1
00:00:08,200 --> 00:00:09,360
Podre.

2
00:00:10,520 --> 00:00:12,200
Tentar outro?

3
00:00:12,200 --> 00:00:13,760
Eles são todos iguais, Ambrose!

4
00:00:13,760 --> 00:00:16,120
Bem... o que vamos
contar ao escudeiro?

5
00:00:16,120 --> 00:00:17,280
'Não é apenas o escudeiro.

6
00:00:17,280 --> 00:00:19,000
A aldeia inteira
sofrerá por isso.

7
00:00:19,000 --> 00:00:20,920
E eles nos odiarão por isso.

8
00:00:20,920 --> 00:00:22,880
Nós seremos conduzidos
fora da paróquia, rapaz!

9
00:00:25,320 --> 00:00:26,800
A menos que...

10
00:00:26,800 --> 00:00:28,120
Ah!

11
00:00:29,600 --> 00:00:32,520
Volte para sua cesta,
pouco pão.

12
00:00:32,520 --> 00:00:36,640
Mulher estranha, fala sozinha,
mora sozinho.

13
00:00:36,640 --> 00:00:39,480
Bem... o marido dela
morreu em um acidente.

14
00:00:39,480 --> 00:00:41,480
Acidente, foi?

15
00:00:41,480 --> 00:00:42,840
Talvez ela o tenha amaldiçoado.

16
00:00:42,840 --> 00:00:46,760
Talvez ela tenha convocado
esta geada amaldiçoou as colheitas?

17
00:00:48,320 --> 00:00:49,960
Ah!

18
00:00:49,960 --> 00:00:54,400
É melhor contarmos ao escudeiro
temos uma bruxa em nosso meio.

19
00:01:16,560 --> 00:01:18,880
{\an8}Até que, finalmente,

20
00:01:18,880 --> 00:01:20,360
a multidão se dispersou.

21
00:01:22,640 --> 00:01:24,120
E foi isso que aconteceu...

22
00:01:28,120 --> 00:01:29,640
...para mim.

23
00:01:31,120 --> 00:01:33,600
estarei tendo pesadelos
sobre isso.

24
00:01:33,600 --> 00:01:35,360
Você não viu ao vivo. Uh.

25
00:01:35,360 --> 00:01:37,800
Aqueles homens horríveis!
Meu Deus!

26
00:01:37,800 --> 00:01:38,840
Gostaria de nunca ter ouvido isso.

27
00:01:38,840 --> 00:01:41,800
Bem, você queria saber...
Eu sei e sinto muito.

28
00:01:44,200 --> 00:01:47,800
Agora, atropelamos um pouco.

29
00:01:47,800 --> 00:01:51,080
Agora, eu sei que deveríamos brincar
"se eu pudesse convidar quatro pessoas,

30
00:01:51,080 --> 00:01:54,040
"vivo ou morto, para o meu jantar,
quem seriam e por que"...

31
00:01:54,040 --> 00:01:57,040
Nicole, Natalie, Melanie e
Shaznay, porque, Todos os Santos.

32
00:01:57,040 --> 00:02:00,520
...mas dada a natureza do que temos
acabei de ouvir, acho que está certo

33
00:02:00,520 --> 00:02:04,920
que cancelemos isso... Ótimo.
...e reserve um tempo para refletir.

34
00:02:04,920 --> 00:02:06,000
Realmente?

35
00:02:06,000 --> 00:02:07,120
Muito bem.

36
00:02:07,120 --> 00:02:10,120
Certo, bem, erm... quero dizer...

37
00:02:10,120 --> 00:02:14,440
...o que farei? Eu... apenas...
Certo. Excelente. Aqui.

38
00:02:16,480 --> 00:02:17,680
Você viu essa conta de energia?

39
00:02:17,680 --> 00:02:19,160
Hum? Hum?

40
00:02:20,560 --> 00:02:22,040
O que?!

41
00:02:22,040 --> 00:02:24,520
Isso deve ser um erro.
Sim, deve ser.

42
00:02:24,520 --> 00:02:27,880
Eu vou ligar para eles. Sim. Quer dizer, eu sei
eles subiram, mas...

43
00:02:27,880 --> 00:02:29,680
Ah, Mike. É a portaria.

44
00:02:29,680 --> 00:02:31,680
Ah! Por que não
pensamos sobre isso?

45
00:02:31,680 --> 00:02:33,800
Não estava na planilha?

46
00:02:33,800 --> 00:02:35,240
Não. E estava tudo lá.

47
00:02:35,240 --> 00:02:38,080
Até os pequenos shampoos
e cereais variados. Homem!

48
00:02:38,080 --> 00:02:40,800
Por que não podemos ser como
pessoas de negócios que...

49
00:02:40,800 --> 00:02:44,600
Você sabe, adultos que dizem negócios
palavras e dirigir bons carros?

50
00:02:44,600 --> 00:02:47,920
Ah! Mike, você viu a pedra
do anel da minha mãe?

51
00:02:47,920 --> 00:02:50,040
Como é?
Você está brincando?

52
00:02:50,040 --> 00:02:53,000
Eu usei isso, tipo, metade do tempo
Eu conheço você.

53
00:02:53,000 --> 00:02:55,520
Oh sim. O... anel. O, er, re...

54
00:02:55,520 --> 00:02:57,640
Verde. É um verde profundo.
O que, o verde?

55
00:02:57,640 --> 00:03:00,080
Sim, sim...
Você já viu isso? Não. Ah...

56
00:03:00,080 --> 00:03:01,320
Vou ficar de olho. Obrigado.

57
00:03:01,320 --> 00:03:03,600
Nenhuma jóia poderia combinar
a jóia do teu olho.

58
00:03:03,600 --> 00:03:07,200
Onde você o comeu pela última vez?
Er, no meu dedo. Sim! Justo.

59
00:03:07,200 --> 00:03:09,560
Tão brilhante quanto a Estrela do Norte
e tão raro e precioso quanto...

60
00:03:09,560 --> 00:03:13,640
Tomás, por favor, por favor,
por favor, você pode dar um tempo?

61
00:03:13,640 --> 00:03:16,840
Você tem que tentar encontrar
uma maneira de parar com isso.

62
00:03:16,840 --> 00:03:19,320
Claro, meu amor.

63
00:03:19,320 --> 00:03:22,360
Quero dizer, sim, Sra. Cooper,
Eu faria qualquer coisa por...

64
00:03:22,360 --> 00:03:23,960
Ela está certa, você sabe.

65
00:03:23,960 --> 00:03:28,200
Uma pessoa deve saber quando é suficiente
o suficiente. Hum?

66
00:03:28,200 --> 00:03:30,600
Olha, eu não entendo.

67
00:03:30,600 --> 00:03:32,640
Está tudo muito bem dizendo,
"À vontade,"

68
00:03:32,640 --> 00:03:34,920
mas o que devemos fazer
pelo resto do dia?

69
00:03:34,920 --> 00:03:36,400
O que quer que sintamos.

70
00:03:36,400 --> 00:03:39,240
Mas é o dia inteiro, Kitty. Ah, eu
não pense no dia inteiro.

71
00:03:39,240 --> 00:03:42,480
Só penso agora. Como você
decidir o que fazer?

72
00:03:42,480 --> 00:03:44,800
Suponho que nunca realmente
pensei nisso, eu só...

