1 00:00:43,668 --> 00:00:44,960 Vamos. Por aqui. 2 00:01:08,526 --> 00:01:09,818 ¡Vamos! 3 00:02:02,664 --> 00:02:03,705 ¡Mierda! 4 00:02:29,482 --> 00:02:32,734 ¡Te atrape! ¡No tienes adonde ir! 5 00:03:08,104 --> 00:03:09,354 SEIS MESES ANTES LAS VEGAS 6 00:03:09,439 --> 00:03:12,107 ¡Bienvenidos al pesaje de esta noche! 7 00:03:13,693 --> 00:03:18,530 ¡Primero en la balanza, tenemos a Wes "El Carcelero" Baylor! 8 00:03:29,042 --> 00:03:30,584 ¡77 kilos! 9 00:03:35,965 --> 00:03:38,634 Por supuesto, no podemos olvidar a su oponente. 10 00:03:38,718 --> 00:03:40,318 No puede pelear solo en el cuadrilatero. 11 00:03:40,386 --> 00:03:41,470 Aqui vamos. 12 00:03:41,554 --> 00:03:45,349 - ¡Tenemos a Jonny "Oro Solido" Sutherland! - Estoy orgulloso de ti. 13 00:03:52,232 --> 00:03:53,523 76 kilos. 14 00:04:00,782 --> 00:04:02,343 Te vere en el cuadrilatero, desgraciado. 15 00:04:02,367 --> 00:04:04,826 Preparate, porque no estoy jugando. 16 00:04:07,163 --> 00:04:09,414 ¡Los vere mañana a la noche! 17 00:04:22,178 --> 00:04:25,138 Que noche. Estuve esperando esta pelea. La tension es mucha. 18 00:04:25,223 --> 00:04:28,433 Baylor va en busca de Sutherland, y Sutherland va en busca de Baylor. 19 00:04:28,518 --> 00:04:32,145 Es cuestion de quien lo quiere mas. Baylor o Sutherland. Eso es todo. 20 00:04:34,857 --> 00:04:36,358 ¡Vamos, usa ese golpe! 21 00:04:38,361 --> 00:04:40,904 Sutherland da la primera patada. Un par de patadas. 22 00:04:41,030 --> 00:04:42,572 Baylor regresa. 23 00:04:43,616 --> 00:04:46,368 Golpea, patea... ¡Da rodillazos! 24 00:04:47,328 --> 00:04:51,331 Es una locura. Esta empezando mas rapido de lo que pense. 25 00:04:53,042 --> 00:04:55,752 A las piernas, ¡y Baylor cae! 26 00:04:55,837 --> 00:04:57,212 Baylor esta en el suelo. 27 00:04:57,630 --> 00:04:58,672 ¡Hundelo! 28 00:04:58,756 --> 00:04:59,756 Baylor... 29 00:05:00,049 --> 00:05:03,260 Baylor tiene a Sutherland en una llave. Y termina el primer round. 30 00:05:03,720 --> 00:05:05,470 Regresen a sus esquinas. 31 00:05:08,391 --> 00:05:11,893 Eso estuvo cargado de energia, amigos. Fue una locura. 32 00:05:15,064 --> 00:05:16,315 Aqui tienes agua. Vamos. 33 00:05:22,363 --> 00:05:24,906 Bien, amigos, aqui vamos. Segundo round. 34 00:05:34,834 --> 00:05:35,959 ¡Muevete! 35 00:05:36,461 --> 00:05:37,919 Metete en su cabeza. 36 00:05:38,254 --> 00:05:39,713 - ¡Muevete! - ¡Vamos, Jonny! 37 00:05:39,797 --> 00:05:41,048 ¡Vamos, muevete! 38 00:05:47,221 --> 00:05:48,263 ¡Muevete! 39 00:05:48,473 --> 00:05:49,890 Tratara de salir de esta. 40 00:05:49,974 --> 00:05:53,518 Y Baylor se libera, aprieta, pierde a Sutherland. 41 00:05:53,603 --> 00:05:56,813 Miren como se enfrentan estos viejos compañeros de entrenamiento. 42 00:05:59,984 --> 00:06:01,318 ¡Quedate sobre el! 43 00:06:04,530 --> 00:06:08,200 ¡Dios mio! ¡Un gancho a la cara de Baylor! 44 00:06:16,125 --> 00:06:17,125 Vamos. 45 00:06:17,418 --> 00:06:18,960 Retrocedan, dejenle lugar. 46 00:06:19,587 --> 00:06:20,712 Levantate. 47 00:06:23,174 --> 00:06:24,674 En tu esquina. 48 00:06:32,934 --> 00:06:34,184 ¡Si, cariño! 49 00:06:39,357 --> 00:06:41,900 No se el primero, pero definitivamente perdiste el segundo. 50 00:06:41,984 --> 00:06:44,569 No puedes dejarselo a los jueces, ¿esta bien? 51 00:06:44,654 --> 00:06:47,697 Recuerda mantener el golpe. Manten el golpe. 52 00:06:48,282 --> 00:06:50,742 ¡Ve y haz lo tuyo! 53 00:06:50,827 --> 00:06:53,078 Dime que hacer. ¡Dimelo! 54 00:06:53,162 --> 00:06:55,372 Tienes que noquearlo. Arrancale la cabeza. 55 00:06:55,456 --> 00:06:58,542 ¡Regresa alla! ¡Vamos! ¡Recuperate! 56 00:07:00,586 --> 00:07:01,670 ¡Ve! 57 00:07:03,089 --> 00:07:04,214 ¡Vamos, Wes! 58 00:07:05,758 --> 00:07:07,509 ¡Manos arriba! 59 00:07:30,491 --> 00:07:32,284 ¡Acabalo, Wes! 60 00:07:39,542 --> 00:07:41,168 ¡Termina con el, Wes! 61 00:07:43,671 --> 00:07:46,131 ¡Y Sutherland cae! 62 00:07:47,258 --> 00:07:48,550 ¡Si! 63 00:07:50,303 --> 00:07:51,553 ¡Vamos, Wes! 64 00:08:27,173 --> 00:08:30,133 ¡Dios mio! ¡Sutherland esta caido! 65 00:08:46,526 --> 00:08:49,694 Sigue en el piso. Sutherland sigue caido. 66 00:08:52,114 --> 00:08:53,365 Y no se mueve. 67 00:08:53,449 --> 00:08:56,117 Dios mio. ¡Que alguien ayude a Sutherland! 68 00:09:05,795 --> 00:09:08,296 ¡Wes, ayudalo! 69 00:09:35,157 --> 00:09:37,897 ¡Jonny! 70 00:10:16,699 --> 00:10:18,033 Quiero que sepas, 71 00:10:18,117 --> 00:10:21,911 que sin importar como termine esto, gane o pierda, eres mi familia. 72 00:10:23,205 --> 00:10:24,805 Seras bienvenido en la casa de la playa. 73 00:10:24,874 --> 00:10:25,915 EL CARCELERO WAS BAYLOR 74 00:10:27,710 --> 00:10:29,210 ¿Que casa de la playa? 75 00:10:29,545 --> 00:10:32,839 La que voy a comprar con el dinero que gane por vencerte. 76 00:10:34,675 --> 00:10:37,552 - ¿Y si gano yo? - Entonces comprame la casa de la playa. 77 00:10:43,643 --> 00:10:46,895 Esto es para recordarte todo el tiempo que pasamos entrenando para esto, 78 00:10:46,979 --> 00:10:50,023 y como valio la pena. Jonny. 79 00:11:10,419 --> 00:11:14,756 SEIS MESES DESPUES BANGKOK 80 00:11:22,348 --> 00:11:25,767 No se como dos mejores amigos pueden hacerse esto uno al otro. 81 00:11:25,851 --> 00:11:27,435 Kay, no te preocupes. 82 00:11:27,520 --> 00:11:30,355 Nos matamos a patadas en el gimnasio todos los dias. 83 00:11:30,439 --> 00:11:32,691 La unica diferencia es que nos pagaran por eso. 84 00:11:32,775 --> 00:11:36,945 Wes, Jonny no sobrevivio. Esta muerto. 85 00:12:35,463 --> 00:12:37,172 ¿Estan listos? 86 00:12:41,552 --> 00:12:44,846 Pregunte: ¿Estan listos? 87 00:12:47,433 --> 00:12:48,683 ¡Peleen! 88 00:15:00,149 --> 00:15:02,734 - Hola. Me alegra verte. - A mi tambien. 89 00:15:02,818 --> 00:15:04,569 ¿La estas pasando bien? 90 00:15:04,653 --> 00:15:08,948 Me alegra verte. Bienvenido. Debi ponerte en esa pelea. 91 00:16:54,638 --> 00:16:56,973 Me acabas de hacer ganar 3.000 dolares. 92 00:16:57,474 --> 00:16:58,599 Ya me pagaron. 93 00:16:59,935 --> 00:17:01,394 No lo suficiente por esta mierda. 94 00:17:03,731 --> 00:17:05,732 Soy Jonah Aldrich. 95 00:17:06,984 --> 00:17:11,029 - Vengo de una familia de promotores. - Nunca escuche de usted. 96 00:17:11,113 --> 00:17:14,866 No estoy en el circuito de las MMA, y tu tampoco en estos dias. 97 00:17:16,535 --> 00:17:21,998 Si te sirve de algo, creo que te trataron muy mal. 98 00:17:22,958 --> 00:17:25,460 Despues de Sutherland, merecias una pelea por el titulo. 99 00:17:25,544 --> 00:17:26,878 Lo que paso no fue tu culpa, 100 00:17:26,962 --> 00:17:28,838 y aqui estas, arriesgando el cuello por nada. 101 00:17:28,922 --> 00:17:30,673 No es justo. 102 00:17:32,259 --> 00:17:34,177 Escuche, señor... 