1
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
eu não tinha ideia
tanta coisa acontecia em um casamento.

2
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
Falando como sua esposa,
isso estava claro.

3
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
CAPITÃO:
Hum. Cinco caixas...

4
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
Seis, sete, oito aqui.

5
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
E dez no lobby.
Excelente.

6
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
Certo. Levante-se dos joelhos!

7
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
Confie em mim, você não
quero uma hérnia.

8
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
-Cabeça!
-O que?

9
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
Chog.

10
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Ouriço. Desculpe.

11
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
-Pensei ter visto um ouriço.
-Onde?

12
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
-Você fez?
-Mmm-mmm.

13
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Não. Ah.

14
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
HUMPHREY:
Persiga-o com uma vassoura.

15
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
Agora, a outra parte.
Eu tenho você para baixo

16
00:00:40,000 --> 00:00:41,000
HUMPHREY:
O que, de novo?

17
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
Ele não pode fazer isso? Quero dizer, ah,

18
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
-eu faço isso?
-Dificilmente.

19
00:00:45,000 --> 00:00:46,000
Há muito valor
artilharia na base,

20
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
e enquanto sua contraparte aqui
é muito hábil,

21
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
observação é
não seu forte.

22
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
OK. Multar.
Me pegue às seis.

23
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
-Muito bom.

24
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
Ah, não, não, não!
Eu sei que você está com um orçamento limitado,

25
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
mas onde estão
os garfos de ostras?

26
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
-Eles não estão comendo ostras.
-O que?

27
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
Quanto?
Para alugar facas e garfos?

28
00:01:06,000 --> 00:01:10,000
É a prata do casamento, Mike.
Tem que ser de alta qualidade.

29
00:01:10,000 --> 00:01:11,000
Não tente dobrá-los!

30
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
-Isso foi exatamente o que ouvi.
-Não, não seja idiota.

31
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
Claro que não é assombrado.

32
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Apenas aja naturalmente.

33
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
Se alguém perguntar,
somos mensageiros

34
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
enquanto procurava um banheiro,
porque você precisava ir com urgência

35
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
devido a uma operação recente
remover

36
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
São muitos detalhes, Vin.

37
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
Isso é o que
torna crível.

38
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
Agora, Pete diz que este lugar
tem recebido entregas

39
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
para uma grande festa de casamento.

40
00:02:00,000 --> 00:02:04,000
Talheres, móveis,
Sistema PA...

41
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
Então, qual é o plano?

42
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
-Então nós cuidamos do baseado,
encontre uma maneira de entrar...

43
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
...então volte
quando eles estão dormindo...

44
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
e corte-o.

45
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
Eu farei amor com você

46
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Se você quiser que eu

47
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
E eu vou te abraçar forte

48
00:02:25,000 --> 00:02:29,000
Querida, até o fim
A noite...

49
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Eu não quero que ele faça isso!

50
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
-OK!
-Ótimo. Eles estão fazendo

51
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
Bem, eles estão ocupados.

52
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
Eles nem vão saber que estou fora.

53
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
Você não contou a eles?

54
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
Apenas se tornaria
alguma coisa grande

55
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
e é melhor
se eu simplesmente fugir.

56
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
-Eles não vão te incomodar.
-Hum.

57
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
Você esteve sozinho
com eles antes.

58
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
Sim, não à noite,
com a casa

59
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
e todos eles mortos e estranhos.

60
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
Você ainda pode vir
conosco, sabe?

61
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
Não. Você vai.

62
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
Eles são seus amigos, na verdade.
Eu ficarei bem,

63
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
com as... pessoas mortas.

64
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
-Obrigado por esperar.
-DRIVER: Sem problemas.

65
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
VINNY: Isso é perfeito.
Eles estão saindo.

66
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
Vamos, agora é a nossa chance.

67
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Mas eu ainda
tenho as coxas.

68
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
Deus, você come devagar.

69
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
Bem, eu tenho
aquela coisa do intestino.

70
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Não, você não fez isso.

71
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
Oh sim.

72
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
MIKE: Sim, não,
isso é legal.