73
00:03:44,800 --> 00:03:46,680
Ah, olhe! Uma borboleta!

74
00:03:46,680 --> 00:03:48,840
Hum? Gatinho!

75
00:03:48,840 --> 00:03:50,600
Você não respondeu minha pergunta.

76
00:03:50,600 --> 00:03:52,440
Gatinho! Eu digo!

77
00:03:52,440 --> 00:03:56,120
Eu sei como é, Maria.
Oh!

78
00:03:56,120 --> 00:03:58,000
Ah, você quer? Hum.

79
00:03:58,000 --> 00:04:00,560
Eu fui alvo de
algumas caças às bruxas.

80
00:04:00,560 --> 00:04:02,800
Ohhh... Mas você ficará satisfeito
saber

81
00:04:02,800 --> 00:04:04,920
que os tempos mudaram.

82
00:04:04,920 --> 00:04:07,880
Hoje em dia, ouvimos as mulheres.

83
00:04:07,880 --> 00:04:12,240
Bem... talvez fosse
uma bênção, erm, no final.

84
00:04:12,240 --> 00:04:15,720
Sim, ótimo. Mas eu não pensei
isso na época. Não, a princípio...

85
00:04:15,720 --> 00:04:18,360
Ah. Tem mais, não é?
Ah, que bom...

86
00:04:18,360 --> 00:04:20,080
Quero dizer, no início eu dificilmente poderia...

87
00:04:22,280 --> 00:04:25,880
Olá! Pensei em apresentar
nós mesmos. Sem chance!

88
00:04:25,880 --> 00:04:29,080
Microfone! Scott! Como você está, cara?

89
00:04:29,080 --> 00:04:30,600
Ei! Você está bem?

90
00:04:30,600 --> 00:04:32,640
Espere, isso é...?
Este é o meu lugar, sim.

91
00:04:32,640 --> 00:04:35,520
Vocês se conhecem?
Sim! Da faculdade.

92
00:04:35,520 --> 00:04:36,640
Tanoeiro?

93
00:04:36,640 --> 00:04:38,880
Sem chance! Oh meu Deus. Ei!

94
00:04:38,880 --> 00:04:40,160
Uau, já faz tanto tempo. Sim!

95
00:04:40,160 --> 00:04:43,760
Ouvi dizer que você herdou uma mansão.
Não acredito que é isso!

96
00:04:43,760 --> 00:04:45,040
Sim, sim, sim, sim.

97
00:04:45,040 --> 00:04:48,080
Quero dizer, vocês não estão tão mal
você mesmo, com essas rodas.

98
00:04:48,080 --> 00:04:49,760
Não podemos reclamar.
As coisas têm sido

99
00:04:49,760 --> 00:04:52,200
realmente dando início ao último casal
de anos, sim. Bom!

100
00:04:52,200 --> 00:04:55,280
E você deve estar...? Ah, desculpe, isso
é Alison, a dona da mansão!

101
00:04:55,280 --> 00:04:57,040
Prazer em conhecê-lo. Oi.
Laetitia e Scott.

102
00:04:57,040 --> 00:04:58,840
Prazer em conhecê-lo.
Oi. Prazer em conhecê-lo.

103
00:04:58,840 --> 00:05:00,800
Er, entre e tenha
uma bebida. Sim.

104
00:05:00,800 --> 00:05:04,680
Nossos generosos anfitriões nos deixaram isto
garrafa de prosecco de cortesia.

105
00:05:04,680 --> 00:05:05,960
Ah, eles parecem legais.

106
00:05:05,960 --> 00:05:08,120
Eu deixaria uma crítica muito boa
para isso.

107
00:05:08,120 --> 00:05:10,560
Sim, vamos, vamos. Sim!
Na verdade, tenho que seguir em frente.

108
00:05:10,560 --> 00:05:14,160
Mas foi muito bom conhecer você.
E você. Vejo você daqui a pouco.

109
00:05:14,160 --> 00:05:17,160
Vá em frente. Vá em frente. Sim? Sim,
sim, converse com seus amigos.

110
00:05:17,160 --> 00:05:19,640
Eu...eu tenho negligenciado
os fantasmas recentemente, então eu deveria

111
00:05:19,640 --> 00:05:21,680
veja se eles precisam de alguma coisa. Sim.

112
00:05:21,680 --> 00:05:23,800
Parece muito estranho
dizendo isso em voz alta.

113
00:05:29,800 --> 00:05:32,600
O tempo passou devagar no começo

114
00:05:32,600 --> 00:05:34,240
no reino dos não-vivos.

115
00:05:35,640 --> 00:05:38,360
Mesa, por favor!

116
00:05:38,360 --> 00:05:42,760
E eu apenas me mantive sozinho por
os primeiros 50 anos ou mais.

117
00:05:42,760 --> 00:05:45,000
"Ah, bom dia, Humphrey,
e como você está?"

118
00:05:45,000 --> 00:05:47,440
Estou bem, obrigado
muito por perguntar.

119
00:05:47,440 --> 00:05:49,920
Muito bem, senhor, senhor...

120
00:05:49,920 --> 00:05:53,120
Mas tudo isso mudou
um dia fatídico.

121
00:05:58,160 --> 00:06:01,280
As orações serão...?
Calma, Annie!

122
00:06:01,280 --> 00:06:03,120
Você dormiu no sermão?

123
00:06:03,120 --> 00:06:05,800
'Este é um dia de humilhação
e jejum.

124
00:06:05,800 --> 00:06:08,680
Fique em silêncio. Procure você mesmo
por pecados dos quais se arrepender.

125
00:06:08,680 --> 00:06:11,520
Mas... eu disse silêncio!

126
00:06:11,520 --> 00:06:15,160
Não traga a ira de Deus
caindo sobre nós... mulher.

127
00:06:34,080 --> 00:06:36,320
Hummm! Hummm!

128
00:06:46,320 --> 00:06:47,640
Uh...

129
00:06:55,080 --> 00:06:57,280
Ela não estava feliz por estar morta.

130
00:06:57,280 --> 00:06:59,560
Mas então, eu suponho
ninguém está no início.

131
00:07:01,600 --> 00:07:05,320
Isso é uma brincadeira?
Por que não estou no céu?

132
00:07:05,320 --> 00:07:07,200
O quê, por causa do pão?

133
00:07:07,200 --> 00:07:10,560
Eu vivi uma vida inteira
abstendo-se de todos os prazeres,

134
00:07:10,560 --> 00:07:13,960
ouvindo seu verbal
efluência o dia todo.

135
00:07:13,960 --> 00:07:17,000
Não conseguia nem tossir
sem consequências furiosas.

136
00:07:17,000 --> 00:07:20,800
E para quê?
Foi-me prometido o Éden.

137
00:07:20,800 --> 00:07:23,080
Como vai? Eu sou Humphrey.

138
00:07:23,080 --> 00:07:25,240
Ah! Outro?

139
00:07:25,240 --> 00:07:26,360
O que é aquilo?!

140
00:07:26,360 --> 00:07:29,960
Er, é algum tipo de selvagem.
O nome dele é Ro.

141
00:07:29,960 --> 00:07:31,080
Rogh!

142
00:07:31,080 --> 00:07:32,680
Isso é o que eu disse. Rô.

143
00:07:32,680 --> 00:07:34,720
acho que é curto
por alguma coisa.

