1 00:01:57,409 --> 00:01:59,687 Il mio nome è George Gideon. 2 00:01:59,787 --> 00:02:02,773 Sono ispettore capo presso ufficio centrale 3 00:02:02,873 --> 00:02:06,735 meglio conosciuto come "Scotland Yard." 4 00:02:06,835 --> 00:02:08,362 Un giorno qualunque nella mia vita 5 00:02:08,462 --> 00:02:10,865 di solito inizia Alle 7 del mattino 6 00:02:10,965 --> 00:02:13,742 quando consegnano il latte. 7 00:02:22,977 --> 00:02:24,003 Giorgio! 8 00:02:24,103 --> 00:02:25,129 Giorgio! 9 00:02:25,229 --> 00:02:26,589 Sono già le 7:15. 10 00:02:26,689 --> 00:02:28,048 Lo so, sono in ritardo. 11 00:02:28,148 --> 00:02:29,467 Preparami il caffè, tesoro. 12 00:02:29,567 --> 00:02:31,343 Solo un uovo sodo. 13 00:02:31,443 --> 00:02:32,386 EHI! Esci da lì! 14 00:02:32,486 --> 00:02:34,054 È il mio turno! 15 00:02:34,154 --> 00:02:35,473 Non oggi, papà. 16 00:02:35,573 --> 00:02:38,267 È il giorno del mio concerto, ricordi? 17 00:02:38,367 --> 00:02:42,313 Ma non voglio... 18 00:02:42,413 --> 00:02:44,317 Niente di atipico per un Gideon. 19 00:02:58,012 --> 00:02:59,205 Buongiorno amore mio. 20 00:02:59,305 --> 00:03:01,040 Buongiorno amore mio. 21 00:03:01,140 --> 00:03:02,791 Te ne ho già parlato. 22 00:03:02,891 --> 00:03:05,794 Papà, non hai salutato Il piccolo Tim. 23 00:03:05,894 --> 00:03:07,588 Buongiorno Timoteo al diminutivo. 24 00:03:11,233 --> 00:03:13,511 Papà, sarò il guardiano dello zoo. 25 00:03:13,611 --> 00:03:16,096 E tu sei il leone marino. 26 00:03:19,033 --> 00:03:21,060 Grazie. 27 00:03:21,160 --> 00:03:22,853 Oh, George, per ora, 28 00:03:22,953 --> 00:03:25,648 potrebbe chiamare Simmon e ordini il salmone? 29 00:03:25,748 --> 00:03:26,774 Per quattro persone. 30 00:03:26,874 --> 00:03:27,775 Salmone? Per chi? 31 00:03:27,875 --> 00:03:29,610 Giorgio. 32 00:03:29,710 --> 00:03:32,321 Zio Dick e zia May, ovviamente. 33 00:03:32,421 --> 00:03:33,864 Non ho dimenticato 34 00:03:33,964 --> 00:03:35,574 andiamo tutti a Lo spettacolo di Sally, giusto? 35 00:03:35,674 --> 00:03:37,535 Perché in queste occasioni speciali, 36 00:03:37,635 --> 00:03:40,120 siamo obbligati ad affrontare i problemi della tua famiglia? 37 00:03:40,220 --> 00:03:42,623 - Non capirò mai... -Giorgio! 38 00:03:44,516 --> 00:03:46,168 Sarebbe molto irrispettoso non chiamarli... 39 00:03:46,268 --> 00:03:48,003 Va tutto bene, tesoro. Andrò se posso. 40 00:03:48,103 --> 00:03:49,421 Beh, allora provaci, tesoro. 41 00:03:49,521 --> 00:03:51,632 Per Sally. 42 00:03:51,732 --> 00:03:54,426 È sufficiente aver perso la recita scolastica. 43 00:03:54,526 --> 00:03:55,469 Vecchio scassinatore. 44 00:03:55,569 --> 00:03:57,096 Ladro. 45 00:03:57,196 --> 00:03:59,098 Ladro durante il giorno. Ladro di notte. 46 00:03:59,198 --> 00:04:00,891 Beh, stai imparando. 47 00:04:00,991 --> 00:04:03,185 Per favore, non incoraggiarli. 48 00:04:03,285 --> 00:04:05,354 Basta avere un agente di polizia a casa. 49 00:04:06,997 --> 00:04:08,691 Vedere? 50 00:04:08,791 --> 00:04:10,609 Risponderò, mamma! 51 00:04:13,629 --> 00:04:15,447 Al�? 52 00:04:15,547 --> 00:04:16,657 OH. 53 00:04:16,757 --> 00:04:19,535 Lo chiamerò. 54 00:04:19,635 --> 00:04:21,161 Per te, padre. 55 00:04:21,261 --> 00:04:23,872 Il giorno in cui mi hai dato, signore, sta iniziando. 56 00:04:26,475 --> 00:04:27,960 Questo è Gedeone. 57 00:04:28,060 --> 00:04:30,546 SÌ. 58 00:04:30,646 --> 00:04:33,007 Va al diavolo. 59 00:04:33,107 --> 00:04:35,175 Ciao, Birdie. 60 00:04:35,275 --> 00:04:37,970 Cos'hai per me? 61 00:04:38,070 --> 00:04:40,097 Stesso? 62 00:04:40,197 --> 00:04:43,559 Uh-eh. 63 00:04:43,659 --> 00:04:44,852 Kir... 64 00:04:44,952 --> 00:04:47,396 Kirby? 65 00:04:47,496 --> 00:04:48,772 E' sicuro? 66 00:04:48,872 --> 00:04:50,441 Sai chi sono. 67 00:04:50,541 --> 00:04:54,111 Canto solo a un uccellino. 68 00:04:54,211 --> 00:04:57,406 Quando si arriva al dunque, Non vacillo. 69 00:04:57,506 --> 00:04:59,199 Lui è il soggetto. 70 00:04:59,299 --> 00:05:03,454 Ne avrei bisogno alcuni accordi. 71 00:05:03,554 --> 00:05:06,915 Beh, potrebbe essere fuori dalla stazione di Aldywich. 72 00:05:07,015 --> 00:05:08,208 Alle 5:30. 73 00:05:08,308 --> 00:05:09,918 Ok, me ne occuperò io. 74 00:05:10,018 --> 00:05:13,881 Una macchina, ricordalo. Io ci sarò. 75 00:05:13,981 --> 00:05:14,923 Giusto. 76 00:05:22,030 --> 00:05:24,475 Stai bene, papà? 77 00:05:24,575 --> 00:05:26,602 Tira fuori la macchina, Sally. 78 00:05:29,246 --> 00:05:30,356 Dai, sbrigati. 79 00:05:30,456 --> 00:05:31,649 Ma papà, hai detto... 80 00:05:31,749 --> 00:05:33,609 Sì, ma non ora. Andiamo. 81 00:05:33,709 --> 00:05:35,527 Non hai finito di mangiare? 82 00:05:35,627 --> 00:05:37,237 E i biglietti per i concerti? 83 00:05:37,337 --> 00:05:39,865 Meglio prendere il mio se vado dritto. 84 00:05:39,965 --> 00:05:41,370 Ho detto a Sally di tenerla. 85 00:05:44,470 --> 00:05:46,163 Voi due. Adesso passiamo alla macchina. 86 00:05:46,263 --> 00:05:47,748 Non dimenticare il salmone, George. 87 00:05:47,848 --> 00:05:49,124 - Che cosa? - Salmone, tesoro. 88 00:05:49,224 --> 00:05:50,376 Oh, puoi andartene... 89 00:05:50,476 --> 00:05:52,169 E cerca di arrivare presto. 90 00:05:52,269 --> 00:05:53,587 Kate, apprezzerei se la lasciassi andare 91 00:05:53,687 --> 00:05:56,180 l'idea che io sono giocare fuori. 92 00:05:56,356 --> 00:05:59,566 E credimi, odio fare gli straordinari. 93 00:05:59,651 --> 00:06:00,803 Mi dispiace davvero. 94 00:06:02,654 --> 00:06:03,555 Anche io. 95 00:06:03,655 --> 00:06:04,723 - Arrivederci. - Ciao, tesoro. 96 00:06:10,537 --> 00:06:11,438 Sally! 97 00:06:13,332 --> 00:06:14,525 Papà, lasciami guidare. 98 00:06:14,625 --> 00:06:17,027 No, ho fretta. 99 00:06:17,127 --> 00:06:20,239 Ce n'è per tutti i gusti quando qualcosa va storto. 100 00:06:20,339 --> 00:06:22,616 Di cosa stai parlando? 101 00:07:05,300 --> 00:07:06,493 Luce rossa! 102 00:07:24,653 --> 00:07:26,180 Non ha visto il cartello di chiusura, signore? 103 00:07:26,280 --> 00:07:28,015 Non è successo niente. 104 00:07:28,115 --> 00:07:31,477 Ha comunque commesso un crimine. 105 00:07:31,577 --> 00:07:34,313 Documenti, per favore? 106 00:07:36,498 --> 00:07:38,650 Questa non è una patente di guida. 107 00:07:38,750 --> 00:07:39,943 Non sai di cosa si tratta? 108 00:07:40,043 --> 00:07:43,363 Ovviamente. E' un mandato. 109 00:07:43,463 --> 00:07:44,531 Tu sei l'ispettore capo Gideon, 110 00:07:44,631 --> 00:07:46,074 dalla pattuglia, credo. 111 00:07:46,174 --> 00:07:47,284 COSÌ...? 112 00:07:47,384 --> 00:07:48,911 Adesso posso vedere il tuo portafoglio? 113 00:07:49,011 --> 00:07:51,205 Vuoi dare fastidio a mio padre? 114 00:07:51,305 --> 00:07:53,832 La legge, signorina... Gideon? 115 00:07:53,932 --> 00:07:56,335 ...non fa distinzione tra brevetti 116 00:07:56,435 --> 00:07:58,128 e cittadini comuni. 117 00:07:58,228 --> 00:08:01,006 La legge mi permette di chiamarti sfacciato? 118 00:08:01,106 --> 00:08:03,300 Tranquilla, Sally. Questo ragazzo... 119 00:08:03,400 --> 00:08:05,844 l'ufficiale di polizia sta solo lavorando. 120 00:08:05,944 --> 00:08:09,556 Anche se ritarda affari importanti. 121 00:08:09,656 --> 00:08:11,975 Verrai convocato testimoniare, signore. 122 00:08:12,075 --> 00:08:13,977 Non ci sono commenti. 123 00:08:14,077 --> 00:08:15,687 Ci vediamo stasera, Sally. 124 00:08:15,787 --> 00:08:17,231 - Ciao, tesoro. - Arrivederci. 125 00:08:21,668 --> 00:08:23,612 Padre, aspetta! 126 00:08:27,507 --> 00:08:29,284 Polizia... 127 00:08:29,384 --> 00:08:30,828 Assicurati che arrivi questo 128 00:08:30,928 --> 00:08:33,121 all'ufficio dell'ispettore Gideon, a Scotland Yard. 129 00:08:33,221 --> 00:08:34,706 Richard Strauss! 130 00:08:34,806 --> 00:08:36,375 Don Giovanni, ovviamente. 131 00:08:36,475 --> 00:08:37,376 Perché, ovviamente? 132 00:08:37,476 --> 00:08:38,669 Potrebbe proprio esserlo. 133 00:08:38,769 --> 00:08:40,379 Chi suona il violino solista? 134 00:08:40,479 --> 00:08:42,005 Sono io. 135 00:08:42,105 --> 00:08:45,050 Permettimi... 136 00:08:45,150 --> 00:08:46,760 Sarà aperto al pubblico? 137 00:08:46,860 --> 00:08:49,221 La scuola non fa distinzione tra loro 138 00:08:49,321 --> 00:08:51,348 degli ufficiali di basso grado. 139 00:09:00,499 --> 00:09:02,442 Questo è Scotland Yard. 140 00:09:02,542 --> 00:09:06,113 E scommetto che, come sempre, che non troverò un posto vacante. 141 00:09:08,924 --> 00:09:10,742 SÌ. 142 00:09:10,842 --> 00:09:12,703 Il tuo uomo si sta alzando ed è furioso! 143 00:09:12,803 --> 00:09:13,704 Lo sapevo già. 144 00:09:13,804 --> 00:09:15,038 Lo sapevo già. 145 00:09:15,138 --> 00:09:16,915 Mi sono svegliato con un'unghia incarnita. 146 00:09:17,015 --> 00:09:18,792 Problema in vista. 147 00:09:18,892 --> 00:09:20,377 Grazie tesoro. 148 00:09:20,477 --> 00:09:21,879 Il vecchio è agitato. 149 00:09:21,979 --> 00:09:23,297 Stai attento. 150 00:09:42,666 --> 00:09:43,692 Dov'è il caffè... 151 00:09:43,792 --> 00:09:45,235 Oh, siediti! La guerra è finita. 152 00:09:45,335 --> 00:09:48,155 Bastano quei ridicoli baffi ogni giorno. 153 00:09:48,255 --> 00:09:49,823 Di cosa stai ridendo? 154 00:09:49,923 --> 00:09:52,659 Naso chiuso, adolescenti, e tu ancora... 155 00:09:52,759 --> 00:09:54,870 - Voglio Kirby qui e ora! - Chiamando! 156 00:09:58,056 --> 00:09:59,541 Il sergente investigativo Kirby. 157 00:09:59,641 --> 00:10:01,835 G.G. Pronto. 158 00:10:01,935 --> 00:10:03,211 Kirby? 159 00:10:03,311 --> 00:10:07,257 Loda il Signore, e tutte le sue benedizioni. 160 00:10:07,357 --> 00:10:10,010 Non c'era nessuno migliore. 161 00:10:10,110 --> 00:10:11,929 Permettimi? 162 00:10:14,114 --> 00:10:15,265 Buongiorno, signore. 163 00:10:15,365 --> 00:10:17,017 Buongiorno. 164 00:10:19,286 --> 00:10:21,063 Giusto. Lascialo lì. 165 00:10:23,582 --> 00:10:24,691 Mi hai mandato a chiamare? 166 00:10:24,791 --> 00:10:27,736 Sì, Kirby. 167 00:10:27,836 --> 00:10:31,365 Per dire alcune cose. 168 00:10:31,465 --> 00:10:34,159 L'ho chiamato per dirgli che lo era una vera vergogna 169 00:10:34,259 --> 00:10:36,870 per il dipartimento investigativo 170 00:10:36,970 --> 00:10:38,705 e tutta la polizia. 171 00:10:38,805 --> 00:10:40,999 Con 25 anni nella società, 172 00:10:41,099 --> 00:10:42,793 Ho conosciuto degli idioti, dei mascalzoni 173 00:10:42,893 --> 00:10:44,044 e alcuni topi. 174 00:10:44,144 --> 00:10:45,420 Tu sei uno di quei topi, 175 00:10:45,520 --> 00:10:46,797 e uno dei peggiori. 176 00:10:46,897 --> 00:10:48,465 Volevo vederlo sterminato. 177 00:10:48,565 --> 00:10:49,925 È un disertore e un traditore. 178 00:10:50,025 --> 00:10:53,261 E se fossimo in guerra? Sarebbe un piacere spararti. 179 00:10:53,361 --> 00:10:54,930 Con chi pensi di parlare? 180 00:10:55,030 --> 00:10:57,891 Ora con il sergente investigativo Eric Kirby, CID, 181 00:10:57,991 --> 00:11:00,811 ma non per molto. 182 00:11:00,911 --> 00:11:02,854 Posso conoscere i miei addebiti? 183 00:11:02,954 --> 00:11:04,398 In breve... 184 00:11:04,498 --> 00:11:07,943 Lo accuso di corruzione e venir meno al suo dovere. 185 00:11:08,043 --> 00:11:09,736 - Ascoltami! - Non c'è bisogno di negarlo! 186 00:11:09,836 --> 00:11:11,321 So chi ti paga e perché. 187 00:11:11,421 --> 00:11:14,157 Vuoi sapere come lo so? Me lo ha detto un bandito sincero. 188 00:11:14,257 --> 00:11:18,161 Un delinquente che non esita scassinamento di casseforti o borseggio, 189 00:11:18,261 --> 00:11:20,580 ma vendere droga ai bambini... 190 00:11:20,680 --> 00:11:23,875 È una bugia! Non ci sono farmaci! 191 00:11:23,975 --> 00:11:25,711 Tutto bene. 192 00:11:25,811 --> 00:11:27,987 Non lo sapevi vendevano marijuana da Lukie. 193 00:11:28,087 --> 00:11:30,632 Pensava di vendere solo bevande dopo ore. 194 00:11:30,732 --> 00:11:32,175 Pensi di essere così intelligente? 195 00:11:32,275 --> 00:11:33,452 avevo un dovere, 196 00:11:33,552 --> 00:11:36,096 e se aprissi gli occhi vedresti cosa stava succedendo. 197 00:11:36,196 --> 00:11:38,515 Anche io volevo crederci che non conosceva il farmaco. 198 00:11:38,615 --> 00:11:41,184 Ovviamente non lo sapevo! 199 00:11:41,284 --> 00:11:44,730 Né sapeva della vendita di bevande. 200 00:11:44,830 --> 00:11:47,649 Kirby, nemmeno a dire il vero? 201 00:11:47,749 --> 00:11:52,738 Suppongo che tu debba mentire pensando che così... si salverà. 