1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.CO

﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door <b>chamallow</b> -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:00:07,421 --> 00:00:10,258
Wat was dat in vredesnaam?

3
00:00:13,961 --> 00:00:16,063
Hallo?

4
00:00:16,130 --> 00:00:18,065
Jay?

5
00:00:22,102 --> 00:00:23,871
Verrassing.

6
00:00:23,937 --> 00:00:25,173
Carol?

7
00:00:25,273 --> 00:00:27,375
Wat ben je aan het doen
hier? Je werd weggezogen.

8
00:00:27,475 --> 00:00:28,576
Je hebt gelijk,

9
00:00:28,676 --> 00:00:30,478
en ik heb het daar naar mijn zin gehad.

10
00:00:30,611 --> 00:00:32,079
Ik kan niet te veel zeggen,

11
00:00:32,180 --> 00:00:34,215
maar ze hebben augurk.

12
00:00:34,315 --> 00:00:35,883
Dat is het. Dat is alles wat ik zal zeggen.

13
00:00:35,983 --> 00:00:37,017
Carol, wat is er aan de hand?

14
00:00:37,117 --> 00:00:38,786
Ik ben je kleine kerstliedje.

15
00:00:38,919 --> 00:00:40,388
Zie je, rond Kerstmis,

16
00:00:40,488 --> 00:00:42,590
wij Carols krijgen speciale krachten,

17
00:00:42,690 --> 00:00:44,892
inclusief de mogelijkheid om wensen te vervullen.

18
00:00:44,958 --> 00:00:46,860
O, ook,

19
00:00:46,960 --> 00:00:50,198
we kunnen snoepstokken uitdelen.

20
00:00:51,098 --> 00:00:53,501
Ik denk dat er een paar zijn geweest
soort misverstand.

21
00:00:53,634 --> 00:00:55,203
Ik heb geen wens gedaan.

22
00:00:55,303 --> 00:00:56,670
O ja, dat deed je.

23
00:00:56,804 --> 00:00:58,138
Jij zei, en ik citeer:

24
00:00:58,239 --> 00:01:01,842
‘Ik wou dat ik dat nooit had gedaan
geesten kon zien."

25
00:01:02,743 --> 00:01:03,743
Oké.

26
00:01:03,881 --> 00:01:05,916
Dus waarom ben je hier?

27
00:01:06,016 --> 00:01:08,586
Ik ben hier om je te laten zien wat
je leven zou zijn

28
00:01:08,719 --> 00:01:10,254
als je nooit over die vaas was gestruikeld,

29
00:01:10,388 --> 00:01:12,490
als je nooit van de trap was gevallen,

30
00:01:12,590 --> 00:01:16,494
als je nooit gewonnen had
het vermogen om geesten te zien.

31
00:01:16,560 --> 00:01:17,728
Wauw.

32
00:01:17,861 --> 00:01:18,962
Dus laten we hiermee beginnen.

33
00:01:19,062 --> 00:01:21,432
Sam, jij gaat met mij mee.

34
00:01:23,834 --> 00:01:25,269
Nou, dat werd verondersteld
om ons weg te blazen,

35
00:01:25,403 --> 00:01:27,237
maar het is mijn eerste keer.

36
00:01:27,371 --> 00:01:30,574
Hé, ik moet wat halen
stapt toch in. Laten we gaan.

37
00:01:35,513 --> 00:01:37,647
Weet je, Carol, dat ben ik eigenlijk wel
een beetje dom voelen

38
00:01:37,748 --> 00:01:40,351
over deze hele wens
niet om geesten te zien.

39
00:01:40,451 --> 00:01:44,254
Holy crap, ben ik aan het drinken
met Sasha en Libby?

40
00:01:44,355 --> 00:01:45,923
Sam, deze advocaat is heerlijk.

41
00:01:46,022 --> 00:01:48,058
En deze peperkoekmannetjes die je hebt gemaakt?

42
00:01:48,158 --> 00:01:49,727
Zo schattig. Niet om op te scheppen,

43
00:01:49,793 --> 00:01:51,762
maar ik denk deze
flirt met mij.

44
00:01:51,862 --> 00:01:53,364
Kijk naar jou,

45
00:01:53,431 --> 00:01:55,421
gewoon een beetje genieten
Een drankje op kerstavond

46
00:01:55,422 --> 00:01:57,501
met twee van je beste vriendinnen.

47
00:01:57,601 --> 00:01:59,503
B-Maar ik begrijp het niet,
Sasha denkt dat ik gek ben.

48
00:01:59,603 --> 00:02:01,539
Nee, Sasha dacht dat je gek was

49
00:02:01,605 --> 00:02:03,607
omdat ze je betrapte
het uitvoeren van een seance

50
00:02:03,707 --> 00:02:06,344
voor de geesten, en ze dacht
jij en Jay waren moordenaars.

51
00:02:06,444 --> 00:02:07,711
Maar dat kwam door de geesten.

52
00:02:07,778 --> 00:02:10,614
In deze wereld gebeurde niets van dat alles.

53
00:02:10,748 --> 00:02:12,616
Dus ze denkt dat ik gezond ben?

54
00:02:12,750 --> 00:02:15,419
Ja. En niet alleen verstandig.

55
00:02:15,486 --> 00:02:16,620
Grappig.

56
00:02:16,720 --> 00:02:18,622
Kort, kaal en bedekt met kruimels?

57
00:02:18,722 --> 00:02:20,324
Het spijt me, is dit een peperkoekmannetje?

58
00:02:20,424 --> 00:02:22,059
Of de man met wie ik vóór Jay uitging?

59
00:02:23,927 --> 00:02:25,329
Sam, je bent hilarisch.

60
00:02:25,463 --> 00:02:27,798
Zonder de geesten
Ik onderbreek je de hele tijd,

61
00:02:27,898 --> 00:02:30,133
Je bent eigenlijk veel
betere gesprekspartner.

62
00:02:30,233 --> 00:02:31,435
Mens,

63
00:02:31,502 --> 00:02:33,270
Ik zou deze dames graag in bikini's zien.

64
00:02:33,337 --> 00:02:34,905
Waarom heeft deze plek geen bubbelbad?

65
00:02:36,006 --> 00:02:37,641
- Afschuwelijk.
- Rechts?

66
00:02:37,775 --> 00:02:39,943
Maar je kunt het niet horen
hem, dus het maakt jou niets uit.

67
00:02:40,043 --> 00:02:41,679
Ik zeg het niet graag, maar we moeten vluchten.

