1
00:00:26,458 --> 00:00:29,625
Ne, podložno njihovom odobrenju...
Ah, sačekaj.

2
00:00:29,708 --> 00:00:32,625
- Hej. Oh, sranje, izvini. Pusti me, uh...
- Uh, potpiši ovdje.

3
00:00:35,000 --> 00:00:37,416
Možeš li zgrabiti stvar?
O moj Bože, težak je.

4
00:00:37,500 --> 00:00:38,892
- Lepo se provedite.
- Hvala.

5
00:00:38,916 --> 00:00:40,750
sta je ovo?

6
00:00:40,833 --> 00:00:43,958
Ne znam.
Imam CNN stvar kao... sada.

7
00:00:44,041 --> 00:00:46,375
Amy, hajde. Izgledaj živo.
Pridrži ovo, molim te.

8
00:00:46,458 --> 00:00:48,208
Za deset. On te sada vodi unutra.

9
00:00:48,791 --> 00:00:49,666
U redu.

10
00:00:55,291 --> 00:00:56,750
Od Milesa je!

11
00:00:58,875 --> 00:01:01,636
<i>I sada je sa mnom
Guvernerka Konektikata, Claire Debella,</i>

12
00:01:01,666 --> 00:01:03,500
<i>čija kampanja za Senat uzima maha</i>

13
00:01:03,583 --> 00:01:06,958
<i>kako se ona sama postavila
kao veoma različita vrsta kandidata.</i>

14
00:01:07,041 --> 00:01:08,321
<i>Guverneru, hvala što ste nam se pridružili.</i>

15
00:01:08,375 --> 00:01:11,375
<i>Radimo od kuće kao i mi ostali,
Vidim.</i>

16
00:01:11,458 --> 00:01:15,000
Da. Dobrodošli u našu kancelariju,
centar za kampanju i vrtić.

17
00:01:15,083 --> 00:01:17,166
Mi gubimo razum.

18
00:01:17,250 --> 00:01:20,500
<i>Vaša kampanja je podržana
od strane milijardera filantropa, Milesa Brona,</i>

19
00:01:20,583 --> 00:01:25,000
<i>osnivač sveprisutnog tehnološkog giganta,
Alpha, koja sada ima desetine kompanija</i>

20
00:01:25,083 --> 00:01:28,583
<i>od Alpha Cosmosa
u Alpha Car, Alpha Shop...</i>

21
00:01:28,666 --> 00:01:31,458
Znam, znam, znam. Ali šta mogu učiniti?

22
00:01:31,541 --> 00:01:33,708
<i>- Možeš mu reći ne.
- Kako bi bilo ne!</i>

23
00:01:33,791 --> 00:01:35,751
<i>Lionel, ti si naučnik,
nije publicista.</i>

24
00:01:35,833 --> 00:01:36,666
<i>Tačno.</i>

25
00:01:36,750 --> 00:01:37,910
<i>Ne možete se stalno izgovarati</i>

26
00:01:37,958 --> 00:01:40,000
<i>za svakog
ludih hirova Milesa Brona.</i>

27
00:01:40,083 --> 00:01:42,541
Genije uvek izgleda kao ludilo
u početku, ipak, zar ne?

28
00:01:42,625 --> 00:01:45,583
Nije li tako postao Miles Bron?
Nemate pojma.

29
00:01:45,666 --> 00:01:48,000
Čovek mi šalje faks
usred noći.

30
00:01:48,083 --> 00:01:49,208
On voli svoje faksove.

31
00:01:49,291 --> 00:01:51,583
Šalje mi svoje ideje
da bih trebao<i>...</i>

32
00:01:51,666 --> 00:01:54,833
Znaš šta, reci mi.
Genije ili ludilo?

33
00:01:56,625 --> 00:01:58,083
"Uber za biosfere."

34
00:01:58,833 --> 00:02:00,333
Ne znam. U redu. Možda?

35
00:02:01,250 --> 00:02:03,541
"AI kod pasa je jednak diskursu."

36
00:02:03,625 --> 00:02:06,500
U redu? Mislim, celu noc,
oni samo drže<i>...</i>

37
00:02:06,583 --> 00:02:07,708
Ali onda...

38
00:02:08,791 --> 00:02:10,791
Sjećate se "dijete jednako NFT"?

39
00:02:11,583 --> 00:02:12,416
svi smo se smijali,

40
00:02:12,500 --> 00:02:16,750
ali zatim aplikaciju Crypto Kids
platio za ovu zgradu.

41
00:02:16,833 --> 00:02:19,073
- Dostava.
- Mislim, kako se raspravljaš sa tim?

42
00:02:19,125 --> 00:02:20,805
- Obrisala sam ga.
<i>- Da, znamo.</i>

43
00:02:20,833 --> 00:02:22,458
<i>Nikad se ne kladi protiv Brona, znamo to.</i>

44
00:02:22,541 --> 00:02:26,583
<i>Ali on traži od nas da stavimo
isparljiva supstanca na letu s posadom.</i>

45
00:02:26,666 --> 00:02:29,500
Neće slušati.
On samo kaže, "Učini da radi."

46
00:02:29,583 --> 00:02:30,583
A šta ako radi?

47
00:02:30,625 --> 00:02:32,958
<i>Ovo je nauka, a ne religija.</i>

48
00:02:33,541 --> 00:02:35,000
<i>Zapamti to, Lionele.</i>

49
00:02:35,083 --> 00:02:37,958
<i>Jer ako je tvoje ime na ovome,
i ne uspeva,</i>

50
00:02:38,041 --> 00:02:40,125
<i>potopiće te zauvijek.</i>

51
00:02:44,833 --> 00:02:46,541
<i>Ja sam tvrda linija
o klimatskim promjenama.</i>

52
00:02:46,625 --> 00:02:49,000
<i>Ako te to plaši,
idi zabij glavu u pesak.</i>

53
00:02:50,458 --> 00:02:53,142
<i>Moji birači vjeruju da ću se boriti...</i>

54
00:02:53,166 --> 00:02:58,458
<i>♪ Ako čujete bilo kakvu buku
Samo ja i momci to pogađamo ♪</i>

55
00:02:58,541 --> 00:02:59,708
<i>♪ Groovin' ♪</i>

56
00:02:59,791 --> 00:03:01,666
<i>♪ Moraš pogoditi bend ♪</i>

57
00:03:01,750 --> 00:03:03,000
<i>♪ U redu, u redu... ♪</i>

58
00:03:03,083 --> 00:03:04,583
Tako mi je dosadno.

59
00:03:05,458 --> 00:03:06,458
Peg?

60
00:03:07,958 --> 00:03:10,125
Peg?

61
00:03:10,208 --> 00:03:11,875
Evo! Evo.

62
00:03:11,958 --> 00:03:14,083
Hej, molim te prestani da se vrtiš unutra.

63
00:03:14,166 --> 00:03:17,708
Peg, molim te, tako mi je dosadno.

64
00:03:19,125 --> 00:03:21,500
Ne. Nema telefona.

65
00:03:21,583 --> 00:03:23,166
Zašto ona ne može imati svoj telefon?

66
00:03:23,250 --> 00:03:24,458
Jer je zla.

67
00:03:24,541 --> 00:03:29,541
Ne. Zato što se boji da ću tvitati

68
00:03:30,666 --> 00:03:31,958
etnička uvreda.

69
00:03:34,791 --> 00:03:35,666
Opet.

70
00:03:35,750 --> 00:03:39,041
Da. I pristali ste bez telefona
za ostatak medijskog ciklusa.

71
00:03:39,125 --> 00:03:41,875
Nisam to ni znao
ta riječ se odnosila na jevrejski narod.

72
00:03:41,958 --> 00:03:44,250
Mislio sam da je to generički izraz za jeftino.

73
00:03:45,333 --> 00:03:46,333
"Jevrej"?

74
00:03:48,208 --> 00:03:50,875
Sve je tako budno ovih dana,
To je van kontrole.

75
00:03:50,958 --> 00:03:51,958
Da.

76
00:03:52,000 --> 00:03:53,458
Volim te. Da.

77
00:03:53,541 --> 00:03:56,500
I kažem kako vidim, bez filtera.

78
00:03:57,166 --> 00:04:00,250
Ako ljudi ne mogu to da podnesu,
to je njihov problem. sta je ovo?

79
00:04:00,333 --> 00:04:02,958
Ne znam. Neki tip ga je upravo ostavio.

80
00:04:07,125 --> 00:04:08,750
U redu, genije, šta je ovo?

81
00:04:08,833 --> 00:04:10,666
- Pa<i>...</i>
- To je pozivnica Milesa.

82
00:04:10,750 --> 00:04:13,541
Pa, duh! Ali mislim, šta je to?

83
00:04:13,625 --> 00:04:17,000
- To je kao blok drveta.
- Mora postojati način da se otvori.

84
00:04:17,083 --> 00:04:19,541
Čvrsto je.
Nema zasuna ili čak vidljivih šavova.

85
00:04:19,625 --> 00:04:22,125
Uzorak drveta je ipak čudan.
Kao da je poznato.

86
00:04:22,208 --> 00:04:24,625
Hmm. Oh, čekaj. Sačekaj. Birdie je.

87
00:04:24,708 --> 00:04:27,208
Dobro, kako otvaraš ovu stvar?

88
00:04:27,291 --> 00:04:29,833
- Zdravo, Birdie. Lionel je na dva. Zdravo, Peg!
- Zdravo!

89
00:04:29,916 --> 00:04:32,125
Oh ne. Peg gasi vatru.
Ona će se vratiti.

90
00:04:32,208 --> 00:04:34,416
Još jedan požar? Bird.
Šta si rekao ovaj put?

91
00:04:34,500 --> 00:04:36,458
- Ne.
- Moraš se kloniti Tvitera.

92
00:04:36,541 --> 00:04:41,166
Nije tako. U redu je.
Da li je ovo stvar Milesa?

93
00:04:41,250 --> 00:04:43,583
Jeste li shvatili
kako ga otvoriti, Lionel?

94
00:04:43,666 --> 00:04:45,583
Lionel, koristi svoj naučni mozak.

95
00:04:45,666 --> 00:04:48,666
Radim na tome.
Bird, da li stvarno treba da praviš zabavu?

96
00:04:48,750 --> 00:04:52,166
Ne, svi su u mojoj kapsuli. U redu je.
Da li se neko čuo sa Dukeom?

97
00:04:52,250 --> 00:04:53,333
- Ne.
- Ne.

98
00:04:55,625 --> 00:04:57,305
Dakle, ovo je postalo
malo pažnje nedavno,

99
00:04:57,333 --> 00:04:59,458
tako očigledno
Hteo bih da pričam o ovome,

100
00:05:00,458 --> 00:05:02,791
a odgovor je ne, Jimmy Kimmel,

101
00:05:02,875 --> 00:05:04,500
Ne mrzim sise.

102
00:05:05,666 --> 00:05:09,958
Grudi nam daju mnogo korisnih stvari.
Sise nam daju mleko, sir.

103
00:05:10,041 --> 00:05:13,375
Grudi hrane naše mlade do starosti
gde možemo izaći i loviti ih.

104
00:05:13,958 --> 00:05:16,250
Budimo iskreni. Sise su zabavne.

105
00:05:16,333 --> 00:05:18,093
nema ništa loše u tome,
jel' tako, dušo?

106
00:05:18,125 --> 00:05:20,750
Volim svoje sise. Tako su zabavni.

107
00:05:20,833 --> 00:05:23,166
- Ups! Izvinite, feministkinje!
- Izvinite, feministkinje.

108
00:05:23,250 --> 00:05:27,166
Dakle, kada pričamo
o grudi-fikaciji Amerike...

109
00:05:27,250 --> 00:05:30,208
Mislim, šta to znači
je slom prirodnog poretka.

110
00:05:30,291 --> 00:05:32,500
Evolucione istine
koji sežu milijarde godina unazad.

111
00:05:32,583 --> 00:05:34,625
Pa kad pitaš
mladić u Americi

112
00:05:34,708 --> 00:05:36,791
da uspori da žena stigne...

113
00:05:36,875 --> 00:05:37,708
Duke!

114
00:05:37,791 --> 00:05:42,166
Vekovima, zapadno radno mesto
dominiraju muškarci jer...

115
00:05:42,250 --> 00:05:44,476
- Dukey!
- ...na to nas je priroda natjerala.

116
00:05:44,500 --> 00:05:48,541
Dukey! Zvao sam te.
Moraš mi se javiti kad zovem!

117
00:05:48,625 --> 00:05:51,791
Mama! Hoćeš li zatvoriti?
Prošli smo preko ovoga milion puta.

118
00:05:51,875 --> 00:05:54,275
Rekao sam ti. Kada smo ja i Whisky uživo,
moraš nas pustiti...

119
00:05:55,708 --> 00:05:57,708
Rekao si majci da umukne?

120
00:05:58,625 --> 00:06:00,625
- Izvini. Samo kada smo uživo...
- Šta?

121
00:06:02,166 --> 00:06:03,250
- Kada smo...
- Šta?

122
00:06:05,375 --> 00:06:06,750
Isuse, mama. Žao mi je.

123
00:06:07,666 --> 00:06:09,708
Imaš isporuku. U kuhinji je.

124
00:06:11,458 --> 00:06:12,618
Možda je osetljiv na toplotu.

125
00:06:12,666 --> 00:06:14,642
Čekaj. Duke je. Sačekaj.

126
00:06:14,666 --> 00:06:16,875
- Vojvodo!
<i>- Hej, šta je ovo?</i>

127
00:06:16,958 --> 00:06:19,625
- Moja mama ga je već razbila.
- To je stereogram.

128
00:06:19,708 --> 00:06:22,708
<i>Učinila je nešto na tome.
Otvorilo se. Ne znam. Ona ga je slomila.</i>

129
00:06:22,791 --> 00:06:23,916
Stereogram!

130
00:06:24,000 --> 00:06:25,208
<i>Šta-gram?</i>

131
00:06:25,875 --> 00:06:28,000
<i>Čekaj, stereogram!
Jesu li to bile stvari...</i>

132
00:06:28,083 --> 00:06:30,625
<i>Čarobno oko?
Nikad to ne bih mogao uraditi.</i>

133
00:06:30,708 --> 00:06:33,500
<i>Ma! Šta sam ti rekao
o dodirivanju mojih stvari?</i>

134
00:06:45,041 --> 00:06:46,875
Da li ih grupišete možda po bojama ili...

135
00:06:46,958 --> 00:06:48,833
Veličina? Težina? Da ih izvagam?

136
00:06:48,916 --> 00:06:52,208
Osam po osam. To je šahovska tabla.
Ovo je šahovska završnica.

137
00:06:52,875 --> 00:06:55,708
Dakle, to je... Namješteno je
za partnera u jednom. trebam li...

138
00:06:55,791 --> 00:06:57,291
Uradi to, Kasparov.

139
00:07:00,583 --> 00:07:02,541
To je tic-tac-toe! Znam ovo!

140
00:07:02,625 --> 00:07:05,500
- Ali to je već riješeno, tako da ne može biti.
- To je tic-tac-toe.

141
00:07:05,583 --> 00:07:07,375
Ali hvala ti
za doprinos, Birdie. Da.

142
00:07:07,458 --> 00:07:09,791
Čekaj, čekaj.
Tapper stvar je za Morzeovu azbuku.

143
00:07:09,875 --> 00:07:11,958
X i O su tačke i crtice.

144
00:07:12,041 --> 00:07:13,416
Dit's and Da's!

145
00:07:13,500 --> 00:07:15,375
- Dakle, to je... Da.
- Vau.

146
00:07:15,458 --> 00:07:17,458
O-U-R. Evo.

147
00:07:17,541 --> 00:07:18,625
To je tic-tac-toe.

148
00:07:26,000 --> 00:07:27,833
<i>Da li bi se nešto trebalo dogoditi?</i>

149
00:07:27,916 --> 00:07:29,750
<i>"N."
Možda to znači nešto,</i>

150
00:07:29,833 --> 00:07:31,208
<i>možda u nekoj od drugih zagonetki?</i>

151
00:07:31,291 --> 00:07:33,250
To je kompas.

152
00:07:33,333 --> 00:07:35,583
- Mama!
- To je kompas!

153
00:07:35,666 --> 00:07:37,166
Ok, sjever, jug...

154
00:07:37,250 --> 00:07:39,916
U redu, N je za sjever,
pa skreni na sever.

155
00:07:47,125 --> 00:07:49,708
- To je muzika. Momci, to je muzika!
- Ššš!

156
00:07:49,791 --> 00:07:51,958
- Rugaš mi se?
- Da.

157
00:07:52,041 --> 00:07:55,541
Ok, ha-ha, ja ću ga Shazam.

158
00:07:55,625 --> 00:07:56,750
sta je to

159
00:07:56,833 --> 00:08:02,208
Alexa, Shazam ovu pjesmu molim.
Alexa, Shazam ovu pjesmu molim.

160
00:08:02,291 --> 00:08:05,791
Hej, ovo je Bachova <i>Mala fuga</i>
u g-molu.

161
00:08:05,875 --> 00:08:07,416
- Jesi li siguran?
- Da.

162
00:08:07,500 --> 00:08:09,601
Uh, ja to Shazam.
Alexa, Shazam ovu pjesmu molim.

163
00:08:09,625 --> 00:08:14,750
Dakle, fuga je prekrasna muzička slagalica
na osnovu samo jedne melodije.

164
00:08:14,833 --> 00:08:18,250
<i>I kada slojevite ovu melodiju
povrh sebe,</i>

165
00:08:18,333 --> 00:08:22,416
počinje da se menja
i pretvara se u prekrasnu novu strukturu.

166
00:08:22,500 --> 00:08:24,583
Ovo ne može Shazam. To je lampa.

167
00:08:24,666 --> 00:08:27,208
- Volim te, Birdie.
- I ja tebe volim, Claire.

168
00:08:27,291 --> 00:08:29,708
Čekaj. "La-la-layered back preko sebe."
Sačekaj.

169
00:08:30,416 --> 00:08:32,166
Vidite ovaj središnji kotač? Podigni ga.

170
00:08:44,125 --> 00:08:45,208
Potpuno nova melodija.

171
00:08:45,875 --> 00:08:49,125
Prokleti Miles, čoveče. Genije.

172
00:08:49,208 --> 00:08:51,666
Taj prvi
Fibonačijev niz.

173
00:08:51,750 --> 00:08:52,750
Ma!

174
00:08:55,875 --> 00:08:57,666
Ne, skloni se s toga.

175
00:08:59,583 --> 00:09:00,833
Ooh, ooh, ooh!

176
00:09:01,666 --> 00:09:03,125
Četrdeset sedam sigurno?

177
00:09:03,208 --> 00:09:05,291
To je atomski broj srebra.

178
00:09:05,375 --> 00:09:07,875
- Jesi li siguran da je to srebro?
- To je srebro.

179
00:09:09,125 --> 00:09:10,500
To je to.

180
00:09:10,583 --> 00:09:14,250
Sada svi zajedno. Jedan, dva, tri.

181
00:09:25,958 --> 00:09:27,625
Pogledaj to.

182
00:09:35,000 --> 00:09:39,166
"Dragi moji prijatelji, moji prekrasni disruptori,
moj najuži krug..."

183
00:09:39,250 --> 00:09:42,833
„...dobio bi nam trenutak normalnosti.
I zato ste srdačno pozvani..."

184
00:09:42,916 --> 00:09:45,250
„...za dug vikend
na mom privatnom ostrvu..."

185
00:09:45,333 --> 00:09:47,916
„...gde ćemo proslaviti obveznice
koji nas povezuju,

186
00:09:48,000 --> 00:09:50,500
i nadam se
vaše vještine rješavanja zagonetki su izoštrene."

187
00:09:51,583 --> 00:09:53,958
„Zato što ćete se i vi takmičiti
da riješim misteriju..."

188
00:09:54,041 --> 00:09:55,041
Whoo!

189
00:09:55,625 --> 00:09:56,750
"...mojeg ubistva."

190
00:09:58,291 --> 00:10:01,291
„Detalji o putovanju slijede.
Molimo proslijedite sva ograničenja u ishrani."

191
00:10:01,375 --> 00:10:04,083
"Ljubav i svi moji poljupci, Miles."

192
00:10:05,500 --> 00:10:08,750
Ma! Gdje je moja puška?
Moram se spakovati. Dušo, pakuj se!

193
00:10:11,000 --> 00:10:12,708
sta je to

194
00:10:12,791 --> 00:10:13,791
Ne znam.

195
00:10:16,791 --> 00:10:18,083
Whoo!

196
00:11:36,083 --> 00:11:37,500
Čekaj... Sačekaj.

197
00:11:38,583 --> 00:11:39,958
Šta se upravo dogodilo?

198
00:11:40,041 --> 00:11:43,375
<i>Blanc. Video sam te kako ulaziš u strojarnicu.</i>

199
00:11:43,458 --> 00:11:45,458
<i>Ti si varalica. Svi to znamo.</i>

200
00:11:45,541 --> 00:11:47,541
<i>Slučaj zatvoren. Gotovi smo.</i>

201
00:11:47,625 --> 00:11:48,916
Ja ovo uopšte ne razumem.

202
00:11:49,000 --> 00:11:52,375
Pa me je Angie uhvatila,
i sad je igra samo gotova?

203
00:11:52,458 --> 00:11:54,666
<i>Izvini, Blanc,
izbačeni ste iz vazdušne komore.</i>

204
00:11:54,750 --> 00:11:55,791
<i>To je jednostavno.</i>

205
00:11:55,875 --> 00:11:56,708
<i>Moram reći,</i>

206
00:11:56,791 --> 00:12:00,125
<i>najveći svjetski detektiv...
Mislio sam da ćeš biti bolji u ovome.</i>

207
00:12:00,208 --> 00:12:02,250
Mislim možda
ova igra jednostavno nije moja stvar.

208
00:12:02,333 --> 00:12:04,583
<i>Možda bismo trebali probati</i> Quiplash.

209
00:12:04,666 --> 00:12:06,434
<i>Uh, ili</i> kodna imena.

210
00:12:06,458 --> 00:12:09,125
Ne. Ne, ja...

211
00:12:09,208 --> 00:12:13,250
Vidi, cijenim
šta vi pokušavate da uradite za mene ovde.

212
00:12:13,333 --> 00:12:16,458
<i>Zabrinuti smo za tebe, druže.
Zaključavanje nije bilo lako nikome od nas.</i>

213
00:12:16,541 --> 00:12:19,541
<i>Ali Phillip mi je rekao
nisi izlazio iz kupatila nedelju dana.</i>

214
00:12:19,625 --> 00:12:21,708
Oh, to je hiperbola.

215
00:12:23,000 --> 00:12:24,291
Shvati to, hoćeš li?

216
00:12:24,916 --> 00:12:27,083
Opet nisi u kadi,
jesi li

217
00:12:27,583 --> 00:12:28,958
Ne!

218
00:12:31,333 --> 00:12:32,750
ja sam samo...

219
00:12:33,541 --> 00:12:35,875
Ionako gubim između slučajeva.

220
00:12:37,333 --> 00:12:39,833
Mislim da ću možda poludjeti.

221
00:12:39,916 --> 00:12:44,541
Moj um je napunjen trkaći auto,
i nisam imao gdje da ga vozim.

222
00:12:44,625 --> 00:12:47,083
<i>Hej, mogu li pitati... Jeste li probali ukrštene riječi?</i>

223
00:12:47,166 --> 00:12:48,583
Ne, ne, Natasha.

224
00:12:48,666 --> 00:12:53,083
Ja... ne trebaju mi ​​zagonetke ni igrice.
Zadnje što mi treba je odmor.

225
00:12:53,833 --> 00:12:57,791
Treba mi opasnost, lov, izazov.

226
00:12:58,541 --> 00:13:02,166
Treba mi... odličan kofer.

227
00:13:02,833 --> 00:13:05,125
Blanc?
Tu je neko za tebe!

228
00:13:05,958 --> 00:13:07,041
Sa kutijom!

229
00:13:47,583 --> 00:13:48,583
Vau.

230
00:13:50,125 --> 00:13:51,916
Claire, draga moja!

231
00:13:53,416 --> 00:13:55,458
Zdravo, genije!

232
00:13:59,958 --> 00:14:01,625
Whoo-hoo!

233
00:14:06,541 --> 00:14:09,875
Zdravo! O moj Bože!

234
00:14:09,958 --> 00:14:11,958
- Ne možemo da se zagrlimo, zar ne?
- Ne!

235
00:14:12,041 --> 00:14:13,121
- Mislim, možemo li?
- Zdravo, Peg!

236
00:14:13,166 --> 00:14:14,809
- Želim sve zagrliti.
- Laktovi!

237
00:14:14,833 --> 00:14:16,559
- Treba ti pomoć?
- Da, molim!

238
00:14:16,583 --> 00:14:19,083
Jeste li vas dvoje sinoć bili u hotelu?
Nisam te vidio.

239
00:14:19,166 --> 00:14:21,375
Ne, Birdie,
očigledno smo tek stigli.

240
00:14:22,708 --> 00:14:26,375
Ali ti... Zdravo, nepoznata opasnost.

241
00:14:26,458 --> 00:14:29,541
G. Blanc! Vi ste nepoznata opasnost?

242
00:14:29,625 --> 00:14:33,333
Ne, u redu je, Nikos.
Ne znam ni šta to znači.

243
00:14:33,416 --> 00:14:36,250
Čekaj malo. Benoit Blanc?

244
00:14:36,333 --> 00:14:40,500
O moj Bože.
Jeste li vi Benoit Blanc, detektiv?

245
00:14:40,583 --> 00:14:42,916
Da li ste rešili ubistvo...
Ah, kako se zove?

246
00:14:43,000 --> 00:14:46,333
To... balerina
sa stvari i stvari. To si ti?

247
00:14:46,416 --> 00:14:48,458
To je, u telu.

248
00:14:48,541 --> 00:14:51,833
Očigledno sam upoznat
sa svima vama.

249
00:14:51,916 --> 00:14:56,125
Guverneru. Toussaint. Miss Birdie Jay.

250
00:14:56,708 --> 00:14:59,041
Kakav izvanredan skup.

251
00:15:04,166 --> 00:15:05,333
Whoo-hoo!

252
00:15:11,333 --> 00:15:13,500
Posada! Stigli smo.

253
00:15:16,916 --> 00:15:19,708
Disruptori su se okupili!

254
00:15:20,625 --> 00:15:23,000
- Ne, ne, apsolutno ne.
- Vojvodo!

255
00:15:24,125 --> 00:15:25,845
- Vojvoda.
- Duke, zdravo.

256
00:15:25,875 --> 00:15:26,875
Hej, momci.

257
00:15:26,916 --> 00:15:28,750
- Sećaš se moje devojke, Viskija?
- Zdravo.

258
00:15:28,833 --> 00:15:31,458
Naravno, viski. Zdravo.

259
00:15:32,291 --> 00:15:33,333
ko je to?

