1
00:00:02,000 --> 00:00:05,359
"Nada a fazer." "Nada para fazer"?
"Nada para fazer,"?!

2
00:00:05,360 --> 00:00:07,119
Hum. Quero dizer...

3
00:00:07,120 --> 00:00:09,319
Obrigado. Há toneladas para fazer!

4
00:00:09,320 --> 00:00:12,599
Há pequenos passeios adoráveis e
há aquele pub legal no fim da rua.

5
00:00:12,600 --> 00:00:13,879
Isso fechou.

6
00:00:13,880 --> 00:00:16,359
OK, bem, ainda há
aquele pub não muito legal

7
00:00:16,360 --> 00:00:17,599
isso é muito longe.

8
00:00:17,600 --> 00:00:19,519
OK, não há muito o que fazer, exatamente,

9
00:00:19,520 --> 00:00:22,479
mas, tipo, o que aconteceu com
ao ar livre?

10
00:00:22,480 --> 00:00:25,319
Suba em uma árvore. Abrace uma árvore. Visite...

11
00:00:25,320 --> 00:00:26,840
uma... árvore.

12
00:00:28,000 --> 00:00:29,559
Desculpe.

13
00:00:29,560 --> 00:00:31,799
Eu estou indo.
Não, não, não, é o, erm...

14
00:00:31,800 --> 00:00:33,439
TODO MUNDO FALA DE UMA VEZ

15
00:00:33,440 --> 00:00:35,239
Tem muito leite,
se alguma coisa!

16
00:00:35,240 --> 00:00:37,079
Deveria ser a cor
de um envelope amarelo.

17
00:00:37,080 --> 00:00:39,879
Não, não, não, já passamos por isso.
Deve ser vermelho tijolo, um caroço.

18
00:00:39,880 --> 00:00:41,359
Uma rodela de limão e nada mais!

19
00:00:41,360 --> 00:00:43,239
Bem, dois pedaços,
se você estiver em manobras.

20
00:00:43,240 --> 00:00:45,879
Ou uma gota de algo mais forte,
se você conseguir a senhora do chá certa.

21
00:00:45,880 --> 00:00:48,999
Deus, sinto falta do Commons. Não, olhe,
venha, deve ser vermelho tijolo.

22
00:00:49,000 --> 00:00:51,039
Nós ouvimos. Você está simplesmente errado.

23
00:00:51,040 --> 00:00:53,119
Como você ousa dizer a um soldado como
faça chá!

24
00:00:53,120 --> 00:00:55,479
Eu não preciso ouvir isso.
Eu sou de Yorkshire, cara!

25
00:00:55,480 --> 00:00:56,879
Estou praticamente feito de chá!

26
00:00:56,880 --> 00:00:59,359
FANNY: Bem, minha família importou
chá, e a maneira correta...

27
00:00:59,360 --> 00:01:00,919
ELA GEME Yorkshire...

28
00:01:00,920 --> 00:01:02,999
Deus!
SILÊNCIO!

29
00:01:03,000 --> 00:01:05,919
Vocês já pensaram que talvez
gastar um pouco de tempo demais

30
00:01:05,920 --> 00:01:07,679
na companhia um do outro?

31
00:01:07,680 --> 00:01:09,319
Bem, não temos muita escolha.

32
00:01:09,320 --> 00:01:11,879
Sim, você sabe o que eles dizem -
você não pode escolher sua família.

33
00:01:11,880 --> 00:01:15,079
Ou as pessoas com quem você está preso
para a eternidade na vida após a morte.

34
00:01:15,080 --> 00:01:17,039
Eles dizem isso?

35
00:01:17,040 --> 00:01:18,199
Não, eu disse isso.

36
00:01:18,200 --> 00:01:21,080
ROBIN: Eu nunca ouvi ninguém...
ARGUMENTO REINICIALIZADO

37
00:01:27,800 --> 00:01:31,319
Absolutamente ridículo,
me dizendo como fazer meu chá.

38
00:01:31,320 --> 00:01:34,520
Quer dizer, não posso beber,
mas esse não é o ponto.

39
00:01:35,480 --> 00:01:38,519
Ah!
CÃO LADIDO

40
00:01:38,520 --> 00:01:39,680
Ah!

41
00:01:41,000 --> 00:01:42,400
Hum.

42
00:01:43,760 --> 00:01:44,800
Bom!

43
00:01:50,280 --> 00:01:52,599
ELE CANTORA

44
00:01:52,600 --> 00:01:54,679
Bom dia. Bom dia.

45
00:01:54,680 --> 00:01:57,239
ELE CANTORA, DEPOIS PARA DE REPENTE

46
00:01:57,240 --> 00:01:58,639
TODO MUNDO FALA DE UMA VEZ

47
00:01:58,640 --> 00:02:00,440
Atenção, pessoal!

48
00:02:02,360 --> 00:02:03,999
Há outro fantasma.
TODOS GASP

49
00:02:04,000 --> 00:02:05,720
Eu te disse!

50
00:02:27,120 --> 00:02:28,679
{\an8}Lá em cima, na fronteira.

51
00:02:28,680 --> 00:02:31,519
{\an8}Ah, a antiga propriedade Asprey. Hum.

52
00:02:31,520 --> 00:02:34,199
{\an8}Eu disse há muito tempo
é um cara morto por cima da cerca viva!

53
00:02:34,200 --> 00:02:37,199
{\an8}Sim, bem, você diz muitas coisas,
Robin e sua imaginação

54
00:02:37,200 --> 00:02:39,479
{\an8}tem uma tendência
fugir com você.

55
00:02:39,480 --> 00:02:41,239
{\an8}A Rainha está lá fora!

56
00:02:41,240 --> 00:02:43,199
{\an8}Dois cavalos estão fazendo isso.

57
00:02:43,200 --> 00:02:45,079
{\an8}Eles estão filmando Carry On!

58
00:02:45,080 --> 00:02:46,680
{\an8}O cara morto está na cerca viva!

59
00:02:47,680 --> 00:02:49,879
Eu sei o que vi.
CAPITÃO: Venha.

60
00:02:49,880 --> 00:02:51,239
Onde está o fogo?

61
00:02:51,240 --> 00:02:54,039
Ah! Há outro fantasma, Alison.
Venha e diga olá!

62
00:02:54,040 --> 00:02:55,879
Sim, deixe isso.
Os reparos são para quadrados.

63
00:02:55,880 --> 00:02:57,199
Estou bem, obrigado.

64
00:02:57,200 --> 00:03:00,400
Sem ofensa, mas a última coisa
Eu preciso é de outro fantasma.

65
00:03:01,800 --> 00:03:02,879
Anabel!

66
00:03:02,880 --> 00:03:05,999
EM SUA RESPIRAÇÃO: Ou outro vizinho.

67
00:03:06,000 --> 00:03:08,919
Ah! Ela não é maravilhosa?

68
00:03:08,920 --> 00:03:10,199
A moto-quatro, não você.

69
00:03:10,200 --> 00:03:12,999
Obrigado.
Eu esperava pegar você.