144
00:07:36,240 --> 00:07:38,040
Não há mais ninguém?

145
00:07:38,040 --> 00:07:39,480
Er...

146
00:07:45,040 --> 00:07:46,840
Certo,
então você fez um amigo.

147
00:07:46,840 --> 00:07:49,280
Bom. Isso é adorável. Agora, eu...

148
00:07:49,280 --> 00:07:51,840
Embora eu não soubesse disso
na época,

149
00:07:51,840 --> 00:07:54,360
Annie seria
a mudança de mim.

150
00:07:54,360 --> 00:07:56,560
Isso não é o fim? OK.

151
00:07:56,560 --> 00:07:58,520
Ah, sim, todos os dias nós...

152
00:08:00,280 --> 00:08:01,800
Apenas tente ignorá-la.

153
00:08:01,800 --> 00:08:03,000
Impossível!

154
00:08:03,000 --> 00:08:06,360
Um homem pode ignorar o oceano
mesmo quando isso o afoga?

155
00:08:06,360 --> 00:08:09,240
Ela só quer que você pare
os comentários, Thomas.

156
00:08:09,240 --> 00:08:12,720
Não posso simplesmente... Ela está dentro de mim.

157
00:08:12,720 --> 00:08:16,080
Ela percorre meu
veias como...

158
00:08:16,080 --> 00:08:18,680
É isso! O que?

159
00:08:18,680 --> 00:08:20,720
Eu devo passar
uma retirada completa,

160
00:08:20,720 --> 00:08:22,160
removê-la do meu sistema.

161
00:08:22,160 --> 00:08:24,680
O mesmo aconteceu com o ópio.
devo me fechar

162
00:08:24,680 --> 00:08:26,080
até que a vontade passe.

163
00:08:26,080 --> 00:08:29,120
Ah! Peru frio. Bootiful.

164
00:08:29,120 --> 00:08:32,800
É assim que se chama quando você
apenas pare em vez de reduzir.

165
00:08:32,800 --> 00:08:35,160
Funcionou para mim cunhado
e ele costumava fumar

166
00:08:35,160 --> 00:08:36,560
30 Woodbine por dia.

167
00:08:36,560 --> 00:08:37,880
Você nunca verá isso passar.

168
00:08:37,880 --> 00:08:40,320
Usaremos o sótão,
extremidade do frontão.

169
00:08:40,320 --> 00:08:43,200
Só há uma saída,
que Robin irá guardar.

170
00:08:43,200 --> 00:08:48,320
Sim... Não, estou muito ocupado,
na verdade. Eu tenho que lavar meu...

171
00:08:48,320 --> 00:08:49,440
Patrício?

172
00:08:49,440 --> 00:08:53,360
Er... Bem... eu suponho,
se você realmente acha que vai acontecer...

173
00:08:53,360 --> 00:08:54,800
Excelente. Obrigado, Patrício.

174
00:08:54,800 --> 00:08:57,200
Não deveria durar mais do que
três dias. No máximo quatro.

175
00:08:57,200 --> 00:08:58,360
Quatro?!

176
00:08:58,360 --> 00:08:59,840
Otário!

177
00:08:59,840 --> 00:09:03,640
Agora, então, Patrick,
Vou chorar, vou implorar,

178
00:09:03,640 --> 00:09:07,440
Eu vou implorar para você
deixe-me sair. Mas você não deve,

179
00:09:07,440 --> 00:09:09,000
sob quaisquer circunstâncias,

180
00:09:09,000 --> 00:09:11,720
permita-me ir embora
aquele quarto. Tudo bem?

181
00:09:17,600 --> 00:09:21,040
Eu me pergunto se ela tem amigos.
Amigos borboleta.

182
00:09:21,040 --> 00:09:22,600
Bem, não tenho certeza disso, erm...

183
00:09:22,600 --> 00:09:24,160
Ou bebês borboletas.

184
00:09:24,160 --> 00:09:26,880
Bem, queridas borboletas
são lagartas, Katherine.

185
00:09:26,880 --> 00:09:28,120
Sim claro.

186
00:09:28,120 --> 00:09:31,040
Sim. E um dia... eles saem

187
00:09:31,040 --> 00:09:34,560
e eles são seus verdadeiros,
eus fabulosos.

188
00:09:34,560 --> 00:09:37,000
Ah, desapareceu. Hum.

189
00:09:37,000 --> 00:09:40,680
A efeméride só vive para
um dia. Você sabia disso?

190
00:09:41,800 --> 00:09:45,240
Ah, o que me lembra, quanto de
nosso dia nos resta?

191
00:09:45,240 --> 00:09:46,880
Não sei. Hum.

192
00:09:46,880 --> 00:09:48,400
Certo, o que devemos fazer agora?

193
00:09:48,400 --> 00:09:49,760
Não sei.

194
00:09:49,760 --> 00:09:51,360
Como você se sente?

195
00:09:51,360 --> 00:09:53,640
Sinto vontade de pular.

196
00:09:53,640 --> 00:09:55,520
Bem, eu... não sei
sobre pular

197
00:09:55,520 --> 00:09:59,280
mas eu poderia tentar um trote leve,
Eu suponho. Sim...

198
00:10:00,920 --> 00:10:03,000
Olá. Onde você está indo?
Em lugar nenhum.

199
00:10:03,000 --> 00:10:05,640
Só vou dar um passeio. eu irei
com você. Er, não, obrigado,

200
00:10:05,640 --> 00:10:07,040
Alison, não.

201
00:10:09,800 --> 00:10:12,680
Oi, pessoal! Precisa de alguma coisa?

202
00:10:12,680 --> 00:10:14,440
Tudo bem, obrigado. Estamos pulando.

203
00:10:14,440 --> 00:10:16,280
É mais difícil do que parece.

204
00:10:16,280 --> 00:10:18,560
Há uma espécie de ritmo
é preciso dominar.

205
00:10:18,560 --> 00:10:20,440
Bem, estou por perto se você...
Estou por perto.

206
00:10:21,640 --> 00:10:25,800
E então, no...
oitenta... sétimo dia...

207
00:10:25,800 --> 00:10:27,200
Foi octogésimo oitavo?

208
00:10:27,200 --> 00:10:30,840
Octogésimo sétimo...
Havia um homem, e Annie fez...

209
00:10:30,840 --> 00:10:33,000
Ei! Você está dormindo?

210
00:10:33,000 --> 00:10:34,760
Não! Não, de jeito nenhum.

211
00:10:34,760 --> 00:10:37,520
Er, eu costumava ouvir muito isso
na Câmara dos Comuns,

212
00:10:37,520 --> 00:10:39,640
e eu direi a você
o que eu disse a eles,

213
00:10:39,640 --> 00:10:40,880
que é isso -

214
00:10:40,880 --> 00:10:45,400
Na verdade, eu ouço melhor
com os olhos fechados, então...

215
00:10:45,400 --> 00:10:47,880
Bem, contanto que você esteja.

216
00:10:47,880 --> 00:10:50,320
Eu sou. Muito mesmo.
Por favor, continue.

217
00:10:51,880 --> 00:10:54,840
Bem, foi
o octogésimo sétimo dia...

