1
00:00:03,160 --> 00:00:04,960
CRASH Ah!

2
00:00:06,360 --> 00:00:09,280
Bem, isso é o fim disso, então.

3
00:00:11,000 --> 00:00:14,239
O lugar antigo tinha um bom turno,
Eu suponho. Hum.

4
00:00:14,240 --> 00:00:16,440
A questão é: e agora?

5
00:00:47,080 --> 00:00:48,519
Microfone!

6
00:00:48,520 --> 00:00:50,919
Mike, nós conseguimos.
Nós fizemos isso. Somos cinco estrelas.

7
00:00:50,920 --> 00:00:53,399
O que? Você está brincando. Olhar!

8
00:00:53,400 --> 00:00:55,199
Ah, você está brincando. O que?

9
00:00:55,200 --> 00:00:57,599
Bem, ainda são quatro estrelas.
Não, não, olhe, olhe.

10
00:00:57,600 --> 00:00:59,919
Há um pixel amarelo dentro
a quinta estrela.

11
00:00:59,920 --> 00:01:03,279
"O que significa que com uma avaliação média
pontuação de 4,13,

12
00:01:03,280 --> 00:01:05,479
"você alcançou oficialmente
status de mega-host."

13
00:01:05,480 --> 00:01:08,519
Somos mega-anfitriões. Na verdade, nós
fiz isso! Somos hoteleiros 5 estrelas.

14
00:01:08,520 --> 00:01:12,479
Sim. Bem, na verdade somos 4,1 estrelas
pousadas.

15
00:01:12,480 --> 00:01:13,879
A mesma coisa. Sim. A mesma coisa.

16
00:01:13,880 --> 00:01:16,679
Eu estava pensando em comemorar,
poderíamos sair e pegar...

17
00:01:16,680 --> 00:01:17,959
Desperdiçado!

18
00:01:17,960 --> 00:01:22,879
OK. Eu ia dizer cadeiras novas
por aqui.

19
00:01:22,880 --> 00:01:25,319
OK, bem, sem ofensa para você,
minha esposa,

20
00:01:25,320 --> 00:01:29,399
mas minha ideia é brilhante
e sua ideia é terrível.

21
00:01:29,400 --> 00:01:31,999
Eu sei, eu sei.
Eu sei, mas olhe para isso.

22
00:01:32,000 --> 00:01:34,679
Eles não gritam exatamente
casa de campo.

23
00:01:34,680 --> 00:01:37,159
Há mais cadeiras no barracão.
Sim, tudo bem.

24
00:01:37,160 --> 00:01:40,519
E é claro que nada diz
cinco estrelas como cadeiras de galpão.

25
00:01:40,520 --> 00:01:44,759
Mas eu estive navegando e estes
estão em um leilão em Halliton.

26
00:01:44,760 --> 00:01:46,559
Ah, não, eles são lindos.

27
00:01:46,560 --> 00:01:49,519
Eu amo tudo isso delicado
role o trabalho no...

28
00:01:49,520 --> 00:01:50,999
Você quer ir ao leilão?

29
00:01:51,000 --> 00:01:53,120
Sim, tão ruim.
Eu vou dar tudo isso.

30
00:01:54,320 --> 00:01:56,319
Tudo bem. A estimativa é de 20 cada,

31
00:01:56,320 --> 00:01:59,080
então não mais que 100
para todos os quatro, ok?

32
00:02:00,880 --> 00:02:02,320
Este é o nosso casamento agora?

33
00:02:10,960 --> 00:02:13,359
Ah, jogo novo.

34
00:02:13,360 --> 00:02:15,040
Ah, sim.

35
00:02:23,840 --> 00:02:25,400
De novo não!

36
00:02:32,800 --> 00:02:35,359
Ah! Se eu estivesse vivo... Não.

37
00:02:35,360 --> 00:02:37,520
Eu ia dizer que te ajudaria
arrume a cama.

38
00:02:38,440 --> 00:02:40,720
O TELEFONE VIBRA Ooh.

39
00:02:41,800 --> 00:02:43,959
Mais reservas.

40
00:02:43,960 --> 00:02:46,159
Essa estrela extra faz tudo
a diferença.

41
00:02:46,160 --> 00:02:47,879
Sim!

42
00:02:47,880 --> 00:02:49,159
Eu não sei o que você quer dizer.

43
00:02:49,160 --> 00:02:51,919
Ah, vamos lá. Tem uma mulher aqui
que disse, sob pedidos,

44
00:02:51,920 --> 00:02:53,399
"Aguardamos ansiosamente a nossa estadia.

45
00:02:53,400 --> 00:02:56,159
"Por favor, organize canis
por quatro galgos afegãos."

46
00:02:56,160 --> 00:02:58,879
Estou indignado em seu nome.

47
00:02:58,880 --> 00:03:02,119
Migalhas, eles estão nisso.
"Qual é a velocidade do Wi-Fi?"

48
00:03:02,120 --> 00:03:04,359
"Almofadas hipoalergênicas, por favor."

49
00:03:04,360 --> 00:03:06,319
“Gostaríamos de café da manhã vegano”?!

50
00:03:06,320 --> 00:03:08,599
Ah, não, na verdade,
OK, isso é realmente justo.

51
00:03:08,600 --> 00:03:10,839
Onde está "Vega"?
O que eles comem?

52
00:03:10,840 --> 00:03:13,800
Sem carne, sem peixe,
sem laticínios, sem ovos.

53
00:03:15,280 --> 00:03:16,760
Essas pobres almas.

