1 00:01:12,280 --> 00:01:13,520 Merda. 2 00:01:18,880 --> 00:01:21,440 PRECISAMOS FALAR, RYAN. VENHA, MEU ADVOGADO CONCORDA COMIGO. 3 00:01:21,480 --> 00:01:22,480 Veremos sobre isso. 4 00:01:50,240 --> 00:01:52,080 Eles viveram? Eu cheguei. 5 00:01:54,280 --> 00:01:55,480 Eu vim como você me ordenou. 6 00:02:00,040 --> 00:02:01,920 Faça uma cara boa. 7 00:02:08,680 --> 00:02:11,680 É melhor você não ter jogado meu precioso... 8 00:02:12,800 --> 00:02:15,480 Não. Aqui está. 9 00:02:17,000 --> 00:02:18,160 Perfeito. 10 00:02:30,680 --> 00:02:32,280 Venha com o papai. 11 00:02:58,040 --> 00:02:59,120 Raio? 12 00:02:59,480 --> 00:03:01,600 Meu Deus! Raio! 13 00:03:03,120 --> 00:03:04,320 Raio? 14 00:03:05,400 --> 00:03:06,480 Não! 15 00:03:07,200 --> 00:03:08,960 Não! 16 00:04:13,280 --> 00:04:14,440 Mãe? 17 00:04:15,320 --> 00:04:17,880 há muito tempo Eu quero ouvir você dizer isso. 18 00:04:18,960 --> 00:04:20,880 Se você não tivesse ido embora, você teria ouvido mais. 19 00:04:25,640 --> 00:04:27,600 você se tornou em um jovem bonito. 20 00:04:28,240 --> 00:04:29,320 Não, graças a você. 21 00:04:30,000 --> 00:04:32,160 É genético, então um pouco sim. 22 00:04:33,080 --> 00:04:34,160 Desculpe. 23 00:04:34,600 --> 00:04:36,000 Quero que estejamos relaxados. 24 00:04:36,600 --> 00:04:39,960 Olha, Não vou te dar mil desculpas. 25 00:04:40,800 --> 00:04:43,320 O que eu fiz foi imperdoável. 26 00:04:43,360 --> 00:04:45,640 Por que você veio? Se você não merece ser perdoado? 27 00:04:45,840 --> 00:04:48,400 Eu quero que você ouça minha versão da história. 28 00:04:50,360 --> 00:04:51,640 Mas primeiro, 29 00:04:52,280 --> 00:04:54,640 Você não prefere se juntar a nós, Professor Selvagem? 30 00:05:04,320 --> 00:05:05,480 Eu disse que não iria funcionar. 31 00:05:06,160 --> 00:05:08,360 Pesquisei um pouco, foi fácil. 32 00:05:09,040 --> 00:05:11,000 Ambos aparecem nos jornais. 33 00:05:12,480 --> 00:05:13,880 -Harry Selvagem. -Paula Kenny. 34 00:05:16,480 --> 00:05:19,560 Eu não sei o que pensar sobre ser um detetive. 35 00:05:20,240 --> 00:05:21,400 É estranho. 36 00:05:22,000 --> 00:05:23,640 Devo aprovar ou não? 37 00:05:24,280 --> 00:05:25,360 Aprovar? 38 00:05:26,040 --> 00:05:27,800 Você desistiu disso anos atrás. 39 00:05:27,840 --> 00:05:29,080 -Fergus! - Não, Harry. 40 00:05:29,360 --> 00:05:30,400 Cinco anos. 41 00:05:30,680 --> 00:05:33,000 Nem uma carta, nem uma saudação. Nada. 42 00:05:33,360 --> 00:05:34,880 E agora ele tem a falta de vergonha 43 00:05:34,920 --> 00:05:38,040 aparecer e decidir quer você aprove ou não. 44 00:05:38,080 --> 00:05:40,400 -Fergus. - Não, foi um erro. 45 00:05:41,120 --> 00:05:42,520 Deixe-nos em paz. 46 00:05:43,200 --> 00:05:44,880 Estamos bem sem você. 47 00:05:49,560 --> 00:05:52,240 Eu só quero que você ouça minha versão das coisas. 48 00:05:53,200 --> 00:05:55,680 Ele está muito bravo para ouvir qualquer coisa. 49 00:05:56,680 --> 00:05:58,080 Dê-lhe tempo, ele se acalmará. 50 00:06:01,080 --> 00:06:02,440 Por que você voltou? 51 00:06:03,240 --> 00:06:04,400 Por que agora? 52 00:06:05,680 --> 00:06:08,320 Fui para os Estados Unidos, Flórida. 53 00:06:10,200 --> 00:06:12,880 Cheguei sem nada, Comecei do zero. 54 00:06:13,960 --> 00:06:15,960 Eu tenho um negócio de imóveis agora. 55 00:06:17,280 --> 00:06:19,400 Há alguns meses, quando liguei pela primeira vez, 56 00:06:20,080 --> 00:06:22,080 tinha fechado um negócio importante. 57 00:06:23,240 --> 00:06:24,280 Eu devia estar animado. 58 00:06:25,000 --> 00:06:26,400 Mas naquele momento 59 00:06:27,720 --> 00:06:30,040 Eu só queria ligar Ferguson e Libby. 60 00:06:31,120 --> 00:06:32,680 E para Malky, Deus me ajude. 61 00:06:35,000 --> 00:06:36,920 Quero meus filhos de volta. 62 00:06:37,760 --> 00:06:39,040 Eu sei que não mereço isso, 63 00:06:40,240 --> 00:06:42,200 mas eu quero faça as pazes com eles. 64 00:06:44,480 --> 00:06:45,840 Você pode falar com eles? 65 00:07:06,480 --> 00:07:07,480 Onde ela está? 66 00:07:07,720 --> 00:07:08,880 Na outra sala. 67 00:07:10,360 --> 00:07:11,680 Faremos isso ao pé da letra. 68 00:07:12,120 --> 00:07:13,280 Não podemos ignorar nada. 69 00:07:17,200 --> 00:07:18,280 Comissário. 70 00:07:20,960 --> 00:07:22,360 Diga-me o que você sabe. 71 00:07:22,680 --> 00:07:24,120 Jill, tome nota. 72 00:07:26,320 --> 00:07:27,440 Desculpe. 73 00:07:27,680 --> 00:07:29,480 Meu Deus, mulher. 74 00:07:30,360 --> 00:07:31,640 Ignore-a. 75 00:07:32,600 --> 00:07:34,240 A polícia respondeu para uma reclamação 76 00:07:34,280 --> 00:07:37,200 para uma discussão e um tiro. 77 00:07:37,440 --> 00:07:39,320 Quando eles chegaram, Eles encontraram Tiernan-Mitchell 78 00:07:39,360 --> 00:07:42,760 desmaiou de cara ao lado do chefe. 79 00:07:43,360 --> 00:07:44,880 Ela tinha uma arma na mão direita. 80 00:07:45,400 --> 00:07:48,280 Eu entendo que ela disse que foi atacado 81 00:07:48,480 --> 00:07:49,920 e que ele não viu o agressor. 82 00:07:50,200 --> 00:07:52,520 Os paramédicos a examinaram, não há sinais de trauma. 83 00:07:53,400 --> 00:07:54,880 Pode ser quem inventou isso? 84 00:07:57,280 --> 00:08:00,160 Sabemos que este divórcio Foi muito complicado. 85 00:08:01,040 --> 00:08:04,280 Muitas pessoas se divorciam sem atirar, senhor. 86 00:08:05,240 --> 00:08:06,640 Não significa que isso não aconteça. 87 00:08:06,680 --> 00:08:09,240 Sim, mas precisamos de evidências antes... 88 00:08:09,280 --> 00:08:10,320 Senhor. 89 00:08:11,280 --> 00:08:12,480 Ainda há mais. 90 00:08:18,560 --> 00:08:19,800 Vivian atirou nele? 91 00:08:20,480 --> 00:08:21,520 Parece que sim. 92 00:08:22,480 --> 00:08:24,280 Ele diz que encontrou deitado no chão. 93 00:08:24,680 --> 00:08:26,240 Alguém a atacou por trás, 94 00:08:27,000 --> 00:08:29,000 a deixou inconsciente e colocou a arma na mão dele. 95 00:08:31,680 --> 00:08:32,720 Você não acredita nele? 96 00:08:33,520 --> 00:08:34,880 Tem coisas que não fecham. 