218
00:10:54,840 --> 00:10:58,000
Ele fala como se
ele sofre grande tentação,

219
00:10:58,000 --> 00:11:01,320
mas eu te digo, se Eva se parecesse
ela, Adam não teria sucumbido

220
00:11:01,320 --> 00:11:03,080
em um momento!

221
00:11:03,080 --> 00:11:06,640
E quem é você? Você parece
um grande testículo com olhos. Oh!

222
00:11:08,960 --> 00:11:13,080
Bem, então, é hora de voltar para
o chato, que o Senhor me guarde.

223
00:11:13,080 --> 00:11:14,920
Que o Senhor lhe dê as corridas.

224
00:11:14,920 --> 00:11:17,040
Todo homem é um...
Vá em frente, você tenta.

225
00:11:17,040 --> 00:11:19,320
Erm... Não, não posso.

226
00:11:19,320 --> 00:11:21,000
Vá em frente, diga que ele é uma verruga.

227
00:11:21,000 --> 00:11:23,560
Uma crosta. Uma manivela.
Uma minhoca. Vá em frente, rápido!

228
00:11:25,000 --> 00:11:27,480
Não, não posso. Desculpe.

229
00:11:27,480 --> 00:11:30,520
E assim começou
Tutela de Annie.

230
00:11:30,520 --> 00:11:34,440
Determinada ela estava
para libertar minha voz.

231
00:11:36,200 --> 00:11:37,760
Olá?

232
00:11:40,080 --> 00:11:41,520
Olá, Pat.

233
00:11:41,520 --> 00:11:44,560
Eh? Oh! Olá, Alisson.

234
00:11:44,560 --> 00:11:47,920
Você está bem? eu tenho
uma tarde de folga,

235
00:11:47,920 --> 00:11:50,440
se você gosta de assistir futebol
ou Fator Krypton?

236
00:11:50,440 --> 00:11:54,080
Oh meu Deus. Eu adoraria isso.

237
00:11:54,080 --> 00:11:56,400
Mas não posso. Oh? Por que?

238
00:11:56,400 --> 00:11:58,520
Bem, eu tenho que...
É ela?

239
00:11:58,520 --> 00:12:00,160
Tire-a daqui.

240
00:12:00,160 --> 00:12:02,280
É para seu benefício, Alison.

241
00:12:02,280 --> 00:12:05,120
Ele está perdendo tempo.

242
00:12:05,120 --> 00:12:07,240
Ah...

243
00:12:07,240 --> 00:12:09,240
Ah! OK.

244
00:12:09,240 --> 00:12:10,640
Bem, acho que isso só deixa...

245
00:12:12,240 --> 00:12:13,640
Hein?

246
00:12:13,640 --> 00:12:15,320
Eu sei que tenho estado muito ocupado ultimamente,

247
00:12:15,320 --> 00:12:18,160
então pensei que poderia gastar um pouco
tempo de qualidade com minha equipe.

248
00:12:18,160 --> 00:12:21,000
Sim. Hoje o dia está ótimo.

249
00:12:21,000 --> 00:12:24,840
Poderíamos ver toda essa natureza
lá fora, sabe?

250
00:12:24,840 --> 00:12:27,360
Cervo? Talvez.

251
00:12:27,360 --> 00:12:29,520
Fora? Hum.

252
00:12:32,160 --> 00:12:33,480
Três milhões?!

253
00:12:33,480 --> 00:12:34,880
Volume de negócios, não lucro.
Ainda!

254
00:12:34,880 --> 00:12:36,840
É tudo uma questão de expansão agora.

255
00:12:36,840 --> 00:12:39,280
Acabamos de garantir investimento para ir
internacional, então...

256
00:12:39,280 --> 00:12:41,520
Isso é incrível.
E você?

257
00:12:41,520 --> 00:12:44,520
Isto é...
Isso é adorável. Sim.

258
00:12:44,520 --> 00:12:47,200
Sim, bem, quero dizer, nós estivemos
trabalhando muito duro.

259
00:12:47,200 --> 00:12:50,360
A casa é um poço de dinheiro,
com reformas e outras coisas.

260
00:12:50,360 --> 00:12:53,520
Queremos fazer isso como
um hotel, mas por enquanto é só isso.

261
00:12:53,520 --> 00:12:56,680
Legal, legal.
Estamos tentando.

262
00:12:56,680 --> 00:12:59,480
Se você quiser me contar o
segredo do seu sucesso, então...

263
00:13:01,640 --> 00:13:04,720
Sério, me diga
o segredo do seu sucesso.

264
00:13:04,720 --> 00:13:08,680
Er... Honestamente,
nós estávamos lutando

265
00:13:08,680 --> 00:13:11,680
até ingressarmos neste programa um
alguns anos atrás. Ah, certo?

266
00:13:11,680 --> 00:13:15,320
Sim. É como um executivo
curso de sucesso. Mas é, hum...

267
00:13:15,320 --> 00:13:17,520
É um pouco mais favorável
do que isso parece. Hum.

268
00:13:17,520 --> 00:13:19,480
E isso acabou de mudar
nossa coisa toda.

269
00:13:19,480 --> 00:13:21,760
Nos ensinou como priorizar
nossos objetivos.

270
00:13:21,760 --> 00:13:23,240
Na verdade, é por isso que estamos aqui.

271
00:13:23,240 --> 00:13:25,480
Nós estamos indo para este grande
seminário hoje à noite na cidade.

272
00:13:25,480 --> 00:13:27,120
Oh. Conte-me mais.

273
00:13:27,120 --> 00:13:29,240
Então você sacrifica seu cavalo,

274
00:13:29,240 --> 00:13:30,680
dooka-dooka,

275
00:13:30,680 --> 00:13:32,400
mas você os engana com camarões

276
00:13:32,400 --> 00:13:33,760
no meio do tabuleiro,

277
00:13:33,760 --> 00:13:35,920
em formação em V.

278
00:13:35,920 --> 00:13:37,880
Você sempre me surpreende, Robin.

279
00:13:37,880 --> 00:13:40,080
Eu sei que você não deveria julgar
um livro pela capa,

280
00:13:40,080 --> 00:13:42,000
mas muitas vezes esqueço-me de quão culto...

281
00:13:42,000 --> 00:13:43,160
Esquilo!

282
00:13:46,440 --> 00:13:47,720
Eu perdi.

283
00:13:47,720 --> 00:13:49,920
Desculpe, você estava dizendo?

284
00:13:49,920 --> 00:13:51,320
Oh não. Bom, eu só estava...

285
00:13:51,320 --> 00:13:52,840
Aí está!

286
00:13:52,840 --> 00:13:55,160
Legal. Legal, legal, legal.

287
00:13:55,160 --> 00:13:57,880
Ah, Alison.
O que você está fazendo?

288
00:13:57,880 --> 00:14:00,880
Ah, vou levar Robin para passear. Rosnando

289
00:14:00,880 --> 00:14:03,560
OK. Como estavam seus companheiros?
Sim, bom. Muito bom.

290
00:14:03,560 --> 00:14:05,640
Então eles estão indo muito bem
com seus negócios.

291
00:14:05,640 --> 00:14:07,360
Eles estão se virando,
tipo, milhões.