68
00:02:41,812 --> 00:02:43,013
Volgende keer bij mij thuis?

69
00:02:43,146 --> 00:02:44,915
Eh, heb je wijn?

70
00:02:44,982 --> 00:02:46,149
Natuurlijk.

71
00:02:46,249 --> 00:02:47,249
Dan denk ik dat ik er zal zijn.

72
00:02:51,354 --> 00:02:53,791
Wat ben ik nu aan het doen?

73
00:02:53,891 --> 00:02:55,426
O, zit daar maar.

74
00:02:55,526 --> 00:02:57,495
Omdat je dat niet altijd bent
zorgen voor de geesten,

75
00:02:57,595 --> 00:02:59,763
je hebt echt tijd voor jezelf.

76
00:02:59,830 --> 00:03:02,065
Wauw. Ik kan me de laatste keer niet herinneren

77
00:03:02,165 --> 00:03:03,667
Ik zat gewoon een boek te lezen.

78
00:03:03,767 --> 00:03:05,035
En kijk mij aan, het maakt mij niet eens uit

79
00:03:05,135 --> 00:03:07,104
dat Trevor over mijn schouder meeleest.

80
00:03:07,204 --> 00:03:09,172
Ik ben er vrij zeker van dat hij het probeert
om naar je jurk te kijken,

81
00:03:09,272 --> 00:03:11,675
maar hey, je weet het niet, dus wat maakt het uit?

82
00:03:11,809 --> 00:03:14,845
Stom hemdje. Ik krijg niets.

83
00:03:14,945 --> 00:03:17,481
Dus als ik al deze vrije tijd heb,

84
00:03:17,548 --> 00:03:20,150
Ik denk dat dat de B en betekent
Het gaat nog steeds niet zo goed met B.

85
00:03:20,250 --> 00:03:21,519
Maak je een grapje?

86
00:03:21,619 --> 00:03:23,153
Zonder de geesten om je zorgen over te maken,

87
00:03:23,220 --> 00:03:25,022
je bent echt geweest
jezelf kunnen gooien

88
00:03:25,155 --> 00:03:27,324
om van deze plek een succes te maken.

89
00:03:27,391 --> 00:03:29,793
De B&B bloeit.

90
00:03:29,860 --> 00:03:31,895
O, kom.

91
00:03:33,731 --> 00:03:35,733
Woodstone B en B, waarmee kan ik u helpen?

92
00:03:35,866 --> 00:03:38,402
Freddie. Hij heeft hier gewerkt.

93
00:03:38,536 --> 00:03:40,638
Hij was ongelooflijk. Maar hij stopte.

94
00:03:40,704 --> 00:03:42,104
Hij stopte vanwege de geesten.

95
00:03:42,205 --> 00:03:44,442
Maar nu is hij helemaal op Woodstone gericht.

96
00:03:44,542 --> 00:03:46,376
Het spijt me zo, dat doen we niet
enige beschikbaarheid hebben

97
00:03:46,477 --> 00:03:48,512
- tot 17 januari.
- Wacht even,

98
00:03:48,612 --> 00:03:50,047
de B en B is uitverkocht?

99
00:03:50,180 --> 00:03:52,450
Geweldig. We zien je dan.

100
00:03:53,350 --> 00:03:55,919
Wie blijft zoeken naar 'Meisjes
Gone Wild" op dit ding?

101
00:03:56,019 --> 00:03:57,988
Ik had naar de staat Arizona moeten gaan.

102
00:03:58,055 --> 00:03:59,823
Ik ben thuis.

103
00:03:59,923 --> 00:04:01,725
Hé, Freddy.

104
00:04:01,825 --> 00:04:04,094
- Jay, ik heb je gemist.
- Ik heb jou ook gemist.

105
00:04:05,829 --> 00:04:08,031
Uh-oh. Maretak.

106
00:04:08,098 --> 00:04:09,499
Oh.

107
00:04:09,500 --> 00:04:10,567
Mm.

108
00:04:10,568 --> 00:04:12,570
Ze zou zoveel beter kunnen.

109
00:04:12,670 --> 00:04:14,738
Ik moet toegeven: dit
het leven ziet er best goed uit.

110
00:04:15,138 --> 00:04:17,374
En Trevor lijkt vrijwel hetzelfde.

111
00:04:17,475 --> 00:04:18,775
Hoe gaat het met de andere geesten?

112
00:04:18,876 --> 00:04:20,477
Waarom komen we er niet achter?

113
00:04:21,445 --> 00:04:23,080
Hè, het werkt nog steeds niet.

114
00:04:23,180 --> 00:04:24,782
Het lijkt erop dat we er weer mee aan de slag zijn.

115
00:04:25,616 --> 00:04:27,284
En daarmee is mijn lezing afgesloten

116
00:04:27,384 --> 00:04:28,752
op verschillende soorten knopen.

117
00:04:28,852 --> 00:04:30,921
Morgen zal Thorfinn dat doen
Ik geef een lezing over forel.

118
00:04:31,021 --> 00:04:32,923
Zal vergelijkbaar zijn met haringlezing

119
00:04:33,056 --> 00:04:34,458
maar meer op forel gericht.

120
00:04:34,558 --> 00:04:36,259
- Ik ben in de hel.
- Oké,

121
00:04:36,359 --> 00:04:37,961
dus dit lijkt allemaal vrij standaard.

122
00:04:38,061 --> 00:04:39,797
Ik denk dat de geesten gewoon zijn
hetzelfde soort dingen doen

123
00:04:39,897 --> 00:04:41,264
dat deden ze voordat ik ze ontmoette.

124
00:04:41,364 --> 00:04:44,902
Dus, Alberta, je bent opgewonden
voor aanstaande bruiloft?

125
00:04:44,968 --> 00:04:46,804
Ach, Alberta en Pete
gaan trouwen?

126
00:04:46,904 --> 00:04:48,572
- Dat is lief.
- Ja. Ik bedoel, ik snap het

127
00:04:48,639 --> 00:04:50,841
zingen, wat leuk zal zijn
kleine traktatie voor iedereen.

128
00:04:50,941 --> 00:04:52,743
Hoewel ik misschien een beetje verrast ben

129
00:04:52,809 --> 00:04:54,344
ze gaan er eindelijk mee door.

130
00:04:54,444 --> 00:04:55,444
Oh.

131
00:04:55,445 --> 00:04:57,280
Dus het zijn niet Pete en Alberta?

132
00:04:57,380 --> 00:04:59,149
Weet je wat, als
zij zijn blij, ik ben blij.