97 00:08:35,680 --> 00:08:37,600 Não há sinais que ela foi atacada. 98 00:08:38,200 --> 00:08:40,560 Tem resíduo de pólvora na mão. 99 00:08:41,800 --> 00:08:45,040 Há uma mensagem dela pedindo a Ray para ir, 100 00:08:45,080 --> 00:08:46,360 mas ele nega ter enviado. 101 00:08:48,320 --> 00:08:49,960 Agora não me lembro de tudo, 102 00:08:50,480 --> 00:08:52,760 mas ela não tem muitos amigos em força. 103 00:08:53,680 --> 00:08:55,080 Não tantos quanto Ray. 104 00:08:55,920 --> 00:08:57,800 E você descobrirá da maneira mais difícil. 105 00:09:04,520 --> 00:09:05,680 Como vai você? 106 00:09:09,640 --> 00:09:10,680 Estou bem. 107 00:09:13,920 --> 00:09:15,040 Carlinhos... 108 00:09:16,640 --> 00:09:18,040 Sabemos que não é verdade. 109 00:09:36,680 --> 00:09:38,080 Isso viola o protocolo. 110 00:09:39,240 --> 00:09:40,680 Você não tem muito tempo, Harry. 111 00:09:47,880 --> 00:09:49,080 Você veio se gabar? 112 00:09:50,440 --> 00:09:53,480 Não. Eu só quero que eles castiguem para a pessoa certa. 113 00:09:53,800 --> 00:09:55,160 Claro. 114 00:09:55,200 --> 00:09:57,360 Nós oficiais somos muito estúpidos para descobrir a verdade. 115 00:09:57,800 --> 00:09:59,200 você é aquele que está aqui. 116 00:10:00,880 --> 00:10:02,080 Se fosse você, 117 00:10:02,680 --> 00:10:04,320 Espero que você apodreça. 118 00:10:06,400 --> 00:10:07,440 Mas se não, 119 00:10:08,720 --> 00:10:10,560 De acordo com o que Charlie disse, 120 00:10:10,600 --> 00:10:13,840 seu chefe não está muito interessado 121 00:10:14,360 --> 00:10:15,520 para continuar pesquisando. 122 00:10:16,640 --> 00:10:18,240 Alan McNamara é desprezível. 123 00:10:18,840 --> 00:10:20,760 Ele tem medo que eu fique com seu trabalho. 124 00:10:21,040 --> 00:10:22,760 Eu sou mais esperto que ele e ele odeia isso. 125 00:10:23,320 --> 00:10:24,400 Foi você? 126 00:10:25,680 --> 00:10:26,800 Não. 127 00:10:28,320 --> 00:10:29,680 Não acredito que ele está morto. 128 00:10:31,640 --> 00:10:33,320 Se não foi você, quem foi? 129 00:10:36,280 --> 00:10:37,840 Quando ele era oficial, 130 00:10:38,440 --> 00:10:40,680 Ele pegou muitos criminosos. 131 00:10:41,760 --> 00:10:43,440 Muitos devem guardar rancor dele. 132 00:10:44,480 --> 00:10:46,920 Por que agora? Aconteceu alguma coisa recentemente? 133 00:10:47,880 --> 00:10:51,200 Qualquer ex-presidiário ele saiu da prisão? 134 00:10:51,720 --> 00:10:53,080 Não que eu saiba. 135 00:10:54,440 --> 00:10:57,280 Mas Ray foi para o quartel há uma semana. 136 00:10:58,280 --> 00:10:59,640 Ele disse que estava investigando. 137 00:11:00,320 --> 00:11:01,440 Investigando o quê? 138 00:11:01,800 --> 00:11:03,560 Ele não me contou e eu não perguntei a ele. 139 00:11:04,760 --> 00:11:06,120 Mas havia algo. 140 00:11:07,360 --> 00:11:09,480 tinha uma energia Eu não o via há anos. 141 00:11:09,840 --> 00:11:11,480 O que você quer dizer com energia? 142 00:11:11,520 --> 00:11:13,040 Eu estava animado. 143 00:11:14,040 --> 00:11:15,960 Como costumava ser nos velhos tempos. 144 00:11:23,040 --> 00:11:24,680 Há um cofre em seu escritório. 145 00:11:26,080 --> 00:11:27,920 Se há algo, está lá. 146 00:11:28,320 --> 00:11:31,080 E eles vão abri-lo mais cedo ou mais tarde. 147 00:11:32,280 --> 00:11:34,120 Não confio em McNamara. 148 00:11:36,000 --> 00:11:39,520 Se o que está aí me ajuda, Isso nunca virá à tona. 149 00:11:40,480 --> 00:11:42,920 Você não viu o agressor? você não viu nada? 150 00:11:43,480 --> 00:11:45,000 Você não ouviu nada? 151 00:11:48,280 --> 00:11:49,360 Havia um cheiro. 152 00:11:51,080 --> 00:11:53,640 Eu não era forte, mas era peculiar, 153 00:11:55,080 --> 00:11:56,760 como banana e erva-doce. 154 00:11:57,400 --> 00:11:58,800 Banana e erva-doce? 155 00:12:03,280 --> 00:12:04,600 Não sei se isso nos ajuda. 156 00:12:07,520 --> 00:12:10,720 Lola, estou indo embora para a reunião de pais. 157 00:12:13,400 --> 00:12:15,920 seu pai disse algo aconteceu no trabalho, 158 00:12:15,960 --> 00:12:17,400 Acho que será tarde. 159 00:12:17,640 --> 00:12:19,000 Sem problemas. 160 00:12:21,680 --> 00:12:24,920 Deixei a lista de tarefas na geladeira não tem muitos. 161 00:12:24,960 --> 00:12:27,760 Então deixei alguns questionários de álgebra e sequências. 162 00:12:28,680 --> 00:12:30,280 Já terminei a tarefa. 163 00:12:31,000 --> 00:12:32,160 Sim. 164 00:12:32,880 --> 00:12:35,400 Tudo bem se você quiser ser assim como todo mundo. 165 00:12:39,680 --> 00:12:41,560 - Bye Bye. - Bye Bye. 166 00:12:43,960 --> 00:12:46,080 Eu sei como arrecadar dinheiro para a escola. 167 00:12:46,920 --> 00:12:48,480 Pare de comprar tanto vinho. 168 00:12:51,280 --> 00:12:52,480 - Olá. - Tudo certo? 169 00:12:55,160 --> 00:12:56,240 Ele já foi embora? 170 00:12:56,880 --> 00:12:59,880 Sim, para a reunião de pais melhor hidratado. 171 00:13:35,600 --> 00:13:37,680 Merda, Deixei o isqueiro lá fora. 172 00:13:37,720 --> 00:13:40,040 - Estou chegando. - Sim, apresse-se. 173 00:13:43,400 --> 00:13:46,000 Não, eu encontrei. Estava no outro bolso. 174 00:13:46,680 --> 00:13:48,840 Você é um tolo. 175 00:13:50,440 --> 00:13:51,760 Quando conheci Ray 176 00:13:53,080 --> 00:13:55,360 eu estava de uniforme e ele já era detetive. 177 00:13:56,280 --> 00:13:58,720 Meu parceiro e eu Fomos a um incidente doméstico. 178 00:13:58,760 --> 00:14:01,320 uma senhora muito velho e pequeno, 179 00:14:01,360 --> 00:14:03,000 Ele devia ter perto de cem anos, 180 00:14:03,280 --> 00:14:07,080 ela estava farta do marido cerca de oitenta anos 181 00:14:07,280 --> 00:14:09,960 e espancá-lo até a morte com sua perna protética. 182 00:14:13,080 --> 00:14:15,440 Eu não amo este lugar, Harry. 