73
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
Não, não, não. Sem motivo.
Eu apenas pensei que se você

74
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
jogar um pouco de Xbox ou algo assim,
mas está tudo bem.

75
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
Outra hora. Sim.

76
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
Tudo bem, diga olá para...

77
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
-Olá?

78
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
Tut! Ah!

79
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
Chegando hoje à noite

80
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Eu gosto de você e te amo

81
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
mas eu não gosto de você.
Sabe o que quero dizer?

82
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
Sim, quero dizer, não.

83
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
Eu simplesmente não acho

84
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Eu tenho.
Você tocou.

85
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
Não é isso que quero dizer.

86
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
Certo. eu sei
você pode me ouvir...

87
00:04:08,000 --> 00:04:12,000
Maravilhosa Kitty, então...

88
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
Agora, eu vou
ficar aqui, ok?

89
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
E você fica...
em qualquer outro lugar.

90
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
Eu não quero nenhum problema.

91
00:04:24,000 --> 00:04:28,000
Eu só quero assistir meu show,
e coma minha bagatela,

92
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
Não que eu vá dormir.

93
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
Casa assombrada.
Sozinho.

94
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
HUMPHREY: Ah.

95
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
Ah, visitantes!

96
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
Intrusos?

97
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
Intrusos.

98
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
Intrusos!

99
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Rum tuka-tum, rum tuka-tum
Rum tuka-tum...

100
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
Tarola!

101
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
Pompom pom

102
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
Pom-pom-pom-tambor

103
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
Eles são eles são.

104
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
Intrusos!

105
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Eles são burros
Pom pom pom pom…

106
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
Alguém?

107
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Eles são burros, burros

108
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
Eles são eles são eles

109
00:05:10,000 --> 00:05:14,000
Eles são eles são eles
Eles são burros

110
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
Ah, não, não

111
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Eles são eles são
Eles-não-não não

112
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
Eles são eles são
Eles são.

113
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
Seção de chifres!

114
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
Brum ba-rum bum bum bum...

115
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
Pequeno!

116
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
Bum-bum ou não

117
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
Bum-bum ou não

118
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
Papai-addle-ah

119
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
Bum-bum ou não
Muito forte

120
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
Baa-nup

121
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
Eles são idiotas!

122
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
Shh!

123
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
O que foi isso?

124
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
São os Guardas Coldstream.

125
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
Não, não.
Vem da escada de baixo.

126
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
-Agora…
-Ah!

127
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Ah, ah, ah!

128
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
JULIANO:
Oh! Eu sei o que é isso!

129
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
Um baile de máscaras!

130
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
Não, não.
Tivemos isso na casa dos Bramptons.

131
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
-Um roubo!
-Fraude em seguros.

132
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
Ah, sim, suponho que possa
na verdade, ser um roubo. Sim.

133
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
CAPITÃO: Bom Senhor,
há outro.

134
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
Bem, não consigo ver nenhuma câmera.

135
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Ah, é você, Nev.

136
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Eu não te reconheci.

137
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
Eu só estava usando um chapéu.

138
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Oh. Certo.

139
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
Vamos ver o que há
vale a pena roubar, certo?

140
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Tudo bem.
Temos insurgentes inimigos.

141
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
Alguém avise Alison.
Diga a ela para informar

142
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
Onde ela está?

143
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
-Na cama, eu acho.
-Eu vou!

144
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
Enquanto isso,
não devemos perdê-los de vista.

145
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
-Fanny, fique de olho no líder.
-Certo.

146
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
Gatinha, Maria,
anote qualquer coisa

147
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
Precisaremos de um inventário completo.

148
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
-Aham...
-Uma lista.

149
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
Oh.

150
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
E quanto a você...

151
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
Não! Deixe isso comigo.

152
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
Eu estou colocando você
sob prisão de cidadão.

153
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
Você não tem
para dizer qualquer coisa,

154
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
mas qualquer coisa que você diga
será levado...

155
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Wurgh! Ah!

156
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Pequeno atrevido.

157
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
Bandeja. Uma bandeja.