133
00:04:59,282 --> 00:05:01,118
Nou, een van hen is zeker blij.

134
00:05:01,251 --> 00:05:03,253
Carol, over wie hebben ze het?

135
00:05:03,320 --> 00:05:05,656
Hallo allemaal.

136
00:05:05,756 --> 00:05:07,290
Ah, we kijken ernaar uit je te zien

137
00:05:07,390 --> 00:05:09,426
op onze bruiloft vanmiddag.

138
00:05:09,527 --> 00:05:11,461
Hm? Huzza.

139
00:05:11,595 --> 00:05:12,595
Isaak en Hetty?

140
00:05:12,663 --> 00:05:13,931
Maar dat is onmogelijk.

141
00:05:13,997 --> 00:05:15,999
En toch gebeurt het in deze wereld.

142
00:05:16,099 --> 00:05:17,801
- Hmm, jouw wens.
- We wilden het gewoon

143
00:05:17,901 --> 00:05:21,004
om u eraan te herinneren dat de ceremonie
zal stipt om 14.00 uur beginnen.

144
00:05:21,104 --> 00:05:23,372
Als het weer het toelaat uiteraard.

145
00:05:23,373 --> 00:05:24,942
De bruiloft is binnen, mijn liefste.

146
00:05:25,042 --> 00:05:26,844
Juist, juist, juist.

147
00:05:26,944 --> 00:05:28,011
Het zou een tornado kunnen zijn.

148
00:05:28,145 --> 00:05:29,346
Nee, nee.

149
00:05:29,446 --> 00:05:31,248
De enige tornado zal vanavond zijn

150
00:05:31,314 --> 00:05:33,283
in ons huwelijksbed.

151
00:05:33,350 --> 00:05:34,785
Oh.

152
00:05:34,852 --> 00:05:37,521
Mmm...

153
00:05:42,793 --> 00:05:44,494
Wacht. Wacht, wacht, wacht,
Carol. Wat is er aan de hand?

154
00:05:44,628 --> 00:05:46,329
Isaac kan niet met Hetty trouwen. Hij is...

155
00:05:46,463 --> 00:05:47,965
Homo.

156
00:05:48,098 --> 00:05:49,567
Waarom fluisterde je dat?

157
00:05:49,633 --> 00:05:51,969
Ik weet het niet, zo leek het
als iets raars om te schreeuwen.

158
00:05:52,069 --> 00:05:54,337
Hier is het probleem. Isaac kwam pas naar buiten

159
00:05:54,471 --> 00:05:56,039
omdat jij er was om hem te steunen.

160
00:05:56,139 --> 00:05:59,777
Zonder jou heeft hij dat nog steeds niet gedaan
ontdekt wie hij werkelijk is.

161
00:05:59,843 --> 00:06:01,178
Hé.

162
00:06:01,311 --> 00:06:03,480
Ik denk dat ik wel aardig was
van grote invloed op hem.

163
00:06:03,614 --> 00:06:05,315
Je hebt een grote invloed op hen allemaal gehad.

164
00:06:05,415 --> 00:06:08,451
Zonder jou, Alberta nooit
ontdekte wie haar vermoordde,

165
00:06:08,552 --> 00:06:10,253
Thor heeft nog steeds zijn nachtmerries,

166
00:06:10,353 --> 00:06:12,656
en Pete heeft het nooit geleerd
het pand kon verlaten.

167
00:06:12,756 --> 00:06:14,324
Hij heeft het zelfs nooit geprobeerd?

168
00:06:14,424 --> 00:06:16,827
Er werd hem verteld dat hij dat niet kon,
en de man houdt van regels.

169
00:06:16,927 --> 00:06:18,328
Hij heeft een goudvis gewonnen

170
00:06:18,428 --> 00:06:21,031
een keer op de staatsbeurs
meldde het op onze belastingen.

171
00:06:21,164 --> 00:06:23,601
Laat me raden, hij heeft het ook geprobeerd

172
00:06:23,701 --> 00:06:26,837
om een gratis monster te melden
uit de supermarkt?

173
00:06:26,937 --> 00:06:28,939
Het is eigenlijk de
andere Sam, dat is grappig.

174
00:06:29,039 --> 00:06:30,507
Kom op, ik heb je veel te laten zien.

175
00:06:31,274 --> 00:06:32,542
Kerstmis is altijd

176
00:06:32,643 --> 00:06:34,678
een van de moeilijkste tijden om dood te zijn,

177
00:06:34,778 --> 00:06:36,479
benieuwd naar mijn familie.

178
00:06:36,546 --> 00:06:39,116
Gaat het goed met ze? Doen
denken ze überhaupt aan mij?

179
00:06:39,216 --> 00:06:43,120
Dat doen ze. Je dochter Laura
heeft haar zoon naar jou vernoemd.

180
00:06:43,220 --> 00:06:44,655
Dat weet Piet niet.

181
00:06:44,722 --> 00:06:46,223
In deze wereld heb je mij hier nooit uitgenodigd

182
00:06:46,323 --> 00:06:48,125
om dat rare bankje in te wijden.

183
00:06:48,191 --> 00:06:49,860
Pete heeft Laura nooit zien trouwen.

184
00:06:49,960 --> 00:06:52,295
Hij kent Kleine Pete niet eens.

185
00:06:52,362 --> 00:06:54,331
Thor mist ook zijn familie.

186
00:06:54,397 --> 00:06:57,134
Laat jonge zoon achter.

187
00:06:57,200 --> 00:06:59,803
Zal het nooit leren kennen
waar hij van houdt als mens.

188
00:06:59,903 --> 00:07:03,040
Nee, Thor, jouw zoon wel
zo'n honderd meter verderop.

189
00:07:03,140 --> 00:07:04,241
Tragisch.

190
00:07:04,341 --> 00:07:06,744
Ik hoop dat hij uitgroeit tot een groot krijger

191
00:07:06,877 --> 00:07:08,545
die veel Denen vermoorden

192
00:07:08,679 --> 00:07:10,948
en eet nooit beste vriend.

193
00:07:11,048 --> 00:07:12,315
- Wat?
- Niets.

194
00:07:12,382 --> 00:07:14,818
Willekeurig voorbeeld niet
uit Thors leven gehaald.

195
00:07:14,885 --> 00:07:16,219
Het leuke van de feestdagen

196
00:07:16,319 --> 00:07:20,390
is dat de meisjes op de
dating-apps zijn ontzettend eenzaam.