260
00:15:34,041 --> 00:15:36,333
Zašto ste u Grčkoj, g. Blanc?

261
00:15:36,416 --> 00:15:38,208
Pozvao me je Miles Bron.

262
00:15:38,791 --> 00:15:39,791
Čvrsto sa Milesom?

263
00:15:40,416 --> 00:15:42,166
Ne, nikad se nisam upoznao.

264
00:15:44,000 --> 00:15:47,916
Oh, kapiram.
Taj, uh... Misterija ubistva.

265
00:15:48,000 --> 00:15:51,666
Benoit Blanc će pomoći u rješavanju problema
misterija Milesovog ubistva.

266
00:15:51,750 --> 00:15:53,416
- Ovo bi trebalo da bude zabavno.
- Slatko.

267
00:15:53,500 --> 00:15:55,000
Pa, videćemo.

268
00:16:04,208 --> 00:16:06,833
Dame i gospodo, dobrodošli u Grčku.

269
00:16:07,666 --> 00:16:10,166
Ovaj fini brod će vas odvesti
na ostrvo g. Brona.

270
00:16:10,250 --> 00:16:12,583
Putovanje traje dva sata.

271
00:16:12,666 --> 00:16:16,916
Vaš kapetan, g. Andino,
pomoći će vam oko vašeg prtljaga.

272
00:16:17,000 --> 00:16:18,960
Ali prvo ćeš mi trebati
da skinete svoje maske

273
00:16:19,041 --> 00:16:20,208
i ispruži svoj jezik.

274
00:16:20,291 --> 00:16:22,250
Ovo će biti samo
trenutno neprijatno.

275
00:16:25,625 --> 00:16:27,458
g. Cody.

276
00:16:27,541 --> 00:16:29,934
Nema ananasa u tome, zar ne?
Vojvoda ne igraj sa ananasom.

277
00:16:29,958 --> 00:16:31,166
Nema ananasa.

278
00:16:32,375 --> 00:16:34,958
Pa, izgleda
Ja sam čudan čovek, guverneru.

279
00:16:35,041 --> 00:16:36,416
Svi ste prijatelji.

280
00:16:36,500 --> 00:16:38,916
Miles radi jedan
ovih vikend okupljanja svake godine.

281
00:16:39,000 --> 00:16:43,000
Neka... luda pozivnica.
Neko ekstravagantno putovanje.

282
00:16:43,083 --> 00:16:45,250
- Samo malo...
- ...menažerija.

283
00:16:45,333 --> 00:16:48,125
oprostite,
Sviđa mi se tvoj naglasak. Morao sam da probam. Oh.

284
00:16:48,208 --> 00:16:49,833
Oh!

285
00:16:49,916 --> 00:16:51,333
Osam godina na ovim putovanjima,

286
00:16:51,416 --> 00:16:53,916
ti si prva nova osoba
on je ikada bio pozvan.

287
00:16:54,000 --> 00:16:56,559
- Mora da si veoma poseban.
- Oh! Oh, pa...

288
00:16:58,791 --> 00:17:00,958
Šta je ovo materijal? Volim to.

289
00:17:01,041 --> 00:17:02,791
- Pamuk, mislim.
- Gospodine.

290
00:17:04,083 --> 00:17:05,083
uh...

291
00:17:05,166 --> 00:17:06,166
sta je to

292
00:17:06,250 --> 00:17:07,333
Otvorite, molim.

293
00:17:13,541 --> 00:17:14,916
To ti više neće trebati.

294
00:17:15,000 --> 00:17:16,458
- Neću?
- Dobro si.

295
00:17:19,750 --> 00:17:22,750
sta je to
Je li to neka vrsta dezinficijensa ili<i>...</i>

296
00:17:22,833 --> 00:17:25,500
Ti si dobar. Sretan put svima.

297
00:17:58,458 --> 00:18:00,666
Andi! Zdravo!

298
00:18:01,708 --> 00:18:02,875
Sranje.

299
00:18:29,500 --> 00:18:33,125
Nisam mogao a da ne primijetim
komešanje prilikom njenog dolaska.

300
00:18:33,208 --> 00:18:36,166
Da. To je bilo komešanje.

301
00:18:36,250 --> 00:18:38,083
Ona nije u tvojoj maloj bandi?

302
00:18:38,166 --> 00:18:39,875
Bila je... Ona je.

303
00:18:39,958 --> 00:18:43,291
Andi je započeo Alfu sa Milesom
prije deset godina, samo njih dvoje.

304
00:18:43,875 --> 00:18:45,958
To je Cassandra Brand?

305
00:18:46,041 --> 00:18:47,250
Andi, da.

306
00:18:47,333 --> 00:18:49,708
I više nisu partneri?

307
00:18:49,791 --> 00:18:52,000
Jednim pravnim potezom,
potpuno ju je prekinuo.

308
00:18:52,666 --> 00:18:55,125
Dizao je bez novčića,
<i>Društvena mreža</i> je.

309
00:18:55,208 --> 00:18:59,375
Gospode. Ali ipak ju je pozvao
do ovog vikenda?

310
00:18:59,458 --> 00:19:01,208
pitanje nije,
"Zašto ju je pozvao?"

311
00:19:02,916 --> 00:19:04,791
To je, "Zašto se pojavila?"

312
00:19:21,708 --> 00:19:23,666
Je li to dock Banksy?

313
00:19:23,750 --> 00:19:24,833
Pisceshite.

314
00:19:24,916 --> 00:19:26,708
Oh, je li to ime ostrva
na grčkom?

315
00:19:26,791 --> 00:19:27,791
Pisceshite.

316
00:19:28,250 --> 00:19:30,416
Pisceshite. Pisceshite.

317
00:19:50,416 --> 00:19:52,833
Miles!

318
00:19:52,916 --> 00:19:55,208
Oh, moja beba, Birdie!

319
00:19:55,291 --> 00:19:57,416
Oh, sa svojim ostrvom!

320
00:19:57,500 --> 00:20:01,000
- Serenadi mi moju pesmu!
- Na gitari je Paul to napisao.

321
00:20:03,625 --> 00:20:05,416
Znam, legitimno, zar ne?

322
00:20:05,500 --> 00:20:07,625
Ali pogledaj svoje lice.
Vrijedilo je. Oh!

323
00:20:07,708 --> 00:20:10,625
moji prijatelji, moji prijatelji,
oh, moji stari prijatelji.

324
00:20:10,708 --> 00:20:13,083
Da li nam je dozvoljeno da se grlimo
posle cele stvari sa ljudima u crnom?

325
00:20:13,166 --> 00:20:16,333
- Možemo se zagrliti. U redu.
- O, Bože, unesi to.

326
00:20:16,416 --> 00:20:18,750
- Oh! Dozvoljeno nam je da se grlimo.
- Ah. Aw.

327
00:20:18,833 --> 00:20:19,708
Duke!

328
00:20:19,791 --> 00:20:21,958
Hej, druže. Ovo je san.

329
00:20:22,041 --> 00:20:24,583
Nije san, potpuno budan.
I tako je dobar osjećaj.

330
00:20:26,666 --> 00:20:27,666
Viski.

331
00:20:28,333 --> 00:20:31,083
Vau. Ja samo... volim tu ogrlicu.

332
00:20:31,791 --> 00:20:34,916
- Super. Hajde, unesi ga.
- Ova stara stvar?

333
00:20:35,000 --> 00:20:37,041
- Kako si?
- Tako sam dobro.

334
00:20:37,125 --> 00:20:39,166
- Da?
- Mm-hmm. Veliko ostrvo.

335
00:20:39,250 --> 00:20:41,916
Grčko ostrvo, ha? Seksi, zar ne?

336
00:20:42,000 --> 00:20:44,333
Dakle, uh, Benoit Blanc, ha?

337
00:20:44,416 --> 00:20:45,642
Hmm?

338
00:20:45,666 --> 00:20:47,375
Čovječe, kad baciš
misteriozna zabava ubistva,

339
00:20:47,458 --> 00:20:48,541
radiš to kako treba, druže.

340
00:20:48,625 --> 00:20:49,458
Dukey.

341
00:20:49,541 --> 00:20:50,708
- Moj čovek.
- Hej, drugar.

342
00:20:51,500 --> 00:20:53,166
- Drago mi je da te vidim.
- I ti, drugar.

343
00:20:53,250 --> 00:20:54,166
Zdravo.

344
00:20:54,250 --> 00:20:56,958
G. Bron, ne mogu precijeniti
moja zahvalnost za ovo, ja...

345
00:20:57,041 --> 00:20:58,041
Drago mi je što smo se upoznali...

346
00:21:08,916 --> 00:21:09,958
Andi.

347
00:21:11,708 --> 00:21:12,708
Ti si ovdje.

348
00:21:13,583 --> 00:21:14,583
jesam.

349
00:21:15,833 --> 00:21:18,291
u redu,
kada počinje misterija ubistva?

350
00:21:19,041 --> 00:21:22,291
Čoveče moj, strpljenje. Strpljenje.

351
00:21:22,375 --> 00:21:25,125
ok, vidi,
Znam da mislite da sam hipi,

352
00:21:25,208 --> 00:21:27,166
ali možemo li samo trenutak

353
00:21:27,250 --> 00:21:30,166
i potpuno udahnite
ovaj zajednički trenutak?

354
00:21:30,250 --> 00:21:31,517
Mmm.

355
00:21:31,541 --> 00:21:34,125
Mi smo stari prijatelji. Još smo prijatelji.

356
00:21:35,958 --> 00:21:36,958
I ja vas sve volim.

357
00:21:37,875 --> 00:21:39,041
Samo sam to htio reći.

358
00:21:39,125 --> 00:21:43,625
Ali imamo odličan vikend,
samo naša banda, samo mi.

359
00:21:43,708 --> 00:21:44,750
Hej, hej!

360
00:21:46,000 --> 00:21:46,916
Hej, brate.

361
00:21:47,000 --> 00:21:48,541
Nisam ovde.

362
00:21:49,541 --> 00:21:50,541
ko je to?

363
00:21:51,500 --> 00:21:54,541
To je Derol. On samo ostaje ovde.
On prolazi kroz stvari,

364
00:21:54,625 --> 00:21:56,875
ali on nije deo
iskustvo uopšte, ok?

365
00:21:56,958 --> 00:22:01,625
Dakle, prvo,
pravi obilazak Staklenog luka.

366
00:22:01,708 --> 00:22:03,668
- Idemo.
- O moj Bože.

367
00:22:03,708 --> 00:22:07,625
Stakleni luk, kao naš bar!
Oh, toliko sam voleo tu bebu.

368
00:22:07,708 --> 00:22:09,458
Trebamo li, um, uzeti naše torbe, um...

369
00:22:09,541 --> 00:22:11,000
Sunce zaslepljuje.

370
00:22:11,875 --> 00:22:13,833
...ili će nam ih neko nabaviti. U redu.

371
00:22:13,916 --> 00:22:16,041
Dobro bi mi došla sekunda
u hladu.

372
00:22:16,125 --> 00:22:18,958
- Ovo sranje bogatih ljudi je čudno.
- Hvala.

373
00:22:19,041 --> 00:22:23,208
Ja... imam povremeno
stavio psa u moj zivot, ali ovo...

374
00:22:23,291 --> 00:22:25,916
Ovo je istezanje
moje sposobnosti koraka.

375
00:22:26,000 --> 00:22:28,041
Odlično ti ide. Ja sam Andi.

376
00:22:29,125 --> 00:22:31,750
To je veoma genijalno od vas. Ja sam Benoit.

377
00:22:32,500 --> 00:22:34,750
- Pukla ti je guma tamo.
- Hvala.

378
00:22:36,833 --> 00:22:38,666
Oh, vau. U redu.

379
00:22:39,166 --> 00:22:40,166
Vau!

380
00:22:41,125 --> 00:22:43,833
To je kao pravi veliki stakleni luk.

381
00:22:43,916 --> 00:22:47,291
- Da.
- To je prošlost, sadašnjost i budućnost.

382
00:22:47,375 --> 00:22:51,708
To je ono što je bilo prije, gdje sam sada,
šta ću ostaviti svetu.

383
00:22:51,791 --> 00:22:52,708
Ignoriraj me.

384
00:22:52,791 --> 00:22:55,958
Ovo je potpuna reklamacija svega
Postigao sam do sada...

385
00:22:56,041 --> 00:22:59,041
Dakle, kakvo osoblje je potrebno
voditi ovakvo mjesto?

386
00:22:59,125 --> 00:23:02,875
Obično oko 50, ali, znate...
Vidi, poslao sam sve kući.

387
00:23:02,958 --> 00:23:06,125
Samo želim da provedem normalan vikend
sa mojim starim prijateljima kao u stara vremena.

388
00:23:06,208 --> 00:23:08,541
zar ne? Vidite, u tome je stvar.

389
00:23:08,625 --> 00:23:10,791
Ovo nije samo
kuća bogataša. to je...

390
00:23:10,875 --> 00:23:12,833
Mislim, nije čak ni kuća.

391
00:23:13,458 --> 00:23:17,041
To je... To je komuna. Za kreativnost.

392
00:23:17,125 --> 00:23:18,583
Oh, neverovatno.

393
00:23:18,666 --> 00:23:22,625
<i>Dong!</i>

394
00:23:22,708 --> 00:23:23,833
sta je to

395
00:23:23,916 --> 00:23:27,916
To je dong po satu.
Znaš da sam dobio Phila Glassa da to komponuje?

396
00:23:28,500 --> 00:23:30,291
- Šta?
- Ko je Phil Gas?

397
00:23:30,375 --> 00:23:33,583
Ok, hajde da prestanemo da pričamo i zapravo
počnite se družiti i zabavljati.

398
00:23:33,666 --> 00:23:35,791
Vaše sobe su dodeljene čakrom

399
00:23:35,875 --> 00:23:38,142
koje ja najbliže povezujem
sa svakim od vas.

400
00:23:38,166 --> 00:23:40,083
Znam. Idi s tim, ok?

401
00:23:40,166 --> 00:23:42,583
Vaš monitor bioritma
je ključ vaše sobe.

402
00:23:42,666 --> 00:23:45,291
- Odvešće te do sobe koristeći haptiku.
- O moj Bože.

403
00:23:45,375 --> 00:23:48,291
Smesti se, promeni.
Nađimo se na bazenu.

404
00:23:48,375 --> 00:23:50,958
Imaćemo hladno popodne.
A onda igra počinje.

405
00:23:51,041 --> 00:23:52,434
Ooh.

406
00:23:52,458 --> 00:23:56,208
Sakralno! Znaš me, Miles.

407
00:23:57,458 --> 00:23:59,083
Oh, Miles.

408
00:23:59,666 --> 00:24:01,750
- Ooh.
- Hej, Andi...

409
00:24:01,833 --> 00:24:03,791
- Sakralno!
- ja...

410
00:24:05,083 --> 00:24:06,333
Zaista mi je drago što si ovdje.

411
00:24:12,208 --> 00:24:16,125
Vau. Ja... žao mi je, ali to je jednostavno ludo.

412
00:24:16,208 --> 00:24:18,000
- Znam. Hej, g. Blanc.
- Hmm?

413
00:24:18,083 --> 00:24:20,500
- Možemo li nakratko popričati?
- Mmm, naravno.

414
00:24:35,583 --> 00:24:38,000
Oh moja riječ. Ovo...

415
00:24:38,083 --> 00:24:40,625
O moj Bože, ja. ovo je...

416
00:24:40,708 --> 00:24:42,958
To je <i>... </i>Čekaj, šta je to?

417
00:24:43,041 --> 00:24:45,375
O moj Bože, puna je zvijezda!

418
00:24:45,458 --> 00:24:48,250
2010, godina kada smo uspostavili kontakt, to je...

419
00:24:48,333 --> 00:24:51,541
Hm, ovo je neverovatno, jednostavno neverovatno.

420
00:24:51,625 --> 00:24:53,875
Ja... Tako sam sretan što sam ovdje pod...

421
00:24:53,958 --> 00:24:57,500
Ako postoji neka uloga koju bi voleo da igram
u ovoj igri misterije ubistva

422
00:24:57,583 --> 00:25:02,250
kao... ne znam, detektive,
Bio bih više nego srećan.

423
00:25:02,333 --> 00:25:06,125
Samo da budem uključen i da... Da se upoznamo...

424
00:25:08,333 --> 00:25:10,166
Je li to automobil?

425
00:25:10,833 --> 00:25:12,458
Oh, da. To je moja Baby Blue.

426
00:25:12,541 --> 00:25:16,000
To je jedinstveno. Ide gde god da odem.
Širom svijeta.

427
00:25:17,000 --> 00:25:18,541
Zašto je na krovu?

428
00:25:20,041 --> 00:25:22,083
Jer ga nema gdje voziti
na ostrvu.

429
00:25:22,583 --> 00:25:25,208
Oh, da. Da, naravno.

430
00:25:25,291 --> 00:25:26,791
G. Blanc, uh...

431
00:25:27,375 --> 00:25:28,375
htela sam da pitam,

432
00:25:29,833 --> 00:25:31,125
šta radiš ovde?

433
00:25:31,708 --> 00:25:33,166
žao mi je?

434
00:25:33,250 --> 00:25:34,541
sta radis ovde?

435
00:25:37,083 --> 00:25:39,000
Uh, ti si me pozvao.

436
00:25:39,666 --> 00:25:40,750
Ne, nisam.

437
00:25:41,416 --> 00:25:42,458
sta...

438
00:25:44,791 --> 00:25:46,500
Poslao si mi kutiju.

439
00:25:48,000 --> 00:25:50,083
- Čekaj, dobio si kutiju?
- Da.

440
00:25:50,166 --> 00:25:55,541
Drvena kutija je dostavljena mojoj kući
sa nekoliko jednostavnih dječjih zagonetki

441
00:25:55,625 --> 00:25:59,083
koje, kada sam ih završio,
unutra je bio poziv.

442
00:25:59,166 --> 00:26:00,541
Imate li taj poziv?

443
00:26:00,625 --> 00:26:02,166
Pa, da, znam.

444
00:26:02,250 --> 00:26:05,666
Žao mi je. Ja sam... Veoma sam zbunjen.

445
00:26:05,750 --> 00:26:08,708
Je li ovo dio igre?

446
00:26:08,791 --> 00:26:09,791
br.

447
00:26:11,000 --> 00:26:14,833
Ovo je isto kao i ostali,
ali nisam ti poslao.

448
00:26:19,125 --> 00:26:21,625
Koliko ste ovih kutija napravili?

449
00:26:21,708 --> 00:26:25,291
- Pet. Po jedan za svakog mog prijatelja.
- Nema test kutija? Nema prototipova?

450
00:26:25,375 --> 00:26:27,750
Ne, moj tip za zagonetke jedva je završio pet
na vrijeme,

451
00:26:27,833 --> 00:26:29,250
i učio je kod Rickyja Jaya.

452
00:26:29,333 --> 00:26:32,125
I kad se kutije otvore
i zagonetke završene,

453
00:26:32,208 --> 00:26:35,083
postoji li način da ih ponovo zatvorite?
Da... Da ih resetujem?

454
00:26:37,000 --> 00:26:38,875
Sačekaj. Sačekaj.

455
00:26:40,375 --> 00:26:41,875
Neko je resetovao kutiju.

456
00:26:43,208 --> 00:26:46,833
Neko je resetovao kutiju.
Poslali su ti ga kao geg.

457
00:26:46,916 --> 00:26:51,416
„Majls radi misteriju ubistva.
Hajde da pozovemo Benoita jebenog Blanca."

458
00:26:52,708 --> 00:26:53,791
Tako je dobro.

459
00:26:53,875 --> 00:26:57,208
Ja sam umoran. ja ne...

460
00:26:57,291 --> 00:27:01,500
Zašto? Imam predodređenog detektiva
u svijetu na mojoj zabavi misterije ubistva.

461
00:27:01,583 --> 00:27:03,250
To je tako legitimno.

462
00:27:03,333 --> 00:27:07,166
G. Bron, naučio sam
kroz gorko iskustvo

463
00:27:07,250 --> 00:27:10,666
taj anonimni poziv
nije za šalu.

464
00:27:10,750 --> 00:27:14,125
Ok, vidi, hajde.
Voleo bih da me posetite u mom domu.

465
00:27:15,333 --> 00:27:18,375
Eto, pozvani ste.
Sada ste službeni gost.

466
00:27:18,458 --> 00:27:22,083
Uzbuđen sam što te imam.
Mislim, opusti se. Uživajte.

467
00:27:22,666 --> 00:27:25,958
Hej, pokušaj da rešiš
misterija ubistva ako možeš.

468
00:27:26,041 --> 00:27:29,333
Ne želim da zatrubim u svoj rog,
ali to je prilično sljedeći nivo.

469
00:27:29,416 --> 00:27:30,856
Ja ću folirati. Vidimo se na bazenu.

470
00:27:52,333 --> 00:27:55,375
Lionel, previše si seksi
da budem naučnik.

471
00:27:55,458 --> 00:27:59,083
I, Claire... izgledaš tako slatko.

472
00:27:59,166 --> 00:28:00,458
O, hvala, Bird.

473
00:28:00,541 --> 00:28:03,333
Zaista se trudiš. Sviđa mi se to.
Stvarno se trudiš.

474
00:28:03,416 --> 00:28:05,416
Pa, shvatio sam, Grčka.

475
00:28:06,166 --> 00:28:08,333
I bez maski, mogu ponovo da dišem.

476
00:28:09,083 --> 00:28:11,500
Pogledaj ovaj bazen.
Mislim da ću ići na kupanje.

477
00:28:17,000 --> 00:28:18,458
Možda ću malo izložiti.

478
00:28:25,208 --> 00:28:26,791
AK i Flea dobijaju sve zasluge,

479
00:28:26,875 --> 00:28:29,666
ali Frusciante zaista
je srce Chili Peppersa.

480
00:28:29,750 --> 00:28:32,000
- Hej, Blanc! Umoči se.
- Hej.

481
00:28:32,083 --> 00:28:34,166
Uzmi tvrdu kombuču.
Oni su zapravo prilično dobri.

482
00:28:34,250 --> 00:28:36,666
Jared Leto ih je poslao.
Mislim da želi da investiram.

483
00:28:36,750 --> 00:28:38,916
- Pa ja sam na odmoru, pa...
- Hej, bouc me!

484
00:28:39,000 --> 00:28:40,083
Izvoli.

485
00:28:40,166 --> 00:28:41,083
Da.

486
00:28:41,166 --> 00:28:42,541
Oh! The Baby Blue!

487
00:28:42,625 --> 00:28:43,541
Ikona.

488
00:28:43,625 --> 00:28:46,476
Sjećaš se te noći da si me zamalo spalio
sa njim na putu napolju...

489
00:28:46,500 --> 00:28:48,041
Rođendan Andersona Coopera.

490
00:28:49,541 --> 00:28:51,916
Coopove zabave su nezaboravne.

491
00:28:53,750 --> 00:28:56,000
<i>- Dong!</i>
- Da!

492
00:28:59,458 --> 00:29:00,375
Oh, Bože.

493
00:29:00,458 --> 00:29:01,583
Stvarno, Duke?

494
00:29:02,750 --> 00:29:04,333
O moj Bože!

495
00:29:04,416 --> 00:29:05,291
Zaista.

496
00:29:05,375 --> 00:29:06,375
Seronjo.

497
00:29:07,791 --> 00:29:09,083
Sada je zabava.

498
00:29:11,041 --> 00:29:12,291
To je pravi komad.

499
00:29:13,250 --> 00:29:14,875
- Nikad bez toga.
- Mmm.

500
00:29:16,000 --> 00:29:19,291
- Vidim.
- Nikad ne znaš kada će sranje proći.

501
00:29:19,375 --> 00:29:20,375
Ah...

502
00:29:28,125 --> 00:29:30,375
Birdie. Moraš mu reći.

503
00:29:30,458 --> 00:29:32,083
- Moraš mu reći.
- Hoću.

504
00:29:32,166 --> 00:29:33,708
- Ozbiljan sam. moraš...
- Hoću.

505
00:29:33,791 --> 00:29:35,166
- Hoću.
- Samo moraš da moliš.

506
00:29:35,250 --> 00:29:36,250
- U redu?
- Oh, Bože.

507
00:29:36,333 --> 00:29:39,000
Kada ode u svoju sobu,
samo ga prati i onda uradi to.

508
00:29:39,083 --> 00:29:41,416
Ja ću se pobrinuti za njega. Ne brini.

509
00:29:42,875 --> 00:29:44,958
Ohladi me. Daj mi gutljaj toga.

510
00:29:45,041 --> 00:29:46,750
- Zgodan sam za oboje...
- To je tako vruće.

511
00:29:51,708 --> 00:29:53,625
Bilo je vremena, znate, kada...

512
00:29:55,083 --> 00:29:57,250
Ja sam bila u časopisima. On je bio niko.

513
00:29:58,208 --> 00:30:00,458
Nije mogao vjerovati
čak je i razgovarao sa mnom.

514
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
On mi je to rekao.

515
00:30:05,833 --> 00:30:09,333
„Ti si Birdie Jay, na bilbordima.
Ne mogu da verujem da razgovaram sa tobom."

516
00:30:11,208 --> 00:30:13,625
On je bio ta mala stvar u mojoj ruci.

517
00:30:17,916 --> 00:30:18,916
Ja sam to više voleo.

518
00:30:29,666 --> 00:30:33,458
Andi! Zdravo! Vau.

519
00:30:34,208 --> 00:30:35,333
Koliko je prošlo?

520
00:30:36,833 --> 00:30:38,583
Od suđenja. Tako nekoliko mjeseci.

521
00:30:38,666 --> 00:30:41,583
Mmm, suđenje, uf. To nije bilo zabavno.

522
00:30:42,583 --> 00:30:45,791
Mislim, za sve nas.
Za bilo koga. Je li tako, Peg?

523
00:30:46,541 --> 00:30:49,000
zar ne? Neugodno mi je.
Idem da se kupam.

524
00:30:53,250 --> 00:30:56,541
Sada mogu da podnesem
Matisse u kupatilu,

525
00:30:56,625 --> 00:30:59,833
ali da li je, uh... Je li to faks mašina?

526
00:31:01,416 --> 00:31:03,541
Miles čak nema ni telefon.

527
00:31:03,625 --> 00:31:05,875
Zaista je zgodno. imam jedan broj,

528
00:31:05,958 --> 00:31:08,291
ide na sve moje faks mašine
u cijelom svijetu.

529
00:31:08,375 --> 00:31:10,625
Ima nešto u vezi analognog što je...

530
00:31:10,708 --> 00:31:13,791
Oh! Pogledaj ovu eksploziju iz moje prošlosti.

531
00:31:13,875 --> 00:31:15,750
Gledajte, svi. Pogledaj.

532
00:31:15,833 --> 00:31:18,166
Miles, tako si duhovit,
imati ovo oko sebe.

