1 00:02:25,620 --> 00:02:28,539 205 paturi supraetajate, fiecare cu două cearşafuri şi o pătură. 2 00:02:28,622 --> 00:02:30,459 Se spală în fiecare vineri. 3 00:02:31,530 --> 00:02:36,206 Cadeții se trezesc la 6:00 a.m. Paturile trebuie făcute până la ora 6:05. 4 00:02:37,323 --> 00:02:40,951 Dusurile sunt deschise la 6:15 și s-a oprit la 6:20. 5 00:02:40,963 --> 00:02:44,059 Cazanul trebuie verificat în fiecare săptămână; este veche. 6 00:02:45,893 --> 00:02:50,489 Micul dejun este servit la ora 6:30 a.m. Cu cafea, lapte și pâine unsă cu unt. 7 00:02:50,492 --> 00:02:52,235 Uneori ouă, dacă există. 8 00:02:52,252 --> 00:02:56,053 Există un total de 164 de uniforme cu capacele lor respective. 9 00:02:56,240 --> 00:02:59,176 Dacă vreun cadet își pierde șapca, trimite-le direct la birou. 10 00:02:59,181 --> 00:03:01,022 - E clar? - Da, căpitane. 11 00:03:01,446 --> 00:03:04,493 Jur pe Dumnezeu și pe acest steag să-mi slujesc cu credincioșie țara. 12 00:03:04,577 --> 00:03:05,541 Fie în aer, fie în mare, 13 00:03:05,625 --> 00:03:08,417 pe uscat, sau oriunde altundeva, chiar să scopul de a-mi da viața dacă este necesar. 14 00:03:08,550 --> 00:03:11,751 Să mă supun ordinelor superiorilor mei prompt si punctual. 15 00:03:11,758 --> 00:03:16,157 Și să depună toate eforturile pentru a fi un curajos, aviator cinstit care îmi iubește țara. 16 00:03:16,158 --> 00:03:20,750 ...Pentru a crea o instanță de dialog astfel încât să se întâlnească capete. 17 00:03:21,145 --> 00:03:23,837 Nu este bine să distragi atenția cadeților cu zgomot exterior. 18 00:03:23,841 --> 00:03:26,277 - Ține radioul oprit. - Da, căpitane. 19 00:03:34,302 --> 00:03:35,907 Parașute? 20 00:03:35,920 --> 00:03:37,018 Da. 21 00:03:39,040 --> 00:03:40,272 Câți? 22 00:03:41,827 --> 00:03:43,126 50. 23 00:03:49,261 --> 00:03:50,973 Asta e tot, sergent. 24 00:03:51,115 --> 00:03:52,695 Mulțumesc, căpitane. 25 00:03:52,702 --> 00:03:54,607 Mâine, la ora 7:00, Te vreau la poartă. 26 00:03:54,610 --> 00:03:55,899 Am înțeles, căpitane. 27 00:03:55,901 --> 00:03:57,212 Bună seara. 28 00:03:58,078 --> 00:03:59,274 Căpitan? 29 00:04:00,992 --> 00:04:02,849 Vă mulțumesc foarte mult pentru oportunitate. 30 00:04:05,336 --> 00:04:08,680 Este ora 22:00. Ultimul autobuz pleacă în 15 minute. 31 00:04:08,693 --> 00:04:09,797 Grăbiţi-vă. 32 00:04:12,191 --> 00:04:13,289 Da, căpitane. 33 00:04:20,610 --> 00:04:22,820 Luni, 10 septembrie 1973. 34 00:04:22,820 --> 00:04:28,900 Luni, 10 septembrie 1973. Santiago, Chile. 35 00:04:35,750 --> 00:04:38,850 Cerul deasupra Santiago este parțial noros 36 00:04:38,880 --> 00:04:43,649 deși încă nu avem lumina soarelui astăzi, 10 septembrie. 37 00:04:43,649 --> 00:04:44,910 Noapte bună, căpitane. 38 00:04:45,035 --> 00:04:46,510 Noapte bună, Mujica. 39 00:04:46,541 --> 00:04:47,908 Odihnește-te bine, căpitane. 40 00:04:47,918 --> 00:04:50,929 ...Au fost atacuri asupra rețelei electrice 41 00:04:50,933 --> 00:04:53,317 care, conform Guvernul președintelui Allende 42 00:04:53,324 --> 00:04:56,049 fiind atribuite teroriştilor de dreapta 43 00:04:56,053 --> 00:04:58,735 care au desfăşurat activitatea în ţară. 44 00:04:58,744 --> 00:05:04,013 Între timp, discursul secretarului general al Partidului Socialist a avut un impact major 45 00:05:04,083 --> 00:05:05,816 Carlos Altamirano... 46 00:05:50,644 --> 00:05:53,674 Căpitanul Jorge Silva, șef de logistică la școală. 47 00:05:53,684 --> 00:05:55,950 Bună seara. Comandantul Sepúlveda. 48 00:05:56,150 --> 00:05:59,715 Bună seara, comandante. Pot să întreb motivul vizitei dumneavoastră? 49 00:05:59,723 --> 00:06:02,142 Avem o livrare de la Academia de Război. 50 00:06:02,150 --> 00:06:04,136 Nu am comandat nimic în plus, comandant. 51 00:06:04,141 --> 00:06:05,707 Da, știu. 52 00:06:08,194 --> 00:06:10,018 Despre ce este vorba? 53 00:06:16,099 --> 00:06:20,112 Uite, putem face asta într-un mod ușor sau pe calea grea. 54 00:06:20,140 --> 00:06:23,650 Comandante, trebuie doar să știu ce ai urcat în camion. Asta e tot. 55 00:06:23,721 --> 00:06:27,418 Ce crezi că purtăm? Nimic mai mult, nimic mai puțin. 56 00:06:28,216 --> 00:06:29,385 Uite, dacă aș fi în locul tău, 57 00:06:29,468 --> 00:06:33,600 Mi-as da seama ca e mai bine să nu pun prea multe întrebări. 58 00:06:35,222 --> 00:06:36,588 Este clar? 59 00:06:40,013 --> 00:06:42,144 Întrebați dacă este clar, căpitane. 60 00:06:44,274 --> 00:06:45,790 Da, comandante. 61 00:06:46,567 --> 00:06:51,635 Spune-le să deschidă poarta. Ne vom ocupa de descărcarea transportului. 62 00:06:57,501 --> 00:06:58,718 Caporal. 63 00:07:22,893 --> 00:07:25,272 Toți chilienii sunt îngrijorați. 64 00:07:25,364 --> 00:07:29,929 despre zvonurile persistente că coloniştii se înarmează, 65 00:07:30,018 --> 00:07:33,015 potenţial de semnalizare începutul unui război civil. 66 00:08:02,907 --> 00:08:04,164 Unde te duci? 67 00:08:04,170 --> 00:08:06,477 Mă duc în centru. Eu stau cu o matusa. 68 00:08:06,609 --> 00:08:08,582 Intră, te iau eu. 69 00:08:10,812 --> 00:08:13,061 - Serios, căpitane? - Intră, Hernández. 70 00:08:17,780 --> 00:08:19,305 Mulțumesc, căpitane. 71 00:08:19,364 --> 00:08:20,855 Îmi salvezi viața. 72 00:08:42,812 --> 00:08:47,470 Am crezut că autobuzul va dura mult mai puțin, dar până acum nu a venit niciunul. 73 00:08:50,060 --> 00:08:52,832 Hei, căpitane, terminați întotdeauna munca la ora asta? 74 00:08:56,710 --> 00:08:58,558 Nu că mă plâng. 75 00:09:04,883 --> 00:09:09,915 Când mi-au spus că vin la Santiago, chiar mi-au făcut o petrecere acasă. 76 00:09:10,030 --> 00:09:12,498 Chestia este că tatăl meu este căpitan de armată. 77 00:09:13,210 --> 00:09:15,110 Desigur, nu a părăsit niciodată regiunea. 78 00:09:15,124 --> 00:09:17,009 Și în plus, lucrând pentru tine, imagina asta. 79 00:09:17,012 --> 00:09:20,656 Nu lucrezi pentru mine, Hernández. Ești membru al Forțelor Aeriene. 80 00:09:20,727 --> 00:09:25,766 Chestia este că mi s-a spus că ești cel mai bun parașutist din instituție. 81 00:09:26,640 --> 00:09:28,584 Și visul meu este să sar, știi? 82 00:09:34,815 --> 00:09:36,950 Și iată-ne. 83 00:09:42,218 --> 00:09:43,487 Mulțumesc, căpitane. 84 00:09:43,490 --> 00:09:44,748 Cu plăcere, Hernández. 85 00:09:46,542 --> 00:09:47,729 Căpitan? 