292
00:14:07,360 --> 00:14:09,640
Então eu pensei: "O que há
seu segredo?" E acontece

293
00:14:09,640 --> 00:14:12,280
tudo se resume a este programa que
eles estão nisso que os ensinou

294
00:14:12,280 --> 00:14:14,920
tudo o que eles sabem e apresentaram
para toda esta rede,

295
00:14:14,920 --> 00:14:16,800
e eles nos convidaram
para um seminário - esta noite -

296
00:14:16,800 --> 00:14:18,880
para começar nossa própria jornada
de crescimento pessoal.

297
00:14:18,880 --> 00:14:20,520
Nossa jornada de crescimento pessoal?

298
00:14:20,520 --> 00:14:22,600
Sim. Parece um pouco cult.

299
00:14:22,600 --> 00:14:24,760
Não. Será?

300
00:14:24,760 --> 00:14:27,080
Eu já disse que iremos.
Bem, apenas... Basta recuar.

301
00:14:27,080 --> 00:14:28,240
Apenas diga que não podemos ir.

302
00:14:28,240 --> 00:14:30,360
Ei!
Eles estão vindo...

303
00:14:30,360 --> 00:14:34,000
Ei! Você, er, disse a Alison
sobre o seminário?

304
00:14:34,000 --> 00:14:36,600
Sim. Incrível.
Na verdade, estou com um pouco de ciúme.

305
00:14:36,600 --> 00:14:40,040
Não há nada como
pela primeira vez. Eu chorei, não foi?

306
00:14:40,040 --> 00:14:43,200
Sim, soluçou. Foi mágico.

307
00:14:43,200 --> 00:14:44,720
Trouxemos essas faixas para você.

308
00:14:44,720 --> 00:14:47,160
Na verdade, eu...
Eu sei que parece um pouco cult,

309
00:14:47,160 --> 00:14:49,120
mas é apenas uma coisa simbólica
mostrar

310
00:14:49,120 --> 00:14:51,520
que vocês são oradores virgens
antes de fazer seu juramento.

311
00:14:51,520 --> 00:14:52,640
Hum.

312
00:14:52,640 --> 00:14:55,880
Essa é a sua cor favorita,
não é, Mike?

313
00:14:55,880 --> 00:14:57,120
Sim.

314
00:14:57,120 --> 00:14:58,280
Ótimo. Bem, vamos dirigir.

315
00:14:58,280 --> 00:15:00,880
Vamos buscá-lo
de casa às cinco?

316
00:15:00,880 --> 00:15:03,600
Sim. Mal posso esperar para você se conhecer
o Sumo Pastor.

317
00:15:05,040 --> 00:15:06,400
Sim.

318
00:15:07,920 --> 00:15:08,960
Tchau.

319
00:15:08,960 --> 00:15:11,880
Indo conhecer
o pastor.

320
00:15:11,880 --> 00:15:14,120
Eu acho que eles serão
grandes adições ao rebanho.

321
00:15:14,120 --> 00:15:16,520
Bom trabalho. Eu pensei que você estava indo
para dizer alguma coisa.

322
00:15:18,520 --> 00:15:20,600
Vamos praticar
sobre este sujeito.

323
00:15:20,600 --> 00:15:22,280
O que devo dizer?

324
00:15:22,280 --> 00:15:25,880
Fale exatamente como você escolher. Total
qualquer coisa que sua mente possa imaginar.

325
00:15:27,840 --> 00:15:30,960
Você é um homem magro...

326
00:15:30,960 --> 00:15:32,760
Hum-hm.

327
00:15:32,760 --> 00:15:34,680
...wi-com braços basculantes

328
00:15:34,680 --> 00:15:36,440
e uma cabeça de abóbora...

329
00:15:38,080 --> 00:15:41,400
...e mãos de feno.

330
00:15:41,400 --> 00:15:44,240
Certo. No entanto, são apenas fatos.

331
00:15:44,240 --> 00:15:45,760
Sim.

332
00:15:45,760 --> 00:15:47,560
Ah, Maria...

333
00:15:50,480 --> 00:15:54,160


334
00:16:09,000 --> 00:16:12,160


335
00:16:13,680 --> 00:16:16,680
Ah. Isso foi muito alegre
cante, Kitty.

336
00:16:16,680 --> 00:16:19,160
Não foi? Sim,
e deve ter matado...

337
00:16:19,160 --> 00:16:22,080
O que você acha? Duas horas ou...?
Esse é o seu problema.

338
00:16:22,080 --> 00:16:24,320
Por que você
quer matar o tempo?

339
00:16:24,320 --> 00:16:27,120
Está aí para ser apreciado,
não morto. Sim, mas...

340
00:16:27,120 --> 00:16:29,080
Quero dizer, você parece gostar
tudo, gatinha,

341
00:16:29,080 --> 00:16:30,240
e eu simplesmente não sei como...

342
00:16:30,240 --> 00:16:32,680
Se você está fazendo certo, você não
até observe a hora.

343
00:16:32,680 --> 00:16:34,400
Oh! Formigas!

344
00:16:34,400 --> 00:16:35,920
O que? Ah, não, não.

345
00:16:35,920 --> 00:16:37,400
Não, não, não se preocupe, Kitty.

346
00:16:37,400 --> 00:16:39,640
Eles não podem... eles não podem tocar em você,
claro.

347
00:16:39,640 --> 00:16:41,840
Oh sim. Sim.

348
00:16:41,840 --> 00:16:44,560
Ah, aquele é chamado de soldado.

349
00:16:44,560 --> 00:16:46,680
Lá vai ele.
Corajoso rapazinho.

350
00:16:48,240 --> 00:16:50,720
Sim. Eles podem carregar várias vezes
seu próprio peso corporal.

351
00:16:50,720 --> 00:16:52,440
Você sabia disso? Ah, olhe!

352
00:16:52,440 --> 00:16:54,720
Na verdade há dois
colônias diferentes.

353
00:16:54,720 --> 00:16:57,400
Acho que poderíamos estar testemunhando
uma invasão.

354
00:16:57,400 --> 00:16:59,400
Oh sim. Lá vão eles,

355
00:16:59,400 --> 00:17:01,120
estabelecendo uma linha de frente.

356
00:17:01,120 --> 00:17:03,120
Sim.

357
00:17:03,120 --> 00:17:05,080
Mas não vamos desistir
nossa posição estratégica

358
00:17:05,080 --> 00:17:06,720
tão facilmente, não é, rapazes?

359
00:17:08,480 --> 00:17:11,120
Pense em como resolver isso,
Thorne, vamos!

360
00:17:11,120 --> 00:17:14,360
Sua mente é sua. Se você quiser
pensar em algo

361
00:17:14,360 --> 00:17:16,640
além de seu lindo rosto,
então você pode.

362
00:17:16,640 --> 00:17:19,160
Você não precisa insistir
a cor dos olhos dela

363
00:17:19,160 --> 00:17:21,640
ou a maneira como seus lábios se curvam
quando ela sorri...

364
00:17:21,640 --> 00:17:23,560
Não se esqueça das covinhas dela.
Claro, ela d...

365
00:17:23,560 --> 00:17:25,120
Ah! O que você está fazendo aí?!

366
00:17:25,120 --> 00:17:26,880
Tentando superá-la, não é?

367
00:17:26,880 --> 00:17:30,160
É impossível! Bem, apenas pense
de outra coisa.

368
00:17:30,160 --> 00:17:31,880
Tão longe quanto você pode imaginar.

