1 00:00:18,268 --> 00:00:19,686 Dios mío. 2 00:00:20,770 --> 00:00:23,440 mi mamá me tuvo cuando ella tenía mi edad, 15 años. 3 00:00:24,065 --> 00:00:26,735 Entonces, tengo la charla sobre sexo. cuando sólo tenía siete años. 4 00:00:27,736 --> 00:00:30,447 Pero no era lo típico Mierda de pájaros y abejas. 5 00:00:31,948 --> 00:00:35,076 Por otra parte, No hay mucho típico en mi mamá. 6 00:00:35,160 --> 00:00:37,037 Uh... ¿tienes un bolígrafo que pueda prestarme? 7 00:00:37,120 --> 00:00:39,539 Sexo. Los hombres lo quieren. 8 00:00:40,790 --> 00:00:43,460 - Y creen que deberías dárselo. - Gracias. 9 00:00:43,543 --> 00:00:48,131 Pero nunca debes dar nada. a menos que recibas algo a cambio. 10 00:00:50,091 --> 00:00:52,093 - Hola. - Ey. 11 00:00:52,177 --> 00:00:55,013 Puedes conseguir dos cosas del sexo con un hombre. 12 00:00:55,722 --> 00:00:58,433 Pasión o poder. 13 00:00:58,516 --> 00:01:00,268 ¡Eres un perdedor! 14 00:01:01,603 --> 00:01:04,272 Será mejor que te asegures estás consiguiendo algo. 15 00:01:04,355 --> 00:01:06,691 De lo contrario, simplemente te estás jodiendo. 16 00:01:12,822 --> 00:01:14,491 Ah, y usa condón. 17 00:01:17,368 --> 00:01:19,579 Mamá nunca baja la guardia. 18 00:01:21,706 --> 00:01:23,333 Ella siempre tiene el control. 19 00:01:28,046 --> 00:01:30,840 Fue una charla sexual realmente efectiva. 20 00:01:32,383 --> 00:01:34,636 - Todavía soy virgen. -Virginia Molinero. 21 00:01:35,136 --> 00:01:37,138 ¿Puedo hablar contigo en el pasillo? 22 00:01:45,146 --> 00:01:46,146 Virginia… 23 00:01:46,898 --> 00:01:48,399 Es Ginny. 24 00:01:49,234 --> 00:01:51,528 el de tu padrastro estado en un accidente. 25 00:01:51,611 --> 00:01:53,905 Tu mamá está en camino hacia aquí. con tu hermano. 26 00:01:54,656 --> 00:01:56,491 Lo siento mucho, cariño. 27 00:01:56,574 --> 00:01:57,659 No lo logró. 28 00:02:08,545 --> 00:02:12,257 Pobre Ámbar Lynn. Sé tuvieron sus problemas con el divorcio, 29 00:02:12,340 --> 00:02:14,467 pero aún así, debe estar devastada. 30 00:02:14,551 --> 00:02:16,177 ¿Has visto a la nueva esposa? 31 00:02:16,719 --> 00:02:19,597 ¿Quién muestra tanto escote en un funeral? 32 00:02:19,681 --> 00:02:20,974 Pegajoso. 33 00:02:21,057 --> 00:02:23,977 - ¡Oh! - Ups. Perdóneme. Tropecé. 34 00:02:29,232 --> 00:02:30,775 Kenny fue el mejor. 35 00:02:30,859 --> 00:02:32,152 El mejor. 36 00:02:32,861 --> 00:02:35,780 Después de ser madre soltera durante tanto tiempo, 37 00:02:35,864 --> 00:02:38,158 era como un regalo del cielo. 38 00:02:39,159 --> 00:02:42,495 y el fue maravilloso con Virginia y Austin. 39 00:02:44,038 --> 00:02:46,291 Los trataba como si fueran suyos. 40 00:02:46,374 --> 00:02:49,627 Bueno, no eran suyos. Sin embargo, se están quedando con todo su dinero. 41 00:02:49,711 --> 00:02:53,548 Dando la herencia al pobre Davey a esa… basura. 42 00:02:56,384 --> 00:02:57,594 Era un bastardo. 43 00:02:57,677 --> 00:02:59,721 Era un ángel generoso, 44 00:03:00,638 --> 00:03:02,432 y no puedo creer que se haya ido. 45 00:03:03,349 --> 00:03:06,728 Pasión, poder, hombres, sexo. 46 00:03:06,811 --> 00:03:08,229 Tomaré su palabra. 47 00:03:08,313 --> 00:03:09,439 Ella es la experta. 48 00:03:11,274 --> 00:03:12,692 No me parezco en nada a mi mamá. 49 00:03:20,241 --> 00:03:22,660 ♪ Nunca admitas una palabra cuando ella dice ♪ 50 00:03:22,744 --> 00:03:25,205 ♪ Y si ella afirma Y le dices a su bebé que de ninguna manera ♪ 51 00:03:26,247 --> 00:03:28,583 - ♪ Pero ella me atrapó en el mostrador ♪ - ♪ No fui yo ♪ 52 00:03:28,666 --> 00:03:30,877 - ♪ me vio golpeando el sofá ♪ - ♪ No fui yo ♪ 53 00:03:30,960 --> 00:03:33,588 - ♪ incluso la tuve en la ducha ♪ - ♪ No fui yo ♪ 54 00:03:33,671 --> 00:03:35,900 - ♪ Incluso me captó en cámara ♪ - ♪ Fue... ♪ 55 00:03:35,924 --> 00:03:36,758 ¡Oye! 56 00:03:36,841 --> 00:03:40,011 Lo siento. ¿Crees que esta canción es ¿Apropiado para un niño de nueve años? 57 00:03:40,094 --> 00:03:44,140 Por favor. Él no entiende nada de eso. Austin, ¿de qué trata esta canción? 58 00:03:44,224 --> 00:03:46,476 Haciéndolo en el piso del baño, quedar atrapado 59 00:03:46,559 --> 00:03:48,645 y mentir para no meterse en problemas. 60 00:03:48,728 --> 00:03:50,980 Vuelve a tu juego de Harry Potter. 61 00:03:51,064 --> 00:03:54,442 ¿Qué llevas puesto? te ves como Vanessa Hudgens en la secundaria Rydell. 62 00:03:54,525 --> 00:03:57,111 El hecho de que tu Rizzo sea Vanessa y no stockard 63 00:03:57,195 --> 00:04:00,073 es literalmente todo lo que está mal con tu generación. 64 00:04:00,156 --> 00:04:03,284 Stockard es genial, está bien. pero Vanessa sorprendió a todos. 65 00:04:03,368 --> 00:04:04,494 ¿Quién lo sabía? 66 00:04:04,577 --> 00:04:05,578 ¿Te gusta? 67 00:04:05,662 --> 00:04:07,413 Parece que tienes gangrena. 68 00:04:08,915 --> 00:04:11,876 Te va a gustar Massachusetts. Es muy patriótico. 69 00:04:11,960 --> 00:04:13,503 Perfecto para un nuevo comienzo. 70 00:04:15,004 --> 00:04:18,174 - No puedes quedar embarazada. - ¿Sabes algo que yo no? 71 00:04:18,258 --> 00:04:21,219 ¿Un bebé llamado Massachusetts o Wellsbury? 72 00:04:21,302 --> 00:04:22,303 Es abuso infantil. 73 00:04:22,387 --> 00:04:23,721 Bury es algo lindo. 74 00:04:23,805 --> 00:04:27,433 Dijiste que estaríamos aquí por un tiempo. ¿Verdad, mamá? ¿Solo nosotros tres? 75 00:04:28,017 --> 00:04:31,020 Recuerda ese viaje al que nos llevó Kenny. al desierto de la Gran Cuenca? 76 00:04:31,104 --> 00:04:33,940 Sí. Siguió y siguió y siguió y siguió. 77 00:04:34,023 --> 00:04:37,110 Bueno, la vida de citas de mamá Es como ese desierto. 78 00:04:37,694 --> 00:04:39,821 Nada a la vista hasta donde alcanza la vista. 79 00:04:39,904 --> 00:04:41,906 No había nada en ese desierto. 80 00:04:41,990 --> 00:04:45,702 - ¡Oh! No había nada en ese desierto. - Lo creeré cuando lo vea. 81 00:04:45,785 --> 00:04:48,162 ¡Estás de mal humor hoy! 82 00:04:48,246 --> 00:04:49,080 ¿Qué ocurre? 83 00:04:49,163 --> 00:04:50,373 Estoy triste. 84 00:04:50,999 --> 00:04:53,668 Soy un ser humano que tiene una emoción. ¿Puedo estar triste? 85 00:04:53,751 --> 00:04:55,586 ¿Triste? Odiabas Texas. 86 00:04:55,670 --> 00:04:56,879 Quizás extraño a Kenny. 87 00:04:56,963 --> 00:04:58,006 Odiabas a Kenny. 88 00:04:59,924 --> 00:05:01,134 ♪ Abajo, abajo ♪ 89 00:05:01,843 --> 00:05:03,636 ♪ Más profundo y más abajo ♪ 90 00:05:04,762 --> 00:05:06,806 ♪ El rumor ardió ♪ 91 00:05:06,889 --> 00:05:08,599 ♪ Directo a través de la ciudad ♪ 92 00:05:08,683 --> 00:05:10,935 ♪ Y cuando aterrizó ♪ 93 00:05:11,019 --> 00:05:14,063 ♪ Todos pensaron ♪ 94 00:05:15,189 --> 00:05:18,693 ♪ Que la verdad había sido descubierta ♪ 95 00:05:20,403 --> 00:05:21,904 ♪ Abajo, abajo ♪ 96 00:05:21,988 --> 00:05:24,282 ♪ Más profundo y más abajo ♪ 97 00:05:25,450 --> 00:05:29,537 ♪ Su reputación comenzó a ahogarse… ♪ 98 00:05:29,620 --> 00:05:31,122 ¡Hola, señor oficial! 99 00:05:33,166 --> 00:05:34,250 ¿Fue eso racista? 100 00:05:34,751 --> 00:05:36,127 Eso fue racista, ¿verdad? 101 00:05:37,003 --> 00:05:39,630 Supongo que no vamos a dejar esa mierda en el Sur. 102 00:05:39,714 --> 00:05:43,718 ¿Qué fue contigo? "Hola, señor oficial". Suenas como un mal porno. 103 00:05:43,801 --> 00:05:45,928 Me vendría bien un buen cacheo. Ha pasado un tiempo. 104 00:05:46,637 --> 00:05:47,555 Bruto. 105 00:05:47,638 --> 00:05:49,223 En serio, simplemente asqueroso. 106 00:05:49,307 --> 00:05:50,641 Cicatrización. Estoy marcado. 107 00:06:02,362 --> 00:06:05,365 ♪ ¿Alguna vez has estado harto? ¿Con la mierda? ♪ 108 00:06:05,448 --> 00:06:07,533 ♪ Toda la ciudad es demasiado pequeña. Y no encajas… ♪ 109 00:06:07,617 --> 00:06:09,327 Te gusta. ¡Ja! 110 00:06:10,745 --> 00:06:12,622 Te gusta. 111 00:06:12,705 --> 00:06:15,833 Se parece a Paul Revere. deshuesó un café con leche con especias de calabaza. 112 00:06:15,917 --> 00:06:18,211 ♪ Con moralidad La intención es pura basura ♪ 113 00:06:18,294 --> 00:06:20,755 ♪ No reciclables ¿Quién eres tú para juzgar... ♪ 114 00:06:20,838 --> 00:06:23,132 Recuerda mis palabras, vamos a gobernar esta ciudad. 115 00:06:23,841 --> 00:06:27,512 Ejecútalo, quémalo hasta los cimientos, huir hacia la noche. Misma diferencia. 116 00:06:27,595 --> 00:06:30,014 Incluso los políticos son guapos. 117 00:06:30,098 --> 00:06:31,641 Parece un joven JFK. 118 00:06:33,476 --> 00:06:34,852 Como el desierto, ¿verdad? 119 00:06:37,980 --> 00:06:40,483 Está muy lejos desde el walk-up en Houston 120 00:06:40,566 --> 00:06:42,819 y el apartamento en Nueva Orleans. Míralo. 121 00:06:43,319 --> 00:06:46,155 - ¿Es sólo nuestro? ¿Solo nosotros tres? - Mm-hmm. 122 00:06:46,906 --> 00:06:49,117 ¡Elijo el dormitorio más grande! 123 00:06:50,076 --> 00:06:51,076 ¿Vienes? 124 00:06:53,454 --> 00:06:54,914 ¡No! 125 00:07:00,837 --> 00:07:02,880 - ¡Ayúdame! ¡Por favor, ayúdame! - ¡Vamos! 126 00:07:02,964 --> 00:07:05,174 ¡Callarse la boca! 127 00:07:08,970 --> 00:07:10,763 Pequeña perra. ¡Ven aquí! 128 00:07:12,473 --> 00:07:14,225 ¡Te voy a matar, María! 129 00:07:38,166 --> 00:07:41,502 quiero saber que estabas pensando fumar marihuana al costado de la carretera 130 00:07:41,586 --> 00:07:44,297 a la vista de todos. Vecinos, policías... 