54
00:03:19,240 --> 00:03:21,439
Você está de volta.
Você conseguiu as cadeiras?

55
00:03:21,440 --> 00:03:23,919
Não, desculpe. Eles subiram para 130.

56
00:03:23,920 --> 00:03:26,799
Então eu fiz um desses.
O que eles também pensaram que era uma oferta,

57
00:03:26,800 --> 00:03:30,599
Mas então alguém foi para 140
e fiquei realmente imóvel.

58
00:03:30,600 --> 00:03:33,159
Ah, isso é uma pena. Bem, vou tentar
os que estão no galpão.

59
00:03:33,160 --> 00:03:34,519
Yeah, yeah. Mas, mas...

60
00:03:34,520 --> 00:03:36,359
Não voltei para casa de mãos vazias. Oh.

61
00:03:36,360 --> 00:03:37,920
Tenha paciência comigo.

62
00:03:53,400 --> 00:03:57,479
Não, então, eu estava dizendo "tenha paciência comigo"

63
00:03:57,480 --> 00:04:00,039
porque há literalmente...

64
00:04:00,040 --> 00:04:01,519
Um urso comigo.

65
00:04:01,520 --> 00:04:03,080
Eu comprei um urso.

66
00:04:04,560 --> 00:04:05,959
Você realmente fez.

67
00:04:05,960 --> 00:04:07,519
Tudo bem, tudo bem.

68
00:04:07,520 --> 00:04:11,239
Bem, vamos ligar para o Birthmark Club
um sucesso parcial.

69
00:04:11,240 --> 00:04:13,439
É urso na Sala do Café da Manhã!

70
00:04:13,440 --> 00:04:17,159
E vou acompanhar esse boato
em Lady B mais tarde.

71
00:04:17,160 --> 00:04:18,999
Nádega esquerda.

72
00:04:19,000 --> 00:04:21,119
Tem um urso dentro
a sala de café da manhã.

73
00:04:21,120 --> 00:04:22,159
O que?!

74
00:04:22,160 --> 00:04:25,919
Ah, interessante. Um urso?
Muito emocionante... Um urso da vida real?

75
00:04:25,920 --> 00:04:27,520
Para pessoas com pernas.

76
00:04:28,520 --> 00:04:30,399
Foi uma pechincha. Adivinhe quanto.

77
00:04:30,400 --> 00:04:31,759
200 libras?

78
00:04:31,760 --> 00:04:33,679
Ah, você poderia...
Você poderia adivinhar um pouco mais?

79
00:04:33,680 --> 00:04:35,799
Microfone. É assustador.
É um ponto de discussão.

80
00:04:35,800 --> 00:04:37,879
Oh sim. "Você viu o gigante
urso, querido?"

81
00:04:37,880 --> 00:04:39,319
"Sim, isso me tirou do café da manhã."

82
00:04:39,320 --> 00:04:41,479
Bobagem. Só precisa,
tipo, enfeitando, sabe?

83
00:04:41,480 --> 00:04:44,119
Eu estou te dizendo,
essa coisa está doente. O que?

84
00:04:44,120 --> 00:04:47,919
Doente? Acho que pode estar morto.
Alguém deveria contar a ele?

85
00:04:47,920 --> 00:04:50,799
Er, não, ele não literalmente
significa doente, Kitty.

86
00:04:50,800 --> 00:04:53,999
É uma espécie de americano
gíria de rua.

87
00:04:54,000 --> 00:04:55,839
Você sabe, você diz
algo negativo,

88
00:04:55,840 --> 00:04:58,159
quando você quer dizer
algo positivo.

89
00:04:58,160 --> 00:05:01,999
Então alguém pode dizer: "Oh, cara,
este sistema hi-fi modular é ruim!"

90
00:05:02,000 --> 00:05:04,519
Quando realmente você quer dizer que é
terrivelmente bom.

91
00:05:04,520 --> 00:05:08,079
Então, o oposto.
Er, mais ou menos, sim.

92
00:05:08,080 --> 00:05:10,719
Como quando o capitão diz
que você está moralmente falido?

93
00:05:10,720 --> 00:05:13,639
Er... sim.

94
00:05:13,640 --> 00:05:15,359
Ah. Uau. Haa.

95
00:05:15,360 --> 00:05:16,599
Você gosta disso?

96
00:05:16,600 --> 00:05:19,399
Ah, eu acho que é... ruim.

97
00:05:19,400 --> 00:05:22,839
Sim, tudo bem. Bom, eu também.
Muito, muito ruim.

98
00:05:22,840 --> 00:05:26,239
Bem, tente dizer isso ao Mike.
Ah, eu faria se pudesse.

99
00:05:26,240 --> 00:05:29,719
Moralmente falido, hein?
Desculpe?

100
00:05:29,720 --> 00:05:35,199
Um passarinho idiota me diz
você acha que estou moralmente falido.

101
00:05:35,200 --> 00:05:37,359
Isso mesmo.

102
00:05:37,360 --> 00:05:40,519
O que?
Todos nós fazemos. O que é isso?

103
00:05:40,520 --> 00:05:43,679
Juliano. Moralmente falido.
Oh, bom Deus, sim.

104
00:05:43,680 --> 00:05:45,719
Você pode ser um pouco, uh...

105
00:05:45,720 --> 00:05:49,239
Ah, certo.
Pensei que você poderia tentar negar.

106
00:05:49,240 --> 00:05:51,999
Ah, presumi que você soubesse. Você sabe,
por causa de tudo que você faz.