183 00:14:15,720 --> 00:14:17,920 Eu sei, Skeevie. Eu aprecio muito isso. 184 00:14:19,200 --> 00:14:22,680 Ele lhe ofereceu uma porção de um bolo que eu fiz, 185 00:14:23,080 --> 00:14:24,480 e Raio Ele sempre gostou de doces. 186 00:14:25,120 --> 00:14:26,840 Enquanto ele estava tomando para a boca, 187 00:14:27,040 --> 00:14:28,560 ela diz a ele muito casualmente: 188 00:14:28,800 --> 00:14:31,960 "Só para você saber, "Tem veneno de rato." 189 00:14:48,960 --> 00:14:50,600 A caixa está no canto. 190 00:14:54,280 --> 00:14:55,320 incrível, 191 00:14:55,760 --> 00:14:58,640 a polícia não leva a sério segurança. 192 00:14:58,920 --> 00:15:01,560 Minha sobrinha de cinco anos Eu poderia abrir isso. 193 00:15:01,600 --> 00:15:03,440 - Rápido, Skeevie. - Sim, sim. 194 00:15:04,120 --> 00:15:05,800 Quando Ray e eu estávamos uniformizados, 195 00:15:06,440 --> 00:15:10,600 havia uma senhora de afeto negociável. 196 00:15:14,480 --> 00:15:16,000 Fazia parte do ritual, 197 00:15:16,040 --> 00:15:18,960 tudo novo tivemos que começar... 198 00:15:20,760 --> 00:15:22,400 Pelo menos isso foi o que dissemos a Ray. 199 00:15:34,640 --> 00:15:37,080 contas, avaliações de desempenho... 200 00:15:37,480 --> 00:15:39,240 Silêncio Dogood. 201 00:15:39,280 --> 00:15:40,600 Que é aquele? 202 00:15:40,640 --> 00:15:42,840 - Parece falso. - É falso. 203 00:15:43,400 --> 00:15:46,080 Era o pseudônimo por Benjamim Franklin. 204 00:15:47,120 --> 00:15:49,280 - O que é isso? - São formulários P1. 205 00:15:49,840 --> 00:15:51,120 São formulários de evidência. 206 00:15:51,520 --> 00:15:53,480 Quando eles te prenderem, Eles preenchem um desses. 207 00:15:54,080 --> 00:15:55,880 O que isto significa? "Perdido". 208 00:15:59,160 --> 00:16:01,960 "Para todos os camaradas que tive, 209 00:16:02,800 --> 00:16:04,480 e que eles se arrependem da minha partida. 210 00:16:05,520 --> 00:16:08,040 Para todos os amores que tive 211 00:16:08,880 --> 00:16:10,680 o que eles iriam querer Ainda me resta mais um dia. 212 00:16:11,280 --> 00:16:14,080 Mas por sorte 213 00:16:15,000 --> 00:16:17,720 deixe-me sair e você fica. 214 00:16:18,560 --> 00:16:21,480 Eu digo adeus a todos e eu te desejo docemente 215 00:16:22,040 --> 00:16:25,240 boa noite e felicidades para todos vocês." 216 00:16:25,280 --> 00:16:27,080 - Por Ray. - Por Ray. 217 00:16:27,720 --> 00:16:28,920 Você sabe a senha? 218 00:16:29,480 --> 00:16:31,160 Ray usou o mesmo para tudo. 219 00:16:31,200 --> 00:16:33,440 Eu sussurrei para ela toda vez que eu escrevi. 220 00:16:38,600 --> 00:16:39,680 Ele é um traficante. 221 00:16:40,160 --> 00:16:43,000 Eles encontraram com narcóticos classe A. 222 00:16:43,480 --> 00:16:44,720 Mas eles encerraram o caso. 223 00:16:45,440 --> 00:16:46,880 A evidência foi perdida. 224 00:16:47,640 --> 00:16:48,760 Ele se perdeu? 225 00:16:53,480 --> 00:16:55,520 Traficante. Evidência perdida. 226 00:16:59,800 --> 00:17:02,360 Preso, caso arquivado, provas perdidas. 227 00:17:03,960 --> 00:17:05,240 Isso significa "perdido". 228 00:17:05,280 --> 00:17:07,760 Eles arquivam o caso porque a evidência está perdida. 229 00:17:08,040 --> 00:17:09,480 Mas eles foram revistados. 230 00:17:10,480 --> 00:17:12,840 A evidência desapareceu de delegacias. 231 00:17:13,560 --> 00:17:14,720 O que significa "SC"? 232 00:17:14,960 --> 00:17:16,160 Parceiros conhecidos. 233 00:17:18,160 --> 00:17:20,760 Eles estão todos relacionados com Gary Whelan. 234 00:17:24,360 --> 00:17:25,720 De acordo com isso, ele permanece na prisão. 235 00:17:26,080 --> 00:17:27,280 Como você conhece Gary Whelan? 236 00:17:27,960 --> 00:17:30,760 Eu costumava organizar jogos para atrair pessoas desesperadas. 237 00:17:31,280 --> 00:17:32,920 Ouvi dizer que uma mulher acabou com ele. 238 00:17:34,800 --> 00:17:35,920 Foi você. 239 00:17:36,640 --> 00:17:37,920 Impressionante, Harry. 240 00:17:39,160 --> 00:17:40,280 Meus respeitos. 241 00:17:40,880 --> 00:17:42,000 Sim. 242 00:17:43,680 --> 00:17:47,040 Alguns são recentes. Então eles trancaram Whelan. 243 00:17:47,760 --> 00:17:50,040 Alguém manipula as evidências para ajudá-lo. 244 00:17:50,080 --> 00:17:53,120 Então há um policial sujo trabalhando para ele? 245 00:17:53,600 --> 00:17:55,080 Vou pegar outro copo. 246 00:17:55,120 --> 00:17:56,720 Esconder. 247 00:18:08,240 --> 00:18:09,320 O que está acontecendo? 248 00:18:13,400 --> 00:18:16,120 É tão trágico que ainda não acredito. 249 00:18:16,160 --> 00:18:17,680 Nem nós. 250 00:18:18,080 --> 00:18:19,240 Harry? 251 00:18:20,840 --> 00:18:21,960 O que você está fazendo aqui? 252 00:18:22,160 --> 00:18:24,920 Charlie, tive o prazer para conhecer sua mãe. 253 00:18:24,960 --> 00:18:26,280 Eu estava lembrando. 254 00:18:27,120 --> 00:18:29,440 Eu queria ver o escritório do Ray uma última vez. 255 00:18:29,480 --> 00:18:31,760 Você não pode entrar aqui quando você sentir vontade. 256 00:18:32,880 --> 00:18:35,160 Isso é o que ele me disse Detetive Maguire 257 00:18:35,200 --> 00:18:36,880 e agora você me conta. 258 00:18:37,400 --> 00:18:38,800 Lição aprendida. 259 00:18:47,560 --> 00:18:49,320 Skeevie, onde você está? 260 00:18:53,480 --> 00:18:55,120 Foi um pesadelo, Harry. 261 00:18:55,440 --> 00:18:58,360 Se eu acreditasse em terapia, Eu precisaria de terapia por anos. 262 00:18:58,960 --> 00:19:00,760 Vamos, vou te levar para casa. 263 00:19:10,280 --> 00:19:12,080 Junho sabe que você está no bar? 264 00:19:12,360 --> 00:19:15,640 Caro amigo, você está assistindo para o gerente do Hairy Goose. 265 00:19:16,000 --> 00:19:17,520 mãe de junho sofreu uma queda 266 00:19:18,120 --> 00:19:20,080 e tive que sair rapidamente. 267 00:19:20,120 --> 00:19:21,480 eu precisava que alguém ficaria. 268 00:19:21,960 --> 00:19:23,520 E ele escolheu você? 269 00:19:24,280 --> 00:19:25,680 Sempre ofereci minha ajuda. 270 00:19:25,960 --> 00:19:28,240 Você sabia que aquela torneira está aberto? 