86 00:09:47,929 --> 00:09:51,440 Crezi că ai putea să mă iei la scoala maine dimineata? 87 00:09:51,821 --> 00:09:54,232 Chestia este, după cum puteți vedea, autobuzele nu circulă 88 00:09:54,315 --> 00:09:55,646 și nu vreau să întârzii. 89 00:09:55,650 --> 00:09:57,741 6:30 ascuțit. Chiar acolo. 90 00:09:57,792 --> 00:09:59,095 Mulțumesc, căpitane. 91 00:10:04,726 --> 00:10:06,311 Știi ce, căpitane? 92 00:10:06,652 --> 00:10:10,213 Când mi-au spus că vin la Santiago, Am crezut că va fi mai aglomerat. 93 00:10:10,225 --> 00:10:13,538 Dar uite, se pare că a murit. 94 00:11:19,707 --> 00:11:20,985 Sunt aici. 95 00:11:24,545 --> 00:11:25,963 te-am asteptat. 96 00:11:27,243 --> 00:11:28,825 Am întârziat, scuze. 97 00:11:55,105 --> 00:11:56,366 Care-i treaba? 98 00:11:56,930 --> 00:11:57,819 nimic... 99 00:11:59,450 --> 00:12:00,877 Du-te la culcare. 100 00:12:25,204 --> 00:12:26,101 Buna ziua? 101 00:12:26,112 --> 00:12:27,887 Bună seara. 102 00:12:27,900 --> 00:12:28,960 Căpitanul Silva 103 00:12:28,973 --> 00:12:29,744 Cine vorbeste? 104 00:12:29,752 --> 00:12:31,347 Vă sunăm pentru ca avem informatii... 105 00:12:31,350 --> 00:12:32,732 Am întrebat cine mă sună la ora asta. 106 00:12:32,740 --> 00:12:36,096 Ascultă-mă cu atenție, suntem siguri că lovitura militară este o chestiune de ore. 107 00:12:36,108 --> 00:12:39,770 Ai fost un tovarăș care a fost loial Președintelui Allende, i-ați salvat viața. 108 00:12:39,780 --> 00:12:41,624 Ne-am dori să contam pe tine si pregatirea ta... 109 00:12:41,667 --> 00:12:43,126 Nu mă mai suna. 110 00:14:27,068 --> 00:14:28,858 Nu ai de gând să iei micul dejun? 111 00:14:28,860 --> 00:14:31,262 Nu, am inventar la școală. 112 00:14:31,270 --> 00:14:32,270 Şi tu? 113 00:14:32,307 --> 00:14:34,230 La ora opt la universitate. 114 00:14:35,096 --> 00:14:36,638 De ce nu stai azi? 115 00:14:36,640 --> 00:14:38,148 - Aici? - Da... 116 00:14:38,370 --> 00:14:39,994 Și de ce să rămân? 117 00:14:40,083 --> 00:14:41,900 Pentru a te odihni. 118 00:14:42,182 --> 00:14:43,801 Încă o zi. 119 00:14:44,350 --> 00:14:47,006 - Stai si tu? - Trebuie să lucrez. 120 00:14:47,007 --> 00:14:49,027 Oh, trebuie să lucrez și eu. 121 00:14:51,520 --> 00:14:52,588 Bine. 122 00:14:54,973 --> 00:14:56,760 La ce oră pleci azi? 123 00:14:56,822 --> 00:14:58,352 Ce e Jorge? 124 00:14:59,000 --> 00:15:00,148 Nimic. 125 00:15:01,757 --> 00:15:03,270 Trebuie să plec acum. 126 00:15:05,895 --> 00:15:07,410 Ne vedem diseară? 127 00:15:09,323 --> 00:15:10,348 Ai grijă. 128 00:15:53,772 --> 00:15:56,286 - Bună dimineața, căpitane. - Bună dimineața, Hernández. 129 00:16:12,570 --> 00:16:14,222 Nu prea mulți oameni în jur. 130 00:16:14,649 --> 00:16:16,077 E devreme. 131 00:16:16,158 --> 00:16:18,667 Devreme? Nu pentru mine. 132 00:16:19,446 --> 00:16:22,437 Știi că când eram în sud, Obișnuiam să mă trezesc la 5:00 a.m. 133 00:16:22,766 --> 00:16:25,299 L-am ajutat pe tatăl meu cu puii. Aveam 30. 134 00:16:25,300 --> 00:16:29,121 Imaginează-ți cum au ajuns când am venit mai devreme. 135 00:16:31,723 --> 00:16:33,902 Știi că nu m-am înțeles cu tatăl meu. 136 00:16:33,910 --> 00:16:36,078 Nu mi-a plăcut cât de strict era. 137 00:16:36,363 --> 00:16:38,129 Mi-a plăcut să desenez. 138 00:16:38,810 --> 00:16:40,434 Și știi ce, căpitane? 139 00:16:42,961 --> 00:16:44,182 Căpitan? 140 00:16:45,465 --> 00:16:47,428 Scuze, te plictisesc? 141 00:16:47,431 --> 00:16:49,141 Oh, nu. Spune-mi, Hernández. 142 00:16:51,744 --> 00:16:53,258 Cum e, căpitane? 143 00:16:54,086 --> 00:16:55,361 Ce? Cum e? 144 00:16:55,751 --> 00:16:58,150 Cum te simți să cazi atât de sus, căpitane? 145 00:17:40,061 --> 00:17:41,915 Ce se întâmplă, căpitane? 146 00:17:58,487 --> 00:18:01,021 Începeți cu organizarea bucătăriei, Hernández. 147 00:18:13,427 --> 00:18:15,915 - Ce mai aștepți, Hernández, mișcă-te! - Da, căpitane! 148 00:18:32,244 --> 00:18:33,714 Căpitan! Căpitan! 149 00:18:34,421 --> 00:18:36,394 Lovitura de stat a început, căpitane. 150 00:18:39,027 --> 00:18:40,681 M-ai auzit, la naiba. 151 00:18:41,222 --> 00:18:43,868 Nu! Nu-ți voi permite să spui asta. 152 00:18:44,021 --> 00:18:45,246 Nu, domnule! 153 00:18:46,090 --> 00:18:50,027 Că mă pregătesc pentru asta și am făcut-o pentru a afla despre asta la radio, minte. 154 00:18:50,950 --> 00:18:55,416 Nu, desigur că nu. Mă bucur, dar nu. 155 00:18:56,456 --> 00:18:59,289 Uite, dacă vrei să fiu eu centrul a operațiunilor pentru zona de sud, 156 00:18:59,372 --> 00:19:01,378 să mă sune pe generalul meu Leigh. 157 00:19:01,384 --> 00:19:05,203 Spune-i că vrea colonelul Soler să vorbesc cu el față în față. 158 00:19:05,218 --> 00:19:08,550 Nu, nu, nu, nu. am de gând să vorbesc cu un subordonat. Nu, domnule! 159 00:19:09,643 --> 00:19:12,111 Tu vei prelua controlul a administrației școlii. 160 00:19:12,120 --> 00:19:15,406 Din toți vor veni contingente peste Santiago și, de asemenea, din Rancagua. 161 00:19:15,430 --> 00:19:17,779 Vom fi centrul de operațiuni pentru zona de sud. 162 00:19:17,862 --> 00:19:18,926 Am înțeles. 163 00:19:19,521 --> 00:19:24,270 Pentru că când mă sună generalul Leigh, Vreau ca asta să meargă fără probleme. 164 00:19:24,281 --> 00:19:25,206 Înțeles. 165 00:19:25,275 --> 00:19:27,847 Pentru că am așteptat această zi de luni de zile. Ce se întâmplă? 166 00:19:27,931 --> 00:19:31,074 Nu pot nenorociții ăia da-mi un pic de notificare inainte? 167 00:19:31,077 --> 00:19:34,293 Trebuie să aflu la radio. Crezi că e corect? 168 00:19:37,840 --> 00:19:39,312 Hei, Silva... 169 00:19:40,692 --> 00:19:41,987 esti cu noi? 170 00:19:41,992 --> 00:19:43,990 Gata pentru ordinele dumneavoastră, colonele. 171 00:19:44,459 --> 00:19:46,607 Pentru că nu va fi ușor. 172 00:19:46,625 --> 00:19:49,208 Eu estimez că va dura cel puțin un an înainte de a stabiliza țara 173 00:19:49,292 --> 00:19:50,573 și convoca alegeri libere. 174 00:19:50,657 --> 00:19:53,773 Este fie marxism, fie democrație. Nu există altă opțiune. 175 00:19:55,167 --> 00:19:58,438 Bun. Vreau sa instalezi opt posturi de supraveghere, 176 00:19:58,902 --> 00:20:03,195 fiecare cu un paznic înarmat cu o puşcă. Un radio. Suntem clari? 177 00:20:03,200 --> 00:20:05,040 Da, căpitane! 