158
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
Bandeja de prata.

159
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
Como você ousa!

160
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Você é desprezível, odioso...

161
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Castiçal.
Um castiçal.

162
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
Não, não, não.
Eles vêm como um par.

163
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
-Garfos.
-Só garfos?

164
00:07:18,000 --> 00:07:22,000
Um serviço de jantar
requer uma cantina cheia!

165
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
Ele não levou nada.

166
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
-Ainda nada.
-Sim, obrigado, Maria.

167
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
Jovem,
você está descendo

168
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
Mas não é tarde demais, você sabe.
Você ainda não se comprometeu

169
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Borstal.

170
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Você vai para o borstal.
Eles vão te comer vivo.

171
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
Nada aqui.

172
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
Ver?

173
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
-VINNY: Alguma coisa?
-

174
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
Você consegue sentir o cheiro disso?
O que é aquilo?

175
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
O que?

176
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
Eu estou te dizendo,
este lugar não está certo.

177
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
Você não está certo.
Vamos, eu acho

178
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
-Certo.
-KITTY: Kit de DJ...

179
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
Ela não está aqui! Alison!
Ele está sozinho lá em cima.

180
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Talvez ela o tenha deixado!

181
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
Ou saiu?
Provavelmente acabou de sair.

182
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
Senhores...

183
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
estamos por conta própria.

184
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
Certo. Caixa, 'outra caixa,
caixa maior.

185
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
E alguns vermes.

186
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
É muito para lembrar.

187
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Não, é só...

188
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
O que eu acabei de dizer?

189
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
Oh! Alisson me ensinou
uma maneira inteligente

190
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
quando eu continuava esquecendo
as cores de um arco-íris.

191
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
Você faz uma frase
com as mesmas primeiras letras.

192
00:08:38,000 --> 00:08:42,000
Então, é Richard de York

193
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
Batalha em vão.

194
00:08:45,000 --> 00:08:50,000
Então isso é vermelho,
laranja, amarelo...

195
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
cinza...

196
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
-azul...
-Sim?

197
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
...índigo...

198
00:08:56,000 --> 00:09:00,000
Azul muito claro.

199
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
Um arco-íris!

200
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
Parece certo.

201
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
Então, castiçais, talheres,

202
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
e bandeja de prata poderia ser...

203
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
-Copos?
-Sim!

204
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
Copos. E...

205
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
Ah, mais algumas xícaras.

206
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
Exatamente!

207
00:09:19,000 --> 00:09:23,000
-Oh, isso confunde as coisas.
-Oh.

208
00:09:33,000 --> 00:09:36,000
Vá em frente, cara!
Empurre para o final!

209
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
OPERADOR MASCULINO:
Serviços de emergência.

210
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
OPERADOR MASCULINO:
Qual serviço você precisa?

211
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
-A polícia, por favor!
-A polícia.

212
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
OPERADOR MASCULINO:
Você precisa de fogo,

213
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Não pensamos nisso.

214
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
OPERADOR MASCULINO:
Olá, tem alguém aí?

215
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Oh! A garota da peste
pode ser ouvido!

216
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
-Sim!
-Para a despensa!

217
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
Espere.

218
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
Foi sempre assim?

219
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
Fantasmas!
Definitivamente eram fantasmas!

220
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
Ou eu poderia ter batido.
Eu faço isso.

221
00:10:15,000 --> 00:10:18,000
O que? Você acha
alguém está aqui?

222
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
Não deveria ser, mas...

223
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
Vamos ficar do lado seguro.

224
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
Corte a linha telefônica.

225
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
Não. O principal.

226
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
Não. O principal!

227
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
Fora.

228
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
-Vir! Vir!
-JULIAN: Por aqui. É isso.

229
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
TOMÁS: O quê? Quem fez isso?

230
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
Certo, preste atenção.

231
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
Basta perguntar para a polícia.
Conte a eles um roubo

232
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
na Button House,
então dê a eles

233
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
OPERADORA:
Serviços de emergência.

234
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
-Qual serviço você precisa?
-Sim, por favor, Jemima.

