1
00:00:06,439 --> 00:00:07,440
ISAAC:
Somos fantasmas.

2
00:00:07,507 --> 00:00:08,742
Enquanto a maioria dos espíritos passa

3
00:00:08,808 --> 00:00:10,110
para a vida após a morte, estamos

4
00:00:10,176 --> 00:00:11,277
amaldiçoado a passar a eternidade...

5
00:00:11,344 --> 00:00:12,779
(suspiros)

6
00:00:11,344 --> 00:00:12,779
Ah, e ela se foi.

7
00:00:12,846 --> 00:00:14,547
Agora o que está acontecendo
acontecer com a casa?

8
00:00:14,614 --> 00:00:16,616
Devem ser eles, os novos
pessoas que são donas da casa.

9
00:00:16,683 --> 00:00:19,285
Por que não apenas
tentar assombrar?

10
00:00:16,683 --> 00:00:19,285
Oh!

11
00:00:19,352 --> 00:00:21,287
Nós os assustamos.
Somos fantasmas!

12
00:00:21,354 --> 00:00:22,622
Nós conseguimos!

13
00:00:21,354 --> 00:00:22,622
(grita)

14
00:00:22,689 --> 00:00:25,492
PETE:
W-Cuidado!

15
00:00:22,689 --> 00:00:25,492
(suspiros)

16
00:00:25,558 --> 00:00:26,593
Ah.

17
00:00:25,558 --> 00:00:26,593
(suspiros)

18
00:00:26,659 --> 00:00:28,294
Ah, meu Deus! Sam? Sam!

19
00:00:28,361 --> 00:00:29,763
eu espero
você estava pelo menos tão chateado

20
00:00:29,829 --> 00:00:31,598
quando eu estava tecnicamente morto
por três minutos.

21
00:00:31,664 --> 00:00:33,666
Isso não pode ser real.

22
00:00:31,664 --> 00:00:33,666
JAY:
O que você está olhando?

23
00:00:33,733 --> 00:00:36,035
Eu acho que você está certo.
Ela pode nos ver.

24
00:00:33,733 --> 00:00:36,035
Uh-huh.

25
00:00:36,102 --> 00:00:37,036
(gritos)

26
00:00:41,107 --> 00:00:43,276
(pássaro grasnando)

27
00:00:44,277 --> 00:00:46,312
(suspira)

28
00:00:52,752 --> 00:00:55,155
(barulho suave)

29
00:01:03,530 --> 00:01:05,799
(suspiros)

30
00:01:06,800 --> 00:01:09,502
(suspira):
Ah.

31
00:01:09,569 --> 00:01:10,670
Olá!

32
00:01:10,737 --> 00:01:13,773
(ambos gritando)

33
00:01:16,476 --> 00:01:18,077
(grunhidos)

34
00:01:19,446 --> 00:01:20,246
Bem?

35
00:01:20,313 --> 00:01:22,248
Sim, ela ainda pode nos ver.

36
00:01:22,315 --> 00:01:23,583
Sim!

37
00:01:23,650 --> 00:01:24,851
Além disso, ela aparentemente está
um pouco irritadiço

38
00:01:24,918 --> 00:01:26,252
antes de ela tomar seu café.

39
00:01:26,319 --> 00:01:28,354
♪ ♪

40
00:01:33,359 --> 00:01:35,662
Tropas, nunca antes
possuía a habilidade

41
00:01:35,728 --> 00:01:37,597
para se comunicar com um Vivo.

42
00:01:37,664 --> 00:01:39,732
Estamos em águas desconhecidas.

43
00:01:39,799 --> 00:01:43,470
Esses são os piores tipos de águas,
a menos, é claro, que você encontre bacalhau.

44
00:01:43,536 --> 00:01:44,771
ISAAC:
Isso abre intrigantes

45
00:01:44,838 --> 00:01:47,106
possibilidades
para fazê-los ir embora.

46
00:01:47,173 --> 00:01:48,808
A saber: diplomacia.

47
00:01:48,875 --> 00:01:49,742
Felizmente,
você está procurando

48
00:01:49,809 --> 00:01:51,878
para o homem que negociou um fim

49
00:01:51,945 --> 00:01:54,848
para o cerco
do Forte Ticonderoga.

50
00:01:54,914 --> 00:01:57,383
Você se rendeu incondicionalmente
para os britânicos.

51
00:01:57,450 --> 00:01:58,685
Mas nós vivemos
para lutar outro dia.

52
00:01:58,751 --> 00:02:00,587
Você morreu de disenteria
duas semanas depois.

53
00:02:00,653 --> 00:02:02,188
Eu fiz?

54
00:02:02,255 --> 00:02:03,656
Obrigado. Obrigado.

55
00:02:03,723 --> 00:02:05,625
A questão é: sou bom em conversar.

56
00:02:05,692 --> 00:02:08,394
Não fale com o inimigo,
destruí-los.

57
00:02:08,461 --> 00:02:11,264
Então brinde suas mortes
com chifres cheios de hidromel!

58
00:02:11,331 --> 00:02:13,333
Ok, aquele garoto tem
alguns problemas sérios de raiva.

59
00:02:13,399 --> 00:02:15,835
Por que temos que fazer
os Livings vão embora?

60
00:02:15,902 --> 00:02:18,137
Apenas parece
como uma chatice.

61
00:02:18,204 --> 00:02:19,873
Porque eles estão planejando
ao transformar meu amado

62
00:02:19,939 --> 00:02:22,842
Woodstone Mansion em um hotel,
é por isso. Seremos invadidos!

63
00:02:22,909 --> 00:02:26,179
Exatamente! Não podemos deixar
esses invasores tomam nossas terras.

64
00:02:26,246 --> 00:02:27,480
Você ouve isso? De forma alguma?

65
00:02:27,547 --> 00:02:28,681
Você ouve as palavras
que você está dizendo?

66
00:02:28,748 --> 00:02:30,216
PETE:
Você sabe, não temos

67
00:02:30,283 --> 00:02:32,352
convencê-la a ir embora
ou destruir alguém.

68
00:02:32,418 --> 00:02:35,321
Poderíamos apenas fazer amizade com ela e
peça a ela para não abrir o hotel.

69
00:02:35,388 --> 00:02:38,625
Então, não é hotel, mas a gostosa
fica? Eu gosto desse plano.

70
00:02:38,691 --> 00:02:41,694
Sim, pode ser útil ter
uma vida com a qual podemos conversar.

71
00:02:41,761 --> 00:02:44,330
Ooh, eu posso pegá-la
para olhar os detalhes

72
00:02:44,397 --> 00:02:46,566
cercando meu
morte misteriosa.

73
00:02:46,633 --> 00:02:48,835
Ah, por favor. Você tinha
um ataque cardíaco.

74
00:02:48,902 --> 00:02:50,703
O que era provável
provocado por envenenamento.

75
00:02:48,902 --> 00:02:50,703
OK.

76
00:02:50,770 --> 00:02:54,407
Minha morte, como minha vida,
foi espetacular. Tinha que ser!

77
00:02:54,474 --> 00:02:57,343
De jeito nenhum eu saí de alguma coisa
chato como um relógio quebrado.

78
00:02:57,410 --> 00:02:58,745
Não há nada para se envergonhar.

79
00:02:58,811 --> 00:03:00,446
Meu médico estava muito preocupado
sobre minha pressão arterial.