178 00:20:05,050 --> 00:20:06,191 González. 179 00:20:09,870 --> 00:20:10,902 Martínez. 180 00:20:14,936 --> 00:20:15,867 Pérez. 181 00:20:20,120 --> 00:20:21,295 Delgado. 182 00:20:24,138 --> 00:20:25,825 Avand in vedere, 183 00:20:25,825 --> 00:20:33,895 În primul rând, cele mai recente economice, sociale și criza morala care distruge tara... 184 00:20:34,262 --> 00:20:36,732 În al doilea rând, incapacitatea de a... 185 00:20:36,744 --> 00:20:37,926 - Alo? - Bună dimineaţa. 186 00:20:37,933 --> 00:20:40,107 Pot să vorbesc cu Rosa Faúndez, vă rog. 187 00:20:40,114 --> 00:20:41,425 Cine vorbeste? 188 00:20:41,431 --> 00:20:42,555 Soțul ei. 189 00:20:42,561 --> 00:20:44,976 Nu pot să te conectez cu nimeni în acest moment. 190 00:20:44,976 --> 00:20:46,698 Dar știi dacă a avut cursuri? 191 00:20:46,698 --> 00:20:48,590 imi pare rau, nu... 192 00:20:48,957 --> 00:20:54,256 ...organizat și instruit de politic partidele din coaliția Unitatea Populară. 193 00:20:55,184 --> 00:20:56,566 Mujica! 194 00:20:57,018 --> 00:20:59,552 Da, căpitane? E bine aici? 195 00:21:13,118 --> 00:21:15,809 - Funcționează turnul de control? - Da, căpitane. 196 00:21:15,812 --> 00:21:17,298 Vino cu mine sus. 197 00:21:41,776 --> 00:21:43,597 Sunt ale noastre, căpitane. 198 00:21:53,167 --> 00:21:54,852 - Bună dimineaţa. - Bună dimineața, sergent. 199 00:21:54,859 --> 00:21:56,575 Acesta este căpitanul Jorge Silva de la școala de aviație. 200 00:21:56,658 --> 00:21:58,090 Căpitane, dă-i drumul. 201 00:21:58,096 --> 00:22:01,914 Amenda. Am vrut să știu dacă ai vreunul informații despre Universitatea Tehnică. 202 00:22:01,984 --> 00:22:04,364 Locul a fost deja evacuat, Căpitane. 203 00:22:04,379 --> 00:22:07,240 - Deci nu a mai rămas nimeni? - Așa e, căpitane. 204 00:22:07,790 --> 00:22:09,850 - Mulţumesc, sergent.- Cu plăcere. 205 00:22:36,810 --> 00:22:37,741 Da. 206 00:22:38,372 --> 00:22:39,665 Da, domnule. 207 00:22:39,898 --> 00:22:44,010 Da, desigur. Suntem conștienți și acţionând în consecinţă. Mulțumesc foarte mult. 208 00:22:44,018 --> 00:22:48,893 Colonel. Posturile de pază sunt acum operaționale, inclusiv turnul de control. 209 00:22:48,899 --> 00:22:52,920 Porțiile de mâncare și camera cu paturi supraetajate este gata pentru sosirea de personal nou. 210 00:22:52,932 --> 00:22:56,441 În orice caz, cred că avem nevoie de mai mult trupe cu punct fix la școală. 211 00:22:56,640 --> 00:22:57,680 Corect, Silva. 212 00:22:57,692 --> 00:23:01,801 Propun limitarea comunicațiilor cu lumea exterioară. Limitați-l la acest birou. 213 00:23:02,246 --> 00:23:04,428 - Înțeles. - Altceva, colonele? 214 00:23:04,438 --> 00:23:07,530 Felicitări, căpitane. Bună treabă. 215 00:23:08,844 --> 00:23:10,293 Colonel. 216 00:23:13,461 --> 00:23:14,987 Bună dimineața, căpitane. 217 00:23:17,142 --> 00:23:19,585 Colonelul Jahn a fost trimis de generalul Leigh 218 00:23:19,668 --> 00:23:22,432 să preia conducerea de inteligenţă la complex. 219 00:23:22,438 --> 00:23:25,280 Soler îmi spune că mă poți atribui un loc pentru a executa o misiune. 220 00:23:27,773 --> 00:23:29,034 Da, domnule colonel. 221 00:23:30,923 --> 00:23:32,006 Mergem acum? 222 00:23:32,689 --> 00:23:33,890 Acum? 223 00:23:36,027 --> 00:23:37,544 Cu cât mai devreme, cu atât mai bine. 224 00:23:38,526 --> 00:23:40,533 Doar dacă nu te deranjează. 225 00:23:41,107 --> 00:23:42,708 Nu, te rog. 226 00:23:48,958 --> 00:23:50,080 Colonel. 227 00:23:55,216 --> 00:23:57,219 Și soția ta, căpitane? E bine? 228 00:24:01,969 --> 00:24:05,680 Căpitane, uite, ceea ce sa întâmplat este în trecut. 229 00:24:06,003 --> 00:24:10,232 Dacă ai de gând să stai liniștit și să arăți furios, asta nu ma ajuta. 230 00:24:10,318 --> 00:24:12,859 Am crezut că vrei să-ți arăt un loc pentru a executa o misiune. 231 00:24:12,860 --> 00:24:18,304 Da, o iau. Dar as vrea sa stiu si eu ce crezi despre ce se întâmplă. 232 00:24:18,409 --> 00:24:22,447 Nu am la ce să mă gândesc, colonele. Sunt membru al Forțelor Aeriene, 233 00:24:22,483 --> 00:24:25,046 si sunt la dispozitie superiorilor mei. 234 00:24:31,877 --> 00:24:33,886 Ai fost din nou cu parașuta? 235 00:24:35,754 --> 00:24:36,767 Nu. 236 00:24:40,147 --> 00:24:44,465 Îmi imaginez că știi asta Am petrecut trei ani în SUA? 237 00:24:46,994 --> 00:24:48,551 Da, am făcut-o, colonele. 238 00:24:49,249 --> 00:24:50,920 Do you know what I missed? 239 00:24:51,527 --> 00:24:52,450 Nu. 240 00:24:53,232 --> 00:24:55,058 Intrarea în acțiune. 241 00:24:55,732 --> 00:24:58,372 Doing something important for my country. 242 00:24:58,555 --> 00:25:00,127 Și iată-ne. 243 00:25:00,388 --> 00:25:02,087 It seems like a joke, doesn't it? 244 00:25:03,184 --> 00:25:05,067 I don't follow you, Colonel. 245 00:25:05,075 --> 00:25:10,360 Fiind aici, tu și cu mine, all the members of this family. 246 00:25:10,367 --> 00:25:15,083 Don't you realize it, Captain, that we have the chance to do something important? 247 00:25:15,089 --> 00:25:17,698 To kick the communists out of this country. 248 00:25:17,775 --> 00:25:19,889 Sterge-le definitiv. 249 00:25:22,072 --> 00:25:24,176 You can execute from this hangar, Colonel. 250 00:25:45,315 --> 00:25:47,658 Excellent choice, Captain. 251 00:25:49,935 --> 00:25:52,067 You'll need mats, chairs. 252 00:25:52,087 --> 00:25:54,412 Două mese și câteva scaune, dar fără vestiare. 253 00:25:54,418 --> 00:25:57,904 Cu deținuții vom vedea ce altceva avem nevoie. 254 00:25:58,635 --> 00:26:00,541 Am să verific băile. 255 00:26:00,566 --> 00:26:01,518 Nu. 256 00:26:01,870 --> 00:26:04,594 Nu-mi pasă unde fac pipi marxiştii. 257 00:26:04,755 --> 00:26:06,095 Înțeles. 258 00:26:09,271 --> 00:26:11,332 Pot să vă pun o întrebare personală? 259 00:26:12,664 --> 00:26:14,696 Ajută dacă spun nu? 260 00:26:14,809 --> 00:26:15,875 Nu. 261 00:26:16,707 --> 00:26:17,930 Mergi înainte. 262 00:26:20,960 --> 00:26:23,278 Cât de mult te-ai schimbat in acesti trei ani? 263 00:26:26,372 --> 00:26:28,455 Am vrut să mă ajuți cu interogatoriile, 264 00:26:28,456 --> 00:26:32,101 dar Soler mi-a spus asta ești foarte ocupat cu evenimentele școlare. 265 00:26:39,262 --> 00:26:41,664 Îi vom numi Hangarul Roșu. 266 00:26:48,258 --> 00:26:49,899 Hai, hai! 267 00:26:49,905 --> 00:26:51,748 - Mișcă-te, mișcă-te. - Stai aici. 268 00:26:52,678 --> 00:26:54,311 Haide! 