197
00:07:20,523 --> 00:07:23,426
Ik praat tegen ongeveer zes
aparte Livings nu.

198
00:07:23,560 --> 00:07:25,328
Je kunt vanuit Miami invliegen om elkaar te ontmoeten.

199
00:07:25,428 --> 00:07:27,397
En wat hoop je
gebeurt er als ze hier aankomt?

200
00:07:27,497 --> 00:07:29,700
Ik weet het niet, misschien wel
ergens in stikken en sterven.

201
00:07:29,767 --> 00:07:31,902
- Het gebeurt.
- Ja, ik snap het.

202
00:07:32,002 --> 00:07:34,037
Seks met vrouwen, jij
weet je, zoiets is er niet bij.

203
00:07:34,104 --> 00:07:36,339
Wat ik weet vanwege de... 43 keer.

204
00:07:36,406 --> 00:07:37,875
O, dat klopt.

205
00:07:37,941 --> 00:07:40,210
Sass verbergt nog steeds de
feit dat hij maagd is.

206
00:07:40,309 --> 00:07:41,879
Dit is pijnlijk.

207
00:07:41,945 --> 00:07:44,214
Heeft iemand liefde gevonden?
Hoe zit het met Thor en Bloem?

208
00:07:44,281 --> 00:07:46,216
Niet eens in de buurt.

209
00:07:46,283 --> 00:07:48,618
Bloem viel twee jaar geleden in de put.

210
00:07:48,752 --> 00:07:50,120
Bloem zit in de put?

211
00:07:50,220 --> 00:07:52,122
Nou, dat was ze, tot jij
vulde het met cement.

212
00:07:52,222 --> 00:07:54,291
Dus nu is ze verdwaald in de modder,

213
00:07:54,424 --> 00:07:57,559
een feit dat ze steeds vergeet
en dan snel herontdekt

214
00:07:57,661 --> 00:07:59,562
in een eindeloze cyclus van horror.

215
00:07:59,663 --> 00:08:00,864
Oké, zo is het ook,

216
00:08:00,964 --> 00:08:03,200
Of heb je nog meer slecht nieuws om mij te laten zien?

217
00:08:03,300 --> 00:08:04,601
Nog meer slecht nieuws.

218
00:08:04,702 --> 00:08:07,104
De keldergeesten zijn erg overstuur

219
00:08:07,237 --> 00:08:10,107
over uw glimmende nieuwe boiler.

220
00:08:10,240 --> 00:08:13,410
Wachten. Iedereen zwijg.

221
00:08:13,476 --> 00:08:15,145
Ik denk dat ik een gorgel hoorde.

222
00:08:16,613 --> 00:08:18,448
O, daar is het weer.

223
00:08:18,581 --> 00:08:20,117
Sorry, dat was mijn buik.

224
00:08:20,217 --> 00:08:21,651
Verdomme, Stuart.

225
00:08:21,785 --> 00:08:25,188
Je hebt onze hoop gevestigd
niets, jij paddenkont.

226
00:08:25,288 --> 00:08:26,857
Dit nieuwerwetse water
kachel heeft geen piep gemaakt

227
00:08:26,957 --> 00:08:29,059
sinds die blonde heks het erin heeft gestopt.

228
00:08:29,159 --> 00:08:30,961
God, ik haat haar.

229
00:08:31,094 --> 00:08:32,395
Ze is erg onbeleefd.

230
00:08:32,462 --> 00:08:34,430
Vorige week zag ik haar
laat een stuk pizza vallen

231
00:08:34,531 --> 00:08:36,833
op de grond, raap het op en eet het op,

232
00:08:36,967 --> 00:08:39,535
en het viel met de kaaskant naar beneden.

233
00:08:40,337 --> 00:08:42,840
Ik denk dat we verder kunnen.

234
00:08:44,307 --> 00:08:45,608
Wat is hier aan de hand?

235
00:08:45,709 --> 00:08:47,177
Hetty, ik moet praten
met jou over de bruiloft.

236
00:08:47,277 --> 00:08:49,679
Twijfel je nog steeds over een beste man?

237
00:08:49,780 --> 00:08:51,849
Ik ben het ermee eens dat het een kleine keuze is,

238
00:08:51,982 --> 00:08:55,685
maar Sasappis presenteert waarschijnlijk
de knapste toneelfoto.

239
00:08:55,819 --> 00:08:59,022
Nee, het is... het is meer dan dat.

240
00:08:59,122 --> 00:09:00,858
Oh, mijn god, gaat hij het haar vertellen?

241
00:09:00,991 --> 00:09:02,525
Kun je gewoon kijken?

242
00:09:02,625 --> 00:09:05,128
Je zou heel vervelend zijn
persoon om mee naar de film te gaan.

243
00:09:05,195 --> 00:09:06,196
Misschien pushen we het?

244
00:09:06,329 --> 00:09:08,331
- Wat?
- Waarom een bruiloft overhaasten

245
00:09:08,465 --> 00:09:10,167
in het holst van de winter, wanneer de lente

246
00:09:10,267 --> 00:09:11,501
ligt net om de hoek?

247
00:09:11,634 --> 00:09:13,670
Dat moesten we doen
trouwen in het voorjaar.

248
00:09:13,804 --> 00:09:15,372
Afgelopen voorjaar. En jij wilde

249
00:09:15,505 --> 00:09:18,008
om door te gaan tot de zomer, onder vermelding van
het aprilgeluid van de vogels.

250
00:09:18,141 --> 00:09:19,743
Maar toen was de zomer te warm,

251
00:09:19,843 --> 00:09:21,912
en toen kwam de herfst
en jij begon te zeuren

252
00:09:22,012 --> 00:09:24,214
hoe het seizoen is
wanneer u het meest slaperig bent.

253
00:09:24,347 --> 00:09:25,482
Ik ben altijd erg geweest
slaperig in de herfst.

254
00:09:25,582 --> 00:09:26,716
Dat weet iedereen.

255
00:09:26,850 --> 00:09:27,850
Isaak, wat is er?

256
00:09:27,885 --> 00:09:29,519
Als er nog iets is

257
00:09:29,652 --> 00:09:32,522
aan de hand, vertel het me gewoon.

258
00:09:32,622 --> 00:09:35,826
Nou... eigenlijk...

259
00:09:35,926 --> 00:09:38,595
Kom op, Isaac, vertel het haar.

260
00:09:38,695 --> 00:09:41,598
Ze is je liefste
vriend. Je kunt haar vertrouwen.

261
00:09:44,401 --> 00:09:45,702
Bruiloft grap.