235
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
Toque um anel de rosas

236
00:10:56,000 --> 00:11:00,000
Um bolso cheio de ramalhetes...

237
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
OPERADORA:
Olá, tem alguém aí?

238
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
-Acho que talvez
isso é tudo que ela faz.

239
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
Por que ninguém nunca está vivo
quando você precisar deles?

240
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
Bem... alguém está.

241
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
Ainda nada.

242
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
-Ele está morto?
-Eu desejo.

243
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
Não, eu não.
Espere. Espere...

244
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
-

245
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
Coce a cabeça dele.

246
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
Thatcher está morto?

247
00:11:28,000 --> 00:11:31,000
Não. Coça a cabeça.
Ou, tipo, dê um soco nele.

248
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
Vamos. Estou exausta!

249
00:11:33,000 --> 00:11:37,000
-Não reclame disso.
É um presente.

250
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
Dê-me algum espaço.

251
00:11:39,000 --> 00:11:42,000
Shwa-da!

252
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
Ah, cara!

253
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
Eeny, meeny, miny...

254
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
Principal.

255
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
-

256
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
Você poderia tentar cutucá-lo...

257
00:12:12,000 --> 00:12:13,000
Não!

258
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
Não?

259
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
OPERADORA:
Olá? Você pode me ouvir?

260
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
OPERADORA:
Se você pode me ouvir,

261
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
Hum.

262
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
Você cortou
o cabo errado?

263
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
É possível.

264
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
O que você acha?

265
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
Bem, é uma bela peça.
Veja a pincelada.

266
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
Não sei.

267
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
Ah, você "não sei".
Como vão as coisas na Sotheby's?

268
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
A moldura está toda rachada.

269
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
Esqueça o quadro,
basta recortar a tela!

270
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
Eca!

271
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
Confie em mim, vai funcionar.

272
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
Olha, eu só...
não me sinto confortável...

273
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
Ah, ainda não está dormindo?

274
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
Eu tenho tentado!

275
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
Mas precisamos da ajuda dele.
Ele é nossa única esperança.

276
00:13:10,000 --> 00:13:11,000
Guerra nas Estrelas!

277
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
Bem, eu fiz a minha parte.
Boa sorte com tudo.

278
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
-Bem, você...
-Espere!

279
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
Em caso de emergência...

280
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
quebrar vidro!

281
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
Multar.

282
00:13:21,000 --> 00:13:24,000
Mas se eu tiver RSI,
Estou processando.

283
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
Venha junto.

284
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
Shammo!

285
00:13:31,000 --> 00:13:32,000
Mi-wadi-wadi-wadi...

286
00:13:33,000 --> 00:13:34,000
CAPITÃO: Empurre, cara! Empurrar!

287
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
Boa qualidade.

288
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
TODOS: Ah!

289
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
Ah! Fabricado na Grã-Bretanha.

290
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
Certo.

291
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
-

292
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
-Sh!

293
00:14:06,000 --> 00:14:07,000
Vin!

294
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
Talvez alguém esteja aqui.

295
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
-Ou algo assim.
-Cala a boca, Nev.

296
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
Pegue aquele castiçal.

297
00:14:14,000 --> 00:14:15,000
Certo.

298
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
Isso não. Que!

299
00:14:18,000 --> 00:14:19,000
Eu pensei que isso era
um castiçal.

300
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
Isso é apenas uma vela.

301
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
Mas está na forma
de um bastão.

302
00:14:23,000 --> 00:14:24,000
Sim, no formato de um bastão.

303
00:14:25,000 --> 00:14:26,000
Olha, pegue isso!

304
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
Tudo bem, isso não é engraçado.

305
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
Pare de brincar. Seriamente.

306
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
Ele está acordado.

307
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
Sim, mas como podemos
comunicar com ele?

308
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
Código Morse!

309
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
Ele conhecerá o Código Morse?

310
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
AMBOS:
Todo mundo conhece o Código Morse.

311
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
Multar. Eu vou tentar.

312
00:14:57,000 --> 00:15:00,000
Mas algo leve!
Ficando com cólicas.