269 00:26:55,475 --> 00:26:57,495 Mișcă, mișcă! 270 00:26:57,952 --> 00:26:59,635 Stai aici! 271 00:27:00,004 --> 00:27:02,620 Jumătate dintre voi intrați înăuntru, și jumătate dintre voi rămâneți aici. 272 00:27:02,628 --> 00:27:05,227 Haide! Faceți două grupuri. 273 00:27:05,643 --> 00:27:08,420 Femeile stau aici afară. Hai la naiba! Mişcare! 274 00:27:09,252 --> 00:27:11,117 Nu ți-a plăcut să mergi în jurul uciderii ofițerilor de poliție? 275 00:27:11,200 --> 00:27:12,391 Să mergem acum. 276 00:27:13,028 --> 00:27:15,677 Acum vor afla ce e bine, la naiba. 277 00:27:15,678 --> 00:27:17,472 - Intră!- Hai! 278 00:27:18,947 --> 00:27:21,985 - Sărmanul dacă îndrăznește cineva să vorbească.- Hai. 279 00:27:22,258 --> 00:27:23,963 Îngenunchează-te, la naiba. 280 00:27:24,129 --> 00:27:25,421 În genunchi! 281 00:27:33,520 --> 00:27:36,726 Căpitane, pot să-l prezint pe locotenentul Carrasco, mâna dreaptă în această operațiune. 282 00:27:36,736 --> 00:27:37,890 Locotenent. 283 00:27:38,265 --> 00:27:40,010 Gata, colonele. Să-i dăm jos? 284 00:27:40,020 --> 00:27:42,604 - Pune-le pe toate înăuntru. Haide. - Intră. 285 00:27:42,644 --> 00:27:44,533 - Intră, la naiba. - Mișcă-te, la naiba. 286 00:27:44,539 --> 00:27:46,573 Haide, nenorocitule. Mişcare. Mişcare. Mişcare. Mişcare. 287 00:27:46,578 --> 00:27:48,191 - Intră! - Grăbește-te, idiotule! 288 00:27:48,203 --> 00:27:51,127 Grăbește-te, nenorocitule. Mută-l dracului de aici. 289 00:27:52,480 --> 00:27:55,640 - Ține-ți capul în jos, idiotule. - Mergi înainte. 290 00:27:57,637 --> 00:27:59,403 Opreste-l pe omul acela! 291 00:27:59,410 --> 00:28:01,225 - Mujica! - Dă-te jos, la naiba! 292 00:28:01,228 --> 00:28:02,687 Mujica! 293 00:28:13,700 --> 00:28:16,489 Fiu de cățea, idiotule naibii. 294 00:28:19,070 --> 00:28:21,206 Ce fel de soldat ești, caporale? 295 00:28:36,924 --> 00:28:38,363 Intră înăuntru, la naiba! 296 00:28:39,936 --> 00:28:41,710 Grăbește-te, idiotule. 297 00:28:41,718 --> 00:28:43,632 - Scoală-te! - Ia-l! 298 00:28:50,010 --> 00:28:51,144 Hernández. 299 00:28:53,576 --> 00:28:56,807 - Căpitane. - Nu, ușurează-te, iată. 300 00:29:00,259 --> 00:29:01,194 Ia-o. 301 00:29:03,044 --> 00:29:04,446 Mulțumesc, căpitane. 302 00:29:05,407 --> 00:29:06,462 Ce mai faci? 303 00:29:08,200 --> 00:29:10,455 Mă îndreptam spre bucătărie când cineva a întrebat 304 00:29:10,458 --> 00:29:12,875 dacă cineva știa să conducă camioane, și am spus că da, dar habar n-aveam... 305 00:29:12,877 --> 00:29:15,112 Calmează-te, relaxează-te, bine? 306 00:29:15,118 --> 00:29:17,868 În plus, nu cunosc nicio stradă, căpitane. Nu știu de ce nu mă vor lăsa să plec. 307 00:29:17,868 --> 00:29:21,370 Pentru că este o circumstanță specială. Se va întâmpla în curând, bine? 308 00:29:22,087 --> 00:29:25,560 Scuzați-mă. Căpitan. Acum trebuie să merg într-un loc numit Pudahuel... 309 00:29:25,583 --> 00:29:28,833 Ascultă-mă. Hai, calmează-te. Fă ce-ți spun eu să faci, bine? 310 00:29:28,917 --> 00:29:30,292 Când te întorci, Le voi ruga să te lase să pleci. 311 00:29:30,396 --> 00:29:32,114 Nu, căpitane. 312 00:29:32,352 --> 00:29:35,828 Ai văzut ce i-au făcut celui care a procedat laș. Nu poți să-ți fie frică aici. 313 00:29:37,062 --> 00:29:41,745 Căpitane, spune-mi, spune-i mătușii mele asta Nu voi putea dormi acasă. 314 00:29:42,024 --> 00:29:43,471 Sigur. Poți conta pe ea. 315 00:30:14,511 --> 00:30:17,705 Scoala de specialitate. Acesta este căpitanul Jorge Silva care vorbește. 316 00:30:18,558 --> 00:30:19,618 Buna ziua? 317 00:30:21,204 --> 00:30:22,867 Rosa? Eşti tu? 318 00:30:22,892 --> 00:30:24,268 Bună dimineața, căpitane. 319 00:30:25,262 --> 00:30:26,481 Nu închide. 320 00:30:26,795 --> 00:30:28,135 Doar un cuvânt. 321 00:30:28,868 --> 00:30:30,825 Președintele Allende a murit. 322 00:30:31,332 --> 00:30:34,622 Și avem suficiente dovezi că această instituție urmează să se usuce de sânge. 323 00:30:34,641 --> 00:30:37,142 Și noi toți ofițerii care am cooperat cu guvernul lui Allende 324 00:30:37,142 --> 00:30:39,140 o să fie greu, căpitane. 325 00:30:39,200 --> 00:30:43,047 Acum trei ani, ai reușit să te oprești o tentativă de asasinat asupra președintelui. 326 00:30:43,059 --> 00:30:45,187 Îmi imaginez că s-au pus pe tine. 327 00:30:45,330 --> 00:30:47,926 O să luăm câteva avioane și treci la Mendoza. 328 00:30:47,964 --> 00:30:50,590 Avem legături cu niște camarazi în Forțele Aeriene Argentinei 329 00:30:50,597 --> 00:30:53,207 care ne poate garanta trecerea în siguranță si azil. 330 00:30:53,228 --> 00:30:54,410 Planul este deja în mișcare, 331 00:30:54,416 --> 00:30:56,723 și datorită background-ului tău si experienta in astfel de situatii... 332 00:30:56,724 --> 00:30:59,752 Scuză-mă, căpitane, ai spus fundal. 333 00:30:59,800 --> 00:31:01,592 Știi cu cine vorbești? 334 00:31:01,622 --> 00:31:02,984 Bineînțeles că da. 335 00:31:03,487 --> 00:31:05,764 - Ascultă-mă cu atenție... -Nu,ascultă-mă. 336 00:31:05,776 --> 00:31:08,701 Mi-am pus cariera în așteptare pentru a-ți salva pielea. 337 00:31:09,514 --> 00:31:12,363 - Văd că te-au schimbat Căpitane. - Da, ai dreptate în privința asta. 338 00:31:12,373 --> 00:31:15,224 Eu sunt doar tipul care completează formulare și predă cursuri la această școală. 339 00:31:15,232 --> 00:31:17,133 Dar este un lucru pe care nu l-am uitat. 340 00:31:17,142 --> 00:31:20,081 Pentru a câștiga un război, trebuie să elimini inamicul la rădăcină. 341 00:31:20,090 --> 00:31:24,950 Nu visa că în timp se va schimba mintea lui nici să poată sta la masa noastră. 342 00:31:25,032 --> 00:31:26,090 Silva! 343 00:31:26,827 --> 00:31:27,967 Vino aici! 344 00:31:34,287 --> 00:31:35,524 Colonel. 345 00:31:36,070 --> 00:31:38,250 Nu ratați comandantul nostru șef. 346 00:31:38,265 --> 00:31:40,019 Dupa trei ani... 347 00:31:40,772 --> 00:31:43,797 de a îndura cancerul marxist. 348 00:31:44,185 --> 00:31:47,590 Ce ne trebuia... Un mesia, salvator al patriei. 349 00:31:47,590 --> 00:31:49,590 ... colapsul economic. 350 00:31:51,040 --> 00:31:54,409 - Ai niște whisky? - Eu nu mi-am terminat tura. 351 00:31:54,410 --> 00:31:56,438 Lasa prostiile, Silva. 