107
00:05:52,000 --> 00:05:54,919
E diga. Bem, bastante.

108
00:05:54,920 --> 00:05:56,559
Bem. Não sou um liberal de coração sangrento.

109
00:05:56,560 --> 00:06:00,079
Mas eu me importo com as coisas.

110
00:06:00,080 --> 00:06:03,559
Pessoas.
Você sabe, eu gosto, hum...

111
00:06:03,560 --> 00:06:05,879
ajuda.

112
00:06:09,000 --> 00:06:10,919
Ele quase me matou lá.

113
00:06:10,920 --> 00:06:12,839
Ah, muito bom. Continuar.

114
00:06:12,840 --> 00:06:17,640
Oh céus. Então foi em uma gaiola?
Não, foi no palco. O que?

115
00:06:19,840 --> 00:06:22,479
Ei. Vou chamá-lo de Bear Grills.

116
00:06:22,480 --> 00:06:24,359
Mas Grills soletrou como você cozinha
um café da manhã.

117
00:06:24,360 --> 00:06:26,239
Mike, o urso tem que ir.

118
00:06:26,240 --> 00:06:28,999
É feio e é assustador e é
vai assustar os convidados.

119
00:06:29,000 --> 00:06:31,039
Bem, eu discordo, então...

120
00:06:31,040 --> 00:06:33,039
Acabamos de abrir nosso caminho
para cinco estrelas,

121
00:06:33,040 --> 00:06:35,919
Eu não estou arriscando isso
por algum animal imundo.

122
00:06:35,920 --> 00:06:38,359
Eu ou o urso? Microfone!

123
00:06:38,360 --> 00:06:40,839
Por que é que quando se trata de
a gestão do nosso negócio,

124
00:06:40,840 --> 00:06:43,719
minha opinião parece não significar nada?
Isso não é verdade.

125
00:06:43,720 --> 00:06:47,399
É só que você tem um histórico de
comprando coisas malucas. Como o que?

126
00:06:47,400 --> 00:06:49,879
Como o moletom "Butt Ho",
como os trajes infláveis,

127
00:06:49,880 --> 00:06:51,439
como o urso gigante.

128
00:06:51,440 --> 00:06:53,279
Bem, pelo menos eu faço coisas. Sim?

129
00:06:53,280 --> 00:06:55,479
Eu não fico sentado o dia todo
conversando com meus companheiros mortos.

130
00:06:55,480 --> 00:06:58,159
Ah, ficar sentado? Mike,
Eu faço os livros,

131
00:06:58,160 --> 00:07:00,599
Eu faço os check-ins,
os anúncios, os reparos em execução.

132
00:07:00,600 --> 00:07:02,559
E agora eu tenho que resolver tudo
as cadeiras,

133
00:07:02,560 --> 00:07:04,879
e inventar um cinco estrelas
café da manhã vegano.

134
00:07:04,880 --> 00:07:07,359
Multar. Eu farei o café da manhã.
Mas o urso fica.

135
00:07:07,360 --> 00:07:09,919
Er, você está brincando?
Fica.

136
00:07:09,920 --> 00:07:12,519
Aqui não, não. Eca!

137
00:07:12,520 --> 00:07:14,080
Multar.

138
00:07:28,080 --> 00:07:32,279
"Ooh, olhe para mim, sou Alison.
Eu faço tudo."

139
00:07:32,280 --> 00:07:34,280
Bem, veremos sobre isso.

140
00:07:35,520 --> 00:07:38,039
OK.

141
00:07:38,040 --> 00:07:41,239
Ah. Veg-ann? Vegano.
O que?

142
00:07:41,240 --> 00:07:44,719
Sem carne, sem peixe, sem laticínios.
Ah, certo.

143
00:07:44,720 --> 00:07:47,199
Boa sorte para eles, eu digo.

144
00:07:47,200 --> 00:07:51,719
Não deve ser fácil passar despercebido
carne do almoço e presunto Billy Bear.

145
00:07:51,720 --> 00:07:54,359
E ovos. Você o quê?

146
00:07:54,360 --> 00:07:56,479
Alison disse que eles não comem ovos.

147
00:07:58,480 --> 00:08:00,479
O que há de errado com eles?

148
00:08:00,480 --> 00:08:03,079
Quero dizer, o que eles têm
com suas fichas?

149
00:08:03,080 --> 00:08:05,079
O que eles estão mergulhando
soldados em?

150
00:08:05,080 --> 00:08:06,959
O que eles colocam em cima
do seu gamão?

151
00:08:06,960 --> 00:08:08,999
Eles não teriam gamão.
Não mude de assunto!

152
00:08:09,000 --> 00:08:10,839
O que há de errado com os ovos?
Não há nada de errado com os ovos.

153
00:08:10,840 --> 00:08:12,239
Então por que você não me deixa ficar com eles?

154
00:08:12,240 --> 00:08:13,959
Eu não estou dizendo isso,
Só estou dizendo a você.

155
00:08:13,960 --> 00:08:15,839
Um homem precisa de ovos para se sustentar!

156
00:08:15,840 --> 00:08:18,159
Bem, fascinante.

157
00:08:18,160 --> 00:08:20,559
Vegano. Veganos.

158
00:08:20,560 --> 00:08:22,999
Vegano? Vegetarianos, Veganos.

159
00:08:24,720 --> 00:08:27,239
Ei! Ei. Robin.

160
00:08:27,240 --> 00:08:28,879
O que diabos você está fazendo
aí dentro?

161
00:08:28,880 --> 00:08:31,280
Já foi? Urso?