103 00:17:34,261 --> 00:17:35,720 - Aldrich. - Aldrich. 104 00:17:36,305 --> 00:17:39,223 No me deje patear el culo ahi arriba por Bruce Lee 105 00:17:39,308 --> 00:17:41,768 para que usted me matara de aburrimiento. 106 00:17:41,852 --> 00:17:42,935 ¿Quiere decirme que quiere? 107 00:17:43,020 --> 00:17:44,729 Quiero darte una segunda oportunidad. 108 00:17:44,813 --> 00:17:48,441 - ¿Quiere darme una segunda oportunidad? - Si. 109 00:17:50,319 --> 00:17:52,445 Estoy armando algo especial. 110 00:17:53,906 --> 00:17:55,531 Una pelea unica en Birmania. 111 00:17:56,784 --> 00:17:59,327 El ganador se lleva medio millon. 112 00:18:01,288 --> 00:18:02,538 No me interesa. 113 00:18:03,540 --> 00:18:04,582 ¿De verdad? 114 00:18:06,752 --> 00:18:09,420 ¿Cuanto pasara hasta que aparezca un loco 115 00:18:09,505 --> 00:18:11,172 que te arranque la cabeza? 116 00:18:11,256 --> 00:18:14,467 ¿Y por cuanto? Por cien dolares y un trago de tequila. 117 00:18:14,551 --> 00:18:18,596 De hecho, son 400 y dos tragos de tequila. 118 00:18:18,680 --> 00:18:19,722 Una pelea. 119 00:18:20,307 --> 00:18:24,185 Un ultimo cheque, y no tendras que trabajar mas en tu vida. 120 00:18:27,106 --> 00:18:30,108 Madden, dale nuestros datos el Sr. Baylor. 121 00:19:09,189 --> 00:19:11,524 Seras bienvenido en la casa de la playa. 122 00:19:12,234 --> 00:19:13,568 ¿Que casa de la playa? 123 00:19:13,652 --> 00:19:16,571 La que voy a comprar con el dinero que gane por vencerte. 124 00:19:16,655 --> 00:19:17,947 ¿Y si gano yo? 125 00:19:18,031 --> 00:19:20,074 Entonces comprame la casa de la playa. 126 00:20:03,202 --> 00:20:06,078 La mejor vista de Bangkok. Sientese. 127 00:20:07,998 --> 00:20:09,373 ¿Tiene hambre? 128 00:20:10,834 --> 00:20:14,003 ¿Es promotor de peleas o chef? 129 00:20:15,005 --> 00:20:17,965 El sushi requiere precision. 130 00:20:19,426 --> 00:20:23,638 Me ayuda a concentrarme. Lo cual me ayuda a relajarme. 131 00:20:24,973 --> 00:20:27,266 ¿Usted esta tranquilo y concentrado, Sr. Baylor? 132 00:20:27,559 --> 00:20:29,936 Porque, dada su historia, 133 00:20:30,270 --> 00:20:32,396 matar a su mejor amigo destruiria a la mayoria. 134 00:20:32,481 --> 00:20:34,899 Los llenaria de culpa y arrepentimiento. 135 00:20:36,526 --> 00:20:38,945 Incluso podrian hacer que los mataran en el cuadrilatero 136 00:20:39,029 --> 00:20:42,531 en una especie de penitencia triste y patetica. 137 00:20:44,159 --> 00:20:46,827 ¿Usted es esa clase de hombre, Sr. Baylor? 138 00:20:52,334 --> 00:20:53,834 Quiero un millon. 139 00:20:57,673 --> 00:20:59,382 Nada de porcentajes de las entradas, 140 00:20:59,841 --> 00:21:02,843 nada de bonos por ganar, y lo quiero en efectivo por adelantado. 141 00:21:04,721 --> 00:21:07,014 ¿Le gusta ganar, Sr. Baylor? 142 00:21:08,350 --> 00:21:10,810 Claro. ¿A usted no? 143 00:21:12,396 --> 00:21:14,605 Absolutamente. 144 00:21:36,712 --> 00:21:40,464 Bienvenido a la Republica de la Union de Myanmar, Sr. Baylor. 145 00:22:42,944 --> 00:22:44,195 General. 146 00:22:46,490 --> 00:22:48,115 Me alegra verlo. 147 00:22:52,788 --> 00:22:57,500 La Republica de la Union de Myanmar agradece sus donaciones. 148 00:22:58,877 --> 00:23:01,837 De nada. Estamos aqui para ayudar al pueblo. 149 00:23:06,468 --> 00:23:08,010 Venga a conocer a todos. 150 00:23:09,137 --> 00:23:13,224 El Sr. Esparto, el torero mas celebrado de España. 151 00:23:13,308 --> 00:23:15,684 Eficaz como un matadero. 152 00:23:15,769 --> 00:23:19,230 Sera un honor verlo en la arena, Sr. Baylor. 153 00:23:23,360 --> 00:23:28,739 Los Zimling de Texas. Jacob y su hijo, Tobias. 154 00:23:28,824 --> 00:23:31,409 Por el vinculo entre padre e hijo. 155 00:23:31,493 --> 00:23:34,620 Tienes suerte, chico. Mi padre apenas me llevaba a comer hamburguesas. 156 00:23:34,704 --> 00:23:39,667 Mierda. Eres Wes Baylor. El Verdugo. 157 00:23:40,168 --> 00:23:42,169 Mi nombre en el cuadrilatero era El Carcelero. 158 00:23:42,546 --> 00:23:45,881 No despues de la ultima pelea. Mi hijo y yo estuvimos alli. 159 00:23:45,966 --> 00:23:48,426 Asombroso, dejeme darle la mano. 160 00:23:49,678 --> 00:23:52,096 Somos sus admiradores. 161 00:23:53,098 --> 00:23:55,891 Como le prometi, Sr. Zimling. Solo los mejores. 162 00:23:55,976 --> 00:23:59,520 La Srta. Sofia, heredera del tercer baron del petroleo mas rico del mundo. 163 00:23:59,604 --> 00:24:04,191 Lleva el hobby de caceria de su padre al siguiente nivel. 164 00:24:04,276 --> 00:24:05,860 Un tema dificil. 165 00:24:13,034 --> 00:24:15,286 Dicen que le gusta el castigo. 166 00:24:16,663 --> 00:24:19,165 Lo siento, señora. Usted no es mi tipo. 167 00:24:23,670 --> 00:24:25,254 Mentira. 168 00:24:25,714 --> 00:24:27,465 Soy el tipo de todos. 169 00:24:30,177 --> 00:24:31,760 Landon Marshall. 170 00:24:32,179 --> 00:24:35,264 Tal vez reconozca mi cara de la revista Wired. 171 00:24:35,348 --> 00:24:38,058 Me llaman el Mark Zuckerberg de los videojuegos de disparos. 172 00:24:38,143 --> 00:24:39,602 Nunca escuche hablar de usted. 173 00:24:41,021 --> 00:24:42,229 Yo tampoco escuche de usted. 174 00:24:42,314 --> 00:24:44,732 - ¿Donde esta Maduka? - Durmiendo la mona, probablemente. 175 00:24:44,816 --> 00:24:47,568 - Muy bien. Empecemos. - ¿Empezar que? 176 00:24:47,652 --> 00:24:49,653 ¿Que es lo que pasa aqui, exactamente? 177 00:24:49,738 --> 00:24:52,948 ¿Donde esta el cuadrilatero? ¿Donde esta el oponente? 178 00:24:53,783 --> 00:24:59,731 Ya conocio a sus oponentes. Y el cuadrilatero... Esta en el. 179 00:25:00,415 --> 00:25:03,292 260 kilometros cuadrados de jungla. 180 00:25:03,376 --> 00:25:05,127 ¿El tesoro? 181 00:25:05,212 --> 00:25:07,713 Un millon de dolares en rubies. 182 00:25:08,840 --> 00:25:10,799 Si logra cruzar la frontera, son suyos. 183 00:25:10,884 --> 00:25:13,093 Tailandia es por alla. Derecho, al este. 184 00:25:21,353 --> 00:25:24,480 ¿Que es esto? ¿Una broma? 185 00:25:24,564 --> 00:25:25,981 ¿Hay una camara oculta por aqui...? 186 00:25:26,066 --> 00:25:31,070 Firmo un contrato para una pelea sin reglas, y eso es lo que va a tener. 187 00:25:33,698 --> 00:25:36,200 Lo que van a tener todos. 188 00:25:36,284 --> 00:25:39,036 Es hora de descubrir su lugar en la cadena alimentaria. 189 00:25:40,914 --> 00:25:42,498 ¡Elijan sus armas! 190 00:25:43,708 --> 00:25:44,959 Oye. 191 00:25:51,299 --> 00:25:55,010 Recomiendo la ballesta para el verdadero cazador. 192 00:25:55,804 --> 00:25:57,555 - No se preocupen. - Oye. 193 00:25:57,639 --> 00:25:59,723 Si cambian de idea, habra suficiente tiempo. 194 00:25:59,808 --> 00:26:00,849 Ellos nos seguiran. 195 00:26:04,062 --> 00:26:05,354 Es todo suyo. 196 00:26:14,489 --> 00:26:15,781 Si, señor. 197 00:26:30,880 --> 00:26:33,173 Una demostracion de lo que pasara. 