131 00:07:44,380 --> 00:07:48,092 En serio, quiero saber ¡Qué pasaba por tu cerebro! 132 00:07:48,176 --> 00:07:49,343 Bueno, ahora es legal. 133 00:07:49,427 --> 00:07:51,095 No para ti, no lo es. 134 00:07:51,179 --> 00:07:52,722 Entras en esa casa. 135 00:07:52,805 --> 00:07:54,307 Estás castigado. 136 00:07:57,018 --> 00:07:58,478 ¡Reconóceme, maldita sea! 137 00:07:58,561 --> 00:07:59,979 Muy bien, estoy castigado. 138 00:08:01,147 --> 00:08:03,483 ¿Cuándo es la cena? Porque tengo mucha hambre. 139 00:08:09,614 --> 00:08:10,656 Oh, mierda. 140 00:08:11,949 --> 00:08:13,868 ¡Hola! La puerta está abierta. 141 00:08:13,951 --> 00:08:14,994 ¡Entra! 142 00:08:16,496 --> 00:08:20,291 Hola. Soy Ellen Baker. Bienvenido al barrio. 143 00:08:20,374 --> 00:08:22,460 Georgia Molinero. Y trajiste galletas. 144 00:08:22,543 --> 00:08:24,212 ¿No eres un melocotón? 145 00:08:24,295 --> 00:08:27,715 Vives enfrente, ¿verdad? Creo que te vi llegar antes. 146 00:08:27,798 --> 00:08:29,842 - Viste eso, ¿verdad? - Mm-hmm. 147 00:08:30,760 --> 00:08:33,012 Bien. Bueno… 148 00:08:33,095 --> 00:08:34,096 Bien, entiende esto. 149 00:08:34,180 --> 00:08:38,059 Estoy conduciendo a casa y lo veo. en la esquina, fumando un porro. 150 00:08:38,142 --> 00:08:41,354 ¡En medio de la acera! Sin vergüenza. No hay ninguna preocupación en el mundo. 151 00:08:41,437 --> 00:08:43,356 Me estoy drogando un domingo. 152 00:08:43,439 --> 00:08:46,984 Cuando era niño, teníamos la decencia usar gotas para los ojos y estar paranoico. 153 00:08:47,068 --> 00:08:49,153 - Lo entiendo. Tengo un adolescente. - ¿Qué? 154 00:08:50,530 --> 00:08:53,199 De ninguna manera. ¿Diste a luz cuando tenías 12 años? 155 00:08:53,282 --> 00:08:54,282 Quince. 156 00:08:54,325 --> 00:08:56,661 Mierda. 157 00:08:58,871 --> 00:09:00,373 - Quince. - Sí. 158 00:09:00,456 --> 00:09:01,541 No lo sé, papá. 159 00:09:01,624 --> 00:09:02,624 Es una casa. 160 00:09:03,209 --> 00:09:04,210 Es grande. 161 00:09:04,710 --> 00:09:08,381 Estoy desempacando ahora y parece que como un ejercicio inútil. 162 00:09:09,590 --> 00:09:12,385 ♪ Así que no parezcas tan sorprendido ♪ 163 00:09:12,468 --> 00:09:15,388 ♪ Cuando sé dónde has estado... ♪ 164 00:09:16,305 --> 00:09:17,305 ¿Qué? 165 00:09:17,848 --> 00:09:19,100 No. Sí, estoy escuchando. 166 00:09:20,601 --> 00:09:21,602 Sí, mamá está bien. 167 00:09:21,686 --> 00:09:24,730 ♪ Hasta que se vaporicen ♪ 168 00:09:24,814 --> 00:09:27,942 ♪ Ah, y toda la pérdida ♪ 169 00:09:28,025 --> 00:09:30,945 ♪ Algunos hombres, llaman al espectáculo… ♪ 170 00:09:31,737 --> 00:09:33,864 Mmm. ¿Oye, papá? Te llamaré más tarde. 171 00:09:34,615 --> 00:09:37,326 ¡Durazno! Te traje un regalo. 172 00:09:41,455 --> 00:09:42,290 Bruto. 173 00:09:42,373 --> 00:09:45,418 Totalmente, pero pensé Podrías usarlo para ir a la escuela mañana. 174 00:09:46,002 --> 00:09:48,838 No seré blanco y bougie incluso con un suéter de punto trenzado. 175 00:09:48,921 --> 00:09:51,924 ¿Qué pasa si te pongo? ¿Con una bufanda infinita color carbón? 176 00:09:54,719 --> 00:09:57,096 ¿Esto es lo nuevo que estás haciendo? ¿Odio a mamá? 177 00:09:57,179 --> 00:09:59,265 Vamos. Estos no somos nosotros. 178 00:09:59,348 --> 00:10:02,351 Somos como las chicas Gilmore, pero con pechos más grandes. 179 00:10:02,435 --> 00:10:03,436 Sólo estoy cansado. 180 00:10:04,186 --> 00:10:06,397 Gran día mañana. Nueva escuela número cinco. 181 00:10:06,480 --> 00:10:10,401 Leí que la estabilidad es crucial. para niños en sus años de formación. 182 00:10:10,484 --> 00:10:12,445 Tal vez por eso Austin todavía moja la cama. 183 00:10:12,528 --> 00:10:15,823 Este lugar es diferente. Puedo sentirlo. Vamos a echar raíces. 184 00:10:15,906 --> 00:10:18,826 - Dijiste eso sobre Houston. - Me equivoqué con respecto a Houston. 185 00:10:18,909 --> 00:10:22,038 - Lo que sea. Siempre es lo mismo. - ¡Intenta ser más creativo! 186 00:10:22,121 --> 00:10:26,334 Este súper estereotipado, angustiado Rutina de chica adolescente que tienes en marcha... 187 00:10:26,417 --> 00:10:27,668 Francamente, ¡es aburrido! 188 00:10:34,592 --> 00:10:36,969 Odio cuando estás enojado conmigo. Ven aquí. 189 00:10:44,101 --> 00:10:46,937 Somos tú y yo contra el mundo, chico. Recuerda eso. 190 00:10:47,021 --> 00:10:49,273 Eso es dramático. ¿Qué pasa con Austin? 191 00:10:49,357 --> 00:10:51,108 No te pongas nervioso por el mañana. 192 00:10:51,192 --> 00:10:52,693 - No lo soy. - Mentiroso. 193 00:10:52,777 --> 00:10:56,280 no estoy nervioso, pero necesito dormir bien por la noche. 194 00:10:57,239 --> 00:10:59,325 Oh, eres tan responsable. 195 00:10:59,408 --> 00:11:01,786 A veces no puedo creer saliste de mí. 196 00:11:03,579 --> 00:11:05,081 Visual divertido. Gracias por eso. 197 00:11:08,292 --> 00:11:09,460 Mamá, ¿qué? 198 00:11:10,461 --> 00:11:11,461 Nada. 199 00:11:11,796 --> 00:11:12,797 'Buenas noches, melocotón. 200 00:12:06,267 --> 00:12:09,770 ♪ Escucho las voces en mi cabeza… ♪ 201 00:12:11,689 --> 00:12:16,610 ♪ Mi dedo medio está a punto de comprometerse... ♪ 202 00:12:17,528 --> 00:12:21,532 ♪ Oh, ¿no puedes ver ese azul y rojo? ♪ 203 00:12:23,826 --> 00:12:28,164 ♪ Algunas cosas es mejor no decirlas... ♪ 204 00:12:29,665 --> 00:12:33,502 ♪Pongo dos disparos al aire ♪ 205 00:12:35,546 --> 00:12:39,884 ♪ La gente se dispersó por todas partes ♪ 206 00:12:41,552 --> 00:12:45,765 ♪ Pero realmente no me importa ♪ 207 00:12:46,515 --> 00:12:48,768 ♪ No, algunas cosas en la vida ♪ 208 00:12:48,851 --> 00:12:52,188 ♪ Son simplemente injustos… ♪ 209 00:12:52,271 --> 00:12:54,732 ♪ Sí, sí, sí, sí ♪ 210 00:12:55,316 --> 00:12:58,444 ♪ Camino erguido como un soldado. Sí, tengo calor como Arizona ♪ 211 00:12:58,527 --> 00:13:01,322 ♪ Mezclar el tocino y el refresco. No estoy mezclando bicarbonato de sodio ♪ 212 00:13:01,405 --> 00:13:03,532 ♪ Mm, sí, sí, sí, sí… ♪ 213 00:13:03,616 --> 00:13:06,368 ♪ No le tengo miedo a la lluvia ♪ 214 00:13:07,036 --> 00:13:09,872 ♪ Camino erguido como un soldado. Sí, tengo frío como Dakota del Norte ♪ 215 00:13:09,955 --> 00:13:12,917 ♪ Mezclar el tocino y el refresco. No estoy mezclando bicarbonato de sodio ♪ 216 00:13:13,000 --> 00:13:14,668 ♪ Mm, sí, mm, sí ♪ 217 00:13:14,752 --> 00:13:16,378 ♪ No le tengo miedo al dolor ♪ 218 00:13:16,462 --> 00:13:19,340 ♪ Escucho las voces en mi… ♪ 219 00:13:19,423 --> 00:13:20,633 Ven a probarlo. 220 00:13:31,519 --> 00:13:33,354 ¡Oye, chico! ¡Ven aquí! 221 00:13:35,105 --> 00:13:36,315 ¿Cómo te llamas? 222 00:13:39,777 --> 00:13:40,777 Georgia. 223 00:13:45,241 --> 00:13:46,575 ¿Quién le pasó a tu cara? 224 00:13:49,119 --> 00:13:52,289 Voy a darte un consejo. Parece que lo necesitas. 225 00:13:52,790 --> 00:13:54,583 Con miel se ganan más moscas, 226 00:13:54,667 --> 00:13:56,460 pero si te consigues una abeja... 227 00:13:57,753 --> 00:13:58,921 pica primero. 228 00:14:12,977 --> 00:14:14,395 Oye, chico. 229 00:14:16,313 --> 00:14:19,191 - ¿Quién eres? - Mis hijos y yo nos mudamos al otro lado de la calle. 230 00:14:19,275 --> 00:14:20,276 He oído que tienes amigo. 231 00:14:21,694 --> 00:14:24,738 No puedo dormir. Eso realmente me ayudaría ahora mismo. 232 00:14:26,699 --> 00:14:27,700 ¿Tienes brote o no? 233 00:14:31,537 --> 00:14:32,788 Gracias, chico. 234 00:14:33,414 --> 00:14:34,414 Es Marco. 235 00:14:34,832 --> 00:14:36,208 No consumas drogas, Marcus. 236 00:14:42,172 --> 00:14:43,507 ¿Es esto? 237 00:14:43,591 --> 00:14:45,217 Esto no es nada. 238 00:14:45,301 --> 00:14:47,678 - Hogwarts hace que esto parezca una broma. - Sí. 239 00:14:48,596 --> 00:14:51,515 - ¿Harry Potter estaría asustado? - No, pero Ron lo haría. 240 00:14:51,599 --> 00:14:52,975 Sí. Bueno, Ron es un marica. 241 00:14:53,559 --> 00:14:55,561 Bien, ahora, soldado. ¡Diez chozas! 242 00:14:55,644 --> 00:14:59,523 Recuerda, con miel ganas más moscas, pero si consigues una abeja... 243 00:14:59,607 --> 00:15:01,108 Pica primero. ¡Crucio! 244 00:15:01,191 --> 00:15:02,359 ¡Oh! 245 00:15:05,738 --> 00:15:06,739 Ey. 246 00:15:07,448 --> 00:15:09,950 Oye, oye, oye. Está bien. 247 00:15:11,076 --> 00:15:13,078 Eres mágica, ¿recuerdas? 248 00:15:13,162 --> 00:15:14,663 ¡Mira a ese niño! 249 00:15:18,751 --> 00:15:20,085 Entonces entra ahí. 250 00:15:22,796 --> 00:15:25,215 El primer día siempre es el más difícil. Soy Cintia. 251 00:15:25,299 --> 00:15:28,177 -Georgia Miller. - Estos son Bev y Bhanu. 252 00:15:28,260 --> 00:15:30,429 Pensamos que eras uno de los nuevos profesores. 253 00:15:30,512 --> 00:15:33,182 Pareces demasiado joven para ser mamá. 254 00:15:33,265 --> 00:15:36,060 - ¡Oh! - Estoy seguro de que lo entiendes todo el tiempo. 255 00:15:36,143 --> 00:15:38,187 Me encanta tu bolso. 256 00:15:38,270 --> 00:15:40,564 Te mudaste a esa casa en la calle bradley 257 00:15:40,648 --> 00:15:42,608 con chimenea y molduras de techo. 258 00:15:42,691 --> 00:15:44,818 - ¿Cómo lo supiste? - Estoy en el sector inmobiliario. 259 00:15:44,902 --> 00:15:48,238 Cynthia es la magnate de la tierra de Wellsbury. 260 00:15:48,322 --> 00:15:52,076 Georgia, ¿cuál es tu sentimiento? sobre productos orgánicos? 