352 00:32:01,364 --> 00:32:03,761 Doi vânători de vânători au bombardat palatul prezidențial. 353 00:32:03,766 --> 00:32:05,312 Allende a murit. 354 00:32:07,258 --> 00:32:10,425 Stadionul Național și Chile se umplu de prizonieri. 355 00:32:10,428 --> 00:32:12,590 Și aceștia sunt norocoșii. 356 00:32:12,990 --> 00:32:14,635 M-a sunat cumnatul meu. 357 00:32:14,945 --> 00:32:17,075 A văzut două cadavre plutind în râul Mapocho. 358 00:32:17,080 --> 00:32:20,065 - Vreo victime de partea noastră? - Nimic, nimic. 359 00:32:20,198 --> 00:32:24,677 Câteva lupte aici, în zona de sud și au căzut ca muștele. 360 00:32:24,681 --> 00:32:28,315 Colonele, trebuie să merg în apartamentul meu. Nu am auzit de la soția mea. 361 00:32:28,320 --> 00:32:33,966 Cu toții avem nevoie de ceva. Dar Jahn este acum proprietarul și stăpânul școlii, 362 00:32:34,049 --> 00:32:35,901 deci va fi ceea ce va spune. 363 00:32:37,117 --> 00:32:39,114 ... Vom lupta orice ar fi. 364 00:32:40,948 --> 00:32:43,052 Ai vrut să vorbim cu noi, colonele? 365 00:32:43,665 --> 00:32:48,927 Da. Chestia este că sunt îngrijorat conducerea acestui loc, colonele. 366 00:32:49,693 --> 00:32:53,446 Colonele, nu trebuie să vă faceți griji. Cu toții funcționăm conform... 367 00:32:53,446 --> 00:32:56,387 Nu asta e impresia pe care am avut-o ce s-a întâmplat în hangar. 368 00:32:56,741 --> 00:32:58,785 Nu știu ce sa întâmplat. Nu am fost informat. 369 00:32:58,788 --> 00:33:02,216 Un caporal a fost paralizat când un comunist a încercat să scape. 370 00:33:02,218 --> 00:33:04,600 M-am ocupat deja de treaba, colonel. Era Mujica. 371 00:33:04,612 --> 00:33:07,253 Și dacă avem mai mulți lași în rândurile noastre? 372 00:33:07,259 --> 00:33:10,603 Dacă cineva trebuie să-și asume responsabilitatea, atunci nu am nicio problema cu asta. 373 00:33:10,620 --> 00:33:13,006 Martirul Silva... 374 00:33:13,336 --> 00:33:15,138 Îmi era dor de el, căpitane. 375 00:33:15,905 --> 00:33:19,665 Cu tot respectul, domnule colonel. Nu sunt un martir. 376 00:33:19,939 --> 00:33:22,237 Și până la urmă, deja am demis caporal Mujica. 377 00:33:22,821 --> 00:33:24,001 Foarte bine. 378 00:33:24,664 --> 00:33:27,862 Atunci am să te întreb să nu-mi mai pună îndoieli. 379 00:33:27,939 --> 00:33:29,157 Da, domnule colonel. 380 00:33:29,907 --> 00:33:31,071 Uită-te la asta. 381 00:33:33,201 --> 00:33:37,595 De aseară, comandantul Castillo și alții trădătorii au pus la cale o revoltă 382 00:33:37,598 --> 00:33:41,027 împotriva camarazilor lor și comandantul nostru șef. 383 00:33:44,693 --> 00:33:49,511 Potrivit surselor noastre, ei încearcă pentru a comunica cu oamenii din instituția noastră. 384 00:33:50,352 --> 00:33:52,166 Ce vrei să facem, colonele? 385 00:33:52,200 --> 00:33:56,206 Ține-ți ochii larg deschiși, Soler. Acesta este doar începutul. 386 00:33:57,354 --> 00:33:59,631 Vreau să fii mai alertă ca niciodată, Silva. 387 00:34:01,302 --> 00:34:02,560 Vino cu mine. 388 00:34:16,080 --> 00:34:17,955 Dă-mi voie să-ți vorbesc ca pe un prieten. 389 00:34:21,310 --> 00:34:22,478 Spune-mi, Silva. 390 00:34:24,330 --> 00:34:26,587 Mai devreme sau mai târziu, mă va face să plătesc. 391 00:34:27,280 --> 00:34:32,307 Eu nu cred acest lucru. Colonelul are mai multe chestiuni importante de tratat chiar acum. 392 00:34:32,310 --> 00:34:35,643 L-am denunțat pentru că plănuia asasinarea a unui Președinte al Republicii. 393 00:34:35,984 --> 00:34:37,840 O săptămână mai târziu, l-au dat afară din Chile. 394 00:34:38,161 --> 00:34:40,764 Nu ai face ceva? omului care ți-a distrus viața? 395 00:34:41,059 --> 00:34:44,422 Deci ce ai de gând să faci, Silva? Ai de gând să te ascunzi? 396 00:35:40,289 --> 00:35:42,315 - Dimineata. - Bună dimineața, căpitane. 397 00:35:42,321 --> 00:35:44,296 - Nume? - Sergent Osorio, domnule. 398 00:35:44,299 --> 00:35:46,650 - De unde te-au adus? - Academia de război, domnule. 399 00:35:46,659 --> 00:35:47,898 Bun. ai luat prânzul? 400 00:35:48,000 --> 00:35:48,844 Nu. 401 00:35:48,928 --> 00:35:51,043 E pâine în sala de mese. Scuzați-mă. 402 00:35:51,047 --> 00:35:54,504 Îmi pare rău, domnule. Nu pot lăsa pe nimeni să intre. 403 00:35:55,176 --> 00:35:59,127 - Te joci cu mine, sergent? - Îmi pare rău. Eu doar urmez ordinele. 404 00:35:59,130 --> 00:36:01,147 Știți cine este la conducere la scoala asta sau nu? 405 00:36:07,687 --> 00:36:09,997 colonelul Jahn. E supărat, căpitane. 406 00:36:10,320 --> 00:36:12,350 Și când e așa, cel mai bine e să nu te apropii de el. 407 00:37:18,677 --> 00:37:20,272 Asigurați-vă că lucrăm la asta. 408 00:37:20,280 --> 00:37:22,653 colonelul Soler. colonelul Jahn. 409 00:37:22,899 --> 00:37:25,352 Am o veste bună, domnilor. 410 00:37:25,671 --> 00:37:30,561 L-am arestat pe căpitanul Vergara, comandantul Galaz, și alți câțiva trădători. 411 00:37:31,231 --> 00:37:35,102 Următorul este maiorul Castillo, dar nu am reușit să-l găsim încă. 412 00:37:39,110 --> 00:37:40,990 Nu pari foarte entuziasmat. 413 00:37:41,410 --> 00:37:42,637 Mă bucur. 414 00:37:45,230 --> 00:37:47,468 - Felicitări, domnule colonel. - Corect. 415 00:37:48,227 --> 00:37:51,107 De aceea avem nevoie de oameni specializați în inteligenţă. 416 00:37:51,190 --> 00:37:53,443 Și tu ești unul dintre ei, căpitane. 417 00:37:54,172 --> 00:37:59,978 Îi spuneam lui Soler căpitanului Jorge Silva este supracalificat pentru postul său. 418 00:38:01,557 --> 00:38:03,508 Ar trebui luate decizii pentru că căpitane... 419 00:38:03,591 --> 00:38:05,603 Nu sunt decizii de luat, Soler. 420 00:38:06,059 --> 00:38:09,723 E simplu, Jorge. Acum, trebuie să mă întorc la Academia de Război 421 00:38:09,729 --> 00:38:13,052 și interogați acești trădători și încă câteva mai avem în vizor. 422 00:38:14,112 --> 00:38:18,194 Am nevoie de oameni specializați să rămân și lucrează aici în Hangarul Roșu. 423 00:38:19,687 --> 00:38:24,821 Mai ales la câțiva copii am arestat azi dimineață. 424 00:38:24,890 --> 00:38:25,833 Sunt din MAPU. 425 00:38:25,916 --> 00:38:28,668 Ei poartă o proclamație să se ridice împotriva Junta Militară. 426 00:38:28,670 --> 00:38:30,375 Trebuie să-i facem să vorbească. 427 00:38:30,523 --> 00:38:33,624 Și nu există nimeni mai bun pentru asta decât tine, Căpitane. 