70
00:03:13,000 --> 00:03:17,599
Um passarinho - Maria da loja -
me diz que você começou um BandB.

71
00:03:17,600 --> 00:03:20,399
Isso mesmo, sim, no
Portaria. Certo.

72
00:03:20,400 --> 00:03:24,519
É só que pode haver
vozes no conselho local

73
00:03:24,520 --> 00:03:27,159
quem vai se preocupar com... tom.

74
00:03:27,160 --> 00:03:29,559
Que vozes? Bem, exatamente!

75
00:03:29,560 --> 00:03:32,359
Dizendo coisas como,
“Derruba a área,”

76
00:03:32,360 --> 00:03:34,719
ou "Transformando-se em Blackpool".

77
00:03:34,720 --> 00:03:37,159
Precisamos do dinheiro,
então você pode contar essas "vozes"

78
00:03:37,160 --> 00:03:38,559
que tudo é muito honesto.

79
00:03:38,560 --> 00:03:40,399
É muito elegante, na verdade.
Cinco estrelas.

80
00:03:40,400 --> 00:03:42,759
Bem, será.
Esperamos que sim, em algum momento.

81
00:03:42,760 --> 00:03:44,079
Bem, isso é o que todos dizem.

82
00:03:44,080 --> 00:03:46,879
Mas antes que você perceba,
há um parque de diversões, passeios de burro

83
00:03:46,880 --> 00:03:49,359
e um problema real com a prostituição.

84
00:03:49,360 --> 00:03:51,279
Quando foi a última vez que você saiu da área?

85
00:03:51,280 --> 00:03:52,759
Tudo o que estou dizendo é,

86
00:03:52,760 --> 00:03:57,359
vale realmente a pena o risco
por algumas libras?

87
00:03:57,360 --> 00:03:59,639
200 libras por noite. Bem, exatamente.

88
00:03:59,640 --> 00:04:03,079
Fixe dinheiro! 200?

89
00:04:03,080 --> 00:04:05,519
Bem, há algo
para pensar.

90
00:04:05,520 --> 00:04:07,400
O MOTOR LIGA Toodle-pip!

91
00:04:13,000 --> 00:04:14,639
"Nada a fazer."
Você pode acreditar nisso?

92
00:04:14,640 --> 00:04:17,079
POR TELEFONE: Bem, você é
um pouco fora dos palitos.

93
00:04:17,080 --> 00:04:20,319
Talvez você precise oferecer algum
atividades, como bungee jumping.

94
00:04:20,320 --> 00:04:23,359
Fora o quê? O telhado?
Tudo bem, então, tiro com arco.

95
00:04:23,360 --> 00:04:24,639
Ah, sim! Isso é ótimo...

96
00:04:24,640 --> 00:04:28,079
Não. Na verdade, não tiro com arco.

97
00:04:28,080 --> 00:04:29,759
Bem, degustação de vinhos, então.

98
00:04:29,760 --> 00:04:32,919
Ou assar. Ou culinária!

99
00:04:32,920 --> 00:04:35,639
Não é culinária. O que é aquilo?!

100
00:04:35,640 --> 00:04:37,759
Bap de geladeira.
Você ainda come biscoitos de geladeira?

101
00:04:37,760 --> 00:04:39,839
Hum-hm. Cara, você não tem mais 21 anos!

102
00:04:39,840 --> 00:04:41,879
Você precisa cuidar de si mesmo.

103
00:04:41,880 --> 00:04:43,639
Ah!

104
00:04:43,640 --> 00:04:45,919
Abra uma fazenda de saúde!

105
00:04:45,920 --> 00:04:47,679
Um spa! Um hotel!

106
00:04:47,680 --> 00:04:50,159
Esse já é o plano.

107
00:04:50,160 --> 00:04:52,999
Bem, eu não sei!
As pessoas precisam de algo para fazer.

108
00:04:53,000 --> 00:04:55,920
Não precisa ser muito.
Só um pouco de diversão. Hum!

109
00:04:57,760 --> 00:05:00,039
Quando você morrer, posso ficar com seus decks?

110
00:05:00,040 --> 00:05:02,679
TODOS EXCLAM
CAPITÃO: Emocionante.

111
00:05:02,680 --> 00:05:04,319
Olá! Aqui estamos, é claro!

112
00:05:04,320 --> 00:05:07,119
Não, acalme-se, acalme-se.
Ferver. Ferver.

113
00:05:07,120 --> 00:05:08,839
Ferver.

114
00:05:08,840 --> 00:05:10,720
Agora, isso é, hum...

115
00:05:12,120 --> 00:05:13,919
Desculpe, na verdade não
sei seu nome.

116
00:05:13,920 --> 00:05:15,239
Maddocks, senhor.

117
00:05:15,240 --> 00:05:18,119
TODOS: Maddocks! Maddocks... Maddocks?

118
00:05:18,120 --> 00:05:19,719
Ah, pessoal, este é Maddocks.

119
00:05:19,720 --> 00:05:22,039
Maddocks, este é... todo mundo! Olá!

120
00:05:22,040 --> 00:05:24,399
Como fazer, como fazer? Robin.

121
00:05:24,400 --> 00:05:27,919
Ei! E, hum, Maddocks
morreu por, hum...

122
00:05:27,920 --> 00:05:30,359
Desculpe, na verdade não
te perguntei alguma coisa, não é?

123
00:05:30,360 --> 00:05:32,679
Erm, pisei numa armadilha para texugos, senhor.

124
00:05:32,680 --> 00:05:35,359
Ah! Oh! Oh. Oh não.

125
00:05:35,360 --> 00:05:38,439
Isso é desagradável. Sim, isso é...
Oh, você pode ver o osso!

126
00:05:38,440 --> 00:05:40,239
Ah, sim, você pode, sim.

127
00:05:40,240 --> 00:05:43,119
Aqui! Detecto um sotaque?

128
00:05:43,120 --> 00:05:45,959
Rapaz Sheffield, senhor. Desista!

129
00:05:45,960 --> 00:05:47,599
Eu sou de Huddersfield!

130
00:05:47,600 --> 00:05:49,519
Vizinhos... campos!

131
00:05:49,520 --> 00:05:52,839
Bem, er, ainda estamos, senhor.
TODOS RIEM

132
00:05:52,840 --> 00:05:54,919
Ele é engraçado! Ele é engraçado!

133
00:05:54,920 --> 00:05:57,839
Você não é engraçado? Ah, se for
lhe agrada, senhor.

134
00:05:57,840 --> 00:06:01,279
Sim, eu desço por aqui
procurando trabalho. Guarda-caça.

135
00:06:01,280 --> 00:06:03,959
JULIAN: Temido tanto.
Classe trabalhadora.

136
00:06:03,960 --> 00:06:07,199
A menos que estejam em uma cabine de votação,
há muito pouco sentido.

137
00:06:07,200 --> 00:06:09,039
Então você trabalhou para os Aspreys?