262
00:09:45,836 --> 00:09:47,037
Het spijt me, wat?

263
00:09:47,170 --> 00:09:49,807
Je bent voor de gek gehouden op een bruiloft.

264
00:09:49,907 --> 00:09:51,574
Huzza!

265
00:09:51,708 --> 00:09:53,043
Oef.

266
00:09:53,176 --> 00:09:54,477
Scoor er één voor Higgintoot.

267
00:09:54,544 --> 00:09:55,594
Je had het moeten zien
de blik op je gezicht.

268
00:09:55,612 --> 00:09:56,914
Je werd helemaal gek.

269
00:09:57,014 --> 00:09:59,016
Inderdaad.

270
00:09:59,082 --> 00:10:00,083
Ach, het is leuk.

271
00:10:00,217 --> 00:10:02,886
Sam, ik wil niet
heb dit gesprek nog eens.

272
00:10:02,986 --> 00:10:04,587
Oh, klinkt als die van de show
op het punt om te beginnen. Kom op.

273
00:10:04,721 --> 00:10:06,023
Het is kerstavond. Je kunt niet terug

274
00:10:06,123 --> 00:10:07,690
al de stad in.
Je bent net thuis.

275
00:10:07,791 --> 00:10:09,226
Ik weet niet wat jij
wil dat ik het je vertel.

276
00:10:09,326 --> 00:10:10,627
Ik moet werken.

277
00:10:10,727 --> 00:10:12,395
Oh, deze twee, weer bezig.

278
00:10:12,495 --> 00:10:14,197
Klassiek Sam en Jay-gevecht.

279
00:10:14,264 --> 00:10:16,566
Het is als een ruzie tussen Whoopi en Meghan,

280
00:10:16,666 --> 00:10:18,568
maar ze kunnen niet beperken tot commercieel.

281
00:10:18,701 --> 00:10:20,737
Wij krijgen alles te zien.

282
00:10:20,838 --> 00:10:22,339
Wacht, waarom werkt Jay in de stad?

283
00:10:22,405 --> 00:10:24,607
Jay heeft dat nooit gewild
Ga hierheen, weet je nog?

284
00:10:24,707 --> 00:10:26,844
Hij bleef alleen vanwege jouw ongeluk.

285
00:10:26,910 --> 00:10:28,278
Maar in deze wereld,

286
00:10:28,378 --> 00:10:30,613
je was gewoon aan het trekken
hem weg van zijn kookkunsten

287
00:10:30,747 --> 00:10:32,582
en zijn vrienden en zijn carrière.

288
00:10:32,682 --> 00:10:35,152
Heeft hij zijn eigen niet geopend?
restaurant bij de B en B?

289
00:10:35,252 --> 00:10:38,421
Zonder de geesten, het idee
want Mahesh kwam nooit ter sprake.

290
00:10:38,555 --> 00:10:39,857
Dus de wrok van Jay groeide

291
00:10:39,923 --> 00:10:42,792
totdat hij uiteindelijk nam
een baan terug in de stad.

292
00:10:42,926 --> 00:10:45,262
Oeh, Sam is boos. Daar gaat de ader.

293
00:10:45,395 --> 00:10:46,796
Kun je niet gewoon bellen?
ziek of zo?

294
00:10:46,897 --> 00:10:48,065
Ik wil mij niet ziek melden.

295
00:10:48,131 --> 00:10:49,532
Ik hou van mijn werk.

296
00:10:49,599 --> 00:10:51,368
Ja, maar jij bent hier nooit.

297
00:10:51,468 --> 00:10:53,136
Ik wilde hier nooit zijn.

298
00:10:53,270 --> 00:10:55,638
Jij hebt mij hierheen gesleept.

299
00:10:57,507 --> 00:10:59,109
Niet leuk om mensen naar plaatsen te slepen.

300
00:10:59,242 --> 00:11:01,945
Huid op de achterkant van het hoofd slijtage
sneller weg dan je denkt.

301
00:11:02,045 --> 00:11:03,981
Deze ene keer...

302
00:11:04,081 --> 00:11:05,282
Ik wil het niet horen, Thor.

303
00:11:06,649 --> 00:11:08,418
We leken zo gelukkig
vanochtend samen.

304
00:11:08,485 --> 00:11:10,954
Een optreden voor
uw assistent Freddie.

305
00:11:11,054 --> 00:11:12,555
Hij heeft zoveel van jouw gevechten gezien,

306
00:11:12,655 --> 00:11:15,625
dus nu jongens
overcompenseer voor hem.

307
00:11:15,725 --> 00:11:18,628
Oké, laten we dit nog een keer proberen.

308
00:11:19,429 --> 00:11:22,499
Isaac Higgintoot en
Henrietta Woodstone...

309
00:11:22,632 --> 00:11:24,567
Godverdomme, het werkte.

310
00:11:24,634 --> 00:11:27,804
O, het is de bruiloft. Plezier.

311
00:11:27,905 --> 00:11:29,239
Mijn oprechte hoop

312
00:11:29,339 --> 00:11:31,041
is dat jullie twee genieten van een huwelijk

313
00:11:31,141 --> 00:11:34,311
even liefdevol als trouw
zoals ik met Carol had.

314
00:11:34,444 --> 00:11:35,946
Oeps.

315
00:11:36,046 --> 00:11:37,747
Als iemand hier het ziet
enige reden waarom deze twee

316
00:11:37,847 --> 00:11:41,318
zou niet moeten trouwen, zou dat nu doen
een goed moment zijn om te pijpen.

317
00:11:42,485 --> 00:11:43,720
Niets?

318
00:11:43,820 --> 00:11:44,988
Echt?

319
00:11:46,389 --> 00:11:47,824
Kapitein Higgintoot.

320
00:11:47,925 --> 00:11:50,360
Luitenant-kolonel Chessum, u bent gekomen.

321
00:11:50,493 --> 00:11:53,596
Ja, ik weet dat we onze meningsverschillen hebben gehad,

322
00:11:53,696 --> 00:11:57,200
maar ik kon je niet laten gaan
getrouwd zonder iets te zeggen...

323
00:11:58,501 --> 00:12:00,270
Kom op, Nigel, je hebt dit.

324
00:12:00,337 --> 00:12:01,838
... Gefeliciteerd.

325
00:12:03,156 --> 00:12:04,891
Oké.

326
00:12:05,658 --> 00:12:07,394
Nou, ik denk dat dat zo is
niets meer te doen...

327
00:12:07,494 --> 00:12:09,662
... behalve doorgaan.