162
00:08:32,320 --> 00:08:35,999
Bem, é claro que não desapareceu. Ah.
Não pode ir a lugar nenhum.

163
00:08:36,000 --> 00:08:38,719
É apenas um grande pedaço de serragem
e pele.

164
00:08:38,720 --> 00:08:42,679
Honestamente, qual é o problema
com você?

165
00:08:42,680 --> 00:08:45,119
Isso só me lembra de...

166
00:08:45,120 --> 00:08:47,759
dia muito ruim.

167
00:09:03,840 --> 00:09:05,959
Oh. Uh.

168
00:09:05,960 --> 00:09:07,000
Uhh?

169
00:09:10,200 --> 00:09:11,719
Uh!

170
00:09:11,720 --> 00:09:13,240
Uh, sim?

171
00:09:15,280 --> 00:09:17,399
Não, muh. Huh?

172
00:09:17,400 --> 00:09:19,280
Ah, "Uau!"

173
00:09:20,240 --> 00:09:21,640
Sim!

174
00:09:44,800 --> 00:09:46,120
Uau?

175
00:09:59,520 --> 00:10:01,480
Hum-deh...

176
00:10:07,560 --> 00:10:09,480
Hein?

177
00:10:10,720 --> 00:10:12,720
Sim!

178
00:10:21,960 --> 00:10:23,959
Oh! Eu sei.

179
00:10:23,960 --> 00:10:29,879
Ah, eu nunca vi tal
uma aparência sem gosto e sarnenta...

180
00:10:29,880 --> 00:10:32,239
Ah, é um Gerrard.
Um o quê?

181
00:10:32,240 --> 00:10:37,079
Gerrard e Filhos. O indiscutível
mestres da taxidermia.

182
00:10:37,080 --> 00:10:40,519
Eles são os caras que fizeram Dante
para mim. Oh.

183
00:10:40,520 --> 00:10:44,319
Ah, sim, sim. Agora olhe
o detalhe, Alison.

184
00:10:44,320 --> 00:10:48,759
Você vê como eles reuniram o
se esconder na pitada do ânus?

185
00:10:48,760 --> 00:10:50,399
Oh, OK. OK.

186
00:10:50,400 --> 00:10:54,079
Eu vou apenas pensar sobre
essa frase, para sempre. Tremendo.

187
00:10:54,080 --> 00:10:56,039
É só serragem e pele.

188
00:10:56,040 --> 00:10:58,439
Esse é o espírito.
Esse é o espírito.

189
00:11:05,000 --> 00:11:07,599
Nada além de serragem e fu...

190
00:11:07,600 --> 00:11:09,360
Hein?

191
00:11:13,720 --> 00:11:16,479
Oh céus. Não, não, não,
isso não serve.

192
00:11:16,480 --> 00:11:17,999
Isso não servirá de jeito nenhum.

193
00:11:18,000 --> 00:11:19,879
Você está bem, Fanny?

194
00:11:19,880 --> 00:11:22,479
Posso te ajudar em alguma coisa?

195
00:11:22,480 --> 00:11:24,719
Ah, bem, é o olho, você vê.

196
00:11:24,720 --> 00:11:28,239
O esquerdo.
Seu olhar está todo torto.

197
00:11:28,240 --> 00:11:33,959
Então é. Bem, vamos ver o que
pode fazer com o velho dedo mágico.

198
00:11:33,960 --> 00:11:35,679
Muito bem.

199
00:11:35,680 --> 00:11:37,920
Onde urso?

200
00:11:39,040 --> 00:11:40,520
Ah...

201
00:11:46,360 --> 00:11:50,399
Ah, sim, o alfinete é apenas
um pouco preso aqui.

202
00:12:05,040 --> 00:12:08,159
Ah, sim, sim, isso é muito melhor.

203
00:12:08,160 --> 00:12:09,479
Obrigado, Juliano.

204
00:12:09,480 --> 00:12:12,760
De jeito nenhum, feliz com o HELLLP.

205
00:12:28,040 --> 00:12:30,679
Mas que tipo de artesanato?
Reciclagem.

206
00:12:30,680 --> 00:12:34,119
Parece exaustivo. Sim, bem,
Mike desperdiçou todo o dinheiro da nossa cadeira,

207
00:12:34,120 --> 00:12:38,679
então só temos que nos contentar
e consertar. Ah, sim, aí estão eles.

208
00:12:38,680 --> 00:12:40,319
Ah, tudo bem.

209
00:12:40,320 --> 00:12:44,079
Bem, não exatamente cinco estrelas.

210
00:12:44,080 --> 00:12:49,159
O que você acha?
Hmmm. Eles parecem bonitos...

211
00:12:49,160 --> 00:12:51,359
"bom"? Sim?

212
00:12:51,360 --> 00:12:55,199
Bem, a condição é
simplesmente "maravilhoso".

213
00:12:55,200 --> 00:12:59,280
E as pernas são todas “robustas”.

214
00:13:00,400 --> 00:13:02,919
Hmmm. Talvez eles não sejam tão ruins.

215
00:13:02,920 --> 00:13:05,599
Sim. Nada mal.

216
00:13:05,600 --> 00:13:07,840
OK, bem, vamos tentar.

217
00:13:13,320 --> 00:13:16,399
Você está atirando no mensageiro.
E eu odeio levar um tiro.

218
00:13:16,400 --> 00:13:19,359
Bem, então responda à pergunta -
por que não posso comer meu ovo?