202 00:11:52,838 --> 00:11:54,239 E anche Lukie mentirà. 203 00:11:54,339 --> 00:11:57,200 Non che mi allenterò con lui più di te. 204 00:11:57,300 --> 00:11:58,994 Verrà di notte, 205 00:11:59,094 --> 00:12:00,662 quindi se non fosse mai in ritardo il pagamento... 206 00:12:00,762 --> 00:12:02,414 Lukie non mi ha mai dato un centesimo! 207 00:12:02,514 --> 00:12:05,208 Qualcuno te lo ha detto. Voglio sapere chi. 208 00:12:05,308 --> 00:12:07,002 Come ti fai dei nemici in questo business? 209 00:12:07,102 --> 00:12:11,339 So chi avrebbe potuto farlo, e lo farei anche a te! 210 00:12:11,439 --> 00:12:13,383 Vecchia scimmia! Feccia che dovrebbe essere rinchiusa. 211 00:12:13,483 --> 00:12:14,801 E lo sarebbe se facesse il suo lavoro. 212 00:12:14,901 --> 00:12:18,597 Ma no, lasciali liberi accusare tutti. Pensi che non lo sappia? 213 00:12:18,697 --> 00:12:22,100 Pensi che non ti conosca? reputazione nel West End? 214 00:12:26,079 --> 00:12:28,106 Mi dispiace, signore. 215 00:12:28,206 --> 00:12:30,025 Non intendevo questo. 216 00:12:30,125 --> 00:12:32,444 Ero un po' scioccato. 217 00:12:32,544 --> 00:12:34,613 Ritiro ciò che ho detto, signore. 218 00:12:34,713 --> 00:12:37,908 Ma do la mia parola, Non ho mai accettato una bustarella da Lukie 219 00:12:38,008 --> 00:12:40,035 o chiunque altro! 220 00:12:40,135 --> 00:12:42,245 E' stato male informato, signore. Lo giuro. 221 00:12:42,345 --> 00:12:45,916 Kirby, ho più di un informatore. 222 00:12:46,016 --> 00:12:49,669 Potrebbe interessarti sapere che... L'ho tenuto d'occhio. 223 00:12:49,769 --> 00:12:51,797 - Mi stai osservando?! - Mm-hmm. 224 00:12:51,897 --> 00:12:55,425 E l'informatore semplicemente confermato i miei sospetti. 225 00:12:55,525 --> 00:12:59,387 Ne ho abbastanza Sospendetelo adesso. 226 00:12:59,487 --> 00:13:01,807 E certamente l'accusa raggiungerà il capo. 227 00:13:01,907 --> 00:13:05,143 - Adesso vattene. - Non c'è modo di dimostrare una bugia! 228 00:13:05,243 --> 00:13:06,770 Ho già perso tempo. Andare via. 229 00:13:12,792 --> 00:13:15,028 Kirby, perché l'hai fatto? 230 00:13:15,128 --> 00:13:16,863 Non ho fatto niente! 231 00:13:16,963 --> 00:13:18,990 Stai sprecando il tuo tempo... 232 00:13:19,090 --> 00:13:20,534 e attento a dove metti i piedi, Gideon. 233 00:13:20,634 --> 00:13:21,868 Oppure... 234 00:13:21,968 --> 00:13:24,371 Ti farò causa per diffamazione. 235 00:13:30,518 --> 00:13:33,547 Ebbene, nulla sfugge alle orecchie più nitido a Londra. 236 00:13:33,647 --> 00:13:34,589 Sorpreso? 237 00:13:34,689 --> 00:13:35,841 Non necessariamente. 238 00:13:35,941 --> 00:13:37,092 Non avrei mai pensato che lo avrebbe fatto. 239 00:13:37,192 --> 00:13:38,176 E tu, Gully? 240 00:13:38,276 --> 00:13:41,805 Non mi sono mai fidata di un uomo indossare un giubbotto del genere. 241 00:13:41,905 --> 00:13:44,558 Ma niente ha detto ha attirato la tua attenzione? 242 00:13:44,658 --> 00:13:46,726 "Non ho mai accettato una bustarella da Lukie... 243 00:13:46,826 --> 00:13:49,312 O chiunque altro." 244 00:13:49,412 --> 00:13:51,022 Questo "qualsiasi altro" Sembrava falso. 245 00:13:51,122 --> 00:13:53,275 Bene, se ne accetti uno perché non altri? 246 00:13:53,375 --> 00:13:55,026 Esattamente. E lo sappiamo bene chi lo prende da Lukie. 247 00:13:55,126 --> 00:13:59,239 Ma se nessuno degli altri riguarda la droga, da Birdie non verrà più nulla. 248 00:13:59,339 --> 00:14:02,701 Queste voci su La figlia di Birdie, il signor... 249 00:14:02,801 --> 00:14:04,411 sono vere? 250 00:14:04,511 --> 00:14:05,871 SÌ. 251 00:14:05,971 --> 00:14:08,248 Arrestato alle 16. 252 00:14:08,348 --> 00:14:09,958 Possesso di droga due anni dopo. 253 00:14:10,058 --> 00:14:11,918 Fu sepolta prima dei 20 anni. 254 00:14:12,018 --> 00:14:14,379 Questo rende Birdie nostro contatto più prezioso 255 00:14:14,479 --> 00:14:15,797 quando si tratta di narcotici. 256 00:14:15,897 --> 00:14:17,299 Meglio sospendere Lukie, proprio adesso. 257 00:14:17,399 --> 00:14:19,426 Non posso rischiare Birdie. 258 00:14:19,526 --> 00:14:21,219 Chiama la divisione "G". 259 00:14:21,319 --> 00:14:22,596 Giusto. Divisione "G". 260 00:14:22,696 --> 00:14:24,723 Ecco le domande, signore. 261 00:14:24,823 --> 00:14:26,183 Qualcosa di importante? 262 00:14:26,283 --> 00:14:27,726 Non sono ancora riuscito a leggerlo. 263 00:14:27,826 --> 00:14:28,977 Niente di allarmante. 264 00:14:29,077 --> 00:14:30,270 Solo qualche incidente... 265 00:14:30,370 --> 00:14:31,897 Perché servono sempre tè freddo? 266 00:14:31,997 --> 00:14:33,523 Non lo so, signore 267 00:14:33,623 --> 00:14:34,566 Un altro prigioniero è fuggito da Dartmoor. 268 00:14:34,666 --> 00:14:35,567 Qualche conoscente? 269 00:14:35,667 --> 00:14:37,360 No. 270 00:14:37,460 --> 00:14:40,155 E un corpo trovato al Palace Hotel. L'ho controllato io stesso. 271 00:14:40,255 --> 00:14:42,782 - Stai molto attento. - Sì, solo sciocchezze. 272 00:14:42,882 --> 00:14:45,493 Divisione "G" sulla linea. 273 00:14:45,593 --> 00:14:48,079 Harry? Frank Ligot. 274 00:14:48,179 --> 00:14:49,497 Altre "uscite bancarie"? 275 00:14:49,597 --> 00:14:50,707 No, signore 276 00:14:50,807 --> 00:14:52,125 Grazie a Dio. 277 00:14:52,225 --> 00:14:55,003 - Oggi è presto. - Sì, ma è venerdì. 278 00:14:55,103 --> 00:14:59,507 Altri lavori come questo e la stampa... Cosa hai rilasciato oggi? 279 00:14:59,607 --> 00:15:01,218 Solo sciocchezze, signore. 280 00:15:01,318 --> 00:15:03,720 Oh, come faccio a non essere sorpreso? 281 00:15:07,741 --> 00:15:10,393 Ho inviato il tuo avviso a tutti le banche, signore. 282 00:15:10,493 --> 00:15:16,858 Qualche idiota manderà comunque un ragazzo prendi un po' di cambio bici. 283 00:15:19,210 --> 00:15:21,404 Ufficio dell'ispettore Gideon. 284 00:15:21,504 --> 00:15:24,032 SÌ. 285 00:15:24,132 --> 00:15:28,203 Oh, vicino a Manchester? 286 00:15:28,303 --> 00:15:30,830 Sì, ho capito. 287 00:15:30,930 --> 00:15:33,500 Una ragazza di 18 anni? 288 00:15:33,600 --> 00:15:34,501 Il solito? 289 00:15:34,601 --> 00:15:36,211 Questo è pesante. 290 00:15:36,311 --> 00:15:38,713 Sì, non abbastanza per andare lì. 291 00:15:38,813 --> 00:15:41,091 Giusto. Fatecelo sapere. 292 00:15:41,191 --> 00:15:45,220 Ritrovata una ragazza di 18 anni ucciso vicino a Manchester. 293 00:15:45,320 --> 00:15:48,515 C'è un sospettato ma la descrizione è vaga. 294 00:15:48,615 --> 00:15:49,849 Non ci serve. 295 00:15:49,949 --> 00:15:52,060 Dicono che sia in viaggio per Londra. 296 00:15:52,160 --> 00:15:54,187 Spero che lo prendano. 297 00:15:57,082 --> 00:15:59,859 E penso che avrò un'altra conversazione con Birdie Sparrow. 298 00:15:59,959 --> 00:16:02,237 Potrebbero succedere altre cose. 299 00:16:02,337 --> 00:16:05,323 - Sapevi che Birdie ha un lavoro? - Sì, me l'hai detto. 300 00:16:05,423 --> 00:16:06,449 Sai dove? 301 00:16:06,549 --> 00:16:09,661 St. Ethelburga, nella pianura alluvionale. 302 00:16:09,761 --> 00:16:12,455 Una chiesa? Stai scherzando? 303 00:16:12,555 --> 00:16:15,083 Sì, signore. Lavora come custode. 304 00:16:15,183 --> 00:16:16,584 Ti ha usato come riferimento. 305 00:16:16,684 --> 00:16:18,253 Che sfacciato... 306 00:16:18,353 --> 00:16:21,047 - Il parroco è venuto a cercarci. - Lo hai consigliato? 307 00:16:21,147 --> 00:16:22,716 Certamente, signore 308 00:16:22,816 --> 00:16:27,429 Il parroco era pazzo recuperare qualcuno. 309 00:16:27,529 --> 00:16:29,264 Quindi lo ha fatto. 310 00:16:34,934 --> 00:16:36,382 SISS 311 00:16:50,009 --> 00:16:52,287 Vai via, tu... 312 00:16:52,387 --> 00:16:54,581 Vai, prima che io... 313 00:16:54,681 --> 00:16:55,832 Buongiorno, signor Small. 314 00:16:55,932 --> 00:16:58,543 Buongiorno, signorina Courtney. 315 00:16:58,643 --> 00:17:00,462 Signor Small, c'è una macchia sul suo mento... 316 00:17:00,562 --> 00:17:01,546 Eh? 317 00:17:01,646 --> 00:17:03,548 E i vestiti? Buon Dio! 318 00:17:03,648 --> 00:17:05,175 - Quello che è successo? - Sono caduto! 319 00:17:05,275 --> 00:17:06,885 Permettimi. 320 00:17:06,985 --> 00:17:08,928 Presa. Grazie. 321 00:17:09,028 --> 00:17:09,971 - Leccalo. - Che cosa?! 322 00:17:10,071 --> 00:17:11,264 Leccalo. 323 00:17:11,364 --> 00:17:15,101 Cadere a quell'età... 324 00:17:15,201 --> 00:17:16,936 Sono inciampato, signorina Courtney. 325 00:17:17,036 --> 00:17:20,190 Ma lo ammetto, sono un fallimento. Un miserabile fallimento. 326 00:17:20,290 --> 00:17:22,066 Non c'è niente che tu possa fare... 327 00:17:22,166 --> 00:17:23,485 Ancora quei ragazzi? 328 00:17:23,585 --> 00:17:25,320 Non penso di essere tagliato per il lavoro. 329 00:17:25,420 --> 00:17:27,739 Solo un idiota con buone intenzioni. 330 00:17:27,839 --> 00:17:29,866 -Oh, ma tu... - Farei lo stesso al loro posto... 331 00:17:29,966 --> 00:17:32,452 Non mi stancherei di ridere. 332 00:17:32,552 --> 00:17:34,662 - E se loro... - Come posso esigere rispetto quando lo sono 333 00:17:34,762 --> 00:17:37,207 - ...così patetico? - Se solo lo conoscessero come me... 334 00:17:37,307 --> 00:17:39,042 Sa cosa penso, signorina Courtney. 335 00:17:39,142 --> 00:17:42,837 Ma signor Small, deve parlare lei la loro lingua. 336 00:17:42,937 --> 00:17:46,716 Sono portati qui praticamente come gli animali. 337 00:17:46,816 --> 00:17:51,513 Ma digli del loro leader Una volta era un soldato... 338 00:17:51,613 --> 00:17:54,057 No, signorina Courtney. No. 339 00:17:54,157 --> 00:17:55,975 Non capirai mai il mio punto di vista. 340 00:17:56,075 --> 00:17:58,853 Se vedessi quello che ho visto io, saprebbe quella guerra 341 00:17:58,953 --> 00:18:03,483 È troppo orribile per... vantarsene. 342 00:18:03,583 --> 00:18:05,693 - Signor Piccolo... - No, per favore, signorina Courtney. 343 00:18:05,793 --> 00:18:08,446 È stato a causa della guerra Mi sono unito alla chiesa. 344 00:18:08,546 --> 00:18:13,993 E non ricorderò quegli anni terribili per trarne vantaggio adesso. 345 00:18:14,093 --> 00:18:17,997 Quindi farò come al solito: zimbello. 346 00:18:18,097 --> 00:18:21,292 Sissy. 347 00:18:26,105 --> 00:18:28,299 Prendi le monete, silenzio. 348 00:18:31,694 --> 00:18:34,180 - Mi hai mandato a chiamare, agente? - No, no. 349 00:18:34,280 --> 00:18:36,641 - Sono venuto a parlare con Birdie. -Uccellino? 350 00:18:36,741 --> 00:18:38,935 Oh, ehm, signor Sparrow. Oh, è lì. 351 00:18:39,035 --> 00:18:41,354 - Spero che sia tutto ok. - Oh, no, no. 352 00:18:41,454 --> 00:18:42,981 Birdie Sparrow è un brav'uomo. 353 00:18:43,081 --> 00:18:44,399 Oh sì, davvero, ufficiale. 354 00:18:44,499 --> 00:18:45,650 -Oh, signore... - Eh, Gideone. 355 00:18:45,750 --> 00:18:47,193 - Eh, Gideone. - Signorina Courtney. 356 00:18:47,293 --> 00:18:48,695 - Buongiorno. - Come stai? 357 00:18:48,795 --> 00:18:50,655 Se posso... 358 00:18:50,755 --> 00:18:52,699 Naturalmente. Sarà breve. 359 00:18:54,801 --> 00:18:56,786 "Buon uomo", giusto? 360 00:18:56,886 --> 00:18:59,456 Non dirlo a un poliziotto mi ha chiamato così. 361 00:18:59,556 --> 00:19:02,959 Un piccolo dettaglio, tutto qui. Allontanati. 362 00:19:03,059 --> 00:19:05,044 Certo, siediti. 363 00:19:05,144 --> 00:19:07,505 La tua gentilezza. 364 00:19:07,605 --> 00:19:10,425 Sì, ma... 365 00:19:10,525 --> 00:19:13,136 Abbi educazione, sei in una chiesa. 366 00:19:13,236 --> 00:19:15,555 Ma che compagnia... 367 00:19:15,655 --> 00:19:19,851 Allora cosa vuoi? 368 00:19:19,951 --> 00:19:23,521 Scambia qualche parola, più di quanto avevamo al telefono. 369 00:19:23,621 --> 00:19:26,065 Non ho altro da dire. 370 00:19:26,165 --> 00:19:30,320 Sono sicuro di non poterlo fare convincerlo a lasciare andare qualsiasi cosa... 371 00:19:30,420 --> 00:19:31,821 Stai sprecando il tuo tempo. 372 00:19:31,921 --> 00:19:33,490 Non è niente di nuovo. 373 00:19:33,590 --> 00:19:36,826 Un altro caso di narcotici e lo saprai. 374 00:19:36,926 --> 00:19:39,120 Maledizione, sì, ma no Non denuncio altro. 375 00:19:39,220 --> 00:19:40,955 Lo sai bene. 376 00:19:41,055 --> 00:19:44,334 Oh, sì, lo so. Ma supponiamo che qualcuno non lo sappia. 377 00:19:44,434 --> 00:19:49,714 Scommetto che Lukie non lo era L'unico a corrompere Kirby. 378 00:19:52,025 --> 00:19:57,847 Supponiamo che i ragazzi del rasoio conosci la tua canzone 379 00:19:57,947 --> 00:20:03,353 Io... posso prendermi cura di me di me stesso. 