198 00:26:48,523 --> 00:26:50,524 Eso es solo el comienzo. 199 00:26:53,194 --> 00:26:55,487 Enfrentan el desafio maximo. 200 00:26:55,655 --> 00:27:00,534 Cazar a su igual en la escala evolutiva. 201 00:27:02,996 --> 00:27:05,539 Si estan a la altura del desafio, 202 00:27:05,707 --> 00:27:09,168 alcanzaran el pinaculo de la satisfaccion como cazador. 203 00:27:09,419 --> 00:27:11,045 ¿Puedo escuchar un "Mierda, si"? 204 00:27:11,129 --> 00:27:12,880 ¡Mierda, si! 205 00:27:20,680 --> 00:27:22,306 No hay armas para usted. 206 00:27:22,390 --> 00:27:25,267 Lo siento, Sr. Baylor. Madden tiene razon. 207 00:27:25,894 --> 00:27:27,895 Pero le dare algo. 208 00:27:28,271 --> 00:27:31,023 Dos minutos de ventaja. 209 00:27:32,484 --> 00:27:33,776 Y una botella de agua. 210 00:27:34,986 --> 00:27:36,737 Llenela cuando pueda. 211 00:27:41,493 --> 00:27:44,203 ¿Que demonios les pasa a ustedes? 212 00:27:46,081 --> 00:27:49,667 Esto no es una pelea. Es un asesinato. 213 00:27:49,751 --> 00:27:51,377 No, es una caceria. 214 00:27:51,711 --> 00:27:53,504 Es una maldita locura. 215 00:27:53,588 --> 00:27:55,089 Noventa segundos. 216 00:27:56,800 --> 00:28:00,761 Esto es una mierda, Aldrich. Yo no acepte esto. 217 00:28:02,972 --> 00:28:05,391 Encuentrese otro trozo de carne. Yo me voy. 218 00:28:07,352 --> 00:28:08,852 Tiene razon en eso. 219 00:28:08,937 --> 00:28:14,108 De una forma u otra, se ira. Esta en usted elegir. 220 00:28:15,694 --> 00:28:17,986 - No hay mucha eleccion. - Por supuesto que si. 221 00:28:18,071 --> 00:28:19,446 Puede ganar 222 00:28:20,407 --> 00:28:21,990 o puede perder. 223 00:28:24,285 --> 00:28:25,786 Setenta segundos. 224 00:28:30,041 --> 00:28:31,417 ¿Que problema hay? 225 00:28:31,501 --> 00:28:33,794 ¿Necesita que toque la campana? 226 00:29:03,992 --> 00:29:05,534 Sera una buena caceria. 227 00:29:27,015 --> 00:29:29,516 Sr. Maduka. Me alegra que pudiera venir. 228 00:29:29,684 --> 00:29:31,393 Jefe Lord Maduka. 229 00:29:32,020 --> 00:29:35,731 Mis disculpas, Jefe Lord. 230 00:29:36,775 --> 00:29:39,943 Camaras, móviles, cualquier dispositivo de filmacion. 231 00:29:40,612 --> 00:29:41,945 Conocen las reglas. 232 00:29:43,114 --> 00:29:46,784 - Nada de llamadas, pero ¿unas fotos? - Tome fotos mentales, Sr. Marshall. 233 00:29:46,868 --> 00:29:51,288 Esta a punto de unirse a un club exclusivo. No queremos compartir esto con cualquiera. 234 00:29:51,372 --> 00:29:55,125 Ademas, lo que va a experimentar no puede captarse en una camara. 235 00:29:55,210 --> 00:29:57,628 Lo dejara vivir aqui para siempre. 236 00:29:58,379 --> 00:30:00,047 Por Dios, señoritas. 237 00:30:00,131 --> 00:30:01,882 ¿Quieren joder o cazar? 238 00:30:02,550 --> 00:30:03,634 ¡Vamos! 239 00:30:22,237 --> 00:30:23,403 ¡Atrapenlo! 240 00:30:37,502 --> 00:30:39,878 Si que estas en forma. 241 00:30:41,339 --> 00:30:44,258 ¿Haces CrossFit? ¿Spinning? 242 00:30:45,009 --> 00:30:47,094 ¿Krav Maga? Eso hago yo. 243 00:30:48,346 --> 00:30:50,597 Disculpa mientras mi corazon se recupera. 244 00:30:53,601 --> 00:30:55,769 ¿La presion te esta afectando, muchacho? 245 00:30:56,271 --> 00:30:58,272 ¿Por que no te callas, hombre? 246 00:31:14,205 --> 00:31:16,164 160 kilometros al este. 247 00:31:16,249 --> 00:31:17,416 Vete a la mierda, Aldrich. 248 00:31:18,001 --> 00:31:19,501 La frontera norte esta solo a 65. 249 00:31:25,425 --> 00:31:27,926 Corrio a toda velocidad 1,5 km, sabe que vamos detras. 250 00:31:28,636 --> 00:31:31,013 No le deben gustar sus probabilidades en terreno abierto. 251 00:31:32,724 --> 00:31:34,641 Trata de meterte en su cabeza. 252 00:31:42,442 --> 00:31:43,650 Chico listo. 253 00:32:26,235 --> 00:32:28,695 - ¿Quien falta? - Maduka. 254 00:32:36,704 --> 00:32:37,829 Mierda. 255 00:32:51,052 --> 00:32:52,135 ¡Maldicion! 256 00:33:32,635 --> 00:33:33,927 ¡Por favor, basta! 257 00:33:38,141 --> 00:33:39,224 ¿En serio? 258 00:33:42,812 --> 00:33:44,229 ¿Te gusta mi juguetito? 259 00:33:44,772 --> 00:33:47,691 Lo hice especialmente para monos como tu. 260 00:34:38,868 --> 00:34:41,495 Cuando entramos en la arena, 261 00:34:42,747 --> 00:34:44,748 no siempre salimos. 262 00:34:45,833 --> 00:34:47,751 Ahora no eres tan noble, Jefe Lord. 263 00:34:47,835 --> 00:34:50,420 Se los llama blancos dificiles por algo. 264 00:34:50,505 --> 00:34:51,922 Por Dios. 265 00:34:52,298 --> 00:34:56,009 Por primera vez estan cazando algo tan inteligente como ustedes. 266 00:34:56,677 --> 00:34:57,719 Lo dudo. 267 00:34:57,804 --> 00:35:00,972 - Baylor no sera presa facil. - Como debe ser. 268 00:35:01,390 --> 00:35:06,728 Damas y caballeros, nada esta dicho. Desde ahora, cuidense la espalda. 269 00:35:07,355 --> 00:35:11,441 Y les garantizo que uno de ustedes tendra sus testiculos al anochecer. 270 00:35:16,864 --> 00:35:18,865 Limpiate la maldita boca. 271 00:35:39,595 --> 00:35:40,679 ¡Por aqui! 272 00:35:43,641 --> 00:35:45,559 Esten alertas. Esta cerca. 273 00:35:56,737 --> 00:35:57,821 Mierda. 274 00:36:03,452 --> 00:36:05,245 ¡Blanco a la vista! 275 00:36:10,459 --> 00:36:12,377 ¡Estamos mas arriba! 276 00:36:14,630 --> 00:36:17,257 El hombre ha cazado a todas las especies del planeta. 277 00:36:17,758 --> 00:36:19,926 ¿Que te hace mejor que el? 278 00:36:20,052 --> 00:36:21,761 ¡Es hora de descubrirlo! 279 00:36:37,445 --> 00:36:39,279 A la mierda con este arco y flecha. 280 00:36:40,239 --> 00:36:42,616 ¡Como quitarle un caramelo a un niño, Baylor! 281 00:36:53,628 --> 00:36:54,878 ¡Intenta con esto! 282 00:36:56,923 --> 00:36:58,340 Asi se habla. 283 00:37:00,134 --> 00:37:01,635 ¡Es Navidad! 284 00:37:14,774 --> 00:37:17,984 Vamos, sigamos. ¡Maldicion! 285 00:37:44,804 --> 00:37:46,805 ¿Quieres pelear con los elefantes? 286 00:37:49,267 --> 00:37:50,934 El me pego primero. 287 00:37:51,018 --> 00:37:54,854 Caiste en su baño y los asustaste. Vi todo. 288 00:37:56,691 --> 00:37:58,191 ¿Trabajas para Aldrich? 289 00:37:58,734 --> 00:38:00,193 ¿Quien es Aldrich? 290 00:38:03,281 --> 00:38:04,489 Olvidalo. 291 00:38:06,033 --> 00:38:07,325 ¡Mierda! 292 00:38:08,869 --> 00:38:11,705 ¿Viste un reloj por aqui? 293 00:38:21,841 --> 00:38:23,049 Aqui tienes. 294 00:38:26,262 --> 00:38:27,470 Gracias. 295 00:38:29,223 --> 00:38:31,182 ¿Que haces aqui? 296 00:38:31,851 --> 00:38:33,935 Unos tipos me estan cazando. 297 00:38:35,855 --> 00:38:38,148 A mi hermano lo persiguieron, tambien. 298 00:38:38,232 --> 00:38:39,357 Win. 299 00:38:40,526 --> 00:38:42,068 ¿Lo has visto? 300 00:38:43,070 --> 00:38:44,321 No. 301 00:38:46,073 --> 00:38:47,407 Lo siento. 302 00:38:49,660 --> 00:38:51,286 Tengo que llegar a la frontera. 303 00:38:55,583 --> 00:38:57,334 La frontera no esta en esa direccion. 