271 00:19:28,520 --> 00:19:29,720 Que lixo. 272 00:19:34,800 --> 00:19:38,000 Isso não explica sua fantasia de anjo Gabriel. 273 00:19:38,480 --> 00:19:40,200 Não sou Gabriel, pequeno Fergus. 274 00:19:40,240 --> 00:19:41,600 Banban, o homem sábio. 275 00:19:41,960 --> 00:19:43,080 Quem? 276 00:19:44,920 --> 00:19:47,560 Qual é o dia mais movimentado em um bar na Irlanda? 277 00:19:48,080 --> 00:19:49,400 Dia de São Patrício. 278 00:19:49,680 --> 00:19:52,240 Exato. Dia de São Patrício. 279 00:19:52,280 --> 00:19:53,960 E você sabe quantos santos existem? 280 00:19:54,200 --> 00:19:57,000 - Meu Deus. - Existem milhares. 281 00:19:59,160 --> 00:20:00,440 Glenn? 282 00:20:00,480 --> 00:20:02,880 saia daí antes que June veja você. 283 00:20:03,400 --> 00:20:05,000 Por que você está usando isso? 284 00:20:05,360 --> 00:20:07,080 A mãe de June caiu, 285 00:20:07,280 --> 00:20:09,640 deixou ele no comando e é Banban, o sábio. 286 00:20:09,680 --> 00:20:11,040 Não estou interessado. 287 00:20:11,080 --> 00:20:13,280 Glenn, tome uma bebida. Fergus, sente-se. 288 00:20:17,320 --> 00:20:18,360 Seu favorito. 289 00:20:19,480 --> 00:20:20,600 O que acontece? 290 00:20:26,760 --> 00:20:27,880 Ray morreu. 291 00:20:28,720 --> 00:20:29,920 Como ele morreu? 292 00:20:31,880 --> 00:20:34,560 Algum infeliz atirou nele e devemos descobrir quem foi. 293 00:20:35,360 --> 00:20:36,680 Eu não sei o que dizer. 294 00:20:38,800 --> 00:20:40,280 Não, Glenn, não. 295 00:20:40,320 --> 00:20:42,160 Por favor, meu Deus. Não. 296 00:20:42,200 --> 00:20:44,040 Por favor, vá. 297 00:20:44,520 --> 00:20:45,680 Eu não aguento. 298 00:20:45,960 --> 00:20:47,080 Você tem razão. 299 00:20:50,120 --> 00:20:51,360 Pobre Ray. 300 00:20:52,600 --> 00:20:54,480 Descanse em paz. 301 00:20:56,440 --> 00:20:58,560 eu acho que Ray Eu estava pesquisando algo 302 00:20:59,120 --> 00:21:00,720 por conta própria 303 00:21:01,360 --> 00:21:05,240 sobre policiais corruptos que trabalhou para Gary Whelan. 304 00:21:06,120 --> 00:21:07,440 Aquele do jogo? 305 00:21:07,480 --> 00:21:09,040 Havia um policial envolvido. 306 00:21:09,080 --> 00:21:12,280 E eu acho que é quase a mesma coisa e eles estavam lá o tempo todo. 307 00:21:13,960 --> 00:21:17,040 Ray começou a bisbilhotar 308 00:21:17,440 --> 00:21:18,920 e foi por isso que o mataram. 309 00:21:20,160 --> 00:21:23,360 Esta noite fui com Skeevie para abrir o cofre 310 00:21:23,720 --> 00:21:26,360 no escritório de Ray e encontramos isso. 311 00:21:26,720 --> 00:21:28,200 Espere um segundo. 312 00:21:28,520 --> 00:21:32,040 Skeevie abriu um cofre em uma delegacia? 313 00:21:32,080 --> 00:21:35,880 Não se concentre nisso, concentre-se no que vem a seguir. 314 00:21:36,840 --> 00:21:38,680 Eu tenho muitos formulários aqui 315 00:21:39,040 --> 00:21:41,000 aquele show essa evidência desapareceu 316 00:21:41,040 --> 00:21:42,440 no quartel de Dublin. 317 00:21:42,640 --> 00:21:44,720 E bem aqui 318 00:21:44,960 --> 00:21:47,120 aí estão as cópias de registros de visitantes 319 00:21:47,160 --> 00:21:48,760 quem foi para essas estações. 320 00:21:49,960 --> 00:21:52,120 Claro, então nós... 321 00:21:52,160 --> 00:21:54,440 Iremos revisar os registros 322 00:21:55,360 --> 00:21:57,440 e para aqueles que estavam para as estações. 323 00:21:59,400 --> 00:22:01,280 Então encontramos o infeliz 324 00:22:02,080 --> 00:22:03,920 e nós o transformamos em pó. 325 00:22:10,520 --> 00:22:11,840 -QuitQuick! - Que? 326 00:22:11,880 --> 00:22:13,280 É chiclete de nicotina. 327 00:22:13,320 --> 00:22:14,720 Malky sempre os usa. 328 00:22:15,000 --> 00:22:18,320 Sempre que você parar de fumar Tem cheiro de banana e erva-doce. 329 00:22:19,400 --> 00:22:21,160 Se Vivian está dizendo a verdade, 330 00:22:21,440 --> 00:22:23,320 estamos procurando um fumante quem tenta deixá-lo. 331 00:22:24,200 --> 00:22:25,440 Isso reduz as opções. 332 00:22:29,440 --> 00:22:30,760 Precisamos conversar sobre sua mãe. 333 00:22:31,400 --> 00:22:32,400 Ele não vai embora. 334 00:22:32,720 --> 00:22:34,640 Por que não? Ele saiu antes. 335 00:22:35,840 --> 00:22:38,760 Você estava errado, Fergus. E ele quer consertar isso. 336 00:22:38,800 --> 00:22:40,840 Cometa um erro é deixar a torneira aberta, 337 00:22:40,880 --> 00:22:43,080 não abandone seus filhos por cinco anos. 338 00:22:43,520 --> 00:22:45,200 todo mundo merece uma segunda chance. 339 00:22:46,560 --> 00:22:47,720 O que você encontrou? 340 00:22:49,120 --> 00:22:51,760 Eu sempre volto para os mesmos três, Vivian, 341 00:22:52,280 --> 00:22:55,160 McNamara e Emmet Maguire, eu o conheci. 342 00:22:56,040 --> 00:22:59,640 Se você estiver certo, um deles matou Ray. 343 00:23:01,280 --> 00:23:04,080 Vamos ver, de acordo com sua teoria, 344 00:23:04,480 --> 00:23:06,880 o assassino Ele é um insider 345 00:23:06,920 --> 00:23:08,560 porque eles participaram do jogo, 346 00:23:08,600 --> 00:23:10,360 mas por que eles fariam isso? 347 00:23:11,240 --> 00:23:13,240 Eu não acho que o comissário preciso do dinheiro. 348 00:23:13,280 --> 00:23:14,720 Talvez não seja sobre o dinheiro. 349 00:23:15,040 --> 00:23:16,320 Talvez isso o excitou? 350 00:23:17,280 --> 00:23:18,480 Não. 351 00:23:18,800 --> 00:23:20,840 temos que pensar sobre o porquê agora. 352 00:23:22,120 --> 00:23:25,280 Ray estava reunindo evidências por semanas. 353 00:23:25,520 --> 00:23:27,200 Talvez eles tenham descoberto? 354 00:23:27,800 --> 00:23:28,920 É possível. 355 00:23:30,800 --> 00:23:31,920 Bem. 356 00:23:32,160 --> 00:23:35,080 Vamos começar com ambos dos quais nada sabemos. 357 00:23:35,960 --> 00:23:38,200 Alan McNamara e Emmet Maguire. 358 00:23:38,240 --> 00:23:41,320 Vou falar com Charlie, Vamos ver se ele me conta alguma coisa. 359 00:23:41,880 --> 00:23:44,440 E eu vou falar com Malky sobre Gary Whelan. 