219
00:13:19,360 --> 00:13:21,279
Não sei.

220
00:13:21,280 --> 00:13:23,879
Suponho que seja mais sobre
a galinha do que o ovo.

221
00:13:23,880 --> 00:13:25,519
Você o quê?

222
00:13:25,520 --> 00:13:28,879
Bem, se apenas galinhas
botar ovos,

223
00:13:28,880 --> 00:13:33,479
então o que você acha que acontece
para todos os garotos galinhas?

224
00:13:33,480 --> 00:13:36,519
Bem, suponho que todos eles simplesmente vão embora

225
00:13:36,520 --> 00:13:39,239
em um campo juntos.

226
00:13:39,240 --> 00:13:43,479
Ou um belo celeiro até envelhecerem.

227
00:13:43,480 --> 00:13:46,359
Você acha que isso é
o que acontece?

228
00:13:46,360 --> 00:13:48,159
Não.

229
00:13:48,160 --> 00:13:50,799
Espere. O que diabos é aquafaba?

230
00:13:50,800 --> 00:13:53,519
Ah, eu vou ter que ir para
as lojas.

231
00:13:53,520 --> 00:13:55,359
Todas aquelas pintinhas.

232
00:13:55,360 --> 00:13:59,039
Faz você pensar, não é?
Realmente faz.

233
00:14:07,440 --> 00:14:11,399
Eh. E crise evitada.

234
00:14:11,400 --> 00:14:15,640
Não, não, não mencione isso.
Fico feliz em ajudar...

235
00:14:17,080 --> 00:14:18,879
Bem, qual é o sentido de ser virtuoso

236
00:14:18,880 --> 00:14:20,720
se não houver ninguém para testemunhar isso?

237
00:14:22,240 --> 00:14:24,399
Bem, você não é bom.

238
00:14:32,480 --> 00:14:33,920
Ah, vamos!

239
00:14:38,200 --> 00:14:43,879
Erm... Fogo? Alguém? Qualquer um?

240
00:14:43,880 --> 00:14:46,480
Bem, você não é bom.
Chaves, chaves, chaves. Ah.

241
00:14:49,680 --> 00:14:51,799
Quem colocou...?

242
00:14:51,800 --> 00:14:55,119
Então, é assim que estamos jogando,
é isso? Multar.

243
00:14:55,120 --> 00:14:56,319
Oh.

244
00:14:56,320 --> 00:14:59,920
Tudo bem. Vamos, companheiro.

245
00:15:02,080 --> 00:15:04,160
Sim. Esfregue.

246
00:15:06,960 --> 00:15:10,519
Ah, sim. Isso funcionaria. Sim?

247
00:15:10,520 --> 00:15:11,919
Sinceramente, Alisson.

248
00:15:11,920 --> 00:15:14,759
Eu pensei que estes eram bons
quando os encontramos,

249
00:15:14,760 --> 00:15:17,919
mas isso parece tão, TÃO RUIM.

250
00:15:17,920 --> 00:15:21,640
Bem, obrigado pela sua honestidade.

251
00:15:29,480 --> 00:15:32,120
Lá. Orgulho do lugar.

252
00:15:33,880 --> 00:15:35,320
Uau.

253
00:15:36,640 --> 00:15:38,600
Lá.

254
00:15:42,880 --> 00:15:45,999
Vamos. Recomponha-se.

255
00:15:46,000 --> 00:15:47,719
Você apenas está cansado.

256
00:15:47,720 --> 00:15:49,359
E morto.

257
00:15:49,360 --> 00:15:50,880
Morto de cansaço.

258
00:15:56,560 --> 00:15:58,680
Não há nada para ter medo.

259
00:16:05,680 --> 00:16:07,680
Ei.

260
00:16:11,000 --> 00:16:14,999
Hum. Certo, compre.

261
00:16:15,000 --> 00:16:17,839
Como eu já não estou fazendo
tudo por aqui.

262
00:16:17,840 --> 00:16:19,240
Oh.

263
00:16:21,880 --> 00:16:25,959
Não. Não. Não. Não. Não. Mike?

264
00:16:29,040 --> 00:16:30,719
Vamos.

265
00:16:38,280 --> 00:16:42,399
Há um urso.
Há um grande urso. Enorme urso.

266
00:16:42,400 --> 00:16:44,599
O que ele disse?
Disse que viu um urso... urso...

267
00:17:40,440 --> 00:17:42,839
Como era então? Eh?

268
00:17:42,840 --> 00:17:44,799
Este urso que você viu. Lá em cima.

269
00:17:44,800 --> 00:17:46,199
Parece um urso.

270
00:17:46,200 --> 00:17:48,999
Bem, sim, mas o quê, urso pardo,
urso pardo, urso Kodiak?

271
00:17:49,000 --> 00:17:53,119
Não sei. Se você ver urso em
casa, provavelmente urso certo.

272
00:17:53,120 --> 00:17:57,479
Sem ofensa, mas por que você está com medo
de? Você já está morto.

273
00:17:57,480 --> 00:17:59,559
O urso também.

274
00:17:59,560 --> 00:18:02,639
Ele tem razão. Ah, olhe, se eu
poderia ser apenas a voz da razão

275
00:18:02,640 --> 00:18:04,439
por um momento. Aqui vai ela.

276
00:18:04,440 --> 00:18:06,919
Como não houve nenhum urso morto
ataques nesta casa

277
00:18:06,920 --> 00:18:09,919
nos últimos 600 anos,
Eu vou me arriscar

278
00:18:09,920 --> 00:18:13,199
e dizer que provavelmente não se trata de
para descer as escadas.