138
00:06:09,040 --> 00:06:10,959
Uh-huh. Eu conhecia Lady Asprey.

139
00:06:10,960 --> 00:06:12,479
Jogávamos bridge juntos.

140
00:06:12,480 --> 00:06:14,999
Bem, eu joguei. Ela trapaceou. Hum.

141
00:06:15,000 --> 00:06:17,199
Erm...

142
00:06:17,200 --> 00:06:19,439
De qualquer forma, eu provavelmente deveria...
TODOS: Ah, não, não!

143
00:06:19,440 --> 00:06:20,879
PROTESTOS SOBREPOSTOS

144
00:06:20,880 --> 00:06:22,320
Bem, é só que...

145
00:06:23,480 --> 00:06:24,879
Eu não gosto de ficar aqui.

146
00:06:24,880 --> 00:06:27,839
Foi aqui que aconteceu. A armadilha.

147
00:06:27,840 --> 00:06:30,239
Nove horas para sangrar.

148
00:06:30,240 --> 00:06:31,839
Duas semanas para encontrar o cadáver.

149
00:06:31,840 --> 00:06:33,719
Eu tive que me ver sendo comido.

150
00:06:33,720 --> 00:06:35,119
Devagar.

151
00:06:35,120 --> 00:06:36,720
Por texugos.

152
00:06:39,000 --> 00:06:42,919
Bem, mais uma razão
para ficar, então!

153
00:06:42,920 --> 00:06:45,439
Nova empresa, novas memórias.

154
00:06:45,440 --> 00:06:47,119
Talvez, com o tempo,

155
00:06:47,120 --> 00:06:50,439
este local irá lembrá-lo de nós
em vez de, hum...

156
00:06:50,440 --> 00:06:51,639
Sendo comido por texugos?

157
00:06:51,640 --> 00:06:53,319
Sim.

158
00:06:53,320 --> 00:06:56,519
Bem, você deve ficar.
Você simplesmente deve!

159
00:06:56,520 --> 00:06:58,359
Oh, bem, se for preciso, senhor.

160
00:06:58,360 --> 00:07:00,719
Vamos dispensar as formalidades.

161
00:07:00,720 --> 00:07:02,359
Por favor, me ligue...

162
00:07:02,360 --> 00:07:05,159
MIKE: Divertido. Diversão.

163
00:07:05,160 --> 00:07:06,680
Ah, sim.

164
00:07:07,920 --> 00:07:10,759
Ah, aí está você. Está ocupado?
Não, não. Não.

165
00:07:10,760 --> 00:07:13,399
Eles, erm, apareceram
para conhecer alguém.

166
00:07:13,400 --> 00:07:16,159
Certo, então, temos todos
esta terra e temos convidados

167
00:07:16,160 --> 00:07:18,239
quem reclama disso
não há "nada para fazer".

168
00:07:18,240 --> 00:07:20,439
Então eu estava pensando...

169
00:07:20,440 --> 00:07:22,319
£ 3.000?

170
00:07:22,320 --> 00:07:25,239
Mike, você tem que parar
obcecado por aquela revisão.

171
00:07:25,240 --> 00:07:26,319
Bem, não é só isso.

172
00:07:26,320 --> 00:07:28,679
Temos que competir com
outras pousadas da região.

173
00:07:28,680 --> 00:07:30,799
Quero dizer, olhe para este, certo?
Fica a 19 quilômetros de distância.

174
00:07:30,800 --> 00:07:33,999
Tem piscina-piscina,
mesa-mesa, tênis...

175
00:07:34,000 --> 00:07:36,079
Piscina, mesa de sinuca, tênis de mesa.

176
00:07:36,080 --> 00:07:37,439
Ninguém usa vírgulas?

177
00:07:37,440 --> 00:07:39,839
Sim, isso seria muito bom
se tivéssemos o dinheiro,

178
00:07:39,840 --> 00:07:42,119
mas agora, tudo o que podemos pagar
são dois Dan Browns

179
00:07:42,120 --> 00:07:44,279
e o jogo de tabuleiro de sua escolha.

180
00:07:44,280 --> 00:07:46,040
Jogos de tabuleiro.

181
00:07:47,640 --> 00:07:50,719
Oh! Poderíamos colocar a mesa de xadrez...
Isso é mais útil do que você imagina.

182
00:07:50,720 --> 00:07:52,640
ELE SUSPIRA

183
00:07:55,200 --> 00:07:56,640
Hum!

184
00:08:00,320 --> 00:08:02,400
É uma espécie de jogo.

185
00:08:07,000 --> 00:08:09,559
Isso foi rápido.
Sim, não é realmente meu tipo.

186
00:08:09,560 --> 00:08:12,239
Além disso, não consegui
uma palavra nos limites.

187
00:08:12,240 --> 00:08:14,160
Você sabe como eles são. Sim!

188
00:08:17,160 --> 00:08:18,639
Sim.

189
00:08:18,640 --> 00:08:20,879
TODO MUNDO FALA DE UMA VEZ

190
00:08:20,880 --> 00:08:22,239
Ah, Alisson! Alison!

191
00:08:22,240 --> 00:08:24,399
Alisson, Alisson!
Deixe-me apresentar você.

192
00:08:24,400 --> 00:08:28,559
Agora, Alison está viva,
mas ela pode ver pessoas mortas!

193
00:08:28,560 --> 00:08:31,039
Ah, parabéns, senhora.

194
00:08:31,040 --> 00:08:34,279
Obrigado...? eu espero
eles não estão incomodando você.

195
00:08:34,280 --> 00:08:35,799
TODOS EXCLAM

196
00:08:35,800 --> 00:08:37,959
Seu atrevido ha'porth!

197
00:08:37,960 --> 00:08:40,039
Acho que provavelmente deveríamos ir, pessoal.

198
00:08:40,040 --> 00:08:41,759
Seu amigo está olhando
um pouco cansado.

199
00:08:41,760 --> 00:08:43,679
Foi gentil da sua parte notar, senhora.

200
00:08:43,680 --> 00:08:45,719
Erm, isso é em grande parte
até perda de sangue, então...

201
00:08:45,720 --> 00:08:46,920
Hum.

202
00:08:48,240 --> 00:08:49,559
Oh!

203
00:08:49,560 --> 00:08:51,519
A parte roxa é um tendão.

204
00:08:51,520 --> 00:08:54,119
E a parte cinza é a tíbia!
ELA RI

205
00:08:54,120 --> 00:08:56,519
De qualquer forma, acho que provavelmente
vamos apenas indo.

206
00:08:56,520 --> 00:08:59,719
Vamos. Vamos, pessoal.
Você estará de volta amanhã, sim?

207
00:08:59,720 --> 00:09:02,559
Er, sim, senhora. Sim claro.

208
00:09:02,560 --> 00:09:04,759
Maravilhoso. Vejo você amanhã.
Tenha uma ótima noite.

209
00:09:04,760 --> 00:09:06,559
Vamos. Chegando tarde. Ta-ra, amor.