304 00:38:58,753 --> 00:39:00,253 Sigueme. 305 00:39:10,931 --> 00:39:16,102 - Baylor es bueno. Lo reconozco. - Si, tal vez demasiado bueno. 306 00:39:16,187 --> 00:39:18,980 ¿Podemos tomar un descanso? 307 00:39:19,607 --> 00:39:22,609 A la mierda. Lo matare yo misma. 308 00:39:24,278 --> 00:39:27,697 Uds. no pagaron mucho dinero para pasear por la jungla. 309 00:39:27,782 --> 00:39:29,491 Vinieron a cazar. 310 00:39:29,575 --> 00:39:33,453 ¡Pero hasta los buenos cazadores necesitan a sus fieles corceles! 311 00:39:40,002 --> 00:39:43,505 ¡Asi se habla! 312 00:39:44,590 --> 00:39:45,840 Vamos. 313 00:39:57,311 --> 00:39:59,437 ¿Como sabes adonde vamos? 314 00:39:59,522 --> 00:40:01,898 Para mi, todo se ve igual. 315 00:40:02,233 --> 00:40:04,609 Mi hermano y yo crecimos aqui. 316 00:40:05,152 --> 00:40:07,987 Asi fue como nos metimos en todo esto. 317 00:40:08,823 --> 00:40:10,532 ¿Se metieron en que? 318 00:40:11,158 --> 00:40:13,701 Le dijeron que estaba traficando drogas. 319 00:40:13,994 --> 00:40:15,870 Y luego desaparecio. 320 00:40:16,872 --> 00:40:21,584 Cuando alguien del pueblo desaparece sabemos que lo estan usando en un juego. 321 00:40:21,961 --> 00:40:23,753 ¿Como llegaste tu aqui? 322 00:40:24,755 --> 00:40:26,297 Soy boxeador. 323 00:40:26,757 --> 00:40:29,384 Me dijeron que iba a haber una pelea. 324 00:40:29,468 --> 00:40:31,553 La pelea resulto ser una caceria. 325 00:40:34,432 --> 00:40:36,891 Mi hermano es un buen peleador, tambien. 326 00:40:37,435 --> 00:40:39,936 Pelea por mi y por nuestro pueblo. 327 00:40:40,855 --> 00:40:44,607 Los mejores luchadores siempre tienen algo por lo que luchar. 328 00:40:46,819 --> 00:40:48,736 ¿Que es lo tuyo? 329 00:41:01,876 --> 00:41:04,043 Me encanta cuando toman la ruta del templo. 330 00:41:04,587 --> 00:41:07,547 - ¿Donde encontro a la chica? - No lo se. 331 00:41:07,882 --> 00:41:10,383 Veamos si podemos cobrar un extra por ella. 332 00:41:14,221 --> 00:41:16,848 Dile a la gente que hay otro blanco. 333 00:41:19,059 --> 00:41:20,560 ¿Ahora hacia donde? 334 00:41:20,853 --> 00:41:23,146 A traves de los terrenos del templo, por alli. 335 00:41:23,230 --> 00:41:25,732 Luego seguimos las vias y el rio durante un tiempo 336 00:41:25,816 --> 00:41:27,567 hasta llegar a la frontera. 337 00:41:27,651 --> 00:41:28,735 Bien. 338 00:41:28,819 --> 00:41:33,156 Vias del tren, rio, hasta la frontera. Gracias. Lo siento, yo... 339 00:41:33,908 --> 00:41:36,451 - No se tu nombre. - Tha. 340 00:41:37,077 --> 00:41:38,620 ¿Tha? Soy Wes. 341 00:41:42,875 --> 00:41:44,834 Bien. Gracias. 342 00:41:44,919 --> 00:41:48,296 Muchas gracias por tu ayuda, y buena suerte con tu hermano. 343 00:41:48,380 --> 00:41:50,423 Seguire mi propio camino ahora. 344 00:41:54,345 --> 00:41:55,428 Tha, escucha. 345 00:41:55,513 --> 00:41:59,098 Tu vida estara mucho mas segura sin mi. Creeme. 346 00:42:43,769 --> 00:42:45,645 Los alejare. ¡Escondete! 347 00:45:06,286 --> 00:45:09,497 Vi a la chica. Tendremos que ir a pie para alcanzarla. 348 00:45:11,458 --> 00:45:13,793 Oye. Esto me encanta. 349 00:45:15,879 --> 00:45:18,005 ¿Crees que es buena idea dejar la moto? 350 00:45:18,799 --> 00:45:21,300 Mierda. Papa. 351 00:45:28,142 --> 00:45:29,726 Puedo olerla. 352 00:45:40,654 --> 00:45:43,322 - ¿Que haces? - Vi a alguien. 353 00:45:45,159 --> 00:45:47,034 No hay nadie alli. 354 00:45:47,119 --> 00:45:48,578 - Si. - Maldito payaso. 355 00:45:49,496 --> 00:45:50,747 ¿Crees que estoy loco? 356 00:45:50,831 --> 00:45:52,123 Esta alla adelante. 357 00:45:52,207 --> 00:45:54,125 ¡Odio la maldita jungla! 358 00:46:02,342 --> 00:46:03,843 Puta. 359 00:46:08,432 --> 00:46:10,099 No necesitaras mas esto. 360 00:46:15,314 --> 00:46:17,523 ¿Te gustan las cosas rudas? A mi tambien. 361 00:46:21,695 --> 00:46:24,739 El problema es que nunca se tiene lo suficiente. 362 00:46:32,539 --> 00:46:34,957 No quiero tener nada que ver con esto. 363 00:46:35,375 --> 00:46:38,503 ¡Tobias! ¿Que demonios haces? 364 00:46:38,587 --> 00:46:41,631 ¡Regresa aqui, marica! ¡Tobias! 365 00:46:51,391 --> 00:46:54,018 ¡Tobias! 366 00:46:59,149 --> 00:47:01,234 ¿Que demonios le pasa, señora? 367 00:47:02,361 --> 00:47:06,072 Hay infinitos privilegios y efectos colaterales 368 00:47:06,156 --> 00:47:08,282 de ser la unica hija 369 00:47:08,367 --> 00:47:12,495 de uno de los mayores idiotas en la historia de la caza mayor. 370 00:47:23,590 --> 00:47:27,301 Todo el tiempo y los recursos para entrenar mente y cuerpo para el combate. 371 00:47:45,279 --> 00:47:50,533 Solo esperaba que llegara el dia en que pudiese cazar al cazador. 372 00:47:51,076 --> 00:47:53,828 Asi que de eso se trata. Traumas con patata. 373 00:47:53,912 --> 00:47:57,164 ¿Por que no te consigues un compañero de entrenamiento? 374 00:48:01,211 --> 00:48:04,171 Porque no cuenta, si la caza no es real. 375 00:48:08,635 --> 00:48:10,595 ¿Eso es suficientemente real para ti? 376 00:48:36,663 --> 00:48:38,789 ¡No funciona, maldicion! No funciona. 377 00:48:38,874 --> 00:48:40,541 No funciona. 378 00:48:48,800 --> 00:48:54,714 ¡Tha! 379 00:48:56,350 --> 00:48:57,725 Esta muerto. 380 00:48:58,185 --> 00:49:01,646 Vamos. 381 00:49:13,659 --> 00:49:14,909 El karma es una putada. 382 00:49:17,788 --> 00:49:20,748 Cubrelo. Esto no es bueno para el negocio. 383 00:49:27,714 --> 00:49:28,798 Esta despierto. 384 00:49:28,882 --> 00:49:30,466 - Esta despierto. - No. 385 00:49:34,388 --> 00:49:36,973 - ¿Que paso? - No lo se. 386 00:49:37,057 --> 00:49:38,432 La mujer. 387 00:49:39,559 --> 00:49:40,768 Ella lo hizo. 388 00:49:42,104 --> 00:49:44,814 ¿Dejaste que una chica le hiciera esto a tu padre? 389 00:49:45,482 --> 00:49:46,983 ¿Como pudiste? 390 00:49:49,236 --> 00:49:52,321 Tu padre gasto una pequeña fortuna para que te crecieran las pelotas, 391 00:49:52,406 --> 00:49:55,157 y eso es exactamente lo que vas a hacer, aqui y ahora. 392 00:49:55,242 --> 00:49:56,617 ¿Quieres matar a estas personas? 393 00:49:56,702 --> 00:49:58,786 - No, no quiero matar a nadie. - Dilo. 394 00:49:58,870 --> 00:49:59,870 Dilo. 395 00:49:59,955 --> 00:50:01,664 - Quiero matarlos. - Mas fuerte. 396 00:50:01,748 --> 00:50:02,976 - Quiero matar... - ¡Mas fuerte! 397 00:50:03,000 --> 00:50:05,543 - ¡Quiero matarlos! - ¡Dilo en serio! 398 00:50:10,132 --> 00:50:11,340 Quiero matarlos. 399 00:50:15,512 --> 00:50:16,846 Eso esta bien. 400 00:50:18,765 --> 00:50:22,518 Tal vez deberiamos volver. 401 00:50:22,602 --> 00:50:24,228 Si, asi es. 402 00:50:24,312 --> 00:50:26,689 ¿Por que no corres a casa con tu mami? 403 00:50:30,652 --> 00:50:32,778 Vinimos aqui persiguiendo a la muerte. 404 00:50:34,072 --> 00:50:36,574 No debemos sorprendernos si la encontramos. 