80
00:03:00,513 --> 00:03:03,349
Felizmente, não deu certo
ser um problema. (risos)

81
00:03:03,416 --> 00:03:05,418
Ah, o que aconteceu?

82
00:03:05,485 --> 00:03:08,354
Há uma chegada...
já passamos por isso.

83
00:03:09,789 --> 00:03:12,926
Jay! Onde você estava?

84
00:03:09,789 --> 00:03:12,926
Eu estava no sótão.

85
00:03:12,992 --> 00:03:15,562
Você está bem?

86
00:03:12,992 --> 00:03:15,562
Jay, eles estão de volta.
eu acordei,

87
00:03:15,628 --> 00:03:17,897
e um estava em
o banheiro...

88
00:03:15,628 --> 00:03:17,897
Ei, ei, ok, ok.

89
00:03:17,964 --> 00:03:20,266
Estes são apenas efeitos residuais
do seu acidente.

90
00:03:20,333 --> 00:03:21,734
O que aconteceu?

91
00:03:20,333 --> 00:03:21,734
Eu corri para a porta

92
00:03:21,801 --> 00:03:23,703
quando tentei atacá-lo
com uma escova de vaso sanitário.

93
00:03:23,770 --> 00:03:27,540
Hum, isso é parecido com os fantasmas?
estacas de madeira são para vampiros?

94
00:03:27,607 --> 00:03:28,942
Foi a única coisa útil!

95
00:03:29,008 --> 00:03:30,710
Por favor, não tire sarro de mim.
Eu realmente vi um.

96
00:03:30,777 --> 00:03:34,314
Ok, ok. Hum, você viu
um desde que você bateu a cabeça?

97
00:03:34,380 --> 00:03:36,249
Não.

98
00:03:36,316 --> 00:03:38,851
Você acha que de alguma forma atingiu meu
cabeça pela segunda vez me curou?

99
00:03:38,918 --> 00:03:40,687
Quero dizer, se você ainda não viu um
desde que você bateu a cabeça,

100
00:03:40,753 --> 00:03:42,555
você provavelmente está fora
da floresta.

101
00:03:40,753 --> 00:03:42,555
Oh meu Deus.

102
00:03:42,622 --> 00:03:44,958
Eles estão de volta! Eles estão aqui.
Eles estão todos atrás de você.

103
00:03:45,024 --> 00:03:46,960
Olá! Desculpe
sobre antes.

104
00:03:47,026 --> 00:03:48,962
Eu não vejo ninguém.

105
00:03:49,028 --> 00:03:51,531
Eu gostaria de formalmente
negociações abertas para discutir

106
00:03:51,598 --> 00:03:54,400
sua retirada
da Mansão Woodstone.

107
00:03:51,598 --> 00:03:54,400
Ouça, ouça.

108
00:03:54,467 --> 00:03:55,835
Há um hippie e um viking.

109
00:03:55,902 --> 00:03:57,270
Vá embora!

110
00:03:55,902 --> 00:03:57,270
Paz!

111
00:03:57,337 --> 00:03:58,671
E um cara vestido como Hamilton.

112
00:03:58,738 --> 00:04:00,940
Hamilton? Como você
sabe sobre Hamilton?

113
00:04:01,007 --> 00:04:02,675
Um deles não está usando
qualquer calça.

114
00:04:02,742 --> 00:04:06,312
Oh sim? Você gosta disso?

115
00:04:02,742 --> 00:04:06,312
Oi. Alberta.

116
00:04:06,379 --> 00:04:07,747
Você pode me ajudar a descobrir
quem me assassinou?

117
00:04:07,814 --> 00:04:09,782
Ei, querido, lembre-se
o que o médico disse.

118
00:04:09,849 --> 00:04:12,385
Você-você pode experimentar
alguns distúrbios visuais.

119
00:04:12,452 --> 00:04:14,454
(ofegante):
Sinto muito.

120
00:04:14,520 --> 00:04:16,389
V-você está falando
sobre Alexander Hamilton?

121
00:04:16,456 --> 00:04:17,991
Aquele pequeno idiota
ficar famoso?

122
00:04:18,057 --> 00:04:20,593
Espere. Não é esse o cara
na nota de dez dólares?

123
00:04:18,057 --> 00:04:20,593
O quê?

124
00:04:20,660 --> 00:04:22,328
Eles parecem realmente reais.

125
00:04:22,395 --> 00:04:23,830
Bem, é claro
somos reais!

126
00:04:22,395 --> 00:04:23,830
Estamos bem aqui.

127
00:04:23,896 --> 00:04:25,531
Ele está em papel-moeda?

128
00:04:23,896 --> 00:04:25,531
THORFINN: Você está nos ouvindo!

129
00:04:25,598 --> 00:04:27,567
Ok, mas o que você acha
é mais provável? Você acha

130
00:04:27,634 --> 00:04:29,402
você está vendo fantasmas,
ou você acha

131
00:04:29,469 --> 00:04:31,437
você está sofrendo de sintomas
de uma concussão grave?

132
00:04:31,504 --> 00:04:33,640
TODOS: Fantasmas.

133
00:04:31,504 --> 00:04:33,640
Sim.

134
00:04:31,504 --> 00:04:33,640
Obviamente.

135
00:04:33,706 --> 00:04:35,008
Concussão.

136
00:04:35,074 --> 00:04:36,342
(conversa sobreposta)

137
00:04:35,074 --> 00:04:36,342
Não!

138
00:04:36,409 --> 00:04:38,378
Eles estão todos na sua cabeça.

139
00:04:38,444 --> 00:04:40,613
Você simplesmente os ignora,
e eles irão embora.

140
00:04:40,680 --> 00:04:42,615
Ignorar-nos?

141
00:04:40,680 --> 00:04:42,615
Bem, isso é rude.

142
00:04:42,682 --> 00:04:44,317
Você vai descansar um pouco

143
00:04:44,384 --> 00:04:46,653
porque seu homem é
cuidando dos negócios.

144
00:04:46,719 --> 00:04:48,588
Você sabe como isso funciona?

145
00:04:46,719 --> 00:04:48,588
Hum... Ah.

146
00:04:48,655 --> 00:04:49,822
Não. Não, eu não.

147
00:04:49,889 --> 00:04:51,724
Mas a Internet sim.

148
00:04:49,889 --> 00:04:51,724
A Internet?

149
00:04:51,791 --> 00:04:53,860
É uma invenção para olhar
subir os preços das ações e pornografia.

150
00:04:53,926 --> 00:04:56,062
Vou deixar os empreiteiros
lidar com as coisas grandes.

151
00:04:56,129 --> 00:04:57,930
Mas você sabe o que? Papai Urso
vou economizar algum dinheiro

152
00:04:57,997 --> 00:04:59,632
onde eu puder,
porque não somos todos

153
00:04:59,699 --> 00:05:01,501
Sr. Moneybags aqui, certo?

154
00:05:01,567 --> 00:05:03,403
(suspiros)
De onde

155
00:05:03,469 --> 00:05:05,772
você achou essa pintura horrível
do meu marido mulherengo?

156
00:05:05,838 --> 00:05:07,774
Ah, sim, Elias. eu lembro
quando ele se sentou para aquela pintura.

157
00:05:05,838 --> 00:05:07,774
Hum.

158
00:05:07,840 --> 00:05:09,742
E então, quando ele dormiu
com o artista.