360 00:23:44,680 --> 00:23:46,680 Alguém deve estar dirigindo o negócio. 361 00:23:46,720 --> 00:23:48,440 Não faça nada imprudente. 362 00:23:48,920 --> 00:23:51,720 Aquele que invadiu diz isso uma delegacia de polícia. 363 00:23:53,800 --> 00:23:55,000 Serviu. 364 00:24:00,480 --> 00:24:01,760 Carlinhos? 365 00:24:03,320 --> 00:24:04,520 Podemos falar? 366 00:24:05,280 --> 00:24:06,400 O que está acontecendo? 367 00:24:07,880 --> 00:24:10,080 Eles me propuseram para ser o comissário. 368 00:24:10,560 --> 00:24:13,560 Charlie, Você tem isso mais do que merecido. 369 00:24:13,880 --> 00:24:16,560 Não. Eles me ofereceram porque Ray morreu, 370 00:24:16,600 --> 00:24:17,880 Eu não queria que fosse assim. 371 00:24:18,080 --> 00:24:19,760 Eu sei, mas Ray ficaria feliz. 372 00:24:21,520 --> 00:24:22,680 O que você precisa? 373 00:24:23,880 --> 00:24:25,200 o que você pode me dizer 374 00:24:25,240 --> 00:24:26,960 Sobre Alan McNamara E Emmet Maguire? 375 00:24:27,480 --> 00:24:28,640 O que posso te dizer? 376 00:24:29,080 --> 00:24:31,600 Um é o comissário e conheço o outro há anos. 377 00:24:35,200 --> 00:24:36,480 Isso é sobre Ray. 378 00:24:37,280 --> 00:24:38,680 O que você estava fazendo aqui ontem à noite? 379 00:24:39,280 --> 00:24:40,680 Melhor não perguntar. 380 00:24:40,720 --> 00:24:42,520 Fique fora disso, Harry. 381 00:24:42,560 --> 00:24:44,600 Existe uma maneira de fazer isso e um caminho errado. 382 00:24:44,880 --> 00:24:46,840 Não vou mentir para você, Charlie. 383 00:24:47,280 --> 00:24:49,000 Não vou desistir disso, não posso. 384 00:24:50,840 --> 00:24:51,920 Você vai me dizer uma coisa? 385 00:24:53,120 --> 00:24:56,120 Emmet Maguire é meu amigo, Ele era amigo de Ray. 386 00:24:56,440 --> 00:24:58,920 Organize programas educacionais para jovens necessitados. 387 00:25:00,360 --> 00:25:02,120 Harvey Weinstein ganhou um Oscar. 388 00:25:02,880 --> 00:25:04,280 Ele não matou Ray. 389 00:25:04,320 --> 00:25:05,800 E Alan McNamara? 390 00:25:06,120 --> 00:25:08,000 Está atrás de você. 391 00:25:08,880 --> 00:25:11,640 Bem, eu acho que ela 392 00:25:11,680 --> 00:25:15,640 ela é a grande detetive Isso nos envergonha a todos. 393 00:25:15,680 --> 00:25:18,680 Comissário McNamara, minha mãe, Harry Wild. 394 00:25:18,720 --> 00:25:20,760 Não é necessário Apresente-nos, Charlie. 395 00:25:21,960 --> 00:25:23,480 Devo voltar ao quartel. 396 00:25:23,680 --> 00:25:25,080 Harry, 397 00:25:25,320 --> 00:25:27,200 Espero que nos vejamos novamente. 398 00:25:27,600 --> 00:25:29,320 Eu sempre me perguntei 399 00:25:29,360 --> 00:25:31,720 Como é a sede? 400 00:25:32,520 --> 00:25:35,880 Então venha me visitar sempre que quiser. 401 00:25:36,720 --> 00:25:37,960 Em qualquer momento. 402 00:25:42,080 --> 00:25:43,160 Você é impossível. 403 00:25:56,640 --> 00:25:57,720 Pai, 404 00:25:57,960 --> 00:26:00,360 quem está no comando dos negócios de Gary Whelan? 405 00:26:01,440 --> 00:26:03,520 O que você acha que é? 406 00:26:04,080 --> 00:26:05,680 Não faço ideia, o que é? 407 00:26:06,280 --> 00:26:07,920 É por isso que te pergunto, não sei. 408 00:26:09,560 --> 00:26:10,840 Será importante? 409 00:26:11,360 --> 00:26:12,560 De onde veio isso? 410 00:26:13,400 --> 00:26:14,840 Encontrei-o numa gaveta. 411 00:26:20,400 --> 00:26:23,240 Quem está no comando dos negócios de Gary Whelan? 412 00:26:23,280 --> 00:26:24,720 E se fizer parte da caldeira? 413 00:26:25,720 --> 00:26:28,320 Por que isso seria em uma gaveta? 414 00:26:29,280 --> 00:26:30,360 Foi salvo. 415 00:26:31,320 --> 00:26:32,400 Para não perdê-lo. 416 00:26:33,840 --> 00:26:34,880 Claro, sim. 417 00:26:36,360 --> 00:26:41,240 Quem está no comando hoje dos negócios de Gary Whelan? 418 00:26:42,440 --> 00:26:44,400 Sua esposa, Dee. 419 00:26:45,800 --> 00:26:47,040 Muito bonita. 420 00:26:47,080 --> 00:26:48,880 Do clube de sinuca como ele? 421 00:26:49,680 --> 00:26:50,760 Não. 422 00:26:51,480 --> 00:26:53,600 Da casa de vidro. 423 00:26:56,280 --> 00:26:57,360 Obrigado. 424 00:27:00,480 --> 00:27:02,880 Pai, preciso te contar uma coisa. 425 00:27:02,920 --> 00:27:04,200 Talvez seja uma peça de carro. 426 00:27:05,960 --> 00:27:07,280 Não temos carro. 427 00:27:09,320 --> 00:27:10,360 Não? 428 00:27:14,480 --> 00:27:15,520 O que você queria me dizer? 429 00:27:17,400 --> 00:27:19,240 Não importa. Eu te conto mais tarde. 430 00:27:30,640 --> 00:27:31,800 O que aconteceu com o carro? 431 00:27:39,440 --> 00:27:40,760 Temos um plano? 432 00:27:43,280 --> 00:27:45,600 Não vamos descobrir nada olhando para a porta 433 00:27:45,640 --> 00:27:48,000 - Podemos tocar a campainha. - E dizer o quê? 434 00:27:48,400 --> 00:27:49,880 É uma ideia terrível. 435 00:27:50,880 --> 00:27:53,040 Deixe-me ver se consigo ver alguma coisa. 436 00:27:53,880 --> 00:27:55,920 Talvez eu veja algo de lá. 437 00:28:09,480 --> 00:28:10,880 É uma casa enorme. 438 00:28:11,840 --> 00:28:12,880 Eu não vejo ninguém. 439 00:28:14,280 --> 00:28:15,560 Precisamos de um plano B. 440 00:28:17,280 --> 00:28:21,160 Emmet Maguire tem um dojo para jovens necessitados. 441 00:28:21,640 --> 00:28:23,080 Você quer fingir ser um? 442 00:28:23,760 --> 00:28:24,840 Eu já estou. 443 00:28:25,520 --> 00:28:27,520 Espere, estou vendo alguém. 444 00:28:28,000 --> 00:28:29,280 Acho que é a esposa de Gary. 445 00:28:29,880 --> 00:28:31,080 Malky disse que ela era fofa. 446 00:28:31,840 --> 00:28:32,960 E ela não está sozinha. 447 00:28:34,880 --> 00:28:37,480 Tem um cara com ela. O mordomo, talvez. 448 00:28:40,640 --> 00:28:43,160 Bem, Não acho que ele seja o mordomo. 449 00:28:44,120 --> 00:28:45,640 O que está acontecendo? 450 00:28:45,880 --> 00:28:47,080 O que você acha? 451 00:28:47,840 --> 00:28:49,040 Tire uma foto deles. 452 00:28:55,200 --> 00:28:56,280 Isso não está certo. 453 00:28:58,760 --> 00:29:00,840 eu não sabia disso Era fisicamente possível. 