313
00:15:23,000 --> 00:15:28,000
Eh... Sim, provavelmente
não é a melhor escolha.

314
00:15:28,000 --> 00:15:29,000
Hum.

315
00:15:43,000 --> 00:15:46,000
-Eles... Eles foram o quê?

316
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
Mike, mal consigo ouvir você.

317
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
Por conta própria! Eles se tornaram desonestos!
Os fantasmas.

318
00:15:51,000 --> 00:15:52,000
Ele está no telefone!

319
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
Robin?

320
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
Ah! É Alison!

321
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
-Alison! Existem insurgentes!

322
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
Eu não sei por que,
mas eles destruíram a articulação

323
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
e quebrou as luzes
e explodiu o poder

324
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
-e eu não sei
o que vou fazer.

325
00:16:04,000 --> 00:16:07,000
Desculpe, você pode parar de falar?
Você consegue abrir a porta do guarda-roupa?

326
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
O que faz você pensar
Estou no guarda-roupa?

327
00:16:09,000 --> 00:16:10,000
-Você é?
-Sim.

328
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
Sim.

329
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
Cale a boca! Cale a boca!
Um de cada vez.

330
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
Alison, há um roubo
em andamento.

331
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
As autoridades devem estar
notificado de uma vez!

332
00:16:19,000 --> 00:16:20,000
-Ah, meu...
-Acabei.

333
00:16:20,000 --> 00:16:23,000
Microfone! Mike, há ladrões
em casa.

334
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
O que?

335
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
Você pode simplesmente desligar,
e fique onde você está

336
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
-Estou indo!
-Certo.

337
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
Oh não.

338
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
Ah, vamos!

339
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
VINY: Alguma coisa?

340
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
Não. Ninguém aqui.

341
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
Sim, bem, eu definitivamente
ouvi alguma coisa.

342
00:16:42,000 --> 00:16:45,000
Vamos.
Vamos terminar

343
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
Certo, se você pode me ouvir,

344
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
bata três vezes.

345
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
Por que três vezes?

346
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
-Sim!
-Bom trabalho.

347
00:17:21,000 --> 00:17:22,000
Bem, sim, você sabe.

348
00:17:22,000 --> 00:17:25,000
Certo. OK.
Onde estão os ladrões agora?

349
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
Bem, como diabos
devo responder a isso?

350
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
Não, isso não... Erm...

351
00:17:29,000 --> 00:17:30,000
O que ela vê nele?

352
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
Certo, ok...

353
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
Que armas eles têm?

354
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
Não. Quantos ladrões
existem?

355
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
Sim, posso fazer isso.

356
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
-E onde eles estão?
-

357
00:17:40,000 --> 00:17:41,000
Ah, isso é inútil.

358
00:17:41,000 --> 00:17:44,000
Eles são maiores
do que eu? Não...

359
00:17:44,000 --> 00:17:45,000
Ou menor?

360
00:17:45,000 --> 00:17:48,000
PAT: Ah! eu acho
Eu tive uma ideia.

361
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
Meu? De novo?

362
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
Você ainda está aqui...

363
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
Deus! Eu não trabalhei tanto
desde aquela lei de bem-estar animal.

364
00:17:54,000 --> 00:17:57,000
Você tinha uma lei de bem-estar animal?

365
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
Não, não. eu estava
fazendo lobby contra isso.

366
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
Bolas para animais.

367
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
Por aqui, todo mundo.

368
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
-Para o pântano!
-MIKE: ...duas vezes

369
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
-É isso.

370
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
Oh.

371
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
-Muito bom.
-Bom, bom.

372
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
-Muito bom.
-Sim, sim, sim.

373
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
-Ah!
-Tudo bem, Robin.

374
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
Toda vez.

375
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
Lá vamos nós.

376
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
Ok...

377
00:18:33,000 --> 00:18:36,000
Quantos ladrões existem?

378
00:18:36,000 --> 00:18:37,000
-Ah.
-Tudo bem. Aqui vamos nós.

379
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
Dois. Sim...