261 00:15:55,079 --> 00:15:56,747 ¿Productos orgánicos? 262 00:15:56,830 --> 00:15:59,917 ¿Qué dirías? si descubrieras la escuela primaria 263 00:16:00,000 --> 00:16:04,254 solo se ofrecen opciones de comida rápida a nuestros hijos para el almuerzo? 264 00:16:04,338 --> 00:16:07,007 Pizza, nuggets de pollo, hamburguesas con queso. 265 00:16:08,676 --> 00:16:10,552 Suena como un problema. 266 00:16:10,636 --> 00:16:12,680 Me alegra mucho oírte decir eso. 267 00:16:12,763 --> 00:16:14,974 tienes que venir a la reunión del consejo escolar de mañana. 268 00:16:15,057 --> 00:16:17,101 Lo presentaré en el club del barrio. 269 00:16:17,184 --> 00:16:21,146 Paul Randolph tendrá que prestar atención a nosotros si nos presentamos con fuerza. 270 00:16:21,689 --> 00:16:23,732 - Dime que estarás allí. - ¿Paul Randolph? 271 00:16:23,816 --> 00:16:27,194 El alcalde. Él dirige la ciudad, pero él no es padre. Entonces… 272 00:16:27,277 --> 00:16:28,487 Di que estarás allí. 273 00:16:29,822 --> 00:16:30,823 Voy a estar allí. 274 00:16:30,906 --> 00:16:32,116 Asombroso. 275 00:16:32,616 --> 00:16:35,577 Necesitamos tantas mamás solidarias haciendo un hedor lo más posible. 276 00:16:35,661 --> 00:16:38,163 - Mm-hmm. - De todos modos… 277 00:16:40,082 --> 00:16:41,082 Está bien. 278 00:16:48,173 --> 00:16:52,511 Virginia, debería advertirte. Mantenemos un, Uh, ritmo riguroso en inglés AP. 279 00:16:52,594 --> 00:16:54,722 Los estudiantes de AP se toman esto muy en serio. 280 00:16:54,805 --> 00:16:57,766 Entonces, si mi clase resulta ser demasiado para ti, 281 00:16:57,850 --> 00:17:01,562 te sugiero que te hagas un favor y pasar al inglés normal, ¿vale? 282 00:17:01,645 --> 00:17:04,523 Odiaría verte morder más de lo que podrías masticar. 283 00:17:04,606 --> 00:17:06,567 Uh, cubrimos a todos los grandes. 284 00:17:06,650 --> 00:17:07,985 Steinbeck, Salinger, 285 00:17:08,068 --> 00:17:11,030 Miller, Homero, Fitzgerald, 286 00:17:11,113 --> 00:17:12,364 Shakespeare, por supuesto. 287 00:17:12,448 --> 00:17:14,783 Um… 16 libros en total. 288 00:17:14,867 --> 00:17:16,452 - ¿DE ACUERDO? - Es Ginny. 289 00:17:19,705 --> 00:17:21,874 Vivo en un comercial de Crest. 290 00:17:21,957 --> 00:17:24,334 Bienvenido de nuevo, inglés AP. 291 00:17:24,418 --> 00:17:29,173 Escondido en la parte de atrás, encontrarás nuestra nueva estudiante, Virginia Miller. 292 00:17:29,256 --> 00:17:31,550 Confío en que la harás sentir bienvenida. 293 00:17:31,633 --> 00:17:32,551 Es Ginny. 294 00:17:32,634 --> 00:17:35,345 Sé que es nuestro primer día de regreso de las vacaciones de verano, 295 00:17:35,429 --> 00:17:38,515 pero pensé que era una excelente oportunidad para una prueba sorpresa. 296 00:17:38,599 --> 00:17:41,852 Aquellos de ustedes que no lo hicieron la lectura de verano de El Crisol 297 00:17:41,935 --> 00:17:44,229 Les espera un mundo de dolor. 298 00:17:44,772 --> 00:17:48,108 No te preocupes, Virginia. No espero que lo hayas leído. 299 00:17:49,860 --> 00:17:51,361 Oh. Sí, ¿tienes alguna pregunta? 300 00:17:51,862 --> 00:17:54,448 Hay 16 libros en este programa de estudios. 301 00:17:54,531 --> 00:17:56,825 Sí. Como dije, siempre puedes bajar... 302 00:17:56,909 --> 00:18:00,370 Catorce de ellos están escritos por hombres, 15 fueron escritos por gente blanca, 303 00:18:00,454 --> 00:18:04,249 y adivinaré el único autor negro surgirá para el Mes de la Historia Afroamericana. 304 00:18:04,333 --> 00:18:05,834 ¿Estoy en lo cierto? 305 00:18:05,918 --> 00:18:06,835 ¿Disculpe? 306 00:18:06,919 --> 00:18:10,130 lo digo muy en serio sobre mi educación, Sr. Gitten. 307 00:18:10,214 --> 00:18:13,342 Me preocupa poder internalizar una ideología que el punto de vista principal, 308 00:18:13,425 --> 00:18:16,428 el punto de vista que vale la pena estudiar en clase, el punto de vista de los grandes, 309 00:18:16,512 --> 00:18:20,557 es sólo la del varón blanco, erradicando así mi voz como inmaterial. 310 00:18:20,641 --> 00:18:23,727 Y finalmente, estoy preocupado No seré estimulado intelectualmente. 311 00:18:24,728 --> 00:18:26,772 Además, he leído The Crucible, 312 00:18:26,855 --> 00:18:29,191 y tengo confianza Puedo hacer el examen hoy. 313 00:18:30,484 --> 00:18:32,069 ¿Terminaste, Virginia? 314 00:18:32,820 --> 00:18:33,820 No. 315 00:18:34,696 --> 00:18:36,573 Por favor llámame Ginny. 316 00:18:36,657 --> 00:18:39,785 Bueno, no sé cómo se hicieron las cosas. en tu última escuela, 317 00:18:40,410 --> 00:18:41,245 Ginny, 318 00:18:41,328 --> 00:18:46,291 pero aquí no toleramos estallidos políticos y grandilocuencia 319 00:18:46,375 --> 00:18:49,211 a expensas del tiempo de clase de sus compañeros. 320 00:18:49,294 --> 00:18:50,504 ¿Sí, Maxine? 321 00:18:50,587 --> 00:18:54,591 Hola. Yo también estoy muy preocupada. sobre mi digestión subconsciente 322 00:18:54,675 --> 00:18:56,969 de la superioridad de la perspectiva del hombre blanco. 323 00:18:57,052 --> 00:18:59,847 Además tengo calambres menstruales. Entonces ¿puedo ir a la enfermera? 324 00:19:01,807 --> 00:19:02,850 Bien, eso es todo. 325 00:19:02,933 --> 00:19:06,478 Para el resto de la clase, Nos quedaremos en silencio y haremos el examen sorpresa. 326 00:19:06,562 --> 00:19:09,439 vale el 10% de tu nota del primer semestre. 327 00:19:14,611 --> 00:19:15,696 Eres nuevo, ¿verdad? 328 00:19:16,405 --> 00:19:17,906 ¿Acabas de mudarte al otro lado de la calle? 329 00:19:19,783 --> 00:19:20,951 Es lunes. 330 00:19:23,954 --> 00:19:25,831 ¿De qué páramo cultural eres? 331 00:19:26,665 --> 00:19:28,500 ¿Nunca has oído hablar de la banda Wednesday? 332 00:19:32,087 --> 00:19:33,088 Sí, lo he hecho. 333 00:19:34,131 --> 00:19:36,550 - Tienen esa canción. - No, no lo hacen. 334 00:19:37,342 --> 00:19:38,343 No existen. 335 00:19:38,969 --> 00:19:41,597 Yo los inventé. Cogí la primera camiseta. Lo vi esta mañana. 336 00:19:41,680 --> 00:19:42,680 Lo que sea. 337 00:19:43,682 --> 00:19:45,058 Conocí a tu mamá anoche. 338 00:19:46,768 --> 00:19:48,270 Puede ser muy amigable. 339 00:19:48,353 --> 00:19:51,023 Mmm. Ella me pidió marihuana. Ella no era tan amigable. 340 00:19:51,106 --> 00:19:53,525 Si, bueno, ella también puede ser una especie de perra. 341 00:19:53,609 --> 00:19:56,278 ♪ Me estoy rindiendo con la fantasía... ♪ 342 00:19:56,361 --> 00:19:58,071 Marco, vete. 343 00:19:58,155 --> 00:20:01,158 - ♪ Aquí nadie se deja engañar… ♪ - Nos vemos por ahí, vecino. 344 00:20:02,367 --> 00:20:04,703 Lo siento por Marcos. Es un idiota. 345 00:20:04,786 --> 00:20:07,748 - Sí, todo un imbécil. - Sí. Él es mi hermano gemelo. 346 00:20:07,831 --> 00:20:09,291 Ah, lo siento. Yo... 347 00:20:09,374 --> 00:20:12,544 Lo siento. debería haberlo estrangulado con mi cordón umbilical en el útero 348 00:20:12,628 --> 00:20:14,171 y hecho a la humanidad un sólido. 349 00:20:16,131 --> 00:20:17,257 ¿Vienes? 350 00:20:18,091 --> 00:20:20,886 - Eh... - Entonces, ¿de dónde eres? 351 00:20:20,969 --> 00:20:23,263 - Tejas. - Tejas. Eso es tan exótico. 352 00:20:23,347 --> 00:20:24,848 - ¿Eres heterosexual? - ¿Qué? 353 00:20:24,932 --> 00:20:28,101 Gays, heterosexuales, ¿ellos? ¿Te dejan siquiera ser gay en Texas? 354 00:20:28,185 --> 00:20:29,519 Mmm, soy heterosexual. 355 00:20:29,603 --> 00:20:32,648 ¡Puaj! Eso es una lástima. Aquí no hay buenos gays. 356 00:20:33,565 --> 00:20:36,568 Te van a encantar mis amigos, ¿vale? 357 00:20:36,652 --> 00:20:39,488 Así que esa es Norah. ese es Jordan, ese es Brodie, 358 00:20:39,571 --> 00:20:41,490 Ese es Hunter y ella es Abby. 359 00:20:41,573 --> 00:20:43,200 Chicos, ella es Ginny. 360 00:20:43,283 --> 00:20:45,702 Ella es mi nueva vecina. Ella es de Texas. 361 00:20:45,786 --> 00:20:48,789 Estoy enamorado de ella, entonces debes adorarla y ser amable. 362 00:20:48,872 --> 00:20:49,872 Hola, hola. 363 00:20:49,915 --> 00:20:51,583 Hola. 364 00:20:52,167 --> 00:20:53,001 ¡Dios! 365 00:20:53,085 --> 00:20:54,753 Me encantan los acentos sureños. 366 00:20:54,836 --> 00:20:57,256 me siento como se podría decir la mierda más desagradable, 367 00:20:57,339 --> 00:20:59,800 y todavía sonaría todo dulce y encantador 368 00:20:59,883 --> 00:21:02,219 como si me estuvieras ofreciendo limonada, ¿sabes? 369 00:21:02,302 --> 00:21:03,136 Como… 370 00:21:03,220 --> 00:21:04,930 ¡Te cortaré la cara! 371 00:21:05,013 --> 00:21:07,099 ¿Ver? Sigue siendo encantador. 372 00:21:07,182 --> 00:21:09,935 Y tu piel es perfecta. ¿Ruedas jade? 373 00:21:10,018 --> 00:21:13,355 Ah, lo siento. ¿Es así como cuando las chicas blancas ¿Tocar el cabello de las chicas negras? 374 00:21:13,438 --> 00:21:16,775 Si estoy siendo un idiota, es porque Tenemos más Starbucks que negros. 375 00:21:16,858 --> 00:21:18,735 ¿Por qué te mudaste a Wellsbury? 376 00:21:18,819 --> 00:21:20,070 Um, mi padrastro murió. 377 00:21:21,655 --> 00:21:22,990 Ah, está bien. 378 00:21:23,073 --> 00:21:24,491 Bueno, ¿cómo murió? 379 00:21:24,574 --> 00:21:26,243 Um... accidente automovilístico. 380 00:21:26,827 --> 00:21:28,870 Bueno, un ataque al corazón y luego un accidente automovilístico. 