279
00:18:22,080 --> 00:18:25,599
Ei, ei, ei, ei. Não. Não.
É Alison. É Alison.

280
00:18:25,600 --> 00:18:28,119
Não é nem um urso. Não é um urso.
Não é um urso.

281
00:18:28,120 --> 00:18:29,719
Não é um urso – é Alison.

282
00:18:29,720 --> 00:18:32,479
O que ela está trazendo
isso aqui embaixo?

283
00:18:32,480 --> 00:18:34,159
Eu sei, eu sei, é horrível.

284
00:18:34,160 --> 00:18:35,599
Mas pode...

285
00:18:35,600 --> 00:18:37,999
É só até Mike
esquece disso.

286
00:18:38,000 --> 00:18:39,919
Multar. Coloque com o resto.

287
00:18:39,920 --> 00:18:41,359
Obrigado, pessoal.

288
00:18:56,240 --> 00:18:57,919
Obrigado.

289
00:18:57,920 --> 00:19:00,639
Aí está você.
Ainda estamos fazendo nosso trabalho?

290
00:19:00,640 --> 00:19:03,519
Sim, sim,
Acabei de ficar um pouco confuso.

291
00:19:03,520 --> 00:19:06,479
Vou te dizer uma coisa, é bem grande,
não é? É enorme.

292
00:19:06,480 --> 00:19:09,759
Eu acho que é DOENTE.

293
00:19:09,760 --> 00:19:12,400
Esperemos que não seja contagioso.

294
00:19:15,440 --> 00:19:17,799
Ainda é muito cedo?

295
00:19:17,800 --> 00:19:19,919
Tudo bem. De volta ao clube de artesanato.

296
00:19:19,920 --> 00:19:21,719
Passando todo esse tempo juntos.

297
00:19:21,720 --> 00:19:24,319
É horrível e eu odeio isso.

298
00:19:24,320 --> 00:19:29,039
O que? Ah, agora, talvez eu consiga
explique o que está acontecendo lá.

299
00:19:29,040 --> 00:19:31,719
Veja, posso ter mencionado,
de passagem,

300
00:19:31,720 --> 00:19:34,359
que os jovens americanos agora usam
a palavra "ruim"

301
00:19:34,360 --> 00:19:36,159
para descrever algo "bom".

302
00:19:36,160 --> 00:19:39,479
Não sei se você já viu o LP
pelo popular artista

303
00:19:39,480 --> 00:19:41,159
Michael Jackson?

304
00:19:41,160 --> 00:19:44,439
Erm... De qualquer forma, parece que Kitty tem
preferi pegar a ideia

305
00:19:44,440 --> 00:19:45,679
e corra com ele.

306
00:19:45,680 --> 00:19:47,759
Ah, certo. Sim, tudo bem.

307
00:19:47,760 --> 00:19:50,959
Ah, isso explica muita coisa.
Sim. Sim. Obrigado, Juliano.

308
00:19:50,960 --> 00:19:54,799
Oh, não, não, FELIZ EM AJUDAR.

309
00:19:54,800 --> 00:19:56,640
ESPALHE A PALAVRA! Hum?

310
00:19:57,640 --> 00:19:59,399
Ah.

311
00:19:59,400 --> 00:20:02,399
Nós vamos encontrá-la... Lá fora.
E eu te digo o que...

312
00:20:02,400 --> 00:20:06,559
Ah, Alison. Que bom que pegamos você.
Você tem ovos em casa?

313
00:20:06,560 --> 00:20:08,959
Estou ocupado, Pat, e não gosto de você
me observando comer.

314
00:20:08,960 --> 00:20:10,719
Não, não, queremos que você se livre deles.

315
00:20:10,720 --> 00:20:12,959
E qualquer carne. Por que?

316
00:20:12,960 --> 00:20:14,599
Porque é assassinato, Alison.

317
00:20:14,600 --> 00:20:18,119
Sim. Então estamos desistindo,
não somos? Hum-hm.

318
00:20:18,120 --> 00:20:19,279
Você já desistiu.

319
00:20:19,280 --> 00:20:21,679
Quero dizer, você desistiu de comer
tudo. Oh!

320
00:20:21,680 --> 00:20:23,719
O que você realmente quer é para mim
desistir.

321
00:20:23,720 --> 00:20:26,159
Não, isso não é sobre você, Alison.

322
00:20:26,160 --> 00:20:27,959
Isto é sobre todos aqueles pequenos animais.

323
00:20:27,960 --> 00:20:29,320
Criaturas inocentes.

324
00:20:31,960 --> 00:20:34,759
Água de grão de bico. Café da manhã vegano.

325
00:20:34,760 --> 00:20:36,679
Certo, irmão!

326
00:20:36,680 --> 00:20:38,079
O que...?

327
00:20:38,080 --> 00:20:39,799
Certo, isso não é um jogo.
Onde está meu urso?

328
00:20:39,800 --> 00:20:42,759
Em primeiro lugar, "onde está meu urso?" sons
como um jogo. - Alison, vamos!

329
00:20:42,760 --> 00:20:44,999
E em segundo lugar, eu coloquei em algum lugar
mais apropriado.

330
00:20:45,000 --> 00:20:46,479
E não se preocupe em tentar encontrá-lo,

331
00:20:46,480 --> 00:20:48,279
porque você nunca vai adivinhar
onde está...

332
00:20:48,280 --> 00:20:50,399
No porão com minhas outras coisas. Não.