328
00:12:09,796 --> 00:12:12,832
Euh, tenzij? Een keer gaan...

329
00:12:12,932 --> 00:12:14,267
Iedereen?

330
00:12:14,367 --> 00:12:15,502
Kijk naar mij.

331
00:12:15,602 --> 00:12:17,204
Ik ben 4,5 meter verwijderd van dit treinwrak,

332
00:12:17,304 --> 00:12:18,671
en ik kan niets doen.

333
00:12:20,039 --> 00:12:21,608
Waarom zie ik er zo gelukkig uit?

334
00:12:21,674 --> 00:12:23,009
Jay en ik hadden net een enorme ruzie.

335
00:12:23,143 --> 00:12:25,178
Nou, dat ga je niet doen
wil deze graag horen,

336
00:12:25,278 --> 00:12:27,013
maar nu jij en Jay uit elkaar groeien,

337
00:12:27,114 --> 00:12:28,881
je bent een emotionele affaire begonnen

338
00:12:28,981 --> 00:12:30,783
met iemand die je online hebt ontmoet.

339
00:12:30,850 --> 00:12:32,885
Wat? WHO?

340
00:12:34,454 --> 00:12:38,325
Nee. Nee, nee, nee.

341
00:12:42,729 --> 00:12:44,097
Nee!

342
00:12:44,197 --> 00:12:46,566
Oké, ik bel je
als ik in de stad kom.

343
00:12:46,666 --> 00:12:47,867
Nee, Jay, ga niet.

344
00:12:48,000 --> 00:12:51,104
Oké. Hetty, neem jij deze man mee

345
00:12:51,204 --> 00:12:53,173
om uw wettig getrouwde echtgenoot te zijn?

346
00:12:53,240 --> 00:12:54,474
Ik doe.

347
00:12:54,541 --> 00:12:56,409
Je moet dit stoppen.
Niets hiervan klopt.

348
00:12:56,543 --> 00:12:58,545
Het spijt me, Sam, het is te laat.

349
00:12:58,645 --> 00:13:00,113
- Wat bedoel je?
- Isaak,

350
00:13:00,213 --> 00:13:02,282
neem je deze vrouw mee naar toe
uw wettig getrouwde vrouw zijn?

351
00:13:02,382 --> 00:13:05,017
Nou, je hebt een wens gedaan, en
Ik ben hierheen gestuurd om het toe te staan.

352
00:13:05,084 --> 00:13:06,619
Ik doe.

353
00:13:06,719 --> 00:13:08,188
Maar dit is niet wat ik wil.

354
00:13:08,255 --> 00:13:10,257
Hetty en Isaak,

355
00:13:10,357 --> 00:13:11,591
Ik verklaar jullie nu man en vrouw.

356
00:13:11,691 --> 00:13:13,326
Isaac, jij mag de bruid kussen.

357
00:13:19,232 --> 00:13:20,633
Dat is het. De tour is voorbij.

358
00:13:20,733 --> 00:13:23,836
Dit is nu jouw leven.
Vrolijk kerstfeest, Sam.

359
00:13:29,942 --> 00:13:31,077
Nee!

360
00:13:31,178 --> 00:13:34,514
Oh, geweldig, nu maakt iemand bezwaar.

361
00:13:34,581 --> 00:13:35,948
Ik bedoel...

362
00:13:36,048 --> 00:13:37,217
Ik hou van je.

363
00:13:37,284 --> 00:13:38,751
Oh!

364
00:13:43,756 --> 00:13:45,858
Carol? Carol, kom terug!

365
00:13:45,992 --> 00:13:47,260
Wat is er mis met Sam?

366
00:13:47,327 --> 00:13:48,928
Ik wil dat de dingen teruggaan
naar de manier waarop ze waren.

367
00:13:49,028 --> 00:13:51,931
Ik wil Pete en Alberta
om weer te daten.

368
00:13:52,031 --> 00:13:54,801
- Ik en Piet?
- Hoe kent ze onze namen?

369
00:13:54,901 --> 00:13:56,936
Sass zou zich niet moeten verstoppen
het feit dat hij maagd is.

370
00:13:57,003 --> 00:13:58,438
Maagd?

371
00:13:58,538 --> 00:14:00,673
Oké, ja, vertel dat maar
al mijn tevreden klanten.

372
00:14:00,773 --> 00:14:03,810
En ik wil in een wereld leven
waar Isaac er trots op is homo te zijn.

373
00:14:03,876 --> 00:14:04,876
Homo?

374
00:14:04,877 --> 00:14:09,482
Een roodbloedige Billy
geit zoals ik? Jij maakt een grap.

375
00:14:09,549 --> 00:14:10,549
Bovenal,

376
00:14:10,583 --> 00:14:13,119
Ik... Ik wil Jay terug.

377
00:14:13,186 --> 00:14:15,222
Het maakt mij niet uit als de dingen niet perfect zijn

378
00:14:15,322 --> 00:14:18,024
of als ons leven soms ingewikkeld is.

379
00:14:18,124 --> 00:14:20,193
Ik wil het gewoon allemaal met hem onder ogen zien.

380
00:14:21,194 --> 00:14:24,731
Ik wou dat dingen konden gaan
terug naar hoe ze waren.

381
00:14:24,831 --> 00:14:28,167
Ik wou dat ik weer geesten kon zien.

382
00:14:30,237 --> 00:14:31,938
Dat is mijn meisje.

383
00:14:32,038 --> 00:14:33,706
Welkom terug, Sam.

384
00:14:39,646 --> 00:14:41,581
Ik kan je zien.

385
00:14:41,714 --> 00:14:42,714
Hetty, kun je me horen?

386
00:14:42,749 --> 00:14:44,984
Alberta, kun je mij zien?

387
00:14:45,051 --> 00:14:47,754
Hoe is het met Sam? Ze klinkt als Yentl.

388
00:14:47,854 --> 00:14:49,989
O, godzijdank. Ik heb een verschrikkelijke wens gedaan

389
00:14:50,056 --> 00:14:52,725
dat ik geen geesten kon zien
en toen stond Carol het toe.

390
00:14:52,859 --> 00:14:53,926
Mijn Carol?

391
00:14:54,026 --> 00:14:55,762
Ja, maar ze was Christmas Carol,

392
00:14:55,895 --> 00:14:57,664
en alles was verpest.

393
00:14:57,764 --> 00:15:00,900
Je was erbij, Isaac, maar...
Jij trouwde met Hetty.