381 00:21:28,954 --> 00:21:30,956 Eso es horrible. ¿Alguien más resultó herido? 382 00:21:31,039 --> 00:21:33,583 ¿Estaba en la carretera? ¿Estaba en una motocicleta? 383 00:21:33,667 --> 00:21:36,753 vi lo mas espantoso Accidente de motocicleta una vez. 384 00:21:36,837 --> 00:21:40,132 El brazo de este tipo estaba literalmente cuatro carriles de distancia del resto de él. 385 00:21:40,215 --> 00:21:42,009 ¿Sabes qué? Mi estúpido idiota gemelo, 386 00:21:42,092 --> 00:21:44,594 probablemente terminará exactamente de la misma manera. 387 00:21:44,678 --> 00:21:47,806 Compró una motocicleta que es más patético de lo que parece 388 00:21:47,889 --> 00:21:51,560 porque nuestro cumpleaños no es hasta diciembre, que fue cuando pudo montarlo. 389 00:21:51,643 --> 00:21:55,397 En ese momento, las carreteras estarán todas heladas. Probablemente morirá inmediatamente. 390 00:21:55,480 --> 00:21:57,774 Tranquilo, Max. 391 00:21:59,901 --> 00:22:03,155 ¡Oh! No fue mi intención, como, Trae recuerdos dolorosos para ti. 392 00:22:03,238 --> 00:22:05,949 Me encanta toda esa mierda espantosa, ¿sabes? Soy tan morbosa. 393 00:22:06,033 --> 00:22:09,119 He visto todos los episodios de SVU, y solo escucho podcasts 394 00:22:09,202 --> 00:22:12,622 sobre chicas como yo consiguiendo brutalmente asesinado. ¿Quieres un poco de yogur? 395 00:22:12,706 --> 00:22:14,499 - Eh... - ¿Sabes qué? 396 00:22:14,583 --> 00:22:16,835 Tienes razón. La comida aquí es una mierda. 397 00:22:16,918 --> 00:22:19,254 Salgamos del campus y consigamos unos tacos. 398 00:22:21,423 --> 00:22:22,799 Venir. En serio. 399 00:22:29,973 --> 00:22:32,100 Mmm. Hola de nuevo, JFK. 400 00:22:33,810 --> 00:22:35,062 Gracias joe. 401 00:22:35,562 --> 00:22:37,564 - ¿Te conozco? - No sé. ¿Tú? 402 00:22:39,441 --> 00:22:41,109 Bien. Etiqueta de nombre. ¡Eh! 403 00:22:41,735 --> 00:22:44,738 Con el Ayuntamiento allí, Me imagino que haces una matanza en el almuerzo. 404 00:22:44,821 --> 00:22:48,075 - Apuesto a que todos se filtran. - Sí. ¿Y tú lo eres? 405 00:22:48,158 --> 00:22:50,911 Hola, Joe. Sólo retomo lo de siempre. 406 00:22:50,994 --> 00:22:52,496 Ir. De nuevo. 407 00:22:53,246 --> 00:22:54,748 Ya lo tengo listo. María! 408 00:22:56,458 --> 00:22:58,293 - Gracias, María. - Lo entendiste. 409 00:22:58,794 --> 00:22:59,794 DE ACUERDO. 410 00:22:59,836 --> 00:23:01,171 - ¡Oh! - ¡Oh! 411 00:23:01,254 --> 00:23:03,465 ¡No! Oh, soy tan torpe. 412 00:23:03,548 --> 00:23:05,384 - ¿Estás bien? - Georgia. 413 00:23:06,718 --> 00:23:07,844 Pablo Randolph. Alcalde. 414 00:23:08,512 --> 00:23:10,138 Eso fue instinto. Lo siento mucho. 415 00:23:10,222 --> 00:23:13,475 He olvidado como presentarme como un humano. Déjame empezar de nuevo. 416 00:23:14,601 --> 00:23:16,603 Hola, soy Pablo. 417 00:23:16,686 --> 00:23:19,856 No puedo creer que esto sea la primera impresión que estoy dando. 418 00:23:19,940 --> 00:23:21,024 Me acabo de mudar a la ciudad. 419 00:23:21,108 --> 00:23:23,485 Tienes que dejarme comprarte otro. de lo que sea... 420 00:23:23,568 --> 00:23:24,694 No. Estoy seguro de que es... 421 00:23:24,778 --> 00:23:28,031 Insisto. Debes almorzar conmigo. Déjame compensarte. 422 00:23:28,115 --> 00:23:31,618 ¡Y tendré alguien con quien hablar! Lo de siempre, Joe. ¡Gracias! 423 00:23:31,701 --> 00:23:32,701 Eh... 424 00:23:34,204 --> 00:23:35,247 Eh... 425 00:23:35,330 --> 00:23:37,999 ¿Sabes qué? Normalmente solo como en mi escritorio, 426 00:23:38,083 --> 00:23:39,083 entonces… 427 00:23:41,795 --> 00:23:42,796 ¿Pero por qué no? 428 00:23:42,879 --> 00:23:43,880 ¿Sabes que? 429 00:23:43,964 --> 00:23:44,965 Está bien. 430 00:23:45,966 --> 00:23:46,800 Georgia. 431 00:23:46,883 --> 00:23:48,468 - Alcalde Pablo. - Eh... 432 00:23:48,552 --> 00:23:50,303 - No. Sólo Paul. - Mmm. 433 00:23:50,387 --> 00:23:51,847 Sólo Pablo. Escucha... 434 00:23:51,930 --> 00:23:56,059 …Sé que eres nuevo aquí, pero ya Me topé con el secreto mejor guardado de la ciudad. 435 00:23:56,143 --> 00:23:59,688 Verás, Joe, el dueño. es dueño de una granja en las afueras de la ciudad. 436 00:24:00,480 --> 00:24:03,316 - ¿Cantando mis alabanzas, Paul? - No, te estoy exponiendo. 437 00:24:04,359 --> 00:24:08,155 Mira, contrata a un grupo de universitarios. administrar la granja para obtener créditos universitarios 438 00:24:08,238 --> 00:24:12,242 a la escuela de agricultura, Luego consigue que los niños dirijan el restaurante. 439 00:24:12,325 --> 00:24:14,035 para crédito a la escuela culinaria. 440 00:24:14,119 --> 00:24:15,954 Es una tremenda estafa, 441 00:24:16,037 --> 00:24:17,122 pero el hummus... 442 00:24:17,914 --> 00:24:18,915 es indignante. 443 00:24:19,583 --> 00:24:21,418 Agradezco una buena estafa. 444 00:24:22,043 --> 00:24:23,086 De vuelta contigo. 445 00:24:26,047 --> 00:24:28,425 Todos aquí están muy felices. 446 00:24:28,508 --> 00:24:30,427 Es una fachada. Todos son miserables. 447 00:24:30,510 --> 00:24:34,389 Todos marchan lentamente, inevitablemente. e irrevocablemente más cerca de la muerte. 448 00:24:34,473 --> 00:24:37,058 Además, vi totalmente Hunter te miró antes. 449 00:24:37,142 --> 00:24:38,894 Fue muy lindo. 450 00:24:40,103 --> 00:24:41,103 ¿Ginny? 451 00:24:42,105 --> 00:24:43,106 Esa es mi mamá. 452 00:24:43,190 --> 00:24:47,736 - ¡No! ¿Son sus tetas reales? - ¿Quién es ese chico con el que está hablando? 453 00:24:47,819 --> 00:24:51,865 Ese es el alcalde Paul "esperando mi casting de soltero" Randolph. 454 00:24:51,948 --> 00:24:54,409 Todas las mamás sedientas lanzarle sus idiotas. 455 00:24:54,910 --> 00:24:56,244 Vámonos de aquí. 456 00:24:56,745 --> 00:25:00,665 Esto es realmente lindo. no entiendo simplemente sentarse y disfrutar del almuerzo. 457 00:25:00,749 --> 00:25:02,876 Es un completo manicomio allí. 458 00:25:02,959 --> 00:25:06,713 Suele ser comida china para llevar y almuerzo. con mi director de campaña, Nick, 459 00:25:06,796 --> 00:25:09,299 que es simplemente implacable. 460 00:25:09,382 --> 00:25:12,344 Sabes, esto podría ser el destino. 461 00:25:12,427 --> 00:25:15,055 - ¿Qué? - Me encantaría conseguir un trabajo en la ciudad. 462 00:25:15,138 --> 00:25:16,973 Ayúdame a conocer más personas. Estar ocupado. 463 00:25:17,474 --> 00:25:19,434 Podríamos probarlo, sólo unas semanas. 464 00:25:19,518 --> 00:25:20,685 Eh... 465 00:25:21,770 --> 00:25:25,440 Está bien. Eh... Bueno, Georgia, ¿Tienes alguna experiencia en política? 466 00:25:26,149 --> 00:25:30,487 No exactamente, pero puedo ayudar. Me he mantenido desde que tenía 15 años. 467 00:25:30,570 --> 00:25:33,573 Soy inteligente, soy capaz, Aprendo rápido e ingenioso. 468 00:25:33,657 --> 00:25:37,118 Si me das limones, tendrás limonada. tarta de limón y merengue de limón. 469 00:25:38,161 --> 00:25:40,330 Lo lamento. Esta tarjeta fue rechazada. 470 00:25:40,413 --> 00:25:42,374 - ¿Qué? - ¿Tienes otro que pueda probar? 471 00:25:42,457 --> 00:25:44,251 - Sólo usa este. - Eh... 472 00:25:44,834 --> 00:25:45,961 Eh... 473 00:25:46,044 --> 00:25:50,924 Georgia, estoy seguro de que puedes hacer todo. de las cosas, ya sabes, con los limones, 474 00:25:51,007 --> 00:25:53,677 pero en realidad no estoy contratando en este momento, 475 00:25:53,760 --> 00:25:55,428 y ya tengo a Nick, así que... 476 00:25:55,512 --> 00:25:56,930 Oh, Nick es implacable. 477 00:25:57,806 --> 00:25:58,807 Lo lamento. 478 00:26:00,308 --> 00:26:02,519 Por supuesto. Fue sólo un pensamiento. 479 00:26:05,146 --> 00:26:06,146 Ey. 480 00:26:10,402 --> 00:26:13,154 ¿Qué ocurre? ¿Dónde están tus gafas? 481 00:26:13,238 --> 00:26:14,239 ¿Podemos irnos? 482 00:26:15,824 --> 00:26:16,950 ¿Quién hizo esto? 483 00:26:17,033 --> 00:26:18,034 Muéstrame. 484 00:26:19,619 --> 00:26:23,039 Parece que la manzana no cae muy lejos. del árbol podrido. 485 00:26:23,123 --> 00:26:24,916 Mírame. Eres mágica. 486 00:26:25,000 --> 00:26:26,835 Que se joda ese imbécil. Él es una abeja. 487 00:26:27,711 --> 00:26:29,254 ¿Y qué les hacemos a las abejas? 488 00:26:41,891 --> 00:26:42,892 Para las abejas. 489 00:26:43,810 --> 00:26:44,811 Vamos. 490 00:26:54,154 --> 00:26:55,697 Hola, señorita. 491 00:26:56,489 --> 00:26:58,366 Hola, gordo. 492 00:26:58,450 --> 00:27:01,745 - Luchadora, ¿no? - Oh, estás sentado. 493 00:27:02,370 --> 00:27:04,998 Eso es divertido. Nos estamos divirtiendo. 494 00:27:09,085 --> 00:27:11,796 ¡Ella te lo dijo, Marty! 495 00:27:15,467 --> 00:27:17,052 ¿Quieres comprarme uno de esos? 496 00:27:18,053 --> 00:27:20,138 Sión. ¿Cuántos años tiene? 497 00:27:20,221 --> 00:27:21,222 ¿Cuántos años tiene? 498 00:27:21,306 --> 00:27:23,933 Diecisiete, pero no importa. 499 00:27:24,684 --> 00:27:25,810 La verdadera pregunta es, 500 00:27:25,894 --> 00:27:27,437 ¿Qué edad tiene Devon Fisher? 501 00:27:27,520 --> 00:27:30,899 Devon Fisher's 21 y no asegura sus pertenencias 502 00:27:30,982 --> 00:27:33,443 cuando el y su novia baño desnudo en Yosemite. 503 00:27:33,526 --> 00:27:34,526 ¿Yosemite? 504 00:27:34,569 --> 00:27:35,820 Estoy en un viaje por carretera. 505 00:27:35,904 --> 00:27:36,946 Encontrarme a mí mismo. 506 00:27:37,697 --> 00:27:39,324 Todo es muy Jack Kerouac. 