333
00:20:50,400 --> 00:20:52,959
Não. Mike, espere. Apenas deixe isso.
Apenas deixe isso.

334
00:20:52,960 --> 00:20:56,399
É cafona e feio e vai perturbar
meus convidados. Nossos convidados.

335
00:20:56,400 --> 00:20:58,359
Eu me arrependo por este lugar assim como
tanto quanto você,

336
00:20:58,360 --> 00:21:00,439
Eu peço uma coisinha
e você está agindo como...

337
00:21:00,440 --> 00:21:01,759
É uma coisa enorme!

338
00:21:01,760 --> 00:21:04,519
É uma coisa enorme, feia e rosnante

339
00:21:04,520 --> 00:21:07,759
e eu não quero isso em lugar nenhum
nesta casa.

340
00:21:07,760 --> 00:21:09,919
Multar. Multar? Multar.

341
00:21:09,920 --> 00:21:11,080
Multar!

342
00:21:18,440 --> 00:21:20,639
Cadê? Onde está Gerard?

343
00:21:20,640 --> 00:21:22,279
Oh, ele mora no porão agora.

344
00:21:22,280 --> 00:21:23,879
O que?! Não! Não, não, não.

345
00:21:23,880 --> 00:21:26,319
Ele deveria estar em exibição.
Ele é magnífico.

346
00:21:26,320 --> 00:21:28,319
Sim, ele é totalmente horrível.

347
00:21:28,320 --> 00:21:30,839
Como você ousa?! Ele é uma obra-prima.

348
00:21:30,840 --> 00:21:35,679
Concordo. Ele me faz querer fazer
um enjôo na boca.

349
00:21:35,680 --> 00:21:37,719
Kitty, você parece estar falando

350
00:21:37,720 --> 00:21:40,039
propósitos ligeiramente cruzados
com... você mesmo.

351
00:21:40,040 --> 00:21:43,039
Não, não. Juliano explicou que
os jovens de hoje dizem

352
00:21:43,040 --> 00:21:44,759
o oposto do que eles significam.

353
00:21:44,760 --> 00:21:48,679
Gatinha, ouvindo
para Julian raramente é uma ideia sábia.

354
00:21:48,680 --> 00:21:51,959
Você tem uma compreensão maravilhosa
do inglês do rei

355
00:21:51,960 --> 00:21:54,839
e isso evitaria muito
de confusão se você revertesse

356
00:21:54,840 --> 00:21:57,759
para usá-lo em
a maneira tradicional.

357
00:21:57,760 --> 00:22:01,039
Sim. Talvez seja uma... boa ideia.

358
00:22:01,040 --> 00:22:02,919
Sim, muito melhor.

359
00:22:02,920 --> 00:22:04,519
Vamos, então, Kitty.

360
00:22:04,520 --> 00:22:05,640
Chegando!

361
00:22:09,320 --> 00:22:11,000
Lá vamos nós.

362
00:22:12,520 --> 00:22:13,799
O que você acha?

363
00:22:13,800 --> 00:22:17,519
Acho que é extravagante e vulgar.

364
00:22:17,520 --> 00:22:19,320
Obrigado, Kitty.

365
00:22:23,680 --> 00:22:26,119
"Eu não quero isso em lugar nenhum
nesta casa!"

366
00:22:26,120 --> 00:22:30,759
Vou tirar isso de casa,
tudo bem.

367
00:22:30,760 --> 00:22:34,879
Está tudo na sua cabeça. Está tudo dentro
sua cabeça. Está na sua cabeça.

368
00:22:34,880 --> 00:22:38,039
Argh! Argh!

369
00:22:38,040 --> 00:22:40,399
Oh! Oh!

370
00:22:40,400 --> 00:22:42,040
Por que ele chegou tão perto?

371
00:22:44,280 --> 00:22:46,039
Espere.

372
00:22:46,040 --> 00:22:50,560
Como um urso morto ataca uma pessoa viva?

373
00:22:52,600 --> 00:22:54,959
Ah, isso mesmo, amigo.

374
00:22:54,960 --> 00:22:56,999
Estamos colocando o B na BandB.

375
00:22:57,000 --> 00:22:58,440
Para a portaria.

376
00:23:00,640 --> 00:23:02,320
Você é tão bobo às vezes.

377
00:23:28,080 --> 00:23:29,120
Ah...

378
00:24:17,000 --> 00:24:19,479
Oh, não, não, não, não molhe.

379
00:24:19,480 --> 00:24:20,680
Não molhe.

380
00:24:26,720 --> 00:24:28,440
Você deve estar brincando comigo.

381
00:24:38,200 --> 00:24:39,520
O que diabos ele é...?

382
00:24:48,280 --> 00:24:49,680
Microfone!

383
00:24:52,680 --> 00:24:54,239
Microfone!

384
00:24:54,240 --> 00:24:56,799
Afaste-se da árvore!

385
00:25:17,080 --> 00:25:19,240
Vamos, então!

386
00:25:33,480 --> 00:25:35,519
Ah...

387
00:25:35,520 --> 00:25:37,560
Uau.

388
00:25:42,960 --> 00:25:44,160
Microfone!

389
00:25:45,640 --> 00:25:47,280
Alison...

390
00:25:52,320 --> 00:25:53,760
Sinto muito. Me desculpe... eu...

391
00:25:55,760 --> 00:25:58,440
Vamos voltar para casa.
Espere, o urso.

392
00:26:03,240 --> 00:26:04,359
Bom.