454 00:29:02,480 --> 00:29:03,600 Meu Deus. 455 00:29:07,960 --> 00:29:11,320 Muito bom, não se preocupe se eles estiverem errados. 456 00:29:11,600 --> 00:29:13,440 É uma aula para iniciantes. 457 00:29:13,480 --> 00:29:16,480 Ninguém espera que eles sejam Bruce Lee o primeiro dia. 458 00:29:16,880 --> 00:29:18,240 Se você gostou da aula de hoje, 459 00:29:19,160 --> 00:29:21,080 toda semana haverá aulas neste momento. 460 00:29:22,240 --> 00:29:24,760 E se eles são muito bons, eles podem competir. 461 00:29:25,360 --> 00:29:26,880 Fomos para Londres alguns dias atrás. 462 00:29:27,520 --> 00:29:28,760 Você também foi? 463 00:29:29,360 --> 00:29:31,000 As perguntas no final, sim? 464 00:29:32,200 --> 00:29:33,400 Mas sim, eu fui. 465 00:29:34,280 --> 00:29:35,640 Meus alunos se saíram muito bem. 466 00:29:35,680 --> 00:29:37,160 Eles voltaram com muitos troféus. 467 00:29:37,760 --> 00:29:39,360 Quando foi isso? 468 00:29:39,800 --> 00:29:41,920 Essa parece ser outra pergunta, cara. 469 00:29:42,400 --> 00:29:44,280 O regional Eles estarão em seis meses. 470 00:29:45,040 --> 00:29:46,680 Se você treinar duro, você estará pronto para ir. 471 00:29:47,680 --> 00:29:51,040 Você disse que foi há alguns dias. Foi terça-feira, algo assim? 472 00:29:51,760 --> 00:29:54,040 Bem, chega de aquecimento. 473 00:29:54,080 --> 00:29:56,640 Vamos passar para algumas demonstrações com o que aprenderemos. 474 00:29:56,680 --> 00:29:58,400 Eu preciso de um voluntário. 475 00:29:58,800 --> 00:30:00,680 Você ofereceu. 476 00:30:01,480 --> 00:30:03,760 Não é assim que funciona. 477 00:30:10,400 --> 00:30:12,160 - Professor Selvagem. - Olá, Jill. 478 00:30:12,200 --> 00:30:13,400 Você se lembra de mim? 479 00:30:13,720 --> 00:30:16,360 - Nos conhecemos ontem. - Sim. 480 00:30:16,720 --> 00:30:19,880 O comissário Eu não esperava isso tão cedo. 481 00:30:20,200 --> 00:30:23,200 Receio que você tenha uma reunião em dez minutos. 482 00:30:23,240 --> 00:30:25,040 Não tem problema, Vou esperar aqui. 483 00:30:25,520 --> 00:30:27,560 Melhor outra hora quando ele não está ocupado. 484 00:30:28,480 --> 00:30:31,280 Um homem importante como ele estará sempre ocupado. 485 00:30:31,640 --> 00:30:33,000 Sim. 486 00:30:33,040 --> 00:30:35,240 Então não haverá melhor momento, mostre-me o caminho. 487 00:30:36,400 --> 00:30:38,280 Por aqui, certo? Estou chegando. 488 00:30:39,840 --> 00:30:42,160 Sente-se na beirada do tapete por favor. 489 00:30:50,080 --> 00:30:51,160 O que você está fazendo? 490 00:30:51,520 --> 00:30:52,680 Nada. 491 00:30:55,680 --> 00:30:56,760 Bem. 492 00:30:56,800 --> 00:30:58,360 Aprenderemos o básico. 493 00:30:58,640 --> 00:31:00,040 Assim. 494 00:31:04,280 --> 00:31:06,040 Eles também aprenderão defesa pessoal. 495 00:31:18,480 --> 00:31:19,680 Você se livrou dela? 496 00:31:21,320 --> 00:31:23,760 Não é tão fácil livre-se de mim 497 00:31:23,800 --> 00:31:25,560 Eu não quis dizer... 498 00:31:26,680 --> 00:31:30,440 Eu me senti muito mal quando descobri que estava aqui 499 00:31:30,720 --> 00:31:33,040 porque eu sabia que eu não poderia recebê-lo. 500 00:31:33,080 --> 00:31:34,560 No entanto, aqui estamos. 501 00:31:35,080 --> 00:31:36,800 Frente a frente. 502 00:31:41,760 --> 00:31:43,680 Você é bastante temerário, não é? 503 00:31:45,520 --> 00:31:47,480 Gosto de me aprimorar. 504 00:31:48,200 --> 00:31:49,760 É o que me dá vida. 505 00:31:50,480 --> 00:31:52,440 - Caçador? - Não, não. 506 00:31:52,480 --> 00:31:54,680 Nunca o caçador, sempre a presa. 507 00:31:55,440 --> 00:31:57,600 As pessoas não entendem isso da África. 508 00:31:57,640 --> 00:31:59,720 Nós somos a presa. 509 00:32:00,680 --> 00:32:02,960 Sim, de fato isso faz o sangue bombear. 510 00:32:08,080 --> 00:32:09,680 Você caçou a girafa com um rifle? 511 00:32:12,800 --> 00:32:14,440 Com aquele Benjamin Franklin. 512 00:32:15,640 --> 00:32:17,080 Você gosta de história? 513 00:32:17,560 --> 00:32:19,880 Ele era um homem fascinante. 514 00:32:20,200 --> 00:32:21,520 Onde coloquei meus cigarros? 515 00:32:23,160 --> 00:32:24,160 Você me faria um favor? 516 00:32:24,680 --> 00:32:26,200 Desculpe, eu não fumo. 517 00:32:27,560 --> 00:32:29,240 Eu deveria desistir também. 518 00:32:30,040 --> 00:32:31,520 Conte-me seu segredo. 519 00:32:32,440 --> 00:32:34,080 Não, eu nunca fumei. 520 00:32:35,000 --> 00:32:37,240 Quando criança tive asma. 521 00:32:39,000 --> 00:32:41,080 Não quero mais incomodar você. 522 00:32:41,880 --> 00:32:44,160 Talvez eu volte outra hora. 523 00:32:44,960 --> 00:32:46,080 Quando não estiver ocupado. 524 00:32:48,000 --> 00:32:49,720 É sempre bem-vindo. 525 00:32:55,520 --> 00:32:58,800 Quando eles são bons nisso, Passaremos para as armas. 526 00:33:36,880 --> 00:33:38,880 Eles não são brinquedos, 527 00:33:39,560 --> 00:33:40,680 Eles são armas. 528 00:33:42,200 --> 00:33:43,360 Muito bem, filho. 529 00:33:44,240 --> 00:33:46,160 Melhor mostrar do que contar. 530 00:33:47,880 --> 00:33:50,040 Forme pares e começaremos. 531 00:33:55,080 --> 00:33:57,280 Doutor Hamilton, obrigado por me ligar. 532 00:33:58,680 --> 00:34:00,760 Sim, bem. 533 00:34:24,840 --> 00:34:26,680 ALAN MCNAMARA REUNIÃO EM LEINSTER ÀS 16h30 534 00:34:50,280 --> 00:34:51,920 falei com um dos caras na aula, 535 00:34:51,960 --> 00:34:54,920 Maguire estava em Londres o dia em que Ray morreu. 536 00:34:56,560 --> 00:34:57,760 Uau, eu gosto dele. 537 00:34:57,800 --> 00:34:59,320 Para mim não, é ruim. 538 00:35:00,720 --> 00:35:02,120 De acordo com a agenda de McNamara, 539 00:35:02,680 --> 00:35:04,840 teve uma reunião em Leinster naquela época. 540 00:35:05,240 --> 00:35:07,400 Ambos são suspeitos e eles têm álibis. 541 00:35:07,600 --> 00:35:09,400 Isso significa que Vivian fez isso? 542 00:35:09,840 --> 00:35:11,240 Não necessariamente. 