369
00:17:33,680 --> 00:17:37,760
Uma praia. Se você quiser,
sim, imagine uma praia.

370
00:17:37,760 --> 00:17:39,440
O mar.

371
00:17:39,440 --> 00:17:40,800
O peixe.

372
00:17:40,800 --> 00:17:42,520
Os pescadores.

373
00:17:42,520 --> 00:17:44,560
Falando das sirenes no mar.

374
00:17:44,560 --> 00:17:46,040
Cuidadoso.

375
00:17:46,040 --> 00:17:48,160
O ruivo,
belezas de olhos castanhos...

376
00:17:48,160 --> 00:17:51,120
...chamou Alison.
Eu não consigo! Você vê?!

377
00:17:51,120 --> 00:17:52,360
Sim.

378
00:17:53,800 --> 00:17:55,280
Patrick, preciso vê-la.

379
00:17:55,280 --> 00:17:57,560
Não, Tomás.
Só por um segundo,

380
00:17:57,560 --> 00:17:59,960
apenas um vislumbre, e então
Eu ficarei bem. Então... então...

381
00:17:59,960 --> 00:18:01,800
Você disse que diria isso, cara.

382
00:18:01,800 --> 00:18:04,080
Eu sei, mas, Patrick, por favor.

383
00:18:04,080 --> 00:18:05,480
Eu tenho que fazer isso!

384
00:18:05,480 --> 00:18:07,360
Apenas um gostinho.

385
00:18:07,360 --> 00:18:08,760
Não, Tomás!

386
00:18:08,760 --> 00:18:10,360
Tudo bem?

387
00:18:10,360 --> 00:18:13,000
Vou colocar o pé no chão.
É para o seu próprio bem.

388
00:18:13,000 --> 00:18:17,200
Este é o meu pé caindo. OK?

389
00:18:26,200 --> 00:18:29,280
Eu não sabia que estava lá.
'Estava lá o tempo todo.

390
00:18:29,280 --> 00:18:32,720
O esquilo mais rápido do mundo!

391
00:18:37,560 --> 00:18:39,480
eu não sabia,
mas ela estava lá o tempo todo.

392
00:18:39,480 --> 00:18:41,680
Ela era tão divertida!
Com quem você está falando?

393
00:18:41,680 --> 00:18:44,000
Não... Ninguém.
Não fique aí parado!

394
00:18:44,000 --> 00:18:46,760
Huh? Você está montado no meu cavalo.

395
00:18:46,760 --> 00:18:49,800
O que? Meu cavalo! Montague.

396
00:18:49,800 --> 00:18:54,320
Você ainda está com ele.
Ele é um cavalo, Alison.

397
00:18:54,320 --> 00:18:57,960
Isso está bem?
Sim. Esse é o Montague.

398
00:18:57,960 --> 00:19:00,560
Essa é Bessie, meu primeiro cachorro. Cadela.

399
00:19:00,560 --> 00:19:03,480
Essa é Jasmine, a siamesa.

400
00:19:03,480 --> 00:19:05,400
Jasper, o falcão.

401
00:19:05,400 --> 00:19:09,480
E Dante. Mas não foi Dante
em casa?

402
00:19:09,480 --> 00:19:12,120
Não, isso foi apenas a crosta.
Enterramos a carne.

403
00:19:12,120 --> 00:19:14,000
O que? Você quer dizer,
como os miúdos e o...?

404
00:19:14,000 --> 00:19:15,680
Agora você está conseguindo
parece nojento!

405
00:19:15,680 --> 00:19:17,880
OK. Então o que é isso? Como um...?

406
00:19:17,880 --> 00:19:19,880
Um cemitério de animais de estimação, sim.

407
00:19:19,880 --> 00:19:24,040
Venho aqui uma vez por semana
para prestar meus respeitos aos meus amados.

408
00:19:24,040 --> 00:19:26,280
Eu sinto falta deles, você sabe.

409
00:19:26,280 --> 00:19:27,960
A empresa.

410
00:19:27,960 --> 00:19:29,960
As longas caminhadas.

411
00:19:29,960 --> 00:19:32,560
Cuidando dos cabelos.

412
00:19:41,360 --> 00:19:43,040
O que?

413
00:19:47,360 --> 00:19:49,200
Tão quente.

414
00:19:49,200 --> 00:19:50,760
Tão frio.

415
00:19:53,640 --> 00:19:55,800
Humphrey?

416
00:19:55,800 --> 00:19:57,800
Humphrey, você está acordado?

417
00:20:01,680 --> 00:20:03,240
Eu te amo, Tomás.

418
00:20:03,240 --> 00:20:05,040
Não!

419
00:20:05,040 --> 00:20:08,040
Eu também te amo. Ah, Deus...

420
00:20:08,040 --> 00:20:09,760
Do que você está falando?

421
00:20:09,760 --> 00:20:12,160
Eu preciso sair daqui.

422
00:20:34,760 --> 00:20:36,800
Você tem que me ajudar.

423
00:20:36,800 --> 00:20:38,480
Estou dominado pelo delírio.

424
00:20:41,560 --> 00:20:45,240
Venha aqui, meu querido.

425
00:20:45,240 --> 00:20:46,800
Argh! Eu te amo, Tomás.

426
00:20:46,800 --> 00:20:48,120
Não, meu querido, por favor...!

427
00:20:48,120 --> 00:20:49,840
Beije-me, Tomás.

428
00:20:49,840 --> 00:20:51,360
Me beija.

429
00:20:53,400 --> 00:20:55,640
Não tão rápido, seu desgraçado!

430
00:20:59,240 --> 00:21:01,280
Não há nada para ver aqui.

431
00:21:01,280 --> 00:21:02,600
Vamos, você.

432
00:21:02,600 --> 00:21:03,960
De volta ao seu celular!

433
00:21:05,920 --> 00:21:07,800
Certo. Onde eu estava?

434
00:21:07,800 --> 00:21:09,280
Gritando com espantalhos.

435
00:21:10,760 --> 00:21:12,360
Você... é...

436
00:21:12,360 --> 00:21:14,360
...uma bolota.
Bom, bom.

437
00:21:14,360 --> 00:21:15,720
Oh, você, erm...

438
00:21:16,840 --> 00:21:19,680
Maria, diga algo a estes.

439
00:21:19,680 --> 00:21:22,320
A mãe da minha esposa está visitando.
Uau!

440
00:21:22,320 --> 00:21:24,160
Suas línguas não terão
cessou o dia todo.

441
00:21:24,160 --> 00:21:27,080
As mulheres falam muito.

442
00:21:27,080 --> 00:21:30,200
Não. Não posso, Annie.
É... é muito difícil.

443
00:21:30,200 --> 00:21:33,960
Oh, é muito difícil
porque você ainda pensa como ganhar a vida.

444
00:21:33,960 --> 00:21:36,280
Ficamos calados a vida toda,

445
00:21:36,280 --> 00:21:39,000
manteve-se em silêncio, manteve-se em nosso lugar.

446
00:21:40,720 --> 00:21:44,480
Agora, Mary, estamos livres.

447
00:21:44,480 --> 00:21:47,040
Mais livre do que nunca na vida.

448
00:21:47,040 --> 00:21:50,000
não terei paz
contanto que ela esteja em casa.

449
00:21:50,000 --> 00:21:51,240
A velha bruxa.