533
00:31:18,250 --> 00:31:21,583
mogu li pitati,
ako nije previše drsko od mene,

534
00:31:21,666 --> 00:31:23,541
šta vas je prvo okupilo?

535
00:31:23,625 --> 00:31:25,583
Vi ste tako eklektična grupa.

536
00:31:25,666 --> 00:31:29,375
Mislim da se disruptori prepoznaju.

537
00:31:29,458 --> 00:31:30,291
Da.

538
00:31:30,375 --> 00:31:33,250
Sada ste iskoristili
ta riječ prije, "ometači".

539
00:31:33,333 --> 00:31:34,583
Šta to znači?

540
00:31:34,666 --> 00:31:36,541
Neki ljudi misle
Birdie ometa

541
00:31:36,625 --> 00:31:38,125
svaki put kad otvori usta.

542
00:31:38,208 --> 00:31:40,958
Mislim, samo zato što ona kaže
šta svi misle,

543
00:31:41,041 --> 00:31:43,000
ali niko nema hrabrosti da kaže.

544
00:31:43,083 --> 00:31:44,916
Istina je. Kažem kao da vidim.

545
00:31:45,000 --> 00:31:48,166
Ne. Ali ozbiljno, znaš o tome
Sweetie Pants, zar ne?

546
00:31:48,250 --> 00:31:50,541
Osramotiću se ovde.

547
00:31:51,416 --> 00:31:54,791
Obožavam Sweetie Pants. ja zivim u svom...

548
00:31:54,875 --> 00:31:58,333
Sjediš pored Birdie Jaya.
Bila je modna ikona.

549
00:31:58,416 --> 00:32:01,500
I onda najmlađi urednik ikada
iz <i>She She Magazine.</i> Je li tako?

550
00:32:02,416 --> 00:32:05,541
osnivanje BS,
na vrhu sveta, ali onda...

551
00:32:06,208 --> 00:32:07,791
pa...

552
00:32:08,333 --> 00:32:11,291
Onda je tu bila cijela stvar
sa kostimom za Noć vještica.

553
00:32:11,375 --> 00:32:12,208
Oh.

554
00:32:12,291 --> 00:32:16,125
Bio je to omaž Bijonse,
ali ljudi to nisu tako shvatili.

555
00:32:16,666 --> 00:32:18,906
- U svakom slučaju, imao sam dosta vremena kod kuće.
- Mm-hmm.

556
00:32:18,958 --> 00:32:21,625
- Upravo sam proveo svo vreme u svom...
- Oh, u trenirkama.

557
00:32:22,208 --> 00:32:25,708
Ona izlazi sa dizajnerom,
visokokvalitetne, udobne trenirke

558
00:32:25,791 --> 00:32:27,375
baš kada je pandemija udarila.

559
00:32:27,958 --> 00:32:30,583
Ona je poremetila sopstveni poremećaj.
Izvršila je ubistvo.

560
00:32:31,791 --> 00:32:33,833
I pogledaj Dukea.
Mislite da su ga ljudi gledali

561
00:32:33,916 --> 00:32:35,396
i vidio išta osim govedine?

562
00:32:35,458 --> 00:32:39,791
Mislite da su vidjeli prvog influencera
imati milion pratilaca na Twitchu?

563
00:32:39,875 --> 00:32:42,583
Da, jesam. Evo ga.
Pozabavite se time.

564
00:32:42,666 --> 00:32:44,125
- Zdravo.
- Šta je sa Claire?

565
00:32:44,208 --> 00:32:48,458
Znaš, fudbalska mama u bež
bacanje granata u mašinsku politiku.

566
00:32:48,541 --> 00:32:52,583
Lionele, nije čekao deset godina
lizati mrlju akademije

567
00:32:52,666 --> 00:32:55,291
da dobijem dozvolu da počnem gurati
granice nauke.

568
00:32:55,375 --> 00:32:58,833
Upravo je to uradio.
To sam uradio sa Alom...

569
00:33:01,458 --> 00:33:04,541
To smo <i>mi</i> uradili sa Alfom.
Disrupt. vidi...

570
00:33:08,333 --> 00:33:10,541
Reći ću ti malu tajnu.
Tvoj pogled na svet će se promeniti.

571
00:33:10,625 --> 00:33:14,083
Jednom kada ga čujete, ne možete ga nečuti.
Da li vam je telefon isključen?

572
00:33:14,166 --> 00:33:16,583
- Oh, ostavio sam ga u svojoj sobi.
- U redu.

573
00:33:18,208 --> 00:33:22,208
Ako želiš da uzdrmaš stvari,
počinjete sa nečim malim.

574
00:33:22,291 --> 00:33:24,791
prekršiš normu,
ili ideja, ili konvencija,

575
00:33:24,875 --> 00:33:25,958
neki mali poslovni model.

576
00:33:26,041 --> 00:33:29,458
Ali ideš sa stvarima
od kojih su ljudi ionako nekako umorni.

577
00:33:29,541 --> 00:33:32,666
Svi se uzbude
jer nešto kvariš

578
00:33:32,750 --> 00:33:34,833
da su svi hteli slomljena
na prvom mjestu.

579
00:33:36,083 --> 00:33:39,000
To je tačka prekršaja.

580
00:33:39,083 --> 00:33:42,625
To je to mesto
gde morate da pogledate u sebe

581
00:33:43,416 --> 00:33:46,666
i pitajte: „Jesam li ja takva osoba
ko će nastaviti dalje?"

582
00:33:47,916 --> 00:33:49,333
Hoćeš li razbiti još stvari?

583
00:33:50,291 --> 00:33:51,958
Razbiti veće stvari?

584
00:33:52,041 --> 00:33:56,916
Da li ste voljni da razbijete <i>stvar</i>
da niko ne želi da slomiš?

585
00:33:57,875 --> 00:34:01,750
jer u tom trenutku,
ljudi neće biti na tvojoj strani.

586
00:34:01,833 --> 00:34:03,833
Nazvaće te ludim.

587
00:34:03,916 --> 00:34:07,125
Reći će da si nasilnik.
Reći će ti da prestaneš.

588
00:34:08,000 --> 00:34:11,416
Čak će i vaš partner reći,
"Moraš prestati."

589
00:34:12,583 --> 00:34:13,916
Jer kako se ispostavilo,

590
00:34:14,875 --> 00:34:18,958
niko ne želi da slomiš
sam sistem.

591
00:34:20,208 --> 00:34:23,375
Ali to je ono što je pravi poremećaj.

592
00:34:24,250 --> 00:34:28,041
I to je ono što nas sve ujedinjuje.

593
00:34:29,291 --> 00:34:32,750
Svi smo došli do te granice i prešli je.

594
00:34:33,500 --> 00:34:35,416
Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm.

595
00:34:35,500 --> 00:34:37,041
- Vidite?
- Da, da.

596
00:34:37,125 --> 00:34:38,541
Dakle, disruptori.

597
00:34:39,708 --> 00:34:40,708
Svi mi.

598
00:34:46,208 --> 00:34:47,375
Vau.

599
00:34:47,458 --> 00:34:48,458
Mmm!

600
00:34:48,791 --> 00:34:51,291
To su bile neke prave crvene pilule, Miles.

601
00:34:51,375 --> 00:34:55,333
Andi sa kojim sam napravio Alfu?
Vjerovala je u to.

602
00:34:55,416 --> 00:34:56,750
Oh, vjerovao sam.

603
00:34:57,791 --> 00:34:59,250
Vjerovao sam u to.

604
00:35:00,291 --> 00:35:02,416
G. Blanc, vi ste detektiv, zar ne?

605
00:35:02,500 --> 00:35:03,750
Da, ja sam...

606
00:35:04,916 --> 00:35:06,541
Možete li uočiti drugu stvar?

607
00:35:07,375 --> 00:35:09,416
Šta je prava stvar zajednička ovoj grupi?

608
00:35:09,500 --> 00:35:10,833
Andi, hajde.

609
00:35:10,916 --> 00:35:14,625
Oh, Lionel.
Svi znaju za koga Lionel radi.

610
00:35:14,708 --> 00:35:15,958
To nije tajna.

611
00:35:17,208 --> 00:35:19,708
I znamo
koji je finansirao Claireinu kampanju.

612
00:35:22,375 --> 00:35:24,083
Ali kada niko...

613
00:35:24,166 --> 00:35:26,791
Niko ne bi dirao Birdie
sa motkom od deset stopa

614
00:35:26,875 --> 00:35:31,291
jer je otišla na <i>Oprah</i>
i uporedila se sa Harriet Tubman...

615
00:35:31,375 --> 00:35:33,458
U duhu! Oh, Bože.

616
00:35:33,541 --> 00:35:34,684
...što misliš ko se pojavio

617
00:35:34,708 --> 00:35:37,208
kao anđeo investitor
u Sweetie Pants? ha?

618
00:35:38,291 --> 00:35:39,416
I Duke.

619
00:35:39,500 --> 00:35:41,166
Kada je Dukeu zabranjen Twitch

620
00:35:41,250 --> 00:35:43,583
za Hawking tablete od nosoroga
tinejdzerima...

621
00:35:43,666 --> 00:35:45,250
U tim tabletama nije bilo nosoroga.

622
00:35:45,333 --> 00:35:47,125
...koji ga je postavio na YouTube

623
00:35:47,208 --> 00:35:49,875
i koristili svoje medijsko carstvo
promovirati stream?

624
00:35:50,500 --> 00:35:52,583
To je zajednička nit ovdje.

625
00:35:53,583 --> 00:35:56,083
Svako od vas
drži se za dragi život

626
00:35:56,166 --> 00:35:58,083
do zlatnih sisa Milesa Brona.

627
00:35:59,375 --> 00:36:00,416
i svako od vas,

628
00:36:01,791 --> 00:36:04,208
zabit ćeš prijatelja u leđa
izdržati.

629
00:36:09,333 --> 00:36:10,958
To je ono što ja vjerujem.

630
00:36:25,125 --> 00:36:27,000
Andi, čekaj.

631
00:36:28,708 --> 00:36:29,708
Vau.

632
00:36:30,125 --> 00:36:32,125
To je bilo tako stvarno.

633
00:36:34,833 --> 00:36:36,541
U svakom slučaju, večera je u 8:00.

634
00:36:38,500 --> 00:36:40,000
Vidimo se tamo? Da.

635
00:36:42,333 --> 00:36:43,625
Kao što je Miles rekao,

636
00:36:44,625 --> 00:36:48,541
Ja sam onaj koji govori istinu.
Neki ljudi to ne mogu podnijeti.

637
00:36:50,000 --> 00:36:53,625
To je opasna stvar
pogrešiti govoreći bez razmišljanja

638
00:36:53,708 --> 00:36:55,000
za govorenje istine.

639
00:36:57,125 --> 00:36:58,375
zar ne?

640
00:37:00,000 --> 00:37:01,500
Da li me zoveš opasnom?

641
00:37:02,583 --> 00:37:03,875
Pa, videćemo.

642
00:37:04,958 --> 00:37:06,250
Izvinite me.

643
00:37:17,958 --> 00:37:19,250
Nešto nije u redu.

644
00:37:19,958 --> 00:37:21,041
Kako to misliš?

645
00:37:21,125 --> 00:37:22,208
Ona se promenila.

646
00:37:24,541 --> 00:37:25,750
Na šta ona igra?

647
00:37:27,666 --> 00:37:29,041
G. Bron! Čekaj!

648
00:37:31,125 --> 00:37:32,750
Hej, zdravo.

649
00:37:32,833 --> 00:37:34,583
- Zdravo.
- Uh...

650
00:37:36,958 --> 00:37:39,041
- Molim te, ne radi to.
- Izvinite?

651
00:37:39,125 --> 00:37:42,226
Bird mi je pokazala izjavu da je želiš
izneti novinarima o Bangladešu,

652
00:37:42,250 --> 00:37:45,833
i ako je natjeraš da prođe kroz to,
njeno ime je...

653
00:37:47,125 --> 00:37:48,541
uništeno.

654
00:37:49,541 --> 00:37:53,875
Ali vidite, moj životopis
je samo Birdie Jay, Birdie Jay,

655
00:37:53,958 --> 00:37:56,125
kratak staž u maloprodaji,
a zatim Birdie Jay.

656
00:37:56,208 --> 00:37:59,333
Dakle, ako je njeno ime uništeno,
onda je moje ime...

657
00:38:01,458 --> 00:38:02,625
Ja... žao mi je...

658
00:38:05,500 --> 00:38:06,708
Peg je.

659
00:38:08,291 --> 00:38:12,291
Preklinjem te.
Morate je natjerati da da tu izjavu.

660
00:38:13,458 --> 00:38:15,375
To joj je jedini izlaz.

661
00:38:17,791 --> 00:38:19,333
- Šta...
- Dobro, dobro.

662
00:38:20,458 --> 00:38:21,458
Ali, uh...

663
00:38:28,041 --> 00:38:32,625
<i>Dong!</i>

664
00:38:58,125 --> 00:39:00,625
<i>Ovo je bašta bez dima.</i>

665
00:39:00,708 --> 00:39:04,208
<i>Ovo je bašta bez dima.
Ovo je bašta bez dima.</i>

666
00:39:05,416 --> 00:39:07,416
<i>Molim vas, održavajte našu vodu čistom.</i>

667
00:39:07,500 --> 00:39:11,125
<i>Molim vas, održavajte našu vodu čistom.
Molim vas, održavajte našu vodu čistom.</i>

668
00:39:37,541 --> 00:39:38,916
Hoćeš li to učiniti za mene?

669
00:39:39,000 --> 00:39:40,750
Mm-hmm.

670
00:40:00,583 --> 00:40:01,916
<i>♪ Postoji svjetlo ♪</i>

671
00:40:04,500 --> 00:40:06,125
<i>♪ Određena vrsta svjetlosti ♪</i>

672
00:40:06,208 --> 00:40:07,708
Vau!

673
00:40:07,791 --> 00:40:10,333
<i>♪ To me nikad nije obasjalo ♪</i>

674
00:40:13,208 --> 00:40:15,500
<i>♪ Želim da moj život bude ♪</i>

675
00:40:16,750 --> 00:40:18,500
<i>♪ Živeo sam sa tobom ♪</i>

676
00:40:19,458 --> 00:40:21,375
<i>♪ Živeo sam sa tobom ♪</i>

677
00:40:22,500 --> 00:40:23,625
<i>♪ Postoji način... ♪</i>

678
00:40:24,375 --> 00:40:27,416
Dobro došli, bando.
Nekoliko koktela prije nego što me ubiju.

679
00:40:27,500 --> 00:40:29,666
Mislim da pamtim svačije omiljene.

680
00:40:29,750 --> 00:40:31,333
I imamo tamale.

681
00:40:32,333 --> 00:40:33,541
Moj hemičar.

682
00:40:35,375 --> 00:40:38,166
- Mmm, Lagavulin 16.
- On voli da je teško na tresetu.

683
00:40:38,250 --> 00:40:39,375
Poslužite ga uredno.

684
00:40:39,458 --> 00:40:41,500
Je li ovo moj kubanski povjetarac?

685
00:40:41,583 --> 00:40:44,666
Piće zbog kojeg smo na listi zabranjenih letova
u St. Bartsu. Šta još?

686
00:40:44,750 --> 00:40:46,166
pa,

687
00:40:46,916 --> 00:40:48,076
- Claire-medved.
- Hmm?

688
00:40:48,125 --> 00:40:49,958
- Sobna temperatura bijela.
- Pinot sivi.

689
00:40:51,125 --> 00:40:54,458
Halle Berry! To ima udarac.

690
00:40:54,541 --> 00:40:56,708
Oh, to je Jeremy Renner
mali serijski ljuti sos.

691
00:40:57,875 --> 00:41:01,041
Pustio sam ga da investira. On me šalje
paleta svake godine. Uzmi nekoliko boca.

692
00:41:01,125 --> 00:41:03,625
Pa...  ...hvala.

693
00:41:03,708 --> 00:41:06,469
izvinjavam se. ne znam tvoje piće,
ali, znaš, izaberi svoj otrov.

694
00:41:06,541 --> 00:41:07,583
Hej, Andi.

695
00:41:11,208 --> 00:41:13,666
Nadam se da je još uvijek soda viskija.

696
00:41:17,416 --> 00:41:19,416
- Znaš da ja...
- U redu. Miles.

697
00:41:19,500 --> 00:41:22,750
mislim,
Znam da imaš nešto za to, ali...

698
00:41:22,833 --> 00:41:25,875
Mislim, ovo mjesto je Tate Modern!

699
00:41:25,958 --> 00:41:30,583
Zašto biste okačili uramljeni print
od <i>Mona Lize</i> ispred i u sredini?

700
00:41:30,666 --> 00:41:33,041
To je kao da imate Che poster
u tvojoj spavaonici.

701
00:41:33,125 --> 00:41:34,875
Mm-hmm.

702
00:41:34,958 --> 00:41:35,958
Ili...

703
00:41:38,208 --> 00:41:39,458
Hajde.

704
00:41:40,916 --> 00:41:41,750
Čekaj.

705
00:41:41,833 --> 00:41:43,833
- To je nemoguće, Miles.
- Mm-hmm.

706
00:41:43,916 --> 00:41:47,666
Oprostite na mojoj nevjerici, ali sigurno...
Ne, <i>Mona Liza,</i>

707
00:41:47,750 --> 00:41:50,291
to je vlasništvo drzave.
nema šanse...

708
00:41:50,375 --> 00:41:51,750
Okrivi pando, Blanc.

709
00:41:52,625 --> 00:41:55,291
Luvr je zatvoren,
Francuskoj je trebao novac,

710
00:41:55,375 --> 00:41:58,000
i tako sam kupio sebe
mali kratkoročni zajam.

711
00:41:58,083 --> 00:42:01,416
Ispada transport
a sigurnost je bila najveći dio troškova.

712
00:42:01,500 --> 00:42:02,500
Pogledaj ovo.

713
00:42:04,125 --> 00:42:05,916
- O moj Bože.
- O moj Bože.

714
00:42:07,666 --> 00:42:08,866
Ne reci momcima iz osiguranja,

715
00:42:08,916 --> 00:42:11,500
ali jesam
instalirano malo dugme za nadjačavanje.

716
00:42:11,583 --> 00:42:13,541
- Oh, you did.
- Šta misliš gde je?

717
00:42:16,000 --> 00:42:18,125
Oh, moj Bože! Lako je.

718
00:42:18,208 --> 00:42:19,608
To je tako jebeno osjetljivo.

719
00:42:19,666 --> 00:42:21,500
Telefon zvoni, zatvara se.
It's ridiculous,

720
00:42:21,583 --> 00:42:25,791
ali morao sam moći da je pogledam
u očima bez stakla između nas.

721
00:42:27,750 --> 00:42:30,208
My mom took me to Paris
kada sam imao šest godina.

722
00:42:32,125 --> 00:42:34,500
Prvi put kada sam pogledao ovu damu,
it changed my life.

723
00:42:35,750 --> 00:42:39,333
Znate da je da Vinci izmislio tehniku
za poteze kistom koji ne ostavljaju linije?

724
00:42:39,958 --> 00:42:44,250
Tako možeš gledati pravo u nju,
a njen izraz lica se svaki put menja.

725
00:42:44,333 --> 00:42:48,500
Njen osmeh je tu, a onda nestaje.
Da li je sretna? Da li je tužna?

726
00:42:48,583 --> 00:42:49,666
Je li to nešto drugo?

727
00:42:51,625 --> 00:42:54,041
Ova jednostavna stvar
u koje si mislio da gledaš,

728
00:42:54,875 --> 00:42:59,000
odjednom poprima slojeve
i dubina tako složena,

729
00:42:59,875 --> 00:43:00,958
izaziva vrtoglavicu.

730
00:43:02,000 --> 00:43:03,250
Zaista je nešto.

731
00:43:04,708 --> 00:43:05,916
To je klasika.

732
00:43:07,291 --> 00:43:08,625
Hej. Ne ovdje.

733
00:43:09,666 --> 00:43:13,083
Svaki put smo došli do stvari
gde ću da te zadavim,

734
00:43:13,166 --> 00:43:15,333
povučeš nešto ovako,
i to je magija.

735
00:43:15,416 --> 00:43:17,791
- Hvala. Hvala.
- Vidi, sve je počelo sa njom.

736
00:43:18,458 --> 00:43:19,708
Šta sam vam rekao?

737
00:43:19,791 --> 00:43:22,416
Prvu noć smo se družili
u staklenom luku, šta sam rekao?

738
00:43:22,500 --> 00:43:24,708
Želim da budem odgovoran
za nešto što se spominje

739
00:43:24,791 --> 00:43:26,958
u istom dahu kao i <i>Mona Liza.</i>

740
00:43:27,041 --> 00:43:28,041
Zauvijek.

741
00:43:28,583 --> 00:43:30,625
A-i šta to znači?

742
00:43:30,708 --> 00:43:32,250
Oh, to znači besmrtnost.

743
00:43:32,333 --> 00:43:34,416
On želi nešto da uradi
to ce se promeniti...

744
00:43:34,500 --> 00:43:35,875
Čekaj malo, Miles.

745
00:43:35,958 --> 00:43:39,500
Zašto imate <i>Mona Lizu</i>
u tvojoj dnevnoj sobi?

746
00:43:41,125 --> 00:43:42,166
za jednu sedmicu,

747
00:43:42,958 --> 00:43:45,833
Pozvao sam svjetske lidere
i novinari iz svih krajeva

748
00:43:45,916 --> 00:43:47,166
doći na ovo ostrvo.

749
00:43:47,250 --> 00:43:51,208
i upravo ovdje,
Ja ću otkriti budućnost.

750
00:43:54,375 --> 00:43:56,000
Znaš li šta je ovo?

751
00:43:56,083 --> 00:43:57,875
Prokleto dobro znaš da znamo.

752
00:43:58,666 --> 00:44:00,208
Šta se dešava, Miles?

753
00:44:00,291 --> 00:44:02,125
Uh... ja ne.

754
00:44:02,208 --> 00:44:04,041
- Ne ispuštaj ga.
- O moj Bože.

755
00:44:05,125 --> 00:44:08,125
To je novo čvrsto vodonično gorivo.
Nevjerovatno je moćan.

756
00:44:08,208 --> 00:44:09,458
Radikalno je efikasan.

757
00:44:09,541 --> 00:44:13,541
nula emisija ugljenika,
i potiče iz obilne morske vode.

758
00:44:14,458 --> 00:44:16,458
Zovem ga Klear, sa K.

759
00:44:16,541 --> 00:44:20,500
I na ovom događaju,
mi ćemo najaviti "Klear America".

760
00:44:20,583 --> 00:44:22,583
Naše pristupačno rješenje za napajanje doma.

761
00:44:22,666 --> 00:44:25,333
Klear će se uključiti
ljudski snovi,

762
00:44:25,416 --> 00:44:27,916
širom ove zemlje,
do kraja ove godine.

763
00:44:30,583 --> 00:44:31,583
br.

764
00:44:32,625 --> 00:44:34,916
Ne. Zato što sam bio jasan sa tobom.

765
00:44:35,000 --> 00:44:37,708
Rekao sam ti da mi trebaju najmanje dvije godine

766
00:44:37,791 --> 00:44:40,916
da testiram ove stvari
da vidimo da li je sigurno ili čak održivo.

767
00:44:42,125 --> 00:44:45,541
Claire i ja nećemo biti odgovorni
za iznošenje nečega na svet

768
00:44:45,625 --> 00:44:47,291
prije testiranja i...

769
00:44:52,208 --> 00:44:53,208
Oh, ne.

770
00:44:54,000 --> 00:44:55,208
Oh, da.

771
00:44:55,291 --> 00:44:56,708
br.

772
00:44:56,791 --> 00:45:00,750
Vodiš cijelo ovo mjesto od ovoga?

773
00:45:00,833 --> 00:45:03,208
Sve to. Svo ovo sjajno osvetljenje,

774
00:45:03,916 --> 00:45:07,000
grijanje i hlađenje,
sve do mog faksa.

775
00:45:07,916 --> 00:45:10,958
Cijeli stakleni luk pokreće Klear.

776
00:45:11,041 --> 00:45:12,333
O moj Bože, Miles.

777
00:45:13,708 --> 00:45:15,750
Momci, uspjeli smo.

778
00:45:15,833 --> 00:45:16,833
Izašao sam. Završio sam.

779
00:45:18,416 --> 00:45:22,375
Ovo je nepromišljeno.
I ubićeš nekoga.

780
00:45:22,458 --> 00:45:24,291
Brate, nećeš izaći.

781
00:45:24,916 --> 00:45:26,291
To se već dešava.

782
00:45:27,166 --> 00:45:29,916
volim te. Hajde, hajde... Hajde da jedemo!

783
00:45:34,416 --> 00:45:35,625
Ok, bando.

784
00:45:36,625 --> 00:45:41,500
Već je bio vikend za pamćenje,
da budemo sigurni, ali sada počinje prava zabava.

785
00:45:43,083 --> 00:45:47,416
Imamo tri dana da se sunčamo,
plivati u Jonskom moru,

786
00:45:47,500 --> 00:45:49,750
jesti dobru hranu i vino,
i uživajte u međusobnom društvu.

787
00:45:49,833 --> 00:45:54,958
Ali pored i ispod zabave,
zaduženi ste za ozbiljan zadatak.

788
00:45:55,583 --> 00:46:00,750
Jer večeras, baš u ovoj sobi,
biće izvršeno ubistvo.

789
00:46:02,500 --> 00:46:03,500
Moje ubistvo.

790
00:46:04,375 --> 00:46:06,708
Imaćete
da pomno posmatra zločin.

791
00:46:07,333 --> 00:46:09,000
Razmislite šta znate jedni o drugima.

792
00:46:09,083 --> 00:46:12,375
Znajte da širom ostrva,
Sakrio sam tragove.

793
00:46:12,458 --> 00:46:16,625
Neki mogu biti od pomoći, neki mogu pogrešno usmjeriti.
To je na vama da odredite.

794
00:46:18,208 --> 00:46:23,541
Ali ako neko može imenovati ubicu,
reci mi kako su postigli ubistvo,

795
00:46:23,625 --> 00:46:26,875
i, što je najvažnije,
šta je bio motiv,

796
00:46:26,958 --> 00:46:29,041
ta osoba pobjeđuje u našoj igri.

797
00:46:32,750 --> 00:46:33,583
Ima li pitanja?

798
00:46:33,666 --> 00:46:36,625
Uh, čekaj... Šta ćemo osvojiti?

799
00:46:37,916 --> 00:46:40,250
Ja... Kako to misliš? sta ti...

800
00:46:41,083 --> 00:46:42,125
sta zelis

801
00:46:43,000 --> 00:46:44,791
Ne. Ne, ništa, samo sam...

802
00:46:44,875 --> 00:46:47,458
Samo sam mislio možda
bila je nagrada ili tako nešto.

803
00:46:48,291 --> 00:46:51,041
Ja... iPad ili slično...