507 00:27:41,368 --> 00:27:42,410 Kerouac, En el camino. 508 00:27:43,870 --> 00:27:45,664 Oye, vamos. ¿Cuántos años tiene? 509 00:27:48,958 --> 00:27:49,958 Me parece bien. 510 00:27:53,922 --> 00:27:55,965 tu sabes el problema ¿Con ojo por ojo? 511 00:27:56,049 --> 00:27:57,717 ¿Deja ciego al mundo entero? 512 00:27:58,760 --> 00:27:59,969 Van por el ojo, 513 00:28:01,054 --> 00:28:02,263 vas por la mano. 514 00:28:06,643 --> 00:28:07,686 ¡Austin! 515 00:28:07,769 --> 00:28:10,146 Encontré el superpegamento para arreglar tus gafas. 516 00:28:12,273 --> 00:28:13,273 ¿Miel? 517 00:28:26,371 --> 00:28:28,248 ♪ Abajo, abajo ♪ 518 00:28:28,331 --> 00:28:30,208 ♪ Más profundo y más abajo… ♪ 519 00:28:31,334 --> 00:28:33,086 ♪ El rumor ardió ♪ 520 00:28:33,169 --> 00:28:35,171 ♪ Directo a través de la ciudad ♪ 521 00:28:35,255 --> 00:28:37,674 ♪ Y cuando aterrizó ♪ 522 00:28:37,757 --> 00:28:40,510 ♪ Todos pensaron ♪ 523 00:28:41,511 --> 00:28:44,931 ♪ Que la verdad había sido descubierta… ♪ 524 00:28:46,599 --> 00:28:49,602 - Tu dormitorio es increíble. - Lo sé. 525 00:28:51,146 --> 00:28:52,814 Ah, oye. Esto es realmente lindo. 526 00:28:53,398 --> 00:28:54,399 Pruébalo. 527 00:28:58,194 --> 00:28:59,612 Oh, me encanta eso en ti. 528 00:29:00,280 --> 00:29:01,280 Guárdalo. 529 00:29:02,407 --> 00:29:04,617 - ¿En serio? - Sí, el cien por ciento. 530 00:29:04,701 --> 00:29:07,078 Te queda mucho mejor que nunca lo hizo conmigo. 531 00:29:08,747 --> 00:29:12,584 No puedo creer cuánta tarea de inglés tenemos. Es sólo nuestro primer día. 532 00:29:12,667 --> 00:29:14,878 ¡Oh! El señor Gitten es un imbécil. 533 00:29:14,961 --> 00:29:18,214 Oh, es un monstruo hambriento de poder. Troll total debajo del puente. 534 00:29:18,298 --> 00:29:20,800 Es como, lamento que apestes. 535 00:29:20,884 --> 00:29:24,345 Sí, lamento que tu pene sea pequeño. y nadie quiere tocarlo. 536 00:29:24,429 --> 00:29:27,515 Lamento que te estés quedando calvo. Eso debe ser difícil para ti. 537 00:29:28,099 --> 00:29:30,685 Entonces, ¿qué te parece Wellsbury? ¿Es el paraíso? 538 00:29:31,269 --> 00:29:32,269 Es raro. 539 00:29:32,729 --> 00:29:37,525 Se supone que debo hacerlo sutil y casualmente. preguntarte si tienes novio? 540 00:29:38,151 --> 00:29:39,861 Hunter quiere saber. 541 00:29:39,944 --> 00:29:43,364 Oh, eh... No, no lo sé. Nunca he tenido novio. 542 00:29:43,448 --> 00:29:45,200 Ni siquiera he besado a un chico. 543 00:29:45,283 --> 00:29:47,535 Nos movemos mucho, así que siempre soy la chica nueva. 544 00:29:47,619 --> 00:29:49,037 Eso suena horrible... 545 00:29:49,120 --> 00:29:51,372 o potencialmente emocionante. 546 00:29:51,456 --> 00:29:54,167 Como, puedes cambiar completamente tu personalidad. 547 00:29:54,250 --> 00:29:55,919 Te llevarías bien con mi madre. 548 00:29:56,002 --> 00:29:59,214 Me encantaría llevarme bien con tu madre. Dios, ella es tan espectacular. 549 00:29:59,297 --> 00:30:03,259 ¡Ah! Bueno, bienvenido a la opinión. de todos los que alguna vez conocieron a Georgia. 550 00:30:03,343 --> 00:30:04,343 Georgia. 551 00:30:05,011 --> 00:30:06,012 ¿Y tú eres Virginia? 552 00:30:06,846 --> 00:30:10,558 El Austin de mi hermano. mi mamá nos nombró después de los lugares donde nacimos. 553 00:30:11,142 --> 00:30:12,142 Poético. 554 00:30:12,477 --> 00:30:14,979 simplemente no puedo creer ella estaba con ese chico hoy. 555 00:30:15,063 --> 00:30:18,441 Ella siempre hace esto. Ella nos mueve y conoce a un chico. 556 00:30:18,525 --> 00:30:20,568 se rompen, así que tenemos que movernos de nuevo. 557 00:30:20,652 --> 00:30:23,530 O conoce a un chico y tenemos que movernos para ir a estar con él. 558 00:30:23,613 --> 00:30:25,323 ¡Siempre se trata de un maldito tipo! 559 00:30:25,406 --> 00:30:28,785 No puedo culparla por la muerte de Kenny. pero ella prometió que esto sería diferente. 560 00:30:28,868 --> 00:30:31,246 ¿Y qué, el mediodía de nuestro primer día en la ciudad? 561 00:30:32,330 --> 00:30:34,332 Bueno, no puedes moverte. 562 00:30:34,415 --> 00:30:36,042 He decidido que realmente me gustas. 563 00:30:36,835 --> 00:30:38,545 - ¿En realidad? - Eh, sí. 564 00:30:39,170 --> 00:30:41,714 "Tengo confianza Puedo tomar el examen sorpresa hoy." 565 00:30:41,798 --> 00:30:44,133 ¡Pfff! Eres mi ídolo. ¿Quieres un refresco? 566 00:30:44,217 --> 00:30:46,803 Porque mi sangre necesita azúcar y productos químicos para concentrarse. 567 00:30:46,886 --> 00:30:47,971 - Seguro. - Fresco. 568 00:31:00,567 --> 00:31:01,693 ¿Me estás acosando? 569 00:31:02,819 --> 00:31:03,819 ¿Qué? 570 00:31:04,153 --> 00:31:06,030 No. Max me invitó. 571 00:31:07,907 --> 00:31:11,578 ♪ Me estoy rindiendo con la fantasía ♪ 572 00:31:13,079 --> 00:31:15,623 ♪ Aquí nadie se deja engañar ♪ 573 00:31:17,000 --> 00:31:21,129 ♪ Regreso a los días en que yo era tu ladrón ♪ 574 00:31:21,212 --> 00:31:22,338 ♪ y ♪ 575 00:31:22,422 --> 00:31:24,591 ♪ Y podría hacerlo bien ♪ 576 00:31:25,884 --> 00:31:27,927 ♪ Agotarme ♪ 577 00:31:28,011 --> 00:31:29,846 ♪ Tratando de excitarte ♪ 578 00:31:31,598 --> 00:31:33,933 ♪ Con las mismas cosas que antes ♪ 579 00:31:35,184 --> 00:31:39,856 ♪ Pero los pozos se secaron Y todos los trucos bajo la manga, bueno ♪ 580 00:31:40,690 --> 00:31:42,817 ♪ Bebé, ya no tengo más… ♪ 581 00:31:42,901 --> 00:31:44,360 Marco, ¿qué estás haciendo? 582 00:31:45,486 --> 00:31:48,072 - ¿Por qué está eso en mi habitación? - Nadie revisa tu habitación. 583 00:31:48,156 --> 00:31:50,909 Bruto. Consigue ayuda. Además, ¿puedes irte? 584 00:31:50,992 --> 00:31:52,160 Estamos intentando estudiar. 585 00:31:57,624 --> 00:31:59,167 Lo siento por él. 586 00:31:59,250 --> 00:32:00,501 Está bien. Eh... 587 00:32:12,013 --> 00:32:14,182 Entonces, ¿cuál es tu canción favorita? para el miercoles? 588 00:32:14,265 --> 00:32:15,975 No tienes que ser un idiota. 589 00:32:16,059 --> 00:32:17,769 No, no tengo por qué serlo. 590 00:32:18,519 --> 00:32:20,188 - Bonita bicicleta. - Gracias. 591 00:32:20,897 --> 00:32:22,732 Tal vez te lleve en algún momento. 592 00:32:23,274 --> 00:32:24,609 ¿Cuando? ¿Diciembre? 593 00:32:30,448 --> 00:32:32,867 Las chicas siempre quieren una Insta en la bicicleta. 594 00:32:32,951 --> 00:32:35,662 Muy bien, ¿dónde está tu teléfono? 595 00:32:37,121 --> 00:32:39,165 ¡Ey! ¡Detener! ¡No! 596 00:32:57,308 --> 00:33:00,019 Virginia Miller, pequeña idiota. 597 00:33:12,448 --> 00:33:14,117 Eso realmente no estuvo bien. 598 00:33:24,419 --> 00:33:25,419 Ah... 599 00:33:29,090 --> 00:33:30,383 Marco, vámonos. 600 00:33:33,511 --> 00:33:34,387 ¿Quién es ella? 601 00:33:34,470 --> 00:33:37,432 Nadie. Sólo uno de los tontos amigos de Maxine. 602 00:33:48,985 --> 00:33:52,113 - ¿Cómo estuvo tu primer día, querida? - Tengo un montón de deberes que hacer. 603 00:33:52,196 --> 00:33:55,116 ¡Ey! vuelves aqui cuando te hablo! 604 00:33:55,199 --> 00:33:57,535 No te quiero con ese chico o en esa bicicleta! 605 00:33:58,953 --> 00:34:00,329 No lo entiendes. 606 00:34:00,413 --> 00:34:03,166 Oh, crees que no entiendo. 607 00:34:03,249 --> 00:34:06,419 Entiendo. Créeme, mamá lo entiende. 608 00:34:07,045 --> 00:34:08,504 tu eres yo, 609 00:34:08,588 --> 00:34:09,797 y yo era un idiota. 610 00:34:10,339 --> 00:34:14,052 Me he roto la espalda dándote cada oportunidad que nunca tuve, 611 00:34:14,135 --> 00:34:18,139 así que vas a tirarlo todo por la borda sobre el primer idiota del aspirante a Shawn Hunter. 612 00:34:18,723 --> 00:34:21,976 ¿Sabes quién es sexy? Un chico flaco y nerd en tu clase de biología. 613 00:34:22,060 --> 00:34:24,645 Ten sexo con ese chico. Bang futuro Mark Zuckerberg. 614 00:34:24,729 --> 00:34:26,773 ¿No has aprendido nada? ¿De Romy y Michele? 615 00:34:26,856 --> 00:34:29,275 Nervioso podría tocar ¿En tu suministro de marihuana, mami? 616 00:34:29,358 --> 00:34:32,445 No me voy a tirar a nadie porque no soy tú. 617 00:34:32,528 --> 00:34:35,907 No aparezco en una nueva ciudad e inmediatamente tener novio. 618 00:34:36,491 --> 00:34:39,327 - Te vi hoy con ese chico. - ¿Qué chico? 619 00:34:39,410 --> 00:34:42,538 Hola, cariño. Mira, te arreglé las gafas. 620 00:34:43,206 --> 00:34:46,918 ¿Por qué no le cuentas a Austin, mamá? Dile que todas tus promesas son una mierda. 621 00:34:47,001 --> 00:34:49,188 porque ya estas poniendo tus ganchos en algún tipo. 622 00:34:49,212 --> 00:34:51,964 No me cuentes la historia de los sollozos sobre la mierda por la que pasaste 623 00:34:52,048 --> 00:34:54,842 para que podamos tener una vida mejor. Francamente, es aburrido. 624 00:34:56,844 --> 00:34:58,012 ¿Estás con un chico? 625 00:34:58,096 --> 00:34:59,096 Austin, es... 626 00:35:00,890 --> 00:35:03,351 ¡Bien! ¿Queremos cerrar puertas? 627 00:35:03,434 --> 00:35:05,520 Bueno, ¡todos podemos dar portazos! 628 00:35:18,783 --> 00:35:21,244 - ¿Puedo ayudarlo? - Estaba buscando una bolsa. 629 00:35:21,327 --> 00:35:22,370 ¿Qué tipo de bolso? 630 00:35:22,954 --> 00:35:24,539 Uno realmente bonito. 631 00:35:25,623 --> 00:35:26,541 Puedo pagar. 632 00:35:26,624 --> 00:35:30,294 Quiero decir, ¿tenías un diseñador en mente? Tenemos una preciosa selección de bolsos. 