159
00:05:07,840 --> 00:05:09,742
Sim.

160
00:05:09,809 --> 00:05:12,612
Ok, eu acho
Vou apenas me deitar.

161
00:05:12,679 --> 00:05:14,080
Você vai ficar melhor
em pouco tempo.

162
00:05:14,147 --> 00:05:15,882
Os ossos falaram,

163
00:05:15,948 --> 00:05:18,317
e eles preveem
sua desgraça!

164
00:05:18,384 --> 00:05:20,420
Certo. Obrigado.

165
00:05:22,488 --> 00:05:23,489
(zumbido da broca)

166
00:05:23,556 --> 00:05:25,692
(todos exclamando)

167
00:05:25,758 --> 00:05:28,561
(gemidos)

168
00:05:29,562 --> 00:05:31,931
O que você está fazendo
no meu quarto?

169
00:05:31,998 --> 00:05:35,435
Ah, sim, isso vai
fazer uma caverna de homem drogado.

170
00:05:31,998 --> 00:05:35,435
O que?

171
00:05:35,501 --> 00:05:38,938
Uma caverna de homens?
O que isso significa?

172
00:05:39,005 --> 00:05:41,441
(zumbido da broca)

173
00:05:41,507 --> 00:05:43,042
(ambos suspiram)

174
00:05:43,109 --> 00:05:44,744
Ah, não.

175
00:05:44,811 --> 00:05:46,112
O que é... o que você é...
o que você está fazendo?

176
00:05:46,179 --> 00:05:48,347
Olá, Hetty. Isso é divertido.

177
00:05:48,414 --> 00:05:50,483
(suspiros)
Isso não é divertido.

178
00:05:50,550 --> 00:05:53,119
Este homem horrível destruiu
a santidade dos nossos quartos.

179
00:05:53,186 --> 00:05:55,555
Ah, é como se fôssemos colegas de quarto.

180
00:05:55,621 --> 00:05:58,524
Você conseguiu isso.

181
00:05:55,621 --> 00:05:58,524
(furadeira zumbindo)

182
00:05:58,591 --> 00:06:00,026
Ah.

183
00:05:58,591 --> 00:06:00,026
Oh!

184
00:06:01,728 --> 00:06:03,730
Besteira.

185
00:06:01,728 --> 00:06:03,730
Você está bravo?

186
00:06:03,796 --> 00:06:05,665
Você o tornou ainda maior!

187
00:06:05,732 --> 00:06:07,100
Não, não, não, não vá embora!

188
00:06:07,166 --> 00:06:09,669
Yay!

189
00:06:09,736 --> 00:06:11,671
Ei, quem é o seu favorito
menino fantasma?

190
00:06:11,738 --> 00:06:13,439
Eu diria Thor,
mas ele realmente me assusta,

191
00:06:13,506 --> 00:06:14,707
mas eu meio que gosto disso.

192
00:06:14,774 --> 00:06:16,642
Você sabe o que?
Não. Não, não, não, não.

193
00:06:16,709 --> 00:06:18,077
Não, não, não.

194
00:06:18,144 --> 00:06:20,379
ISAAC:
Esse tal do Jay tem

195
00:06:20,446 --> 00:06:21,981
arruinou nossa capacidade
comunicar

196
00:06:22,048 --> 00:06:25,017
com Samantha, convencendo-a
que não somos reais!

197
00:06:25,084 --> 00:06:27,153
O que é um sério revés.

198
00:06:27,220 --> 00:06:29,856
Diante disso,
um líder menor

199
00:06:29,922 --> 00:06:31,424
pode desistir.

200
00:06:31,491 --> 00:06:33,793
Tipo, por exemplo--
ah, eu não sei--

201
00:06:33,860 --> 00:06:35,128
Hamilton.

202
00:06:35,194 --> 00:06:37,597
Cara é obcecado.

203
00:06:35,194 --> 00:06:37,597
Hum.

204
00:06:37,663 --> 00:06:41,134
Ele era um comandante terrível.
Ele era tudo sobre si mesmo!

205
00:06:41,200 --> 00:06:44,036
Considerando que eu... eu era conhecido
por fazer os homens abaixo de mim felizes.

206
00:06:44,103 --> 00:06:45,538
Como devemos
fazer amizade com Sam,

207
00:06:45,605 --> 00:06:47,774
ou "expulsá-la da terra",

208
00:06:47,840 --> 00:06:49,509
sim, sim,
se ela está apenas nos ignorando?

209
00:06:49,575 --> 00:06:51,944
O inimigo não deve ignorar.
Isso fere sentimentos.

210
00:06:52,011 --> 00:06:53,679
Não deixamos que ela nos ignore.

211
00:06:53,746 --> 00:06:55,414
Nós fazemos a mesma coisa
Eu fiz em 98

212
00:06:55,481 --> 00:06:57,416
quando Lizzie Grubman me contou
a lista foi fechada

213
00:06:57,483 --> 00:07:00,119
para a Festa Branca de Diddy.
Continuamos incomodando ela!

214
00:07:00,186 --> 00:07:01,854
Que tipo de festa?

215
00:07:00,186 --> 00:07:01,854
O que é "Diddy"?

216
00:07:01,921 --> 00:07:03,122
É uma musiquinha alegre.

217
00:07:03,189 --> 00:07:04,557
As referências
não são importantes!

218
00:07:04,624 --> 00:07:06,459
A questão é,
não desistimos.

219
00:07:06,526 --> 00:07:08,628
Continuamos incomodando ela.
Agora é quando dobramos!

220
00:07:08,694 --> 00:07:10,897
Tão simples, mas tão brilhante.

221
00:07:10,963 --> 00:07:13,666
Obrigado.

222
00:07:10,963 --> 00:07:13,666
Não permitimos que ela nos ignore.

223
00:07:13,733 --> 00:07:14,667
(risos)

224
00:07:13,733 --> 00:07:14,667
Sim.

225
00:07:14,734 --> 00:07:15,902
Sim, vamos importuná-la

226
00:07:15,968 --> 00:07:17,737
na cozinha.

227
00:07:15,968 --> 00:07:17,737
(outros concordando)

228
00:07:17,804 --> 00:07:19,839
E vamos irritá-la
na sala de estar.

229
00:07:19,906 --> 00:07:21,140
Sim!

230
00:07:19,906 --> 00:07:21,140
Minha ideia.

231
00:07:21,207 --> 00:07:22,875
Nós vamos fazer a vida dela
um inferno

232
00:07:22,942 --> 00:07:26,479
então ela não tem escolha
mas para finalmente nos reconhecer!

233
00:07:26,546 --> 00:07:27,814
Sim!

234
00:07:26,546 --> 00:07:27,814
Sim!

235
00:07:27,880 --> 00:07:29,448
E então nós os dirigimos
desta terra!

236
00:07:29,515 --> 00:07:31,717
Sim!

237
00:07:29,515 --> 00:07:31,717
Ou tenha uma conversa agradável e amigável!

238
00:07:31,784 --> 00:07:32,985
Aquele. Você faz isso.

239
00:07:31,784 --> 00:07:32,985
(conversa sobreposta)

240
00:07:33,052 --> 00:07:34,654
Ela vai se arrepender do dia!

241
00:07:34,720 --> 00:07:36,923
Cortar suas pernas,
pendure-os nas árvores!

242
00:07:36,989 --> 00:07:38,991
Role de volta. É demais!