428 00:38:36,363 --> 00:38:40,136 Cu tot respectul, domnule colonel. Cred că asta depășește capacitățile mele. 429 00:38:40,138 --> 00:38:44,644 Prostii. Ai fost antrenat pentru asta. 430 00:38:45,677 --> 00:38:46,892 Mergem? 431 00:38:53,268 --> 00:38:57,281 Vreau toate contactele acelui rahat. Nume, număr de telefon, adrese. 432 00:38:57,323 --> 00:38:59,096 Unul dintre ei va fi tată. 433 00:38:59,110 --> 00:39:01,806 Adu femeia, mama, oricine este necesar. 434 00:39:02,395 --> 00:39:06,344 Dacă nu mă întorc în seara asta, căpitane, tu ești responsabil de hangar. 435 00:39:06,710 --> 00:39:08,704 - Suntem clari? - Da, domnule colonel. 436 00:40:14,157 --> 00:40:15,450 Carrasco. 437 00:40:15,976 --> 00:40:17,007 Căpitane. 438 00:40:17,010 --> 00:40:19,874 - Unde sunt tinerii? - Aici, haide. 439 00:40:24,622 --> 00:40:27,449 Lideri politici din La Legua, ticăloșii ăștia. 440 00:40:27,708 --> 00:40:30,521 Am găsit pașapoarte rusești în casă. 441 00:40:45,471 --> 00:40:48,326 Sincer, nu știu de ce suntem îi mai țin pe acești băieți în viață? 442 00:41:24,287 --> 00:41:26,000 Nu ai de gând să te uiți la mine? 443 00:41:33,864 --> 00:41:35,163 Vrei niște apă? 444 00:41:46,016 --> 00:41:47,606 Care e numele tău? 445 00:41:56,237 --> 00:41:58,407 Vrei să merg să-ți iau identitatea? 446 00:41:58,604 --> 00:42:00,581 Fernando Villagrán. 447 00:42:06,415 --> 00:42:07,698 Felipe. 448 00:42:10,407 --> 00:42:11,758 Felipe ce? 449 00:42:14,742 --> 00:42:16,708 Felipe Agüero Piwonka. 450 00:42:18,587 --> 00:42:19,830 Uită-te la mine. 451 00:42:33,926 --> 00:42:37,200 Mi-au spus că ai asta ascuns în fund. 452 00:42:38,868 --> 00:42:40,037 eu nu... 453 00:42:40,130 --> 00:42:41,621 nu stiu. 454 00:42:42,536 --> 00:42:43,997 Felipe, uită-te la mine. 455 00:42:46,018 --> 00:42:47,064 Asta este. 456 00:42:49,170 --> 00:42:50,877 Este prima dată când îl văd. 457 00:42:50,998 --> 00:42:52,640 Prima dată când l-ai văzut? 458 00:42:56,265 --> 00:42:58,557 Cum ai avut-o atunci? 459 00:43:04,430 --> 00:43:06,087 Cine a scris-o? 460 00:43:10,619 --> 00:43:12,972 Cui ar fi trebuit să livreze asta? 461 00:43:24,472 --> 00:43:26,247 Nu ai de gând să cooperezi? 462 00:43:34,289 --> 00:43:36,427 Aș prefera să fiu mort... 463 00:43:36,427 --> 00:43:38,420 decât să coopereze cu trădătorii. 464 00:44:08,410 --> 00:44:11,579 Din câte văd, ești mai inteligent decât colegul tău, Felipe. 465 00:44:12,686 --> 00:44:17,450 Așa că uită-te la mine și înțelege asta: 466 00:44:19,828 --> 00:44:22,652 Nu vei ieși cu viață de aici daca nu ma ajuti. 467 00:44:26,655 --> 00:44:28,163 Înțelegi? 468 00:44:34,112 --> 00:44:35,979 L-au lăsat într-o piață. 469 00:44:39,252 --> 00:44:42,115 - A trebuit să o predăm mâine. - OMS? 470 00:44:43,010 --> 00:44:44,487 Nu mi-au spus. 471 00:44:47,065 --> 00:44:48,896 Nu mă minți, Felipe. 472 00:44:53,902 --> 00:44:56,388 Într-adevăr, nu pot să ajut mai mult de atât. 473 00:45:00,827 --> 00:45:03,170 Poate că mergeau să o ia de la tine acasă. 474 00:45:03,933 --> 00:45:06,724 Pe bulevardul Granada 1918. 475 00:45:06,727 --> 00:45:08,495 Unde locuiește mama ta. 476 00:45:14,730 --> 00:45:17,167 Cui aveau de gând să-i dea asta? 477 00:45:17,281 --> 00:45:19,819 Te rog nu o răni pe mama mea. 478 00:45:19,883 --> 00:45:21,772 Atunci ajută-mă. 479 00:45:30,638 --> 00:45:32,927 Ai înțeles ce am spus? 480 00:45:34,150 --> 00:45:36,532 Spune-mi. ai inteles? 481 00:45:36,550 --> 00:45:37,696 Uită-te la mine. 482 00:45:41,427 --> 00:45:43,154 La un camarad. 483 00:46:49,729 --> 00:46:51,618 - Buna ziua? - Buna ziua. Dragul meu. 484 00:46:51,618 --> 00:46:54,915 - Unde ești, Jorge? - Sunt aici la școală. Te simți bine? 485 00:46:55,158 --> 00:46:57,680 - A fost oribil. - Ascultă la mine. 486 00:46:57,690 --> 00:47:00,758 - Nu părăsi apartamentul.- Jorge. A fost atroce. 487 00:47:00,770 --> 00:47:06,376 Au intrat ca niște fiare. Înarmați și trăgând. Ne-au scos din clasă. 488 00:47:06,385 --> 00:47:10,707 Au reținut profesori și studenți. I-au lovit cu piciorul până la moarte. 489 00:47:10,714 --> 00:47:12,784 - Ce este asta, Jorge? - Ascultă-mă cu atenție. 490 00:47:12,790 --> 00:47:13,797 - Draga mea.- Jorge. 491 00:47:13,800 --> 00:47:14,681 Ascultă-mă 492 00:47:14,730 --> 00:47:17,875 Azi dimineață, știai despre asta? 493 00:47:23,003 --> 00:47:26,461 Rosa, așa sunt aceste execuții. 494 00:47:27,718 --> 00:47:28,994 Iartă-mă. 495 00:48:19,710 --> 00:48:23,468 Acesta a fost ora mea preferată, când trebuia să fiu de gardă. 496 00:48:24,824 --> 00:48:27,622 În sfârșit, școala este în pace. 497 00:48:31,222 --> 00:48:34,355 Îți amintești când ai făcut acel salt pe Stadionul National? 498 00:48:34,714 --> 00:48:38,372 A fost un meci important de fotbal. Peste 80.000 de oameni pe stadion. 499 00:48:38,984 --> 00:48:41,638 - Nu-ți amintești, dar... - Tu ai fost pilotul. 500 00:48:41,846 --> 00:48:44,274 - Asta e corect. - Bineînţeles că îmi amintesc. 501 00:48:46,147 --> 00:48:49,388 Știai că unii oameni pariază împotriva ta? Au spus că este imposibil 502 00:48:49,392 --> 00:48:52,758 pentru ca tu să ajungi la un așa mic loc de la o înălțime de 2000 de picioare. 503 00:48:52,929 --> 00:48:54,858 Ghici pe cine am pariat. 504 00:48:56,235 --> 00:48:59,274 Jorge Silva, legenda. 505 00:49:00,415 --> 00:49:03,031 Cum te simți să cazi de atât de sus? 506 00:49:05,860 --> 00:49:07,923 Trebuie să fii acolo ca să simți asta. 507 00:49:11,232 --> 00:49:13,230 Concluziile interogatoriului. 508 00:49:14,044 --> 00:49:17,070 Sunt membri ai MAPU, Partidul Țărănesc și Muncitoresc. 509 00:49:17,281 --> 00:49:19,225 Proclamația a fost rostită la ei pe bulevardul Quilín 510 00:49:19,227 --> 00:49:21,532 la o casă sigură care a fost deja percheziţionată. 511 00:49:21,542 --> 00:49:25,705 Urmau să o ducă la petrecere tipografie pe Matta Avenue, 512 00:49:25,720 --> 00:49:29,083 dar nu a mai rămas nimic. Toți dispar. 513 00:49:29,092 --> 00:49:31,261 - Contacte? - Nu. 514 00:49:31,788 --> 00:49:33,634 Sunt doar niște copii, colonele. 515 00:49:33,859 --> 00:49:35,467 O celulă mică. 516 00:49:36,361 --> 00:49:39,653 Înțeleg că liderul partidului este vânat în tot Santiago. 517 00:49:39,662 --> 00:49:40,496 Nu. 518 00:49:41,144 --> 00:49:42,478 Peste tot Chile. 