393
00:26:04,360 --> 00:26:05,999
Pensei que um raio nunca caísse...

394
00:26:06,000 --> 00:26:07,239
Ah!

395
00:26:08,800 --> 00:26:09,840
Ah...

396
00:26:22,000 --> 00:26:23,880
Esse é o fim disso, então.

397
00:26:25,280 --> 00:26:28,479
O lugar antigo tinha um bom turno,
Eu suponho.

398
00:26:28,480 --> 00:26:31,959
A questão é: e agora?

399
00:26:31,960 --> 00:26:35,999
Sim. E agora?

400
00:26:36,000 --> 00:26:39,919
Acho que fizemos uma reclamação,
obtenha algumas cotações.

401
00:26:39,920 --> 00:26:43,919
Reconstruir, reabrir.
Ou poderíamos, você sabe...

402
00:26:43,920 --> 00:26:45,439
não.

403
00:26:45,440 --> 00:26:46,959
Não o quê?

404
00:26:46,960 --> 00:26:49,719
Nós trabalhamos tanto
para fazer isso cinco estrelas,

405
00:26:49,720 --> 00:26:53,399
e para quê? Ainda mais trabalho,
ainda mais estresse,

406
00:26:53,400 --> 00:26:55,239
e nós na garganta um do outro.

407
00:26:55,240 --> 00:26:56,839
Sim, isso foi sobre o urso.

408
00:26:56,840 --> 00:26:59,519
O urso estava perto da portaria.

409
00:26:59,520 --> 00:27:01,319
Sim.

410
00:27:01,320 --> 00:27:03,719
Isso deveria ser
a parte fácil.

411
00:27:03,720 --> 00:27:05,520
Imagine o hotel. Sim.

412
00:27:07,360 --> 00:27:10,279
O que faremos por dinheiro?

413
00:27:10,280 --> 00:27:12,679
Honestamente, não tenho ideia.

414
00:27:15,960 --> 00:27:17,159
Hum...

415
00:27:26,360 --> 00:27:28,359
Bem, não é exatamente um urso, mas...

416
00:27:28,360 --> 00:27:30,359
Não, não, é maravilhoso.

417
00:27:30,360 --> 00:27:32,759
Sim, prefiro o pato.

418
00:27:32,760 --> 00:27:36,199
Você vê como a penugem se encaixa
a fenda posterior?

419
00:27:36,200 --> 00:27:40,159
Agora essa é a marca registrada de
um verdadeiro Gerrard. Maravilhoso.

420
00:27:40,160 --> 00:27:43,399
Sim, não posso acreditar que você encontrou
outro Gerard.

421
00:27:43,400 --> 00:27:45,439
Eu não. É só o pato de
a biblioteca,

422
00:27:45,440 --> 00:27:47,919
Acabei de pegar a placa de identificação
do urso e colou-o.

423
00:27:47,920 --> 00:27:49,199
Muito engenhoso. Sim.

424
00:27:49,200 --> 00:27:51,359
Fraudulento, mas engenhoso.

425
00:27:51,360 --> 00:27:53,159
Bem, foi ideia do Julian.

426
00:27:53,160 --> 00:27:58,159
Bem, se isso coloca um sorriso em seus
rostos, fico feliz em ajudar.

427
00:27:58,160 --> 00:27:59,799
Há um coração em algum lugar.

428
00:27:59,800 --> 00:28:02,479
Me lembra da hora que enviei
um verdadeiro coração de porco,

429
00:28:02,480 --> 00:28:05,399
em uma caixa,
como uma ameaça a um jornalista.

430
00:28:05,400 --> 00:28:06,559
E lá está ele.

431
00:28:06,560 --> 00:28:09,439
Certo. Ovos cozidos para você. Sim!

432
00:28:09,440 --> 00:28:11,959
O assassino.
Belo assassino.

433
00:28:11,960 --> 00:28:15,239
E para mim, a corrida vegana de Mike.

434
00:28:15,240 --> 00:28:18,719
Pelo qual nenhuma galinha morreu, e é
absolutamente delicioso...

435
00:28:18,720 --> 00:28:20,719
Urgh.

436
00:28:20,720 --> 00:28:25,599
Ah, acho que minha aquafaba estava
um pouco pesado no aqua.

437
00:28:25,600 --> 00:28:28,199
Bem, cinco estrelas pelo esforço.

438
00:28:28,200 --> 00:28:30,719
Mike... Mike.

439
00:28:30,720 --> 00:28:32,199
Sim? Sim.

440
00:28:32,200 --> 00:28:33,360
Hum!

441
00:28:37,400 --> 00:28:39,079
Ah...

442
00:28:39,080 --> 00:28:41,519
Suponho que, quando você pensa sobre isso,

443
00:28:41,520 --> 00:28:45,639
a maioria das pessoas nesta casa não
comido um ovo em décadas.

444
00:28:45,640 --> 00:28:47,079
Séculos. Sim.

445
00:28:47,080 --> 00:28:50,919
E você poderia argumentar que, bem,
fizemos a nossa parte

446
00:28:50,920 --> 00:28:54,159
como família, e que talvez

447
00:28:54,160 --> 00:28:58,159
o ovo ocasional pode ser
perdoado?

448
00:28:58,160 --> 00:29:00,479
Para o que vier a seguir.

449
00:29:00,480 --> 00:29:01,800
Para o que vem a seguir.

450
00:29:08,080 --> 00:29:11,760
Huh-huh-huh...
Não vou mergulhar de novo. Ah!

451
00:29:11,784 --> 00:29:13,784
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org