394
00:15:01,000 --> 00:15:02,269
En jij was daar, Thor,

395
00:15:02,369 --> 00:15:04,337
maar je kende je zoon niet.

396
00:15:04,437 --> 00:15:06,939
- Was ik daar?
- Ik weet het niet meer.

397
00:15:07,039 --> 00:15:10,142
Het punt is: het spijt me
wat ik zei. Het spijt me.

398
00:15:10,243 --> 00:15:12,379
Ik ben zo blij dat ik jullie kan zien.

399
00:15:12,445 --> 00:15:13,946
Ik was gewoon van streek.

400
00:15:14,046 --> 00:15:15,782
Hé, ik was net aan het praten

401
00:15:15,882 --> 00:15:18,285
tegen die kerel, schat, en ik...

402
00:15:18,918 --> 00:15:20,753
Wauw.

403
00:15:20,853 --> 00:15:21,854
Waar was dat voor?

404
00:15:21,921 --> 00:15:24,624
Voor alles. Ik hou van je, Jay.

405
00:15:27,427 --> 00:15:30,597
Wauw, ik denk dat ik gevallen ben
een paar minuten in slaap,

406
00:15:30,697 --> 00:15:32,632
maar toen werd ik wakker van het knuffelen.

407
00:15:32,765 --> 00:15:35,067
Hé man, het is Flower.

408
00:15:35,167 --> 00:15:36,836
Wat? Wat gebeurt er?

409
00:15:39,472 --> 00:15:42,609
Jay, ik ben het. Bloem bezat mij.

410
00:15:42,610 --> 00:15:44,377
Thor deed het als een geschenk aan haar.

411
00:15:44,444 --> 00:15:46,879
Volgend jaar wordt alleen een seksbon gegeven.

412
00:15:46,946 --> 00:15:48,114
Het is genoeg.

413
00:15:48,214 --> 00:15:49,482
Wat? O-oké. Nou, we moeten het halen

414
00:15:49,582 --> 00:15:50,983
Bloem uit je vóór dit interview.

415
00:15:51,083 --> 00:15:53,453
Welk sollicitatiegesprek? dacht ik
Ik heb het interview verpest.

416
00:15:53,553 --> 00:15:54,954
Waar heb je het over?

417
00:15:55,054 --> 00:15:56,289
Het interview heeft nog niet plaatsgevonden.

418
00:15:56,389 --> 00:15:58,291
Je was net je make-up aan het doen.

419
00:15:58,425 --> 00:15:59,426
Daar is ze.

420
00:15:59,526 --> 00:16:01,761
Het is showtime.

421
00:16:03,029 --> 00:16:05,465
Hé, kerel. Ben jij niet die kerel van TV?

422
00:16:05,565 --> 00:16:07,753
Weet je, ik was ooit op tv.

423
00:16:07,754 --> 00:16:11,571
Ik flitste de tweede honkman
bij een wedstrijd van de San Francisco Giants.

424
00:16:11,638 --> 00:16:13,072
Koel.

425
00:16:13,172 --> 00:16:15,642
Misschien noemen we dingen niet
zoiets in de lucht, hè?

426
00:16:15,775 --> 00:16:17,109
Deze kant op, alstublieft.

427
00:16:17,176 --> 00:16:19,312
Bloem? Sam? Bloem-Sam?

428
00:16:19,412 --> 00:16:21,180
Oké, je kunt hier gaan zitten.

429
00:16:21,314 --> 00:16:23,783
- Koel.
- Oh jongens, weet je wat?

430
00:16:23,883 --> 00:16:25,985
Ehm, eigenlijk denk ik

431
00:16:26,118 --> 00:16:28,187
Sam moet naar buiten
voor slechts een minuut.

432
00:16:28,287 --> 00:16:29,589
Sorry, we staan ​​op het punt om live te gaan.

433
00:16:29,656 --> 00:16:31,958
We moeten wat voor Sam kopen
tijd om de controle terug te krijgen

434
00:16:32,024 --> 00:16:33,192
en kom bij de grens.

435
00:16:33,326 --> 00:16:35,294
Ik heb dit.

436
00:16:39,832 --> 00:16:41,067
Walter, een ogenblikje.

437
00:16:41,167 --> 00:16:42,535
Ik pik een vreemde kamertoon op.

438
00:16:42,635 --> 00:16:44,371
Jongens, kunnen we dit oplossen? Nu?

439
00:16:44,504 --> 00:16:49,041
Kleine camera, voel de toorn van Odin!

440
00:16:49,175 --> 00:16:50,977
Ugh, we zijn de foto kwijt.

441
00:16:51,077 --> 00:16:52,479
Ongelooflijk.

442
00:16:52,545 --> 00:16:54,213
Oké, we hebben een nodig
batterij vervangen op camera één.

443
00:16:54,313 --> 00:16:56,015
Dit is ongelooflijk teamwerk.

444
00:16:56,115 --> 00:16:57,550
En als het St. Patrick's Day was,

445
00:16:57,650 --> 00:16:59,586
Ik zou mee springen
een eigen bijdrage.

446
00:17:03,523 --> 00:17:04,956
Wauw. Wat de...?

447
00:17:05,023 --> 00:17:07,225
Hé, houd de rol vast.
Laten we dit opruimen.

448
00:17:07,326 --> 00:17:08,794
Oké, we nemen er een krappe twee,

449
00:17:08,895 --> 00:17:10,129
dan gaan wij live.

450
00:17:10,229 --> 00:17:11,998
Neem de controle, Sam. Dit is jouw moment.

451
00:17:13,866 --> 00:17:14,866
Ik ben terug.

452
00:17:14,867 --> 00:17:16,903
Ga nu! Ga naar de grens.

453
00:17:18,771 --> 00:17:22,273
Loop! Alsof er uitverkoop is bij Old Navy!

454
00:17:31,250 --> 00:17:33,219
Man, Pringles waren goed.

455
00:17:33,352 --> 00:17:36,456
Sorry voor dat alles
bezitsdingen, Sam.

456
00:17:36,556 --> 00:17:37,556
Allemaal goed.

457
00:17:37,557 --> 00:17:39,559
Ze is terug.

458
00:17:39,659 --> 00:17:42,562
Oké, ik denk van wel
goed om te gaan. Camera's klaar?

459
00:17:43,430 --> 00:17:44,931
Gaat het goed, schat?

460
00:17:45,832 --> 00:17:48,100
We zijn live in drie...