804
00:46:53,708 --> 00:46:56,125
Ok, dobro.
Da, ne, pobjednik dobija iPad.

805
00:46:57,083 --> 00:47:01,875
I, uh, jednom kad si mrtav,
hoćemo li i dalje moći razgovarati s tobom?

806
00:47:02,583 --> 00:47:05,541
Da, ne pravim se mrtav
ceo vikend brate.

807
00:47:05,625 --> 00:47:06,708
Visimo, ali ja...

808
00:47:06,791 --> 00:47:09,416
Samo mi ne možeš postavljati pitanja.
Neću pomoći.

809
00:47:09,500 --> 00:47:13,000
Zapravo mi ne treba iPad.
Samo kažem. to je samo...

810
00:47:13,083 --> 00:47:16,583
Kada ste rekli "pobjedi", to je...
Znaš, to me je natjeralo da to kažem.

811
00:47:16,666 --> 00:47:18,458
Možemo li, hm, raditi zajedno?

812
00:47:19,291 --> 00:47:21,708
Samo jedna osoba
može riješiti zločin,

813
00:47:21,791 --> 00:47:25,583
pa ako imaš teoriju,
držite ga blizu grudi.

814
00:47:25,666 --> 00:47:28,958
Dizajnirano je da bude teško.
Ovo će trajati cijeli vikend.

815
00:47:29,041 --> 00:47:30,791
Pa, ovo je zaista divno.

816
00:47:32,083 --> 00:47:34,291
Oh! Jesmo li već počeli, je li...

817
00:47:34,375 --> 00:47:36,791
- Pa, ubistvo se nije dogodilo. ali...
- Oh, da.

818
00:47:36,875 --> 00:47:39,416
Da, zašto ne? Kao što je Votson rekao Holmesu...

819
00:47:39,500 --> 00:47:43,458
Bio je to Birdie
koji je postavio daljinski uređaj na samostrel

820
00:47:43,541 --> 00:47:47,541
u osveti za tvoju krađu
njen potpis Ren Diamond.

821
00:47:51,708 --> 00:47:53,458
Pogledajte raspored sedenja.

822
00:47:54,041 --> 00:47:58,375
Triangulira Birdie
savršeno sa tom stvari,

823
00:47:58,958 --> 00:48:00,958
koji je opterećen lažnim zavrtnjem.

824
00:48:02,250 --> 00:48:03,666
Ciljano direktno...

825
00:48:06,416 --> 00:48:07,541
kod gospodina Brona.

826
00:48:08,208 --> 00:48:13,333
Sada vjerujem da će detaljna inspekcija otkriti
neka vrsta uređaja za daljinsko okidanje,

827
00:48:13,416 --> 00:48:19,500
ali još strašnije,
to je starinski samostrel marke Jayhawk.

828
00:48:20,291 --> 00:48:22,166
Jayhawk, Birdie Jay.

829
00:48:22,833 --> 00:48:25,875
Naravno, ima i drugih suvišnih
i prilično nespretni tragovi.

830
00:48:25,958 --> 00:48:28,375
Živica
u južnom vrtu piše slovo B.

831
00:48:28,458 --> 00:48:31,833
Ptičija soba je sakralna čakra,
koji je blokiran krivicom.

832
00:48:31,916 --> 00:48:35,958
Bla, bla, bla. Ali motiv, da,

833
00:48:36,041 --> 00:48:40,000
na pametno podmetnuto izdanje iz 1998
časopisa <i>The Face</i>

834
00:48:40,083 --> 00:48:41,750
sa Birdie na naslovnici...

835
00:48:41,833 --> 00:48:46,916
...koju je slavno nosila
ono što je postalo poznato kao Ren dijamant.

836
00:48:47,000 --> 00:48:49,000
I to je porodično naslijeđe, vjerujem.

837
00:48:49,083 --> 00:48:53,958
Pa, da budemo jasni, mislim, nisam znao
kakav je "krvavi dijamant" bio tako...

838
00:48:54,041 --> 00:49:00,083
G. Bron, veliki viseći medaljon
što je... Nije napustilo tvoj vrat.

839
00:49:00,166 --> 00:49:04,041
Malo se ne drži
sa vašim prozračnim ostrvskim stilom.

840
00:49:04,791 --> 00:49:06,666
Da li biste nam ga ljubazno otvorili?

841
00:49:14,791 --> 00:49:15,875
Moj Ren Diamond!

842
00:49:15,958 --> 00:49:20,500
Dramatično, strastveno
i šareni zločin za modnu.

843
00:49:20,583 --> 00:49:21,916
Miss Birdie Jay.

844
00:49:22,791 --> 00:49:28,208
Nažalost, ovaj zločin se sukobio
uz prisustvo Benoita Blanca.

845
00:49:33,833 --> 00:49:34,833
Oh!

846
00:49:34,875 --> 00:49:39,500
To... Vidiš to? To je upravo poraslo...
Vrlo dobro. Vrlo dobro.

847
00:49:41,833 --> 00:49:48,166
Moj Bože, to je bilo tako dobro.
Tako solidno, tako zadovoljavajuće!

848
00:49:48,250 --> 00:49:51,625
Znaš, kao jedan od njih
mini ukrštenice <i>The Times</i> ima

849
00:49:51,708 --> 00:49:56,083
ili, znaš, imam prijatelja kuvara,
i ona govori o pokušaju stvaranja

850
00:49:56,166 --> 00:50:01,833
savršen zalogaj i to je bilo tako
najzadovoljniji zalogaj...

851
00:50:08,333 --> 00:50:09,333
Ljut si.

852
00:50:11,208 --> 00:50:15,000
Ne, Blanc, ja sam, uh, samo, znaš...

853
00:50:15,708 --> 00:50:16,708
sta dodjavola?

854
00:50:17,625 --> 00:50:21,458
To nije bilo
najjednostavnija stvar za postavljanje, pa...

855
00:50:21,541 --> 00:50:24,208
U redu je. Nije bitno. to je samo...

856
00:50:24,291 --> 00:50:26,666
Unajmio sam Gillian Flynn
da napišem sve...

857
00:50:26,750 --> 00:50:30,583
- Oh, ona je prilično dobra.
- Ona je prokleto skupa, eto šta jeste.

858
00:50:31,458 --> 00:50:35,333
Šta sad da radim?
Igrati Yahtzee cijeli vikend? samo...

859
00:50:37,500 --> 00:50:42,333
G. Bron, istina je,
Ja... Namjerno sam ti upropastio igru

860
00:50:43,458 --> 00:50:45,458
i to sa veoma dobrim razlogom.

861
00:50:45,541 --> 00:50:46,875
Izvini, šta?

862
00:50:48,833 --> 00:50:51,708
Sviđa mi se Stakleni luk kao metafora.

863
00:50:51,791 --> 00:50:54,666
Predmet koji izgleda gusto slojevit,

864
00:50:54,750 --> 00:50:57,583
ali u stvarnosti
centar je na vidiku.

865
00:50:58,166 --> 00:51:01,708
Vaš odnos sa ovim ljudima
može izgledati složeno,

866
00:51:01,791 --> 00:51:04,833
ali vidi šta si uradio
ovaj vikend je kristalno jasan.

867
00:51:05,958 --> 00:51:07,416
Poveo si sedam ljudi,

868
00:51:07,500 --> 00:51:10,791
od kojih svako ima razlog iz stvarnog života
da ti poželim zlo,

869
00:51:10,875 --> 00:51:13,791
okupio ih na udaljenom ostrvu

870
00:51:13,875 --> 00:51:17,250
i plasirao ideju
o tvom ubistvu u njihovim glavama.

871
00:51:18,583 --> 00:51:22,375
To je kao stavljanje napunjenog pištolja
na stolu i gašenje svjetla!

872
00:51:22,458 --> 00:51:24,166
Oh, vau.

873
00:51:24,250 --> 00:51:25,375
Hajde.

874
00:51:26,000 --> 00:51:30,750
Dakle, igraš tvrdoglavo sa Lionelom,
prijeti da uništi njegovu reputaciju

875
00:51:30,833 --> 00:51:34,500
ako se ne poigrava
i pokreće raketu s ljudskom posadom pomoću Kleara.

876
00:51:34,583 --> 00:51:36,250
Ali sada i sa Claire...

877
00:51:36,333 --> 00:51:39,083
sada možda,
prijetite da ćete podržati njenog protivnika

878
00:51:39,166 --> 00:51:43,958
na predstojećim izborima
ako ona ne odobri vašu elektranu.

879
00:51:44,541 --> 00:51:46,208
Uradili ste domaći.

880
00:51:46,291 --> 00:51:49,000
I Birdie. Bangladeš.

881
00:51:49,083 --> 00:51:51,958
Sweetie Pants se tamo proizvode
u radionici.

882
00:51:52,041 --> 00:51:55,458
Ti tjeraš Birdie da padne
da pokrijem svoje dupe kao glavni investitor.

883
00:51:56,916 --> 00:52:02,375
A Duke? pa...
...svi znamo zašto Duke želi da te ubije.

884
00:52:02,958 --> 00:52:04,208
On ne zna za to.

885
00:52:04,791 --> 00:52:06,208
Da, ima.

886
00:52:07,666 --> 00:52:10,666
Shvatite moje prisustvo kao znak.

887
00:52:11,375 --> 00:52:16,500
Za barem jednu osobu na ovom ostrvu,
ovo nije igra.

888
00:52:19,208 --> 00:52:21,833
Oh, ovo je čuvena salveta!

889
00:52:21,916 --> 00:52:23,791
Znam ovu priču.

890
00:52:24,500 --> 00:52:26,125
- U redu...
- Hoćeš li pogledati to?

891
00:52:26,208 --> 00:52:29,708
Skicirao sam originalnu ideju
za Alfu na koktel salveti

892
00:52:29,791 --> 00:52:32,583
i pokazao sam ga Andiju jedne noći
u staklenom luku.

893
00:52:33,583 --> 00:52:34,791
To je bio naš lokalni bar.

894
00:52:36,375 --> 00:52:40,791
Tu je sve počelo.
Ali srušili su ga godinu dana nakon toga.

895
00:52:40,875 --> 00:52:41,875
Mm-hmm.

896
00:52:43,250 --> 00:52:44,500
Andi.

897
00:52:45,625 --> 00:52:46,791
Da, Andi.

898
00:52:48,250 --> 00:52:49,875
Andi mi je govorio istinu.

899
00:52:51,041 --> 00:52:52,458
Niko to sada ne radi.

900
00:52:53,750 --> 00:52:56,166
Sve su to samo lažni osmesi i planovi

901
00:52:56,250 --> 00:53:00,250
i ljudi koji žele
šta misle da su dužni.

902
00:53:00,833 --> 00:53:06,000
Mrzim te kad im to ne daš
jer si zato tu.

903
00:53:10,291 --> 00:53:15,333
Znam da je vjerovatno teško imati simpatije
za siromašnog, izmučenog milijardera. ali...

904
00:53:16,708 --> 00:53:18,416
Prokletstvo, nedostaje mi taj bar.

905
00:53:34,583 --> 00:53:36,083
<i>♪ Da, slušaj... ♪</i>

906
00:53:38,541 --> 00:53:40,291
Znaš, mogao bi ga jednostavno isključiti.

907
00:53:40,375 --> 00:53:42,791
Ah, to su moja Google upozorenja.
Imam ih za sve vas.

908
00:53:42,875 --> 00:53:45,000
Viski, sportovi koje volim, opšta interesovanja.

909
00:53:47,000 --> 00:53:49,708
Imate Google upozorenje
za riječ "film"?

910
00:53:49,791 --> 00:53:52,208
Volim filmove. Ne mrzi. Nerd.

911
00:53:52,291 --> 00:53:54,250
Oh, hvala Bogu za Benoit Blanca.

912
00:53:54,333 --> 00:53:56,958
Ne moramo
provedite vikend vodeći računa o pravopisu.

913
00:53:57,041 --> 00:53:59,875
Pa, idem odavde.
Sutra ujutro. Gone.

914
00:54:00,458 --> 00:54:01,708
Tek smo stigli.

915
00:54:03,541 --> 00:54:05,541
Možete ostati, zabavite se.

916
00:54:05,625 --> 00:54:08,291
U redu. Ubijaš moju vibraciju.

917
00:54:08,375 --> 00:54:11,791
Pa, mrzim ovo da kažem
u bilo kom kontekstu,

918
00:54:11,875 --> 00:54:12,791
ali ja sam sa Dukeom.

919
00:54:12,875 --> 00:54:16,583
Ili se možemo napiti
i uživajte u raju za vikend.

920
00:54:16,666 --> 00:54:18,750
Verovatno bi i mi trebali da idemo.

921
00:54:18,833 --> 00:54:22,791
Ne. Jadno u raju.
Svi smo ovo zaslužili.

922
00:54:22,875 --> 00:54:24,041
Da, jeste.

923
00:54:29,541 --> 00:54:32,083
Hoćemo li uopće razgovarati o tome
slona u sobi?

924
00:54:32,583 --> 00:54:35,625
Ili ću samo baciti ćebe preko njega
i izdržati vikend?

925
00:54:35,708 --> 00:54:36,708
Jesam li ja slon?

926
00:54:36,750 --> 00:54:39,250
Da. Ti si slon!

927
00:54:39,333 --> 00:54:40,333
Nisi tako loš.

928
00:54:40,416 --> 00:54:42,125
Po šta si došao, Andi?

929
00:54:42,875 --> 00:54:45,333
S obzirom na okolnosti,
Mislim da je to fer pitanje.

930
00:54:45,958 --> 00:54:46,791
Pošteno?

931
00:54:46,875 --> 00:54:51,875
O moj Bože. Da, ne, dobro.
Ništa od svega ovoga nije pošteno.

932
00:54:51,958 --> 00:54:53,583
Čestitam. Sad, znaš.

933
00:54:55,208 --> 00:54:58,958
I svi smo ostali uz Milesa.
sta zelis

934
00:54:59,833 --> 00:55:04,708
Želite li znati zašto smo to uradili? Hmm?
Stvarno? Zašto? Izračunaj. To je laka matematika.

935
00:55:05,708 --> 00:55:09,666
pa ti dođi ovamo,
u vašim Gucci stanovima, govoreći nam...

936
00:55:09,750 --> 00:55:10,583
Valentino.

937
00:55:10,666 --> 00:55:11,791
...da ti dugujemo?

938
00:55:12,458 --> 00:55:14,833
Zaradili ste novac od Alfe
sve te godine.

939
00:55:14,916 --> 00:55:16,583
Bio si dobro. Imaš svoje.

940
00:55:16,666 --> 00:55:17,666
Imam?

941
00:55:18,625 --> 00:55:23,000
Ne, dobio je svoje od mene. Sve to!

942
00:55:23,583 --> 00:55:28,291
Moj život mi je oduzet
od nekoga, od svih u ovoj prostoriji.

943
00:55:28,375 --> 00:55:31,500
Moj život! Znate li uopće šta to znači?

944
00:55:31,583 --> 00:55:32,625
ha?

945
00:55:32,708 --> 00:55:35,416
Šta Claire pokušava reći,
da li nam je žao.

946
00:55:36,250 --> 00:55:38,708
Žao nam je zbog vas. sta zelis

947
00:55:38,791 --> 00:55:41,309
- Stvarno me to pitaš?
- Da. sta zelis

948
00:55:41,333 --> 00:55:43,541
Ček? Želite performativno sažaljenje?

949
00:55:44,708 --> 00:55:47,458
Samo nam reci prave reči
koje možemo koristiti

950
00:55:47,541 --> 00:55:49,416
kako bismo mogli nastaviti sa svojim životima.

951
00:55:49,500 --> 00:55:52,083
Želiš osvetu?
Želiš li prerezati Milesu vrat?

952
00:55:52,791 --> 00:55:56,916
Hoćeš da nas sve uništiš?
sta? Samo baci bombu! Reci to!

953
00:55:57,875 --> 00:55:59,625
- Reci!
- Hoću istinu!

954
00:56:00,833 --> 00:56:03,083
Želim istinu.

955
00:56:07,000 --> 00:56:08,166
Mogu ti to dati.

956
00:56:09,916 --> 00:56:11,125
Ja ću biti seronja.

957
00:56:14,916 --> 00:56:20,708
Istina je da smo mi
svi se drže te zlatne sise.

958
00:56:21,583 --> 00:56:23,375
Svi se igramo
ista igra ovde, dušo.

959
00:56:24,541 --> 00:56:25,541
Izgubio si.

960
00:56:26,708 --> 00:56:29,166
Tako da možete ići naprijed
i stavite se na krst

961
00:56:29,250 --> 00:56:32,750
kao neki neopisivi zločin
je počinjeno protiv vas

962
00:56:32,833 --> 00:56:34,791
koje niko od nas ne bi mogao da zamisli.

963
00:56:36,000 --> 00:56:41,041
Ali ja, umoran sam od pretvaranja
kao da ste žrtva u ovoj igrici.

964
00:56:42,291 --> 00:56:43,708
Jednostavno ga nisi mogao hakovati.

965
00:56:45,833 --> 00:56:49,500
Ti si gubitnik. Tamo. To je istina.

966
00:56:58,375 --> 00:57:00,416
Evo je. Tu je Andi kojeg poznajem.

967
00:57:02,791 --> 00:57:03,791
U redu.

968
00:57:04,375 --> 00:57:05,916
Oh, zaboga, detektive.

969
00:57:06,000 --> 00:57:08,250
Vaš sljedeći zadatak
je taj koji je ubio stranku.

970
00:57:10,166 --> 00:57:11,934
Hajde, momci!

971
00:57:11,958 --> 00:57:15,458
Blanc mi je uništio igru. U redu je.
Hej, Alpha DJ, daj nam nešto optimistično!

972
00:57:15,541 --> 00:57:18,166
Miles, idem
ujutro.

973
00:57:18,250 --> 00:57:20,170
Da, i ja.

974
00:57:20,875 --> 00:57:24,291
Ne. Ne, imamo ručak sa šampanjcem
sutra na plaži.

975
00:57:24,375 --> 00:57:25,750
Pokušat ćeš surfati folijom,

976
00:57:25,833 --> 00:57:28,125
i stavit ćeš malo aloe,
poradi na toj preplanulosti,

977
00:57:28,208 --> 00:57:30,767
i natjeraj svoje birače da kažu,
"Šta je radila u izolaciji?"

978
00:57:30,791 --> 00:57:32,416
Birdie, hajde, pleši sa mnom.

979
00:57:33,125 --> 00:57:36,791
Hajde, lepa damo, podignite taj osmeh.
Hajde, hajde.

980
00:57:41,125 --> 00:57:42,291
Gdje je Andi?

981
00:57:42,375 --> 00:57:44,458
Da, gdje je Andi? Hajde!

982
00:57:44,541 --> 00:57:48,125
Hej. Duke se smiješi.
Evo ga, tu je moj momak.

983
00:57:48,208 --> 00:57:50,128
sta se desava?
Izgledaš kao da imaš dobre vijesti.

984
00:57:50,208 --> 00:57:52,833
Pitao sam se
zašto moji Googovi eksplodiraju.

985
00:57:52,916 --> 00:57:56,500
Pregledi na mom kanalu
su van top lista. Morate vidjeti ovo.

986
00:57:56,583 --> 00:57:57,625
Ooh!

987
00:57:57,708 --> 00:58:00,916
Ovo je svuda po internetu.
Mislim, pogledajte te brojke.

988
00:58:02,041 --> 00:58:04,166
To je vatra. To mijenja stvari, zar ne?

989
00:58:04,250 --> 00:58:05,500
Sigurno je tako.

990
00:58:05,583 --> 00:58:09,458
Ovakvi brojevi.
Možda možemo razgovarati o Alpha News?

991
00:58:09,541 --> 00:58:11,666
Kladiš se u svoje dupe. Dođi ovamo.

992
00:58:11,750 --> 00:58:15,541
- Čestitam.
- Dukey! To je nevjerovatno! Da vidim!

993
00:58:15,625 --> 00:58:17,250
Na kraju sve ispadne.

994
00:58:17,333 --> 00:58:18,976
Moraš zadržati vjeru.

995
00:58:19,916 --> 00:58:21,708
Ljudi, jesam li vas ikada iznevjerio?

996
00:58:21,791 --> 00:58:24,125
Zar se ikada nismo izvukli?
Izvukao to?

997
00:58:25,000 --> 00:58:29,666
Ti ostaješ. Da?
Ti ostaješ. U redu. Volim to.

998
00:58:30,375 --> 00:58:31,833
Hajde, ovo je naše vreme.

999
00:58:32,375 --> 00:58:35,250
Osećaš li to? Šta smo svi govorili?
Lažirajte dok ne uspete

1000
00:58:35,333 --> 00:58:37,583
i zabavite se dok to radimo.
Dešava se.

1001
00:58:39,125 --> 00:58:42,708
Svi mi menjamo svet, svi mi!
Pravimo udubljenje na svoj način.

1002
00:58:42,791 --> 00:58:47,041
Prije pet minuta, Blanc mi je govorio
da je cijela ova zabava bila opasna ideja

1003
00:58:47,125 --> 00:58:50,708
jer me svi toliko mrzite
da bi neko od vas zaista želeo...

1004
00:58:52,958 --> 00:58:55,375
- Nije ni važno. To je tako glupo.
- Vau!

1005
00:58:55,458 --> 00:58:58,416
Vau! Pogledaj tu haljinu.
Birdie, to je nevjerovatno.

1006
00:58:58,500 --> 00:59:01,500
Samo... Gledaj ovu haljinu.
Opet zavrti tu haljinu.

1007
00:59:01,583 --> 00:59:03,263
Svi, Miles kaže pogledajte me!

1008
00:59:05,000 --> 00:59:07,708
Pogledaj se. Ona je ptica.

1009
00:59:07,791 --> 00:59:10,291
Želim zdravicu.
Želim nazdraviti Disruptorima.

1010
00:59:10,375 --> 00:59:12,791
Moje OG. volim te. Svi vi.

1011
00:59:12,875 --> 00:59:16,666
Disruptori!
Slomiti i napraviti!

1012
00:59:21,291 --> 00:59:22,750
Whoo!

1013
00:59:22,833 --> 00:59:25,250
Pojačajte muziku.
Večeras idemo u bazen!

1014
00:59:25,333 --> 00:59:27,833
Večeras svi počinjemo u bazenu.
To je ono što želim.

1015
00:59:28,416 --> 00:59:29,250
Miles.

1016
00:59:29,333 --> 00:59:31,083
Na noge, genije. želim vidjeti...

1017
00:59:31,166 --> 00:59:32,458
Miles, Duke.

1018
00:59:36,250 --> 00:59:37,333
Whoo!

1019
00:59:40,875 --> 00:59:41,791
Isuse.

1020
00:59:56,125 --> 00:59:57,125
Duke!

1021
00:59:59,541 --> 01:00:01,125
Šta... Da li se guši?

1022
01:00:01,208 --> 01:00:03,500
- Da, mislim da je...
- Ne, ne guši se.

1023
01:00:05,416 --> 01:00:06,616
- U redu.
- Imaš ga?

1024
01:00:06,666 --> 01:00:08,166
- Da.
- Duke.

1025
01:00:09,208 --> 01:00:12,000
Vidite li nešto unutra?
Ne, jer se osećam kao da je...

1026
01:00:17,250 --> 01:00:18,250
ja...

1027
01:00:28,375 --> 01:00:29,375
sta?

1028
01:00:30,666 --> 01:00:34,166
Bojim se da je g. Cody... mrtav.

1029
01:00:34,250 --> 01:00:36,333
Ne, Duke! Ne!

1030
01:00:37,000 --> 01:00:43,041
O moj Bože! O moj Bože!
O moj Bože! O moj Bože! O moj Bože!

1031
01:00:43,125 --> 01:00:46,208
sta se desilo?
Da li se ugušio? sta se desilo?

1032
01:00:46,291 --> 01:00:48,916
Nije bilo opstrukcije
u njegovim disajnim putevima.

1033
01:00:49,000 --> 01:00:51,791
Ali nećemo znati
uzrok smrti bez obdukcije.

1034
01:00:51,875 --> 01:00:53,166
Šta se upravo dogodilo?

1035
01:00:54,500 --> 01:00:58,750
Draga moja, hoćeš li mi učiniti uslugu?
Da li bi došao da sedneš ovde?

1036
01:00:58,833 --> 01:01:01,208
Samo da se pobrinem za g. Codyja.

1037
01:01:01,291 --> 01:01:03,916
Da, tako je. G. Bron, da li bi...

1038
01:01:04,000 --> 01:01:07,041
Hoćete li pozvati svoj brod
i da li su odmah došli?

1039
01:01:07,125 --> 01:01:09,625
O moj Bože. O moj Bože.

1040
01:01:09,708 --> 01:01:10,916
G. Bron!

1041
01:01:12,000 --> 01:01:14,500
Ja ću to učiniti. Ja ću to učiniti.

1042
01:01:16,291 --> 01:01:17,333
Kako da to uradim?

1043
01:01:17,416 --> 01:01:19,833
Postoji... Postoji radio soba,
tamo.

1044
01:01:19,916 --> 01:01:22,041
Reci im da nam treba
medicinskog osoblja i policije.

1045
01:01:22,125 --> 01:01:22,958
Ok, da.

1046
01:01:23,041 --> 01:01:26,708
Slušaj, moram insistirati
da niko ne dodiruje telo

1047
01:01:26,791 --> 01:01:28,666
ili ometati bilo šta oko njega.

1048
01:01:28,750 --> 01:01:29,750
Policija?

1049
01:01:31,208 --> 01:01:33,833
Da li lečiš ovo?
onda kao mesto zločina?

1050
01:01:33,916 --> 01:01:38,125
O moj Bože. Ne, čekaj, čekaj, ovo je loše.
Ne mogu. ja...

1051
01:01:38,208 --> 01:01:40,583
Policija uvek dolazi. To je protokol.

1052
01:01:40,666 --> 01:01:42,083
Vidim naslove!

1053
01:01:42,166 --> 01:01:46,666
„Guverner odlazi u Grčku u pandemiji
sa YouTuberom za ljudska prava koji umire!"

1054
01:01:46,750 --> 01:01:48,083
O moj Bože. Ne, ja...

1055
01:01:50,125 --> 01:01:51,166
Bacardi...

1056
01:01:55,208 --> 01:01:57,750
Mislim da je gospodin Blanc...

1057
01:01:58,375 --> 01:02:01,250
Ne kažeš
to je urađeno s namjerom, zar ne?

1058
01:02:01,333 --> 01:02:02,625
Pa, ne znamo.

1059
01:02:03,333 --> 01:02:06,750
Ali smrt g. Codyja jeste
tako akutna i nasilna... da.

1060
01:02:08,291 --> 01:02:13,333
Moja pretpostavka je nešto
je namerno stavljen u piće.

1061
01:02:19,583 --> 01:02:21,875
Kako to misliš "jutro"?
Kako je to moguće?