543 00:35:11,840 --> 00:35:13,160 Os álibis podem ser falsos. 544 00:35:14,080 --> 00:35:16,440 Nada é mais invisível do que o óbvio. 545 00:35:16,760 --> 00:35:19,480 - O que você quer dizer? -Richard Farson, procure. 546 00:35:20,080 --> 00:35:22,320 Sim, Jordânia. Eu ainda estou aqui. 547 00:35:23,520 --> 00:35:24,560 É para você, senhora. 548 00:35:27,880 --> 00:35:29,200 Harry? 549 00:35:29,240 --> 00:35:32,480 Você disse que viu Ray no quartel outro dia, 550 00:35:33,080 --> 00:35:34,280 Alguém mais viu isso? 551 00:35:34,720 --> 00:35:36,240 Certamente eles viram muitas pessoas. 552 00:35:36,640 --> 00:35:38,400 Alan McNamara estava lá? 553 00:35:38,640 --> 00:35:40,560 Sim, ele estava comigo quando vi Ray. 554 00:35:40,880 --> 00:35:41,960 Por que você pergunta? 555 00:35:42,640 --> 00:35:44,080 Eu tenho mais uma pergunta. 556 00:35:47,760 --> 00:35:49,160 Sim, como sempre. 557 00:35:49,480 --> 00:35:50,560 O que você descobriu? 558 00:35:51,720 --> 00:35:53,240 Eu vou te contar em breve. 559 00:35:56,280 --> 00:35:57,760 Que mulher! 560 00:36:00,480 --> 00:36:02,080 Isso não prova nada. 561 00:36:03,440 --> 00:36:04,520 Você tem razão. 562 00:36:05,280 --> 00:36:08,120 Devemos parar deixe os ratos aparecerem sozinhos. 563 00:36:08,160 --> 00:36:09,280 Como faremos isso? 564 00:36:10,600 --> 00:36:11,800 Eu tenho uma ideia. 565 00:36:13,320 --> 00:36:14,400 Mas você não vai gostar. 566 00:36:16,040 --> 00:36:17,120 Eu não gosto. 567 00:36:17,160 --> 00:36:19,080 Se você puder pensar em algo melhor, diga-me 568 00:36:20,320 --> 00:36:21,480 Não? 569 00:36:21,720 --> 00:36:22,840 Bem. 570 00:36:38,680 --> 00:36:40,280 Eles são muito ousados ​​​​em vir. 571 00:36:41,440 --> 00:36:43,040 Bem, você sabe quem somos. 572 00:36:44,760 --> 00:36:47,480 alguém matou meu amigo e acho que você sabe quem foi. 573 00:36:49,200 --> 00:36:50,960 Não sei nada sobre nenhum assassinato. 574 00:36:52,120 --> 00:36:53,280 Mas ele é Terry 575 00:36:54,040 --> 00:36:55,760 e ele adora expulsar as pessoas. 576 00:36:57,280 --> 00:36:59,320 nós só precisamos os nomes da polícia 577 00:36:59,360 --> 00:37:00,840 na sua folha de pagamento. 578 00:37:02,080 --> 00:37:04,800 Nada mais? Não sei do que você está falando. 579 00:37:06,200 --> 00:37:07,800 Terry, tire-os daqui. 580 00:37:08,880 --> 00:37:10,120 E não seja mole. 581 00:37:13,960 --> 00:37:17,920 O que Gary diria? Se eu visse essas fotos? 582 00:37:19,320 --> 00:37:20,520 Fergus, 583 00:37:21,280 --> 00:37:23,080 consultar horário de visita da prisão. 584 00:37:30,040 --> 00:37:32,000 Gary e eu Temos um relacionamento aberto. 585 00:37:33,400 --> 00:37:35,720 Você só vai deixá-lo animado se você mostrar isso a ele. 586 00:37:37,280 --> 00:37:38,720 Claro? 587 00:37:38,760 --> 00:37:41,480 Porque me pareceu que Terry Ele estava prestes a se molhar. 588 00:37:41,520 --> 00:37:43,800 Talvez eu esteja errado, embora isso nunca aconteça. 589 00:37:43,840 --> 00:37:45,400 Bem, espere. 590 00:37:48,400 --> 00:37:50,360 Gary me mata Se ele descobrir o que eu disse a eles. 591 00:37:51,560 --> 00:37:53,040 Você não saberá disso por nós. 592 00:37:53,640 --> 00:37:54,680 Nós juramos. 593 00:37:55,880 --> 00:37:58,320 O policial Chama-se Silêncio Dogood. 594 00:37:59,000 --> 00:38:01,840 - Não é um nome verdadeiro. - Eu sei. 595 00:38:02,560 --> 00:38:03,720 É a única coisa que sei. 596 00:38:04,360 --> 00:38:05,400 Eu nem o conheço. 597 00:38:06,120 --> 00:38:08,680 Eu só tenho o seu número, Escrevo para ele quando preciso de alguma coisa. 598 00:38:11,680 --> 00:38:13,680 deixo o pagamento em um lugar na praia. 599 00:38:16,880 --> 00:38:18,800 Preciso que você envie uma mensagem. 600 00:38:25,120 --> 00:38:26,200 Você vê alguma coisa? 601 00:38:27,000 --> 00:38:28,160 Ainda não. 602 00:38:33,920 --> 00:38:35,000 Alguém está se aproximando. 603 00:38:51,000 --> 00:38:52,640 Eu vejo isso aí. 604 00:38:56,320 --> 00:38:57,680 Ele está olhando para baixo de uma rocha. 605 00:39:02,080 --> 00:39:03,240 Está voltando. 606 00:39:04,040 --> 00:39:05,120 Eu não vejo o rosto dele. 607 00:39:06,080 --> 00:39:07,080 Harry? 608 00:39:08,160 --> 00:39:09,240 Você está me ouvindo? 609 00:39:11,080 --> 00:39:12,720 Harry, me responda. 610 00:39:16,800 --> 00:39:18,040 Vai para onde você está. 611 00:39:23,800 --> 00:39:25,280 Harry, devemos segui-lo. 612 00:39:26,440 --> 00:39:28,600 Você é a pessoa mais irritante do mundo! 613 00:40:21,440 --> 00:40:22,480 Não se mova. 614 00:40:23,840 --> 00:40:25,240 Tire o capuz. 615 00:40:26,400 --> 00:40:27,560 Jill. 616 00:40:32,120 --> 00:40:33,480 Olá, professor Wild. 617 00:40:35,280 --> 00:40:36,360 Você vai atirar em mim? 618 00:40:37,040 --> 00:40:38,080 Veremos. 619 00:40:39,640 --> 00:40:40,720 Como você sabia que era eu? 620 00:40:42,000 --> 00:40:44,800 Você vai aonde McNamara vai, mas ninguém nunca te vê. 621 00:40:46,280 --> 00:40:48,200 Você registra suas visitas 622 00:40:48,680 --> 00:40:50,440 para todas as estações para onde ele vai. 623 00:40:50,480 --> 00:40:52,480 Como você fez isso? na casa de Charlie. 624 00:40:53,480 --> 00:40:54,640 Você é a mulher invisível. 625 00:40:56,120 --> 00:40:57,480 Às vezes pode ser útil. 626 00:40:58,280 --> 00:41:00,640 O ruim É que tenho de aturar McNamara. 627 00:41:01,440 --> 00:41:03,840 Ele é um cretino insuportável, 628 00:41:04,480 --> 00:41:05,640 mas funciona para mim. 629 00:41:06,600 --> 00:41:10,240 eu não senti o cheiro de banana e erva-doce. 630 00:41:11,360 --> 00:41:12,880 Vivian segue as regras. 631 00:41:13,320 --> 00:41:14,840 Quando ele se lembrou do chiclete, 632 00:41:15,160 --> 00:41:17,400 ele disse a Charlie e ele colocou isso em um relatório. 633 00:41:18,240 --> 00:41:19,800 E eu deixei imediatamente. 