons manqué. 573 00:38:22,900 --> 00:38:24,360 Très bien, revenons-y à nouveau. 574 00:38:26,330 --> 00:38:29,670 Lewis, le fils de maman, m'a appelé à 10 heures pour dire matin. Il m'a rappelé que c'était elle 575 00:38:29,670 --> 00:38:31,210 anniversaire. Un instant. 576 00:38:31,910 --> 00:38:35,190 Tu ne le savais pas avant 10 heures ce matin-là tu allais chez maman ? 577 00:38:35,590 --> 00:38:36,590 C'est exact. 578 00:38:38,150 --> 00:38:41,790 Eh bien, celui qui t'a piégé devait être quelqu'un à qui vous avez parlé ce jour-là. 579 00:38:42,550 --> 00:38:44,030 Bien sûr. 580 00:38:45,150 --> 00:38:47,570 J'ai déjeuné, puis j'ai juste navigué autour pendant un moment. 581 00:38:48,910 --> 00:38:53,210 As-tu parlé à quelqu'un sur l'autoradio conduire ? Non, je viens de surveiller les appels entrants 582 00:38:53,210 --> 00:38:54,210 appels. 583 00:39:08,400 --> 00:39:11,020 Et c'est là que tu es venu juste après le déjeuner ? Ouais, je n'en ai pas fait d'autre 584 00:39:11,020 --> 00:39:13,980 s'arrête. Joey, comment ça s'est passé ce matin ? 585 00:39:14,640 --> 00:39:15,760 Eh bien, ils délibèrent. 586 00:39:16,900 --> 00:39:17,900 N'est-ce pas bon signe ? 587 00:39:18,320 --> 00:39:20,420 À moins qu'ils essaient de comprendre où construire la potence. 588 00:39:21,680 --> 00:39:24,160 Oh, Marco, voici Steve McGarrett avec 5-0. 589 00:39:24,400 --> 00:39:26,080 Vous avez beaucoup entendu parler de vous, M. McGarrett. 590 00:39:27,100 --> 00:39:29,280 Vous faites plus les journaux que les gouverneur. 591 00:39:30,260 --> 00:39:31,260 Ne le laisse pas entendre ça. 592 00:39:31,600 --> 00:39:34,200 M. McGarrett, si je peux faire quelque chose faites-le moi savoir. 593 00:39:34,420 --> 00:39:37,420 Je veux dire, Joey est le meilleur rédacteur dans ce domaine. battre. 594 00:39:38,410 --> 00:39:40,150 Merci, mec. J'apprécie vraiment cela. 595 00:39:47,890 --> 00:39:49,870 Ce type ne paie jamais ses factures de concierge. 596 00:39:50,250 --> 00:39:52,290 Hé, juste le pauvre portage. 597 00:39:53,510 --> 00:39:54,510 Joey, 598 00:39:55,090 --> 00:39:57,970 Comment maman a-t-elle aimé que Sinatra sorte ? Elle j'ai adoré. 599 00:40:23,340 --> 00:40:28,220 Marco ne vient-il pas de te demander comment maman aimait le disque de Sinatra ? 600 00:40:28,500 --> 00:40:29,500 Ouais. 601 00:40:29,880 --> 00:40:34,560 Eh bien, alors Marco devait savoir que tu allais chez maman ce jour-là. 602 00:40:36,000 --> 00:40:37,000 Tu as raison. 603 00:40:38,300 --> 00:40:42,360 Maintenant, je me souviens. Je lui ai dit. J'ai dit que je j'y allais pour le dîner. Est-ce que Marco 604 00:40:42,360 --> 00:40:43,360 tu connais Téo Rodriguez ? 605 00:40:43,420 --> 00:40:44,460 Bien sûr, Teo s'est débrouillé. 606 00:40:47,540 --> 00:40:50,320 Central, ici McGarrett. Patchez-moi via le bureau 50, s'il vous plaît. 607 00:40:51,820 --> 00:40:53,160 Il avait un dossier par courrier, Steve. 608 00:40:53,360 --> 00:40:55,740 Larcin. Mais il est clean depuis il est de retour à Hawaï. 609 00:40:56,020 --> 00:40:57,360 Il ne lit pas comme un endurci professionnel. 610 00:40:58,080 --> 00:41:00,080 Eh bien, peut-être qu'il travaillait au noir, Dino. 611 00:41:01,020 --> 00:41:02,640 Nous y retournons et jetons un œil. 612 00:41:08,940 --> 00:41:14,000 Arrête-toi là une minute, Steve. 613 00:41:17,900 --> 00:41:19,100 Je n'ai jamais vu ça auparavant. 614 00:41:22,000 --> 00:41:23,580 Que veux-tu dire par le ventilateur d'extraction ? Quoi à ce propos ? 615 00:41:24,860 --> 00:41:26,840 Qu'est-ce qu'un magasin de disques a besoin d'un échappement fan pour ? 616 00:41:28,820 --> 00:41:29,820 Découvrons. 