1062
01:02:21,958 --> 01:02:24,500
<i>Pisceshite! Dock je Pisceshite!</i>

1063
01:02:24,583 --> 01:02:26,791
Sranje. komad...

1064
01:02:29,833 --> 01:02:33,625
Čamac ne može doći prije oseke
ujutro. Najranije u 6:00.

1065
01:02:33,708 --> 01:02:35,958
Razumiju li situaciju?

1066
01:02:36,041 --> 01:02:37,666
Ne postoji druga tačka sletanja,

1067
01:02:37,750 --> 01:02:41,250
i Milesov glupi Banksy dok
bila postavljena na visinu oseke

1068
01:02:41,333 --> 01:02:43,708
i nije plutajuća.
To je sranje.

1069
01:02:43,791 --> 01:02:47,125
Oh, dovraga. Da, u redu, u redu. hm...

1070
01:02:47,750 --> 01:02:52,291
Predlažem da se svi povučete u svoje sobe,
zaključaj vrata do 5:30,

1071
01:02:53,041 --> 01:02:56,208
kada ćemo se sastati ovde
i zajedno hodamo do pristaništa.

1072
01:02:56,291 --> 01:02:57,833
Ostaću budan celu noć sa telom.

1073
01:02:57,916 --> 01:03:00,791
Pobrinite se da se ne mijenja
na bilo koji način.

1074
01:03:00,875 --> 01:03:03,541
Preporučujem svima da se naspaju.

1075
01:03:08,416 --> 01:03:10,000
Oh!

1076
01:03:14,166 --> 01:03:16,250
to je...

1077
01:03:16,333 --> 01:03:18,708
To je tvoja čaša, Miles.

1078
01:03:22,083 --> 01:03:23,291
on...

1079
01:03:25,333 --> 01:03:26,750
On je pokupio moju.

1080
01:03:29,375 --> 01:03:32,333
On je pokupio moju.

1081
01:03:32,416 --> 01:03:33,416
on...

1082
01:03:35,500 --> 01:03:36,791
Sada bismo mogli...

1083
01:03:39,875 --> 01:03:40,875
uh...

1084
01:03:41,333 --> 01:03:43,291
Oh, hajde, Miles.

1085
01:03:43,375 --> 01:03:45,125
Miles, mi smo!

1086
01:03:45,208 --> 01:03:46,750
Miles, dušo, stvarno?

1087
01:03:47,541 --> 01:03:49,000
Platiću ti milijardu dolara

1088
01:03:49,083 --> 01:03:50,883
da mi kažeš
koji je jedan od njih pokušao da me ubije.

1089
01:03:50,916 --> 01:03:51,958
- Miles!
- Miles!

1090
01:03:53,583 --> 01:03:55,541
Samo ću utišati Dukeov telefon.

1091
01:03:57,666 --> 01:03:59,041
Ostajemo ovdje u ovoj sobi.

1092
01:03:59,125 --> 01:04:02,833
Sve vas držim na vidiku
dok taj brod ne stigne.

1093
01:04:02,916 --> 01:04:05,333
- To je ono što radimo.
- Zaboga.

1094
01:04:07,208 --> 01:04:10,041
Gdje je Whisky? Gdje je Andi?

1095
01:04:10,125 --> 01:04:11,958
Gdje je Dukeov telefon?

1096
01:04:12,041 --> 01:04:14,625
Samo je zujalo. Mora biti ovdje.

1097
01:04:14,708 --> 01:04:16,041
Da, video sam.

1098
01:04:16,750 --> 01:04:17,750
Upravo smo to čuli.

1099
01:04:18,375 --> 01:04:19,958
Nije ni u jednom njegovom džepu.

1100
01:04:20,041 --> 01:04:23,708
Pa, mora da ga je negde ispustio.
Sačekajmo da ponovo zazvoni.

1101
01:04:23,791 --> 01:04:25,375
Zaboravi na njegov telefon. Pogledaj.

1102
01:04:29,708 --> 01:04:31,250
Gdje mu je glupi pištolj?

1103
01:04:33,083 --> 01:04:37,250
Oh, violini.
Kada mu je nestao pištolj?

1104
01:04:37,333 --> 01:04:38,750
Uvek ima pištolj.

1105
01:04:38,833 --> 01:04:42,416
Pa, uvek ga ima,
što znači da smo prestali da ga vidimo.

1106
01:04:42,500 --> 01:04:44,583
Ali u nekom trenutku ove večeri,
nestalo je.

1107
01:04:45,750 --> 01:04:47,625
- Kada je to bilo?
- Andi.

1108
01:04:47,708 --> 01:04:49,208
Moramo pronaći Andija.

1109
01:04:49,750 --> 01:04:50,750
Andi!

1110
01:04:51,208 --> 01:04:52,500
Oh.

1111
01:04:52,583 --> 01:04:54,666
- G. Bron!
<i>- Dong!</i>

1112
01:04:54,750 --> 01:04:58,500
Oh, sve je u redu.
To je samo ta stvar po satu.

1113
01:04:58,583 --> 01:04:59,708
sta?

1114
01:05:01,250 --> 01:05:02,916
- Oh, ne. br.
- Miles, smiri se!

1115
01:05:03,000 --> 01:05:04,333
Oh, sranje. Sranje.

1116
01:05:04,416 --> 01:05:06,958
- Ne. Dešava se.
- G. Bron. Šta je bilo?

1117
01:05:07,041 --> 01:05:10,750
Bila je to igra. Igra! Moja igra ubistva.
Htjeli smo na piće,

1118
01:05:10,833 --> 01:05:13,226
i mislio sam da će biti zabavno
reći nešto dramatično u 10:00.

1119
01:05:13,250 --> 01:05:15,625
Trebali smo
20 minuta gde...

1120
01:05:15,708 --> 01:05:19,041
Blanc, moraš mi pomoći.
Moraš mi pomoći. Pomozite mi! Pomozite mi!

1121
01:05:19,916 --> 01:05:21,625
Šta se dešava u deset sati?

1122
01:05:31,916 --> 01:05:34,156
- Birdie, sluljaj moj glas.
- O moj Bože.

1123
01:05:34,208 --> 01:05:35,684
- Jesi li to ti?
- Prestani da vrištiš.

1124
01:05:35,708 --> 01:05:37,958
- Nešto me je dirnulo!
- Ne paničite!

1125
01:05:38,041 --> 01:05:39,642
- Tako je mračno.
- Ovde sam.

1126
01:05:39,666 --> 01:05:42,184
- Gdje mi je telefon? Ima baterijsku lampu.
- Ne vidim.

1127
01:05:42,208 --> 01:05:43,976
- Kako ovo...
- Lajonel!

1128
01:05:44,000 --> 01:05:45,333
- Claire?
- Svi...

1129
01:05:45,416 --> 01:05:46,642
- Ovamo!
- Ovde sam!

1130
01:05:46,666 --> 01:05:49,583
Stoj mirno. Smiri se. Ne paničite.

1131
01:05:49,666 --> 01:05:53,250
Bio je to Andi! Bio je to Andi.

1132
01:05:53,333 --> 01:05:57,166
Ubila je Dukea,
i rasturila je našu sobu. Video sam je!

1133
01:05:57,250 --> 01:05:58,916
- Šta?!
- Je li to podvodna puška?

1134
01:05:59,000 --> 01:06:01,666
Ne. Ne danas!

1135
01:06:01,750 --> 01:06:03,458
Čekaj, čekaj, čekaj.

1136
01:06:03,541 --> 01:06:05,861
- G. Bron!
- Šta se dođavola dešava?

1137
01:06:05,916 --> 01:06:08,541
Oh, paklena zvona!
Samo, svi, samo ostanite ovdje!

1138
01:06:24,500 --> 01:06:26,791
Aha! Evo mog telefona!

1139
01:06:28,833 --> 01:06:32,958
Birdie? Lionel? Momci?

1140
01:06:37,000 --> 01:06:38,000
Andi?

1141
01:06:44,666 --> 01:06:45,666
Andi!

1142
01:06:54,208 --> 01:06:55,625
ko je to?

1143
01:07:03,250 --> 01:07:04,666
O, Bože pomozi nam.

1144
01:07:12,750 --> 01:07:13,583
Helen.

1145
01:07:14,625 --> 01:07:16,750
Slušaj, jesi li uzeo Dukeov pištolj?

1146
01:07:16,833 --> 01:07:18,916
Zašto bih uzeo Dukeov pištolj?
Zašto su svjetla ugašena?

1147
01:07:19,000 --> 01:07:20,333
- Duke je mrtav.
- Šta?

1148
01:07:37,291 --> 01:07:38,291
Ne razumijem.

1149
01:07:38,375 --> 01:07:42,000
Molim te. Veruj mi. Sve je na vidiku.

1150
01:07:43,875 --> 01:07:46,833
Treba nam samo jedan posljednji komad
informacija, ali samo vi možete...

1151
01:07:58,416 --> 01:07:59,791
Lionel? Lionel?

1152
01:07:59,875 --> 01:08:02,666
Momci? gdje si ti

1153
01:08:02,750 --> 01:08:04,375
Ja sam ovdje! sta se desilo?

1154
01:08:04,458 --> 01:08:06,333
- Jesi li čuo to?
- Momci?

1155
01:08:06,416 --> 01:08:08,541
Čuo sam to odavde.
Svi u redu?

1156
01:08:08,625 --> 01:08:09,541
sta je to bilo?

1157
01:08:09,625 --> 01:08:12,958
Je li to bio pucanj?
Zvučalo je kao pucanj.

1158
01:08:47,708 --> 01:08:48,916
Oh, Bože.

1159
01:09:02,000 --> 01:09:03,791
Svi. Unutra.

1160
01:09:03,875 --> 01:09:06,083
- Zar ne bismo trebali...
- Ona ne ide nigde.

1161
01:09:10,000 --> 01:09:11,500
Vrijeme je da ovo završimo.

1162
01:09:15,791 --> 01:09:19,333
Peg, radio na kopnu.
Reci im da odmah pošalju čamce.

1163
01:09:19,416 --> 01:09:22,416
Proklet bio Banksy!
Plaža ih ako moraju!

1164
01:09:24,416 --> 01:09:27,250
- Ona je ubila Dukea. Zašto bi ona...
- Ne.

1165
01:09:29,125 --> 01:09:30,500
Nema smisla.

1166
01:09:30,583 --> 01:09:31,958
Sve ima savršenog smisla.

1167
01:09:32,041 --> 01:09:34,625
Duke, Andi, ovog vikenda,

1168
01:09:34,708 --> 01:09:38,458
ova smešna igra koja je počela
mnogo prije nego što smo kročili na ovo ostrvo.

1169
01:09:38,541 --> 01:09:41,708
Hoćete li nam onda objasniti, detektive?

1170
01:09:41,791 --> 01:09:45,208
Ne, mogu oguliti slojeve,

1171
01:09:45,291 --> 01:09:49,750
Mogu to dovesti do tačke,
ali šta je u centru,

1172
01:09:51,416 --> 01:09:55,458
samo jedna osoba može da nam kaže
koji je ubio Kasandru Brand.

1173
01:10:07,750 --> 01:10:08,916
Shvati to, hoćeš li?

1174
01:10:09,708 --> 01:10:12,375
Opet nisi u kadi,
jesi li

1175
01:10:12,458 --> 01:10:13,708
Ne!

1176
01:10:18,458 --> 01:10:19,458
Da?

1177
01:10:20,958 --> 01:10:21,958
uh...

1178
01:10:23,291 --> 01:10:24,375
Mogu li vam pomoći?

1179
01:10:24,458 --> 01:10:27,541
Da, je li ovo rezidencija Benoita Blanca?

1180
01:10:28,458 --> 01:10:29,875
Hm, na šta se ovo odnosi?

1181
01:10:29,958 --> 01:10:34,250
Pa, njegova kancelarija je zatvorena,
i zaista moram da razgovaram sa njim.

1182
01:10:34,333 --> 01:10:36,416
Hitno je. Molim te.

1183
01:10:38,208 --> 01:10:40,833
Blanc! Tu je neko za tebe.

1184
01:10:42,583 --> 01:10:43,583
Sa kutijom!

1185
01:10:47,500 --> 01:10:49,166
Oh moj.

1186
01:10:49,250 --> 01:10:52,625
Pa, zašto ne bismo počeli od početka?

1187
01:10:54,750 --> 01:10:58,208
Moje ime je Helen Brand,
i došao sam čak ovamo iz Alabame.

1188
01:10:59,791 --> 01:11:02,458
Pa, šta radiš u Alabami?

1189
01:11:03,041 --> 01:11:06,333
Ja predajem. Treći razred. Radite puno zumiranja.

1190
01:11:07,291 --> 01:11:10,500
Dosta smo se upuštali u umiranje kravata
i sve ove pandemijske stvari.

1191
01:11:12,458 --> 01:11:14,416
Ok, ništa od toga nije bitno.

1192
01:11:14,500 --> 01:11:17,625
G. Blanc, prije dva dana,
Primio sam poziv.

1193
01:11:17,708 --> 01:11:19,833
Moja sestra bliznakinja je izvršila samoubistvo.

1194
01:11:22,208 --> 01:11:23,458
<i>U njenom autu.</i>

1195
01:11:26,333 --> 01:11:27,583
<i>U njenoj garaži.</i>

1196
01:11:30,500 --> 01:11:31,750
<i>Sa upaljenim motorom.</i>

1197
01:11:35,708 --> 01:11:39,541
Moja sestra je bila Cassandra Brand.
Znate li ko je ona bila?

1198
01:11:39,625 --> 01:11:45,333
Da, naravno. Žao mi je, ti...
Mislio sam da izgledaš poznato.

1199
01:11:46,458 --> 01:11:48,500
Impresivna žena, tvoja sestra.

1200
01:11:49,958 --> 01:11:52,833
Znate, vodila je dnevnik
svaki dan njenog života

1201
01:11:52,916 --> 01:11:54,625
od svoje šeste godine.

1202
01:11:55,250 --> 01:11:56,666
Znate kako ga je nazvala?

1203
01:11:57,416 --> 01:12:02,291
"Bilješke za buduće biografe."
Biografi. Množina.

1204
01:12:02,375 --> 01:12:04,791
Djevojčica je imala šest godina.

1205
01:12:04,875 --> 01:12:07,333
Onda dan posle srednje škole,
otisla je u Njujork,

1206
01:12:07,416 --> 01:12:08,708
i jednostavno se nikad nije osvrnula.

1207
01:12:08,791 --> 01:12:10,791
Znaš, kad smo bili klinci,

1208
01:12:10,875 --> 01:12:13,791
zezali smo zajedno,
i uradili bismo ovaj lik, Rich Kučko.

1209
01:12:15,416 --> 01:12:18,375
"Nebesa, pas je opet pojeo kavijar."

1210
01:12:20,166 --> 01:12:22,916
Onda je čujem kako priča,
i upravo je tako zvučala.

1211
01:12:23,000 --> 01:12:26,083
Rich Bitch! a ja sam kao,
"Koga zavaravaš, devojko? Ne mene!"

1212
01:12:27,250 --> 01:12:29,416
Imala je hrabrosti i pameti
za nas oboje,

1213
01:12:29,500 --> 01:12:31,625
i bio sam samo sretan gledajući je,
znaš

1214
01:12:32,291 --> 01:12:35,416
Dakle, ti, ovaj... Dobijaš poziv...

1215
01:12:35,500 --> 01:12:38,916
Da, da. Dobio sam poziv i doletio sam.
Ovo je bilo juče.

1216
01:12:39,000 --> 01:12:42,958
A onda idem do Andijeve kuće.
Ja to čistim. To je nered.

1217
01:12:43,041 --> 01:12:44,708
Sve njene knjige svuda.

1218
01:12:44,791 --> 01:12:47,875
I samo razmišljam o tome
šta je oduzeto mojoj sestri,

1219
01:12:47,958 --> 01:12:49,875
kako nisam bio tu za nju.

1220
01:12:49,958 --> 01:12:53,625
I sve sam ljuta i ljutija,
i onda samo čujem kucanje na vratima,

1221
01:12:53,708 --> 01:12:57,041
i to je neki kurir
sa ovom stvari od Milesa Brona.

1222
01:12:57,583 --> 01:12:59,958
I siguran sam da ima
neki pametan način da se otvori.

1223
01:13:00,041 --> 01:13:02,000
Ne znam. Samo ga otvorim.

1224
01:13:02,083 --> 01:13:03,458
I to je pozivnica

1225
01:13:03,958 --> 01:13:06,791
na svoje privatno ostrvo u Grčkoj
za naredni vikend.

1226
01:13:06,875 --> 01:13:10,833
Jedno od onih malih putovanja na koje bi krenula
sa njim i njegovom grupom govno.

1227
01:13:10,916 --> 01:13:13,708
Vole da se zovu
"The Disruptors."

1228
01:13:14,375 --> 01:13:19,083
Ali znao sam ko su oni,
i rekao sam joj ko su oni. Sranje.

1229
01:13:22,416 --> 01:13:26,208
Gđice Brand, šta mogu učiniti za vas?

1230
01:13:27,333 --> 01:13:29,750
Andi nije izvršio samoubistvo.

1231
01:13:31,000 --> 01:13:32,791
Nije ostavila nikakvu poruku.

1232
01:13:32,875 --> 01:13:35,875
Pa sam otišao na njen kompjuter,
i pogledao sam njen email,

1233
01:13:35,958 --> 01:13:38,541
njene slale poruke,
da vidim da li je nekome nešto napisala.

1234
01:13:38,625 --> 01:13:44,166
I pogledaj. Poslala je ovo u 4:00 popodne,
dan kada je ubijena, prije četiri dana.

1235
01:13:45,166 --> 01:13:46,666
"Konačno sam ga pronašao."

1236
01:13:46,750 --> 01:13:51,083
„Ovde je i koristiću ga
da spali čitavo svoje carstvo."

1237
01:13:51,166 --> 01:13:53,875
„Svima vam dajem posljednju šansu
da stvari ispravim."

1238
01:13:55,000 --> 01:13:56,958
„Znaš gde da me nađeš. A."

1239
01:13:58,958 --> 01:14:01,958
I pretpostavljam
sva ova imena ovde su...

1240
01:14:02,041 --> 01:14:05,916
Birdie Jay, Duke Cody,
Claire Debella i Lionel Toussaint.

1241
01:14:06,000 --> 01:14:07,125
The Shitheads.

1242
01:14:07,625 --> 01:14:10,541
Ona šalje taj email,
niko ništa ne piše,

1243
01:14:10,625 --> 01:14:13,333
a onda sutradan,
mrtva je u garaži

1244
01:14:13,416 --> 01:14:15,125
sa tabletama za spavanje u njenom sistemu?

1245
01:14:16,416 --> 01:14:19,458
Pretražio sam svaki inč
svake sobe u njenoj kući,

1246
01:14:19,541 --> 01:14:21,291
i pogodi šta nije bilo?

1247
01:14:23,916 --> 01:14:24,958
Crvena koverta.

1248
01:14:27,916 --> 01:14:28,916
Uvjerljivo.

1249
01:14:29,750 --> 01:14:32,625
Google je rekao da jesi
najveći svetski detektiv.

1250
01:14:32,708 --> 01:14:34,583
neko kao ja,
uzima ovako nešto

1251
01:14:34,666 --> 01:14:37,666
o grupi bogatih ljudi
sa vojskom punom advokata...

1252
01:14:37,750 --> 01:14:39,583
Ali ako bi ih neko uhvatio sam,

1253
01:14:40,791 --> 01:14:44,666
izolovan za vikend sa,
tvojim rijecima,

1254
01:14:44,750 --> 01:14:47,000
najveći svetski detektiv...

1255
01:14:49,458 --> 01:14:51,375
Želiš me unajmiti da odem na to ostrvo.

1256
01:14:51,458 --> 01:14:53,041
To je glupa ideja, zar ne?

1257
01:14:53,125 --> 01:14:55,166
Slušaj, želim da budem jasan, a?

1258
01:14:55,916 --> 01:14:57,291
Ja nisam Batman.

1259
01:14:57,375 --> 01:14:59,875
mogu ti pronaći istinu,
mogu prikupiti dokaze,

1260
01:14:59,958 --> 01:15:03,291
Mogu to predočiti policiji
i sudovi, ali...

1261
01:15:03,375 --> 01:15:05,416
...tu prestaje moja nadležnost.

1262
01:15:05,500 --> 01:15:09,166
Da, ali ti to radiš umjesto mene.
Prihvatiću te šanse.

1263
01:15:09,250 --> 01:15:11,791
Nisam video
smrt tvoje sestre u vijestima.

1264
01:15:11,875 --> 01:15:14,250
- Da li ste dali izjavu?
- Ne.

1265
01:15:14,333 --> 01:15:15,833
Sranje. Jesam li trebao?

1266
01:15:16,875 --> 01:15:18,291
Ne znam kako ovo funkcionira.

1267
01:15:18,375 --> 01:15:21,833
I nemaš drugog člana porodice
koji je obavešten o smrti i...

1268
01:15:22,666 --> 01:15:25,250
Oh, kad bih povukao nekoliko konce,

1269
01:15:25,333 --> 01:15:29,000
Mogao sam spriječiti da curi
novinarima još jednu... sedmicu?

1270
01:15:29,083 --> 01:15:30,583
Možda, to je...

1271
01:15:31,833 --> 01:15:32,833
Oh.

1272
01:15:33,791 --> 01:15:35,875
Ne, to je nečuveno. to ne bi...

1273
01:15:38,041 --> 01:15:39,041
Pa, sad...

1274
01:15:40,250 --> 01:15:44,000
Vau. Ne, to... Da. Miss Brand.

1275
01:15:46,083 --> 01:15:50,041
Bilo kakva osećanja poštovanja ili poštovanja
koje si imao za mene

1276
01:15:50,125 --> 01:15:53,666
kada si prešao moj prag,
sada potkrepite ta osećanja.

1277
01:15:53,750 --> 01:15:54,750
Poduprite ih.

1278
01:15:56,291 --> 01:16:02,083
Ja predlažem
da pođeš sa mnom na to ostrvo

1279
01:16:03,166 --> 01:16:04,333
kao tvoja sestra.

1280
01:16:05,416 --> 01:16:07,125
Kao Cassandra Brand.

1281
01:16:08,166 --> 01:16:12,458
sta? br.
Ne, ne, ne, unajmljujem te da odeš.

1282
01:16:13,416 --> 01:16:15,958
Ja... ja nisam... Jesi li lud?

1283
01:16:16,041 --> 01:16:17,666
Buttress sada. Da.

1284
01:16:17,750 --> 01:16:19,583
Pojavljuje se poznati detektiv

1285
01:16:19,666 --> 01:16:23,083
i iz vedra neba,
počinje da gura temu tvoje sestre,

1286
01:16:23,166 --> 01:16:24,833
ućutaće kao školjka.

1287
01:16:25,875 --> 01:16:30,541
Vaše prisustvo na tom ostrvu
je esencijalni katalizator.

1288
01:16:30,625 --> 01:16:32,625
- Oh, ne, hajde, čoveče.
- Potpora.

1289
01:16:32,708 --> 01:16:36,000
Da, jako se trudim da poduprem,
ali ovo zvuči ludo.

1290
01:16:36,083 --> 01:16:38,250
Ali to je jedini način na koji ovo funkcionira.

1291
01:16:38,333 --> 01:16:41,750
Pogledaj me.
Odmah će znati da ja nisam ona.

1292
01:16:41,833 --> 01:16:44,083
Ošišaćeš se.
Ti ćeš nositi njenu odeću.

1293
01:16:44,166 --> 01:16:46,416
Oh, stvarno misliš
Mogu li se uklopiti u to sranje?

1294
01:16:46,500 --> 01:16:49,041
- A moja kosa?
- Znam jednog tipa.

1295
01:16:49,125 --> 01:16:51,333
E sad, zašto bi neko sumnjao

1296
01:16:51,416 --> 01:16:55,625
pojavljuješ se, glumiš svoju sestru,
kad ne znaju da ti je sestra mrtva?

1297
01:16:58,791 --> 01:16:59,791
U redu.

1298
01:17:00,250 --> 01:17:01,916
Ne znaju da je Andi mrtav.

1299
01:17:03,541 --> 01:17:05,333
Zašto bi onda sumnjali u bilo šta?

1300
01:17:07,208 --> 01:17:11,375
- A ti ćeš obaviti inspekciju?
- Da, hoću. Samo moraš biti tamo.

1301
01:17:13,083 --> 01:17:16,958
G. Blanc, da li... Je li ovo sigurno?

1302
01:17:19,166 --> 01:17:20,166
Ne. Ne.

1303
01:17:21,166 --> 01:17:23,625
Jedna osoba će znati istinu o vama.

1304
01:17:24,375 --> 01:17:26,083
Od trenutka kada stignete na to ostrvo,

1305
01:17:26,166 --> 01:17:28,916
ubica će znati ko ste
i šta radiš.

1306
01:17:29,416 --> 01:17:32,458
I sigurno ne bi oklevali
da ponovo ubijaju ako im to pokrije tragove.

1307
01:17:32,541 --> 01:17:36,708
Ja sam... Ja sam detektiv, Helen.
Ja nisam telohranitelj.

1308
01:17:37,541 --> 01:17:40,041
Žao mi je. Ne mogu ti pomoći.

1309
01:17:41,291 --> 01:17:42,291
br.

1310
01:17:44,583 --> 01:17:48,125
Jedan od tih govnara je ubio moju sestru.

1311
01:17:53,458 --> 01:17:56,166
Da li stvarno mislite
možemo dobiti kurvinog sina?

1312
01:18:24,541 --> 01:18:25,750
Pa, moj Bože.

1313
01:18:25,833 --> 01:18:30,750
Ne bih trebao biti ovdje. Ovo je ludo.
Ali ja sam ovde. Pa hajde da uradimo ovo.

1314
01:18:31,791 --> 01:18:34,000
- Piće?
- Treba ti piće.

1315
01:18:34,083 --> 01:18:36,000
Oh, ne, ne pijem.
Popit ću kafu.

1316
01:18:36,083 --> 01:18:37,083
U redu.

1317
01:18:37,541 --> 01:18:38,541
Andijevi dnevnici.

1318
01:18:38,583 --> 01:18:42,375
Dobro, nastavi da ih proučavaš.
U redu, dakle... Sutra.

1319
01:18:42,958 --> 01:18:44,125
Stići ću ranije.

1320
01:18:44,208 --> 01:18:47,541
Zaista ležao na nekom južnom hokumu,
sve ih nespremne.

1321
01:18:47,625 --> 01:18:50,166
Na brodu... budi hladan.

1322
01:18:50,250 --> 01:18:51,458
Ne ulazi u razgovor.

1323
01:18:51,541 --> 01:18:53,621
- Dobro, nisam dobar u brodovima.
- Oh, bićeš dobro.

1324
01:18:53,666 --> 01:18:57,083
Samo zapamti, glas Bogate kučke.
Andi posture.