634 00:41:20,520 --> 00:41:22,280 Mas você não parou bolas de estresse, 635 00:41:23,040 --> 00:41:24,120 Eu os vi em sua mesa. 636 00:41:25,360 --> 00:41:27,840 Fumantes precisam de algo para entreter suas mãos. 637 00:41:28,680 --> 00:41:30,800 Tudo se resume a uma pergunta. 638 00:41:31,960 --> 00:41:35,040 Por que participar naquele jogo sujo? 639 00:41:36,280 --> 00:41:37,840 Eu ouvi você ao telefone. 640 00:41:37,880 --> 00:41:40,040 Seu pai está doente, Falei com o médico. 641 00:41:40,320 --> 00:41:41,680 Já se passaram três anos. 642 00:41:42,280 --> 00:41:44,200 Justamente quando eles organizaram o primeiro. 643 00:41:45,840 --> 00:41:47,600 meu pai Ele sempre foi saudável. 644 00:41:48,480 --> 00:41:49,480 Eu tinha que fazer alguma coisa. 645 00:41:50,520 --> 00:41:53,600 Foi um erro. Gary me tinha em suas mãos. 646 00:41:54,280 --> 00:41:56,480 Mas ele não é estúpido, ele paga bem. 647 00:41:58,120 --> 00:41:59,400 Se você não pode vencê-los... 648 00:42:01,080 --> 00:42:02,640 Não se mova, por favor. 649 00:42:04,280 --> 00:42:05,520 Ele pensou que estava carregado. 650 00:42:07,160 --> 00:42:10,120 Você achou que eu te daria uma arma carregada? 651 00:42:14,080 --> 00:42:15,240 Eu sabia que estava lá. 652 00:42:19,280 --> 00:42:20,440 Este está carregado. 653 00:42:24,760 --> 00:42:26,080 Diga-me quem mais sabe. 654 00:42:28,120 --> 00:42:29,680 Por que você matou Ray? 655 00:42:31,480 --> 00:42:32,680 Foi um sexto sentido. 656 00:42:33,600 --> 00:42:36,560 Quando vi Ray no quartel Eu sabia que algo estranho estava acontecendo. 657 00:42:37,480 --> 00:42:38,800 Então eu investiguei 658 00:42:38,840 --> 00:42:41,960 e eu vi que ele pediu uma cópia do registro de visitas. 659 00:42:42,640 --> 00:42:44,520 Era apenas uma questão de tempo. 660 00:42:45,320 --> 00:42:46,560 E você incriminou Vivian. 661 00:42:47,160 --> 00:42:48,280 Não foi pessoal. 662 00:42:48,600 --> 00:42:50,680 Bem, eu não suporto ela. Ninguém a apoia. 663 00:42:51,360 --> 00:42:52,600 Como você vai explicar isso? 664 00:42:54,120 --> 00:42:57,320 Neste momento, A maré levará seu corpo embora. 665 00:42:58,080 --> 00:42:59,920 Esperançosamente, eles não o encontrarão. E se isso acontecer, 666 00:43:00,480 --> 00:43:02,080 nada me conecta a você. 667 00:43:03,400 --> 00:43:04,480 Não é verdade. 668 00:43:07,080 --> 00:43:08,160 Liguei para Charlie. 669 00:43:09,080 --> 00:43:10,480 Está a caminho. 670 00:43:11,560 --> 00:43:12,800 É melhor que seja uma piada. 671 00:43:13,520 --> 00:43:15,000 Existe uma saída para você. 672 00:43:16,120 --> 00:43:17,200 Pense nisso. 673 00:43:17,440 --> 00:43:18,520 Eu não acredito nisso. 674 00:43:18,560 --> 00:43:20,320 - Fique aí. - Não se mova. 675 00:43:20,560 --> 00:43:21,840 Existe uma saída. 676 00:43:22,880 --> 00:43:23,920 É óbvio. 677 00:43:24,480 --> 00:43:26,480 Você só precisa... 678 00:43:27,080 --> 00:43:28,240 Fale mais alto. 679 00:43:47,080 --> 00:43:48,560 Isso foi emocionante, não foi? 680 00:43:59,240 --> 00:44:00,560 Você viu o papai hoje? 681 00:44:00,960 --> 00:44:02,040 Ele geralmente já está acordado. 682 00:44:02,440 --> 00:44:03,600 Ele está dormindo lá fora. 683 00:44:04,680 --> 00:44:05,800 Que? 684 00:44:14,400 --> 00:44:15,640 Pelo amor de Deus, pai. 685 00:44:17,000 --> 00:44:18,960 Isso é o suficiente para mim. 686 00:44:21,640 --> 00:44:22,760 Vamos. 687 00:44:25,760 --> 00:44:27,080 Sinto muito, filho. 688 00:44:29,360 --> 00:44:30,840 Eu não queria te acordar. 689 00:44:33,160 --> 00:44:34,680 Perdi as chaves. 690 00:44:42,760 --> 00:44:43,880 Eles precisam de ajuda? 691 00:44:50,800 --> 00:44:51,880 Olá, Malky. 692 00:44:55,640 --> 00:44:56,680 O que você está fazendo aqui? 693 00:44:57,080 --> 00:44:59,000 eu não gostei como nos despedimos outro dia. 694 00:45:00,600 --> 00:45:02,000 Você sabia que estava aqui? 695 00:45:03,000 --> 00:45:04,280 Eu queria te contar. 696 00:45:06,640 --> 00:45:08,480 Você não tentou. 697 00:45:09,520 --> 00:45:11,080 Pai! 698 00:45:14,120 --> 00:45:15,480 Desculpe por sair. 699 00:45:16,960 --> 00:45:19,000 Não consigo imaginar o que você passou. 700 00:45:20,200 --> 00:45:22,880 Comportei-me muito mal quando saí. 701 00:45:24,160 --> 00:45:26,080 Eu quero a oportunidade para consertar isso. 702 00:45:26,640 --> 00:45:27,720 Não vou pressionar você. 703 00:45:28,400 --> 00:45:29,560 Não vou apressar você. 704 00:45:30,880 --> 00:45:32,480 todo mundo merece uma segunda chance. 705 00:45:34,760 --> 00:45:36,080 Isso é o que Harry diz. 706 00:45:37,280 --> 00:45:38,520 Eu preciso de tempo. 707 00:45:39,640 --> 00:45:40,680 Sim. 708 00:46:02,920 --> 00:46:04,240 Posso voltar mais tarde. 709 00:46:06,200 --> 00:46:07,280 Não. 710 00:46:08,400 --> 00:46:09,600 Não é necessário. 711 00:46:11,440 --> 00:46:12,480 Se você quiser... 712 00:46:24,720 --> 00:46:25,840 Obrigado 713 00:46:26,720 --> 00:46:27,920 pelo que você fez por mim. 714 00:46:29,760 --> 00:46:30,880 Eu não fiz isso por você. 715 00:46:31,640 --> 00:46:32,680 Eu sei. 716 00:46:34,040 --> 00:46:36,480 Mas não havia outras pessoas que eles me defenderam. 717 00:46:38,040 --> 00:46:39,520 O que você fará agora? 718 00:46:40,440 --> 00:46:41,520 Você permanecerá na força? 719 00:46:42,080 --> 00:46:43,200 Claro. 720 00:46:44,040 --> 00:46:45,840 Alan McNamara ele parecia um idiota, 721 00:46:45,880 --> 00:46:48,040 todo mundo sabe que o rato Eu estava com ele. 722 00:46:49,200 --> 00:46:50,480 Ele não durará muito nessa posição. 723 00:46:52,760 --> 00:46:55,840 Vejo que você não adquiriu nada de humildade em tudo isso. 724 00:46:56,320 --> 00:46:57,680 Não suporto os humildes. 725 00:47:01,080 --> 00:47:02,200 Nem eu. 726 00:47:08,320 --> 00:47:09,440 Deixar. 727 00:47:15,760 --> 00:47:17,400 Se você precisar de alguma coisa, 728 00:47:19,520 --> 00:47:20,840 Acho que estou endividado. 729 00:47:22,640 --> 00:47:23,760 Eu penso que sim.