617 00:41:52,750 --> 00:41:53,609 Regardez ça. 618 00:41:53,610 --> 00:41:54,910 Qu'est-ce que c'est? 619 00:41:55,870 --> 00:41:56,890 Même truc. 620 00:41:58,930 --> 00:42:02,010 Je suppose que c'est de la poussière de lave. 621 00:42:10,390 --> 00:42:11,390 Attends une minute. 622 00:42:15,690 --> 00:42:22,310 Un John Doe débarque dans un champ de canne à sucre avec... de la poussière de lave dans son 623 00:42:22,310 --> 00:42:23,310 poumons. 624 00:42:23,590 --> 00:42:26,990 Teo arrive avec de la poussière de lave incrustée dedans son cuir chevelu. 625 00:42:27,690 --> 00:42:31,090 Ouais, et puis c'est consigné dans le dossier magasin et maintenant partout sur le toit. 626 00:42:32,530 --> 00:42:33,610 Qu'est-ce que ça veut dire, Steve ? 627 00:42:35,110 --> 00:42:38,510 Cela signifie que quelque chose se passe ici même, à cet endroit. 628 00:42:39,450 --> 00:42:40,790 Découvrons ce que c'est. 629 00:43:35,240 --> 00:43:38,140 N'y a-t-il pas une banque dans la rue voisine fini ? 630 00:43:39,640 --> 00:43:41,440 La première banque nationale d'Hawaï. 631 00:43:55,440 --> 00:43:56,440 J'ai compris. 632 00:43:58,020 --> 00:44:01,920 Je veux une équipe tactique complète chez Marco magasin de disques sur Pahoa. 633 00:44:02,640 --> 00:44:03,640 Immédiatement. 634 00:44:03,900 --> 00:44:04,900 Code rouge. 635 00:44:05,160 --> 00:44:06,160 Approche silencieuse. 636 00:44:17,760 --> 00:44:19,640 Il est trois heures et c'est fini à mi-chemin. 637 00:44:20,440 --> 00:44:22,260 Ça va beaucoup plus vite que moi attendu. 638 00:44:22,480 --> 00:44:23,980 Peut-être pourrions-nous prendre un vol plus tôt. 639 00:44:45,680 --> 00:44:46,680 Lampe de poche. 640 00:46:30,320 --> 00:46:32,000 Hé, en voici un lourd. 641 00:46:36,440 --> 00:46:37,440 Ouah! 642 00:46:38,960 --> 00:46:40,580 Regardez ça ! 643 00:46:52,760 --> 00:46:54,360 Est-ce ainsi que vous passez vos week-ends ? 644 00:46:55,780 --> 00:46:56,780 Couvrez-le. 645 00:47:10,090 --> 00:47:11,090 Salut, Marc. 646 00:47:12,730 --> 00:47:13,730 Est-ce que ça valait le coup ? 647 00:47:19,290 --> 00:47:21,050 Brian va adorer ça. OK, bouge-le. 648 00:47:21,570 --> 00:47:25,430 Ce sont les conclusions de cette revue conseil d'administration dans le cas de l'agent Kalima. 649 00:47:26,450 --> 00:47:29,730 Nous constatons que vous étiez bien présent quand le crime a été commis. 650 00:47:30,630 --> 00:47:33,710 Mais il y a beaucoup de doutes que tu avais connaissance de ce crime à ce sujet 651 00:47:33,710 --> 00:47:36,470 occasion, même si vous saviez que c'était le cas s'est produit dans le passé. 652 00:47:37,420 --> 00:47:41,640 Mais sur recommandation du capitaine Friteuse, et à cause de vos performances 653 00:47:41,640 --> 00:47:42,640 ces derniers jours, 654 00:47:43,400 --> 00:47:46,980 le conseil d'administration estime que vous avez fait preuve d'une telle intégrité et d'une telle foi en 655 00:47:46,980 --> 00:47:51,340 le ministère afin d'effacer tout doute qui pourrait être causé par votre 656 00:47:51,340 --> 00:47:52,740 association avec la famille Topo. 657 00:47:55,320 --> 00:47:56,780 Votre dossier sera effacé. 658 00:47:57,660 --> 00:47:59,900 Vous êtes par la présente réintégré. 659 00:48:01,260 --> 00:48:02,480 Ah, Charlie. 660 00:48:07,860 --> 00:48:09,600 Félicitations, Joey. Merci, Steve. 661 00:48:12,720 --> 00:48:13,720 Félicitations. 662 00:48:14,740 --> 00:48:16,400 Vous voyez, ce n'est pas un si méchant gars. 663 00:48:17,140 --> 00:48:18,800 Ne laissez jamais personne vous entendre dire cela. 664 00:48:20,780 --> 00:48:23,580 Courage, frère. Tu en auras un autre chance. Je ne quitte pas la ville. 665 00:48:24,140 --> 00:48:25,340 J'ai hâte d'y être. 666 00:48:29,140 --> 00:48:31,820 Bon retour, Officier Klima. 667 00:48:58,190 --> 00:48:59,190 Merci.