519 00:49:43,487 --> 00:49:45,932 Şi ce dacă? Trebuiau să întâlnească pe cineva mâine? 520 00:49:45,950 --> 00:49:47,021 Nimic. 521 00:49:47,160 --> 00:49:48,904 Ei doar încearcă să câștige timp. 522 00:49:48,918 --> 00:49:49,923 Timp? 523 00:49:49,938 --> 00:49:51,915 Ultimul lucru pe care îl au este timpul. 524 00:49:58,584 --> 00:50:00,331 Știai asta când am ajuns în SUA, 525 00:50:00,414 --> 00:50:03,441 Am cunoscut câțiva dintre profesorii tăi de la Scoala Americilor? 526 00:50:04,920 --> 00:50:06,595 Și-au amintit de tine. 527 00:50:09,178 --> 00:50:10,775 „Băiatul”, te-au numit. 528 00:50:14,530 --> 00:50:18,828 Știi ce mi-au spus când Le-am spus ce s-a întâmplat acum trei ani? 529 00:50:25,675 --> 00:50:27,292 Ce risipă... 530 00:50:29,794 --> 00:50:31,819 Permisiune de plecare, colonele. 531 00:50:36,117 --> 00:50:38,763 În primul rând, aș dori să clarific o întrebare, Căpitane. 532 00:50:42,287 --> 00:50:44,078 Regreți? 533 00:50:47,375 --> 00:50:49,256 Am nevoie de tine în echipa mea. 534 00:50:50,674 --> 00:50:52,030 Este un ordin? 535 00:50:54,461 --> 00:50:56,184 tDa, este o comandă. 536 00:50:56,184 --> 00:50:58,180 Atunci numără-mă, colonele. 537 00:50:59,412 --> 00:51:01,427 Sunt căpitan al Forțelor Aeriene. 538 00:51:01,427 --> 00:51:03,420 Sunt aici pentru a urma ordinele. 539 00:51:11,662 --> 00:51:12,674 Colonel. 540 00:51:16,738 --> 00:51:20,950 Junta Militară avertizează populația. 541 00:51:20,957 --> 00:51:28,120 În primul rând, că oricine rezistă noul guvern 542 00:51:28,120 --> 00:51:31,455 se va confrunta cu consecinte. 543 00:51:31,659 --> 00:51:36,304 În al doilea rând, ei clarifică că nu este intenţia lor de a distruge, dar 544 00:51:36,321 --> 00:51:42,187 în rezistența la ordine perturbă ordinea publică, 545 00:51:42,190 --> 00:51:47,284 acțiunea se va desfășura cu aceeași forță și decizie, așa cum oamenii sunt deja conștienți. 546 00:51:48,915 --> 00:51:51,770 - Ai auzit? - Auzi ce? 547 00:51:53,603 --> 00:51:55,761 L-au arestat pe generalul meu Bachelet. 548 00:51:55,941 --> 00:51:57,527 Habar n-aveam, colonele. 549 00:51:58,464 --> 00:52:01,394 Colonelul Jahn l-a interogat timp de câteva ore. 550 00:52:03,730 --> 00:52:06,505 Au înnebunit complet. 551 00:52:08,280 --> 00:52:13,278 Colonel. Înainte de a se prezenta la serviciu sub Colonele Jahn, aș vrea să-mi văd soția. 552 00:52:14,487 --> 00:52:15,960 Da, dar... 553 00:52:17,760 --> 00:52:19,238 asta nu mai depinde de mine. 554 00:52:19,892 --> 00:52:22,723 - Domnilor. - Colonel. 555 00:52:22,745 --> 00:52:25,726 - Trebuie să cer o misiune, căpitane. - La dispoziţia dumneavoastră, domnule colonel. 556 00:52:25,729 --> 00:52:30,043 Colonele, aș vrea să discutăm acest tip de comandă personal, tu și cu mine. 557 00:52:30,105 --> 00:52:33,834 Ia să vedem, domnule Soler, vă reamintesc că vă aflați într-o instituție ierarhică. 558 00:52:33,898 --> 00:52:37,887 Aici, deciziile care se iau nu sunt discutat cu rangurile inferioare. Este clar? 559 00:52:37,893 --> 00:52:40,175 Colonele, cu cât plecăm mai repede, cu atât mai bine. 560 00:52:40,819 --> 00:52:42,683 Ți-am pus o întrebare, colonele. 561 00:52:49,527 --> 00:52:53,582 Colonele, sunteți la un telefon de a-ti pierde pozitia. 562 00:53:01,188 --> 00:53:03,434 Este clar, colonele. 563 00:53:06,147 --> 00:53:10,034 Căpitane, vreau să transferi niște prizonieri de la Hangarul Roșu până la Stadionul Național. 564 00:53:10,040 --> 00:53:12,341 - azi la miezul noptii. - Am înțeles, colonele. 565 00:53:12,351 --> 00:53:15,616 Acolo îi vor aștepta polițiști pentru a continua cu interogatoriile. 566 00:53:15,619 --> 00:53:16,235 Perfect. 567 00:53:16,240 --> 00:53:21,096 spunea căpitanul că dorea să-și vadă soția. 568 00:53:22,064 --> 00:53:23,338 Rosa... 569 00:53:25,472 --> 00:53:27,308 Și mai este ea atât de politică? 570 00:53:29,456 --> 00:53:31,976 E profesoară de istorie, colonele. 571 00:53:33,237 --> 00:53:35,280 Ea nu are nimic de-a face cu politica. 572 00:53:36,286 --> 00:53:37,541 Mare! 573 00:53:40,449 --> 00:53:43,714 Când te întorci pe Stadionul Național, poti trece pe la casa ta. 574 00:53:44,435 --> 00:53:45,895 Mulțumesc mult, domnule colonel. 575 00:53:47,227 --> 00:53:51,807 Generalul Leigh va fi foarte fericit să te întorci să lucrezi cu noi, căpitane. 576 00:53:54,724 --> 00:53:56,201 Cu permisiunea ta. 577 00:54:03,302 --> 00:54:04,595 Căpitan. 578 00:54:05,890 --> 00:54:07,655 Nemernicii MAPU... 579 00:54:08,392 --> 00:54:10,140 ...nu va ajunge la stadion. 580 00:54:10,775 --> 00:54:14,342 Când Carrasco îți dă semnalul, fă-i să alerge. Înțeles? 581 00:54:18,138 --> 00:54:20,672 Mai târziu vom spune că au încercat să scape. 582 00:54:23,301 --> 00:54:24,641 Da, domnule colonel. 583 00:55:31,136 --> 00:55:33,505 - Zavala!- Atentie! 584 00:55:33,961 --> 00:55:36,558 - Căpitane. - Sunt gata prizonierii? 585 00:55:36,564 --> 00:55:38,705 - Da, căpitane. - Încărcați-le în camioane. 586 00:55:39,895 --> 00:55:42,030 - Repede, Zavala.- Prizonieri! 587 00:55:42,467 --> 00:55:44,152 Prizonieri la camioane. 588 00:56:04,030 --> 00:56:05,030 Sergent. 589 00:56:05,038 --> 00:56:07,030 - La camioane. Repede. - Da, căpitane. 590 00:56:09,025 --> 00:56:09,850 Să mergem. 591 00:56:10,068 --> 00:56:11,712 Scoală-te. Scoală-te. 592 00:56:11,721 --> 00:56:13,150 Scoală-te. Rapid. 593 00:56:13,219 --> 00:56:14,367 Caporal! 594 00:56:22,907 --> 00:56:24,230 Merge, plimbă. 595 00:56:24,878 --> 00:56:25,900 Mişcare! 596 00:56:36,115 --> 00:56:37,326 Bună seara, căpitane. 597 00:56:37,330 --> 00:56:39,348 - Ești gata, locotenente? - Da, căpitane. 598 00:56:39,366 --> 00:56:41,690 - Ai vorbit cu colonelul meu Jahn? - Urcă-te. 599 00:56:46,323 --> 00:56:47,784 Hernández, ești gata? 600 00:56:50,278 --> 00:56:52,366 Am pus o întrebare. Sunteţi gata? 601 00:56:56,824 --> 00:56:58,117 Hernández? 602 00:56:59,136 --> 00:57:00,270 Uită-te la mine. 603 00:57:05,726 --> 00:57:06,870 Sunteţi gata? 604 00:57:08,544 --> 00:57:09,649 Da, căpitane. 605 00:57:59,127 --> 00:58:01,401 Arată ciudat, totul atât de gol. 606 00:58:03,751 --> 00:58:05,486 E mai bine așa, crede-mă. 607 00:58:10,872 --> 00:58:15,265 Și să cred că mi-au spus că ești un huaso coborând de pe cal. 608 00:58:17,155 --> 00:58:20,077 Și uită-te la tine acum, un adevărat Steve McQueen. 