243
00:07:36,989 --> 00:07:38,991
Você está tornando isso estranho.

244
00:07:44,964 --> 00:07:46,532
PETE:
Olá!

245
00:07:46,599 --> 00:07:48,568
Olá?

246
00:07:48,634 --> 00:07:49,836
Tudo bem, eu sei
você está nos ignorando ativamente,

247
00:07:49,902 --> 00:07:51,170
mas tudo bem.

248
00:07:51,237 --> 00:07:52,872
Fui casado por 16 anos,
então eu entendo.

249
00:07:52,939 --> 00:07:54,974
(risos)

250
00:07:55,041 --> 00:07:56,776
Ah. Ah, você olhou para mim.

251
00:07:56,843 --> 00:07:58,878
Ela olhou para mim!
Ah, está funcionando.

252
00:07:59,879 --> 00:08:03,182
Ah! Morte aos nossos inimigos!

253
00:08:07,086 --> 00:08:08,688
Está melhorando?

254
00:08:08,754 --> 00:08:09,922
Hum...

255
00:08:09,989 --> 00:08:11,657
Agora, quem iria me querer morto?

256
00:08:11,724 --> 00:08:13,926
Eu era um amado
cantor de jazz.

257
00:08:13,993 --> 00:08:16,829
Na verdade.

258
00:08:13,993 --> 00:08:16,829
(boceja): Me desculpe, querido.

259
00:08:16,896 --> 00:08:18,831
tenho certeza que será
melhor amanhã.

260
00:08:18,898 --> 00:08:21,567
Ok, havia
uma pessoa.

261
00:08:21,634 --> 00:08:23,636
Ela pensou que eu estava tendo
um caso com o marido.

262
00:08:23,703 --> 00:08:25,004
(risos)
Eu estava dormindo com ele,

263
00:08:25,071 --> 00:08:26,606
mas ela não sabia disso,
então, de certa forma,

264
00:08:26,672 --> 00:08:28,808
Eu meio que não estava
até onde ela sabia.

265
00:08:28,875 --> 00:08:31,077
FLOR:
Então o urso levantou os braços
para me atacar,

266
00:08:31,143 --> 00:08:32,245
mas os cogumelos estavam fazendo efeito,

267
00:08:32,311 --> 00:08:33,746
e eu pensei
ele só queria um abraço.

268
00:08:33,813 --> 00:08:35,147
Você sabe, como todo mundo fala
sobre abraços de urso?

269
00:08:35,214 --> 00:08:36,849
Eles não estão conversando
sobre abraços de ursos reais.

270
00:08:36,916 --> 00:08:40,152
Você pode, por favor, parar de falar?
Estou tentando dormir.

271
00:08:40,219 --> 00:08:42,288
Oh sim. Não, totalmente.
Sim, não, também estou tão cansado.

272
00:08:42,355 --> 00:08:44,056
Por que dormimos?

273
00:08:44,123 --> 00:08:47,059
Não sei.

274
00:08:44,123 --> 00:08:47,059
Quando eu estava em Woodstock,

275
00:08:47,126 --> 00:08:49,562
Eu não dormi nada, porque
Eu não queria perder nada,

276
00:08:49,629 --> 00:08:50,863
especialmente o Grateful Dead.

277
00:08:50,930 --> 00:08:52,965
Eu era um grande "Deadhead",
o que foi irônico,

278
00:08:53,032 --> 00:08:54,233
porque eu não estava
até morto na época.

279
00:08:54,300 --> 00:08:56,702
Eu não ligo.

280
00:08:59,805 --> 00:09:01,107
(suspiros)

281
00:09:01,173 --> 00:09:03,276
Olha, eu entendi.

282
00:09:03,342 --> 00:09:06,545
Quem quer pensar que eles são
vendo fantasmas? É assustador.

283
00:09:06,612 --> 00:09:09,315
Você sabe o que é mais assustador?
Eternidade.

284
00:09:09,382 --> 00:09:11,984
Então, eu encontro maneiras de acabar com isso,
crie algum drama.

285
00:09:12,051 --> 00:09:13,986
Como ontem,
Eu disse a Alberta

286
00:09:14,053 --> 00:09:16,789
que Hetty disse
ela não gostou do chapéu.

287
00:09:16,856 --> 00:09:18,624
Agora, Hetty
realmente dizer isso?

288
00:09:18,691 --> 00:09:22,028
Bem, vou levar essa resposta para
meu túmulo, que nunca virá.

289
00:09:22,094 --> 00:09:24,130
É por isso que eu tenho
para fazer esse tipo de coisa.

290
00:09:27,900 --> 00:09:29,201
Ah, olá. Eu sou Steve.

291
00:09:29,268 --> 00:09:31,938
Inacreditável.
Jay, tem outro!

292
00:09:32,004 --> 00:09:33,773
Ele é um cara grande
com uma barba gordurosa.

293
00:09:33,839 --> 00:09:35,141
Ei.

294
00:09:33,839 --> 00:09:35,141
JAY:
Ei, querido.

295
00:09:35,207 --> 00:09:36,609
Você conheceu Steve?

296
00:09:36,676 --> 00:09:39,211
Aqui você vai.

297
00:09:36,676 --> 00:09:39,211
Espere. Você pode vê-lo?

298
00:09:39,278 --> 00:09:40,780
O-O que está acontecendo?

299
00:09:40,846 --> 00:09:42,682
Sam, Steve! Ele está aqui
para nos ajudar com o cabo.

300
00:09:42,748 --> 00:09:45,584
Quem é esse homem?
Outro invasor?

301
00:09:45,651 --> 00:09:47,653
Oh meu Deus.
Sinto muito, Steve.

302
00:09:47,720 --> 00:09:49,922
Não tenho dormido bem.
É um prazer conhecer você.

303
00:09:49,989 --> 00:09:51,991
Hum, isso deveria bastar.
eu fui em frente

304
00:09:52,058 --> 00:09:53,893
e te dei três meses
do pacote desportivo.

305
00:09:52,058 --> 00:09:53,893
Legal.

306
00:09:53,960 --> 00:09:55,928
Ele também deverá
sinta nossa ira.

307
00:09:55,995 --> 00:09:56,929
Cale a boca,

308
00:09:56,996 --> 00:09:58,698
ah...

309
00:09:58,764 --> 00:10:01,300
♪ Sobre esse esporte
pacote, Steve. ♪

310
00:10:01,367 --> 00:10:02,935
Que negócio!

311
00:10:03,002 --> 00:10:05,171
Sim. R-Certo?

312
00:10:05,237 --> 00:10:07,239
Eu estou...
Vou testá-la.

313
00:10:07,306 --> 00:10:10,609
(torcendo)

314
00:10:10,676 --> 00:10:11,711
ANUNCIANTE:
Os vikings eram conhecidos

315
00:10:11,777 --> 00:10:13,045
por suas proezas
no campo de batalha,

316
00:10:13,112 --> 00:10:14,947
muitas vezes avassalador...

317
00:10:15,014 --> 00:10:18,651
O que é isso...
janela mágica?

318
00:10:18,718 --> 00:10:19,652
Olá!

319
00:10:19,719 --> 00:10:22,021
Oh, tudo bem. Bem, estou triste
para um passeio. (risos)

320
00:10:22,088 --> 00:10:24,357
Para onde fomos?
Em nome dos meus companheiros fantasmas,

321
00:10:24,423 --> 00:10:26,092
Eu só gostaria de
seja bem vindo...