210
00:09:06,560 --> 00:09:08,519
Tudo de bom. Continue, Maddocks.
Sim. Sim, senhor.

211
00:09:08,520 --> 00:09:10,199
Na verdade, está ficando tarde.

212
00:09:10,200 --> 00:09:11,720
Eu me pergunto onde estão nossos convidados.

213
00:09:14,240 --> 00:09:15,559
Olá?

214
00:09:15,560 --> 00:09:18,199
Olá, sim, olá.
É Alison, da Gatehouse.

215
00:09:18,200 --> 00:09:20,959
Eu só estava me perguntando que horas
você está planejando chegar, com...

216
00:09:20,960 --> 00:09:23,599
Ah, certo, tudo bem.
Eu irei fazer seu check-in.

217
00:09:23,600 --> 00:09:26,399
Oh! Ah, certo. Como você entrou?

218
00:09:26,400 --> 00:09:28,280
Meu marido? Mas ele é...

219
00:09:30,160 --> 00:09:31,920
Como ele era?

220
00:09:33,560 --> 00:09:34,959
CASCOS DE CÃES

221
00:09:34,960 --> 00:09:36,359
Anabel!

222
00:09:36,360 --> 00:09:38,479
Que diabos é isso? É um sinal.

223
00:09:38,480 --> 00:09:41,159
Sim. Meu sinal... que eu encontrei
no topo da sua unidade

224
00:09:41,160 --> 00:09:42,759
com esta flecha pregada nele.

225
00:09:42,760 --> 00:09:46,159
Bem, não olhe para mim!
Devem ter sido jovens locais.

226
00:09:46,160 --> 00:09:48,279
Eu avisei você -
a área vai piorar.

227
00:09:48,280 --> 00:09:50,159
Então você não roubou meus convidados?

228
00:09:50,160 --> 00:09:51,999
Absolutamente não!

229
00:09:52,000 --> 00:09:55,119
Embora, pensando bem,
havia um casal

230
00:09:55,120 --> 00:09:58,199
que apareceu mais cedo procurando
para um quarto para passar a noite.

231
00:09:58,200 --> 00:10:00,119
Eu os coloquei no
antigo pavilhão de caça,

232
00:10:00,120 --> 00:10:01,719
pela bondade do meu coração.

233
00:10:01,720 --> 00:10:04,759
Mas eles insistiram em me dar £200.

234
00:10:04,760 --> 00:10:06,679
Você disse que isso era dinheiro.

235
00:10:06,680 --> 00:10:09,559
Bem, é,
mas todo mundo precisa de alfinetes.

236
00:10:09,560 --> 00:10:12,079
Você é o mais sem escrúpulos...

237
00:10:12,080 --> 00:10:13,479
Sh...

238
00:10:13,480 --> 00:10:15,119
SUSSURROS: Tenho convidados!

239
00:10:15,120 --> 00:10:16,919
ALISON suspira

240
00:10:16,920 --> 00:10:18,119
Ele fez o quê?!

241
00:10:18,120 --> 00:10:20,239
Ele roubou nossos convidados.

242
00:10:20,240 --> 00:10:22,519
Delicioso. E ele nem
preciso do dinheiro!

243
00:10:22,520 --> 00:10:23,999
Tipo, é apenas um jogo para ele,

244
00:10:24,000 --> 00:10:26,519
enquanto temos que contar
cada centavo!

245
00:10:26,520 --> 00:10:29,679
Sim. Eu não vou deixá-lo
saia impune disso.

246
00:10:29,680 --> 00:10:31,759
Sim, eu vou
combata fogo com fogo.

247
00:10:31,760 --> 00:10:34,359
Isso funcionaria? De que maneira?

248
00:10:34,360 --> 00:10:35,959
Juliano, Juliano, Juliano, Juliano.

249
00:10:35,960 --> 00:10:39,439
Você estava na política. Você deve saber
alguns truques sujos.

250
00:10:39,440 --> 00:10:43,079
Receio não me lembrar de nenhum
envolvimento em qualquer coisa secreta

251
00:10:43,080 --> 00:10:45,399
enquanto eu estava no cargo. O que?

252
00:10:45,400 --> 00:10:47,719
É o que digo ao inquérito público!

253
00:10:47,720 --> 00:10:50,239
RISOS

254
00:10:50,240 --> 00:10:51,399
Não, ficarei feliz em ajudar.

255
00:10:51,400 --> 00:10:52,879
Eu conheço todos os truques do livro.

256
00:10:52,880 --> 00:10:54,239
Eu escrevi o livro!

257
00:10:54,240 --> 00:10:55,440
O que é isso?

258
00:10:56,520 --> 00:10:59,759
Oh! É como xadrez, mas é enorme!

259
00:10:59,760 --> 00:11:02,239
Ah, Alison, precisamos disso.
Precisamos disso.

260
00:11:02,240 --> 00:11:05,159
Mike, me diga que você não
acabei de comprar um xadrez gigante.

261
00:11:05,160 --> 00:11:06,799
Não comprei xadrez gigante.

262
00:11:06,800 --> 00:11:08,839
ROBIN GRUNHA DE FRUSTRAÇÃO
Eu não!

263
00:11:08,840 --> 00:11:10,119
Vamos, então.

264
00:11:10,120 --> 00:11:11,960
Entre no meu escritório.

265
00:11:13,880 --> 00:11:15,599
O que você tem?

266
00:11:15,600 --> 00:11:18,239
O que você sabe sobre judô?

267
00:11:18,240 --> 00:11:21,599
ALISON: Esse é o seu plano?
Eu luto com Barclay?

268
00:11:21,600 --> 00:11:25,199
Não, não é judô de verdade. É uma tática.

269
00:11:25,200 --> 00:11:27,759
Use o ataque do seu oponente
contra eles.

270
00:11:27,760 --> 00:11:29,639
Ele pegou seu sinal.

271
00:11:29,640 --> 00:11:31,999
Bem, eu retirei.
Não, não, não, não!

272
00:11:32,000 --> 00:11:35,279
Se essa é a jogada dele, vamos usá-la.

273
00:11:35,280 --> 00:11:37,519
Deixe-o manter o sinal.

274
00:11:37,520 --> 00:11:40,079
Na verdade, que tal nós até...

275
00:11:40,080 --> 00:11:41,919
enfeitar um pouco?

276
00:11:41,920 --> 00:11:46,040
Podemos fazer isso?! Claro que você pode.
É o seu sinal.

277
00:11:47,720 --> 00:11:50,040
{\an8}Ah! Ah!

278
00:11:51,480 --> 00:11:53,999
SINAIS DE RELÓGIO

279
00:11:54,000 --> 00:11:56,520
ELA GRITA

280
00:12:08,000 --> 00:12:09,079
CONVERSA ANIMADA

281
00:12:09,080 --> 00:12:10,599
THOMAS: Posso ver algum movimento!

282
00:12:10,600 --> 00:12:14,359
Ah, ah! Outro madrugador.

283
00:12:14,360 --> 00:12:17,039
Sim, e nenhum sinal do verme,
para que você possa entrar na fila.