461
00:17:49,569 --> 00:17:51,938
Dat klopt, Jill, ik ben hier
in de Hudsonvallei in New York

462
00:17:52,071 --> 00:17:55,508
met de auteur van Isaak
Higgintooth: Koloniale vampier.

463
00:17:55,575 --> 00:17:57,276
Hé, Sam, bedankt dat je hier bent.

464
00:17:57,376 --> 00:17:59,612
Heel erg bedankt dat je mij hebt.

465
00:17:59,712 --> 00:18:01,848
En dit is dus een boek
waar je kunt lachen,

466
00:18:01,948 --> 00:18:03,550
misschien een schreeuw,

467
00:18:03,616 --> 00:18:06,586
en hopelijk iets leren
over de oorsprong van onze natie.

468
00:18:06,686 --> 00:18:08,154
Nou, ik heb zeker genoten

469
00:18:08,254 --> 00:18:10,590
toen George Washington
veranderd in een vleermuis.

470
00:18:10,723 --> 00:18:11,924
Is dat echt gebeurd?

471
00:18:12,024 --> 00:18:13,793
Ik maak natuurlijk een grapje.

472
00:18:13,926 --> 00:18:17,229
Nou, in ieder geval bedankt,
Sam. Jill, terug naar jou.

473
00:18:17,329 --> 00:18:19,365
Oh, je hebt het verpletterd, Sam.

474
00:18:19,466 --> 00:18:22,034
En als ik geld had en
de mogelijkheid om pagina's om te slaan,

475
00:18:22,101 --> 00:18:23,636
Ik zou je boek zeker kopen.

476
00:18:23,736 --> 00:18:25,705
- Ach.
- Schatje, je was geweldig.

477
00:18:25,805 --> 00:18:26,973
Bedankt, Jay.

478
00:18:27,073 --> 00:18:29,308
Zonder jou had ik het niet kunnen doen.

479
00:18:29,408 --> 00:18:30,543
Zonder jullie.

480
00:18:31,310 --> 00:18:33,713
Ik voel me gewoon zo gelukkig
heb jullie allemaal in mijn leven.

481
00:18:33,780 --> 00:18:34,981
Zelfs Thor?

482
00:18:35,114 --> 00:18:36,749
Ja, Thor. Zelfs jij.

483
00:18:36,816 --> 00:18:38,284
En niet om opnieuw te bekritiseren,

484
00:18:38,384 --> 00:18:41,488
maar je zei het eigenlijk om je te verrassen.

485
00:18:42,555 --> 00:18:43,690
Wij vertrekken daarbij.

486
00:18:43,790 --> 00:18:45,825
Ik weet dat het bezit niet ideaal was,

487
00:18:45,925 --> 00:18:48,294
maar het was echt een groovy cadeau.

488
00:18:48,394 --> 00:18:51,397
Ik bedoel, ik moet medicijnen gebruiken
voor het eerst in 60 jaar.

489
00:18:51,464 --> 00:18:53,332
Het spijt me. Wat doe je
Bedoel je dat je drugs hebt gebruikt?

490
00:18:53,466 --> 00:18:55,468
De maretak. Het medicijn dat ik van Gabe kreeg.

491
00:18:55,568 --> 00:18:57,203
Ik nam het... nou ja, we namen het...

492
00:18:57,303 --> 00:18:59,005
op de terugweg van het restaurant.

493
00:18:59,138 --> 00:19:01,073
Nou, kijk daar eens naar.

494
00:19:01,173 --> 00:19:02,975
Je was high als een vlieger.

495
00:19:03,075 --> 00:19:04,677
Ik veronderstel dat dat dit geheel verklaart

496
00:19:04,777 --> 00:19:06,112
"bezoek van Carol" onzin.

497
00:19:06,212 --> 00:19:08,347
Ik denk dat dat wel zo is.

498
00:19:08,447 --> 00:19:09,447
Oké, ik kan er niets aan doen.

499
00:19:09,482 --> 00:19:11,117
Ik moet het nog eens bekijken.

500
00:19:11,183 --> 00:19:12,384
Ik ben zo trots op je, schat.

501
00:19:22,262 --> 00:19:23,764
Hé, Trevor, help me hiermee

502
00:19:23,765 --> 00:19:25,997
krab en snuif Sam
heb mij voor Kerstmis gekregen.

503
00:19:28,300 --> 00:19:29,936
Kom op, kom op, kom op.

504
00:19:34,874 --> 00:19:36,175
Wauw.

505
00:19:36,275 --> 00:19:37,777
Voor een vel papier met cartoonogen

506
00:19:37,844 --> 00:19:40,479
en een pepperoni-strik
stropdas, dat is best goed.

507
00:19:40,547 --> 00:19:41,614
Groeten.

508
00:19:41,714 --> 00:19:42,949
Elke keer.

509
00:19:43,049 --> 00:19:44,617
Geduld...

510
00:19:44,684 --> 00:19:45,684
wat is er?

511
00:19:45,685 --> 00:19:47,954
Ik kom met goed nieuws.

512
00:19:48,054 --> 00:19:50,923
Uw teleurstelling over
ons afscheid gaf me een pauze.

513
00:19:51,023 --> 00:19:52,391
Wat? Wat zeg je?

514
00:19:52,525 --> 00:19:53,793
Dat zeg ik

515
00:19:53,860 --> 00:19:56,929
Ik geloof nu dat wij
zouden samen moeten zijn.

516
00:19:58,330 --> 00:20:00,967
Ja, maar...

517
00:20:01,067 --> 00:20:02,201
verschillende werelden.

518
00:20:02,301 --> 00:20:04,303
- Oh.
- Soms die eerste gedachte

519
00:20:04,370 --> 00:20:05,672
is de beste gedachte.

520
00:20:05,772 --> 00:20:08,040
Oh, maar dat kan verholpen worden. Ik heb ontmoet

521
00:20:08,140 --> 00:20:10,543
je vrienden, en jij
kan mijn mensen ontmoeten.

522
00:20:10,643 --> 00:20:11,878
Waar gaat dit heen?

523
00:20:11,978 --> 00:20:14,480
Trevor Lefkowitz,
bewoner van de bovengrond,

524
00:20:14,547 --> 00:20:16,683
zoon van Abraham, houder van mijn hart,

525
00:20:16,749 --> 00:20:20,286
sta mij toe om u voor te stellen
jij naar... de Anderen.

526
00:20:24,223 --> 00:20:27,727
O, heilige nacht.

527
00:20:28,000 --> 00:20:33,000
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door <b>chamallow</b> -
- www.MY-SUBS.com -