322
00:10:24,423 --> 00:10:26,092
Você não é real.

323
00:10:26,158 --> 00:10:27,893
Quer dizer, não sou tecnicamente
vivo, mas sou real.

324
00:10:27,960 --> 00:10:28,995
Não, você não está.

325
00:10:29,061 --> 00:10:30,396
Você está me respondendo.

326
00:10:29,061 --> 00:10:30,396
Não, não estou.

327
00:10:30,463 --> 00:10:31,931
Ok, pensei
de algumas outras pessoas

328
00:10:31,998 --> 00:10:33,332
que pode ter me querido morto.

329
00:10:33,399 --> 00:10:34,867
Qualquer chance que você pudesse
pegue o trem para Memphis

330
00:10:34,934 --> 00:10:36,402
e bater em algumas portas?

331
00:10:34,934 --> 00:10:36,402
Ei, estou louco,

332
00:10:36,469 --> 00:10:38,738
ou há química aqui?

333
00:10:36,469 --> 00:10:38,738
Isso não está acontecendo!

334
00:10:38,804 --> 00:10:41,307
Eu sei.
Eu também não esperava isso.

335
00:10:41,374 --> 00:10:44,210
ISAAC:
Ok, então esta máquina
realmente tem acesso

336
00:10:44,276 --> 00:10:45,911
para toda a largura
do conhecimento humano?

337
00:10:45,978 --> 00:10:47,780
Sim, praticamente.

338
00:10:47,847 --> 00:10:50,149
Ok, preciso que você olhe para cima
"Alexander Hamilton" sobre isso.

339
00:10:50,216 --> 00:10:52,385
(risos)

340
00:10:52,451 --> 00:10:54,720
Você sabe quanto tempo
isso me levaria

341
00:10:54,787 --> 00:10:56,188
digitar todas aquelas letras?

342
00:10:56,255 --> 00:10:58,157
eu devo saber
o que ele passou a fazer.

343
00:10:56,255 --> 00:10:58,157
(zomba)

344
00:10:58,224 --> 00:11:01,160
Ele me assombra,
e eu sou um maldito fantasma.

345
00:11:01,227 --> 00:11:04,230
(funga)

346
00:11:01,227 --> 00:11:04,230
Ok, amigo, afaste-se.

347
00:11:04,296 --> 00:11:06,365
Deixe-me fazer minha mágica.

348
00:11:06,432 --> 00:11:09,201
(expiração rítmica)

349
00:11:09,268 --> 00:11:10,803
(inala profundamente)

350
00:11:10,870 --> 00:11:12,838
Meu Deus, a pompa.

351
00:11:12,905 --> 00:11:14,707
Você quer isso ou não?

352
00:11:12,905 --> 00:11:14,707
Sim. Não, eu quero.

353
00:11:14,774 --> 00:11:16,776
Shh!

354
00:11:14,774 --> 00:11:16,776
Eu... eu gosto disso.

355
00:11:16,842 --> 00:11:20,046
Ah...

356
00:11:16,842 --> 00:11:20,046
Vamos! Vamos!

357
00:11:20,112 --> 00:11:21,680
Você conseguiu!
Você conseguiu!

358
00:11:21,747 --> 00:11:23,382
Ah...

359
00:11:21,747 --> 00:11:23,382
E...

360
00:11:28,754 --> 00:11:30,689
Ah!

361
00:11:28,754 --> 00:11:30,689
(risos)

362
00:11:32,992 --> 00:11:35,261
Hum-mm.
Hum-mm.

363
00:11:35,327 --> 00:11:37,696
Ah, incrível. Ok, próximo
carta. Próxima carta!

364
00:11:35,327 --> 00:11:37,696
Ah...

365
00:11:37,763 --> 00:11:40,733
Hum. Thor pode cheirar
a salmoura.

366
00:11:40,800 --> 00:11:42,334
Aí está minha caixa de ferramentas.

367
00:11:40,800 --> 00:11:42,334
ANUNCIANTE:
A preparação para a caça ao bacalhau

368
00:11:42,401 --> 00:11:43,803
era um ritual de grande importância

369
00:11:43,869 --> 00:11:45,137
na sociedade Viking.

370
00:11:43,869 --> 00:11:45,137
Olhe para você.

371
00:11:45,204 --> 00:11:48,774
Vamos! Eletricidade!

372
00:11:48,841 --> 00:11:51,410
Oh, pelos lombos de Freya, por quê?

373
00:11:51,477 --> 00:11:53,245
Homem pequeno?!

374
00:11:53,312 --> 00:11:55,347
(água pingando)

375
00:11:57,416 --> 00:11:59,819
Bem, se não for
"Sr. Conserte."

376
00:11:59,885 --> 00:12:02,121
Por que ele tem um martelo?

377
00:11:59,885 --> 00:12:02,121
Quem sabe?

378
00:12:02,188 --> 00:12:04,156
OK.

379
00:12:02,188 --> 00:12:04,156
Ah, não, não.

380
00:12:04,223 --> 00:12:06,258
Oh não. Ah, seu tolo!

381
00:12:06,325 --> 00:12:07,393
O que você está fazendo?

382
00:12:06,325 --> 00:12:07,393
Ele é louco, cara?

383
00:12:07,460 --> 00:12:09,161
Pare com isso! Apenas pare com isso!

384
00:12:09,228 --> 00:12:11,730
Deus, eu sei que estamos mortos,
mas ele está tentando nos matar.

385
00:12:12,531 --> 00:12:14,967
"Pausas psicóticas."

386
00:12:15,034 --> 00:12:17,169
Ok, sou eu.

387
00:12:15,034 --> 00:12:17,169
HETTY:
Um momento do seu tempo.

388
00:12:17,236 --> 00:12:19,205
Esse também sou eu.

389
00:12:17,236 --> 00:12:19,205
Você deve consertar minha parede.

390
00:12:19,271 --> 00:12:20,906
Não posso passar mais uma noite
ouvindo

391
00:12:20,973 --> 00:12:22,741
para aquela tagarelice boêmia.
Eu não vou fazer isso!

392
00:12:22,808 --> 00:12:24,243
Traga de volta meu povo
para a coisa--

393
00:12:24,310 --> 00:12:25,911
a janela do feiticeiro!

394
00:12:25,978 --> 00:12:27,480
Você é uma mulher forte e sã.

395
00:12:27,546 --> 00:12:29,348
Você é um forte,
mulher sã!

396
00:12:29,415 --> 00:12:31,150
Ei, cabeça grande.

397
00:12:32,318 --> 00:12:34,186
Eu não quero você de qualquer maneira.

398
00:12:34,253 --> 00:12:37,189
Ver? Diga algo negativo,
desequilibrá-los.

399
00:12:37,256 --> 00:12:39,925
Ah, eu não sei por que
Eu não comecei com isso.

400
00:12:37,256 --> 00:12:39,925
"Depressão,

401
00:12:39,992 --> 00:12:41,427
dificuldade de concentração..."

402
00:12:41,494 --> 00:12:43,095
JAY:
Querida, você pode por favor
me traga minha chave de fenda?

403
00:12:43,162 --> 00:12:44,463
Claro.

404
00:12:44,530 --> 00:12:46,966
Ela se move!

405
00:12:44,530 --> 00:12:46,966
Não se afaste de mim!