405 00:50:38,869 --> 00:50:40,536 Se equivoca, señor. 406 00:50:41,163 --> 00:50:43,706 No vinimos aqui a perseguir la muerte. 407 00:50:48,545 --> 00:50:50,212 Vinimos a causarla. 408 00:51:11,818 --> 00:51:13,360 Vamos, hay que seguir avanzando. 409 00:51:13,445 --> 00:51:15,154 No quise matarlo. 410 00:51:15,655 --> 00:51:17,490 No tuviste opcion. 411 00:51:17,908 --> 00:51:21,494 No. Siempre tenemos opciones. 412 00:51:23,663 --> 00:51:26,373 Mira, tienes dos opciones. 413 00:51:27,667 --> 00:51:32,046 O peleas, o te quedas aqui y te mueres. 414 00:51:33,715 --> 00:51:35,674 ¿Cual elegiras? 415 00:51:42,766 --> 00:51:43,891 Buena eleccion. 416 00:51:46,436 --> 00:51:47,853 Estas herido. 417 00:51:49,856 --> 00:51:52,274 - Eso necesita curarse. - ¿Con que? 418 00:51:52,359 --> 00:51:53,651 Vamos. 419 00:51:53,735 --> 00:51:55,236 Conozco un lugar. 420 00:51:58,323 --> 00:51:59,490 Mierda. 421 00:52:13,880 --> 00:52:15,631 Muestrame la herida. 422 00:52:29,896 --> 00:52:31,897 ¿Que vas a hacer con tu dinero? 423 00:52:35,152 --> 00:52:37,736 Comprare una casa cerca del mar. 424 00:52:39,197 --> 00:52:42,074 - Yo trato de comprar una aldea completa. - ¿Si? 425 00:52:45,203 --> 00:52:46,912 ¿Se fueron todos? 426 00:52:47,789 --> 00:52:50,666 Los soldados nos dijeron que necesitaban las tierras. 427 00:52:50,750 --> 00:52:53,961 Pero uno de ellos era de una aldea cercana. 428 00:52:54,045 --> 00:52:58,465 Nos dijo que los cazadores le pagaron al General para que despejara toda la zona. 429 00:53:00,177 --> 00:53:03,137 Asi que nos enviaron a un pueblo de la frontera. Es horrible. 430 00:53:03,930 --> 00:53:07,099 No se pueden hacer ofrendas al espiritu del bosque. 431 00:53:07,934 --> 00:53:10,227 Asi que tiene hambre. 432 00:53:10,937 --> 00:53:12,438 Y esta enfadado. 433 00:53:17,903 --> 00:53:21,280 Ahora que Y"wa se alimento, ya no sufriremos mas. 434 00:53:22,115 --> 00:53:25,117 Me devolvera a mi hermano y a mi aldea. 435 00:53:29,623 --> 00:53:30,623 Ven. 436 00:53:31,791 --> 00:53:33,876 Demuestra respeto. 437 00:54:24,886 --> 00:54:26,679 ¿Tienes una posicion? 438 00:54:26,972 --> 00:54:30,224 - Sobre ese risco. - Bien. Trae a los chicos. 439 00:54:30,850 --> 00:54:31,892 ¡Equipo! 440 00:54:46,199 --> 00:54:49,118 ¿Ahora que? ¿Seguimos el camino? 441 00:54:49,202 --> 00:54:51,745 No, vamos a traves de este campo. 442 00:54:51,871 --> 00:54:55,499 Hasta el rio, mas abajo esta el puente hasta la frontera. 443 00:54:55,583 --> 00:54:57,251 Vamos. 444 00:54:58,044 --> 00:54:59,461 ¿Que es ese olor? 445 00:54:59,546 --> 00:55:02,381 - ¿Que? - Huele a gasolina. 446 00:55:05,802 --> 00:55:07,011 Minas terrestres. 447 00:55:07,095 --> 00:55:08,554 - ¿Que? - ¡No te muevas! 448 00:55:09,472 --> 00:55:10,639 Mierda. 449 00:55:17,188 --> 00:55:19,398 Tomen una bebida si la necesitan. 450 00:55:19,649 --> 00:55:20,899 Agachate. 451 00:55:21,568 --> 00:55:23,068 ¿Ya estan aqui? 452 00:55:25,238 --> 00:55:26,780 Regresa alla. 453 00:55:30,285 --> 00:55:31,535 Vamos. 454 00:55:46,634 --> 00:55:48,135 Eso es. 455 00:55:48,219 --> 00:55:49,928 Vamos, bastardos. 456 00:55:54,809 --> 00:55:55,976 ¡Alli! 457 00:56:00,774 --> 00:56:02,441 Aqui vamos. 458 00:56:11,409 --> 00:56:13,619 ¡Alto! ¡Todos quietos! 459 00:56:16,164 --> 00:56:20,042 Acorralaron a la presa. Esta en el campo minado, no tiene adonde ir. 460 00:56:21,503 --> 00:56:22,628 Jaque mate. 461 00:56:22,712 --> 00:56:26,965 Lo que queda es practica de tiro. Traigan los M16. 462 00:56:38,728 --> 00:56:40,568 - ¡No! ¡Tobias, espera! - ¡Muere, hijo de puta! 463 00:56:40,647 --> 00:56:41,897 ¡Espera! 464 00:57:01,876 --> 00:57:03,001 ¡Maldicion! 465 00:57:04,546 --> 00:57:07,840 ¡Maldita sea! ¡Que alguien mate a este imbecil! 466 00:57:23,356 --> 00:57:25,023 ¿Quieres morir? 467 00:57:26,317 --> 00:57:27,401 Vete de aqui. 468 00:57:27,569 --> 00:57:29,361 Dejame solo. ¡Corre! 469 00:57:32,073 --> 00:57:36,201 Pronto me encontraran. Y cuando lo hagan, no deberias estar aqui. 470 00:57:36,870 --> 00:57:38,078 ¡Vete! 471 00:57:38,997 --> 00:57:42,749 No me ire. Conozco un buen lugar para esconderse. 472 00:57:57,891 --> 00:57:59,933 ¿Oiste eso? 473 00:58:00,685 --> 00:58:02,519 Hay alguien aqui. 474 00:58:10,028 --> 00:58:11,153 ¿Win? 475 00:58:12,363 --> 00:58:13,489 Win. 476 00:58:13,573 --> 00:58:14,740 ¡Tha! 477 00:58:22,123 --> 00:58:23,582 ¿Quien eres? 478 00:58:25,251 --> 00:58:27,002 - ¿Que haces con el? - No, esta bien. 479 00:58:27,086 --> 00:58:29,880 - ¡Es uno de ellos! - Tranquilo, amigo. 480 00:58:29,964 --> 00:58:32,966 No soy uno de ellos. Estoy en la misma posicion que tu. 481 00:58:33,051 --> 00:58:37,095 Esta bien, creeme. Podemos confiar en el. 482 00:58:37,597 --> 00:58:39,097 Esos tipos me estan cazando, tambien. 483 00:58:39,182 --> 00:58:40,599 Creeme. Esta bien. 484 00:58:40,683 --> 00:58:41,808 Bien. 485 00:58:42,977 --> 00:58:44,311 Esta bien. 486 00:58:52,612 --> 00:58:53,904 Por aqui. 487 00:59:09,963 --> 00:59:11,922 Las huellas llegan hasta aqui. 488 00:59:23,268 --> 00:59:24,268 ¿Que pasa? 489 00:59:24,352 --> 00:59:25,477 Perdi las huellas. 490 00:59:25,562 --> 00:59:26,645 Perdi la señal. 491 00:59:28,189 --> 00:59:29,314 Maldicion. 492 00:59:30,567 --> 00:59:32,234 Yo lo hare. 493 00:59:46,207 --> 00:59:48,584 Acampemos aqui, gente. 494 01:00:03,433 --> 01:00:06,226 ¿Por que te interesa tanto ese reloj? 495 01:00:06,311 --> 01:00:08,186 Me lo dio un amigo. 496 01:00:08,813 --> 01:00:10,731 Me recuerda algo. 497 01:00:10,815 --> 01:00:12,357 ¿Algo bueno? 498 01:00:14,819 --> 01:00:16,194 En realidad, no. 499 01:00:18,031 --> 01:00:19,990 Ven. Dejame mirar. 500 01:00:28,541 --> 01:00:30,834 Mañana cruzaremos la frontera. 501 01:00:33,379 --> 01:00:34,713 ¿Y luego, que? 502 01:00:38,384 --> 01:00:40,218 Luego te dejare. 503 01:00:43,681 --> 01:00:45,849 Es lo que quieres, ¿no? 504 01:00:52,940 --> 01:00:54,983 Debes dormir un poco. 505 01:01:01,449 --> 01:01:03,075 Buenas noches, Tha. 506 01:01:09,540 --> 01:01:11,041 Un poco quemado. 507 01:01:12,251 --> 01:01:14,711 ¿Que es esto? ¿Un maldito campamento de verano? 508 01:01:18,508 --> 01:01:23,095 Aldrich, ¿como te metiste en este negocio, si no te importa que pregunte? 509 01:01:24,263 --> 01:01:29,267 La CIA no apreciaba mucho mis talentos. 510 01:01:29,352 --> 01:01:32,312 Dijeron que era demasiado teatral. 511 01:01:32,772 --> 01:01:34,648 ¿Pueden creerlo? 512 01:01:35,692 --> 01:01:38,235 Asi que se me ocurrio mi propio negocio. 513 01:01:38,319 --> 01:01:39,861 La caza con un toque. 514 01:01:41,823 --> 01:01:43,657 Se convirtio en un exito internacional. 515 01:01:45,952 --> 01:01:49,579 El General llevaba rebeldes a la prision de Yangon. 