284
00:12:17,040 --> 00:12:19,999
Com licença, senhor, cheguei aqui primeiro.
Bobagem, senhor!

285
00:12:20,000 --> 00:12:21,639
Não, besteira para você, senhor!

286
00:12:21,640 --> 00:12:25,000
TODO MUNDO FALA DE UMA VEZ
Por favor... Por favor!

287
00:12:26,840 --> 00:12:30,359
Agora, eu já tive isso antes
com nosso clube.

288
00:12:30,360 --> 00:12:32,279
Tivemos que compartilhar com St John's,

289
00:12:32,280 --> 00:12:35,519
os Escoteiros de Risco
e os castores do mar!

290
00:12:35,520 --> 00:12:38,439
E só há uma coisa
isso funciona.

291
00:12:38,440 --> 00:12:40,559
Uma rota.

292
00:12:40,560 --> 00:12:43,759
Então, Lady Asprey não era avessa
a um tônico restaurador,

293
00:12:43,760 --> 00:12:45,919
se você me entende, Maddocks.

294
00:12:45,920 --> 00:12:47,719
Isso é jogo?
Isso conta como jogo?

295
00:12:47,720 --> 00:12:49,719
Bem, de qualquer forma, é uma gaivota,
e eu atirei.

296
00:12:49,720 --> 00:12:52,519
Claro, do meu lado
Bom, um ginnel é um snicket.

297
00:12:52,520 --> 00:12:55,199
E aqui está ele ligando
um tweet? Desista!

298
00:12:55,200 --> 00:12:58,800
Então, o camarão pode se mover dois quadrados
primeiro vá, mas apenas vertical.

299
00:13:00,360 --> 00:13:02,199
Tomás? Você está acordado.

300
00:13:02,200 --> 00:13:03,720
Sim!

301
00:13:06,680 --> 00:13:08,079
Não é isento de problemas.

302
00:13:08,080 --> 00:13:10,159
Ela está viva, eu estou morto.

303
00:13:10,160 --> 00:13:12,079
Mas nós fazemos funcionar.

304
00:13:12,080 --> 00:13:13,879
E qual é a coisa marrom?

305
00:13:13,880 --> 00:13:15,919
Er, é medula óssea.

306
00:13:15,920 --> 00:13:17,560
Ah!

307
00:13:18,960 --> 00:13:21,040
Acho que ele está com gangrena.

308
00:13:24,840 --> 00:13:27,919
Bem, ela chamou isso de loucura, mas
era pouco mais que um galpão.

309
00:13:27,920 --> 00:13:31,279
Espaço suficiente para uma mesa de bridge
e um barril de gim.

310
00:13:31,280 --> 00:13:34,119
Foi aqui em cima,
além do laranjal.

311
00:13:34,120 --> 00:13:35,799
SUSSURRO: Olá.

312
00:13:35,800 --> 00:13:37,279
Você é popular hoje.

313
00:13:37,280 --> 00:13:40,919
Oh, er, muito atenciosa, senhora.

314
00:13:40,920 --> 00:13:44,959
Sim. Eu sei que eles podem ser muitos,
mas quando você os conhece...

315
00:13:44,960 --> 00:13:47,079
Você reservou uma vaga? Erm...

316
00:13:47,080 --> 00:13:51,199
Não! Isso é o que eu pensei.
Honestamente! Sem boas maneiras.

317
00:13:51,200 --> 00:13:55,039
O que me lembra Lord Asprey
e aquele cano infernal.

318
00:13:55,040 --> 00:13:57,559
Honestamente! Senhor Cinzeiro,
costumávamos ligar para ele.

319
00:13:57,560 --> 00:13:59,519
PERFURAÇÃO À DISTÂNCIA
Ah. Muito bem, senhora.

320
00:13:59,520 --> 00:14:02,279
RUGIDO DE BROCAS PNEUMÁTICAS

321
00:14:02,280 --> 00:14:06,080
Ei! Com licença,
o que você pensa que está fazendo?

322
00:14:07,880 --> 00:14:09,479
Anabel!

323
00:14:09,480 --> 00:14:11,359
Parar!
PARADA DE BROCAS

324
00:14:11,360 --> 00:14:14,599
Consegui cobrar alguns favores
lá no conselho.

325
00:14:14,600 --> 00:14:17,399
Pensei que finalmente conseguiria
aqueles buracos resolvidos.

326
00:14:17,400 --> 00:14:20,679
Que buracos? Bem, rachaduras, na verdade.

327
00:14:20,680 --> 00:14:23,960
Mas se a geada entrar lá,
é melhor cortar pela raiz.

328
00:14:25,200 --> 00:14:27,319
Eles estão completamente
bloqueando nossa entrada.

329
00:14:27,320 --> 00:14:28,559
O que?

330
00:14:28,560 --> 00:14:31,399
Ah, sim, suponho que sejam, um pouco.

331
00:14:31,400 --> 00:14:34,319
Oh, bem, eles só serão
alguns dias.

332
00:14:34,320 --> 00:14:36,239
Uma semana no exterior. Uma semana?!

333
00:14:36,240 --> 00:14:39,399
Ah, sim, você provavelmente tem convidados!

334
00:14:39,400 --> 00:14:43,439
Sim! Ah, bem, sempre há espaço
na minha casa.

335
00:14:43,440 --> 00:14:46,440
Você não pode perder.
Há um sinal muito útil.

336
00:14:48,040 --> 00:14:50,679
Barclay? Eu acho que você é um grande...

337
00:14:50,680 --> 00:14:52,439
A BROCA PNEUMÁTICA É INICIADA

338
00:14:52,440 --> 00:14:55,720
PERFURAÇÃO AFASTA O DISCURSO

339
00:14:59,680 --> 00:15:01,919
Ele fez o quê?!

340
00:15:01,920 --> 00:15:05,839
Sim. Eu só tive que subornar dois caras
não para consertar uma estrada. Oh!

341
00:15:05,840 --> 00:15:08,239
Isso é... brilhante!

342
00:15:08,240 --> 00:15:10,399
Quero dizer... horrível. Você sabe.

343
00:15:10,400 --> 00:15:12,999
Mas de certa forma eu realmente admiro.

344
00:15:13,000 --> 00:15:14,199
Então, o que vamos fazer?

345
00:15:14,200 --> 00:15:16,399
Bem, quando ele desce...

346
00:15:16,400 --> 00:15:18,359
Nós vamos alto. O que?

347
00:15:18,360 --> 00:15:20,719
Não? Oh. Ah, Deus, não.

348
00:15:20,720 --> 00:15:22,639
Descemos ainda mais. Erm...

349
00:15:22,640 --> 00:15:26,359
Ooh, ei, abra aquela coisa da CIA,
você sabe, o, hum...

350
00:15:26,360 --> 00:15:27,919
atlas rodoviário do espaço sideral?

351
00:15:27,920 --> 00:15:30,200
Hum... Ah, ah.