406
00:12:47,032 --> 00:12:50,302
Ela não pode se mover muito rápido com
aqueles tornozelos um pouco grandes demais!

407
00:12:50,369 --> 00:12:52,171
Isso é genial.

408
00:12:52,238 --> 00:12:54,206
Você não pode escapar de nós!

409
00:12:52,238 --> 00:12:54,206
(suspira) Ah!

410
00:12:54,273 --> 00:12:56,342
De jeito nenhum eu vou
lá embaixo.

411
00:12:56,408 --> 00:12:58,911
Não, não, eles...
eles são assustadores.

412
00:12:58,978 --> 00:13:01,847
Jay, acho que há algo
muito errado... Ai, meu Deus!

413
00:13:01,914 --> 00:13:03,382
O que?

414
00:13:01,914 --> 00:13:03,382
O que você quer dizer com "o quê?"

415
00:13:03,449 --> 00:13:04,483
Há um monte
de zumbis aqui embaixo.

416
00:13:04,550 --> 00:13:06,986
Zumbis?
Zumbis não são reais.

417
00:13:07,052 --> 00:13:08,888
Somos fantasmas.
Todos nós morremos de cólera.

418
00:13:08,954 --> 00:13:10,823
Não foi ótimo.

419
00:13:10,890 --> 00:13:14,126
Querida, eu acho que você realmente
só preciso de mais um pouco de descanso.

420
00:13:14,193 --> 00:13:17,930
Já passamos do descanso. Nós precisamos
ir para um hospital agora.

421
00:13:17,997 --> 00:13:19,532
OK. Bem, eu levo você.

422
00:13:19,598 --> 00:13:20,799
Válvula vermelha. Diga a ele...

423
00:13:20,866 --> 00:13:23,369
(conversa alta e sobreposta)

424
00:13:23,435 --> 00:13:24,403
Por favor, gire a válvula vermelha!

425
00:13:24,470 --> 00:13:25,871
Você pode girar a válvula vermelha?

426
00:13:25,938 --> 00:13:27,840
O que?

427
00:13:25,938 --> 00:13:27,840
Você pode simplesmente girar a válvula vermelha?

428
00:13:27,907 --> 00:13:30,876
É meio urgente,
se você gosta da casa.

429
00:13:32,344 --> 00:13:34,213
HOMEM: Pronto!

430
00:13:32,344 --> 00:13:34,213
MULHER: Sim.

431
00:13:34,280 --> 00:13:36,248
Como você sabia
sobre o vermelho...?

432
00:13:36,315 --> 00:13:38,450
Podemos dar o fora
daqui, por favor?

433
00:13:39,451 --> 00:13:41,820
OK.

434
00:13:39,451 --> 00:13:41,820
Não. Espere. Não faça isso.

435
00:13:41,887 --> 00:13:43,522
Ah, vamos lá...

436
00:13:41,887 --> 00:13:43,522
Ah. Nozes.

437
00:13:48,561 --> 00:13:50,429
Só estou dizendo, tem sido
três dias, e não estou me sentindo

438
00:13:50,496 --> 00:13:52,831
melhor, então estou começando
para surtar.

439
00:13:52,898 --> 00:13:54,967
Bem, eu tenho que ser honesto.

440
00:13:55,034 --> 00:13:56,602
Eu não acho isso
vai melhorar.

441
00:13:56,669 --> 00:13:59,905
O que?

442
00:13:56,669 --> 00:13:59,905
Parece que o seu
acidente deixou você tão perto

443
00:13:59,972 --> 00:14:02,107
até a morte, que você de alguma forma
obteve a habilidade

444
00:14:02,174 --> 00:14:04,143
para realmente ver
pessoas mortas.

445
00:14:02,174 --> 00:14:04,143
(risos)

446
00:14:04,210 --> 00:14:05,477
Isso não pode ser possível...

447
00:14:05,544 --> 00:14:07,580
É muito raro,
mas eu já vi isso antes.

448
00:14:07,646 --> 00:14:10,316
A última vez foi
há cerca de 85 anos.

449
00:14:10,382 --> 00:14:12,084
Espere. Quantos anos você tem?

450
00:14:12,151 --> 00:14:14,920
Bem, eu tinha cerca de 50 anos
quando eu morri.

451
00:14:14,987 --> 00:14:17,022
Agora, desculpe por isso.

452
00:14:17,089 --> 00:14:19,291
Eu vou deixar você visitar
com seu médico vivo.

453
00:14:19,358 --> 00:14:21,126
O que parece ser
incomodando você?

454
00:14:19,358 --> 00:14:21,126
(suspiros)

455
00:14:21,193 --> 00:14:23,229
Ela é excelente, aliás.

456
00:14:27,967 --> 00:14:29,902
THORFINN (rindo):
Isso é incrível.

457
00:14:29,969 --> 00:14:31,370
O plano está funcionando!

458
00:14:31,437 --> 00:14:33,539
Trabalhando? Thor,
ela saiu correndo gritando.

459
00:14:33,606 --> 00:14:34,974
Nós a deixamos louca.

460
00:14:35,040 --> 00:14:37,076
Ah, o que isso importa?
Nada importa.

461
00:14:37,142 --> 00:14:39,044
E aí
com menino soldado?

462
00:14:37,142 --> 00:14:39,044
Isaac me fez olhar para cima

463
00:14:39,111 --> 00:14:41,380
"Alexandre Hamilton"
no computador de Jay.

464
00:14:41,447 --> 00:14:42,982
Sua lista de realizações
foi ainda maior

465
00:14:43,048 --> 00:14:44,416
do que eu poderia ter imaginado.

466
00:14:44,483 --> 00:14:46,518
E então procuramos Isaac.

467
00:14:46,585 --> 00:14:51,290
"... formou-se em Dartmouth,
morreu de disenteria."

468
00:14:51,357 --> 00:14:54,526
É isso?
É só isso que diz?!

469
00:14:54,593 --> 00:14:58,464
Fui mencionado em apenas um
revista acadêmica, em nota de rodapé.

470
00:14:58,530 --> 00:15:01,066
Sou literalmente uma nota de rodapé
na história!

471
00:15:01,133 --> 00:15:02,301
Bem, Dartmouth é muito bom.

472
00:15:02,368 --> 00:15:03,369
(tosse):
Escola de segurança.

473
00:15:03,435 --> 00:15:05,371
Minha vida não significava nada.

474
00:15:05,437 --> 00:15:07,673
Considerando que meu rival é conhecido
até hoje.

475
00:15:07,740 --> 00:15:10,042
Teve até um musical
sobre ele!

476
00:15:10,109 --> 00:15:12,077
Você está realmente fixado
naquela coisa musical.

477
00:15:12,144 --> 00:15:13,946
Bem, isso pode acontecer
como um choque para você,

478
00:15:14,013 --> 00:15:16,615
desde que você me vê
como esse tipo militar durão...

479
00:15:14,013 --> 00:15:16,615
Hum.

480
00:15:16,682 --> 00:15:19,551
...mas teatro musical
é na verdade uma paixão minha.

481
00:15:19,618 --> 00:15:21,120
Hum.

482
00:15:22,321 --> 00:15:24,290
Só estou dizendo que talvez nós
deveria ter ficado por aqui

483
00:15:24,356 --> 00:15:26,091
por um tempo,
a ouvi.