380 00:20:03,453 --> 00:20:05,438 - Questo è quello che dicono. - Buongiorno! 381 00:20:05,538 --> 00:20:07,899 Oh, buongiorno. 382 00:20:07,999 --> 00:20:10,401 Sei amico di Herbert? 383 00:20:10,501 --> 00:20:12,111 - Eh, eh... - No, sono io. 384 00:20:12,211 --> 00:20:13,530 Oh, sì, sì, So chi è. 385 00:20:13,630 --> 00:20:15,573 Ti piace l'architettura gotica? 386 00:20:15,673 --> 00:20:18,284 Sì, abbastanza, ma adesso non ho tempo... 387 00:20:18,384 --> 00:20:21,079 - Bellissimo, non è vero? - Oh, sì, meraviglioso. 388 00:20:21,179 --> 00:20:24,123 Sarò nello spogliatoio, Herbert. 389 00:20:24,223 --> 00:20:25,708 Ebbene sì, vicario... 390 00:20:30,104 --> 00:20:32,549 Ora, Herbert, 391 00:20:32,649 --> 00:20:35,009 Passa. 392 00:20:35,109 --> 00:20:38,930 Passa, passa. 393 00:20:39,030 --> 00:20:41,140 - Signore! - No. 394 00:20:41,240 --> 00:20:43,643 Che succede, Duca? 395 00:20:43,743 --> 00:20:44,644 Un incidente, signore 396 00:20:44,744 --> 00:20:47,855 - Dove? -Hoben. 397 00:20:49,832 --> 00:20:51,985 Attento, Birdie. 398 00:20:52,085 --> 00:20:54,779 I "prelievi bancari" sono a Grande mal di testa per noi. 399 00:20:54,879 --> 00:20:57,991 Questa volta davvero hanno avuto il coraggio... 400 00:20:58,091 --> 00:21:00,827 Una "uscita dalla banca" in cuore di Londra. 401 00:21:05,932 --> 00:21:06,833 Oh, buongiorno, signore 402 00:21:06,933 --> 00:21:09,544 Oh, sì. Come stai? 403 00:21:09,644 --> 00:21:11,879 Acme, Acme Carlisle. Il fratello di Charlie. 404 00:21:11,979 --> 00:21:13,673 Quello che di solito guidare per te... 405 00:21:13,773 --> 00:21:15,800 Charlie non è stato molto fortunato. 406 00:21:15,900 --> 00:21:18,595 - Ha avuto un incidente. - Incidente? Ti sei fatto male? 407 00:21:18,695 --> 00:21:20,888 Niente di serio. Non con lui. 408 00:21:20,988 --> 00:21:22,640 Ma l'auto è rimasta danneggiata. 409 00:21:22,740 --> 00:21:24,559 Mi ha chiamato e ne ha chiesto un altro. 410 00:21:24,659 --> 00:21:26,352 Sì, sì, capisco. Hai una carta? 411 00:21:26,452 --> 00:21:30,773 Sì, lo porto sempre con me. 412 00:21:30,873 --> 00:21:33,860 Ok, capisco. Grazie mille. 413 00:21:33,960 --> 00:21:36,279 Per favore, signore... sedersi dietro. 414 00:21:36,379 --> 00:21:38,239 Grazie. 415 00:21:38,339 --> 00:21:41,868 - Terzino destro. - Grato. 416 00:22:07,493 --> 00:22:11,397 Qual è il problema? 417 00:22:11,497 --> 00:22:13,149 Autista! 418 00:22:14,542 --> 00:22:16,027 Autista! 419 00:22:16,127 --> 00:22:18,780 Che sfortuna, governatore. 420 00:22:18,880 --> 00:22:20,782 Quello è andato storto. 421 00:22:20,882 --> 00:22:23,076 Penso che dovremo tornare indietro. Ti dispiace? 422 00:22:23,176 --> 00:22:26,329 Cos'è questo? Questa macchina è privata! 423 00:22:45,156 --> 00:22:48,643 Quando sono arrivato in zona, gli agenti locali avevano già finito... 424 00:22:48,743 --> 00:22:51,979 foto, impronte digitali. Procedura standard. 425 00:22:52,079 --> 00:22:54,232 - Ciao, Giorgio. - Ciao, Gil. Come stai? 426 00:22:54,332 --> 00:22:55,983 Dai un'occhiata qui. 427 00:22:56,083 --> 00:22:58,611 Ci sono almeno 50.000 dollari per le strade. 428 00:22:58,711 --> 00:23:00,530 Ricordi, che tipo di macchina era? 429 00:23:00,630 --> 00:23:02,949 Era verde, credo. 430 00:23:03,049 --> 00:23:04,617 O forse blu... 431 00:23:04,717 --> 00:23:07,078 Non conosco la marca. 432 00:23:07,178 --> 00:23:09,789 E il ragazzo nell'altra macchina, te lo ricordi? 433 00:23:09,889 --> 00:23:11,207 Non credo di averlo notato. 434 00:23:11,307 --> 00:23:13,042 Calmati. 435 00:23:13,142 --> 00:23:14,669 Come stai, Gil? 436 00:23:14,769 --> 00:23:16,504 - Tutto molto bene. - E Lucia? 437 00:23:16,604 --> 00:23:19,173 Ok, con i tuoi ninnoli. 438 00:23:19,273 --> 00:23:21,592 Che fortuna, vero? 439 00:23:21,692 --> 00:23:24,053 Sally ha un concerto stasera. 440 00:23:24,153 --> 00:23:26,848 Spero di arrivare in tempo. 441 00:23:26,948 --> 00:23:29,225 Sono sorpreso che ci sia cascato. 442 00:23:29,325 --> 00:23:32,520 Appare uno sconosciuto all'uscita della banca. 443 00:23:32,620 --> 00:23:34,147 E non sospetta nulla? 444 00:23:34,247 --> 00:23:36,482 Un ragazzo amichevole. Aveva buona fede. 445 00:23:36,582 --> 00:23:39,569 Finché non se ne rese conto Qualcosa di strano in questo. 446 00:23:39,669 --> 00:23:42,363 Mmm, sì. Sospettoso... 447 00:23:42,463 --> 00:23:44,574 Mi sono ricordato che ne ho bisogno fare qualcosa. 448 00:23:44,674 --> 00:23:46,534 Ci vediamo dopo, Gil. Duca! 449 00:23:49,220 --> 00:23:50,538 Non sei ancora tornato? 450 00:23:50,638 --> 00:23:52,874 Con quel dannato taglio di capelli. 451 00:23:52,974 --> 00:23:54,792 Abbiamo avuto un'altra "uscita dalla banca". 452 00:23:54,892 --> 00:23:56,711 So che l'abbiamo fatto. 453 00:23:56,811 --> 00:23:58,546 Ho bisogno che tu me lo faccia sapere, tanto per cambiare. 454 00:23:58,646 --> 00:23:59,964 Eccolo. 455 00:24:00,064 --> 00:24:02,008 Ho avuto una battuta d'arresto. 456 00:24:02,108 --> 00:24:03,718 - Che diavolo è quello? - Salmone. 457 00:24:03,818 --> 00:24:05,678 - Fa schifo. - È stato bello... 458 00:24:05,778 --> 00:24:08,890 Non so come puoi permettertelo con il tuo stipendio. Chi ti sta corrompendo? 459 00:24:08,990 --> 00:24:10,600 Cosa significa questo? 460 00:24:10,700 --> 00:24:13,186 L'ho portato da... 461 00:24:13,286 --> 00:24:15,354 caccia, sai? 462 00:24:15,454 --> 00:24:19,650 Hai una partita? 463 00:24:19,750 --> 00:24:21,068 Hai sentito parlare di "K"? 464 00:24:21,168 --> 00:24:23,654 - SÌ. Grande sporco. - Sto impazzendo. 465 00:24:23,754 --> 00:24:25,448 E' la prima volta nel mio dipartimento. 466 00:24:25,548 --> 00:24:28,367 Ebbene, la stampa si divertirà tantissimo. 467 00:24:28,467 --> 00:24:30,244 Abbiamo avuto delle brutte notizie ultimamente. 468 00:24:30,344 --> 00:24:32,705 Sapevi che vive a Corte di Westwood? 469 00:24:32,805 --> 00:24:34,123 Lo è davvero? 470 00:24:34,223 --> 00:24:36,292 Quartiere del salmone fresco! 471 00:24:37,935 --> 00:24:40,171 Penso che darò un'occhiata. 472 00:24:40,271 --> 00:24:43,549 A meno che tu non abbia una moglie ricca, dovrai spiegarti. 473 00:24:43,649 --> 00:24:46,385 Ehi, dottore. 474 00:24:46,485 --> 00:24:47,929 OH. Oh, scusa. 475 00:24:48,029 --> 00:24:50,348 Cosa ne farai? 476 00:24:50,448 --> 00:24:52,391 - Appendere. - Dove? - Là. 477 00:24:52,491 --> 00:24:53,810 Ooh. 478 00:24:55,912 --> 00:24:58,064 Forza ragazzi. 479 00:24:58,164 --> 00:25:00,024 Organizzalo. 480 00:25:00,124 --> 00:25:01,818 Avanti, tira. 481 00:25:24,106 --> 00:25:25,466 Oh, signora Kirby? 482 00:25:25,566 --> 00:25:27,301 -Oh, sì? - Sono l'ispettore capo Gideon. 483 00:25:27,401 --> 00:25:28,719 Penso che tuo marito abbia commentato. 484 00:25:28,819 --> 00:25:31,639 - SÌ. Entra. - Grazie. 485 00:25:31,739 --> 00:25:33,307 È successo qualcosa a Eric? 486 00:25:33,407 --> 00:25:38,020 Oh, no, no. Sta bene. In realtà mi aspettavo di trovarti qui. 487 00:25:38,120 --> 00:25:39,564 Non capisco. 488 00:25:39,664 --> 00:25:41,399 È andato a lavorare, come sempre. 489 00:25:41,499 --> 00:25:43,442 Oh, sì, sì. L'ho visto. 490 00:25:43,542 --> 00:25:47,530 La signora Kirby ha chiesto se fosse successo qualcosa con tuo marito. 491 00:25:47,630 --> 00:25:50,408 Credo di sì. E' nei guai. 492 00:25:50,508 --> 00:25:54,203 È stato sospeso per aver accettato tangenti. 493 00:25:54,303 --> 00:25:57,206 - Non ci credo. - Non credo che ci siano dubbi. 494 00:25:57,306 --> 00:26:00,960 Mi dispiace doverti informare. 495 00:26:01,060 --> 00:26:03,004 Dove si trova? Cosa ha detto? 496 00:26:03,104 --> 00:26:04,630 Lo nega, ovviamente. 497 00:26:04,730 --> 00:26:06,424 Non è stato ancora accusato. 498 00:26:06,524 --> 00:26:10,011 - Allora non ne sei sicuro. - Ho ragione. 499 00:26:10,111 --> 00:26:14,724 Ma tu puoi aiutarlo. 500 00:26:14,824 --> 00:26:16,851 - Come? - Se spieghi alcune cose. 501 00:26:16,951 --> 00:26:19,896 - Che genere di cose? - Questo appartamento, per esempio. 502 00:26:19,996 --> 00:26:22,982 Non so niente di mobili. 503 00:26:23,082 --> 00:26:25,985 ma riconosco cose costose. 504 00:26:26,085 --> 00:26:29,989 E so anche che l'affitto qui 505 00:26:30,089 --> 00:26:34,702 È più di un anno di stipendio. 506 00:26:34,802 --> 00:26:37,121 L'appartamento è mio, e tutto dentro. 507 00:26:37,221 --> 00:26:38,581 Ho i miei mezzi. 508 00:26:38,681 --> 00:26:42,043 - Abbastanza redditizio. - Sì, potresti dire. 509 00:26:42,143 --> 00:26:44,503 Ora, visto che non ti interessa... 510 00:26:44,603 --> 00:26:50,259 Hai ragione. Ma era bello saperlo. 511 00:26:50,359 --> 00:26:52,678 Lo sa, signora Kirby... 512 00:26:52,778 --> 00:26:56,098 l'ultima cosa che voglio è vedere un membro del mio dipartimento 513 00:26:56,198 --> 00:26:58,351 essere condannato. 514 00:26:58,451 --> 00:27:03,481 Meno prove ci sono contro tuo marito, meglio è. 515 00:27:03,581 --> 00:27:07,360 Puoi dimostrarlo, ovviamente. Ci sono tutti questi soldi. 516 00:27:07,460 --> 00:27:10,613 Beh, non è rimasto molto. 517 00:27:10,713 --> 00:27:12,114 Spendiamo quasi tutto. 518 00:27:12,214 --> 00:27:14,700 Sì, ma puoi dimostrare di averlo già avuto. 519 00:27:14,800 --> 00:27:18,079 - Mi riferisco agli estratti conto. - Io-io... 520 00:27:18,179 --> 00:27:21,499 Non penso che lo sia Ad essere onesti, signora Kirby. 521 00:27:21,599 --> 00:27:23,542 Non la biasimo, credimi. 522 00:27:23,642 --> 00:27:28,214 Mi aspetterei anche questo la reazione di mia moglie. 523 00:27:28,314 --> 00:27:31,092 C'è qualche motivo per cui? Eric non possiede beni? 524 00:27:31,192 --> 00:27:33,844 Solo per essere un... poliziotto? 525 00:27:33,944 --> 00:27:37,598 No, ma perché no dire subito? 526 00:27:37,698 --> 00:27:40,393 Eric sta giocando d'azzardo, signor Gideon. 527 00:27:40,493 --> 00:27:46,107 Non volevo dirlo cosa proibita in questo lavoro. 528 00:27:46,207 --> 00:27:49,568 E ha vinto. Sei fortunato. 529 00:27:49,668 --> 00:27:50,903 Buoni importi. 530 00:27:51,003 --> 00:27:52,863 Sempre soldi, immagino. 531 00:27:52,963 --> 00:27:55,449 SÌ. Nella corsa dei cani. 532 00:27:55,549 --> 00:27:59,662 Una volta che se ne andò con qualche cambiamento, e sono tornato con $ 300. 533 00:27:59,762 --> 00:28:01,747 - Oh veramente? - SÌ. 534 00:28:01,847 --> 00:28:05,418 Eric è un giocatore d'azzardo. 535 00:28:05,518 --> 00:28:07,211 Sta giocando. 536 00:28:07,311 --> 00:28:12,049 Hai incontrato qualcuno che passa informazioni. 537 00:28:12,149 --> 00:28:16,595 Non è il tipo di amico ideale per un agente di polizia ma... 538 00:28:16,695 --> 00:28:18,639 Non stai facendo nulla di illegale. 539 00:28:18,739 --> 00:28:20,433 Sempre nella Città Bianca? 540 00:28:20,533 --> 00:28:23,352 No, penso anche a Wembley. 541 00:28:23,452 --> 00:28:26,063 E anche altri indizi. 542 00:28:26,163 --> 00:28:29,316 Stamford Bridge dove ha vinto $ 100. 543 00:28:29,416 --> 00:28:33,154 Mi scusi signora Kirby, ma ogni notte nelle ultime quattro settimane 544 00:28:33,254 --> 00:28:35,197 Ho osservato tuo marito, 545 00:28:35,297 --> 00:28:37,324 e non si è nemmeno avvicinato di una pista da corsa. 546 00:28:37,424 --> 00:28:39,493 - Ma ha giurato. - Allora stai mentendo. 547 00:28:39,593 --> 00:28:43,622 Non possiamo credere che abbia vinto così tanti soldi in posti come Sardonia. 548 00:28:43,722 --> 00:28:44,623 o il Club Capricorno. 549 00:28:44,723 --> 00:28:46,125 Di cosa stai parlando? 550 00:28:46,225 --> 00:28:48,419 Questi gli "indizi" che ha giocato. 551 00:28:48,519 --> 00:28:51,172 Ristoranti costosi e locali notturni nel West End, 552 00:28:51,272 --> 00:28:54,800 e, mi dispiace dirlo, sempre con una donna al suo fianco. 553 00:28:54,900 --> 00:28:57,970 Fuori di qui! 554 00:28:58,070 --> 00:29:00,556 - Non sei stato tu? - Andare via! 555 00:29:00,656 --> 00:29:02,975 Ascolta, per il bene di tuo marito, 556 00:29:03,075 --> 00:29:05,895 - se c'è un'altra donna, è meglio dirlo. - Fuori di qui! 557 00:29:05,995 --> 00:29:08,898 Potrebbe essere coinvolta in questi casi. 558 00:29:08,998 --> 00:29:10,858 - E se tu... - Non voglio sentirlo! 559 00:29:10,958 --> 00:29:14,445 Vai via e prendi le tue sporche bugie. 560 00:29:14,545 --> 00:29:16,822 Lo hai incastrato! Adesso capisco. 