1325
01:18:58,208 --> 01:19:00,726
Imam sve njene TED govore o ovome,
i proučavao sam ih.

1326
01:19:00,750 --> 01:19:01,916
Dobro.

1327
01:19:03,041 --> 01:19:05,958
- Pas je pojeo kavijar.
- Izvoli.

1328
01:19:06,541 --> 01:19:07,375
Da.

1329
01:19:07,458 --> 01:19:08,958
Dakle, rekli ste

1330
01:19:09,041 --> 01:19:11,101
hteli ste da istražujete
ovi ljudi iz motiva.

1331
01:19:11,125 --> 01:19:12,333
Jeste li našli nešto?

1332
01:19:12,416 --> 01:19:13,625
Da, jesam.

1333
01:19:13,708 --> 01:19:17,166
Ali motivi za svakog od njih
želeti Milesa Brona mrtvog.

1334
01:19:17,250 --> 01:19:20,083
Zašto bi
ubiti je da bi ga zaštitio?

1335
01:19:20,166 --> 01:19:21,375
Jednostavno ne razumijem.

1336
01:19:21,458 --> 01:19:24,166
Šta je sa Milesom? Šta ako je upravo to uradio?

1337
01:19:24,250 --> 01:19:28,375
Pa, ne možemo to isključiti,
ali Miles Bron nije idiot.

1338
01:19:29,125 --> 01:19:32,375
Da rizikuju da počine ubistvo
nakon vrlo javnog sudskog spora,

1339
01:19:32,458 --> 01:19:35,083
sa mogućnošću
onog Andijevog emaila koji izlazi na vidjelo,

1340
01:19:35,166 --> 01:19:37,916
bilo bi izuzetno
glupa stvar.

1341
01:19:38,000 --> 01:19:40,291
Pogotovo ako neko
bio spreman to učiniti za njega.

1342
01:19:40,375 --> 01:19:42,416
Hajde. Provedite me kroz ove dnevnike.

1343
01:19:43,083 --> 01:19:44,083
U redu.

1344
01:19:44,541 --> 01:19:47,208
Prije desetak godina,
prije nego što svi uspiju,

1345
01:19:47,291 --> 01:19:48,851
<i>Oni su se družili zajedno u ovom baru.</i>

1346
01:19:48,916 --> 01:19:50,875
<i>I Miles je bio vođa čopora?</i>

1347
01:19:50,958 --> 01:19:52,166
<i>Ne. Andi je bio.</i>

1348
01:19:52,250 --> 01:19:54,250
<i>Svi su bili prijatelji sa Andijem.</i>

1349
01:19:54,833 --> 01:19:56,625
<i>Birdie je bila isprana manekenka.</i>

1350
01:19:56,708 --> 01:20:00,000
<i>Djuk je bio štreber
radi turnire u video igrama.</i>

1351
01:20:00,083 --> 01:20:02,166
<i>Claire je upravo izgubila utrku za gradsko vijeće.</i>

1352
01:20:02,250 --> 01:20:04,291
<i>Lionel je bio zamjenski učitelj.</i>

1353
01:20:04,375 --> 01:20:06,541
<i>Svi su se nasukali u tridesetim.</i>

1354
01:20:06,625 --> 01:20:09,500
<i>Ali Andi je vidio njihov potencijal.
Sve ih je našla.</i>

1355
01:20:09,583 --> 01:20:10,583
- Zdravo!
- Hej!

1356
01:20:10,666 --> 01:20:13,333
<i>Onda je našla Milesa.
Uveo ga u grupu.</i>

1357
01:20:13,416 --> 01:20:14,958
Ovo je Miles.

1358
01:20:15,041 --> 01:20:16,708
- Hej, drago mi je.
- Hej, brate.

1359
01:20:16,791 --> 01:20:17,833
Volim tvoju kosu.

1360
01:20:17,916 --> 01:20:19,666
<i>U početku se nikome nije svidio.</i>

1361
01:20:19,750 --> 01:20:20,976
...nadzivjeti osobu...

1362
01:20:21,000 --> 01:20:22,184
<i>Rekao bi stvari poput...</i>

1363
01:20:22,208 --> 01:20:24,458
Želim da budem odgovoran za nešto

1364
01:20:24,541 --> 01:20:28,291
o tome se priča u istom dahu
kao <i>Mona Liza.</i> Zauvijek.

1365
01:20:28,375 --> 01:20:30,708
Šta to uopšte znači?

1366
01:20:30,791 --> 01:20:32,291
To samo znači besmrtnost.

1367
01:20:32,375 --> 01:20:35,125
On želi nešto da stvori
koji je trajan, taj osećaj...

1368
01:20:35,208 --> 01:20:37,791
Njegov prvi poduhvat bio je Moviefone
za masažu stopala.

1369
01:20:37,875 --> 01:20:39,666
- Da li je uspelo?
- Ne!

1370
01:20:39,750 --> 01:20:41,583
U redu, slušaj, hajde da se bavimo time.

1371
01:20:41,666 --> 01:20:44,333
Hajde da ga šalimo. Da vidimo kuda ide.
Da vidimo šta se dešava.

1372
01:20:44,416 --> 01:20:46,875
- Hej, tim.
<i>- I stvari su se počele događati.</i>

1373
01:20:48,708 --> 01:20:51,666
<i>Napravio je Birdie šou
za njene dizajne. Bilo je dobro.</i>

1374
01:20:51,750 --> 01:20:55,041
<i>Objavio sam Lionela.
Duke namjestio Twitch.</i>

1375
01:20:55,125 --> 01:20:56,750
<i>Claire izabrana lokalno.</i>

1376
01:20:56,833 --> 01:20:58,250
...na tebe. Uzvraćam te volim!

1377
01:20:58,333 --> 01:21:01,000
<i>Znaš, male stvari,
ali desilo se.</i>

1378
01:21:02,375 --> 01:21:04,375
<i>I onda se desila velika stvar.</i>

1379
01:21:05,958 --> 01:21:07,250
Na čemu to radiš?

1380
01:21:07,833 --> 01:21:08,958
<i>♪ Rekao mi je ♪</i>

1381
01:21:09,041 --> 01:21:11,250
<i>♪ Neka ga djeca izgube ♪</i>

1382
01:21:11,333 --> 01:21:13,458
<i>♪ Neka ga djeca koriste ♪</i>

1383
01:21:13,541 --> 01:21:15,416
<i>♪ Neka sva djeca bugiju ♪</i>

1384
01:21:15,500 --> 01:21:18,916
Dakle, na osnovu ideje salvete,
Andi i Miles su stvorili Alfu.

1385
01:21:19,000 --> 01:21:21,375
Eksplodira.
Dovode sve sa sobom na vožnju.

1386
01:21:22,375 --> 01:21:24,625
Milesove aspiracije
postajati sve veći i veći.

1387
01:21:24,708 --> 01:21:25,916
Sječeno na prije dvije godine,

1388
01:21:26,000 --> 01:21:28,166
Miles se sastaje
neki skiciran norveški naučnik

1389
01:21:28,250 --> 01:21:30,583
na ceremoniji ayahuasce u Peruu

1390
01:21:30,666 --> 01:21:33,166
ko ga prodaje
na cijelo ovo novo vodonično gorivo.

1391
01:21:33,250 --> 01:21:36,541
- Hmm.
- Postaje opsednut.

1392
01:21:36,625 --> 01:21:40,583
I voljan je dati kompanije
cjelokupni resursi za pokretanje ove stvari.

1393
01:21:42,041 --> 01:21:43,041
br.

1394
01:21:43,125 --> 01:21:46,666
Andi. Andi, hajde. To je to!

1395
01:21:46,750 --> 01:21:50,583
Ne, ne, ne. Ovo nije start-up.
Ovo bi moglo raznijeti svijet.

1396
01:21:50,666 --> 01:21:51,500
Da.

1397
01:21:51,583 --> 01:21:54,416
Ne! Bukvalno, Miles.
Ovo bi moglo raznijeti svijet!

1398
01:21:55,416 --> 01:22:00,583
Polje izobličenja stvarnosti se ovdje završava.
Ne mogu ti dozvoliti da to uradiš.

1399
01:22:01,458 --> 01:22:04,208
Šta... Kako to misliš da mi ne možeš dozvoliti?

1400
01:22:04,791 --> 01:22:05,791
Ja ću hodati.

1401
01:22:06,333 --> 01:22:09,750
A ja ću uzeti pola kompanije
da vas spriječi da ga koristite za ovo.

1402
01:22:09,833 --> 01:22:13,166
I ona je to uradila.
I, Bože, volim što je to uradila.

1403
01:22:13,916 --> 01:22:16,750
Onda je saznala Milesa
da advokati rade ugovor

1404
01:22:16,833 --> 01:22:18,541
tako da je potpuno isključena iz društva.

1405
01:22:18,625 --> 01:22:20,375
Znači tužila je zbog toga?

1406
01:22:20,458 --> 01:22:21,833
Cijeli njen slučaj se zasnivao na

1407
01:22:21,916 --> 01:22:25,250
intelektualno vlasništvo
ideje o osnivanju kompanije.

1408
01:22:25,833 --> 01:22:27,250
Njena ideja na salveti.

1409
01:22:28,083 --> 01:22:29,750
Koje nije zadržala.

1410
01:22:29,833 --> 01:22:33,666
Miles je bio veoma uzbuđen. Imao je ideju.

1411
01:22:33,750 --> 01:22:35,625
Uh, pa je zgrabio salvetu,

1412
01:22:35,708 --> 01:22:40,208
i on je, uh, naškrabao
nešto na njemu da nam pokaže.

1413
01:22:40,291 --> 01:22:44,166
- To je laž! Vaša Visosti, to je laž.
- Naruči! Savetniče, dovedite svog klijenta...

1414
01:22:44,250 --> 01:22:46,958
Pogledaj me u oči, Claire!
Znaš da je to laž!

1415
01:22:47,625 --> 01:22:48,708
To je laž.

1416
01:22:49,958 --> 01:22:53,666
I da li se sećate, g. Cody,
ko je napisao ovu salvetu?

1417
01:22:53,750 --> 01:22:54,833
Da, Miles.

1418
01:22:55,541 --> 01:22:57,583
Uh, to je bio Miles.

1419
01:22:59,208 --> 01:23:00,208
Miles.

1420
01:23:03,333 --> 01:23:04,333
<i>Ovo je bio mart.</i>

1421
01:23:05,750 --> 01:23:07,250
<i>I odmah nakon presude,</i>

1422
01:23:07,333 --> 01:23:10,541
<i>Miles je iznenada pronašao salvetu
napisano njegovim rukopisom</i>

1423
01:23:10,625 --> 01:23:12,958
<i>i uradio sve te intervjue o tome.</i>

1424
01:23:13,041 --> 01:23:15,041
<i>Izmišljotina ćelavog lica.</i>

1425
01:23:15,125 --> 01:23:19,083
Prokleta laž i upalilo je.

1426
01:23:54,708 --> 01:23:59,333
Dakle... svaki od Disruptora
lažno kleli

1427
01:23:59,416 --> 01:24:02,375
uništiti Andija i zaštititi Milesa Brona.

1428
01:24:02,458 --> 01:24:06,666
Mi... ti i ja,
moramo otkriti zašto. Motiv.

1429
01:24:06,750 --> 01:24:10,458
Čija je bila dovoljno jaka
otići korak dalje i počiniti ubistvo?

1430
01:24:10,541 --> 01:24:12,250
A onda, ovo će biti nezgodno,

1431
01:24:12,333 --> 01:24:15,625
gde se svi nalaze
u noći njene smrti.

1432
01:24:15,708 --> 01:24:19,666
Ko je mogao biti
u Andijevoj kući te noći? Prilika.

1433
01:24:20,625 --> 01:24:24,083
- Naši osumnjičeni, motiv, prilika... Hej!
- Mm-hmm.

1434
01:24:25,041 --> 01:24:27,500
- Ovo nekako izgleda kao onaj <i>Clue</i> notes.
- Da, da, da.

1435
01:24:27,583 --> 01:24:29,125
Mora da si stvarno odličan u <i>Clueu,</i> ha?

1436
01:24:29,208 --> 01:24:32,458
Veoma sam loš u glupim stvarima.
Moja Ahilova peta.

1437
01:24:32,541 --> 01:24:35,541
Otkucavanje kutija, trčanje okolo,
pretražuju sve sobe.

1438
01:24:35,625 --> 01:24:37,375
To je samo užasna, užasna igra.

1439
01:24:37,458 --> 01:24:39,666
Pa, moji studenti to obožavaju.

1440
01:24:44,916 --> 01:24:45,916
Bojim se.

1441
01:24:48,791 --> 01:24:49,875
Razumijem.

1442
01:24:53,250 --> 01:24:55,125
Ovo vam je posljednja prilika da odustanete.

1443
01:25:15,458 --> 01:25:18,791
Oh, Bože. Čamci.

1444
01:25:23,916 --> 01:25:25,000
Bezobrazan potez.

1445
01:25:26,041 --> 01:25:27,625
Ne bi trebao biti ovdje.

1446
01:25:36,583 --> 01:25:40,916
Duke i Birdie, mislim da su na meni.
Ili su samo bili seronje.

1447
01:25:41,000 --> 01:25:42,583
Pa, to se ne isključuje.

1448
01:25:42,666 --> 01:25:45,041
Sad, slutim, sumnjam,
kada se svi smestimo,

1449
01:25:45,125 --> 01:25:47,916
Bron će me povući u stranu
da objasnim svoje prisustvo.

1450
01:25:48,000 --> 01:25:49,958
To je tvoja šansa da njuškaš.

1451
01:25:50,041 --> 01:25:51,041
Snoop?

1452
01:25:51,916 --> 01:25:52,916
Snoop.

1453
01:25:56,916 --> 01:25:59,166
Njuškanje. Snoop.

1454
01:26:00,791 --> 01:26:02,791
Ok, idemo.

1455
01:26:13,875 --> 01:26:16,166
- Hej.
- Zdravo.

1456
01:26:16,250 --> 01:26:17,250
Andi.

1457
01:26:18,375 --> 01:26:19,375
Da.

1458
01:26:19,416 --> 01:26:21,833
Ja sam Viski. Nismo se stvarno sreli.

1459
01:26:22,916 --> 01:26:25,791
- Tražiš li bazen?
- Jesam.

1460
01:26:25,875 --> 01:26:28,000
- Želiš li hodati?
- Naravno.

1461
01:26:28,083 --> 01:26:31,291
Želiš li ovo? Ne volim to.
Miriše na onog tipa Derola.

1462
01:26:32,166 --> 01:26:34,958
To je prelepa ogrlica.
Ti si Bik?

1463
01:26:35,041 --> 01:26:37,333
Da. Um, Miles mi ga je nabavio.

1464
01:26:38,583 --> 01:26:41,958
On me je iznenadio za rođendan.

1465
01:26:42,041 --> 01:26:44,750
Ispunio je sve
penthouse apartman sa ružama.

1466
01:26:44,833 --> 01:26:45,958
Bilo je jako slatko.

1467
01:26:47,375 --> 01:26:50,458
On je stvarno dobar momak. On je komplikovan.

1468
01:26:51,750 --> 01:26:52,875
ali...

1469
01:26:54,500 --> 01:26:57,000
Mislim da je stvarno sranje
šta su ti sve uradili.

1470
01:26:57,875 --> 01:26:59,333
I kako su se svi ponašali prema tebi.

1471
01:26:59,416 --> 01:27:01,875
Pročitao sam vaše sudske zapisnike,
i bio si potresen.

1472
01:27:04,625 --> 01:27:06,041
Hvala, Viski.

1473
01:27:06,125 --> 01:27:08,083
Da, ovo mi je drugi
ovih stvari.

1474
01:27:08,166 --> 01:27:09,458
Prošle godine smo radili nešto s jahtom.

1475
01:27:09,541 --> 01:27:11,166
Pa, to zvuči zabavno.

1476
01:27:11,708 --> 01:27:13,166
br.

1477
01:27:13,958 --> 01:27:16,791
Mislim, kada su svi zajedno,
to je nekako najgore.

1478
01:27:17,291 --> 01:27:20,208
Duke me samo tretira kao slatkiše za ruke,
i jednostavno me ignorišu.

1479
01:27:20,291 --> 01:27:22,333
- Zašto to trpiš?
- Sa Dukeom?

1480
01:27:23,958 --> 01:27:28,208
Ja gradim svoj brend, a on me stavlja
češće na njegovom kanalu.

1481
01:27:29,375 --> 01:27:32,750
Ipak, on se jače naginje desno
u ove mandom stvari.

1482
01:27:32,833 --> 01:27:35,000
Ako ću ići
na kraju u politiku,

1483
01:27:35,916 --> 01:27:37,666
Ne mislim
to je put kojim želim da idem.

1484
01:27:37,750 --> 01:27:40,500
ekspeditivno je,
ali to je neka sranje.

1485
01:27:41,750 --> 01:27:45,041
- Oh, evo bazena.
- Prošetaću još malo.

1486
01:27:45,125 --> 01:27:46,625
- Uhvatiću te tamo.
- U redu.

1487
01:27:46,708 --> 01:27:49,041
Hej, stvarno je super
razgovaram s tobom, Whisky.

1488
01:27:49,125 --> 01:27:50,125
I tebi.

1489
01:27:55,708 --> 01:27:58,875
<i>Dong!</i>

1490
01:28:00,250 --> 01:28:01,875
O moj Bože!

1491
01:28:01,958 --> 01:28:02,958
Zaista.

1492
01:28:03,916 --> 01:28:04,791
Seronjo.

1493
01:28:04,875 --> 01:28:06,625
Sada je zabava.

1494
01:28:07,500 --> 01:28:10,583
Ja sam to uradio. Prije dvije sedmice, uradio sam to.

1495
01:28:11,833 --> 01:28:13,500
Odjavili ste se za elektranu.

1496
01:28:13,583 --> 01:28:16,458
Da. Kad se ova stvar pokvari, puf.

1497
01:28:16,541 --> 01:28:20,375
Cela moja baza je nestala.
Ljevičari? Gone.

1498
01:28:20,458 --> 01:28:21,833
I ja sam to uradio.

1499
01:28:21,916 --> 01:28:22,916
Šta je uradio?

1500
01:28:23,750 --> 01:28:26,208
Potpisao sam da stavim Klear
u misiji sa posadom.

1501
01:28:26,291 --> 01:28:28,651
- Osoblje to još ne zna.
- Oh, prokletstvo.

1502
01:28:29,583 --> 01:28:32,500
Pomolimo se za to
Andi je pogriješio u vezi sa Klear stvarima.

1503
01:28:32,583 --> 01:28:34,041
Ne, bila je u pravu.

1504
01:28:34,125 --> 01:28:37,333
Stavili ste njegov gasni oblik
u kućne cijevi,

1505
01:28:37,416 --> 01:28:40,351
postoji veliko curenje u vazduh.
Čestice vodonika su premale.

1506
01:28:40,375 --> 01:28:41,500
Gas vodonik?

1507
01:28:42,750 --> 01:28:44,416
Lionel. Prodao sam dušu za ovo.

1508
01:28:45,000 --> 01:28:50,458
Kažete mi da bi bukvalno moglo
pretvoriti domove ljudi u Hindenburg?

1509
01:28:54,291 --> 01:28:57,000
Ja ću se pobrinuti za njega. Ne brini.

1510
01:29:02,583 --> 01:29:04,541
Bilo je vremena, znate, kada...

1511
01:29:06,125 --> 01:29:08,458
Ja sam bila u časopisima. On je bio niko.

1512
01:29:09,291 --> 01:29:11,666
On je bio ta mala stvar u mojoj ruci.

1513
01:29:12,958 --> 01:29:14,291
Ja sam to više voleo.

1514
01:29:20,083 --> 01:29:22,208
Andi! Zdravo!

1515
01:29:25,166 --> 01:29:28,958
Vau! br.
Stvarno si dobar u ovome.

1516
01:29:29,041 --> 01:29:33,375
Ovo je zanimljiva stvar o viskiju
i motivi za Lionela i Claire.

1517
01:29:33,458 --> 01:29:34,458
Bravo!

1518
01:29:34,541 --> 01:29:37,166
To su bili motivi?
Jer sam bio nekako zbunjen.

1519
01:29:37,250 --> 01:29:39,833
Oh, ne, kladili su se na farmu
i oboje će biti uništeni

1520
01:29:39,916 --> 01:29:41,750
zajedno sa Milesom ako ne uspije.

1521
01:29:41,833 --> 01:29:44,250
Moraju ga zaštititi po svaku cijenu.

1522
01:29:44,333 --> 01:29:46,833
Ali ne mogu zamisliti da je ubiju.
Jednostavno ne mogu.

1523
01:29:46,916 --> 01:29:50,500
Razmislite o zločinu, njegovoj prirodi.

1524
01:29:51,791 --> 01:29:55,500
<i>Ne, došli su da se izvine,
da se iskupim.</i>

1525
01:29:56,458 --> 01:29:59,750
<i>I samo ubistvo je nenasilno.</i>

1526
01:30:00,708 --> 01:30:01,916
<i>Nežno čak.</i>

1527
01:30:04,625 --> 01:30:06,833
<i>Ne vide je čak ni kako umire.</i>

1528
01:30:08,375 --> 01:30:10,291
<i>Samo ide na spavanje.</i>

1529
01:30:13,958 --> 01:30:15,250
Ne. Ne.

1530
01:30:15,958 --> 01:30:18,000
Svi su više nego sposobni.

1531
01:30:22,625 --> 01:30:24,416
Vau, vau, vau!

1532
01:30:24,500 --> 01:30:26,333
Mislio sam da si rekao da ne piješ?

1533
01:30:26,416 --> 01:30:29,875
Oh, ovo? Ovo nije piće.
Ovo su neke funky zdravstvene stvari.

1534
01:30:29,958 --> 01:30:31,916
Ne, daj mi to.

1535
01:30:32,000 --> 01:30:36,833
To je tvrda kombucha.
To je tvrda kombucha Jareda Letoa.

1536
01:30:36,916 --> 01:30:39,416
Šta je to? To je oko 9% alkohola...

1537
01:30:39,500 --> 01:30:41,416
Skini se s toga.
Koliko ste ovih stvari imali?

1538
01:30:41,500 --> 01:30:44,083
Ne znam, ali osjećam se dobro.

1539
01:30:44,833 --> 01:30:46,416
U redu? Moramo se fokusirati.

1540
01:30:46,500 --> 01:30:49,916
Moramo se fokusirati. Trebamo
pronaći O', prilike.

1541
01:30:50,000 --> 01:30:52,125
Moramo ih otvoriti. Vrijeme je za guranje.

1542
01:30:52,208 --> 01:30:54,750
Ne, ne, ne.
Trenutno ništa ne forsiramo.

1543
01:30:54,833 --> 01:30:56,833
Slušaj, osećam se dobro.

1544
01:30:56,916 --> 01:30:58,333
Mislim da bi možda trebalo da legneš.

1545
01:30:58,416 --> 01:31:00,375
- Ponestaje nam vremena, Blanc!
- Helen!

1546
01:31:01,083 --> 01:31:02,083
Helen...

1547
01:31:03,208 --> 01:31:04,291
Molim te.

1548
01:31:04,375 --> 01:31:05,916
Razmislite o opasnosti.

1549
01:31:06,500 --> 01:31:08,458
Moraš se povući
i pusti mene da ovo sredim.

1550
01:31:09,166 --> 01:31:10,208
Ništa ne guraj.

1551
01:31:14,125 --> 01:31:15,833
<i>Reći će ti da prestaneš.</i>

1552
01:31:16,416 --> 01:31:19,833
Čak će i vaš partner reći,
"Moraš prestati."

1553
01:31:20,458 --> 01:31:22,458
Jer kako se ispostavilo,

1554
01:31:22,541 --> 01:31:26,166
niko ne želi da slomiš
sam sistem.

1555
01:31:26,916 --> 01:31:29,958
Ali to je ono što je pravi poremećaj.

1556
01:31:30,625 --> 01:31:34,208
I to je ono što nas sve ujedinjuje.

1557
01:31:34,291 --> 01:31:37,125
Svi smo došli do te granice i prešli je.

1558
01:31:40,833 --> 01:31:41,833
Andi...

1559
01:31:43,500 --> 01:31:45,333
Čekaj! Čekaj.

1560
01:31:46,666 --> 01:31:49,541
Čekaj? Ne, čekaj!

1561
01:31:50,458 --> 01:31:53,208
Tog dana na sudu,
nisi me mogao ni pogledati u oči.

1562
01:31:55,708 --> 01:31:57,000
sta radis

1563
01:32:05,250 --> 01:32:07,000
Želite razgovarati o e-mailu?

1564
01:32:07,083 --> 01:32:08,083
Oh.

1565
01:32:08,541 --> 01:32:12,958
Dakle, sada želite razgovarati o e-mailu?
Nisi ni uzvratio.

1566
01:32:13,708 --> 01:32:15,458
Ja sam političar.

1567
01:32:15,541 --> 01:32:17,041
Nikad ništa ne šaljem e-poštom

1568
01:32:17,125 --> 01:32:20,208
koje ne bih želeo da vidim
na naslovnoj strani <i>The Timesa.</i>

1569
01:32:20,291 --> 01:32:21,583
Zato sam zvao.

1570
01:32:23,291 --> 01:32:26,666
Svi smo.
Odmah nakon što smo ga dobili, iznova i iznova.

1571
01:32:27,166 --> 01:32:30,750
Vi... Vaš telefon je bio isključen,
a zatim i cijelu narednu sedmicu.

1572
01:32:31,708 --> 01:32:32,875
Da, imam novi broj.

1573
01:32:33,750 --> 01:32:37,166
I kada nismo mogli da te dobijemo,
Otišao sam do tvoje kuće.

1574
01:32:37,916 --> 01:32:40,125
<i>Lionel i ja smo stigli tamo
u isto vreme.</i>

1575
01:32:40,208 --> 01:32:41,458
<i>Duke je već bio tamo.</i>

1576
01:32:41,541 --> 01:32:43,250
- Andi!
- Hej, Andi?

1577
01:32:43,333 --> 01:32:44,413
<i>Svjetla su bila ugašena.</i>

1578
01:32:44,458 --> 01:32:46,458
<i>Tako sam jako lupao,
Skoro sam ga pokvario.</i>

1579
01:32:46,541 --> 01:32:47,541
Andi!

1580
01:32:49,291 --> 01:32:52,166
Kucali smo, čekali i zvali te,
ali nakon sat vremena smo otišli.

1581
01:32:52,250 --> 01:32:55,041
Birdie se kasnije vratio da provjeri.
To je bila ista stvar.

1582
01:32:55,125 --> 01:32:58,125
- Gdje si dovraga bio, Andi?
- U koje vreme si stigao tamo?

1583
01:32:58,708 --> 01:33:00,166
Ne znam. Bio je mrak.