380
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
20?

381
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
Eu preciso sair daqui!

382
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
O que você está fazendo?
Não há 20!

383
00:18:54,000 --> 00:18:57,000
Não, eu estava escrevendo,
"2 deles."

384
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
Basta escrever "2".

385
00:18:59,000 --> 00:19:02,000
Bem, você sabe, retrospectiva é
uma coisa maravilhosa, não é?

386
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
Idiota!

387
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
Oi. Você tem carro?

388
00:19:06,000 --> 00:19:09,000
-30 minutos.
-Poderia ser 20?

389
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
Poderia ser 40.

390
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
Me desculpe, você está
regateando com... tempo?

391
00:19:13,000 --> 00:19:16,000
Olha, é uma hora, amor.
É pegar ou largar.

392
00:19:20,000 --> 00:19:23,000
O que você está fazendo?
Ei! O que...

393
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
CAPITÃO: Bem, isso é
simplesmente maravilhoso, não é?

394
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
Michael desapareceu,
Alison está errada,

395
00:19:27,000 --> 00:19:30,000
e não temos absolutamente nenhuma maneira
de entrar em contato com as autoridades.

396
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
Temos que fazer alguma coisa.
Alguma ideia?

397
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
-Er...
-Ah!

398
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
Sim, por favor, Robin.

399
00:19:38,000 --> 00:19:42,000
Ah, isso é muito útil,
não é? Um desertor!

400
00:19:42,000 --> 00:19:44,000
Eu poderia mandar atirar em você
por isso, você sabe!

401
00:19:44,000 --> 00:19:45,000
Ah...

402
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
Bem...

403
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
NEV: Você acha
isso é ouro?

404
00:19:54,000 --> 00:19:55,000
-VINNY: Não, é prata.
-

405
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
NEV: Como você sabe?
VINNY: Porque é prateado.

406
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
Basta colocá-lo na bolsa.

407
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
Ei!

408
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
Por que tudo é tão antigo?

409
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
NEV: Quem está aí?

410
00:20:50,000 --> 00:20:53,000
-Eu, seu idiota.
-Ah, desculpe, Vin.

411
00:21:01,000 --> 00:21:03,000
Bem, envolva-os
em alguma coisa!

412
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
Se eles quebrarem,
eles não valem nada.

413
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
Cortar decantadores de vidro!

414
00:21:08,000 --> 00:21:11,000
Causou o cachorro de Godwin...

415
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
Três canecas de estanho!

416
00:21:13,000 --> 00:21:17,000
...para vomitar... nabo?

417
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
Suco!

418
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
Eu acho que colocar isso
a música ajudou.

419
00:21:23,000 --> 00:21:26,000
Erm, para ser honesto, eu acho
Eu estava acertando em cheio de qualquer maneira.

420
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
Olá.

421
00:21:41,000 --> 00:21:43,000
Olá.

422
00:21:43,000 --> 00:21:44,000
Você foi assassinado
enquanto pedia carona também?

423
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
Huh?

424
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
Oh não. Ah...

425
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
Não. Er, não. eu estava...

426
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
Eu tenho que ir. EU...

427
00:22:00,000 --> 00:22:01,000
NEV: Mais alguma coisa?

428
00:22:01,000 --> 00:22:03,000
VINNY: Pete disse
há luzes de discoteca.

429
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
Ah, o que deu neles?

430
00:22:40,000 --> 00:22:41,000
Assaltantes?

431
00:22:41,000 --> 00:22:43,000
Fique aí, Coelhinho.

432
00:22:45,000 --> 00:22:47,000
Eles vão lamentar o dia!

433
00:22:49,000 --> 00:22:50,000
Oi. Olá?

434
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
Oi. Desculpe, hum,

435
00:22:54,000 --> 00:22:56,000
Eu sei que isso é um tiro no escuro,
mas eu preciso

436
00:22:58,000 --> 00:23:01,000
MENINA: Ah, olha! Oi!

437
00:23:01,000 --> 00:23:03,000
Oi.