561 00:29:16,922 --> 00:29:20,201 Scommetto che lo sapeva qualche tuo marcio. Non è vero? 562 00:29:20,301 --> 00:29:22,578 L'ho sempre detto sei stato disonesto. 563 00:29:54,001 --> 00:29:57,488 Ho detto di andare via. 564 00:29:57,588 --> 00:30:00,241 Signora Kirby, 565 00:30:00,341 --> 00:30:03,077 Ho una brutta notizia per te. Il peggiore. 566 00:30:03,177 --> 00:30:05,287 - E' morto? - SÌ. 567 00:30:05,387 --> 00:30:07,498 H-si è ucciso. Hai impostato tutto tu! 568 00:30:07,598 --> 00:30:10,960 No, è stato investito 20 minuti fa. 569 00:30:11,060 --> 00:30:13,212 È stato veloce, senza soffrire. Almeno. 570 00:30:13,312 --> 00:30:17,091 C'è qualcosa che puoi fare, chiamare qualcuno? 571 00:30:17,191 --> 00:30:19,260 Lasciami in pace e basta. 572 00:30:19,360 --> 00:30:24,098 È inutile dire che mi dispiace, ma è vero. 573 00:30:33,791 --> 00:30:36,944 - Hai visto la signora Kirby? - SÌ. 574 00:30:37,044 --> 00:30:39,155 - È stato difficile? - SÌ. 575 00:30:39,255 --> 00:30:41,699 Ho trovato la ragazza che assistito allo scontro. 576 00:30:41,799 --> 00:30:43,993 Un dattilografo che guardava fuori dalla finestra. 577 00:30:44,093 --> 00:30:45,619 Ha sentito la macchina frenare? 578 00:30:45,719 --> 00:30:47,580 Non l'hanno detto. Sta arrivando. 579 00:30:47,680 --> 00:30:49,373 è la prima cosa da chiedere. 580 00:30:49,473 --> 00:30:53,627 - Nessun segno di frenata, il che significa... - Sì. Omicidio. 581 00:30:53,727 --> 00:30:56,755 Manchester pensa di saperlo chi ha ucciso quella ragazza. 582 00:30:56,855 --> 00:30:59,008 Un fuggitivo da un istituto psichiatrico. 583 00:30:59,108 --> 00:31:02,178 Un londinese di nome Arthur Sayer. 584 00:31:02,278 --> 00:31:07,975 Signore, posso suggerire? La tua giacca è stata lavata? 585 00:31:12,997 --> 00:31:14,273 Grazie signore 586 00:31:39,690 --> 00:31:41,008 Non oggi. 587 00:31:41,108 --> 00:31:43,802 Ciao, Rosie. 588 00:31:43,902 --> 00:31:46,680 Ma se non è Arthur Sayer! 589 00:31:46,780 --> 00:31:50,184 Benedetto sia, dopo tanto tempo. 590 00:31:50,284 --> 00:31:53,437 Da dove vieni? Fra. 591 00:31:53,537 --> 00:31:56,440 Vieni, Artù. 592 00:31:56,540 --> 00:31:59,693 Dimmi, da dove vieni? 593 00:31:59,793 --> 00:32:03,656 Manchester. Ho lavorato al nord negli ultimi cinque anni. 594 00:32:03,756 --> 00:32:05,199 Cinque anni? 595 00:32:05,299 --> 00:32:07,201 Il tempo vola. 596 00:32:07,301 --> 00:32:10,246 Oh, quella è Dolly. Dolly, tuo zio Arthur. 597 00:32:10,346 --> 00:32:12,957 Non ricordi? Vissuto di fronte. 598 00:32:13,057 --> 00:32:14,792 Ah sì, ricordo lo zio Arthur. 599 00:32:14,892 --> 00:32:17,169 Adesso mi lavo i capelli, mamma. 600 00:32:17,269 --> 00:32:18,754 Sbrigati caro. 601 00:32:18,854 --> 00:32:20,756 Vieni, prendi un tè con noi. 602 00:32:26,487 --> 00:32:28,847 Siediti, tesoro. 603 00:32:28,947 --> 00:32:30,975 Sembra che tu non sia affatto invecchiata, Rosie. 604 00:32:31,075 --> 00:32:33,143 E sei come se non avessi dormito. 605 00:32:33,243 --> 00:32:36,814 Beh, ho viaggiato molto. Ho una forte emicrania. 606 00:32:36,914 --> 00:32:39,066 Ciò di cui hai bisogno è un buon tè 607 00:32:39,166 --> 00:32:40,818 e alcuni antidolorifici. 608 00:32:40,918 --> 00:32:43,320 Stavo per comprare del cavolfiore. 609 00:32:43,420 --> 00:32:45,864 Ricorda come Jim Ti è piaciuto il cavolfiore? 610 00:32:45,964 --> 00:32:47,449 Come sta Jim? 611 00:32:47,549 --> 00:32:50,369 Oh, va bene. Un po' vecchio, come tutti gli altri. 612 00:32:50,469 --> 00:32:53,163 Tra due anni va in pensione. 613 00:32:53,263 --> 00:32:56,959 Rosie, sono stato ricoverato in ospedale. 614 00:32:57,059 --> 00:32:58,419 OH. 615 00:32:58,519 --> 00:33:00,379 Me ne sono appena andato. 616 00:33:00,479 --> 00:33:03,340 Oh, sentiti libero. 617 00:33:03,440 --> 00:33:07,222 Prendi il tè e gli antidolorifici, Passerà in un istante. 618 00:33:09,822 --> 00:33:12,516 Torno subito, Dolly. 619 00:33:58,745 --> 00:34:02,232 In pochi secondi, una chiamata il generale correva per tutta Londra. 620 00:34:26,023 --> 00:34:30,010 È tutto? Giusto. 621 00:34:30,110 --> 00:34:32,346 - Allora, hai sentito? - Sì, signore 622 00:34:32,446 --> 00:34:33,889 - Una vergogna. - Non capisco. 623 00:34:33,989 --> 00:34:38,018 Un omicidio comune, capisco, ma i bambini? 624 00:34:38,118 --> 00:34:40,521 L'età dei nostri figli. 625 00:34:40,621 --> 00:34:42,898 Passa una partita. 626 00:34:42,998 --> 00:34:44,483 Beh, non andrà lontano. 627 00:34:44,583 --> 00:34:46,860 Aspettiamo. Dov'è Frank? 628 00:34:46,960 --> 00:34:49,947 Nell'interrogatorio con il testimone dello scontro. 629 00:34:50,047 --> 00:34:51,949 È meglio che vada anch'io. 630 00:35:37,678 --> 00:35:39,288 Un uomo è passato di qui, con un pacchetto. 631 00:35:39,388 --> 00:35:41,290 Quello. E' qui. 632 00:35:41,390 --> 00:35:42,958 Cosa ha fatto? 633 00:35:50,524 --> 00:35:53,427 Mancare? 634 00:36:17,926 --> 00:36:20,370 Sei Arthur Sayer? 635 00:36:20,470 --> 00:36:22,039 Sì, sono Arthur Sayer, 636 00:36:22,139 --> 00:36:24,249 Arthur Alexander Sayer. 637 00:36:24,349 --> 00:36:25,542 Non ho potuto farne a meno. 638 00:36:25,642 --> 00:36:27,252 Non volevo farlo. 639 00:36:27,352 --> 00:36:30,589 Non ho potuto farne a meno. Non volevo farlo. 640 00:36:30,689 --> 00:36:33,342 E' la mia testa. 641 00:36:33,442 --> 00:36:35,010 Il dottor Jennings può spiegare. 642 00:36:35,110 --> 00:36:36,345 Quando ho l'emicrania... 643 00:36:36,445 --> 00:36:37,846 Avanti, preparati. 644 00:36:37,946 --> 00:36:39,097 Voglio tornare in ospedale. 645 00:36:39,197 --> 00:36:41,892 Basta, andiamo. 646 00:36:41,992 --> 00:36:44,102 Sono Arthur Sayer, Arthur Alexander Sayer. 647 00:36:44,202 --> 00:36:46,897 Dottor Jennings! Spiega loro. 648 00:36:46,997 --> 00:36:49,399 Se chiedi al dottor Jennings, lui ti dirà... 649 00:36:52,336 --> 00:36:54,112 No, torna indietro. 650 00:36:54,212 --> 00:36:55,614 L'ha preso? 651 00:36:55,714 --> 00:36:59,117 Sei sicuro che sia Sayer? Arthur Sayer? 652 00:36:59,217 --> 00:37:01,036 Ebbene, che sollievo. 653 00:37:01,136 --> 00:37:04,206 Come si chiama questo? Poliziotto brillante? 654 00:37:04,306 --> 00:37:08,126 Farn... Farnaby-Verde? 655 00:37:08,226 --> 00:37:12,214 Mandalo qui, puoi compilarlo qui. 656 00:37:12,314 --> 00:37:14,675 Giusto. 657 00:37:14,775 --> 00:37:18,887 Sì, vedrò la madre di persona. 658 00:37:18,987 --> 00:37:21,181 Giusto. 659 00:37:21,281 --> 00:37:23,642 Questo è ciò per cui siamo pagati. 660 00:37:30,829 --> 00:37:32,776 Tutto bene. 661 00:38:00,153 --> 00:38:01,680 La signora Saparelli. 662 00:38:10,080 --> 00:38:14,568 Sono venuto a dirti che è stato catturato. 663 00:38:18,338 --> 00:38:19,531 Lo era davvero? 664 00:38:21,007 --> 00:38:24,077 Sì, ce ne assicuriamo. 665 00:38:25,429 --> 00:38:31,918 Se posso fare qualcosa... tuo marito o... 666 00:38:34,855 --> 00:38:36,256 No. 667 00:38:39,025 --> 00:38:40,594 Sei stato molto bravo. 668 00:38:42,279 --> 00:38:43,972 Tutti gli agenti di polizia lo sono. 669 00:38:46,742 --> 00:38:48,860 Jim sta arrivando. 670 00:38:51,538 --> 00:38:52,689 Molto bene. 671 00:38:57,919 --> 00:38:59,571 Non si può fare nulla adesso. 672 00:39:02,174 --> 00:39:04,743 Non si può fare nulla. 673 00:39:14,519 --> 00:39:16,672 Ed è stato così. 674 00:39:16,772 --> 00:39:19,466 Siamo passati davanti a casa mia sulla via del ritorno, 675 00:39:19,566 --> 00:39:22,594 poi decidiamo di pranzare con Kate. 676 00:39:25,405 --> 00:39:27,933 Kate, tesoro! 677 00:39:28,033 --> 00:39:30,102 Il crimine deve essere nei guai. 678 00:39:30,202 --> 00:39:34,564 Al contrario, sta regnando tantissimo che non abbiamo tempo per pranzo. 679 00:39:37,042 --> 00:39:38,735 Prendi la birra. 680 00:39:38,835 --> 00:39:40,445 Giorgio. Giorgio, dov'è il mio salmone? 681 00:39:40,545 --> 00:39:42,280 Te ne sei dimenticato. 682 00:39:42,380 --> 00:39:44,241 Non dirmelo tu Hai dimenticato il salmone? 683 00:39:44,341 --> 00:39:45,909 - Salmone? IO? - SÌ. 684 00:39:46,009 --> 00:39:47,327 Scusa, Kate. 685 00:39:47,427 --> 00:39:48,620 Non sapevo che saremmo arrivati. 686 00:39:48,720 --> 00:39:51,748 Birra, George? 687 00:39:51,848 --> 00:39:53,959 Oh, George, come puoi... 688 00:39:54,059 --> 00:39:57,754 È in ufficio ma ne dubito Possa tu prenderlo in tempo. 689 00:39:57,854 --> 00:40:02,926 Se smettessi di pensare alla partita e ricordati del salmone... 690 00:40:03,026 --> 00:40:04,928 Uh-oh. 691 00:40:09,574 --> 00:40:12,185 Sì, Gulli. Può parlare. 692 00:40:13,995 --> 00:40:18,233 Oggi? Me lo hanno assicurato Non sarebbe successo fino a lunedì. 693 00:40:20,877 --> 00:40:22,195 Tutto bene. 694 00:40:24,172 --> 00:40:26,158 Hanno perseguito il caso Cunningham. 695 00:40:26,258 --> 00:40:29,286 Devo raccogliere le prove all'Old Bailey quel pomeriggio. 696 00:40:29,386 --> 00:40:31,329 -Oh, George. - Bevete, ragazzi. 697 00:40:31,429 --> 00:40:32,914 Dovremo mangiare in macchina. 698 00:40:33,014 --> 00:40:34,583 Duke, voglio chiamare alla centrale lungo la strada. 699 00:40:34,683 --> 00:40:36,251 Grazie per la birra, Kate. 700 00:40:36,351 --> 00:40:37,836 - Arrivederci. - Kate cara, è solo un miracolo 701 00:40:37,936 --> 00:40:39,254 per tornare a casa prima delle 7 del mattino. 702 00:40:39,354 --> 00:40:42,507 - Sarà meglio che ci vediamo al concerto. - Hai preso il biglietto? 703 00:40:42,607 --> 00:40:44,259 - Biglietto? - Al concerto, caro. 704 00:40:44,359 --> 00:40:45,802 OH. Sally, dimenticavo... 705 00:40:47,487 --> 00:40:49,556 È uno di quei giorni. 706 00:40:49,656 --> 00:40:51,600 Ok, lo lascerà alla reception. 707 00:40:52,993 --> 00:40:54,478 Mi dispiace per il salmone. 708 00:40:54,578 --> 00:40:56,772 Ok, lo scoprirò. 709 00:41:04,754 --> 00:41:06,698 Salve, signore. Il capo lo sta cercando. 710 00:41:06,798 --> 00:41:08,700 Lo so, l'ho schivato davanti alla stampa. 711 00:41:08,800 --> 00:41:12,162 Devo andare da Bailey tra dieci minuti. Cosa c'è di nuovo? 712 00:41:12,262 --> 00:41:14,164 Oh, hanno inviato delle foto. 713 00:41:14,264 --> 00:41:16,416 La foto del pneumatico, dell'auto utilizzato in "uscita dalla banca". 714 00:41:16,516 --> 00:41:18,084 Buona foto. 715 00:41:18,184 --> 00:41:21,922 Dicono gli esperti che è una Michelin 550. 716 00:41:22,022 --> 00:41:24,591 Sì, c'è solo 20.000 in città. 717 00:41:24,691 --> 00:41:26,593 Viene da Kirby? 718 00:41:26,693 --> 00:41:28,053 SÌ. Niente, signore. 719 00:41:28,153 --> 00:41:30,472 Meglio andare a calmare il capo. 720 00:41:30,572 --> 00:41:33,934 L'agente Farnaby-Green si presenta. 721 00:41:34,034 --> 00:41:37,562 Farnaby? Oh sì, ricordo. 722 00:41:37,662 --> 00:41:38,772 Alzati, ragazzo. 723 00:41:38,872 --> 00:41:41,358 L'ispettore capo Gideon. 724 00:41:44,920 --> 00:41:46,112 Venire. 725 00:41:56,806 --> 00:41:58,208 Mi hai mandato a chiamare? 726 00:41:58,308 --> 00:42:02,379 - Hai fatto un buon pranzo? - Non ho ancora pranzato. 727 00:42:02,479 --> 00:42:04,798 Allora che diavolo stai facendo qui? 728 00:42:04,898 --> 00:42:07,050 Non ricordo. 729 00:42:07,150 --> 00:42:09,386 Devo andare in tribunale tra cinque minuti. 730 00:42:09,486 --> 00:42:12,013 Lasciando una "uscita bancaria" irrisolto, 731 00:42:12,113 --> 00:42:14,766 un tuffo nel mistero... 732 00:42:14,866 --> 00:42:17,686 e un pericoloso psicopatico in prigione. 733 00:42:17,786 --> 00:42:19,855 Dopo essere stato consegnato su un vassoio. 734 00:42:19,955 --> 00:42:21,189 Bella giornata, George. 735 00:42:21,289 --> 00:42:23,567 Purtroppo non è ancora finita. 736 00:42:23,667 --> 00:42:26,611 Quel giovane agente di polizia che Sayer arrestato è là fuori. 737 00:42:26,711 --> 00:42:29,114 - Potrei congratularmi con te. - Tutto bene. 738 00:42:29,214 --> 00:42:30,615 Ma non esagerare. 739 00:42:30,715 --> 00:42:32,325 Ha avuto il coraggio di multarmi oggi. 740 00:42:32,425 --> 00:42:34,744 Una di quelle persone mi ha convocato l'altro giorno. 741 00:42:34,844 --> 00:42:37,956 - Parcheggio improprio. - Entra. 742 00:42:38,056 --> 00:42:39,916 L'agente Farnaby Green, signore. 743 00:42:43,561 --> 00:42:46,172 Voi? 744 00:42:46,272 --> 00:42:47,632 È lo stesso! 745 00:42:47,732 --> 00:42:49,509 Esattamente. 746 00:42:49,609 --> 00:42:52,262 Ho lasciato l'auto per solo 2 minuti. 