352
00:15:32,080 --> 00:15:34,679
É isso. Agora, me mostre
A casa de Barclay.

353
00:15:34,680 --> 00:15:36,559
Erm...

354
00:15:36,560 --> 00:15:39,159
Sim. Agora... B-b-b-b...

355
00:15:39,160 --> 00:15:42,399
ELE LIMPA A GARGANTA E GRUNHA

356
00:15:42,400 --> 00:15:46,039
O que você está fazendo? Procurando
qualquer coisa que caia em risco...

357
00:15:46,040 --> 00:15:48,879
ESTIRPES: planejamento... regulamentos.

358
00:15:48,880 --> 00:15:53,879
Esse tipo permanece muito rico
sendo muito, muito apertado,

359
00:15:53,880 --> 00:15:57,799
o que significa algum lugar,
ele cortou alguns atalhos.

360
00:15:57,800 --> 00:16:00,799
Como você sabe disso? Porque isso é
o que eu teria feito.

361
00:16:00,800 --> 00:16:02,040
Ah!

362
00:16:03,240 --> 00:16:09,319
Olá! Ah, Barclay,
seu garoto travesso, travesso!

363
00:16:09,320 --> 00:16:10,960
ELE RI

364
00:16:13,880 --> 00:16:17,639
Ah! Sim, acho que isso é para mim.

365
00:16:17,640 --> 00:16:19,960
Só preciso que você assine.
Ah, claro.

366
00:16:22,040 --> 00:16:23,520
Aí está, companheiro. Saúde.

367
00:16:29,400 --> 00:16:31,160
Ah, sim.

368
00:16:43,600 --> 00:16:46,360
ELE RI DELEITADO Ah, sim!

369
00:16:48,320 --> 00:16:49,720
Certo!

370
00:16:51,360 --> 00:16:53,600
Dinheiro bem gasto!
ALISON: Mike?

371
00:16:56,280 --> 00:16:58,000
Por que é que...?

372
00:16:59,960 --> 00:17:01,719
O que? Não!

373
00:17:01,720 --> 00:17:03,680
Erm...

374
00:17:10,320 --> 00:17:11,879
Mike?

375
00:17:11,880 --> 00:17:14,559
Zumbidos de telefone

376
00:17:14,560 --> 00:17:15,639
ELA suspira

377
00:17:15,640 --> 00:17:17,759
BARCLAY NO CELULAR: Annabel?
Olá!

378
00:17:17,760 --> 00:17:20,639
Acabei de receber uma visita
do Controle Predial.

379
00:17:20,640 --> 00:17:22,399
Controle de construção? Sim.

380
00:17:22,400 --> 00:17:25,319
Apareceu sem avisar, cutucando
em todos os cantos e recantos.

381
00:17:25,320 --> 00:17:29,119
Disseram que tinham relatos de
irregularidade. Oh!

382
00:17:29,120 --> 00:17:30,559
Oh céus!

383
00:17:30,560 --> 00:17:32,159
Talvez tenham sido seus convidados.

384
00:17:32,160 --> 00:17:34,399
Quero dizer, se você apenas
deixar entrar gente da rua...

385
00:17:34,400 --> 00:17:38,359
Meus convidados não tiveram nada a ver com
isso, você também sabe!

386
00:17:38,360 --> 00:17:40,999
GRITANDO E Esticando

387
00:17:41,000 --> 00:17:42,920
CRASH!

388
00:17:46,240 --> 00:17:48,919
Bem, não tenho certeza
o que você está insinuando, Barclay.

389
00:17:48,920 --> 00:17:51,719
Ah, não me venha com isso.
Nós dois sabemos que você...

390
00:17:51,720 --> 00:17:55,079
HOMEM: Provavelmente é... O quê? Não, é
dentro do desenvolvimento permitido!

391
00:17:55,080 --> 00:17:58,439
Se forem dois metros...
Eu tenho que ir.

392
00:17:58,440 --> 00:18:01,679
E... judô! Sim!

393
00:18:01,680 --> 00:18:04,640
Ou o que quer que você diga
quando você vence no judô.

394
00:18:08,680 --> 00:18:10,120
Vamos.

395
00:18:11,640 --> 00:18:13,120
Oh!

396
00:18:16,080 --> 00:18:17,840
Bem, foi divertido enquanto durou.

397
00:18:29,120 --> 00:18:30,880
Isso bastará.

398
00:18:50,240 --> 00:18:51,960
Uau!

399
00:18:57,160 --> 00:18:59,359
ELE GRUNHA DE FRUSTRAÇÃO

400
00:18:59,360 --> 00:19:00,519
TODO MUNDO FALA DE UMA VEZ

401
00:19:00,520 --> 00:19:02,319
Mike se transforma em cogumelo gigante!

402
00:19:02,320 --> 00:19:05,239
O que eu diria
é que se você puder...

403
00:19:05,240 --> 00:19:06,959
Kitty, é a sua vez.

404
00:19:06,960 --> 00:19:08,759
ELA GRITA Eu me sinto tão viva!

405
00:19:08,760 --> 00:19:10,279
Não me sinto tão vivo desde...

406
00:19:10,280 --> 00:19:11,839
Bem, desde que eu estava vivo.
Zumbidos de telefone

407
00:19:11,840 --> 00:19:14,399
Ah, tem mais.
Tem mais, tem mais.

408
00:19:14,400 --> 00:19:15,839
Olá, Departamento de Planejamento?

409
00:19:15,840 --> 00:19:17,759
Sim! Boa. Você é engraçado.

410
00:19:17,760 --> 00:19:20,279
Ha, sim, muito bom. Muita diversão.

411
00:19:20,280 --> 00:19:23,759
Erm, eu só queria me desculpar
pela minha explosão anterior.

412
00:19:23,760 --> 00:19:26,039
Oh! Erm...

413
00:19:26,040 --> 00:19:27,159
OK.

414
00:19:27,160 --> 00:19:30,479
Sim, me envolvi um pouco
quando esses caras apareceram.

415
00:19:30,480 --> 00:19:32,439
Tempestade em uma xícara de chá, felizmente.

416
00:19:32,440 --> 00:19:35,959
Só preciso mover a ventilação da caldeira,
e eles ficarão felizes como Larry.

417
00:19:35,960 --> 00:19:37,559
Não perdi nem um dia de trabalho.

418
00:19:37,560 --> 00:19:39,599
Certo, bem...

419
00:19:39,600 --> 00:19:41,239
isso é uma boa notícia. Sim!

420
00:19:41,240 --> 00:19:43,279
Um pouco de alívio,
porque os registros de construção

421
00:19:43,280 --> 00:19:45,879
pode ser um campo minado absoluto.

422
00:19:45,880 --> 00:19:47,719
Então, sim...

423
00:19:47,720 --> 00:19:50,079
poderia ter sido pior.

424
00:19:50,080 --> 00:19:52,720
Muito, muito pior.

425
00:19:54,360 --> 00:19:56,719
Ele não tem nada!

426
00:19:56,720 --> 00:19:58,519
Que vínculo especial?!