609 00:58:20,390 --> 00:58:22,320 Nu e mare lucru, căpitane. 610 00:58:23,412 --> 00:58:25,592 Ai avut farmecul tău, Hernández... 611 00:58:26,607 --> 00:58:27,979 Doar ca să știi. 612 00:58:30,570 --> 00:58:34,564 Vei vedea. În încă patru ani, Va trebui să mă uit la tine. 613 00:58:35,413 --> 00:58:37,272 Mă voi menține doar de treaba mea. 614 00:58:37,280 --> 00:58:40,289 Chestia ta? Și care este treaba ta? 615 00:58:41,518 --> 00:58:42,699 Zboară... 616 00:58:42,898 --> 00:58:44,019 ...ca tine. 617 00:58:44,126 --> 00:58:45,512 Parașutismul. 618 00:58:49,991 --> 00:58:53,019 Când totul se va termina, vei sări cu parașuta. 619 00:58:53,625 --> 00:58:55,397 Atunci vei vedea ce e bine. 620 00:58:56,847 --> 00:58:59,003 Căpitane, pot să vă pun o întrebare? 621 00:59:00,348 --> 00:59:02,870 Ajută dacă spun nu? 622 00:59:05,161 --> 00:59:06,407 Daţi-i drumul. 623 00:59:08,203 --> 00:59:10,523 Ce simți să fii în aer, Căpitane? 624 00:59:13,287 --> 00:59:16,358 Căpitan. Când ajungem la Pan-American Autostradă, oprește camionul! 625 00:59:16,544 --> 00:59:17,712 Continuă. 626 00:59:17,720 --> 00:59:19,001 Dar, căpitane... 627 00:59:22,249 --> 00:59:24,462 Acesta ar putea fi un loc bun, căpitane. 628 00:59:28,914 --> 00:59:30,410 Căpitane, mă auzi? 629 00:59:33,221 --> 00:59:36,381 Căpitane Jorge Silva, vorbesc cu tine. Oprește camionul chiar acum, te rog. 630 00:59:36,388 --> 00:59:39,084 Am ordin să-i iau pe acești prizonieri la stadion. Întârziem. 631 00:59:39,090 --> 00:59:41,205 Da, am ordine să am grijă a acestor comunisti. 632 00:59:41,288 --> 00:59:42,510 Ei bine, nu e problema mea. 633 00:59:43,098 --> 00:59:45,495 - Hernández, oprește camionul. - Hernández. Daţi-i drumul. 634 00:59:46,570 --> 00:59:49,264 - Nu mă înțelegi corect. - Da, te înțeleg perfect. 635 00:59:49,268 --> 00:59:51,289 Se pare că uitați că vorbeai cu un superior. 636 00:59:51,289 --> 00:59:53,858 Nu ne oprim până nu ajungem la stadion. Este clar? 637 00:59:55,795 --> 00:59:57,920 Am întrebat dacă este clar, locotenente. 638 00:59:59,499 --> 01:00:01,635 Îți stricați cariera, Silva. 639 01:00:01,640 --> 01:00:03,647 Încă una și te împușc pentru dispreț. 640 01:00:03,700 --> 01:00:04,712 Oh da? 641 01:00:06,816 --> 01:00:08,514 Oprește camionul, la naiba! 642 01:00:22,643 --> 01:00:24,837 O să te împușc, nenorocitule. 643 01:00:59,718 --> 01:01:01,336 Spre stadion, Hernández. 644 01:01:55,750 --> 01:01:58,875 Căpitanul Jorge Silva, de la Școala de specialitate a Forțelor Aeriene. 645 01:01:58,958 --> 01:02:00,469 Sergent Pacheco, căpitanul meu. 646 01:02:00,553 --> 01:02:02,459 Îți aduc niște prizonieri trebuie să predau. 647 01:02:02,460 --> 01:02:05,790 Îmi pare rău, căpitane, dar am ordine să nu lase pe nimeni să treacă. 648 01:02:05,800 --> 01:02:08,524 Dacă nu îmi spune colonelul Espinosa. 649 01:02:13,055 --> 01:02:14,551 Am o idee. 650 01:02:14,625 --> 01:02:17,224 O să-i eliberez pe acești teroriști și spune-i colonelului Espinosa 651 01:02:17,307 --> 01:02:18,472 că ai dat ordinul. 652 01:02:18,480 --> 01:02:19,727 - Dar... - Dar nimic. 653 01:02:19,727 --> 01:02:21,545 Îndepărtează bariera, sergent. 654 01:02:21,594 --> 01:02:24,416 - Bine, căpitane. Te poți descurca? - Da, mă descurc. 655 01:02:24,471 --> 01:02:26,070 Ridicați barierele! 656 01:04:34,778 --> 01:04:36,064 colonelul Espinosa. 657 01:04:36,070 --> 01:04:38,612 Căpitanul Jorge Silva, Scoala de pregatire de specialitate. 658 01:04:38,668 --> 01:04:41,287 - Bună seara, căpitane. - Bună seara, domnule colonel. 659 01:04:41,290 --> 01:04:43,216 Ți-am adus prizonierii din La Legua. 660 01:04:43,547 --> 01:04:44,763 Bună treabă. 661 01:04:45,681 --> 01:04:49,059 - Permisiune de a pleca, colonele. - Daţi-i drumul. 662 01:05:15,434 --> 01:05:16,744 Haide, Hernández. 663 01:06:45,667 --> 01:06:47,526 Am crezut că ești mort. 664 01:07:01,227 --> 01:07:02,317 Sunt bine. 665 01:08:35,729 --> 01:08:37,403 Trebuie să plecăm. 666 01:08:37,612 --> 01:08:38,502 Nu... 667 01:08:38,511 --> 01:08:39,432 Da... 668 01:08:40,385 --> 01:08:42,071 Nu te poți întoarce. 669 01:08:43,671 --> 01:08:44,881 Jorge... 670 01:08:48,024 --> 01:08:51,252 Jorge... Jorge, nu te poți întoarce. 671 01:08:54,392 --> 01:08:55,684 Trebuie să plec. 672 01:08:57,827 --> 01:08:59,387 Te rog... 673 01:09:14,382 --> 01:09:15,824 trebuie să mă întorc. 674 01:09:22,610 --> 01:09:23,951 Nu vă faceți griji. 675 01:09:29,201 --> 01:09:30,590 voi reveni. 676 01:09:46,262 --> 01:09:47,347 Hei... 677 01:09:48,530 --> 01:09:50,121 Sunt sigur că voi reveni. 678 01:10:29,483 --> 01:10:30,687 Trebuie să plec. 679 01:13:06,856 --> 01:13:08,198 esti sigur? 680 01:13:15,708 --> 01:13:17,867 Te simți liber, Hernández. 681 01:13:20,222 --> 01:13:22,133 Când sari dintr-un avion. 682 01:13:23,310 --> 01:13:24,978 Asta ai vrut să știi, nu? 683 01:13:26,701 --> 01:13:29,955 Ei bine, te simți liber. 684 01:13:32,151 --> 01:13:33,720 În controlul vieții tale. 685 01:13:36,348 --> 01:13:38,010 Mai viu ca oricând. 686 01:13:42,847 --> 01:13:44,184 Mulțumesc, căpitane. 687 01:13:45,704 --> 01:13:47,455 Mulțumesc, sergent. 688 01:16:05,070 --> 01:16:10,028 Jorge Silva a fost reținut și torturat de vechii săi camarazi de arme 689 01:16:10,111 --> 01:16:15,270 în detenție diferită centre ale Forțelor Aeriene. 690 01:16:16,320 --> 01:16:18,832 Trei luni mai târziu a fost transferat la închisoarea publică, 691 01:16:18,915 --> 01:16:21,216 unde a împărtășit celula lui cu generalul Alberto Bachelet, 692 01:16:21,299 --> 01:16:24,606 Colonelul Ernesto Galas, căpitanul Raul Vergara și câteva sute de ofițeri 693 01:16:24,689 --> 01:16:27,469 și subofițeri al Forțelor Aeriene. 694 01:16:33,070 --> 01:16:36,302 Fernando Villagrán și Felipe Agüero au fost deținuți și în închisoarea publică. 695 01:16:36,375 --> 01:16:40,234 Nu au știut niciodată că omul care a salvat vieţile lor erau la doar o sută de metri distanţă. 696 01:16:46,110 --> 01:16:50,586 Jorge Silva a trăit în exil alături de soția sa la Londra, unde a murit în august 2024. 697 01:16:54,820 --> 01:16:57,664 Nu s-a întors niciodată să locuiască în Chile. 698 01:17:06,270 --> 01:17:10,575 HANGARUL ROSU