516 01:01:51,457 --> 01:01:53,667 Le sugeri que nos ayudara a cazar. 517 01:01:54,502 --> 01:01:55,794 Acepto. 518 01:01:57,130 --> 01:02:01,216 Los prisioneros igual van a morir, ¿no? 519 01:02:01,300 --> 01:02:03,552 ¿Por que no divertirse un poco? 520 01:02:03,636 --> 01:02:07,556 Los dejan sueltos en la selva, nosotros los perseguimos, 521 01:02:07,640 --> 01:02:09,933 y armamos el negocio desde alli. 522 01:02:10,643 --> 01:02:12,436 ¿Se gana buen dinero? 523 01:02:12,812 --> 01:02:13,979 Si. 524 01:02:15,106 --> 01:02:16,732 Matar es mejor. 525 01:02:17,650 --> 01:02:20,277 El ejercito no era suficiente, ¿no? 526 01:02:20,862 --> 01:02:22,863 Nunca estuve en el ejercito. 527 01:02:24,115 --> 01:02:26,491 No paso la evaluacion psiquiatrica. 528 01:02:30,663 --> 01:02:32,998 Los maricas pensaron que estaba demasiado loco. 529 01:02:36,335 --> 01:02:38,336 No se equivocaron. 530 01:02:43,176 --> 01:02:46,720 No. 531 01:02:47,597 --> 01:02:48,805 Jonny. 532 01:02:50,349 --> 01:02:52,100 ¡Jonny! ¡No! 533 01:02:52,351 --> 01:02:53,393 ¡Wes! 534 01:02:53,978 --> 01:02:56,354 ¡Jonny! 535 01:02:57,690 --> 01:02:58,774 ¡Silencio! 536 01:03:11,287 --> 01:03:12,704 ¿Quien es Jonny? 537 01:03:13,206 --> 01:03:15,040 Jonny era mi mejor amigo. 538 01:03:17,543 --> 01:03:20,462 Ambos teniamos oportunidad de lograr el titulo. 539 01:03:23,216 --> 01:03:25,717 Quisieron que pelearamos uno contra el otro. 540 01:03:26,135 --> 01:03:28,970 Nos ofrecieron mas dinero del que jamas hubieramos tenido, 541 01:03:31,140 --> 01:03:32,516 asi que lo hicimos. 542 01:03:34,393 --> 01:03:35,560 Queria ganar. 543 01:03:35,645 --> 01:03:38,647 Y no queria dejarlo en manos de los jueces, 544 01:03:39,941 --> 01:03:42,067 asi que busque noquearlo. 545 01:03:44,403 --> 01:03:46,863 Lo golpee tan fuerte que nunca se desperto. 546 01:03:47,782 --> 01:03:49,449 Fue un accidente. 547 01:03:51,911 --> 01:03:54,371 No quisiste que pasara. 548 01:03:57,625 --> 01:03:59,543 Pero paso igual. 549 01:04:31,951 --> 01:04:32,993 ¿Tha? 550 01:04:40,877 --> 01:04:41,960 Mierda. 551 01:04:50,678 --> 01:04:52,721 Me alegra verte de nuevo, Win. 552 01:04:52,805 --> 01:04:56,308 Que apropiado que los encontraramos a ambos en este lugar. 553 01:04:57,268 --> 01:05:01,897 Los japoneses mataron 100.000 trabajadores al construir estas vias. 554 01:05:03,649 --> 01:05:05,108 Murieron de hambre, 555 01:05:06,027 --> 01:05:08,445 de cansancio, de disenteria. 556 01:05:10,573 --> 01:05:13,241 A muchos los mataron a golpes. 557 01:05:14,076 --> 01:05:15,994 ¿Donde esta Wes Baylor? 558 01:05:16,078 --> 01:05:17,495 Lo mate. 559 01:05:17,580 --> 01:05:19,497 Por los rubies. 560 01:05:20,708 --> 01:05:22,334 ¿Lo mataste? 561 01:05:27,840 --> 01:05:29,424 No, estaba durmiendo. 562 01:05:30,676 --> 01:05:32,260 No lo creo. 563 01:05:39,352 --> 01:05:40,352 ¡Por favor! 564 01:05:42,855 --> 01:05:44,105 Por favor. 565 01:05:51,864 --> 01:05:53,031 ¡Por favor! 566 01:05:56,535 --> 01:05:57,786 ¡Ayuda! 567 01:06:25,815 --> 01:06:27,774 Callate. 568 01:06:32,154 --> 01:06:33,321 No mate a nadie. 569 01:06:33,406 --> 01:06:37,158 Solo soy un diseñador de videojuegos de mierda. No me mates. 570 01:06:39,912 --> 01:06:44,457 Los japoneses mataron 100.000 trabajadores al construir estas vias. 571 01:06:44,875 --> 01:06:47,961 Murieron de hambre, de cansancio. 572 01:06:53,801 --> 01:06:55,385 - Muevete. - Si. 573 01:07:01,267 --> 01:07:03,601 Vi a un soldado birmano hacer esto. 574 01:07:03,978 --> 01:07:05,854 A la distancia de un bambu. 575 01:07:05,938 --> 01:07:08,773 Necesito cuatro golpes para atravesar el cuello. 576 01:07:08,858 --> 01:07:10,567 No creo que dures mas de dos. 577 01:07:10,651 --> 01:07:11,901 ¡No! ¡Alto! 578 01:07:11,986 --> 01:07:13,445 ¡No lo haga! 579 01:07:14,613 --> 01:07:15,864 Detengase. 580 01:07:15,948 --> 01:07:17,198 ¿Donde esta Baylor? 581 01:07:18,451 --> 01:07:20,618 ¡Por favor! ¡Basta! 582 01:07:21,454 --> 01:07:24,039 - ¿Donde esta Baylor? - ¡No! ¡Por favor! 583 01:07:24,790 --> 01:07:26,041 ¡Aldrich! 584 01:07:31,255 --> 01:07:32,464 Dejelos ir. 585 01:07:32,548 --> 01:07:35,383 ¿Por que te importan? Se robaron tu paga. 586 01:07:35,468 --> 01:07:36,634 Si, la recuperare. 587 01:07:37,219 --> 01:07:38,303 Sueltelos. 588 01:07:41,015 --> 01:07:44,684 Sueltelos y retrocedan, o le volare la cabeza. 589 01:07:45,019 --> 01:07:46,352 Dejeme matarlo. 590 01:07:46,437 --> 01:07:49,814 - No. Mataras a Marshall. - ¿Y que? 591 01:07:51,108 --> 01:07:54,277 Ya es malo para el negocio perder clientes a manos de Baylor. 592 01:07:54,361 --> 01:07:57,572 Seria una catastrofe si empezaramos a matarlos nosotros. 593 01:07:57,656 --> 01:07:59,240 Sueltalos. 594 01:08:08,000 --> 01:08:09,167 Dele los rubies. 595 01:08:27,478 --> 01:08:30,438 - Wes. - Ahorratelo. Ve detras de mi. 596 01:08:32,942 --> 01:08:34,526 ¿Ahora que, Baylor? 597 01:08:34,860 --> 01:08:38,196 Estas acorralado. No tienes donde ir. 598 01:08:39,323 --> 01:08:41,866 Vamos, amigo. El juego termino. 599 01:08:41,951 --> 01:08:43,701 Por favor, dejame ir. 600 01:08:45,538 --> 01:08:48,706 - Tu y Win, vayanse. - No. 601 01:08:48,791 --> 01:08:51,918 Los entretendre y luego saltare. 602 01:08:53,546 --> 01:08:54,712 ¡Vayan! 603 01:08:57,716 --> 01:08:58,967 ¡Muevete! 604 01:09:15,985 --> 01:09:17,569 ¿Donde esta Baylor? 605 01:09:21,699 --> 01:09:24,242 - Yo me encargo. - Lo siento. 606 01:09:26,287 --> 01:09:28,163 Encuentrame en el rio. 607 01:09:36,922 --> 01:09:38,673 Nunca te lo dire. 608 01:09:49,310 --> 01:09:50,894 Creo que lo haras. 609 01:11:34,873 --> 01:11:36,541 ¡Wes, ven aqui! 610 01:11:50,347 --> 01:11:51,389 ¡Win! 611 01:12:15,331 --> 01:12:16,581 No es bueno. 612 01:12:27,134 --> 01:12:29,385 Este tipo es... 613 01:12:33,557 --> 01:12:34,849 Lamento lo de antes. 614 01:12:35,059 --> 01:12:37,268 No vuelvas a hacerlo. Fue una locura. 615 01:12:39,730 --> 01:12:41,105 Los rubies. 616 01:12:56,288 --> 01:12:57,330 Encontre a Sofia. 617 01:13:02,294 --> 01:13:03,461 Maldicion. 618 01:13:04,296 --> 01:13:06,964 Al menos sabemos hacia donde van. 619 01:13:22,064 --> 01:13:24,232 Se los llama blancos dificiles por algo. 620 01:13:25,818 --> 01:13:29,278 Por primera vez estan cazando algo tan inteligente como ustedes. 621 01:13:29,530 --> 01:13:31,072 Baylor no sera... 622 01:13:45,671 --> 01:13:48,131 No te culpo por estar enfadado. 623 01:13:48,340 --> 01:13:51,008 Te salve el culo, ¿y me robas? 624 01:13:51,385 --> 01:13:54,679 - No tuvimos opcion. - Siempre hay una opcion. 625 01:13:55,681 --> 01:13:58,891 Los rubies no son para mi. Son para mi pueblo. 626 01:13:59,810 --> 01:14:03,980 Si le pago al General, nos dejara regresar. Dejaran de cazarnos. 