450
00:21:53,440 --> 00:21:55,600
Você é um fanfarrão.

451
00:21:55,600 --> 00:21:57,200
Você é uma cobra.

452
00:21:57,200 --> 00:21:59,200
Fervura cheia de varíola.

453
00:21:59,200 --> 00:22:01,160
Sim, Maria!
Sapo com escorbuto!

454
00:22:01,160 --> 00:22:03,240
Ah!
Qual é o problema?

455
00:22:03,240 --> 00:22:05,960
Ooh, uma bolha no meu calcanhar.
Ha-ha.

456
00:22:05,960 --> 00:22:08,440
Vou mandar minha esposa dar banho nele
em sais no meu retorno.

457
00:22:08,440 --> 00:22:10,240
Tenho certeza que vai agradá-la
para fazer isso.

458
00:22:10,240 --> 00:22:13,320
Oh, tenho certeza que ela prefere arrancá-la
próprios olhos com um garfo.

459
00:22:14,400 --> 00:22:15,760
Olhando para o teu rosto,

460
00:22:15,760 --> 00:22:19,240
Não consigo imaginar o horror
dos teus pés.

461
00:22:24,720 --> 00:22:27,240
Oh! Como estou?
Simplesmente maravilhoso!

462
00:22:28,720 --> 00:22:30,680
Eurgh! Maravilhosamente idiota.

463
00:22:30,680 --> 00:22:32,760
É mais adequado para um cachorro.

464
00:22:34,160 --> 00:22:36,120
Calma agora, meninas.

465
00:22:36,120 --> 00:22:38,480
Esses jogos são
impróprio para uma jovem.

466
00:22:38,480 --> 00:22:40,640
Sim, padre.
Sim, padre.

467
00:22:40,640 --> 00:22:42,440
Seu rosto é impróprio
de um rosto!

468
00:22:42,440 --> 00:22:44,920
Sim, seu grande cavalo!

469
00:22:44,920 --> 00:22:46,760
A cotovia cantará
seu hino matinal

470
00:22:46,760 --> 00:22:50,080
Para a flor
de brilhante e alegre...

471
00:22:50,080 --> 00:22:52,240
Eu espirro melhor poesia
do que isso.

472
00:22:52,240 --> 00:22:55,360
Sim. Eu prefiro ouvir
para um burro morrer uma morte lenta.

473
00:22:55,360 --> 00:22:56,640
Sim, eu também.

474
00:22:56,640 --> 00:23:00,920
Então, na verdade, Annie ensinou
que eu fale como eu achar.

475
00:23:00,920 --> 00:23:03,560
A morte pode tirar de nós
muitas coisas,

476
00:23:03,560 --> 00:23:05,640
mas isso me deu uma voz.

477
00:23:05,640 --> 00:23:10,200
Espero que o que vem a seguir
é ainda melhor.

478
00:23:10,200 --> 00:23:15,880
Bem, eu costumo fazer isso, erm,
cinco batatas de altura, e então...

479
00:23:24,920 --> 00:23:26,120
Vaca sortuda.

480
00:23:27,680 --> 00:23:29,320
Ah...

481
00:23:30,440 --> 00:23:31,560
Hã.

482
00:23:36,280 --> 00:23:40,280
Bem, suponho que todos deveríamos
apenas aproveite ao máximo,

483
00:23:40,280 --> 00:23:43,200
até finalmente recebermos

484
00:23:43,200 --> 00:23:45,120
nossas abençoadas chupadas.

485
00:23:45,120 --> 00:23:47,960
Hum. Annie parece ótima.
Eu gostaria de tê-la conhecido.

486
00:23:47,960 --> 00:23:50,560
Sim, ela certamente
parecia colorido. Ela estava.

487
00:23:51,560 --> 00:23:54,240
Uma mulher notável.
E eu deveria saber -

488
00:23:54,240 --> 00:23:57,800
Eu tenho ouvido desde o
começar, não foi, Mary?

489
00:23:57,800 --> 00:23:59,920
Ah, eles estão aqui. O que eu digo?

490
00:23:59,920 --> 00:24:01,640
Bem, como devo saber?

491
00:24:01,640 --> 00:24:04,120
As pessoas pensam que os políticos
não escute, mas, você sabe,

492
00:24:04,120 --> 00:24:08,680
Acho que Mary pode te dizer,
este político escuta.

493
00:24:08,680 --> 00:24:11,840
Este político é todo ouvidos.

494
00:24:11,840 --> 00:24:13,040
Bem, eu acho...

495
00:24:13,040 --> 00:24:16,600
E eu acho que é ótimo
que as mulheres hoje em dia

496
00:24:16,600 --> 00:24:18,480
podem dizer exatamente o que querem.

497
00:24:18,480 --> 00:24:19,920
Bem, eu acho que...

498
00:24:19,920 --> 00:24:23,160
As mulheres nunca estiveram tão bem.

499
00:24:23,160 --> 00:24:25,400
Me desculpe, eu só
acho que isso é ótimo.

500
00:24:25,400 --> 00:24:27,760
Ei! Ei. Ei...

501
00:24:27,760 --> 00:24:29,800
Então...
Basta olhar para Alison.

502
00:24:29,800 --> 00:24:31,360
Ela nunca tem medo de falar
sua mente.

503
00:24:31,360 --> 00:24:34,000
Vocês estão se sentindo prontos?
Talvez você possa dizer o que quiser,

504
00:24:34,000 --> 00:24:36,960
mas não é sem consequências,
é isso? Você tem algumas roupas secas

505
00:24:36,960 --> 00:24:39,880
vestir depois da cerimônia?
Ah, Deus. Bom, sobre isso...

506
00:24:39,880 --> 00:24:43,880
Você não pode simplesmente sair por aí gritando,
"Olá, sou a Sra. Jellyhead -

507
00:24:43,880 --> 00:24:45,880
"olhe para meus amigos espertos",

508
00:24:45,880 --> 00:24:48,360
e espero ser convidado
para muitos jantares.

509
00:24:48,360 --> 00:24:51,200
...em anos, então... Sim, isso é
um ótimo ponto, Fanny.

510
00:24:53,800 --> 00:24:56,280
Alison, você não pode falar conosco.
Tem gente aqui.

511
00:24:56,280 --> 00:24:57,560
Alison...

512
00:24:57,560 --> 00:25:00,640
Não, está tudo bem, pessoal. eu posso
apenas... posso dizer o que quiser.

513
00:25:00,640 --> 00:25:03,880
Desculpe. Desculpe, isso deve parecer loucura,

514
00:25:03,880 --> 00:25:07,360
mas não se preocupe, não estou. Eu só estou
conversando com os fantasmas que vivem aqui.

515
00:25:07,360 --> 00:25:09,520
Diga olá aos nossos convidados, pessoal.

516
00:25:09,520 --> 00:25:11,840
Olá.

517
00:25:12,880 --> 00:25:14,400
Eles dizem olá.

518
00:25:14,400 --> 00:25:16,800
Erm, ali está a Kitty -
ela é uma senhora georgiana.

519
00:25:16,800 --> 00:25:18,240
Lá está Lady Button.

520
00:25:18,240 --> 00:25:21,320
Ela estava realmente me mostrando
o cemitério de animais de estimação dela, se você puder...