1584
01:33:01,666 --> 01:33:02,666
I, vojvodo,

1585
01:33:03,708 --> 01:33:05,166
već si bio tamo?

1586
01:33:05,250 --> 01:33:07,333
Skoro je doživio nesreću
na svom motociklu,

1587
01:33:07,416 --> 01:33:08,541
vozio je tako brzo.

1588
01:33:08,625 --> 01:33:09,875
Andi, umalo da sam se zapalila.

1589
01:33:09,958 --> 01:33:13,208
Ok, ok. Možete li reći sve to?
još jednom za mene, molim te?

1590
01:33:17,125 --> 01:33:18,125
Pogledaj.

1591
01:33:19,291 --> 01:33:22,083
Ne znam šta planiraš
na povlačenje biti ovdje,

1592
01:33:22,750 --> 01:33:24,500
ali moramo razgovarati o ovome.

1593
01:33:25,583 --> 01:33:27,750
Da sam odgovorio
vrata te noći,

1594
01:33:28,875 --> 01:33:32,333
da li bi rekao,
"Žao mi je. Podržavam te s Milesom."

1595
01:33:33,666 --> 01:33:35,625
Ili si se samo pojavio

1596
01:33:35,708 --> 01:33:38,250
da bi me mogao zaustaviti
od korištenja te koverte?

1597
01:33:53,083 --> 01:33:54,208
Nešto nije u redu.

1598
01:33:55,041 --> 01:33:56,166
Ne sviđa mi se.

1599
01:33:57,208 --> 01:33:58,583
Na šta ona igra?

1600
01:34:02,583 --> 01:34:05,208
<i>Molim vas, održavajte našu vodu čistom. Molim te...</i>

1601
01:34:05,291 --> 01:34:06,291
Blanc!

1602
01:34:06,833 --> 01:34:08,916
<i>Molim vas, održavajte našu vodu čistom.</i>

1603
01:34:09,000 --> 01:34:11,583
Mislim da je to sve što je rekla.

1604
01:34:11,666 --> 01:34:14,875
Mislim da bi možda trebalo da počneš da piješ.
Samo ga ubijaš.

1605
01:34:14,958 --> 01:34:20,250
Lionel i Claire nikada nisu bili sami.
Ali Duke je došao rano, a Birdie kasno.

1606
01:34:20,333 --> 01:34:22,791
Ali mogli su stići ranije,
ubio tvoju sestru,

1607
01:34:22,875 --> 01:34:25,916
zaokružio i onda čekao
da drugi stigne.

1608
01:34:27,000 --> 01:34:28,166
Sranje.

1609
01:34:28,250 --> 01:34:30,583
Nešto samo zadirkuje ivicu
mog mozga.

1610
01:34:30,666 --> 01:34:33,791
Ovaj... ovaj slučaj me zbunjuje.
Samo me zbunjuje.

1611
01:34:33,875 --> 01:34:37,333
Nemamo motiv
za Dukea ili Birdieja, pa...

1612
01:34:37,416 --> 01:34:39,958
<i>Učinite bilo koji od vas dvoje
želite da obavite sesiju ili šta?</i>

1613
01:34:40,750 --> 01:34:41,750
<i>Na satu sam.</i>

1614
01:34:44,208 --> 01:34:46,708
Ne, ne sada.

1615
01:34:49,541 --> 01:34:50,541
Možda kasnije.

1616
01:34:50,625 --> 01:34:52,500
<i>U redu. To je tvoj novac, ne moj.</i>

1617
01:34:57,250 --> 01:35:03,333
Ugh. Oh, ako ikada sretnem Jareda Letoa,
Ja cu da mu cikam guzicu koja kuva kombucha.

1618
01:35:03,416 --> 01:35:06,041
Jedan broj. Sve njegove mašine.

1619
01:35:09,458 --> 01:35:10,625
Sranje.

1620
01:35:10,708 --> 01:35:14,375
Od tog popodneva,
samo nekoliko minuta nakon što je Andi poslao e-mail.

1621
01:35:15,041 --> 01:35:16,875
Lionel. Lionel je poslao faksom...

1622
01:35:16,958 --> 01:35:19,666
sad cekaj,
to ne znači nužno da on... Lezi dole.

1623
01:35:20,291 --> 01:35:22,958
Odmah. Idi do njega.
Uradi šta moraš,

1624
01:35:23,041 --> 01:35:26,125
guraj tog kurvinog sina.
Samo izvuci odgovor od njega.

1625
01:35:26,208 --> 01:35:31,750
Vidi, dušo. Ovo nam zaista treba.
Uradi ovo za mene poslednji put, ok?

1626
01:35:33,333 --> 01:35:35,583
U redu. volim...

1627
01:35:54,666 --> 01:35:55,666
Dođi ovamo.

1628
01:36:09,125 --> 01:36:10,500
Hoćeš li to učiniti za mene?

1629
01:36:10,583 --> 01:36:12,250
Mm-hmm.

1630
01:36:13,500 --> 01:36:14,500
Ne to.

1631
01:36:14,833 --> 01:36:16,083
- Hmm?
- Huh-uh.

1632
01:36:16,666 --> 01:36:18,000
Oh, hajde, hajde.

1633
01:36:18,083 --> 01:36:20,041
To je sve što želi.

1634
01:36:20,125 --> 01:36:22,625
YouTube kanal umire.
Treba mu izlaganje.

1635
01:36:22,708 --> 01:36:26,958
Samo ga stavi na Alpha News, dušo.
Samo kasno noćno mesto.

1636
01:36:27,041 --> 01:36:30,208
I znaš da je to zaslužio.
Sa onim što je uradio.

1637
01:36:30,291 --> 01:36:31,500
Slušaj, slušaj.

1638
01:36:31,583 --> 01:36:33,875
Gradim budućnost vijesti.

1639
01:36:33,958 --> 01:36:37,291
Ne mogu
rhino-horn-boner-pill karma u miksu.

1640
01:36:37,375 --> 01:36:39,375
Vidiš? Vidiš?

1641
01:36:40,166 --> 01:36:45,333
Kao, on je moj odani prijatelj,
ali ne mogu ga staviti na Alpha News. U redu?

1642
01:36:54,791 --> 01:36:57,041
Nema zaustavljanja, Peg.

1643
01:36:57,125 --> 01:36:58,833
Ne mogu ovo više. Završio sam.

1644
01:36:58,916 --> 01:37:00,791
- Peg!
- Nemoj. Samo nemoj razgovarati sa mnom!

1645
01:37:00,875 --> 01:37:03,500
- Čekaj! Peg!
- Deset godina! Deset godina!

1646
01:37:03,583 --> 01:37:05,423
Moj terapeut kaže
ovo je toksična veza.

1647
01:37:05,458 --> 01:37:07,892
- Ne budi takav!
- Ne prati me. Birdie!

1648
01:37:07,916 --> 01:37:09,375
dao sam otkaz! dao sam otkaz!

1649
01:37:12,208 --> 01:37:14,666
<i>To je bila počast Bijonse,
ali ljudi...</i>

1650
01:37:16,166 --> 01:37:18,625
<i>Šta je Miles mislio,
"Ovo joj je jedina šansa"?</i>

1651
01:37:18,708 --> 01:37:20,583
<i>Šta išta znači?</i>

1652
01:37:20,666 --> 01:37:23,184
<i>Kunem se Bogom,
Udariću te u lice ako ne...</i>

1653
01:37:23,208 --> 01:37:24,208
...reci mi!

1654
01:37:24,250 --> 01:37:26,833
Potpisaću izjavu.

1655
01:37:26,916 --> 01:37:28,958
Ne! To će nas uništiti.
Nema dolaska...

1656
01:37:29,041 --> 01:37:31,541
Priča će puknuti!
Nema zaustavljanja!

1657
01:37:31,625 --> 01:37:33,583
Radit ćemo ono što uvijek radimo.

1658
01:37:33,666 --> 01:37:36,916
Negiraj, napola se izvini,
a zatim ćuti neko vrijeme.

1659
01:37:37,000 --> 01:37:38,208
Ja ću se pobrinuti za ovo. ti...

1660
01:37:41,708 --> 01:37:42,708
sta je ovo

1661
01:37:43,416 --> 01:37:44,500
To je moj tajni telefon.

1662
01:37:47,166 --> 01:37:48,166
sta je ovo

1663
01:37:48,666 --> 01:37:51,791
E-mail od izvođača radova Sweetie Pants
prije dvije godine.

1664
01:37:54,000 --> 01:37:57,625
„Gospođice Džej, pišem da vas obavestim
da je predložena fabrika u Bangladešu

1665
01:37:57,708 --> 01:38:00,583
je ozloglašeno jedan od svjetskih
najveće znojnice."

1666
01:38:00,666 --> 01:38:01,833
"Molim vas za savjet."

1667
01:38:03,291 --> 01:38:07,375
A onda si odgovorio,
"Zvuči savršeno. Hvala."

1668
01:38:08,958 --> 01:38:10,791
Sa svojim Memoji tapkanjem.

1669
01:38:15,916 --> 01:38:16,916
ptičica,

1670
01:38:18,916 --> 01:38:23,666
molim te reci mi da nisi mislio
sweatshops su tamo gdje prave

1671
01:38:25,416 --> 01:38:27,000
trenirke.

1672
01:38:30,166 --> 01:38:32,208
O moj Bože.

1673
01:38:32,291 --> 01:38:34,666
Miles će me isplatiti.

1674
01:38:34,750 --> 01:38:37,333
Rekao je ako preuzmem punu odgovornost
za znojnice,

1675
01:38:37,416 --> 01:38:39,666
on će mi platiti vrijednost mojih dionica.

1676
01:38:39,750 --> 01:38:40,916
Trideset miliona.

1677
01:38:41,625 --> 01:38:44,041
Uradiću sve što moram
da se spasem,

1678
01:38:44,125 --> 01:38:46,500
i on je moj jedini spas.

1679
01:38:47,250 --> 01:38:49,416
<i>- Mogu li dobiti moj tajni telefon nazad?
- Ne.</i>

1680
01:38:51,791 --> 01:38:53,125
Ovo se nikada ne dešava u <i>Clueu.</i>

1681
01:38:53,208 --> 01:38:54,958
To je zato što je to užasna igra.

1682
01:38:55,041 --> 01:38:57,125
Svi su imali motiv da zaštite Milesa.

1683
01:38:57,208 --> 01:38:59,916
Svi su bili tamo te noći.
Pa šta sad, detektive?

1684
01:39:01,000 --> 01:39:02,000
Koverta.

1685
01:39:02,833 --> 01:39:06,708
Ko god da je ubio tvoju sestru
uzeo tu kovertu da zaštitim Milesa,

1686
01:39:06,791 --> 01:39:08,500
i ne bi ga samo uništili.

1687
01:39:08,583 --> 01:39:10,916
Želeli bi da vidi
šta su uradili za njega.

1688
01:39:11,000 --> 01:39:13,875
Donijeli su je ovdje. Ovdje je.

1689
01:39:14,458 --> 01:39:16,250
Pa kako da ga nađemo?

1690
01:39:16,333 --> 01:39:18,791
Pa, osim ako neko ne donese
prilog za večeru,

1691
01:39:18,875 --> 01:39:21,958
neće imati kovertu
te veličine na njihovoj osobi.

1692
01:39:24,666 --> 01:39:26,583
Moraće da ga sakriju u svojoj sobi.

1693
01:39:27,583 --> 01:39:29,541
Dakle, večeras na večeri...

1694
01:39:29,625 --> 01:39:32,291
Andi. Nadam se da je još uvijek soda viskija.

1695
01:39:32,875 --> 01:39:35,666
<i>Morate biti čiste glave
i budite oštri.</i>

1696
01:39:37,208 --> 01:39:38,958
<i>Zato što moraš pronaći način.</i>

1697
01:39:39,041 --> 01:39:40,583
Želim istinu!

1698
01:39:43,000 --> 01:39:44,000
Mogu ti to dati.

1699
01:39:44,083 --> 01:39:47,000
<i>Takav način
tako bolno neprijatno</i>

1700
01:39:47,083 --> 01:39:49,375
<i>da to niko neće dovoditi u pitanje
ili vas prati.</i>

1701
01:39:50,083 --> 01:39:52,101
<i>- Izaberi borbu. I izgubiti.</i>
- Umoran sam od pretvaranja.

1702
01:39:52,125 --> 01:39:54,250
<i>Moramo pronaći tu kovertu.</i>

1703
01:39:54,333 --> 01:39:56,750
Ti si gubitnik. To je istina.

1704
01:40:02,625 --> 01:40:04,208
Evo je. Tu je Andi kojeg poznajem.

1705
01:40:07,708 --> 01:40:10,708
On je sin
kurvin, viski. Ostavi mu dupe.

1706
01:40:27,291 --> 01:40:30,541
<i>Pretražite njihove sobe.
Pretresite ih, brzo i temeljno.</i>

1707
01:40:32,458 --> 01:40:34,166
<i>Ne brinite o tome da budete uredni.</i>

1708
01:41:04,875 --> 01:41:05,875
Hej.

1709
01:41:06,541 --> 01:41:08,666
Zdravo. Izvini.

1710
01:41:12,916 --> 01:41:14,500
Želite li se družiti ili...

1711
01:41:18,541 --> 01:41:19,541
Prokletstvo.

1712
01:41:21,416 --> 01:41:22,625
sta dodjavola?

1713
01:41:36,916 --> 01:41:40,000
Oh, sranje. Oh, sranje.

1714
01:41:53,708 --> 01:41:54,708
Andi?

1715
01:41:55,125 --> 01:41:56,416
<i>Dong!</i>

1716
01:41:56,500 --> 01:41:57,916
Mogu ovo objasniti.

1717
01:41:58,625 --> 01:41:59,625
ha?

1718
01:42:00,791 --> 01:42:03,125
Čekaj malo. Viski, je li zabava gotova?

1719
01:42:03,208 --> 01:42:05,625
Ne. Ne. Otišao sam.

1720
01:42:07,041 --> 01:42:08,791
vojvoda...

1721
01:42:08,875 --> 01:42:12,666
Napustio sam Dukea jer nisam mogao...
Nije zaslužio ovo.

1722
01:42:13,541 --> 01:42:15,208
Kako da kažem njegovoj mami?

1723
01:42:15,291 --> 01:42:19,750
Hej, hej, hej. Da, jeste.
U redu? On je kopile.

1724
01:42:19,833 --> 01:42:21,666
Nije mi ga žao.

1725
01:42:21,750 --> 01:42:25,791
Zasluzio je sta je dobio,
i bolje ti je bez njega.

1726
01:42:34,375 --> 01:42:36,125
Vau, vau, vau!

1727
01:42:36,833 --> 01:42:37,958
koji kurac?

1728
01:42:39,958 --> 01:42:42,478
Molim te, nemoj me ubiti!
O moj Bože, molim te nemoj me ubiti!

1729
01:42:42,541 --> 01:42:44,625
ne pokušavam da te ubijem,
ti luda kučko!

1730
01:43:11,666 --> 01:43:12,791
Andi?

1731
01:43:16,333 --> 01:43:17,333
Andi!

1732
01:43:17,666 --> 01:43:18,666
Blanc!

1733
01:43:27,875 --> 01:43:29,958
Blanc, gdje si? gdje si ti

1734
01:43:30,041 --> 01:43:33,416
Helen! Slušaj, postoji velika opasnost.
Jesi li uzeo Dukeov pištolj?

1735
01:43:33,500 --> 01:43:36,083
Zašto bih uzeo Dukeov pištolj?
A zašto su svjetla ugašena?

1736
01:43:36,166 --> 01:43:37,166
Duke je mrtav.

1737
01:43:37,208 --> 01:43:38,333
sta?

1738
01:43:38,416 --> 01:43:40,541
Nema vremena. Jeste li našli kovertu?

1739
01:43:40,625 --> 01:43:43,291
Ne, pretražio sam svaku sobu. Nije tamo.

1740
01:43:43,375 --> 01:43:46,916
Oh, bio sam budala!
Ima još jedna soba za pretragu.

1741
01:43:48,041 --> 01:43:50,750
Već su ga dali Milesu.
U staklenom luku je.

1742
01:43:50,833 --> 01:43:53,473
Ako mogu svima da odvratim pažnju,
i možeš doći gore i pronaći ga...

1743
01:43:53,541 --> 01:43:55,750
Ne, ali to nam ne govori
ko mu ga je dao.

1744
01:43:56,333 --> 01:43:57,958
Blanc, ne razumem.

1745
01:43:58,041 --> 01:44:00,750
Molim te. Veruj mi. Sve je na vidiku.

1746
01:44:01,541 --> 01:44:04,625
Treba nam samo jedan posljednji komad
informacija, ali samo vi možete...

1747
01:44:27,541 --> 01:44:29,333
Kučkin sin!

1748
01:44:49,291 --> 01:44:51,250
Blanc, juri ga!

1749
01:44:52,416 --> 01:44:54,250
sta radis
Ne dozvoli mu da pobjegne.

1750
01:45:11,791 --> 01:45:13,583
Ubica misli da si mrtav.

1751
01:45:14,500 --> 01:45:15,625
Ovo je naša naslovnica.

1752
01:45:16,916 --> 01:45:20,833
Mogu ti platiti možda pet minuta nasamo
u staklenom luku, ali morate...

1753
01:45:20,916 --> 01:45:23,208
- Daj mi to.
- Moraš da nađeš tu kovertu.

1754
01:45:23,291 --> 01:45:24,833
- Hoću.
- To je to...

1755
01:45:24,916 --> 01:45:26,791
Oh, ne, daj mi to. Daj mi to.

1756
01:45:28,666 --> 01:45:29,750
Ovo će biti dobro.

1757
01:45:33,625 --> 01:45:35,500
Oh. Oh. Oh!

1758
01:45:36,750 --> 01:45:37,583
Sranje!

1759
01:45:37,666 --> 01:45:38,750
Blanc...

1760
01:45:41,583 --> 01:45:42,583
Da.

1761
01:45:50,833 --> 01:45:51,875
Oh, Bože.

1762
01:45:59,791 --> 01:46:00,916
Bože, Andi.

1763
01:46:01,875 --> 01:46:03,791
Svi, odmah unutra.

1764
01:46:03,875 --> 01:46:06,375
- Zar ne bismo trebali...
- Ona ne ide nigde.

1765
01:46:06,458 --> 01:46:08,416
Unutra.

1766
01:46:10,166 --> 01:46:11,916
Vrijeme je da ovo završimo.

1767
01:46:20,208 --> 01:46:21,208
Sranje.

1768
01:46:22,708 --> 01:46:24,375
Nema smisla.

1769
01:46:24,458 --> 01:46:26,083
Ovo ima savršenog smisla.

1770
01:46:26,166 --> 01:46:28,458
Duke, Andi, ovog vikenda,

1771
01:46:28,541 --> 01:46:32,333
ova smešna igra koja je počela
mnogo prije nego što smo kročili na ovo ostrvo.

1772
01:46:32,416 --> 01:46:34,750
Hoćeš li to objasniti
svima nama, detektive?

1773
01:46:34,833 --> 01:46:38,500
Ne, mogu oguliti slojeve,

1774
01:46:38,583 --> 01:46:42,958
Mogu to dovesti do tačke,
ali šta je u centru,

1775
01:46:44,750 --> 01:46:48,625
samo jedna osoba može da nam kaže
koji je ubio Kasandru Brand.

1776
01:46:50,750 --> 01:46:51,750
SZO?

1777
01:46:54,083 --> 01:46:59,416
Pa, stalno se vraćam,
u mom umu, staklenom luku.

1778
01:47:01,500 --> 01:47:06,416
<i>Nešto što izgleda gusto slojevito,
misteriozan i nedokučiv.</i>

1779
01:47:06,500 --> 01:47:09,125
<i>Ali u stvari, centar je na vidiku.</i>

1780
01:47:09,208 --> 01:47:10,625
Gdje? Gdje?

1781
01:47:11,500 --> 01:47:15,041
I zato
ovaj slučaj me je zbunio kao nijedan drugi.

1782
01:47:15,125 --> 01:47:20,041
Zašto baš svaki složeni sloj
oguljena leđa je otkrila

1783
01:47:20,125 --> 01:47:25,000
još jedan sloj i još jedan sloj
i propasti.

1784
01:47:25,541 --> 01:47:28,333
I to je bio problem, upravo tu.

1785
01:47:30,500 --> 01:47:34,208
<i>Vidite, očekivao sam složenost.</i>

1786
01:47:34,750 --> 01:47:39,791
<i>Očekivao sam inteligenciju.
Očekivao sam slagalicu, igru.</i>

1787
01:47:41,250 --> 01:47:43,875
<i>Ali ništa od ovoga nije to.</i>

1788
01:47:45,375 --> 01:47:48,708
<i>Ne krije se iza složenosti,</i>

1789
01:47:48,791 --> 01:47:53,041
<i>ali iza očigledne jasnoće koja otupljuje um.</i>

1790
01:47:55,833 --> 01:47:58,166
<i>Istina je da se uopšte ne krije.</i>

1791
01:47:59,791 --> 01:48:01,583
<i>Buljio sam pravo u to.</i>

1792
01:48:15,833 --> 01:48:19,166
Ubica je skoro udario
moja Ahilova peta.

1793
01:48:19,250 --> 01:48:22,291
Ali hvala visokom nebu, u poslednjem trenutku,

1794
01:48:22,375 --> 01:48:28,750
Shvatio sam šta mi je zadirkivalo mozak
kroz ceo ovaj slucaj...

1795
01:48:32,041 --> 01:48:33,333
"Udahni."

1796
01:48:36,458 --> 01:48:37,500
To nije riječ.

1797
01:48:38,375 --> 01:48:39,291
sta?

1798
01:48:39,375 --> 01:48:42,750
Možemo li samo trenutak
i u potpunosti udahnuti ovaj trenutak?

1799
01:48:43,333 --> 01:48:44,625
To nije prava riječ.

1800
01:48:44,708 --> 01:48:47,666
Nekako zvuči kao jedno,
ali to je samo potpuno izmišljeno.

1801
01:48:48,250 --> 01:48:49,333
Sada "reklamacija,"

1802
01:48:49,416 --> 01:48:50,500
sad, pa to...

1803
01:48:50,583 --> 01:48:54,416
To je riječ, ali to je pogrešna riječ.

1804
01:48:54,500 --> 01:48:58,125
Ovo mjesto je potpuna reklamacija
od svega što sam do sada postigao.

1805
01:48:58,208 --> 01:48:59,416
Ceo ovaj dan...

1806
01:48:59,500 --> 01:49:00,666
Predodređeni detektiv.

1807
01:49:00,750 --> 01:49:04,208
Pravo minsko polje malapropizama...

1808
01:49:04,291 --> 01:49:05,291
Tačka prekršaja.

1809
01:49:05,333 --> 01:49:07,041
...i činjenične greške.

1810
01:49:07,125 --> 01:49:09,208
Uživajte na suncu, plivajte u Jonskom moru.

1811
01:49:09,833 --> 01:49:11,875
To je Egejsko more.

1812
01:49:11,958 --> 01:49:15,041
Oh, da, jeste. Jeste.

1813
01:49:15,125 --> 01:49:20,250
Njegov dok ne pluta.
Njegovo čudesno gorivo je katastrofa.

1814
01:49:20,333 --> 01:49:24,000
Njegovo shvatanje teorije ometanja
je u najboljem slučaju popravna.

1815
01:49:24,083 --> 01:49:27,208
On nije dizajnirao kutije za slagalice.
On nije napisao misteriju.

1816
01:49:27,291 --> 01:49:32,291
<i>Et voilà!</i> Sve se slaže.
Ključ za cijeli slučaj.

1817
01:49:33,125 --> 01:49:35,125
I gledalo me pravo u lice.

1818
01:49:36,458 --> 01:49:38,791
Kao i svi na svijetu,

1819
01:49:38,875 --> 01:49:43,041
Pretpostavljao sam da je Miles Bron bio
komplikovani genije.

1820
01:49:43,125 --> 01:49:44,291
Ali zašto?

1821
01:49:45,833 --> 01:49:49,875
Pogledajte u čisti centar
ovog staklenog luka...

1822
01:49:52,541 --> 01:49:54,291
Miles Bron je idiot.

1823
01:49:56,125 --> 01:50:01,541
Oh, molim te.
Samo nam reci ko je pokušao da me ubije.

1824
01:50:01,625 --> 01:50:06,416
Niko nije pokušao da te ubije,
ti sujetni bufonu.

1825
01:50:06,500 --> 01:50:09,083
Duke mi je uzeo čašu!

1826
01:50:09,166 --> 01:50:11,041
To je ono što ste nam rekli da je uradio.

1827
01:50:11,958 --> 01:50:15,625
Mora da ga je pokupio greškom,
rekli ste nam, odmah nakon što se to dogodilo.

1828
01:50:15,708 --> 01:50:19,291
Pogledaj tu haljinu.
Birdie, uradi to ponovo. Pazi ovo.

1829
01:50:19,375 --> 01:50:21,333
I nakon što si izgovorio te riječi,

1830
01:50:21,416 --> 01:50:24,291
to je ono čega se svi sećamo da smo videli,
ali razmisli!

1831
01:50:25,625 --> 01:50:29,291
Ignorišite njegove laži, svi,
i razmišljaj jasno sada.

1832
01:50:29,375 --> 01:50:32,291
Šta smo zapravo svi vidjeli?

1833
01:50:32,375 --> 01:50:35,208
Vau! Pogledaj tu haljinu.
Birdie, to je nevjerovatno.

1834
01:50:35,291 --> 01:50:36,333
samo...

1835
01:50:36,416 --> 01:50:40,416
Dao si Dukeu svoju čašu.

1836
01:50:40,500 --> 01:50:42,875
Čisto kao kristal.
Pravo pred našim očima.

1837
01:50:42,958 --> 01:50:46,666
Svi mi.
A onda ispričao izmišljotinu ćelavog lica.

1838
01:50:47,458 --> 01:50:48,625
I uspjelo je.

1839
01:50:49,208 --> 01:50:51,583
Blanc, da li nam to govoriš?
Miles je ubio Dukea?

1840
01:50:51,666 --> 01:50:53,625
- Da.
- Zašto?

1841
01:50:53,708 --> 01:50:56,291
Jer noć
Andi ti je poslao sve mejlove,

1842
01:50:56,375 --> 01:50:59,041
kada je Duke stigao do Andijeve kuće
rano na svom motoru...

1843
01:51:01,416 --> 01:51:03,041
<i>...vidio je Milesa kako odlazi.</i>

1844
01:51:06,958 --> 01:51:08,333
<i>Zamalo me je pogodio.</i>

1845
01:51:08,416 --> 01:51:12,041
<i>U stvari, rekao je svima nama.
Odmah na otvorenom, rekao nam je.</i>

1846
01:51:12,125 --> 01:51:13,541
Ikona.

1847
01:51:14,208 --> 01:51:17,351
Sjećaš se te noći da si me zamalo spalio
s njim na putu izvan Andija?