627 01:14:04,356 --> 01:14:06,566 Por eso me lleve los rubies. 628 01:14:08,444 --> 01:14:10,528 ¿Como puedo saber si me dices la verdad? 629 01:14:12,364 --> 01:14:13,698 No puedes. 630 01:14:14,616 --> 01:14:16,200 Pero puedes elegir creerme. 631 01:14:21,707 --> 01:14:24,417 Llevame a la frontera, y estaremos a mano. 632 01:14:35,387 --> 01:14:38,264 Mira, ni siquiera soy cazador. Soy un jugador. 633 01:14:38,348 --> 01:14:40,600 Devuelveme mi telefono. 634 01:14:40,809 --> 01:14:43,436 Llamare a mi asistente, hare que alguien me venga a buscar. 635 01:14:45,022 --> 01:14:47,064 Falta la tarjeta de memoria. 636 01:14:48,859 --> 01:14:50,318 ¿De donde vino esto? 637 01:14:50,694 --> 01:14:54,322 No tengo idea. Debe ser de esa mujer. 638 01:14:55,991 --> 01:14:57,241 ¿De verdad? 639 01:14:57,993 --> 01:15:03,039 ¿Una aldeana pobre con zapatos de bambu puede comprar una minicamara de $1.000? 640 01:15:04,958 --> 01:15:07,752 Le dije, Sr. Marshall, 641 01:15:07,836 --> 01:15:12,673 nada de telefonos ni camaras. Ningun dispositivo de grabacion. 642 01:15:12,758 --> 01:15:14,884 Si, lo aclaramos, ¿recuerda? 643 01:15:15,385 --> 01:15:20,473 Como dijo, llevare esto aqui, en mi corazon, y mi corazon esta lleno de... 644 01:15:21,141 --> 01:15:22,725 - ¿Que filmo? - ¡No filme nada! 645 01:15:22,809 --> 01:15:25,770 ¡Basta! Esta bien, mire. 646 01:15:25,854 --> 01:15:29,315 Eran unas pocas tomas de punto de vista, en primera persona. 647 01:15:29,566 --> 01:15:30,733 ¿De nosotros? 648 01:15:30,943 --> 01:15:32,151 ¿Nos filmo a nosotros? 649 01:15:32,277 --> 01:15:34,445 Estaba atascado con mi juego nuevo. 650 01:15:34,530 --> 01:15:37,114 La presion de entrega es una locura. 651 01:15:37,616 --> 01:15:40,785 Y los criticos... Los chicos de 13 años son despiadados. 652 01:15:41,453 --> 01:15:43,955 Necesitaba una inspiracion. 653 01:15:44,039 --> 01:15:46,541 Se que lo arruine, lo siento mucho. 654 01:15:46,625 --> 01:15:50,670 ¿Entiende el concepto de un contrato verbal? 655 01:15:51,505 --> 01:15:54,131 Podemos recuperar esa tarjeta. Uds. son rudos. 656 01:15:55,384 --> 01:15:57,885 Es vinculante. 657 01:15:59,471 --> 01:16:00,805 Y puedo accionar. 658 01:16:08,313 --> 01:16:11,190 Felicitaciones, Sr. Esparto. 659 01:16:12,818 --> 01:16:15,319 Es el ultimo cazador. 660 01:16:15,404 --> 01:16:18,447 Atrapemos a ese blanco. Ya tengo señal. 661 01:16:19,449 --> 01:16:21,576 Veamos donde estan. 662 01:16:22,828 --> 01:16:24,829 Esta casi en la frontera. 663 01:16:25,247 --> 01:16:28,457 Espere. ¿Tuvo esto todo el tiempo? 664 01:16:29,251 --> 01:16:31,168 ¿Lo esta rastreando con esto? 665 01:16:33,005 --> 01:16:34,463 No tiene honor. 666 01:16:34,840 --> 01:16:36,465 Dejeme en paz. 667 01:16:37,175 --> 01:16:40,720 Trato de controlar una situacion, tonto hispano maldito. 668 01:16:44,308 --> 01:16:46,934 Tranquilo, amigo. Retroceda. 669 01:16:47,644 --> 01:16:49,270 ¿Hubo algo que no entendio? 670 01:16:49,354 --> 01:16:52,940 El Sr. Marshall trajo una filmadora. Baylor tiene las imagenes. 671 01:16:53,025 --> 01:16:56,652 Imagenes que podrian no caerle bien a sus fanaticos, ni a Interpol. 672 01:16:56,737 --> 01:16:58,863 Asi que, ¿quiere honor 673 01:16:59,406 --> 01:17:00,948 o quiere a Baylor? 674 01:17:02,618 --> 01:17:07,496 Nadie me llama hispano. Soy un español. 675 01:17:13,211 --> 01:17:15,880 No podemos dejar que Baylor llegue a la frontera. 676 01:17:16,673 --> 01:17:18,382 Llama al equipo de limpieza. 677 01:17:18,634 --> 01:17:21,093 - ¿Crees que los necesitamos? - ¡Llamalos! 678 01:18:00,384 --> 01:18:04,470 Mierda, no podemos pasar por aqui. ¿Listos? Vamos. 679 01:18:35,961 --> 01:18:37,211 Mantenganse agachados. 680 01:18:48,265 --> 01:18:50,474 ¿Como demonios nos encontraron de nuevo? 681 01:19:01,862 --> 01:19:03,112 Esperen un minuto. 682 01:19:04,948 --> 01:19:07,575 Nos perdieron cuando entramos en la cueva. 683 01:19:09,453 --> 01:19:15,400 Y los encontraron a ustedes cuando salieron con los rubies. 684 01:19:17,002 --> 01:19:19,253 Nunca tuvimos oportunidad. 685 01:19:20,380 --> 01:19:21,630 No la tenemos. 686 01:19:22,924 --> 01:19:24,175 Pero ustedes, si. 687 01:19:24,509 --> 01:19:26,510 Voy a quedarme con esto. 688 01:19:31,099 --> 01:19:33,184 El GPS dice que estan aqui, por algun lugar. 689 01:19:41,067 --> 01:19:43,068 Tienen que llegar a la frontera. 690 01:19:46,740 --> 01:19:48,240 Haz que pague. 691 01:19:48,325 --> 01:19:49,867 ¿Por que harias esto por nosotros? 692 01:19:52,788 --> 01:19:55,414 Supongo que finalmente encontre por que luchar. 693 01:19:56,041 --> 01:19:59,502 Vayan. 694 01:21:19,291 --> 01:21:20,916 Tienen que estar aqui. 695 01:21:27,674 --> 01:21:29,967 ¿Que demonios? ¡Atrapenlo! 696 01:21:51,531 --> 01:21:55,367 ¡Detenganlo! No puede llegar a la frontera. 697 01:21:58,121 --> 01:21:59,455 Matalo, ahora. 698 01:21:59,539 --> 01:22:02,333 ¿Escuchas lo que digo? El general quiere hablarte. 699 01:22:05,837 --> 01:22:08,964 - Supongo que quieres que pida un bote. - No. Algo mejor. 700 01:22:23,104 --> 01:22:25,689 Los veo. Vengo por ustedes. 701 01:22:29,319 --> 01:22:31,654 Puedo ver la mirada en tus ojos. 702 01:22:35,742 --> 01:22:40,245 Me recuerdas a Murcielago, un famoso toro de Navarra. 703 01:22:42,499 --> 01:22:46,085 Sobrevivio a 24 golpes de mi lanza. 704 01:22:48,129 --> 01:22:49,171 Vamos. 705 01:22:52,592 --> 01:22:53,884 ¡Vamos! 706 01:22:59,140 --> 01:23:00,182 ¡Win! 707 01:23:12,320 --> 01:23:14,071 Sigue moviendose. 708 01:23:27,335 --> 01:23:28,752 Mantente a la derecha. 709 01:23:35,051 --> 01:23:36,927 ¡Vuelve a retroceder! 710 01:23:40,098 --> 01:23:43,142 Peleo con tanto espiritu, 711 01:23:43,226 --> 01:23:46,979 que la multitud pidio que le perdonara la vida. 712 01:23:47,313 --> 01:23:52,234 Tristemente para ustedes, no hay una multitud aqui. 713 01:23:56,990 --> 01:23:57,990 ¡No! 714 01:24:16,134 --> 01:24:19,344 Esta casi en la frontera. No creo que podamos alcanzarlo a tiempo. 715 01:24:20,055 --> 01:24:22,639 El otro lado esta lejos. Puede pasar cualquier cosa. 716 01:24:23,099 --> 01:24:24,850 Avisales a las tropas. 717 01:24:25,060 --> 01:24:27,102 Diles que les impidan llegar al lado tailandes. 718 01:24:45,330 --> 01:24:47,289 UNION DE MYANMAR 719 01:25:19,531 --> 01:25:20,864 No soy un toro. 720 01:25:25,453 --> 01:25:26,870 Hijo de puta. 721 01:25:42,887 --> 01:25:44,012 Wes. 722 01:25:47,559 --> 01:25:48,600 Mantenlo a la derecha. 723 01:25:49,644 --> 01:25:51,353 A la derecha. ¡No lo pierdas! 724 01:27:10,642 --> 01:27:12,476 ¡Dejanos en el puente! 725 01:27:39,504 --> 01:27:41,630 Vete a la mierda, Aldrich. Gano yo. 726 01:27:42,715 --> 01:27:44,007 ¡Baylor! 