521
00:25:21,320 --> 00:25:23,720
Ooh, desculpe, cuidado. Se você
apenas saia do caminho,

522
00:25:23,720 --> 00:25:26,040
porque o corpo de Humphrey
está apenas andando,

523
00:25:26,040 --> 00:25:29,080
e não sei onde está a cabeça.
Alguém sabe?

524
00:25:29,080 --> 00:25:31,720
Hum...
Espere, isso é uma piada?

525
00:25:31,720 --> 00:25:34,520
Não é. Não é, é, Mike?

526
00:25:34,520 --> 00:25:38,160
Ele também não pode vê-los, e isso
o leva até a parede. Sim.

527
00:25:38,160 --> 00:25:40,560
Agora, então, é hora
encontrar o Sumo Pastor?

528
00:25:42,320 --> 00:25:45,000
Ha...
Erm...

529
00:25:46,240 --> 00:25:47,920
Você sabe o que? É...

530
00:25:47,920 --> 00:25:50,280
Acabei de lembrar que estávamos...

531
00:25:50,280 --> 00:25:54,160
Sim, esqueci completamente, mas nós
disseram... Sim. ..está cheio.

532
00:25:54,160 --> 00:25:57,560
Oh. Vendido. Não há espaço, então...

533
00:25:57,560 --> 00:25:59,840
Talvez da próxima vez. Próxima vez.
Isso é uma pena. Uma pena.

534
00:25:59,840 --> 00:26:01,640
Sim. OK. Vergonha.

535
00:26:01,640 --> 00:26:03,160
Tudo bem.
Tchau!

536
00:26:03,160 --> 00:26:05,480
Eles dizem adeus.
Mais tarde, jacaré!

537
00:26:05,480 --> 00:26:07,120
Sim!

538
00:26:07,120 --> 00:26:08,640
Muito bem, Alisson. Bom trabalho.

539
00:26:09,800 --> 00:26:13,040
Sinto muito, Pat. eu estava
nas garras de uma alucinação

540
00:26:13,040 --> 00:26:15,440
e eu não era eu mesmo. eu juro
isso não acontecerá novamente.

541
00:26:15,440 --> 00:26:16,880
Você está certo que não vai.

542
00:26:16,880 --> 00:26:19,840
Outra espiada de você,
e você está no buraco!

543
00:26:21,440 --> 00:26:23,400
Você está bem?

544
00:26:24,520 --> 00:26:26,880
Não, eu estou...

545
00:26:30,120 --> 00:26:31,720
Patrick, preciso ver Alison.

546
00:26:31,720 --> 00:26:35,040
Oh meu Deus!
Faz apenas dez segundos.

547
00:26:35,040 --> 00:26:37,400
Agora volte lá,
seu pequeno patético...

548
00:26:37,400 --> 00:26:39,240
Encontrei a pedra do anel dela!

549
00:26:39,240 --> 00:26:42,120
Realmente?
Sim. Está debaixo da cama.

550
00:26:42,120 --> 00:26:43,800
Deixe-me contar a ela. Ela precisa saber!

551
00:26:43,800 --> 00:26:46,640
Você não vai
veja a luz do sol até o café da manhã, amigo.

552
00:26:46,640 --> 00:26:49,360
Agora entre naquela cela
onde você pertence.

553
00:26:49,360 --> 00:26:51,360
Luzes apagadas!

554
00:26:51,360 --> 00:26:53,400
Escumalha.

555
00:26:54,600 --> 00:26:56,920
Ah, certo,
deve ser hora de...

556
00:26:56,920 --> 00:26:58,440
Na verdade, para que serve esse tempo?

557
00:26:58,440 --> 00:27:00,680
O que estamos fazendo?
Onde está Pat?

558
00:27:00,680 --> 00:27:03,640
Ah, não precisamos do Patrick.

559
00:27:03,640 --> 00:27:05,040
Eu farei a palestra, certo?

560
00:27:05,040 --> 00:27:06,960
Ah...
Ah, não, não.

561
00:27:06,960 --> 00:27:09,320
Espere, espere, espere.
Vai ser algo divertido, tipo...

562
00:27:09,320 --> 00:27:13,320
Ah! ...como na época em que me conheci
Bryan Ferry em -

563
00:27:13,320 --> 00:27:16,760
espere por isso - um trem.

564
00:27:16,760 --> 00:27:19,200
Sim. Não.
Eu farei a conversa.

565
00:27:19,200 --> 00:27:22,040
O que você vai ensinar
nós? Como comer carne crua?

566
00:27:22,040 --> 00:27:25,200
Que tal vencer
Julian no xadrez?!

567
00:27:25,200 --> 00:27:27,080
Isso está fora de ordem!

568
00:27:27,080 --> 00:27:29,240
Eu vou te derrubar
para Chinatown, vadia!

569
00:27:29,240 --> 00:27:31,360
Tudo bem, acalme-se!

570
00:27:31,360 --> 00:27:33,320
Vamos apenas tirar um momento,
vamos?

571
00:27:33,320 --> 00:27:35,800
Espere um minuto. Você está atrasado!

572
00:27:35,800 --> 00:27:38,160
Hum? Eu sou? Ah, sim...

573
00:27:38,160 --> 00:27:41,000
Bem, eu suponho
Acabei de perder a noção do tempo.

574
00:27:41,000 --> 00:27:42,760
O que?!

575
00:27:42,760 --> 00:27:45,440
Bem, quero dizer, o que
a pressa de qualquer maneira?

576
00:27:45,440 --> 00:27:47,040
Temos para sempre.

577
00:27:48,280 --> 00:27:49,680
Bem, temos até sete,

578
00:27:49,680 --> 00:27:52,240
porque é quando estamos assistindo
Capitão América.

579
00:27:52,240 --> 00:27:55,400
Sim, bom ponto. Como você era.

580
00:28:02,440 --> 00:28:04,440
Um barco.
Uma vela.

581
00:28:05,560 --> 00:28:06,720
Um mastro.

582
00:28:07,760 --> 00:28:08,960
Um ninho de corvo.

583
00:28:08,960 --> 00:28:10,600
Alison.

584
00:28:10,600 --> 00:28:11,840
Tanoeiro.

585
00:28:15,920 --> 00:28:17,760
Hum!

586
00:28:17,760 --> 00:28:19,480
Alison...

587
00:28:19,480 --> 00:28:20,840
Alison!

588
00:28:20,840 --> 00:28:23,400
Eu só queria te contar
Encontrei o seu anel.

589
00:28:23,400 --> 00:28:25,040
Sua joia. E isso...

590
00:28:25,040 --> 00:28:27,320
Certo, deixe-me adivinhar, é lindo
não posso esperar corresponder

591
00:28:27,320 --> 00:28:29,040
as piscinas profundas dos meus olhos.

592
00:28:29,040 --> 00:28:32,960
Não. Eu só ia dizer
está no sótão.

593
00:28:34,320 --> 00:28:37,040
Oh sim!

594
00:28:37,040 --> 00:28:39,080
Ah, Thomas, eu poderia beijar você!

595
00:28:44,280 --> 00:28:46,880
Sim. Faça isso.
Beije-me com força na boca.

596
00:28:46,880 --> 00:28:48,200
Beije-me para sempre.

597
00:28:48,200 --> 00:28:49,680
Oh, Deus, não!

598
00:28:51,080 --> 00:28:53,960
Eu tentei tanto!