633 00:35:30,378 --> 00:35:32,296 ¡Oh! ¡DE ACUERDO! 634 00:35:32,922 --> 00:35:35,842 Por un segundo, pensé que estábamos Voy a tener un momento Pretty Woman. 635 00:35:35,925 --> 00:35:38,261 "Trabajas a comisión, ¿verdad?" 636 00:35:38,344 --> 00:35:40,388 - No, no lo hago. - DE ACUERDO. 637 00:35:42,181 --> 00:35:44,100 Oh, esto es encantador. 638 00:35:45,601 --> 00:35:46,602 Excelente. 639 00:35:48,146 --> 00:35:49,146 Mmm. 640 00:35:52,233 --> 00:35:54,735 Lo siento. Esto se rechaza. ¿Tienes otra tarjeta? 641 00:35:54,819 --> 00:35:55,820 Inténtalo de nuevo. 642 00:36:01,701 --> 00:36:02,994 Mmmm. Lo lamento. 643 00:36:06,080 --> 00:36:10,376 Entonces, supongo que el momento de Pretty Woman va a pasar después de todo. 644 00:36:20,011 --> 00:36:24,849 Hola. Hola, disculpe, pero los recibí como regalo de mi marido. 645 00:36:24,932 --> 00:36:26,392 Tiene muy buenas intenciones. 646 00:36:26,475 --> 00:36:30,188 Perdió el recibo. le dije volver aquí y hablar contigo 647 00:36:30,271 --> 00:36:32,857 porque sabía que lo entenderías, pero era demasiado cobarde. 648 00:36:32,940 --> 00:36:37,069 Así que aquí estoy, devolviendo lo mío. regalo de aniversario de boda. 649 00:36:37,153 --> 00:36:38,571 ¿Puedes creer? 650 00:36:39,155 --> 00:36:40,823 Estaba pensando en el crédito de la tienda. 651 00:36:40,907 --> 00:36:43,993 ♪ Mujer bonita, caminando por la calle ♪ 652 00:36:44,076 --> 00:36:45,244 ♪ Mujer bonita… ♪ 653 00:36:45,328 --> 00:36:47,830 - ¿Por qué se rechaza mi tarjeta? -Georgia... 654 00:36:47,914 --> 00:36:49,790 Es mi dinero. Kenny me lo dejó a mí. 655 00:36:49,874 --> 00:36:53,085 Escucha, no estamos tratando con cambio tonto aquí. 656 00:36:53,169 --> 00:36:56,172 Estamos tratando con estudios de yoga. Estamos ante una casa. 657 00:36:56,255 --> 00:36:58,883 Estamos tratando con una ex esposa. quien piensa que eres el Anticristo. 658 00:36:58,966 --> 00:37:00,843 Ella está impugnando el testamento. 659 00:37:00,927 --> 00:37:01,927 ¿Qué? 660 00:37:02,678 --> 00:37:03,763 ¿Qué significa eso...? 661 00:37:04,305 --> 00:37:07,808 - ¿Está hablando con la policía? - ¿Policías? ¿Por qué hablaría con la policía? 662 00:37:07,892 --> 00:37:09,310 Se trata de la voluntad. 663 00:37:09,393 --> 00:37:12,146 Ella solo esta diciendo ella ayudó a construir su franquicia de yoga. 664 00:37:12,230 --> 00:37:15,399 Yogi Boogie-Woogie o alguna estupidez. 665 00:37:15,483 --> 00:37:17,526 Sí, Yoga Bo Boga. Tres ubicaciones. 666 00:37:17,610 --> 00:37:19,111 Ella dice que eres una zorra barata 667 00:37:19,195 --> 00:37:23,074 que se casó con Kenny por su dinero, y ella merece una parte de la franquicia. 668 00:37:23,157 --> 00:37:24,700 Ella realmente te odia. 669 00:37:24,784 --> 00:37:26,369 Es mi dinero, Marty. Es legítimo. 670 00:37:26,452 --> 00:37:30,164 Escucha, todo está bien. Cuidamos de los nuestros, 671 00:37:30,748 --> 00:37:32,166 y me estoy ocupando de ello. 672 00:37:32,250 --> 00:37:35,920 Marty, ahora tengo una casa. con huerta y todo. 673 00:37:36,587 --> 00:37:39,757 - Necesito el dinero de la cuenta de Kenny. - El jardín suena bonito. 674 00:37:39,840 --> 00:37:41,217 Marty, eres mi abogado. 675 00:37:41,926 --> 00:37:43,594 Calcula mi dinero, por favor. 676 00:37:45,137 --> 00:37:46,180 Hola Zach. 677 00:37:46,681 --> 00:37:47,848 Soy la mamá de Austin. 678 00:37:48,516 --> 00:37:50,309 ¿Podrías venir aquí un momento? 679 00:37:51,644 --> 00:37:52,644 zach, 680 00:37:53,187 --> 00:37:56,023 Austin me estaba diciendo sobre cómo le rompiste las gafas. 681 00:37:56,107 --> 00:37:57,149 No, no lo hice. 682 00:37:57,233 --> 00:37:58,484 No fue una pregunta. 683 00:37:58,567 --> 00:38:01,487 Rompiste las gafas de Austin. lo que te convierte en una abeja. 684 00:38:01,570 --> 00:38:03,489 Austin, ¿qué les hacemos a las abejas? 685 00:38:06,284 --> 00:38:09,328 Creo que tenías razón. Austin se cayó y se rompió las gafas 686 00:38:09,412 --> 00:38:11,664 como te caíste y te rompiste la nariz, ¿entiendes? 687 00:38:14,417 --> 00:38:16,836 Esa era una pregunta. ¿Lo entiendes? 688 00:38:17,420 --> 00:38:19,171 - ¡Sí! - Mm-hmm. 689 00:38:19,255 --> 00:38:20,255 ¡Ay! 690 00:38:20,298 --> 00:38:22,174 ¡Ah! ¡Ay! 691 00:38:22,258 --> 00:38:24,176 Tenemos una hemorragia nasal por aquí. 692 00:38:24,260 --> 00:38:25,886 ¡Ay! 693 00:38:25,970 --> 00:38:26,971 ¡Zach! 694 00:38:27,471 --> 00:38:30,391 Cariño, ¿estás bien? 695 00:38:30,474 --> 00:38:32,268 Tuvo un pequeño derrame desagradable. 696 00:38:32,351 --> 00:38:34,854 - Muchas gracias por estar aquí. - Por supuesto. 697 00:38:34,937 --> 00:38:37,732 Un chico tan dulce. Deberías tener más cuidado. 698 00:38:39,525 --> 00:38:40,943 Y te veré esta noche. 699 00:38:41,027 --> 00:38:43,779 estoy tan emocionado para la reunión de la junta escolar. 700 00:38:43,863 --> 00:38:45,823 Si no protegemos a nuestros hijos, ¿quién lo hará? 701 00:38:45,906 --> 00:38:47,700 Sí, eso es exactamente correcto. 702 00:38:48,409 --> 00:38:51,245 Oh, cariño. 703 00:38:54,874 --> 00:38:59,086 Entonces, después de pedir la canasta de camarones, Jax, como, mete la mano en sus pantalones... 704 00:38:59,170 --> 00:39:02,465 No su bolsillo, Ginny, sus pantalones. como, dónde están sus pelotas... 705 00:39:02,548 --> 00:39:05,843 y él simplemente saca un anillo y le propone matrimonio. Es el mejor espectáculo. 706 00:39:05,926 --> 00:39:08,346 - Hunter, ¿ves Vanderpump Rules? - No, lo siento. 707 00:39:08,429 --> 00:39:10,931 Ginny tampoco. Ustedes son tan incultos. 708 00:39:11,015 --> 00:39:13,267 Ella vendrá esta noche para poder reventarle la cereza. 709 00:39:13,351 --> 00:39:15,144 Ah, OK. Eh... 710 00:39:15,227 --> 00:39:18,481 Sólo iba a preguntar si quieres tal vez cuelgue más tarde esta noche, pero... 711 00:39:18,564 --> 00:39:19,564 ¡Ah! 712 00:39:20,107 --> 00:39:21,400 No. Ella puede colgarse. 713 00:39:22,318 --> 00:39:25,237 - Pero acabas de decir... - Es el peor espectáculo, Hunter. 714 00:39:25,321 --> 00:39:27,865 Una vez que el elenco cumplió 30 años, fue simplemente triste. 715 00:39:27,948 --> 00:39:30,618 Bien, entonces, ¿te gustaría hacerlo? 716 00:39:31,285 --> 00:39:32,578 Ajá. Seguro. 717 00:39:32,661 --> 00:39:35,164 - Excelente. Es una cita. - Ah… 718 00:39:35,956 --> 00:39:38,501 ¿Una cita? ¿Quieres decir como amigos? 719 00:39:39,835 --> 00:39:40,920 O como una cita. 720 00:39:41,962 --> 00:39:43,047 Eh... 721 00:39:43,130 --> 00:39:44,840 Correcto. Sí. 722 00:39:44,924 --> 00:39:47,134 Bueno, está bien. Sí, hagamos eso. 723 00:39:47,218 --> 00:39:49,261 Eso suena bien. 724 00:39:49,345 --> 00:39:50,971 Una cita. Fresco. 725 00:39:51,055 --> 00:39:52,098 Fresco. 726 00:39:53,474 --> 00:39:56,018 - Mírate, Texas. - Tengo una cita. 727 00:39:56,102 --> 00:39:59,855 Necesitarás pedir prestado algo para ponerte. ya que toda tu ropa es horrible, 728 00:39:59,939 --> 00:40:02,942 sin ofender, solo de lo que he visto hasta ahora. Estoy suponiendo. 729 00:40:03,025 --> 00:40:05,027 Pero estoy muy emocionado. Me estoy muriendo. 730 00:40:05,111 --> 00:40:06,737 Nunca he tenido una cita. 731 00:40:06,821 --> 00:40:09,156 Ay dios mío. ¿Esta es tu primera cita? 732 00:40:09,240 --> 00:40:10,950 - ¡Esto es enorme! - No es gran cosa. 733 00:40:11,033 --> 00:40:14,036 Vale, te estoy ignorando porque, obviamente, esto es un gran problema. 734 00:40:14,120 --> 00:40:16,497 Hunter Chen es muy atractivo y muy genial. 735 00:40:16,580 --> 00:40:18,340 Estaré allí a las 6:00 para ayudarte a prepararte. 736 00:40:18,416 --> 00:40:21,001 Vaya, nunca había estado tan emocionado en toda mi vida. 737 00:40:21,085 --> 00:40:22,169 Santa mierda. 738 00:40:22,878 --> 00:40:23,921 ¿Quién es ese? 739 00:40:25,589 --> 00:40:27,466 Esa es la mamá de Ginny. 740 00:40:29,844 --> 00:40:31,554 Lo sé. 741 00:40:32,346 --> 00:40:33,848 Los veré más tarde. 742 00:40:34,432 --> 00:40:35,724 Nos vemos esta noche, Ginny. 743 00:40:35,808 --> 00:40:37,184 ¡Oh! 744 00:40:39,895 --> 00:40:43,441 ¿Qué estás haciendo aquí? sabes que odio cuando apareces en mi escuela. 745 00:40:44,066 --> 00:40:46,402 Quiero hacer las paces. No me gusta cuando peleamos. 746 00:40:46,485 --> 00:40:48,988 - Traje una sorpresa. - ¡Picnic en coche! ¡Picnic en coche! 747 00:40:49,071 --> 00:40:51,532 Bien, lo que sea. Picnic en coche. Vámonos de aquí. 748 00:40:58,122 --> 00:40:59,122 Mmm. 749 00:40:59,665 --> 00:41:00,665 Tocino. 750 00:41:01,167 --> 00:41:04,086 - Pásame el batido de chocolate, por favor. - Grotesco. 751 00:41:05,254 --> 00:41:06,297 DE ACUERDO. 752 00:41:06,964 --> 00:41:08,174 Tienes que parar. 753 00:41:08,883 --> 00:41:12,803 No debería haber sido toda mamá contigo de ese pendejo con la bici, 754 00:41:12,887 --> 00:41:15,389 pero tuve un flashback de esta edad. 755 00:41:15,473 --> 00:41:19,059 Toda tu vida pasó ante mis ojos, y estabas embarazada y arruinada 756 00:41:19,143 --> 00:41:21,520 y un desertor de la escuela secundaria, y todo eso estuvo bien. 757 00:41:22,021 --> 00:41:25,858 Pero entonces, tuviste una hija adolescente súper malcriada, 758 00:41:25,941 --> 00:41:29,612 y honestamente, eso fue horrible. Simplemente no te desearía eso. 759 00:41:36,327 --> 00:41:37,203 ¿Perdóname? 