484
00:15:26,158 --> 00:15:27,426
Talvez tenha feito a ressonância magnética?

485
00:15:27,493 --> 00:15:28,594
Não adianta.

486
00:15:28,661 --> 00:15:30,162
Eles não vão
encontrar qualquer coisa,

487
00:15:30,229 --> 00:15:32,064
porque agora eu sei
não há nada de errado comigo!

488
00:15:32,131 --> 00:15:33,666
Ok, mas o
médico disse...

489
00:15:33,732 --> 00:15:35,301
Esse era o médico vivo!

490
00:15:35,367 --> 00:15:36,935
Claro que ela pensa
Estou delirando.

491
00:15:37,002 --> 00:15:38,504
Ela não está treinada para isso.
Mas o médico fantasma...

492
00:15:38,570 --> 00:15:40,472
Ok, é aí
você começa a me perder.

493
00:15:40,539 --> 00:15:41,974
Se os fantasmas fossem
tudo na minha cabeça,

494
00:15:42,041 --> 00:15:43,342
eu estaria vendo os mesmos
no hospital

495
00:15:43,409 --> 00:15:45,010
como faço em casa,
mas eles não são.

496
00:15:45,077 --> 00:15:46,578
Eu vejo diferentes
em lugares diferentes.

497
00:15:46,645 --> 00:15:48,447
Como aquele cara. Ei, amigo.

498
00:15:51,016 --> 00:15:52,451
Que cara?

499
00:15:52,518 --> 00:15:56,021
Eu sei que não são boas notícias,
mas pelo menos não sou louco.

500
00:15:58,424 --> 00:16:00,025
Não, não, Jay,
cuidado!

501
00:16:00,092 --> 00:16:01,527
(pneus cantando)

502
00:16:01,593 --> 00:16:04,296
Ufa. Eles já estavam mortos.

503
00:16:04,363 --> 00:16:06,098
Desculpe.

504
00:16:04,363 --> 00:16:06,098
O que?!

505
00:16:06,165 --> 00:16:08,634
Apenas dirija.

506
00:16:06,165 --> 00:16:08,634
Não posso. Não posso. Eu-eu...

507
00:16:14,340 --> 00:16:18,110
Ouça, eu sei que isso é
muito, mas estou com você.

508
00:16:18,177 --> 00:16:21,013
Não importa o que aconteça, em
doença e na saúde.

509
00:16:21,080 --> 00:16:23,716
OK? Porque eu te amo.

510
00:16:23,782 --> 00:16:25,718
Ah. Ele é um goleiro.

511
00:16:23,782 --> 00:16:25,718
(suspiros)

512
00:16:25,784 --> 00:16:28,554
Mantenha esse pensamento.

513
00:16:25,784 --> 00:16:28,554
O que é que foi isso?

514
00:16:28,620 --> 00:16:30,289
Sam?!

515
00:16:28,620 --> 00:16:30,289
Sam?

516
00:16:30,356 --> 00:16:31,690
Sam?

517
00:16:30,356 --> 00:16:31,690
Sam?

518
00:16:31,757 --> 00:16:33,992
Aguentar. Espere, Sam!

519
00:16:34,793 --> 00:16:37,029
Sam, havia um no carro?

520
00:16:37,096 --> 00:16:39,131
Sam, havia algum
no carro?

521
00:16:40,132 --> 00:16:41,633
(porta abre)

522
00:16:40,132 --> 00:16:41,633
PETE: Ela está vindo.
Aí vem ela!

523
00:16:41,700 --> 00:16:43,035
Ah!

524
00:16:43,102 --> 00:16:44,403
Ok, tudo bem.
Eu vejo todos vocês,

525
00:16:44,470 --> 00:16:46,305
Eu admito sua existência. Feliz?

526
00:16:46,372 --> 00:16:48,707
Bem, quero dizer, o que é feliz?

527
00:16:46,372 --> 00:16:48,707
É um bom passo, querido.

528
00:16:48,774 --> 00:16:51,643
Ótimo. Mas isso
é a nossa casa agora.

529
00:16:51,710 --> 00:16:54,213
Nós herdamos isso, então, é
hora de todos vocês partirem.

530
00:16:54,279 --> 00:16:56,048
Tem sido legal
conhecer você, obrigado,

531
00:16:56,115 --> 00:16:57,683
mas você pode ir assombrar
outra pessoa agora.

532
00:16:58,684 --> 00:17:02,154
(risos)

533
00:17:02,221 --> 00:17:04,089
Ela é engraçada também.
Isso é ótimo.

534
00:17:04,156 --> 00:17:05,124
ALBERTA:
Garota,

535
00:17:05,190 --> 00:17:06,558
não podemos sair.

536
00:17:06,625 --> 00:17:08,026
Sim, você meio que fica
onde você morre.

537
00:17:08,093 --> 00:17:09,328
E como você morre.

538
00:17:09,395 --> 00:17:11,063
É o seu clássico
casa assombrada.

539
00:17:11,130 --> 00:17:13,065
Então, parece
são vocês dois

540
00:17:13,132 --> 00:17:14,800
quem deveria sair,
obrigado gentilmente.

541
00:17:14,867 --> 00:17:16,502
Bem, isso não está acontecendo.

542
00:17:16,568 --> 00:17:18,036
Já afundamos tudo
nosso dinheiro para este lugar.

543
00:17:18,103 --> 00:17:19,705
Além disso, vejo pessoas mortas
onde quer que eu vá,

544
00:17:19,772 --> 00:17:21,540
então ir embora nem me ajuda.

545
00:17:21,607 --> 00:17:23,041
Ok, estou de volta
surtar de novo.

546
00:17:23,108 --> 00:17:24,376
Querida, só um segundo.

547
00:17:24,443 --> 00:17:25,778
Parece que estamos presos
um com o outro.

548
00:17:25,844 --> 00:17:27,613
Mas isso não vai continuar
assim,

549
00:17:27,679 --> 00:17:29,348
com todos vocês na minha cara
o tempo todo.

550
00:17:29,415 --> 00:17:31,717
Então, o que será necessário
para você me deixar em paz?

551
00:17:31,784 --> 00:17:34,720
Huh? O que você quer?

552
00:17:34,787 --> 00:17:37,189
Você! Cara viking,
o que você quer?

553
00:17:37,256 --> 00:17:41,527
Eu quero ver meu povo
na caixa mágica uma vez por dia!

554
00:17:41,593 --> 00:17:44,563
O que?

555
00:17:41,593 --> 00:17:44,563
Ele quer assistir a um show
sobre Vikings na TV.

556
00:17:44,630 --> 00:17:46,365
Multar.

557
00:17:44,630 --> 00:17:46,365
Sim!

558
00:17:46,432 --> 00:17:48,567
Você, Lobo de Wall Street,
o que você quer?

559
00:17:48,634 --> 00:17:51,336
Deixe-o, mate-se,
torne-se um fantasma e venha comigo.

560
00:17:51,403 --> 00:17:53,238
Mas vamos manter isso casual.

561
00:17:53,305 --> 00:17:54,773
Bruto. Você.

562
00:17:53,305 --> 00:17:54,773
O que ele disse?

563
00:17:54,840 --> 00:17:56,708
Eu ouvi você mencionar
você era um escritor.

564
00:17:56,775 --> 00:17:58,744
eu gostaria de você
escrever minha biografia, para que

565
00:17:58,811 --> 00:18:00,312
a história pode saber meu nome.