727 01:27:45,927 --> 01:27:48,553 Estas del lado equivocado del puente. 728 01:27:49,013 --> 01:27:50,681 Tendras que pasar a traves de mi. 729 01:27:59,440 --> 01:28:02,567 Queremos invitarte a una fiesta en tu honor. 730 01:28:05,571 --> 01:28:07,447 No faltes, por favor. 731 01:28:07,991 --> 01:28:09,241 Mierda. 732 01:28:19,252 --> 01:28:21,169 Esto era para ti. 733 01:28:37,645 --> 01:28:42,607 Ven. 734 01:28:57,790 --> 01:29:00,334 ¡Aldrich! ¡Dejalo ir! 735 01:29:10,094 --> 01:29:11,303 ¿Y si no lo hago? 736 01:29:11,471 --> 01:29:14,097 Se los llama blancos dificiles por algo. 737 01:29:17,060 --> 01:29:19,603 ¿Sabes? Te ves muy bien en HD, Aldrich. 738 01:29:20,104 --> 01:29:22,647 Muestra muy bien lo imbecil que eres. 739 01:29:31,366 --> 01:29:33,325 Tienes algo que me pertenece. 740 01:29:33,701 --> 01:29:35,577 ¿Un falso sentido de superioridad? 741 01:29:36,412 --> 01:29:37,579 La memoria. ¿Donde esta? 742 01:29:38,206 --> 01:29:39,456 Eso. 743 01:29:40,083 --> 01:29:41,666 Esta segura. 744 01:29:43,252 --> 01:29:44,836 En mi culo. 745 01:29:45,171 --> 01:29:47,255 Te ayudare a extraerla. 746 01:29:53,888 --> 01:29:56,556 Se que no eres muy brillante, Madden, 747 01:29:56,641 --> 01:29:59,059 pero debes darte cuenta de que ese no es mi culo. 748 01:30:02,522 --> 01:30:04,564 No me insultes. 749 01:30:08,319 --> 01:30:12,155 No me doy cuenta de que clase de hombre eres, Baylor. 750 01:30:13,408 --> 01:30:15,867 Asi que estuve buscando en mi cerebro, 751 01:30:15,952 --> 01:30:19,121 y de pronto me di cuenta de que no eres nadie. 752 01:30:19,205 --> 01:30:21,415 Eres solo un animal salvaje. 753 01:30:21,666 --> 01:30:23,875 Lo que le hiciste a tu mejor amigo. 754 01:30:24,168 --> 01:30:29,297 Dejaste a un hijo sin padre, a su esposa viuda. 755 01:30:29,549 --> 01:30:31,383 Si fuera yo, enloqueceria. 756 01:30:31,467 --> 01:30:33,844 Simplemente, moriria. No seria capaz de... 757 01:30:35,471 --> 01:30:38,557 Basta. Eso es lo que quiere, exactamente. 758 01:30:38,766 --> 01:30:40,642 La muerte no es suficiente para ti, ¿no? 759 01:30:40,726 --> 01:30:42,519 Quieres morir como tu amigo, como guerrero. 760 01:30:42,687 --> 01:30:45,355 Dame lo que quiero, y cumplire tu deseo. 761 01:30:47,024 --> 01:30:48,859 Basta de vergUenza, basta de culpa. 762 01:30:52,989 --> 01:30:55,991 A menos, claro, que no tengas la tarjeta. 763 01:30:56,159 --> 01:30:57,868 Se la dista a la chica. 764 01:30:58,077 --> 01:31:00,203 Entonces, la cazare. 765 01:31:00,496 --> 01:31:02,456 Pero primero, ¿sabes que? 766 01:31:03,708 --> 01:31:07,669 Merezco un poco de entretenimiento. ¿Trajeron la cerveza? 767 01:31:09,297 --> 01:31:14,468 Baylor, voy a disfrutar viendo como te patean el culo. 768 01:31:14,552 --> 01:31:15,760 Gracias. 769 01:31:17,138 --> 01:31:19,890 Asi que traje a cinco amigos. 770 01:31:20,391 --> 01:31:23,518 Veamos como te destripan con las manos. 771 01:31:25,354 --> 01:31:29,733 Uno, dos, tres, ¿cuatro tipos y una niñita? 772 01:32:02,391 --> 01:32:03,808 Tu, todavia no. 773 01:32:25,289 --> 01:32:27,999 Tenias razon sobre mi, Aldrich. 774 01:32:28,084 --> 01:32:29,876 No era nadie. 775 01:32:29,961 --> 01:32:33,797 No tenia oportunidad de redencion, hasta que llegaste tu. 776 01:32:34,966 --> 01:32:36,550 De nada, hijo. 777 01:32:36,634 --> 01:32:40,845 Gracias a Dios, has sido salvado. El espiritu de lucha ha regresado. 778 01:32:42,348 --> 01:32:44,307 Me diste algo por lo que pelear. 779 01:32:45,560 --> 01:32:46,601 Ahora. 780 01:32:51,649 --> 01:32:55,527 ¿Que dices, Baylor? No te acobardes ahora. 781 01:33:07,790 --> 01:33:10,667 No esta mal, Baylor. Crei que no te quedaria nada. 782 01:33:24,599 --> 01:33:26,683 Maldicion, Baylor. Eres el mejor. 783 01:33:29,270 --> 01:33:31,062 Es una lastima que tenga que matarte. 784 01:33:52,918 --> 01:33:54,044 ¡Wes! 785 01:33:55,713 --> 01:33:57,130 ¡No lo hagas! 786 01:34:27,370 --> 01:34:28,912 Ya sabes como es esto, Aldrich. 787 01:34:29,580 --> 01:34:31,331 Tienes dos minutos de ventaja. 788 01:34:31,582 --> 01:34:33,041 Levantate. 789 01:34:34,752 --> 01:34:36,252 ¡Levantate! 790 01:34:57,817 --> 01:35:00,276 Noventa segundos. 791 01:35:23,718 --> 01:35:25,343 ¡Sesenta segundos! 792 01:35:36,063 --> 01:35:38,648 Tendras que matarme, Baylor. 793 01:35:39,567 --> 01:35:43,236 Porque tengo amigos ricos y poderosos. 794 01:35:53,038 --> 01:35:55,081 ¿Crees que puedes cazarme? 795 01:35:56,000 --> 01:35:58,376 ¿Quien demonios crees que eres? 796 01:35:58,836 --> 01:36:01,171 Tu pierdes. 797 01:36:03,799 --> 01:36:08,636 General, mate a este imbecil. 798 01:36:08,846 --> 01:36:11,022 ¡Espere! 799 01:36:21,567 --> 01:36:24,152 General, tengo el dinero. 800 01:36:35,372 --> 01:36:36,539 Bajen las armas. 801 01:36:41,045 --> 01:36:42,837 - ¿Que dijiste? - Esta bien. 802 01:36:42,963 --> 01:36:44,255 General. 803 01:36:45,716 --> 01:36:48,927 General, ¡maldito idiota! 804 01:36:49,762 --> 01:36:51,054 ¡Disparenle! 805 01:37:26,215 --> 01:37:27,590 Gracias. 806 01:37:43,691 --> 01:37:45,066 ¿Le pagaste al General? 807 01:37:45,734 --> 01:37:46,943 Si. 808 01:37:47,862 --> 01:37:50,655 Gracias a ti, nos permitira recuperar nuestras vidas. 809 01:37:50,739 --> 01:37:52,615 Regresar a la aldea. 810 01:37:54,535 --> 01:37:57,787 Mientras lo ayudemos a buscar los rubies perdidos. 811 01:38:00,541 --> 01:38:02,417 ¿Que rubies perdidos? 812 01:38:03,752 --> 01:38:05,503 Los que perdiste en la jungla. 813 01:38:07,047 --> 01:38:08,798 ¿Solo le diste la mitad? 814 01:38:18,809 --> 01:38:20,643 Eres un buen hombre, Wes. 815 01:38:24,565 --> 01:38:26,482 Comprate la casa cerca del mar. 816 01:39:05,356 --> 01:39:08,691 Espero que no te culpes por lo que ocurrio. 817 01:39:08,901 --> 01:39:10,193 Los luchadores pelean. 818 01:39:10,277 --> 01:39:13,404 Lo importante es encontrar algo por lo que pelear. 819 01:39:14,531 --> 01:39:19,452 Me pediste perdon, pero me temo que no puedo, 820 01:39:19,536 --> 01:39:22,789 porque no hay nada que perdonar. 821 01:39:22,873 --> 01:39:26,167 Gracias por lo que hiciste por nosotros. 822 01:39:26,251 --> 01:39:27,585 Con amor, Kay. 823 01:39:28,879 --> 01:39:32,215 Igual vamos a quedarnos con la casa de la playa. 824 01:39:41,058 --> 01:39:47,013 Como dije, empujan con la pierna de atras, giro, patada con la espinilla. 825 01:39:47,398 --> 01:39:49,524 Giro completo. 826 01:39:49,608 --> 01:39:53,987 Recuerden girar con la cadera hasta el frente. 827 01:39:54,071 --> 01:39:55,321 Giren la cadera. 828 01:39:56,615 --> 01:39:58,700 Es hora del descanso, amigos. 829 01:39:59,076 --> 01:40:01,077 La jefa dice que es hora del descanso. 830 01:40:05,833 --> 01:40:09,669 Giro. ¿Ves la cadera? Toda la vuelta.