760 00:41:37,286 --> 00:41:38,579 - ¿Sí? - Sí. 761 00:41:38,662 --> 00:41:39,662 ¡Vaya! 762 00:41:39,997 --> 00:41:42,374 Tenías razón. Era un idiota. 763 00:41:43,250 --> 00:41:46,295 Además, tengo una cita esta noche. con un chico diferente. 764 00:41:47,922 --> 00:41:49,256 - ¿Zuckerberg? - ¡Mamá! 765 00:41:49,340 --> 00:41:52,218 ¡Tu primera cita! Esto es grande. 766 00:41:52,301 --> 00:41:53,802 Eso es lo que dijo Maxine. 767 00:41:53,886 --> 00:41:54,887 ¿Maxina? 768 00:41:55,554 --> 00:41:57,806 Oh, uh, mi nuevo amigo. 769 00:41:57,890 --> 00:41:59,642 ¡Tu nuevo amigo! 770 00:41:59,725 --> 00:42:01,101 ¡Bien, bien, bien! 771 00:42:01,977 --> 00:42:03,729 Te dije que este lugar era diferente. 772 00:42:03,812 --> 00:42:06,273 Sí, sí, dame el donut de tocino. 773 00:42:10,152 --> 00:42:11,237 Esto es pútrido. 774 00:42:17,993 --> 00:42:18,994 Me gusta. 775 00:42:19,495 --> 00:42:21,163 Esto mantendrá baja la hinchazón. 776 00:42:23,916 --> 00:42:24,917 ¿Quiero saber? 777 00:42:25,751 --> 00:42:27,711 No lo aprobarías. 778 00:42:29,338 --> 00:42:30,381 ¡Ya terminé aquí! 779 00:42:30,464 --> 00:42:32,091 Vaya, estas extensiones son geniales. 780 00:42:32,675 --> 00:42:35,135 Estás preciosa. 781 00:42:35,219 --> 00:42:39,348 - Ambos realmente me están arruinando esto. - Esto es pura mierda de Judy Blume. 782 00:42:39,932 --> 00:42:42,017 Quiero que mis cenizas estén esparcidas en este armario. 783 00:42:42,101 --> 00:42:44,353 No te frotes los ojos. Te mancharás el rímel. 784 00:42:44,436 --> 00:42:47,231 Y bajo ninguna circunstancia tener relaciones sexuales. 785 00:42:47,314 --> 00:42:50,234 Sin embargo, si le haces una mamada, existe este truco con las pelotas... 786 00:42:50,317 --> 00:42:51,610 ¡Mamá! 787 00:42:51,694 --> 00:42:53,737 ¡Estoy bromeando! Nada de mamadas. 788 00:42:53,821 --> 00:42:56,865 Te estás esforzando demasiado en estar nervioso. Es molesto y no le agradas a nadie. 789 00:42:56,949 --> 00:42:58,951 - Me gustas. - A ella le gusto. 790 00:42:59,702 --> 00:43:01,495 Háblame de este chico Hunter. 791 00:43:02,037 --> 00:43:04,248 Oh, sí, conozco a Hunter de toda la vida. 792 00:43:04,832 --> 00:43:07,960 El séptimo grado es cuando se puso caliente, pero sigue siendo súper agradable, 793 00:43:08,043 --> 00:43:09,211 para que todos lo amen. 794 00:43:09,295 --> 00:43:11,046 Y es súper inteligente. 795 00:43:11,130 --> 00:43:14,341 Está en nuestra clase de inglés AP. donde vio el épico derribo de Ginny. 796 00:43:14,425 --> 00:43:15,342 ¿Derribar? 797 00:43:15,426 --> 00:43:18,178 - No, no fue nada. - Fue increíble. 798 00:43:18,262 --> 00:43:21,140 El señor Gitten dijo: "No lo harás". poder mantenerme al día en esta clase", 799 00:43:21,223 --> 00:43:23,309 y luego Ginny dijo: "¡Eres racista!". 800 00:43:23,392 --> 00:43:26,145 - Fue increíble. - ¿Dijo que no podías seguir el ritmo? 801 00:43:26,228 --> 00:43:28,856 No fue gran cosa. Por favor, simplemente no hagas nada. 802 00:43:28,939 --> 00:43:30,024 Puedo manejarlo. 803 00:43:30,107 --> 00:43:31,107 Bien. 804 00:43:32,735 --> 00:43:34,903 Estas usando eso a una reunión de la junta escolar? 805 00:43:35,654 --> 00:43:36,739 Sí. 806 00:43:37,656 --> 00:43:39,950 Gracias, hombre. Entonces, ¿de qué parte de Texas eres? 807 00:43:41,493 --> 00:43:45,080 Austin y luego Fort Worth y luego Houston. 808 00:43:45,164 --> 00:43:45,998 Guau. 809 00:43:46,081 --> 00:43:47,374 Te mueves mucho. 810 00:43:47,458 --> 00:43:49,877 Debe ser difícil, como hacer amigos y esas cosas. 811 00:43:49,960 --> 00:43:51,545 Sí, apesta. 812 00:43:52,671 --> 00:43:57,551 Oye, saltemos todo lo típico cosas de la primera cita y ponte jugoso con ellas. 813 00:43:57,635 --> 00:43:58,802 ¿Jugoso? 814 00:43:58,886 --> 00:44:00,971 La suciedad. Los bienes. 815 00:44:01,597 --> 00:44:02,597 Empezaré. 816 00:44:02,640 --> 00:44:06,727 Uh... cuando estaba en quinto grado, Tenía dientes de conejo locos. 817 00:44:06,810 --> 00:44:08,103 Grandes monstruos malos. 818 00:44:10,648 --> 00:44:13,525 - Yo también tenía dientes de conejo. - ¿Sí? Tenía tocados. 819 00:44:13,609 --> 00:44:15,361 Tenía una mochila con ruedas. 820 00:44:15,944 --> 00:44:18,197 Oh Dios. Ah, no, no. 821 00:44:18,280 --> 00:44:19,281 Tengo que irme. 822 00:44:29,333 --> 00:44:32,211 Elena, hola! Tengo tu plato. Está lavado y listo... 823 00:44:32,294 --> 00:44:35,172 ¿Quieres fumar la hierba? ¿Le confisqué a mi hijo delincuente? 824 00:44:38,217 --> 00:44:40,469 Necesito esto para sobrevivir esta noche. 825 00:44:40,552 --> 00:44:42,930 Esas madres son viciosas. 826 00:44:43,013 --> 00:44:44,014 Lo tengo. 827 00:44:44,515 --> 00:44:46,600 El cerebro criminal lo escondió en una caja. 828 00:44:46,684 --> 00:44:49,144 en el fondo de su armario etiquetado como "tarea de matemáticas". 829 00:44:49,228 --> 00:44:51,146 ¿Bien? 830 00:44:51,230 --> 00:44:54,483 Como si creyera que etiquetaría su tarea. 831 00:44:54,566 --> 00:44:56,902 Ni siquiera hace sus deberes. 832 00:44:56,985 --> 00:44:58,779 Ginny tiene una cita esta noche. 833 00:44:58,862 --> 00:45:01,657 Lo sé. Max no se callaba al respecto. Mmm. 834 00:45:02,908 --> 00:45:04,034 Max es gay. 835 00:45:04,118 --> 00:45:07,955 Ella salió cuando tenía nueve años. anunciando su amor por las tetas de Barbie. 836 00:45:08,038 --> 00:45:09,665 La perra tiene unas tetas estupendas. 837 00:45:09,748 --> 00:45:13,127 Estamos bien con eso, Clint y yo. Ese es mi marido, Clint. 838 00:45:13,627 --> 00:45:17,005 - Es un gran apoyo. Es un buen padre. - Eso es importante. 839 00:45:17,548 --> 00:45:19,091 El padre de Ginny es un buen padre. 840 00:45:19,174 --> 00:45:22,219 Sión. el hace esto donde le envía libros todo el tiempo. 841 00:45:22,302 --> 00:45:24,722 Él escribe en los márgenes. pequeñas notas para ella. 842 00:45:24,805 --> 00:45:25,973 Es lindo. 843 00:45:26,974 --> 00:45:29,101 El padre de Austin es terrible. Está en prisión. 844 00:45:29,184 --> 00:45:30,853 ¿Prisión? ¿Para qué? 845 00:45:30,936 --> 00:45:32,229 Fraude, malversación de fondos. 846 00:45:33,105 --> 00:45:35,774 - Oh, no te preocupes, fue incriminado. - ¿Cómo lo sabes? 847 00:45:37,735 --> 00:45:38,735 Lo incriminé. 848 00:45:40,988 --> 00:45:41,864 ¿Qué? 849 00:45:44,700 --> 00:45:46,076 Ahí están. 850 00:45:49,163 --> 00:45:51,081 Y él le abrió la puerta. 851 00:45:51,165 --> 00:45:52,833 ¡Conduce un Porsche! 852 00:45:54,918 --> 00:45:55,919 Esto fue divertido. 853 00:45:56,003 --> 00:45:57,045 - Muy divertido. - Sí. 854 00:45:57,588 --> 00:46:00,507 Diversión sana. En el buen sentido, no en el mal. Manera tonta. 855 00:46:00,591 --> 00:46:02,926 No creo que seas tonto. Creo que eres amable. 856 00:46:03,010 --> 00:46:05,471 No me preguntarías para jugar con tus pelotas. 857 00:46:07,431 --> 00:46:08,307 Ay dios mío. 858 00:46:08,390 --> 00:46:10,100 Ah, no, está bien. 859 00:46:10,851 --> 00:46:11,894 Lo pasé bien. 860 00:46:22,821 --> 00:46:24,072 Nos vemos. 861 00:46:24,156 --> 00:46:25,156 DE ACUERDO. 862 00:46:27,993 --> 00:46:29,453 ¡Mamá, por favor! ¡Crecer! 863 00:46:29,536 --> 00:46:31,955 Ese fue un abrazo tórrido. 864 00:46:32,039 --> 00:46:35,459 Gracias por respetar mi privacidad. ¡Y los límites normales entre madre e hija! 865 00:46:35,542 --> 00:46:36,668 De nada. 866 00:46:40,339 --> 00:46:43,467 Vivimos en una de las ciudades más ricas. en los EE.UU. 867 00:46:43,550 --> 00:46:47,054 Lo encuentro increíble. Quiero decir, podemos comprar alimentos orgánicos. 868 00:46:47,137 --> 00:46:48,847 Cynthia dirige Wellsbury. 869 00:46:48,931 --> 00:46:51,141 Créame, simplemente manténgase alejado. 870 00:46:51,225 --> 00:46:52,434 Manténgase alejado. Entiendo. 871 00:46:52,518 --> 00:46:56,146 Los microplásticos son lo que conseguiremos a nuestros hijos. Está en nuestra comida... 872 00:46:56,230 --> 00:46:59,149 Veo que ya te has conocido El soltero más codiciado de la ciudad. 873 00:46:59,233 --> 00:47:01,527 - Delicioso, ¿no? - Es una conspiración. 874 00:47:01,610 --> 00:47:03,320 Te escuchamos 875 00:47:03,403 --> 00:47:05,030 y no estamos en desacuerdo contigo. 876 00:47:05,864 --> 00:47:08,116 Sin embargo, Nuestras opciones son extremadamente limitadas. 877 00:47:08,200 --> 00:47:12,371 Este es el plan de comidas más barato disponible, y nuestro presupuesto está demasiado ajustado. 878 00:47:12,454 --> 00:47:13,622 Inaceptable. 879 00:47:13,705 --> 00:47:16,792 Disculpe. Disculpen a todos. 880 00:47:17,584 --> 00:47:20,420 Para aquellos que no me conocen, Soy Georgia Miller. 881 00:47:20,504 --> 00:47:24,591 Estoy muy agradecida con Cynthia. por alertarme sobre este problema. 882 00:47:24,675 --> 00:47:28,220 Sé que todos estáis familiarizados con el secreto mejor guardado de Wellsbury, 883 00:47:28,303 --> 00:47:30,222 Café Joe's Blue Farm. 884 00:47:30,305 --> 00:47:32,474 Su hummus es una barbaridad. 885 00:47:32,558 --> 00:47:34,685 Joe ha ofrecido gentilmente, 886 00:47:34,768 --> 00:47:36,728 por una tarifa muy asequible, 887 00:47:36,812 --> 00:47:40,232 para proporcionar un alimento saludable, cultivado localmente, opción de almuerzo orgánico 888 00:47:40,315 --> 00:47:44,069 al distrito escolar recién salido de su granja a unos cuantos kilómetros de la ciudad. 