566
00:18:00,379 --> 00:18:01,847
Agora isso é realmente
bastante interessante.

567
00:18:01,914 --> 00:18:04,316
E então pegue aquele livro,
e adaptá-lo

568
00:18:04,383 --> 00:18:05,751
em um premiado
Musicais da Broadway.

569
00:18:05,818 --> 00:18:07,719
Eu quero que você convide
os descendentes

570
00:18:07,786 --> 00:18:10,122
dos dez suspeitos mais prováveis
do meu assassinato para um jantar.

571
00:18:10,189 --> 00:18:13,158
Descubra quem fez isso,
e vingança exata.

572
00:18:13,225 --> 00:18:14,660
(risos)
Não.

573
00:18:14,726 --> 00:18:16,762
Uh, você, Woodstock...
o que você quer?

574
00:18:14,726 --> 00:18:16,762
Woodstock?

575
00:18:16,829 --> 00:18:18,697
Uh, eu sou fácil.
Apenas paz mundial.

576
00:18:18,764 --> 00:18:20,432
E um fim
suportar ataques?

577
00:18:20,499 --> 00:18:22,668
Claro. Você? Abadia de Downton?

578
00:18:22,734 --> 00:18:24,703
Retire essa pintura
do meu horrível marido,

579
00:18:24,770 --> 00:18:27,539
e consertar o buraco que você
marido horrível colocado na minha parede.

580
00:18:27,606 --> 00:18:29,107
Ele não é horrível quando
você o conhece.

581
00:18:29,174 --> 00:18:30,709
Espere um minuto.

582
00:18:29,174 --> 00:18:30,709
Você, próximo.

583
00:18:30,776 --> 00:18:33,846
Eu gostaria de todo o Hudson
Valley voltou para o Lenape.

584
00:18:33,912 --> 00:18:35,614
Exceto isso, talvez continue
o rádio ligado à tarde?

585
00:18:35,681 --> 00:18:36,849
Hum, excelente ideia.

586
00:18:35,681 --> 00:18:36,849
Essa é boa.

587
00:18:36,915 --> 00:18:38,684
Sim!

588
00:18:36,915 --> 00:18:38,684
Poderíamos usar
algumas batidas aqui.

589
00:18:38,750 --> 00:18:40,352
Ah, eu adoraria dançar.

590
00:18:38,750 --> 00:18:40,352
ALBERTA:
Toque meu álbum, Bonsoir.

591
00:18:40,419 --> 00:18:42,421
Isso seria divertido.

592
00:18:40,419 --> 00:18:42,421
Ok, então são todos.

593
00:18:42,488 --> 00:18:43,755
(limpa a garganta)

594
00:18:43,822 --> 00:18:46,125
Ah, e você?

595
00:18:46,191 --> 00:18:48,460
Eu só queria
diga oi e seja bem-vindo.

596
00:18:48,527 --> 00:18:50,696
Oi.

597
00:18:48,527 --> 00:18:50,696
Bem-vindo! (risos)

598
00:18:50,762 --> 00:18:53,432
Uau. Então, todo mundo está se sentindo bem?

599
00:18:53,499 --> 00:18:55,601
Estou bem longe
do bem.

600
00:18:55,667 --> 00:18:57,603
Ah, meu marido ainda pensa
Estou louco.

601
00:18:57,669 --> 00:19:00,639
Você sabe o que? Me siga.

602
00:19:06,278 --> 00:19:07,679
SAMANTA:
Ok, agora

603
00:19:07,746 --> 00:19:09,915
acender a chama e
solte o botão do gás lentamente.

604
00:19:09,982 --> 00:19:11,550
(clicando)

605
00:19:09,982 --> 00:19:11,550
Ok.

606
00:19:11,617 --> 00:19:13,452
Agora acerte duas vezes
do lado, bem ali.

607
00:19:13,519 --> 00:19:15,320
Acertou?

608
00:19:13,519 --> 00:19:15,320
Seriamente.

609
00:19:19,458 --> 00:19:24,530
Ok, agora ligue o botão do gás,
e você ouvirá um "whoomph".

610
00:19:25,531 --> 00:19:27,232
Nada.

611
00:19:27,299 --> 00:19:28,800
Na verdade, um pouco depois de "ligado".
A calibração está desativada.

612
00:19:28,867 --> 00:19:31,270
Tem sido instável por
últimos 40 anos ou mais.

613
00:19:32,271 --> 00:19:33,872
(uau)

614
00:19:32,271 --> 00:19:33,872
Uau. Uau.

615
00:19:33,939 --> 00:19:37,242
Ver? De que outra forma
Eu sei alguma coisa disso?

616
00:19:37,309 --> 00:19:43,181
OK. Bem, eu acho
Eu acredito em você.

617
00:19:43,248 --> 00:19:47,486
E... obrigado.

618
00:19:47,553 --> 00:19:49,621
Eles dizem: "De nada."

619
00:19:49,688 --> 00:19:51,356
"Eles"? Há dois deles?

620
00:19:52,357 --> 00:19:53,725
Sim.

621
00:19:53,792 --> 00:19:56,595
Terminamos aqui?

622
00:19:59,464 --> 00:20:00,465
SAMANTA:
Ah.

623
00:20:00,532 --> 00:20:01,867
Tudo cuidado?

624
00:20:00,532 --> 00:20:01,867
Sim.

625
00:20:01,934 --> 00:20:04,303
Sim, cobriu o buraco completamente.

626
00:20:04,369 --> 00:20:06,705
Esta não é a solução.
Isso é pior!

627
00:20:06,772 --> 00:20:09,841
Eu exijo que você remedie
isso às pressas!

628
00:20:09,908 --> 00:20:13,278
Se você está aqui,
de nada.

629
00:20:13,345 --> 00:20:14,580
Você está começando um novo artigo?

630
00:20:13,345 --> 00:20:14,580
Brincando

631
00:20:14,646 --> 00:20:16,782
com uma ideia de livro, na verdade.

632
00:20:14,646 --> 00:20:16,782
Ah, sim.

633
00:20:16,848 --> 00:20:18,817
Mm-mm-mm. Mais escrita,
menos falador.

634
00:20:18,884 --> 00:20:20,385
Agora, onde eu estava?

635
00:20:20,452 --> 00:20:22,287
Você estava me dizendo
sobre sua esposa.

636
00:20:20,452 --> 00:20:22,287
Huh?

637
00:20:22,354 --> 00:20:24,222
Oh não. Não, você não.
É... é uma coisa fantasma.

638
00:20:24,289 --> 00:20:26,258
Tudo bem. Bem, divirta-se.

639
00:20:26,325 --> 00:20:27,893
ISAAC:
Ah, sim, Beatriz.

640
00:20:27,960 --> 00:20:30,529
Ela era uma mulher bonita.

641
00:20:30,596 --> 00:20:32,464
Dormíamos em quartos separados,

642
00:20:32,531 --> 00:20:34,933
para manter a chama
da nossa paixão ardendo intensamente.

643
00:20:35,000 --> 00:20:37,336
Agora vamos conversar
serviço militar.

644
00:20:37,402 --> 00:20:39,805
Eu era um comandante amado,
embora eu fosse conhecido por

645
00:20:39,871 --> 00:20:40,872
cavalgando meus homens com força.

646
00:20:45,944 --> 00:20:47,946
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org