1848
01:51:17,375 --> 01:51:19,250
Rođendan Andersona Coopera? Mm-hmm.

1849
01:51:19,333 --> 01:51:21,833
Te noći, kod Andija.

1850
01:51:22,416 --> 01:51:25,583
Te noći, rekao nam je Duke
umalo je doživeo nesreću.

1851
01:51:25,666 --> 01:51:27,083
On... palačinki?

1852
01:51:27,166 --> 01:51:30,250
Da, ali Miles je živio u Grčkoj
proteklih šest mjeseci.

1853
01:51:30,333 --> 01:51:32,125
Ne. Viski.

1854
01:51:33,416 --> 01:51:36,458
Miles te je video
na tvoj rođendan u Njujorku.

1855
01:51:36,541 --> 01:51:40,125
Dao sam ti tu ogrlicu za rođendan.
A ti si Bik.

1856
01:51:41,125 --> 01:51:42,208
jesam.

1857
01:51:43,375 --> 01:51:44,875
Prije dvije sedmice.

1858
01:51:44,958 --> 01:51:47,125
- Zaboravi na hidrogoriva...
- 9. maj.

1859
01:51:47,208 --> 01:51:48,125
...i znojnice,

1860
01:51:48,208 --> 01:51:51,166
i sporazumno rogonjenje
za kablovske vijesti.

1861
01:51:51,250 --> 01:51:52,083
Izvini, šta?

1862
01:51:52,166 --> 01:51:53,333
I fokus

1863
01:51:55,208 --> 01:51:56,291
na koverti.

1864
01:52:04,541 --> 01:52:06,791
Sranje!

1865
01:52:10,875 --> 01:52:12,916
Šta je stvarnost?

1866
01:52:14,208 --> 01:52:15,291
Andi?

1867
01:52:19,750 --> 01:52:21,458
Kome je koverta prijetila?

1868
01:52:24,541 --> 01:52:25,666
Miles Bron.

1869
01:52:28,083 --> 01:52:33,916
<i>Te noći, Lionel je faksom poslao Andijevu e-poštu
Milesu koji ga je primio u New Yorku.</i>

1870
01:52:34,625 --> 01:52:37,916
<i>Jedina stvar koja bi mogla uništiti
njegovo carstvo laži,</i>

1871
01:52:38,666 --> 01:52:42,791
<i>Istina u rukama
od jedine osobe koja se ne plaši da to kaže.</i>

1872
01:52:44,500 --> 01:52:47,458
<i>Dakle, Miles vozi svoj Baby Blue Porsche</i>

1873
01:52:47,541 --> 01:52:50,708
<i>na mjesto zločina,
i Andi ga pušta unutra.</i>

1874
01:52:50,791 --> 01:52:51,916
<i>Naravno da jeste.</i>

1875
01:52:52,000 --> 01:52:54,833
<i>Milesova mašina advokata i moći</i>

1876
01:52:54,916 --> 01:52:58,166
<i>mogao bi je uništiti
kroz čistu glupu silu.</i>

1877
01:52:58,250 --> 01:52:59,791
<i>Ali lično Miles?</i>

1878
01:52:59,875 --> 01:53:02,250
<i>Oh, bila je dovoljno pametna
da se ne bojim Milesa.</i>

1879
01:53:03,916 --> 01:53:10,208
<i>Ali nije vidjela pravu prijetnju,
očigledna prijetnja dok nije bilo prekasno.</i>

1880
01:53:20,291 --> 01:53:24,208
Sam Duke je znao da si bio tamo te noći,
ali nije znao da je Andi mrtav.

1881
01:53:24,291 --> 01:53:27,750
Ne, ne, on to nije znao
do večeras.

1882
01:53:27,833 --> 01:53:32,000
upravo ovdje,
kada je dobio Google Alert na svom telefonu,

1883
01:53:32,083 --> 01:53:35,125
koji je sada čudno utihnuo.

1884
01:53:35,625 --> 01:53:37,000
I koje ti je pokazao...

1885
01:53:39,291 --> 01:53:41,458
...jer nemaš telefon.

1886
01:53:42,041 --> 01:53:43,750
Duke! Ne!

1887
01:53:48,458 --> 01:53:50,375
Da li je zaista razmišljao
mogao ih je sve zaustaviti

1888
01:53:50,458 --> 01:53:52,208
od saznanja o Andijevoj smrti?

1889
01:53:52,291 --> 01:53:53,958
Svi imaju telefone.

1890
01:53:54,041 --> 01:53:55,481
- Gdje mi je telefon?
- Peggy.

1891
01:53:56,250 --> 01:53:57,791
- Telefon!
- I dalje ne.

1892
01:53:58,500 --> 01:54:00,416
Nije morao da krije smrt.

1893
01:54:00,500 --> 01:54:03,166
Samo se trebao sakriti
da mu je Duke pokazao smrt

1894
01:54:03,250 --> 01:54:05,541
<i>trenutke prije nego što je ubijen.</i>

1895
01:54:06,541 --> 01:54:08,541
<i>Odmah na otvorenom, Duke mu je pokazao.</i>

1896
01:54:08,625 --> 01:54:10,333
To mijenja stvari, zar ne?

1897
01:54:10,416 --> 01:54:11,833
Sigurno je tako.

1898
01:54:11,916 --> 01:54:15,000
I rekao mu šta tačno želi
u zamenu za njegovo ćutanje.

1899
01:54:15,083 --> 01:54:18,375
Ovakvi brojevi.
Možda možemo razgovarati o Alpha News?

1900
01:54:19,208 --> 01:54:21,208
Kladiš se u svoje dupe. Dođi ovamo.

1901
01:54:22,041 --> 01:54:23,541
Dakle, šta Miles radi?

1902
01:54:23,625 --> 01:54:25,809
Da li drži bočicu otrova
u njegov zub ili tako nešto?

1903
01:54:25,833 --> 01:54:26,953
Je li to stvar bogate osobe?

1904
01:54:27,000 --> 01:54:31,666
Ne, ne, ne, ne, to je samo...
Mnogo je gluplje od toga.

1905
01:54:31,750 --> 01:54:34,666
Birdie, koji su sastojci
na tvoj kubanski povjetarac?

1906
01:54:35,291 --> 01:54:38,208
Hm, votka, amaretto.

1907
01:54:38,291 --> 01:54:39,291
Oh, Bože.

1908
01:54:44,875 --> 01:54:46,708
<i>I... sok od ananasa.</i>

1909
01:54:46,791 --> 01:54:49,458
Nema ananasa u tome, zar ne?
Vojvoda ne igraj sa ananasom.

1910
01:54:50,041 --> 01:54:51,208
Alergija.

1911
01:54:51,291 --> 01:54:52,791
Ne može ni kap.

1912
01:54:52,875 --> 01:54:54,333
Sok od ananasa!

1913
01:54:54,833 --> 01:54:58,041
On je samo stavio
sok od ananasa u njegovom viskiju.

1914
01:54:58,958 --> 01:55:00,375
To je tako glupo.

1915
01:55:00,458 --> 01:55:02,791
Oh, tako je glupo, to je briljantno.

1916
01:55:02,875 --> 01:55:05,666
Ne! To je jednostavno glupo!

1917
01:55:06,541 --> 01:55:09,916
„Umro od očiglednog samoubistva.
Iza nje je ostala sestra Helen."

1918
01:55:11,208 --> 01:55:12,208
Helen.

1919
01:55:15,000 --> 01:55:17,500
Pričao si mi o Helen, tvojoj sestri...

1920
01:55:18,000 --> 01:55:19,916
Oh, čekaj!

1921
01:55:21,875 --> 01:55:24,291
Helen Brand, dame i gospodo.

1922
01:55:28,000 --> 01:55:31,416
A sada dolazimo
do Heleninog pokušaja ubistva,

1923
01:55:31,500 --> 01:55:36,750
za šta ti moram odati priznanje,
imao zdravu osnovu za razmišljanje.

1924
01:55:37,833 --> 01:55:41,333
Shvatili ste priliku
položen ispred vas.

1925
01:55:41,416 --> 01:55:43,333
Imate kuću na udaljenom ostrvu,

1926
01:55:43,416 --> 01:55:46,333
<i>pun očajnih ljudi,</i>

1927
01:55:46,416 --> 01:55:51,333
svi oni imaju razlog iz stvarnog života
da poželim zlo ovoj ženi. ti...

1928
01:55:56,166 --> 01:56:02,500
Štaviše, imate
napunjen pištolj na dohvat ruke.

1929
01:56:05,583 --> 01:56:08,916
Čak su i svjetla bila ugašena.

1930
01:56:09,000 --> 01:56:10,500
Poveo si sedam ljudi,

1931
01:56:10,583 --> 01:56:13,208
od kojih svako ima razlog iz stvarnog života
da ti poželim zlo,

1932
01:56:13,291 --> 01:56:15,583
okupio ih na udaljenom ostrvu,

1933
01:56:15,666 --> 01:56:19,125
i plasirao ideju
o tvom ubistvu u njihovim glavama.

1934
01:56:19,208 --> 01:56:23,166
To je kao stavljanje napunjenog pištolja
na stolu i gašenje svjetla!

1935
01:56:25,083 --> 01:56:26,166
Nebesa za...

1936
01:56:27,291 --> 01:56:29,750
Ti glupi, bez mozga

1937
01:56:30,416 --> 01:56:31,833
magarac!

1938
01:56:32,958 --> 01:56:36,666
Vaše jedno ubistvo, sa bilo kakvom panašom,

1939
01:56:37,583 --> 01:56:41,458
a ti si ukrao celu ideju od mene.

1940
01:56:56,000 --> 01:56:59,958
I nakon svega toga, ti...
Još uvijek ste čuvali kovertu?

1941
01:57:00,875 --> 01:57:02,500
Nisi ga spalio ili tako nešto?

1942
01:57:04,000 --> 01:57:05,500
Prepoznajete li ovo?

1943
01:57:06,625 --> 01:57:08,333
Andijev rukopis.

1944
01:57:09,666 --> 01:57:11,166
Imam te, kučkin sine.

1945
01:57:11,250 --> 01:57:14,541
Oh, hajde da usporimo, sestro. U redu?

1946
01:57:14,625 --> 01:57:18,375
Jer prvo, kako si mogao
da li ste ikada dokazali da je to original?

1947
01:57:18,458 --> 01:57:20,125
- Možda je kopirala moj.
- Ne.

1948
01:57:21,041 --> 01:57:23,541
Bar je zatvoren prije devet godina,

1949
01:57:23,625 --> 01:57:26,625
a njena ima jednu stvar
da tvoj jednostavno ne.

1950
01:57:34,583 --> 01:57:36,875
Dobro, ali drugo...

1951
01:57:45,916 --> 01:57:48,291
- Šta je dođavola uradio?
- Upravo ga je spalio!

1952
01:57:48,375 --> 01:57:50,375
Spalio šta?
Nisam ništa video.

1953
01:57:50,458 --> 01:57:51,458
Spalio si ga!

1954
01:57:51,500 --> 01:57:54,041
- Da li neko pravi tost?
- Ovo neće izdržati.

1955
01:57:54,125 --> 01:57:59,708
Uh-huh. Pa, jeste li vidjeli ovaj dokaz,
ovu salvetu za pušenje, Blanc?

1956
01:58:01,166 --> 01:58:03,333
Ne. Da li je neko?

1957
01:58:08,583 --> 01:58:10,208
U redu, onda vau!

1958
01:58:10,916 --> 01:58:13,750
Vau! Dobili smo neke velike optužbe
lete okolo.

1959
01:58:14,458 --> 01:58:16,541
Osim, čini se da svi imaju

1960
01:58:16,625 --> 01:58:19,125
veoma maglovito sećanje
onoga što su zapravo videli,

1961
01:58:19,208 --> 01:58:22,541
i nema nista
ali potpuno oprezni dokazi.

1962
01:58:23,541 --> 01:58:27,541
Dakle, da smo ovo samo mi
igram svoju igru misterije ubistva,

1963
01:58:27,625 --> 01:58:30,083
što smo trebali da uradimo
cijeli vikend,

1964
01:58:30,166 --> 01:58:33,583
tada Blanc ovaj put osvaja iPad Pro.

1965
01:58:34,625 --> 01:58:36,000
Ali ovo je stvarni svijet.

1966
01:58:36,666 --> 01:58:40,375
A u stvarnom svijetu, trebate
više od zgodne, male detektivske priče.

1967
01:58:40,458 --> 01:58:41,958
Trebaju ti dokazi.

1968
01:58:42,041 --> 01:58:45,166
I nemaš... ništa.

1969
01:58:45,875 --> 01:58:46,875
zar ne?

1970
01:58:54,416 --> 01:58:55,416
On je u pravu.

1971
01:58:57,250 --> 01:59:00,250
Sadržaj te koverte
i njegovo posedovanje

1972
01:59:00,333 --> 01:59:02,583
bili su naš jedini fizički dokaz.

1973
01:59:04,375 --> 01:59:05,458
U redu.

1974
01:59:08,208 --> 01:59:12,125
Hoćeš li to odnijeti policiji?
Želiš li to iznijeti na sud?

1975
01:59:13,458 --> 01:59:15,666
Gledaj, ti biraj svoj otrov.

1976
01:59:16,291 --> 01:59:20,416
gde god da odeš,
to će biti tvoja riječ protiv moje.

1977
01:59:21,250 --> 01:59:22,916
Šta misliš kako će to proći?

1978
01:59:23,708 --> 01:59:27,416
Mislim da će proći
otprilike kao da je išlo za Andija.

1979
01:59:28,000 --> 01:59:29,000
Isuse.

1980
01:59:31,541 --> 01:59:33,666
I želim da kažem,

1981
01:59:34,541 --> 01:59:38,333
tvoja sestra je bila komplikovana zena,
ali ona mi je značila cijeli svijet.

1982
01:59:39,791 --> 01:59:41,375
I tako mi je žao zbog tvog gubitka.

1983
01:59:50,916 --> 01:59:52,166
Niko se ne pojačava?

1984
01:59:56,125 --> 01:59:58,583
Podigni ruku
i reci: "Video sam ga kako uzima Dukeov pištolj."

1985
02:00:02,375 --> 02:00:04,416
"Vidjela sam ga te noći u Andijevoj kući."

1986
02:00:10,291 --> 02:00:12,541
"Vidjela sam salvetu prije nego što ju je spalio."

1987
02:00:13,333 --> 02:00:14,333
nismo...

1988
02:00:16,791 --> 02:00:18,000
Mi... Nismo.

1989
02:00:20,000 --> 02:00:24,416
Lagao bi za laž,
ali nećete lagati za istinu.

1990
02:00:26,333 --> 02:00:28,583
Još se držiš za njegove sise.

1991
02:00:30,000 --> 02:00:31,583
Ti seronjo.

1992
02:00:37,375 --> 02:00:38,375
Blanc.

1993
02:00:40,208 --> 02:00:41,708
Moraš nešto da uradiš.

1994
02:00:44,291 --> 02:00:46,125
Žao mi je, Helen.

1995
02:00:46,791 --> 02:00:48,333
Dao sam ti istinu.

1996
02:00:49,583 --> 02:00:51,875
Tu se moja nadležnost završava.

1997
02:00:53,041 --> 02:00:56,375
moram da odgovaram policiji,
sudovi, sistem.

1998
02:00:58,750 --> 02:01:00,416
Ne mogu ništa da uradim.

1999
02:01:04,916 --> 02:01:05,958
Osim možda...

2000
02:01:08,166 --> 02:01:09,916
ponudi ti malo hrabrosti.

2001
02:01:13,083 --> 02:01:17,166
I podsjetnik zašto tvoja sestra
odšetao na prvom mestu.

2002
02:02:31,166 --> 02:02:32,291
Dovraga, da!

2003
02:02:37,458 --> 02:02:38,375
Zašto dođavola ne?

2004
02:02:38,458 --> 02:02:40,833
Da, idi, Helen! U redu, idi, Helen!

2005
02:02:46,083 --> 02:02:48,291
[muzika se naglo završava

2006
02:02:54,708 --> 02:02:56,416
Prokletstvo, to je bilo dobro.

2007
02:03:00,000 --> 02:03:01,916
Oh, stvarno?

2008
02:03:03,333 --> 02:03:04,833
- Želiš da se pridružiš?
- Da.

2009
02:03:04,916 --> 02:03:05,833
- Oh, da.
- Idi ti.

2010
02:03:05,916 --> 02:03:07,333
Da, trebali bi... Hej, Miles!

2011
02:03:13,875 --> 02:03:14,708
U redu.

2012
02:03:22,666 --> 02:03:25,416
Shvatam, momci. Pusti sve.

2013
02:03:27,458 --> 02:03:29,166
Da! Whoo!

2014
02:03:34,458 --> 02:03:36,458
Bravo! Mazel tov!

2015
02:03:41,291 --> 02:03:43,250
Ooh, dolazi jako vruće.

2016
02:03:44,000 --> 02:03:45,000
Helen, polako!

2017
02:03:45,916 --> 02:03:46,916
Vau!

2018
02:03:47,958 --> 02:03:50,083
Mislim da je to pripadalo Liberaceu.

2019
02:03:50,166 --> 02:03:52,250
U redu, ja... Jesmo li završili?

2020
02:03:54,958 --> 02:03:56,000
Vau, vau.

2021
02:03:56,083 --> 02:03:58,000
- Nismo gotovi.
- Vau, vau.

2022
02:04:00,083 --> 02:04:00,958
zašto si...

2023
02:04:01,041 --> 02:04:02,041
Ooh.

2024
02:04:09,000 --> 02:04:10,750
U redu. sta?

2025
02:04:11,250 --> 02:04:13,125
sta? šta je to? sta zelis

2026
02:04:20,875 --> 02:04:21,916
nismo...

2027
02:04:23,333 --> 02:04:26,125
O moj Bože! Vau!

2028
02:04:31,166 --> 02:04:34,041
Miles! Aparat za gašenje požara. Miles?

2029
02:04:34,125 --> 02:04:35,125
Andi?

2030
02:04:36,541 --> 02:04:37,625
Uh, Helen!

2031
02:04:37,708 --> 02:04:39,916
- Aparat za gašenje?
- cekaj...

2032
02:04:40,000 --> 02:04:42,875
O moj Bože! O moj Bože! O moj Bože!

2033
02:04:42,958 --> 02:04:44,583
Helen, prokletstvo!

2034
02:04:45,250 --> 02:04:46,708
Hajde, Helen!

2035
02:04:49,416 --> 02:04:52,041
O moj Bože! O moj Bože! O moj Bože!

2036
02:04:54,125 --> 02:04:55,250
Ok, stani!

2037
02:04:56,333 --> 02:04:58,208
Stani. Dosta.

2038
02:05:08,833 --> 02:05:10,583
Helen, odlazi.

2039
02:05:11,875 --> 02:05:13,125
Da.

2040
02:05:13,208 --> 02:05:16,458
Uz podsjetnik zašto moja sestra
odšetao na prvom mestu.

2041
02:05:40,083 --> 02:05:41,666
Oh, sranje!

2042
02:05:48,333 --> 02:05:49,875
Hindenburg.

2043
02:06:00,333 --> 02:06:03,083
<i>Ovo je bašta bez dima.</i>

2044
02:06:03,166 --> 02:06:05,375
<i>Ovo je bašta bez dima.</i>

2045
02:06:06,250 --> 02:06:11,041
<i>Ovo je bašta bez dima.
Ovo je bašta bez dima.</i>

2046
02:06:11,125 --> 02:06:12,125
Poremećaj.

2047
02:06:12,166 --> 02:06:13,926
<i>Ovo je bašta bez dima.</i>

2048
02:06:13,958 --> 02:06:14,791
Jebeni A.

2049
02:07:06,666 --> 02:07:10,708
<i>♪ Mona Liza, Mona Liza ♪</i>

2050
02:07:10,791 --> 02:07:13,875
<i>♪ Muškarci su ti dali ime ♪</i>

2051
02:07:13,958 --> 02:07:19,708
<i>♪ Tako si kao dama
Sa mističnim osmehom ♪</i>

2052
02:07:20,500 --> 02:07:26,041
<i>♪ Da li je to samo zato što si usamljen
Okrivili su tebe ♪</i>

2053
02:07:27,250 --> 02:07:33,041
<i>♪ Za tu neobičnost Mona Lize
U tvom osmehu ♪</i>

2054
02:07:34,291 --> 02:07:40,500
<i>♪ Da li se smeješ
Iskušati ljubavnika, Mona Lizu? ♪</i>

2055
02:07:41,375 --> 02:07:45,041
<i>♪ Ili je ovo tvoj način da se sakriješ ♪</i>

2056
02:07:45,125 --> 02:07:48,875
<i>♪ Slomljeno srce? ♪</i>

2057
02:07:48,958 --> 02:07:53,291
<i>♪ Jesi li topao, jesi li pravi ♪</i>

2058
02:07:53,375 --> 02:07:57,333
<i>♪ Mona Liza? ♪</i>

2059
02:07:57,833 --> 02:08:01,916
<i>♪ Ili samo hladan i usamljen ♪</i>

2060
02:08:02,625 --> 02:08:07,416
<i>♪ Divno umjetničko djelo? ♪</i>

2061
02:08:08,333 --> 02:08:12,125
<i>♪ Mona Lisa ♪</i>

2062
02:08:12,875 --> 02:08:18,875
<i>♪ Mona Lisa ♪</i>

2063
02:08:27,916 --> 02:08:32,041
Oh, fantastično! Oh, to je tako pank rok!

2064
02:08:32,666 --> 02:08:34,500
sta? Misliš da si aligator?

2065
02:08:34,583 --> 02:08:37,250
Misliš da si me razbio
kao gangster? Ne!

2066
02:08:37,958 --> 02:08:39,166
Ti dušo!

2067
02:08:40,333 --> 02:08:41,833
Ti dijete!

2068
02:08:43,833 --> 02:08:44,833
Osjećaš li se sada bolje?

2069
02:08:45,875 --> 02:08:48,291
Nadam se da je tvoja mala kučka bijesa
dao vam zatvaranje

2070
02:08:48,375 --> 02:08:50,875
jer ništa nije postiglo!

2071
02:08:52,416 --> 02:08:55,541
Vaše gorivo budućnosti upravo je pečeno

2072
02:08:55,625 --> 02:08:59,375
najpoznatija slika na svetu,
ti glupane.

2073
02:09:03,791 --> 02:09:07,000
Čestitam na
javno predstavljanje Kleara

2074
02:09:07,916 --> 02:09:11,833
i kraj Milesa Brona.

2075
02:09:15,166 --> 02:09:18,875
Ti si upropašten. I ispunila si svoju želju.

2076
02:09:20,041 --> 02:09:23,333
Da se zauvek pamti
u istom dahu...

2077
02:09:25,125 --> 02:09:26,916
kao <i>Mona Liza.</i>

2078
02:09:36,458 --> 02:09:39,166
Ne. Ne.

2079
02:09:40,083 --> 02:09:45,166
Banda? Svi smo vidjeli istu stvar.
Znamo šta se desilo. Jesam li u pravu?

2080
02:09:48,083 --> 02:09:49,708
Video sam salvetu koju je spalio.

2081
02:09:53,208 --> 02:09:58,750
Bože, sad kad si to pomenuo,
Jasno sam ga vidio kako je zgrabio Dukeov pištolj.

2082
02:10:01,583 --> 02:10:04,833
Video sam ga kako se udaljava od Andijeve kuće
noći kada je ubijena.

2083
02:10:13,625 --> 02:10:14,625
Oh...

2084
02:10:15,833 --> 02:10:17,375
ti govnari.

2085
02:10:48,208 --> 02:10:49,791
Jesi li dobio kurvinog sina?

2086
02:10:51,625 --> 02:10:52,625
Da.

2087
02:10:54,708 --> 02:10:56,000
Jesi li spreman da ideš kući?

2088
02:11:16,500 --> 02:11:19,625
<i>♪ Rekao sam ti za Strawberry Fields ♪</i>

2089
02:11:20,416 --> 02:11:23,500
<i>♪ Znaš to mjesto
Gdje ništa nije stvarno ♪</i>

2090
02:11:24,458 --> 02:11:27,750
<i>♪ Pa, evo još jednog mjesta na koje možete otići ♪</i>

2091
02:11:29,500 --> 02:11:32,166
<i>♪ Gdje sve teče ♪</i>

2092
02:11:33,500 --> 02:11:36,625
<i>♪ Gledam kroz tulipane sa povijenim leđima ♪</i>

2093
02:11:37,458 --> 02:11:40,458
<i>♪ Da vidim kako živi druga polovina ♪</i>

2094
02:11:41,416 --> 02:11:43,958
<i>♪ Gledam kroz stakleni luk ♪</i>

2095
02:11:46,375 --> 02:11:49,583
<i>♪ Rekao sam ti o tome
Morž i ja, čoveče ♪</i>

2096
02:11:50,375 --> 02:11:53,583
<i>♪ Znaš da smo bliski
Kao što može biti, čoveče ♪</i>

2097
02:11:54,333 --> 02:11:57,250
<i>♪ Pa, evo još jednog traga za sve vas ♪</i>

2098
02:11:59,416 --> 02:12:01,416
<i>♪ Morž je bio Paul ♪</i>

2099
02:12:03,375 --> 02:12:06,125
<i>♪ Stojim na obali od livenog gvožđa, da ♪</i>

2100
02:12:07,375 --> 02:12:10,375
<i>♪ Lady Madonna
Pokušavam da sastavim kraj s krajem, da ♪</i>

2101
02:12:11,291 --> 02:12:13,875
<i>♪ Gledam kroz stakleni luk ♪</i>

2102
02:12:18,666 --> 02:12:19,875
<i>♪ Oh, da ♪</i>

2103
02:12:22,583 --> 02:12:24,375
<i>♪ Oh, da ♪</i>

2104
02:12:26,541 --> 02:12:30,500
<i>♪ Oh, da ♪</i>

2105
02:12:31,083 --> 02:12:33,666
<i>♪ Gledam kroz stakleni luk ♪</i>

2106
02:12:35,791 --> 02:12:38,666
<i>♪ Rekao sam ti za budalu na brdu ♪</i>

2107
02:12:39,916 --> 02:12:42,666
<i>♪ Kažem ti, čoveče
On i dalje živi tamo ♪</i>

2108
02:12:43,833 --> 02:12:46,750
<i>♪ Pa, evo još jednog mjesta na kojem možete biti ♪</i>

2109
02:12:49,041 --> 02:12:50,791
<i>♪ Slušaj me ♪</i>

2110
02:12:52,875 --> 02:12:56,041
<i>♪ Popravljam rupu u okeanu ♪</i>

2111
02:12:56,791 --> 02:12:59,666
<i>♪ Pokušavam da napravim spoj, da ♪</i>

2112
02:13:00,750 --> 02:13:03,333
<i>♪ Gledam kroz stakleni luk ♪</i>