747 00:42:52,362 --> 00:42:56,057 Ammetti che stavi ostacolando il traffico, signore. 748 00:42:56,157 --> 00:42:57,976 Non ammetterò nulla. 749 00:42:58,076 --> 00:43:00,937 Salvo il verbo a quel maledetto magistrato, 750 00:43:01,037 --> 00:43:02,314 Signore. Cecile Birkenshaw. 751 00:43:02,414 --> 00:43:05,609 - Non sei di fronte a lui? - Sì, quelli vecchi. 752 00:43:05,709 --> 00:43:08,612 E il peggiore è stato il mio compagno di scuola. 753 00:43:08,712 --> 00:43:09,988 - Mi scusi, signore. - Eh? 754 00:43:10,088 --> 00:43:12,824 Lo vedrà, Sir Cecile È abbastanza amichevole. 755 00:43:12,924 --> 00:43:15,535 Idiota, non c'è simpatia in tribunale. 756 00:43:17,053 --> 00:43:18,371 Succede, signore... 757 00:43:20,807 --> 00:43:24,127 Ha un mandato di comparizione oggi. 758 00:43:24,227 --> 00:43:26,463 Il vecchio Birkenshaw? Da te? 759 00:43:26,563 --> 00:43:27,672 Sì, signore 760 00:43:27,772 --> 00:43:29,384 Per cosa? 761 00:43:31,484 --> 00:43:34,429 Per aver camminato... con il cane sul marciapiede. 762 00:43:42,829 --> 00:43:45,440 Questo giovane sembra esserlo un cacciatore di leoni. 763 00:43:45,540 --> 00:43:51,571 Spero che non vada di pattuglia vicino a Buckingham Palace. 764 00:43:51,671 --> 00:43:53,949 Per oggi è tutto. Buon lavoro. 765 00:43:54,049 --> 00:43:56,159 Bel lavoro, Farnaby Green. Le mie congratulazioni. 766 00:43:56,259 --> 00:43:57,953 - Grazie. - Tutto bene. 767 00:43:58,053 --> 00:44:02,541 Faresti meglio ad andare avanti, Sarò qui se... 768 00:44:03,641 --> 00:44:05,502 Ciao, sì? 769 00:44:05,602 --> 00:44:08,380 Sì. Un momento. 770 00:44:08,480 --> 00:44:11,383 Al�? Sì, Henry. 771 00:44:11,483 --> 00:44:14,427 Non posso andare adesso. Sono stato citato in giudizio. 772 00:44:16,696 --> 00:44:18,974 E' sicuro? 773 00:44:19,074 --> 00:44:20,892 Sarò qui presto. 774 00:44:23,953 --> 00:44:26,356 Arrivederci. 775 00:44:26,456 --> 00:44:27,983 - Signore? - Buon lavoro. 776 00:44:28,083 --> 00:44:29,109 Signore? 777 00:44:40,303 --> 00:44:41,997 Cos'era? 778 00:44:42,097 --> 00:44:44,874 Apparvero alcune immagini colorate. 779 00:44:48,019 --> 00:44:49,587 Beh, l'ho già visto. 780 00:44:49,687 --> 00:44:51,840 Sì, ma ora con questi colori... 781 00:44:51,940 --> 00:44:53,842 Aumento dei marchi. 782 00:44:56,152 --> 00:45:00,765 Ora confrontalo con l'asfalto proprio accanto al collo. 783 00:45:00,865 --> 00:45:02,809 Henry, hai ragione. 784 00:45:02,909 --> 00:45:05,145 Dubito che sia lo stesso pneumatico. 785 00:45:05,245 --> 00:45:07,647 Questo collega Kirby con la "uscita bancaria". 786 00:45:07,747 --> 00:45:10,400 Non dirmi che l'hanno investito per coincidenza. 787 00:45:10,500 --> 00:45:12,569 Trova quella gomma e potrai farlo risolvere un altro omicidio. 788 00:45:12,669 --> 00:45:16,114 Passa tutto a Liggot, fategli un favore. 789 00:45:16,214 --> 00:45:18,950 C'è ancora una cosa. 790 00:45:19,050 --> 00:45:21,828 Sono in ritardo! 791 00:45:24,139 --> 00:45:26,958 L'ispettore capo George Gideon. 792 00:45:28,977 --> 00:45:31,379 L'ispettore capo George Gideon. 793 00:45:31,479 --> 00:45:34,215 L'ispettore George Gideon. 794 00:45:41,406 --> 00:45:43,433 L'ispettore capo George Gideon? 795 00:45:43,533 --> 00:45:45,727 L'ispettore capo Gideon? 796 00:45:45,827 --> 00:45:47,270 L'ispettore Gideon? 797 00:45:51,124 --> 00:45:56,196 Ispettore capo Gideon, non c'è scuse per essere in ritardo a corte, 798 00:45:56,296 --> 00:45:57,947 ancor più un agente di polizia. 799 00:45:58,047 --> 00:45:59,324 mi dispiace... 800 00:45:59,424 --> 00:46:01,701 Non ho detto scuse. 801 00:46:01,801 --> 00:46:06,706 Non sprecherò le mie orecchie mentre invento qualcosa. 802 00:46:06,806 --> 00:46:11,461 Sicuramente sei stato avvisato in anticipo per arrivare in tempo. 803 00:46:11,561 --> 00:46:18,468 Ora devo registrare il mio profondo insoddisfazione per il tuo ritardo. 804 00:46:18,568 --> 00:46:24,474 Se Vostro Onore lo desidera, lo farei volentieri registrare il mio profondo rammarico. 805 00:46:26,326 --> 00:46:28,311 Leggi tenendo. 806 00:46:28,411 --> 00:46:31,773 Giuro su Dio Onnipotente che il La testimonianza che darò sarà la verità, 807 00:46:31,873 --> 00:46:33,775 tutta la verità e niente più della verità. Lo giuro su Dio. 808 00:46:33,875 --> 00:46:36,111 George Gideon, ispettore capo, dall'ufficio centrale. 809 00:46:36,211 --> 00:46:37,904 Prova n.5. 810 00:46:43,468 --> 00:46:46,496 Ci sei stato? stazione di polizia 811 00:46:46,596 --> 00:46:49,958 a Cannon Row il 24 giugno, 812 00:46:50,058 --> 00:46:57,215 quando il detenuto ha reso questa testimonianza, volontariamente e spontaneamente? 813 00:46:57,315 --> 00:46:58,383 SÌ. 814 00:47:03,446 --> 00:47:04,764 Nessuna domanda, Vostro Onore. 815 00:47:07,283 --> 00:47:09,727 Mi volevano solo per questo. 816 00:47:13,665 --> 00:47:17,193 Certo, a volte lo abbiamo fatto un po' di fortuna. 817 00:47:17,293 --> 00:47:19,571 Quella era una di quelle volte. 818 00:47:19,671 --> 00:47:21,781 Signora Kirby, signore 819 00:47:21,881 --> 00:47:23,241 Oh. 820 00:47:23,341 --> 00:47:25,660 Il signor Gideon non è qui. 821 00:47:25,760 --> 00:47:28,663 Sono il tuo assistente. Il mio nome è Ligot. 822 00:47:28,763 --> 00:47:32,500 Eric... ha già parlato di te. 823 00:47:32,600 --> 00:47:36,588 Signor Liggot, mio marito È stato assassinato? 824 00:47:36,688 --> 00:47:38,756 Per favore, siediti. 825 00:47:41,609 --> 00:47:44,429 Cosa te lo fa pensare? 826 00:47:44,529 --> 00:47:47,932 Essere investito subito dopo... 827 00:47:48,032 --> 00:47:51,686 Beh, dovresti già saperlo. 828 00:47:51,786 --> 00:47:55,773 Eric aveva a che fare alcuni elementi sospetti. 829 00:47:55,873 --> 00:47:57,692 Non so chi siano. Non lo direbbe. 830 00:47:57,792 --> 00:48:01,988 Ha insistito che faceva parte del lavoro. 831 00:48:02,088 --> 00:48:04,324 Ma era angosciato. 832 00:48:04,424 --> 00:48:07,952 Non l'hai detto al signor Gideon? 833 00:48:08,052 --> 00:48:12,373 No. Ma non ha nemmeno importanza adesso... Ho mentito. 834 00:48:14,726 --> 00:48:17,086 Ero molto preoccupato per... 835 00:48:17,186 --> 00:48:20,215 Le aziende di Eric. 836 00:48:20,315 --> 00:48:22,800 Affrontiamo i fatti... 837 00:48:22,900 --> 00:48:28,473 Ho circa due anni in più più vecchio di Eric e... 838 00:48:28,573 --> 00:48:29,933 C'era un'altra donna. 839 00:48:33,328 --> 00:48:35,355 Con latte e zucchero. 840 00:48:38,333 --> 00:48:40,610 Il signor Gideon deve sentirlo. 841 00:48:40,710 --> 00:48:42,570 Tornerà presto. 842 00:48:42,670 --> 00:48:44,447 Puoi aspettarlo? 843 00:48:46,466 --> 00:48:48,159 Tutto quello che vuoi. 844 00:48:48,259 --> 00:48:50,662 Torno subito. 845 00:49:04,650 --> 00:49:05,677 Lei è qui. 846 00:49:05,777 --> 00:49:07,595 Ho visto. Poi? 847 00:49:07,695 --> 00:49:10,098 Ammette di averlo ingannato. 848 00:49:10,198 --> 00:49:13,518 Kirby si è immischiato con alcuni cattivi questo lo ha spaventato. 849 00:49:13,618 --> 00:49:16,521 Lei non li conosce ma pensa che lo abbiano ucciso. 850 00:49:16,621 --> 00:49:17,772 Anche io. Cos'altro? 851 00:49:17,872 --> 00:49:20,817 - L'ha tradita. - Porta Duke. 852 00:49:20,917 --> 00:49:23,653 Sì, signore 853 00:49:23,753 --> 00:49:26,823 Tutto questo proveniva dalle tasche di Kirby? 854 00:49:26,923 --> 00:49:29,993 No. Nient'altro. 855 00:49:30,093 --> 00:49:34,831 Mabel, il Duca. Proprio adesso. 856 00:49:34,931 --> 00:49:39,085 Se avessi tradito tua moglie, voi due 857 00:49:39,185 --> 00:49:40,586 Imbarazzato, Frank? 858 00:49:40,686 --> 00:49:41,879 Ovviamente no. 859 00:49:41,979 --> 00:49:43,298 Lo sei, vero, Gully? 860 00:49:43,398 --> 00:49:45,216 Assolutamente, signore. 861 00:49:45,316 --> 00:49:52,181 Niente di personale, tranne quando tradisci la moglie, dove tiene, diciamo, 862 00:49:52,281 --> 00:49:54,392 le lettere dell'amante? 863 00:49:54,492 --> 00:49:58,104 Conosce mia moglie, signore. Certamente lontano dalla Banca Centrale. 864 00:49:58,204 --> 00:50:00,898 Voglio qualcosa di utile. 865 00:50:00,998 --> 00:50:04,360 Allora suggerisco Scotland Yard, signore 866 00:50:04,460 --> 00:50:06,696 Scozia. 867 00:50:10,258 --> 00:50:12,660 Il tuo armadio. 868 00:50:12,760 --> 00:50:14,704 Gully, ricordami di promuoverti. 869 00:50:14,804 --> 00:50:17,623 Quindi puoi darmi un pizzicotto quando sono cieco. 870 00:50:17,723 --> 00:50:19,542 E chiamami a casa. 871 00:50:22,728 --> 00:50:26,007 Oh, Duca. Mi sono ricordato di quei soldi di Birdie Sparrow. 872 00:50:26,107 --> 00:50:30,178 Vattene e prelevare $ 25 dal registratore di cassa. 873 00:50:30,278 --> 00:50:32,180 - Ma questo... - Sì, va bene. 874 00:50:32,280 --> 00:50:36,225 E v� com calma, Duke. 875 00:50:36,325 --> 00:50:38,102 Olà, Kate. 876 00:50:38,202 --> 00:50:40,938 Come immaginavo, non tornerò a casa. 877 00:50:41,038 --> 00:50:47,236 Conosco zio Dick e zia May Pensano che sia fatto apposta, ma... 878 00:50:47,336 --> 00:50:48,821 Un momento. 879 00:50:48,921 --> 00:50:50,323 Ufficio dell'ispettore Gideon. 880 00:50:52,467 --> 00:50:54,118 Gedeone parla. 881 00:50:54,218 --> 00:50:55,995 SÌ. 882 00:50:56,095 --> 00:50:58,706 VERO? Grande! 883 00:50:58,806 --> 00:51:00,625 - L'auto per la fuga? - SÌ. 884 00:51:00,725 --> 00:51:03,127 E con le gomme da trail. 885 00:51:03,227 --> 00:51:06,756 Quando appare il proprietario Voglio che tu lo tenga. 886 00:51:06,856 --> 00:51:09,050 Voglio tutti i dettagli del furto dell'auto. 887 00:51:09,150 --> 00:51:11,886 È molto importante sapere chi l'ha rubato. 888 00:51:11,986 --> 00:51:15,890 Grazie mille, ispettore. Abbiamo parlato. 889 00:51:15,990 --> 00:51:18,559 È stato trovato ad Hamstead. Cosa c'è? 890 00:51:18,659 --> 00:51:22,480 Ti piacerà. Nessuna lettera, Ma forse è ancora meglio. 891 00:51:22,580 --> 00:51:23,856 Non male. 892 00:51:23,956 --> 00:51:25,858 Porta la signora Kirby. 893 00:51:25,958 --> 00:51:27,110 Non è affatto male. 894 00:51:27,210 --> 00:51:29,404 Cosa ne pensi, Gully? 895 00:51:29,504 --> 00:51:31,322 - Guarda qui... - Ci sei? 896 00:51:31,422 --> 00:51:34,242 Scusa caro. 897 00:51:34,342 --> 00:51:37,912 Naturalmente non l'ho dimenticato. 898 00:51:38,012 --> 00:51:40,873 È successo qualcosa di importante. 899 00:51:40,973 --> 00:51:43,668 Non lo farà... Cosa? 900 00:51:43,768 --> 00:51:49,257 Salmone... pesce? Non lo dimenticherò. Arrivederci. 901 00:51:51,859 --> 00:51:53,094 Signora Kirby, signore 902 00:51:55,154 --> 00:51:57,181 Buon pomeriggio. 903 00:51:58,781 --> 00:52:03,229 Voglio che guardi questa foto. Riconosci questa donna? 904 00:52:05,289 --> 00:52:06,858 SÌ. 905 00:52:06,958 --> 00:52:11,028 Sei sicuro di averla vista? con tuo marito? 906 00:52:11,128 --> 00:52:12,280 - Sì - Oh, per favore. 907 00:52:12,380 --> 00:52:15,616 - Ne avremo bisogno. - Scusa. 908 00:52:17,552 --> 00:52:22,498 Per ora basta, signora Kirby. E grazie. 909 00:52:22,598 --> 00:52:27,837 - Mi dispiace, tesoro. - Grazie. 910 00:52:27,937 --> 00:52:32,884 Sarà allo stesso indirizzo nel caso avessimo bisogno...? 911 00:52:32,984 --> 00:52:35,052 Farò tutto quello che vuoi, 912 00:52:35,152 --> 00:52:41,851 ma arresta l'assassino di Eric. 913 00:53:36,922 --> 00:53:39,075 Chiusura. 914 00:53:53,022 --> 00:53:55,258 Anche un agente di polizia ha bisogno di mangiare, 915 00:53:55,358 --> 00:54:00,513 così sono andato al pub all'angolo per un polpettone e salsiccia. 916 00:54:00,613 --> 00:54:05,768 Lì pensavo che avrei potuto stare in pace e penso alla giornata che ho avuto, 917 00:54:05,868 --> 00:54:07,436 con un po' di birra. 918 00:54:11,248 --> 00:54:13,985 Oh, signor Gideon. 919 00:54:16,921 --> 00:54:20,241 Mi scusi. Signor Gideon. 920 00:54:20,341 --> 00:54:24,161 - Signor Gideon, si ricorda di me? - Sì, signora Birdie Sparrow. 921 00:54:24,261 --> 00:54:25,913 - Giusto. - Qualcosa da bere? 922 00:54:26,013 --> 00:54:27,540 La tua gentilezza. 923 00:54:27,640 --> 00:54:30,960 - Un bicchierino di gin... - Gin per te, signorina. 924 00:54:31,060 --> 00:54:34,171 - Piccolo o grande? - Grande... 925 00:54:34,271 --> 00:54:38,217 E un po' di birra. 926 00:54:38,317 --> 00:54:40,636 Non la vedo da un po'. 927 00:54:40,736 --> 00:54:42,722 Sì, ha detto che era qui, 928 00:54:42,822 --> 00:54:44,599 - il ragazzo all'ingresso. - Oh veramente? 