889 00:47:45,153 --> 00:47:47,155 - Ay dios mío. -Joe, eso es genial. 890 00:47:47,239 --> 00:47:50,409 Vale, bueno, en ese caso, La reunión ha sido clausurada. 891 00:47:50,492 --> 00:47:52,661 - Gracias por venir. - Te dije que sería un éxito. 892 00:47:52,744 --> 00:47:55,581 No, entraste en mi restaurante. y me amenazó con denunciarme 893 00:47:55,664 --> 00:48:00,127 al Departamento de Trabajo por explotar pasantes no remunerados como empleados si dijera que no. 894 00:48:00,210 --> 00:48:02,462 Como dije, aprecio una buena estafa. 895 00:48:03,755 --> 00:48:04,755 Sí. 896 00:48:06,174 --> 00:48:07,342 Lo hicimos. 897 00:48:09,636 --> 00:48:13,682 Limonada, pastel de limón. y merengue de limón, ¿sí? 898 00:48:13,765 --> 00:48:16,184 Y una deliciosa gelatina de limón. 899 00:48:17,436 --> 00:48:19,271 ¿Cómo convenciste a Joe para que hiciera eso? 900 00:48:19,354 --> 00:48:22,941 simplemente señalé significaría mucho para la comunidad. 901 00:48:24,192 --> 00:48:25,192 Ajá. 902 00:48:26,320 --> 00:48:28,363 Muy bien, Georgia. Tú ganas. 903 00:48:28,447 --> 00:48:31,783 Cualquiera que pueda hacer a Cynthia tan feliz. es una fuerza a tener en cuenta. 904 00:48:31,867 --> 00:48:33,327 ¿Puedes empezar el jueves? 905 00:48:35,329 --> 00:48:37,581 Bueno, pensé que nunca lo preguntarías. 906 00:48:45,923 --> 00:48:47,090 ¿Qué estás haciendo aquí? 907 00:48:48,216 --> 00:48:49,843 Entonces esta es tu habitación, ¿eh? 908 00:48:49,927 --> 00:48:52,721 - Sí, ¿y por qué estás en esto? - ¿Te gusta? 909 00:48:52,804 --> 00:48:53,805 ¿Cazador? 910 00:48:53,889 --> 00:48:54,932 ¿Por qué te importa? 911 00:48:56,141 --> 00:48:57,225 ¿Te gusta? 912 00:48:57,309 --> 00:48:58,352 Sí, lo hago. 913 00:48:59,686 --> 00:49:00,687 Bien entonces. 914 00:49:01,521 --> 00:49:02,522 Eso es todo. 915 00:49:04,650 --> 00:49:07,945 ¿Eso es qué? Sólo soy el tonto amigo de Maxine, ¿recuerdas? 916 00:49:08,028 --> 00:49:11,365 ¿Quién trepa por una ventana? Este no es un tipo violador de John Hughes... 917 00:49:12,532 --> 00:49:13,867 ¿Qué diablos fue eso? 918 00:49:13,951 --> 00:49:16,536 quien besa a alguien ¿Después de usar la palabra "violar"? 919 00:49:16,620 --> 00:49:18,288 Lo siento. Sé que estuviste en esa cita. 920 00:49:18,372 --> 00:49:20,653 Maxine no se calla sobre lo perfectos que sois tú y Hunter, 921 00:49:20,707 --> 00:49:22,668 y no puedo dejar de pensar en ti. 922 00:49:24,294 --> 00:49:25,796 El otro día cuando me agarraste... 923 00:49:25,879 --> 00:49:30,384 ♪ Sé que es tarde Pero sigo despierto, amor ♪ 924 00:49:31,051 --> 00:49:35,389 ♪ Si no vienes o-o-o-over ♪ 925 00:49:35,472 --> 00:49:39,059 ♪ Sé que no tenemos citas ♪ 926 00:49:39,142 --> 00:49:41,979 ♪ Sólo escapadas nocturnas ♪ 927 00:49:42,062 --> 00:49:44,189 ♪ Pero ya que estás tan genial ♪ 928 00:49:44,272 --> 00:49:45,816 ♪ He estado pensando en ti ♪ 929 00:49:46,566 --> 00:49:49,444 ♪ Han pasado algunos meses. Desde que empezamos esto… ♪ 930 00:49:49,528 --> 00:49:50,570 Bonito. 931 00:49:50,654 --> 00:49:52,072 ♪ …¿te gusta esto? ♪ 932 00:49:52,155 --> 00:49:53,323 ♪ Si no ♪ 933 00:49:54,491 --> 00:49:56,076 ♪ Pero lo soy ♪ 934 00:49:56,952 --> 00:49:59,037 ♪ No quiero dormir solo esta noche ♪ 935 00:49:59,121 --> 00:50:02,249 ♪ No quiero dejarte ir ♪ 936 00:50:02,332 --> 00:50:04,751 ♪ lo sé Que aún no es real ♪ 937 00:50:04,835 --> 00:50:07,087 ♪ Pero podemos ver a dónde va ♪ 938 00:50:08,046 --> 00:50:10,549 ♪ No quiero dormir solo esta noche ♪ 939 00:50:10,632 --> 00:50:13,135 ♪ No quiero dejarte ir ♪ 940 00:50:13,218 --> 00:50:16,054 ♪ lo sé Que aún no es real ♪ 941 00:50:23,228 --> 00:50:24,062 Eh... 942 00:50:24,146 --> 00:50:26,231 ¿Crees que puedes manejar dos dedos? 943 00:50:27,774 --> 00:50:30,360 Uh... Sí, claro. Creo que sí. 944 00:50:35,991 --> 00:50:37,200 ¿Eso se siente bien? 945 00:50:38,160 --> 00:50:40,037 Sí. Sí, lo hace. 946 00:50:57,971 --> 00:50:58,972 Aférrate. 947 00:51:00,223 --> 00:51:01,725 Mmm... Aquí. 948 00:51:08,774 --> 00:51:11,902 - Uh… Entonces, um, esa fue mi primera… - Entonces será mejor que me vaya. 949 00:51:11,985 --> 00:51:12,985 ¿Qué? 950 00:51:14,154 --> 00:51:16,239 Lo siento, eh, ¿qué… qué ibas a decir? 951 00:51:16,323 --> 00:51:20,243 Nuestras mamás van a volver de esa cosa de la escuela pronto, entonces, ya sabes... 952 00:51:20,827 --> 00:51:21,745 Ah... 953 00:51:21,828 --> 00:51:22,871 Está bien. Eh... 954 00:51:22,954 --> 00:51:24,372 ¿Entonces nos vemos por ahí? 955 00:51:26,083 --> 00:51:27,083 Definitivamente. 956 00:51:28,168 --> 00:51:31,046 Oye, eh... ¿Podemos mantener esto en la lista de lesionados? 957 00:51:31,129 --> 00:51:33,465 no quiero esto de volver con Padma y... 958 00:51:34,299 --> 00:51:37,052 Estoy seguro de que no quieres esto Volviendo a Hunter. 959 00:51:37,135 --> 00:51:38,220 Iba a decir eso. 960 00:51:38,303 --> 00:51:41,306 Odiaría una cosa tan tonta arruinar mi oportunidad con Hunter. 961 00:51:41,890 --> 00:51:42,890 Bien entonces. 962 00:52:18,260 --> 00:52:20,011 Odio esto. 963 00:52:20,595 --> 00:52:22,139 Sigue trabajando en ello. 964 00:52:22,222 --> 00:52:24,182 Deberías pedirle a Kenny algunos consejos. 965 00:52:25,392 --> 00:52:27,185 Piensa que las hamburguesas de frijol mungo están listas. 966 00:52:27,769 --> 00:52:30,147 ¿Frijol mungo? Bruto. 967 00:52:30,230 --> 00:52:31,398 Extraño la pizza. 968 00:52:32,023 --> 00:52:34,734 odio Esta falsa cena familiar de Stepford. 969 00:52:36,653 --> 00:52:39,239 - ¿Qué demonios? - No te quejarás de la cena familiar. 970 00:52:39,322 --> 00:52:41,199 Somos una familia y cenaremos. 971 00:52:41,283 --> 00:52:43,535 - Kenny no es mi familia. - Oh, diablos, sí, lo es. 972 00:52:43,618 --> 00:52:45,704 - Mi papá es... - ¿Tu papá está dónde? 973 00:52:45,787 --> 00:52:47,581 ¿Dónde está? ¿Alaska? 974 00:52:47,664 --> 00:52:48,915 El mes pasado fue Nepal. 975 00:52:50,292 --> 00:52:52,252 Hola, nena. ¿Cuándo estará lista la cena? 976 00:52:52,878 --> 00:52:55,463 - Me muero de hambre. - Voy a comprobarlo ahora mismo. 977 00:53:04,431 --> 00:53:06,349 Necesitas trabajar en tu formulario. 978 00:53:08,018 --> 00:53:10,103 ¿Cómo estuvo la primera noche en tu nueva habitación? 979 00:53:10,187 --> 00:53:11,313 Bien. 980 00:53:13,356 --> 00:53:16,443 - Necesitas arquear menos la espalda. - Está bien, lo tengo. 981 00:53:18,528 --> 00:53:19,863 Lo tengo. 982 00:53:21,031 --> 00:53:22,115 Kenny, detente. 983 00:53:22,199 --> 00:53:23,450 Kenny, lo tengo. 984 00:53:24,075 --> 00:53:25,076 La cena está lista. 985 00:53:25,160 --> 00:53:27,329 ♪ Extendido a las hojas que caen ♪ 986 00:53:27,412 --> 00:53:32,667 ♪ Ahora están justo sobre mí ♪ 987 00:53:33,251 --> 00:53:36,046 ♪ Espera, si estoy en llamas ♪ 988 00:53:36,838 --> 00:53:40,175 ♪ ¿Cómo estoy tan enamorado? ♪ 989 00:53:40,258 --> 00:53:43,345 ♪ Cuando sueño con morir... ♪ 990 00:53:43,428 --> 00:53:45,222 Pasión o poder. 991 00:53:45,305 --> 00:53:47,599 ♪ Nunca me sentí tan amado… ♪ 992 00:53:50,810 --> 00:53:52,145 El poder está frío. 993 00:53:53,313 --> 00:53:55,482 Se trata de control. Es un juego. 994 00:53:55,565 --> 00:53:57,400 Hay ganadores y perdedores. 995 00:54:00,862 --> 00:54:02,405 - Oh, gracias, nena. - Por supuesto. 996 00:54:04,366 --> 00:54:05,784 ♪ He estado teniendo sueños... ♪ 997 00:54:05,867 --> 00:54:07,410 Si alguien tiene poder, 998 00:54:07,494 --> 00:54:10,580 eso significa intrínsecamente que alguien más no lo hace. 999 00:54:11,456 --> 00:54:13,416 ♪ Tropiezo y caigo en… ♪ 1000 00:54:13,500 --> 00:54:14,709 siempre pensé 1001 00:54:14,793 --> 00:54:17,879 que cuando llegó el momento Para tener sexo, necesitaría pasión. 1002 00:54:17,963 --> 00:54:19,089 La pasión está caliente. 1003 00:54:20,298 --> 00:54:23,969 Pero ahora creo que sólo quieres pasión. hasta que te quemes. 1004 00:54:24,594 --> 00:54:26,638 Entonces la potencia empieza a verse realmente bien. 1005 00:54:30,642 --> 00:54:32,894 ♪ Nunca aterrizo, solo floto allí… ♪ 1006 00:54:34,145 --> 00:54:36,731 Padma, ¿verdad? Hay algo que debes saber. 1007 00:54:36,815 --> 00:54:39,192 - ¿Qué? - Llegamos tarde a clase. Deberíamos irnos. 1008 00:54:40,360 --> 00:54:42,737 Tienes algo en tu camisa. Entiendo. 1009 00:54:42,821 --> 00:54:44,447 Ah, gracias. 1010 00:54:44,531 --> 00:54:46,241 Nunca bajes la guardia. 1011 00:54:47,242 --> 00:54:48,285 Lo entiendo ahora. 1012 00:54:52,664 --> 00:54:54,457 Supongo que al final... 1013 00:54:54,541 --> 00:54:55,458 ¡Ah! 1014 00:54:55,542 --> 00:54:58,545 ... todavía te estás jodiendo. 1015 00:54:58,628 --> 00:55:00,672 ♪ nunca me sentí tan amado ♪ 1016 00:55:03,466 --> 00:55:05,260 ♪ He estado teniendo sueños ♪ 1017 00:55:10,890 --> 00:55:12,225 ♪ Tropiezo y caigo en… ♪ 1018 00:55:12,309 --> 00:55:14,269 Por primera vez en mi vida, 1019 00:55:18,857 --> 00:55:22,027 Creo que finalmente estoy empezando para entender a mi madre. 1020 00:55:34,080 --> 00:55:36,082 ♪ He estado teniendo sueños ♪