427
00:19:58,520 --> 00:20:00,159
Bem, falamos sobre xadrez.

428
00:20:00,160 --> 00:20:02,679
Ah, sim, como se Mads
está interessado em...

429
00:20:02,680 --> 00:20:06,319
Ah! Louco, não é? Loucos?

430
00:20:06,320 --> 00:20:09,159
Talvez quando você o conhecer
um pouco melhor,

431
00:20:09,160 --> 00:20:10,639
apelidos ocorrerão naturalmente.

432
00:20:10,640 --> 00:20:12,439
Eu acho que você vai encontrar
que eu o conheci primeiro.

433
00:20:12,440 --> 00:20:13,919
Eu o conheci antes de qualquer um de vocês.

434
00:20:13,920 --> 00:20:17,160
TODO MUNDO FALA DE UMA VEZ

435
00:20:28,240 --> 00:20:30,040
Não. Não é bom.

436
00:20:34,480 --> 00:20:36,320
ELE GRUNHA

437
00:20:45,880 --> 00:20:48,119
Perfeito!

438
00:20:48,120 --> 00:20:50,479
Não, não. Não, ouça. Dib-dab,
dib-dab, dib-dab,

439
00:20:50,480 --> 00:20:51,959
dib-dab, dib-dab, dab-dib.

440
00:20:51,960 --> 00:20:53,999
Vamos resolver isso de uma vez por todas.

441
00:20:54,000 --> 00:20:56,680
Me siga. Vamos perguntar a ele.

442
00:20:58,520 --> 00:21:00,000
Faça de novo.

443
00:21:01,960 --> 00:21:03,520
SQUELCH E BATIDA

444
00:21:05,360 --> 00:21:07,999
ELA RI
Parece que está batendo palmas!

445
00:21:08,000 --> 00:21:09,999
TODO MUNDO FALA DE UMA VEZ

446
00:21:10,000 --> 00:21:11,319
SUSPIROS DE GATINHO

447
00:21:11,320 --> 00:21:14,639
Há uma coisa muito importante
pergunta que preciso fazer a você.

448
00:21:14,640 --> 00:21:16,879
TODO MUNDO FALA DE UMA VEZ

449
00:21:16,880 --> 00:21:19,599
Pior que os texugos!

450
00:21:19,600 --> 00:21:22,239
Oh, por favor, esteja aberto, por favor, esteja aberto.

451
00:21:22,240 --> 00:21:23,879
ELE EXPIRA

452
00:21:23,880 --> 00:21:25,520
Vamos.

453
00:21:31,600 --> 00:21:33,120
Oh! Sim!

454
00:21:44,880 --> 00:21:47,119
Eu tenho que sair disso.

455
00:21:47,120 --> 00:21:48,799
Erm...

456
00:21:48,800 --> 00:21:50,200
Oh!

457
00:21:55,840 --> 00:21:57,280
TOM DE TOQUE
OK.

458
00:21:58,600 --> 00:22:00,039
POR TELEFONE: Olá! Óbi!

459
00:22:00,040 --> 00:22:01,639
Obi, sou eu. Eu preciso de ajuda.

460
00:22:01,640 --> 00:22:05,199
Você pode me ouvir? Olá? Não!
Mike, você está bem?

461
00:22:05,200 --> 00:22:07,359
Não! Amigo?

462
00:22:07,360 --> 00:22:08,639
Grunhido frenético

463
00:22:08,640 --> 00:22:11,159
Ah, meu braço! Seu braço?!

464
00:22:11,160 --> 00:22:12,719
GRUNINDO

465
00:22:12,720 --> 00:22:15,279
Ah, não! Você está tendo um...?

466
00:22:15,280 --> 00:22:17,399
Eu te disse, são os baps da geladeira!

467
00:22:17,400 --> 00:22:20,079
OK, amigo, fique calmo.

468
00:22:20,080 --> 00:22:22,639
Apenas fique calmo. A ajuda está no w...

469
00:22:22,640 --> 00:22:25,279
LINHA DESCONECTA Oh, não!

470
00:22:25,280 --> 00:22:28,280
Óbi! Obi, socorro!

471
00:22:30,200 --> 00:22:31,839
Perdi um pouco.

472
00:22:31,840 --> 00:22:33,200
Você...

473
00:22:34,320 --> 00:22:35,520
O que...?

474
00:22:37,440 --> 00:22:41,479
TODO MUNDO FALA DE UMA VEZ

475
00:22:41,480 --> 00:22:43,239
Isso é o suficiente!
FANTASMAS CAEM EM SILÊNCIO

476
00:22:43,240 --> 00:22:44,879
Isso é o suficiente!

477
00:22:44,880 --> 00:22:48,039
THOMAS: Então responda à pergunta,
malditos seus olhos! Sim!

478
00:22:48,040 --> 00:22:49,839
Vamos lá, quem é seu melhor amigo...

479
00:22:49,840 --> 00:22:51,399
companheiro?

480
00:22:51,400 --> 00:22:54,719
Bem, se você realmente
quero saber...

481
00:22:54,720 --> 00:22:56,919
TODOS: Sim!

482
00:22:56,920 --> 00:22:58,400
nenhum de vocês.

483
00:22:59,400 --> 00:23:02,079
Hum?

484
00:23:02,080 --> 00:23:05,800
Microfone? Quando você conseguir isso, venha para o
Portaria. Algo está acontecendo.

485
00:23:08,680 --> 00:23:11,319
Com licença, o que você é...?
Anabel!

486
00:23:11,320 --> 00:23:12,679
Aqui vamos nós.

487
00:23:12,680 --> 00:23:14,999
Vamos ver o que você tem.
Aí está você!

488
00:23:15,000 --> 00:23:17,039
Eu estava apenas passeando com os cachorros

489
00:23:17,040 --> 00:23:20,519
quando eu vi algo
bastante preocupante

490
00:23:20,520 --> 00:23:23,680
na pilha de escombros
de suas recentes reformas.

491
00:23:25,160 --> 00:23:26,440
Hmph!

492
00:23:29,400 --> 00:23:31,399
Achei melhor telefonar.

493
00:23:31,400 --> 00:23:34,359
Você sabe, residente local preocupado.

494
00:23:34,360 --> 00:23:36,439
Sim, é amianto, tudo bem. O que?!

495
00:23:36,440 --> 00:23:38,439
Ah, ele é bom!

496
00:23:38,440 --> 00:23:40,759
Você terá que fechar este lugar
para baixo para o previsível,

497
00:23:40,760 --> 00:23:42,559
faça com que seja pesquisado, limpo,
seguro certificado.

498
00:23:42,560 --> 00:23:43,879
Não, espere, espere, espere, espere.

499
00:23:43,880 --> 00:23:45,199
Isso não existia antes.

500
00:23:45,200 --> 00:23:47,239
Isso... Ele plantou!

501
00:23:47,240 --> 00:23:48,559
Anabel!

502
00:23:48,560 --> 00:23:49,679
Alison!