929 00:54:45,299 --> 00:54:46,811 Un brindisi! 930 00:54:48,411 --> 00:54:50,646 Era debole, vero? 931 00:54:50,746 --> 00:54:52,648 Cosa stai facendo qui? 932 00:54:52,748 --> 00:54:56,277 Signor Gideon, stanno cercando Birdie... 933 00:54:56,377 --> 00:54:58,696 - Chi? - Quel Feeney. 934 00:54:58,796 --> 00:55:00,239 - Oh, sì. - E Simmo. 935 00:55:00,339 --> 00:55:02,867 E lo sai molto bene cosa significa questo? 936 00:55:02,967 --> 00:55:04,660 Porta un rasoio. 937 00:55:04,760 --> 00:55:07,580 Se vincessi una moneta per ogni punto vendita... 938 00:55:07,680 --> 00:55:09,498 Guarda, io... 939 00:55:09,598 --> 00:55:13,127 Ho visto Birdie stamattina e l'ho avvertito. Ma ha detto che sapeva come prendersi cura di se stesso. 940 00:55:13,227 --> 00:55:16,005 Lo so, signor Gideon. 941 00:55:16,105 --> 00:55:18,424 Birdie non lo chiederebbe mai protezione della polizia. 942 00:55:18,524 --> 00:55:20,551 È l'ultima cosa che farei. 943 00:55:22,486 --> 00:55:26,891 Signor Gideon, arrestatelo. Per il tuo bene. 944 00:55:26,991 --> 00:55:30,436 - Prima che esploda tutto. - Va bene, lo farò. 945 00:55:30,536 --> 00:55:33,939 ...quel povero ragazzo. Lo farai davvero? 946 00:55:34,039 --> 00:55:36,067 - Che Dio vi benedica. - Fermata! 947 00:55:38,210 --> 00:55:40,404 Per favore trattenetevi. 948 00:55:40,504 --> 00:55:42,323 Oh, che gentile. 949 00:55:42,423 --> 00:55:45,951 Un altro bicchierino di gin. 950 00:55:46,051 --> 00:55:50,122 - Eccolo. - E un'altra dose, signore 951 00:55:53,058 --> 00:55:54,168 Fatto. 952 00:56:06,322 --> 00:56:08,557 Il Duca è tornato? Ne ho bisogno. 953 00:56:08,657 --> 00:56:09,767 Sì, signore 954 00:56:12,953 --> 00:56:17,692 Ritratti della ragazza in questione. Devono ancora asciugarsi. 955 00:56:17,792 --> 00:56:21,362 - Se mi permette, vado... - Al Club Capricorno, 956 00:56:21,462 --> 00:56:23,072 cercare i suoi conoscenti. 957 00:56:23,172 --> 00:56:25,116 Ma ho un appuntamento... 958 00:56:25,216 --> 00:56:26,784 Al Club Capricorno. 959 00:56:34,600 --> 00:56:36,293 - Buona notte. -OH. 960 00:56:41,190 --> 00:56:43,175 Oh, ciao, Duca. Hai visto Birdie? 961 00:56:43,275 --> 00:56:44,677 Sì, signore. Gliel'ho consegnato. 962 00:56:44,777 --> 00:56:51,142 Voglio che venga arrestato. Mettilo in cella per il reato di Cheyne. 963 00:56:51,242 --> 00:56:54,729 Stai scherzando! Non ha niente a che fare con questo. 964 00:56:54,829 --> 00:56:56,230 Lo so. 965 00:56:56,330 --> 00:56:59,567 Ma voglio che tu passi la notte in prigione. 966 00:56:59,667 --> 00:57:01,902 Finney e i Razors vogliono prenderlo. 967 00:57:03,170 --> 00:57:05,281 Puoi andare, Duca. 968 00:57:05,381 --> 00:57:08,159 Se non lo trovi, prova Sant'Etelberto. 969 00:57:08,259 --> 00:57:10,202 - Che cosa? - Mi dispiace, signore. 970 00:57:10,302 --> 00:57:13,372 Hai ragione. Avrei dovuto pensarci. 971 00:57:13,472 --> 00:57:15,416 - Vuoi sostituirmi, vero? -Oh, no, signore. 972 00:57:15,516 --> 00:57:16,709 A volontà. 973 00:57:16,809 --> 00:57:18,335 Chiama mia moglie. 974 00:57:20,938 --> 00:57:24,633 Ora che ci penso, non oserò. 975 00:57:57,683 --> 00:58:01,504 1, 2, 3, 4, 5... ...6, 7, 8, 9, 10. 976 00:58:56,158 --> 00:58:58,269 Ehi! Signor Smalls! 977 00:59:00,579 --> 00:59:05,276 EHI! Signor Smalls! Aspettare. Sono loro. 978 00:59:05,376 --> 00:59:06,735 Che succede, abate? 979 00:59:08,337 --> 00:59:10,447 Cosa stai facendo qui? 980 00:59:10,547 --> 00:59:13,325 Nessun problema, reverendo. 981 00:59:13,425 --> 00:59:17,746 Vogliamo solo iniziare un orecchio da quel topo. 982 00:59:17,846 --> 00:59:20,457 Attento! Il rasoio! 983 00:59:20,557 --> 00:59:22,918 Vero, Simmo? 984 00:59:23,018 --> 00:59:25,087 SÌ. 985 00:59:25,187 --> 00:59:26,088 Jonathan! 986 00:59:37,992 --> 00:59:40,185 - Chi sei? - Pattuglia, Scotland Yard. 987 00:59:40,285 --> 00:59:45,357 Tanto di cappello. E portaci via. 988 00:59:45,457 --> 00:59:46,942 - Un altro dal rasoio. - Andiamo presto. 989 00:59:47,042 --> 00:59:49,194 Avanti, alzati. 990 00:59:55,300 --> 00:59:57,411 Stai lontano. 991 00:59:57,511 --> 01:00:01,540 Vieni con noi, Birdie. Venire. 992 01:00:01,640 --> 01:00:03,042 sono innocente... 993 01:00:03,142 --> 01:00:05,878 - Andiamo, Birdie. - E' una cornice. 994 01:00:07,604 --> 01:00:09,998 Cosa vuoi da Herbert? 995 01:00:14,820 --> 01:00:16,805 Forza ragazzi, andiamo. 996 01:00:16,905 --> 01:00:20,267 Dai. Vai di sopra. 997 01:00:20,367 --> 01:00:22,019 Presto. 998 01:00:22,119 --> 01:00:26,357 Il night club è occupato. E tutti riceveranno una torta. 999 01:00:26,457 --> 01:00:27,775 Buonasera, signore. 1000 01:00:36,759 --> 01:00:38,577 Gedeone. 1001 01:00:38,677 --> 01:00:41,497 Pronto, Duca? 1002 01:00:41,597 --> 01:00:42,665 Molto bene. 1003 01:00:44,516 --> 01:00:49,088 Quello... Aspetta, cosa hai detto? 1004 01:00:49,188 --> 01:00:52,049 Il prete? 1005 01:00:52,149 --> 01:00:54,802 Aspetta un po'. 1006 01:00:54,902 --> 01:00:56,053 Al�? 1007 01:00:56,153 --> 01:00:58,639 Sì, Frank. Corretto. 1008 01:00:58,739 --> 01:01:02,101 Aspetta un po', Ho un'altra linea. 1009 01:01:05,662 --> 01:01:08,524 Bene, libera Birdie. 1010 01:01:08,624 --> 01:01:10,484 Mm-hmm. 1011 01:01:10,584 --> 01:01:12,778 Portateli qui. 1012 01:01:12,878 --> 01:01:16,240 Avremo una bella conversazione. 1013 01:01:17,674 --> 01:01:18,826 Giusto. 1014 01:01:20,677 --> 01:01:21,704 BENE? 1015 01:01:21,804 --> 01:01:24,581 Sono in Capricorno, signore 1016 01:01:24,681 --> 01:01:27,126 La conoscono. 1017 01:01:27,226 --> 01:01:28,127 SÌ. 1018 01:01:28,227 --> 01:01:30,838 Il suo nome è Delafield. 1019 01:01:30,938 --> 01:01:33,048 La signorina Joanna Delafield. 1020 01:01:33,148 --> 01:01:34,591 SÌ. 1021 01:01:34,691 --> 01:01:39,388 Vive a 9 Leely Place. Chelsea. 1022 01:01:39,488 --> 01:01:40,848 Sì, Chelsea. 1023 01:01:40,948 --> 01:01:42,683 Buon lavoro. 1024 01:01:42,783 --> 01:01:44,476 Ora puoi tornare indietro. 1025 01:01:46,703 --> 01:01:49,606 So che hai un appuntamento. Ce l'ho anch'io. 1026 01:01:49,706 --> 01:01:52,735 Ma il mio è con mia figlia. 1027 01:01:52,835 --> 01:01:54,779 Arrivederci. 1028 01:02:08,642 --> 01:02:10,377 OH! 1029 01:02:13,564 --> 01:02:14,506 La signora Delafield? 1030 01:02:14,606 --> 01:02:15,758 SÌ. 1031 01:02:15,858 --> 01:02:18,135 Mi chiamo Gedeone, 1032 01:02:18,235 --> 01:02:20,763 L'ispettore Gideon di Scotland Yard. 1033 01:02:22,364 --> 01:02:24,641 Dio mio. 1034 01:02:24,741 --> 01:02:27,770 Cosa ho fatto adesso? Fra. 1035 01:02:27,870 --> 01:02:29,480 Signor ispettore? 1036 01:02:29,580 --> 01:02:30,773 Oh, grazie. 1037 01:02:30,873 --> 01:02:32,274 Vuoi qualcosa da bere? 1038 01:02:32,374 --> 01:02:34,651 Oppure "è in servizio"? 1039 01:02:34,751 --> 01:02:37,654 Assolutamente no... Un whisky 1040 01:02:37,754 --> 01:02:40,324 - Siediti, per favore. - Grazie. 1041 01:02:40,424 --> 01:02:42,284 Ma è in servizio? 1042 01:02:42,384 --> 01:02:44,621 Sì, io sono. 1043 01:02:45,721 --> 01:02:47,956 Signora Delafield, io... 1044 01:02:48,056 --> 01:02:49,416 Credi di conoscere un mio collega... 1045 01:02:49,516 --> 01:02:51,293 L'investigatore Kirby. 1046 01:02:53,645 --> 01:02:56,131 Kirby? 1047 01:02:56,231 --> 01:02:57,925 Kirby. 1048 01:02:58,025 --> 01:03:00,886 Non credo. Dovrebbe? 1049 01:03:00,986 --> 01:03:03,847 Forse lo conosci con un altro nome. 1050 01:03:03,947 --> 01:03:06,725 Quell'uomo. 1051 01:03:06,825 --> 01:03:09,853 SÌ. L'ho già visto. 1052 01:03:09,953 --> 01:03:11,814 Ma dove...? 1053 01:03:11,914 --> 01:03:14,191 Quel volto è molto familiare, 1054 01:03:14,291 --> 01:03:17,487 Ma non ho mai sentito il nome. 1055 01:03:18,587 --> 01:03:20,531 Aspetta un po'... 1056 01:03:20,631 --> 01:03:22,324 Questo è il ragazzo! 1057 01:03:22,424 --> 01:03:23,492 Oh... 1058 01:03:23,592 --> 01:03:25,828 Ero seduto al bar... 1059 01:03:25,928 --> 01:03:28,747 Oh, per favore siediti. 1060 01:03:28,847 --> 01:03:32,251 Beh, ero in questo bar, aspettando mio marito. 1061 01:03:32,351 --> 01:03:35,629 Era... Capricorno? 1062 01:03:35,729 --> 01:03:36,672 C'è un... 1063 01:03:36,772 --> 01:03:38,674 -Club Capricorno. - SÌ. 1064 01:03:38,774 --> 01:03:42,302 Finché non è apparso quest'uomo e ha iniziato a parlare. 1065 01:03:42,402 --> 01:03:46,557 Ma non lo avevo mai visto. 1066 01:03:46,657 --> 01:03:47,850 Oh, poverina. 1067 01:03:47,950 --> 01:03:49,268 Hai dimenticato il tuo drink. 1068 01:03:49,368 --> 01:03:51,103 No, va bene. 1069 01:03:51,203 --> 01:03:52,980 Ma certamente no Ho detto il mio nome. 1070 01:03:53,080 --> 01:03:56,024 Allora come ci sono arrivato? 1071 01:03:56,124 --> 01:03:58,819 Vuoi aggiungere acqua o soda? Ho dello zenzero lì. 1072 01:03:58,919 --> 01:04:01,655 - Zenzero...? - SÌ. 1073 01:04:01,755 --> 01:04:03,282 - OH! Ma ovviamente... - Va bene. 1074 01:04:03,382 --> 01:04:04,908 - Adoro lo zenzero... - Scusami. 1075 01:04:11,974 --> 01:04:15,085 Ti dispiace se fumo? 1076 01:04:15,185 --> 01:04:16,420 Affatto. 1077 01:04:24,027 --> 01:04:25,805 Grazie. 1078 01:04:26,905 --> 01:04:27,890 Lui arriva! 1079 01:04:32,661 --> 01:04:34,646 Sai, ero incuriosito. 1080 01:04:34,746 --> 01:04:37,816 - Hai detto che è un detective? - Lo era. 1081 01:04:37,916 --> 01:04:39,776 Ha fatto un bellissimo risultato. 1082 01:04:39,876 --> 01:04:42,779 Abbiamo trovato il tuo nome e indirizzo nelle sue cose. 1083 01:04:42,879 --> 01:04:45,741 - Parla come se fosse morto. - Lo è. 1084 01:04:45,841 --> 01:04:48,243 È stato investito oggi. 1085 01:04:48,343 --> 01:04:49,986 Omicidio. 1086 01:04:54,891 --> 01:04:56,168 Bellissimo. 1087 01:05:10,073 --> 01:05:12,184 Sembra che l'altro non sia qui. 1088 01:05:12,284 --> 01:05:14,144 Ok, basta. 1089 01:05:14,244 --> 01:05:15,395 Ciao, Jimmy. Buona notte. 1090 01:05:15,495 --> 01:05:17,231 - Notizia? - Sì, un po'. 1091 01:05:17,331 --> 01:05:20,359 Il signor Walker ha riconosciuto un uomo che lo ha incrociato in bicicletta 1092 01:05:20,459 --> 01:05:21,902 e si voltò quando raggiunse l'angolo. 1093 01:05:22,002 --> 01:05:23,362 - Chi era? -Andy Simpson. 1094 01:05:23,462 --> 01:05:24,488 - Oppure "Simmo". - Oh, meraviglioso. 1095 01:05:24,588 --> 01:05:27,699 L'abbiamo appena arrestato. Uh, signor Walker... 1096 01:05:27,799 --> 01:05:29,618 Riconosci questa busta? 1097 01:05:29,718 --> 01:05:32,746 Sì, è uno dei nostri. L'ho scritto io stesso. 1098 01:05:32,846 --> 01:05:33,872 La signorina Jade Drew. 1099 01:05:33,972 --> 01:05:36,375 Raccontaci della signora Drew. 1100 01:05:36,475 --> 01:05:40,212 Rimase solo due settimane. Una ragazza fantastica. 1101 01:05:40,312 --> 01:05:41,505 Lo è davvero? 1102 01:05:41,605 --> 01:05:43,632 Funziona bene, voglio dire. 1103 01:05:43,732 --> 01:05:46,426 - Brava ragazza. - E' lei? 1104 01:05:46,526 --> 01:05:48,971 Sì, signorina Drew. 1105 01:05:49,071 --> 01:05:50,305 E solo due settimane? 1106 01:05:50,405 --> 01:05:52,224 L'hai assunta? 1107 01:05:52,324 --> 01:05:54,601 - L'agenzia che l'ha mandata... - Telefono? 1108 01:05:54,701 --> 01:05:57,437 Ecco, signore 1109 01:05:57,537 --> 01:06:02,067 Chiedi all'agenzia per il lavoro su più opere registrate 1110 01:06:02,167 --> 01:06:07,739 dalla signorina Jade Drew, presso Clarion Pubblicità. 1111 01:06:07,839 --> 01:06:11,702 Forse lo troveremo alcuni conosciuti. 1112 01:06:11,802 --> 01:06:15,664 Aziende che pagavano lo stipendio. 1113 01:06:15,764 --> 01:06:19,710 E voglio il tuo ex capo Dai un'occhiata alla fotografia. 1114 01:06:20,811 --> 01:06:24,864 Oh signore, ha chiesto sua moglie ancora sul pesce. 1115 01:06:24,964 --> 01:06:27,450 Lasci perdere! Non parlare più di pesce! 1116 01:06:31,029 --> 01:06:32,389 Informazioni... 1117 01:06:32,489 --> 01:06:35,183 Parla il detective Hodge. 1118 01:06:35,283 --> 01:06:39,096 Era impiegata come Drew, ed aveva i capelli rossi. 1119 01:06:39,196 --> 01:06:42,399 E lasciato a prendersi cura di a zio malato a Bournemouth. 1120 01:06:42,499 --> 01:06:45,068 Parla il detective Mcphearson. 1121 01:06:45,168 --> 01:06:49,614 La foto si riferisce a "Miss Drew" bruna, brava dattilografa 1122 01:06:49,714 --> 01:06:53,160 che all'improvviso si è dimesso da accudire da uno zio malato a Eastbourne 1123 01:06:53,260 --> 01:06:54,953 Sì, se stessa. 1124 01:06:55,053 --> 01:06:56,747 Era bionda in quel momento. 1125 01:06:56,847 --> 01:06:59,041 Ho sempre pensato che fosse falso. 1126 01:06:59,141 --> 01:07:00,792 È rimasta troppo a lungo? 1127 01:07:00,892 --> 01:07:02,377 No. Poche settimane. 1128 01:07:02,477 --> 01:07:04,129 Ma abbastanza per me. 1129 01:07:04,229 --> 01:07:08,800 Era molto orgogliosa, con lei tono di voce e abbigliamento di marca. 1130 01:07:08,900 --> 01:07:11,094 Aveva persino la sua macchina. 1131 01:07:11,194 --> 01:07:12,512 Sospettavi di lei? 1132 01:07:12,612 --> 01:07:16,600 Naturalmente, fin dall'inizio, ma gli uomini diventano ciechi. 1133 01:07:16,700 --> 01:07:19,394 Non agire mai quando il viso è bellissimo, 1134 01:07:19,494 --> 01:07:21,438 anche se non l'ho mai trovato. 1135 01:07:21,538 --> 01:07:24,024 E anche una "uscita dalle banche" nella sua posizione. 1136 01:07:24,124 --> 01:07:26,026 Mentre lavorava. 1137 01:07:26,126 --> 01:07:27,486 Ha senso... 1138 01:07:27,586 --> 01:07:29,071 Grazie, Wendy. Ne avevo bisogno. 1139 01:07:29,171 --> 01:07:32,282 Dare cosa? Tre in cinque mesi? 1140 01:07:32,382 --> 01:07:33,617 Ho detto, George. 1141 01:07:33,717 --> 01:07:36,787 - Non sei occupato, vero? - Occupato qui? 1142 01:07:36,887 --> 01:07:38,705 Puoi andare, Duca. Stai vicino. 1143 01:07:38,805 --> 01:07:41,124 - Sei sicuro che non sia d'intralcio? - Mi sto solo rilassando. 1144 01:07:42,726 --> 01:07:46,088 Riguardo il mio discorso confuso nella Mansion House, 1145 01:07:46,188 --> 01:07:47,672 Potresti dare un'occhiata... 1146 01:07:47,772 --> 01:07:50,759 - Oh. Scusa. - Ovviamente. 1147 01:07:50,859 --> 01:07:52,469 C'è tutto? 1148 01:07:52,569 --> 01:07:54,429 Non proprio. 1149 01:07:54,529 --> 01:07:58,767 Volevo raccontare alcune storie personali, come quel caso che abbiamo risolto 1150 01:07:58,867 --> 01:08:02,604 con solo un giornale strappato. 1151 01:08:02,704 --> 01:08:04,314 O una busta stropicciata? 1152 01:08:04,414 --> 01:08:05,690 Sì, è vero. 1153 01:08:05,790 --> 01:08:07,109 Grande storia. 1154 01:08:07,209 --> 01:08:10,153 - Non l'ho mai sentita. - Non è ancora finita. 1155 01:08:10,253 --> 01:08:12,989 Sbrigati, ho solo mezz'ora. 1156 01:08:13,089 --> 01:08:14,699 Non ho ancora effettuato l'arresto. 1157 01:08:14,799 --> 01:08:16,326 Quindi sbrigati. 1158 01:08:16,426 --> 01:08:18,912 - E i tuoi discorsi? - Al diavolo. 1159 01:08:19,012 --> 01:08:20,163 Posso sempre... 1160 01:08:20,263 --> 01:08:21,331 Improvvisare. 1161 01:08:21,431 --> 01:08:24,334 - È molto bravo in questo, signore. - Grazie mille. 1162 01:08:24,434 --> 01:08:26,211 Tuttavia, è importante scegli una buona stampa. 1163 01:08:26,311 --> 01:08:29,423 - Ne sono sicuro. - SÌ. 1164 01:08:29,523 --> 01:08:30,757 Hai già preparato il mandato? 1165 01:08:32,734 --> 01:08:34,219 Sua moglie ha chiamato, signore. 1166 01:08:34,319 --> 01:08:35,595 OH. Beh... 1167 01:08:35,695 --> 01:08:36,596 Buonasera, signore 1168 01:08:36,696 --> 01:08:38,390 E buona caccia. 1169 01:08:38,490 --> 01:08:41,643 Mi dispiace, ma funziona stasera. 1170 01:08:41,743 --> 01:08:44,727 - Mi scusi, signore - Permettetemi. 1171 01:08:45,539 --> 01:08:50,068 Con un mandato in mano, partì per arrestare la signora Joanna Delafield, 1172 01:08:50,168 --> 01:08:57,325 26 anni, bruna, bionda, rossa, con uno zio malato 1173 01:08:57,425 --> 01:09:01,621 a Bournemouth, Liverpool, Dulwich, Cardiff 1174 01:09:01,721 --> 01:09:04,624 e zii ovunque. 1175 01:09:10,981 --> 01:09:12,132 La signora Delafield? 1176 01:09:16,945 --> 01:09:20,140 Joanna Delafield, sei intrappolato 1177 01:09:20,240 --> 01:09:24,811 accusato di coinvolgimento nella rapina e nell'aggressione di Sir James Norman Walker 1178 01:09:24,911 --> 01:09:27,571 circa 10:15 di venerdì. 1179 01:09:27,671 --> 01:09:30,608 Nessuna formalità, ispettore. Non sarà necessario. 1180 01:09:30,708 --> 01:09:34,611 - Paolo! - Tranquilla Joanna. Vai ad aprire la cassaforte. 1181 01:09:34,711 --> 01:09:37,990 - Prendi tutto e qualche vestito. - Cosa fai? 1182 01:09:38,090 --> 01:09:40,917 Pensi che io sia solo? 1183 01:09:42,887 --> 01:09:45,699 Ha commesso un grave errore, ispettore. 1184 01:09:46,099 --> 01:09:48,293 È venuto qui da solo. 1185 01:09:48,893 --> 01:09:52,214 Fuori ci sono due agenti di polizia nell'auto. 1186 01:09:52,314 --> 01:09:54,925 E se sei così stupido da sparare... 1187 01:09:55,025 --> 01:09:57,469 Non è necessario dirlo al congiuntivo. 1188 01:09:57,569 --> 01:09:59,370 Sparerò. 1189 01:09:59,470 --> 01:10:00,639 Stai andando davvero? 1190 01:10:00,739 --> 01:10:05,060 SÌ. E quando i tuoi uomini sentiranno Cercheranno di entrare con la forza. 1191 01:10:05,160 --> 01:10:07,187 Il che ci darà due minuti scappare. 1192 01:10:07,287 --> 01:10:10,774 Il che non è molto. In effetti È una misura disperata. 1193 01:10:10,874 --> 01:10:13,151 Ma c'è ancora una possibilità 1194 01:10:13,251 --> 01:10:17,531 tanto più che solo tu ci vedevi, e giacerà a terra. 1195 01:10:17,631 --> 01:10:19,741 Morto, credo. 1196 01:10:19,841 --> 01:10:21,251 Come Kirby? 1197 01:10:23,803 --> 01:10:26,981 Renditi conto che verrai impiccato perché, Delafield? 1198 01:10:27,081 --> 01:10:31,336 So che. Ma tu no anche se vai in prigione. 1199 01:10:31,436 --> 01:10:33,046 Allora perché non rischiare? 1200 01:10:33,146 --> 01:10:36,716 Vivo solo per una cosa: il mio lavoro, la mia arte, i miei dipinti. 1201 01:10:36,816 --> 01:10:38,927 Ecco perché è stato coinvolto "uscita dalla banca", vero? 1202 01:10:39,027 --> 01:10:43,640 Ma avevo bisogno di soldi così posso iniziare a dipingere. 1203 01:10:43,740 --> 01:10:46,810 Non voglio passare 8 ore al giorno in un ufficio ammuffito. 1204 01:10:46,910 --> 01:10:47,978 Posso fumare? 1205 01:10:48,078 --> 01:10:49,271 Andare avanti. 1206 01:10:49,371 --> 01:10:53,692 Vedi, sfortunatamente... non ancora Sono un artista riconosciuto. 1207 01:10:53,792 --> 01:10:55,318 Non sono stato ancora "scoperto". 1208 01:10:57,504 --> 01:11:01,575 Non voglio annoiarti con il mio fallimento. 1209 01:11:01,675 --> 01:11:03,827 Mi piace il dipinto di tua moglie. 1210 01:11:03,927 --> 01:11:05,870 Ti è piaciuto davvero? 1211 01:11:05,970 --> 01:11:09,749 - Non è male, vero? - Molto interessante. 1212 01:11:09,849 --> 01:11:15,463 Tu no? Tutto quello che faccio è per questo motivo. Devo continuare... a dipingere. 1213 01:11:15,563 --> 01:11:18,174 E' l'unica cosa che conta nella mia vita. 1214 01:11:18,274 --> 01:11:21,902 Non preoccuparti di tua moglie verrà impiccato con te? 1215 01:11:23,196 --> 01:11:24,139 Impiccato? 1216 01:11:31,746 --> 01:11:33,106 SÌ. 1217 01:11:33,206 --> 01:11:36,651 È la pena di morte con un'arma da fuoco. 1218 01:11:36,751 --> 01:11:39,988 - Paolo, è vero? - Prendi la pistola. Dito sul grilletto. 1219 01:11:40,088 --> 01:11:42,782 Tieniti forte, Joanne. Devo prendere il cappotto. 1220 01:11:42,882 --> 01:11:45,868 E non cadere nelle sue chiacchiere. 1221 01:12:02,452 --> 01:12:05,263 Non sembra molto felice con quest'arma. 1222 01:12:05,363 --> 01:12:07,223 So come sparare. 1223 01:12:07,323 --> 01:12:12,270 - Cosa accadrebbe se mi trasferissi... - Non muoverti! 1224 01:12:12,370 --> 01:12:16,608 Questo è quello che vuole, fare il lavoro. Ma è indifferente. 1225 01:12:16,708 --> 01:12:21,988 Se mi uccidi, ed è la tua unica via d'uscita, i due vanno al patibolo. 1226 01:12:22,088 --> 01:12:24,282 - Non ascolterò - È un peccato. 1227 01:12:24,382 --> 01:12:25,825 perché conosco alcuni dettagli sull'esecuzione. 1228 01:12:25,925 --> 01:12:30,038 Non sono drammatici. In effetti rovinare l'atmosfera dopo il processo. 1229 01:12:30,138 --> 01:12:33,625 Tre settimane di prigione fino alla camminata finale. 1230 01:12:33,725 --> 01:12:37,754 E non sarà come immagini, un'eroina a testa alta. 1231 01:12:37,854 --> 01:12:42,425 Verrà trascinato, drogato e vomitando terrore. 1232 01:12:42,525 --> 01:12:45,887 - Paolo, dove sei?! - E' la parte peggiore della forza. 1233 01:12:45,987 --> 01:12:48,682 - Così indegno. - Paolo! 1234 01:12:48,782 --> 01:12:52,067 Non ti ascolterà. È già lontano. 1235 01:12:52,167 --> 01:12:53,728 Paolo! 1236 01:12:53,828 --> 01:12:56,856 È inutile, è già per le strade. 1237 01:12:56,956 --> 01:12:58,858 Non mi lascerebbe mai! 1238 01:12:58,958 --> 01:13:00,860 Lo ha già fatto... 1239 01:13:01,836 --> 01:13:04,856 E ti ha lasciato con in braccio il bambino. 1240 01:13:06,358 --> 01:13:08,709 Un vecchio trucco. 1241 01:13:18,019 --> 01:13:19,087 Chiama Delafield. 1242 01:13:19,187 --> 01:13:20,964 1,80 m, capelli lisci, 1243 01:13:21,064 --> 01:13:24,450 cappotto sportivo, pantaloni beige e porta una valigia. 1244 01:14:39,058 --> 01:14:42,629 Perbacco, mi dispiace. Fra. 1245 01:14:48,443 --> 01:14:50,678 Penso che possiamo dire... 1246 01:14:50,778 --> 01:14:52,931 che la giornata lavorativa è finita. 1247 01:14:53,031 --> 01:14:55,099 Alla fine di una giornata perfetta. 1248 01:14:55,199 --> 01:14:56,684 E se mi permette, signore, 1249 01:14:56,784 --> 01:14:58,686 molto successo! 1250 01:14:58,786 --> 01:15:00,273 Certo che puoi. 1251 01:15:03,333 --> 01:15:05,360 Grazie. 1252 01:15:06,502 --> 01:15:08,021 Ne va della tua salute. 1253 01:15:13,092 --> 01:15:15,829 E ora... vado a casa. 1254 01:15:15,929 --> 01:15:18,830 - Cappotto, signore -OH. 1255 01:15:19,599 --> 01:15:21,417 - Occuparsi. - Buonasera, signore. 1256 01:15:21,517 --> 01:15:22,835 Un momento, signore. 1257 01:15:26,564 --> 01:15:28,315 Il tuo pesce. 1258 01:15:46,876 --> 01:15:48,653 Signore! 1259 01:15:51,339 --> 01:15:54,033 Quel dannato pesce! 1260 01:15:54,133 --> 01:15:56,160 Se non l'avessi dimenticato 1261 01:15:56,260 --> 01:15:58,162 Mi avrebbe salvato da ciò... 1262 01:15:58,262 --> 01:16:00,666 La sfortuna di un detective! 1263 01:16:00,766 --> 01:16:04,168 Questi bravi ragazzi di Mayfair 1264 01:16:04,268 --> 01:16:08,381 dilettanti che vogliono un crimine perfetto. 1265 01:16:08,481 --> 01:16:12,093 Ovviamente hanno scelto di irrompere il più sacro... 1266 01:16:12,193 --> 01:16:14,888 la volta di San Giacomo. 1267 01:16:14,988 --> 01:16:16,697 E lo hanno fatto! 1268 01:16:39,178 --> 01:16:40,830 Buonasera, signor Fitzhubert. 1269 01:16:40,930 --> 01:16:44,042 Mi scusi per il ritardo, signore. Ho preso del tè. 1270 01:16:44,142 --> 01:16:45,919 Non lasciare che ti disturbi, Mason. 1271 01:16:46,019 --> 01:16:48,504 Voglio solo i gioielli di mamma. 1272 01:16:48,604 --> 01:16:50,381 Dammi la chiave, conosco la strada. 1273 01:16:50,481 --> 01:16:53,968 Vuoi licenziarmi? Non consentito entrare nella cassaforte da solo. 1274 01:16:54,068 --> 01:16:55,929 Nemmeno i familiari, come te. 1275 01:16:56,029 --> 01:16:58,890 Lo stavo mettendo alla prova, tutto qui. 1276 01:17:03,619 --> 01:17:05,480 Come sta la signorina? Fitto, signore? 1277 01:17:05,580 --> 01:17:06,898 La mamma sta bene. 1278 01:17:06,998 --> 01:17:10,193 Ero con lei poco fa, vedere Giselle. 1279 01:17:10,293 --> 01:17:11,611 Come va, signore? 1280 01:17:11,711 --> 01:17:13,363 Giselle, il palloncino. 1281 01:17:13,463 --> 01:17:15,740 She-zill, Chizelle... 1282 01:17:15,840 --> 01:17:18,284 E' il nome di un cavallo. Vai a correre domani. Che ne dici? 1283 01:17:18,384 --> 01:17:20,578 No, Massone. Nessuna tentazione. L'ho già lasciato cadere. 1284 01:17:20,678 --> 01:17:22,747 Devo ancora l'ultimo. 1285 01:17:22,847 --> 01:17:24,624 Allora è la tua occasione. 1286 01:17:24,724 --> 01:17:27,669 Incredibile come siano queste cose succede, vero? 1287 01:17:27,769 --> 01:17:31,381 La mia signora ha dato un Ottimo consiglio l'altro giorno. 1288 01:17:31,481 --> 01:17:35,718 - Pensavo sarebbe rimasta in ginocchio. - Certamente, signore. 1289 01:17:35,818 --> 01:17:38,137 Ha predicato un altro sermone, tutti i miei peccati. 1290 01:17:38,237 --> 01:17:40,932 Ero lì, seduto, cercando di indovinare il vincitore. 1291 01:17:41,032 --> 01:17:42,517 Pronto. 1292 01:17:42,617 --> 01:17:46,771 Finché non ho visto un cavallo correre. Era chiamato "il discepolo". 1293 01:17:46,871 --> 01:17:48,147 Ora ti chiedo: 1294 01:17:48,247 --> 01:17:50,216 Se non fosse un dono del cielo. 1295 01:17:50,316 --> 01:17:52,318 - Hai vinto? - Sì, 1/10. 1296 01:17:52,418 --> 01:17:55,363 Fino al tuo arrivo con un altro, "Giselle". 1297 01:17:55,463 --> 01:17:57,615 Vedremo cosa succede... 