503
00:23:49,680 --> 00:23:53,839
Essa é uma acusação muito séria,
e posso garantir...

504
00:23:53,840 --> 00:23:56,359
Judô! Use seu movimento contra ele.

505
00:23:56,360 --> 00:23:59,759
Se ele trouxe aquele amianto para cá,
de onde ele tirou isso? Hum?

506
00:23:59,760 --> 00:24:01,119
Pergunte isso a ele. Vai! Vai! Vai!

507
00:24:01,120 --> 00:24:03,919
muito menos um querido amigo
e vizinho!

508
00:24:03,920 --> 00:24:06,559
Bem... OK, vou te dizer uma coisa,

509
00:24:06,560 --> 00:24:08,999
por que você não pesquisa
os edifícios em sua propriedade

510
00:24:09,000 --> 00:24:11,679
e veja se algum deles é
faltando algumas telhas?

511
00:24:11,680 --> 00:24:14,679
Bem, agora...
ELE GAGA

512
00:24:14,680 --> 00:24:18,479
Eu-eu-eu-eu acho que essas pessoas boas
estão ocupados o suficiente sem, erm...

513
00:24:18,480 --> 00:24:20,439
Porque, Barclay,
isso seria uma gorjeta

514
00:24:20,440 --> 00:24:21,759
de uma substância perigosa,

515
00:24:21,760 --> 00:24:24,519
que eu acho que você encontrará
é contra a lei!

516
00:24:24,520 --> 00:24:27,559
Eu acho que você vai encontrar isso.
ABORDAGENS DE SIRENES

517
00:24:27,560 --> 00:24:33,159
Uau! Erm, na verdade, isso faz
parece um pouco familiar.

518
00:24:33,160 --> 00:24:35,799
Não tenho ideia de como isso chegou aqui, mas vou
pague com prazer pela remoção.

519
00:24:35,800 --> 00:24:38,279
Vamos esquecer tudo isso. Sim.

520
00:24:38,280 --> 00:24:41,839
Você sabe, er, na verdade estou ficando
fora do jogo de acomodação,

521
00:24:41,840 --> 00:24:44,439
então não há necessidade, hum...

522
00:24:44,440 --> 00:24:45,879
JULIANO: Tchau!

523
00:24:45,880 --> 00:24:47,360
RISADAS JULIANOS

524
00:24:51,120 --> 00:24:53,720
Mike Cooper? Sim!

525
00:24:56,600 --> 00:24:58,159
Estou bem.

526
00:24:58,160 --> 00:24:59,919
O que está acontecendo?

527
00:24:59,920 --> 00:25:02,160
Ah, não sei mais.

528
00:25:04,840 --> 00:25:09,279
Eu simplesmente encontro todos vocês profundamente,
profundamente irritante.

529
00:25:09,280 --> 00:25:12,199
Por que você precisa
outro amigo? Hum?

530
00:25:12,200 --> 00:25:16,519
Quero dizer, olhe para você, preso nisso
casa um com o outro todo esse tempo.

531
00:25:16,520 --> 00:25:19,919
E ainda assim aqui estão todos vocês,
aqui fora, juntos.

532
00:25:19,920 --> 00:25:23,159
Como você não está doente
da visão um do outro?

533
00:25:23,160 --> 00:25:24,799
Bem, nós estamos.

534
00:25:24,800 --> 00:25:26,799
TODOS CONCORDAM Desistir!

535
00:25:26,800 --> 00:25:28,079
Se eu fosse algum de vocês,

536
00:25:28,080 --> 00:25:31,399
eu estaria vivendo de mim
própria na floresta anos atrás.

537
00:25:31,400 --> 00:25:34,400
Quer dizer, não sei como você chama isso,
isso, mas, convenhamos...

538
00:25:35,720 --> 00:25:37,320
vocês estariam todos perdidos sem ele.

539
00:25:40,280 --> 00:25:42,679
Ele pode ter razão, você sabe. Sim.

540
00:25:42,680 --> 00:25:46,359
Bem, podemos não ser cada um
a xícara de chá perfeita do outro...

541
00:25:46,360 --> 00:25:47,799
TODOS RISOS

542
00:25:47,800 --> 00:25:50,199
mas quando as fichas
estão em baixo, realmente temos que...

543
00:25:50,200 --> 00:25:52,919
Ah! Ele... Ele vai! Uau!

544
00:25:52,920 --> 00:25:55,639
Huh? Onde?

545
00:25:55,640 --> 00:25:57,519
Ah...

546
00:25:57,520 --> 00:25:59,879
Ele se foi
com o resto do pé.

547
00:25:59,880 --> 00:26:02,559
E assim vai. Não posso ser ajudado.
Que pena.

548
00:26:02,560 --> 00:26:04,079
Agora, er, o que eu estava dizendo?

549
00:26:04,080 --> 00:26:06,039
Alguma velha bobagem sobre
uma xícara de chá perfeita.

550
00:26:06,040 --> 00:26:08,240
TODO MUNDO FALA DE UMA VEZ

551
00:26:10,040 --> 00:26:13,320
PAT: Ah, sim,
Pequena Senhorita Calça Mal-humorada?

552
00:26:17,120 --> 00:26:18,440
Eu disse a você.

553
00:26:19,840 --> 00:26:22,200
Sim. Eles são muitos.

554
00:26:23,960 --> 00:26:26,759
Bem... vejo você na terça.

555
00:26:26,760 --> 00:26:29,319
Sim, sim, terça-feira. Terça-feira, sim.

556
00:26:29,320 --> 00:26:32,280
ROBIN ASSOBIA FELIZ

557
00:26:33,920 --> 00:26:36,079
E, dooka-dooka!

558
00:26:36,080 --> 00:26:37,839
Barclay teve que aprender da maneira mais difícil

559
00:26:37,840 --> 00:26:40,800
que você não pode superar
um grande mestre.

560
00:26:42,400 --> 00:26:43,759
Xeque-mate.

561
00:26:43,760 --> 00:26:45,279
Oh, droga e explosão!

562
00:26:45,280 --> 00:26:47,440
MIKE E ALISON RIR

563
00:26:49,600 --> 00:26:53,199
Pronto? Vai! Vai! Vai.

564
00:26:53,200 --> 00:26:56,239
Oh, meu Deus, deveríamos ter
comprei há muito tempo.

565
00:26:56,240 --> 00:26:58,999
Sim. Espere, então, para sair dessa,
você simplesmente gosta...?

566
00:26:59,000 --> 00:27:00,599
Erm...
FECHOS QUEDAS

567
00:27:00,600 --> 00:27:01,919
Ah, não. Não, sim, isso acontece.

568
00:27:01,920 --> 00:27:03,039
Você apenas tem que ser

569
00:27:03,040 --> 00:27:05,079
gentil com a cla...
FECHOS QUEDAS

570
00:27:05,080 --> 00:27:07,239
Ah, não.

571
00:27:07,240 --> 00:27:08,840
AMBOS: Ah, não.

572
00:27:08,864 --> 00:27:10,864
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org