1298 01:17:57,715 --> 01:18:00,794 Seconda gara a Newmarket. 1299 01:18:01,594 --> 01:18:03,037 Sì, sì. Ecco qui. 1300 01:18:03,137 --> 01:18:04,288 Gisella. 1301 01:18:04,388 --> 01:18:06,290 Perso tre volte. 1302 01:18:06,390 --> 01:18:08,543 Significa un buon premio. 1303 01:18:08,643 --> 01:18:13,423 Cinque partite in questo, e posso pagare la mia televisione. 1304 01:18:13,523 --> 01:18:15,258 Molto meglio del mio cavallo. 1305 01:18:16,776 --> 01:18:19,012 Signor Fitzhube... 1306 01:18:46,430 --> 01:18:47,915 C'è qualche problema, Fitz? 1307 01:18:48,015 --> 01:18:50,134 Ha detto che sarebbe andato tutto bene. 1308 01:18:59,694 --> 01:19:02,305 - Che mi dici di questo Mason? - Cosa c'è che non va in lui? 1309 01:19:02,405 --> 01:19:03,814 Non sarà un problema. 1310 01:19:16,460 --> 01:19:18,279 È morto! 1311 01:19:18,379 --> 01:19:20,490 Fitz, l'hai ucciso! 1312 01:19:20,590 --> 01:19:22,617 Ha detto che non ci sarebbero state sparatorie. 1313 01:19:22,717 --> 01:19:26,037 Mi conosceva, vero? Ho dovuto ucciderlo. 1314 01:19:26,137 --> 01:19:27,955 Tieni, aspetta. 1315 01:19:28,055 --> 01:19:31,375 - Smettila. - Siamo fritti. 1316 01:19:31,475 --> 01:19:33,677 Devono prenderci prima. 1317 01:19:37,732 --> 01:19:40,968 - Suona il campanello. - Sto giocando. 1318 01:19:41,068 --> 01:19:43,596 Esci da lì. Non sa suonare nulla. 1319 01:19:43,696 --> 01:19:45,431 Che sciocchezza! 1320 01:19:45,531 --> 01:19:47,558 È chiuso! 1321 01:19:47,658 --> 01:19:49,435 Abbastanza strano... 1322 01:19:49,535 --> 01:19:50,978 Capitano, per favore. 1323 01:19:51,078 --> 01:19:52,605 Presto. È urgente. 1324 01:19:52,705 --> 01:19:54,774 - E il discorso? - È andata molto bene. 1325 01:19:54,874 --> 01:19:56,734 Ho fatto il tuo nome, George. 1326 01:19:56,834 --> 01:19:58,528 Non ne avevo bisogno. 1327 01:19:58,628 --> 01:20:00,988 - Mi ha sbattuto la porta in faccia! - Al�, Jacques? 1328 01:20:01,088 --> 01:20:03,491 Sì, la cripta di St. James. 1329 01:20:03,591 --> 01:20:06,953 Non mi piace affatto. Penso che dovremmo circondarlo. 1330 01:20:07,053 --> 01:20:08,621 Proprio adesso. 1331 01:20:08,721 --> 01:20:10,289 Giusto. 1332 01:20:10,389 --> 01:20:14,210 È già in corso. Adesso vado a casa. 1333 01:20:14,310 --> 01:20:15,419 A casa, George? 1334 01:20:15,519 --> 01:20:17,505 Ti piace questo? Questa è un'emergenza! 1335 01:20:17,605 --> 01:20:20,508 I miei gioielli. Agente di polizia... 1336 01:20:20,608 --> 01:20:22,554 Dove conserverò le mie cose? 1337 01:20:24,654 --> 01:20:26,222 Mi scusi. 1338 01:20:26,322 --> 01:20:28,732 Che uomo rude! 1339 01:20:29,909 --> 01:20:32,186 Andiamo, Gully. 1340 01:20:43,748 --> 01:20:45,199 Torna indietro, idiota. 1341 01:20:56,560 --> 01:20:58,087 È la polizia! 1342 01:20:58,187 --> 01:20:59,547 Ritorno. 1343 01:20:59,647 --> 01:21:01,424 Questa è la polizia. 1344 01:21:01,524 --> 01:21:05,720 Mi dispiace informarvi, signori, ma il posto è circondato. 1345 01:21:05,820 --> 01:21:09,065 Sarebbe meglio per tutti se si aprissero e basta. 1346 01:21:09,865 --> 01:21:13,603 Per favore, signori, fatelo Sprecando il tuo tempo e il nostro. 1347 01:21:13,703 --> 01:21:15,479 Perché, Fitz? Non abbiamo alcuna possibilità. 1348 01:21:15,579 --> 01:21:16,772 Hai dimenticato che ho una pistola? 1349 01:21:16,872 --> 01:21:19,074 -No, Fitz! - Lasciami andare... 1350 01:21:19,174 --> 01:21:21,068 - Dobbiamo partire adesso! - Per quello? 1351 01:21:21,168 --> 01:21:22,570 Sarà lo stesso... 1352 01:21:22,670 --> 01:21:24,822 - Me ne vado adesso. - Anche io. 1353 01:21:24,922 --> 01:21:26,941 Stai zitto ed esci. 1354 01:21:36,434 --> 01:21:38,920 Ciao, Gil. Come va il turno? 1355 01:21:39,020 --> 01:21:40,171 E lo spettacolo di Sally? 1356 01:21:40,271 --> 01:21:41,464 Oh, fantastico. 1357 01:21:41,564 --> 01:21:44,634 Penso che resterò per ascoltare la tua. 1358 01:21:44,734 --> 01:21:46,052 Forza ragazzi, rompetela. 1359 01:21:47,778 --> 01:21:49,055 Pronto? 1360 01:21:49,155 --> 01:21:51,641 Furto con scasso. Fai attenzione a dove metti i piedi. 1361 01:21:55,661 --> 01:21:57,647 - Vieni a fare il lavoro? - Certamente. 1362 01:21:57,747 --> 01:21:58,940 Guadagnerai la tua promozione... 1363 01:21:59,040 --> 01:22:01,317 tra dieci o venti anni. 1364 01:22:01,417 --> 01:22:03,903 Presta attenzione all'interno. 1365 01:22:04,003 --> 01:22:05,446 Questa è la polizia. 1366 01:22:05,946 --> 01:22:08,950 Mi dispiace informarvi, signori, ma il posto è circondato. 1367 01:22:09,050 --> 01:22:11,619 ripeto: il posto è circondato. 1368 01:22:11,719 --> 01:22:12,620 Con chi parli? 1369 01:22:12,720 --> 01:22:14,121 -Cameron. -Cameron... 1370 01:22:14,221 --> 01:22:17,442 Darò un'occhiata. Cambia la canzone. 1371 01:22:18,642 --> 01:22:20,002 Presta attenzione all'interno. 1372 01:22:20,102 --> 01:22:24,298 ripeto: il posto è circondato. 1373 01:22:24,398 --> 01:22:25,675 Parti lentamente. 1374 01:22:48,297 --> 01:22:51,701 Presta attenzione all'interno. 1375 01:22:51,801 --> 01:22:55,621 Entreremo nell'esatto due minuti. 1376 01:22:55,721 --> 01:22:57,164 Parti lentamente. 1377 01:23:06,816 --> 01:23:08,259 Per favore, signori. 1378 01:23:08,359 --> 01:23:10,303 Non c'è niente che possano fare. 1379 01:23:10,403 --> 01:23:16,275 Odio sembrare scortese, ma stiamo diventando impazienti. 1380 01:23:52,570 --> 01:23:53,596 Stai bene, signore? 1381 01:23:53,696 --> 01:23:55,091 SÌ. 1382 01:23:56,991 --> 01:23:58,559 Niente di convenzionale. 1383 01:23:58,659 --> 01:24:02,188 Non sarebbero degli sciocchi nel portare armi. 1384 01:24:02,288 --> 01:24:04,231 Maledetto dilettante. 1385 01:24:04,331 --> 01:24:09,362 Ti ricorderò quando ti rivedrò, tra dieci o dodici anni. 1386 01:24:09,462 --> 01:24:10,738 Giorgio. 1387 01:24:10,838 --> 01:24:13,449 Abbiamo trovato il guardiano con tre colpi. 1388 01:24:13,549 --> 01:24:15,201 Chummy è il sospettato. 1389 01:24:18,387 --> 01:24:21,832 Porta via questo verme disgustoso davanti a me! 1390 01:24:21,932 --> 01:24:23,167 Fermata! 1391 01:24:23,267 --> 01:24:25,670 Permettimi di portarti a casa. 1392 01:24:26,770 --> 01:24:30,049 Ok, Golly. 1393 01:24:30,149 --> 01:24:31,384 Buona notte. 1394 01:24:31,484 --> 01:24:33,762 È stato un bellissimo concerto. 1395 01:24:34,862 --> 01:24:38,992 Sally suonava molto bene il violino. 1396 01:24:39,492 --> 01:24:40,559 Buonasera, Kate. 1397 01:24:40,659 --> 01:24:41,894 Buonanotte, zio Dickie. 1398 01:25:03,891 --> 01:25:06,085 Oh, George, sei tu? 1399 01:25:06,185 --> 01:25:09,380 Chi pensava che lo fosse? 1400 01:25:09,480 --> 01:25:10,798 È bello vederti a casa. 1401 01:25:10,898 --> 01:25:15,094 Sono venuto da queste parti perché ho visto lo zio Dick e zia May sulla terrazza. 1402 01:25:15,194 --> 01:25:17,721 Li adoro, tesoro. Sono molto piacevoli. 1403 01:25:17,821 --> 01:25:20,349 Ma per oggi basta. 1404 01:25:20,449 --> 01:25:22,351 George, si è strappato la manica. 1405 01:25:22,451 --> 01:25:24,645 Sono stato disattento, sono scivolato. 1406 01:25:24,745 --> 01:25:28,524 Il tuo nuovo vestito. Non abbiamo ancora finito di pagare. 1407 01:25:28,624 --> 01:25:29,859 Hai bevuto? 1408 01:25:29,959 --> 01:25:32,027 B-bere? 1409 01:25:32,127 --> 01:25:34,155 Mangiavo a malapena durante il giorno. 1410 01:25:34,255 --> 01:25:36,782 - Bere, ma cosa... - Mi dispiace. 1411 01:25:36,882 --> 01:25:39,743 Comunque, Ne ho tenuto un po' per te. 1412 01:25:39,843 --> 01:25:41,829 Mi dispiace per il concerto. 1413 01:25:41,929 --> 01:25:43,664 Come stava Sally? 1414 01:25:43,764 --> 01:25:46,792 Oh, George. Ne saresti orgoglioso. 1415 01:25:46,892 --> 01:25:47,960 Dov'è lei? 1416 01:25:48,060 --> 01:25:51,046 Un ragazzo la riporterà a casa. 1417 01:25:51,146 --> 01:25:52,965 Un ragazzo... 1418 01:25:53,065 --> 01:25:54,592 "Un ragazzo"? Chi? 1419 01:25:54,692 --> 01:25:56,385 Non conosco il nome. 1420 01:25:56,485 --> 01:25:57,803 Non lo sai... 1421 01:25:57,903 --> 01:26:01,015 La ragazza ha solo 8 anni. Dovresti stare più attento 1422 01:26:01,115 --> 01:26:02,349 con chi esce. 1423 01:26:02,449 --> 01:26:05,144 Ma va bene, ci ha presentato. 1424 01:26:05,244 --> 01:26:07,730 Sai come dimentico i nomi. 1425 01:26:08,330 --> 01:26:10,456 Hmm. Ottimo odore. 1426 01:26:10,556 --> 01:26:13,945 - Immaginavo che saresti arrivato affamato. - Ho fame! 1427 01:26:15,045 --> 01:26:17,781 Una birra va bene. 1428 01:26:17,881 --> 01:26:20,534 - Portami le pantofole, tesoro. - Giusto. 1429 01:26:23,495 --> 01:26:25,673 Sally è arrivata. 1430 01:26:25,973 --> 01:26:28,884 - Ciao mamma. A zia May è piaciuto? - Pensava che fosse incredibile. 1431 01:26:28,984 --> 01:26:30,961 Dov'è papà? 1432 01:26:31,061 --> 01:26:32,296 Ciao caro. 1433 01:26:32,396 --> 01:26:35,090 Papà, penso che tu conosca già Simon. 1434 01:26:35,190 --> 01:26:36,759 Lo so? 1435 01:26:40,904 --> 01:26:42,890 Lo pensi? 1436 01:26:42,990 --> 01:26:44,941 Ancora una volta, signore. 1437 01:26:45,326 --> 01:26:47,204 Certamente. 1438 01:26:48,704 --> 01:26:51,440 Immagino il mio il posto era buono. 1439 01:26:51,540 --> 01:26:53,392 Oh, sì, signore Ottima posizione. 1440 01:26:53,492 --> 01:26:55,319 E Sally ha giocato come un angelo. 1441 01:26:55,419 --> 01:26:58,322 Non è carino, mamma? Siediti, Simone. 1442 01:26:58,422 --> 01:27:00,616 Abbiamo fame. Is there anything left...? 1443 01:27:00,716 --> 01:27:03,160 This one gives... Don't sit down. 1444 01:27:03,260 --> 01:27:05,953 - He tore his sleeve. - I already know... 1445 01:27:06,055 --> 01:27:08,624 It's because I was drinking, according to your mother... 1446 01:27:08,724 --> 01:27:11,669 I'm an alcoholic at the last level. 1447 01:27:12,269 --> 01:27:14,629 Quanto tempo per cucinarlo? 1448 01:27:16,523 --> 01:27:19,468 That wasn't it, George. I ordered salmon. 1449 01:27:19,568 --> 01:27:21,011 - I didn't know the quantity. - A small one. 1450 01:27:21,111 --> 01:27:22,496 Ti piace il pesce? 1451 01:27:23,906 --> 01:27:26,100 In fact, I... 1452 01:27:26,200 --> 01:27:27,518 In effetti. 1453 01:27:27,618 --> 01:27:30,062 - Oh no. - Risponderò. 1454 01:27:31,789 --> 01:27:32,690 Ciao? 1455 01:27:32,790 --> 01:27:34,608 SÌ? 1456 01:27:34,708 --> 01:27:37,611 Yes, he just sat down to eat. 1457 01:27:38,879 --> 01:27:41,365 Chi? 1458 01:27:41,465 --> 01:27:43,075 Glielo dirò. Aspettare. 1459 01:27:45,052 --> 01:27:46,537 It's from Scotland Yard, dear. 1460 01:27:46,637 --> 01:27:48,330 Hanno arrestato qualcuno all'aeroporto. 1461 01:27:48,430 --> 01:27:50,207 Uno "Paul il pittore". 1462 01:27:52,059 --> 01:27:55,963 Perché questo idiota non lo fa Potrebbe essere catturato domani? 1463 01:27:56,063 --> 01:27:58,882 stavo andando a Parigi, vogliono che tu lo identifichi. 1464 01:27:58,982 --> 01:28:01,051 - Digli che sto arrivando. - Giusto. 1465 01:28:01,151 --> 01:28:02,636 Non riesco nemmeno a bere una birra. 1466 01:28:02,736 --> 01:28:04,179 - Buonasera, signore. - Ritorna. 1467 01:28:06,490 --> 01:28:07,933 Ciao caro. 1468 01:28:08,033 --> 01:28:10,477 Il tuo povero padre, non c'è mai riposo. 1469 01:28:10,577 --> 01:28:11,645 Allora, come stai? 1470 01:28:11,745 --> 01:28:13,772 Aspetta, non ho la macchina! 1471 01:28:14,456 --> 01:28:16,818 Lo sono, signore! 1472 01:28:17,918 --> 01:28:20,571 "Lo sarebbe." Andiamo. 1473 01:28:37,896 --> 01:28:41,008 Sally cara, Promettimi una cosa: 1474 01:28:41,108 --> 01:28:43,427 Non sposare mai un agente di polizia. 1475 01:28:43,527 --> 01:28:45,763 Sì, mamma. 1476 01:29:01,044 --> 01:29:03,864 Non ha visto il cartello di chiusura, signore? 1477 01:29:03,964 --> 01:29:05,282 Sì, ma non è successo niente. 1478 01:29:05,382 --> 01:29:07,201 Non fa differenza, signore. 1479 01:29:07,301 --> 01:29:11,705 Questo è l'ispettore capo Gideon. C'è una chiamata urgente all'aeroporto. 1480 01:29:11,805 --> 01:29:14,208 Hai commesso un crimine. 1481 01:29:14,308 --> 01:29:16,585 L'ufficiale di polizia sta solo lavorando. 1482 01:29:16,685 --> 01:29:17,753 Ma, signore 1483 01:29:17,853 --> 01:29:25,928 La legge non distingue tra brevetti e cittadini comuni. 1484 01:29:26,028 --> 01:29:28,138 Adesso posso vedere il tuo portafoglio? 1485 01:29:34,953 --> 01:29:36,230 Non ce l'ho. 1486 01:29:45,321 --> 01:29:52,483 Traduzione PT-BR: gooz makingoff.org