438
00:23:03,000 --> 00:23:04,000
eu sobreviverei

439
00:23:04,000 --> 00:23:07,000
Ah, contanto que
eu sei amar

440
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
Eu sei que vou continuar vivo...

441
00:23:10,000 --> 00:23:13,000
O quê? Lá fora?
No jardim?

442
00:23:18,000 --> 00:23:19,000
Quem vai lá?

443
00:23:23,000 --> 00:23:26,000
Vadias!

444
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
Não, não, não.
Aqueles eram apenas estanho.

445
00:23:32,000 --> 00:23:36,000
Salve esse espaço,
e volte para o champanhe!

446
00:23:36,000 --> 00:23:38,000
-Só aqui, motorista!
-

447
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
Estava simplesmente lá.

448
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
Você pode me largar...

449
00:23:42,000 --> 00:23:43,000
Posso pular na curva.

450
00:23:44,000 --> 00:23:46,000
-MENINAS: Tchau!
-Tchau!

451
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
Acho que é isso.

452
00:23:48,000 --> 00:23:49,000
Você fez sua cama.

453
00:23:49,000 --> 00:23:52,000
Não venha chorar para mim
quando você se curva no chuveiro

454
00:23:52,000 --> 00:23:55,000
e alguém coloca drogas
no seu fundo!

455
00:23:58,000 --> 00:24:00,000
Assisti a um filme sobre borstal.

456
00:24:01,000 --> 00:24:02,000
Pedaços disso.

457
00:24:02,000 --> 00:24:06,000
Bem, missão
muito não realizado.

458
00:24:06,000 --> 00:24:08,000
Pelo menos me diga
você tem um inventário.

459
00:24:09,000 --> 00:24:10,000
-Causado...

460
00:24:10,000 --> 00:24:11,000
Dois...

461
00:24:11,000 --> 00:24:12,000
...o cachorro de Godwin...

462
00:24:12,000 --> 00:24:13,000
Três...

463
00:24:13,000 --> 00:24:15,000
Um...

464
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
...para vomitar...

465
00:24:18,000 --> 00:24:20,000
...nabos...

466
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
Copos.

467
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
E um arco-íris!

468
00:24:24,000 --> 00:24:25,000
VINNY: Basta entregá-los aqui.
NEV: O quê?

469
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
Vamos sair daqui.

470
00:24:27,000 --> 00:24:29,000
O que?

471
00:24:32,000 --> 00:24:36,000
Ah, meu Deus,
é um fantasma! Eu te disse!

472
00:24:44,000 --> 00:24:45,000
Entre na van, Nev.

473
00:24:45,000 --> 00:24:48,000
MIKE: Sim, fuja.
Vá em frente...

474
00:24:48,000 --> 00:24:51,000
Ah, apenas saindo
a testemunha está viva, não é?

475
00:24:51,000 --> 00:24:53,000
Nem mesmo
uma ameaça de violência?

476
00:24:53,000 --> 00:24:56,000
Pelo menos pegue
alguma identificação

477
00:24:56,000 --> 00:24:58,000
e diga que você estará de volta
se ele entrar em contato com a autoridade...

478
00:25:02,000 --> 00:25:03,000
O que eu me tornei?

479
00:25:12,000 --> 00:25:14,000
NEV: Não acredito
nós escapamos impunes.

480
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
Ver? Pedaço absoluto de...

481
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
Não se mova descaradamente!

482
00:25:26,000 --> 00:25:28,000
Eu tenho um problema
com meu intestino!

483
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
Mova um centímetro
e você terá.

484
00:25:31,000 --> 00:25:34,000
Boas meninas. Boas meninas!

485
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
Ah! Anabel!

486
00:25:37,000 --> 00:25:39,000
Alison.

487
00:25:39,000 --> 00:25:41,000
-...pivôs no meio.
-

488
00:25:41,000 --> 00:25:43,000
-Ai!
-Eu lutei em uma batalha real...

489
00:25:43,000 --> 00:25:45,000
Existem ladrões!

490
00:25:45,000 --> 00:25:46,000
Ah, você sabe disso.

491
00:25:49,000 --> 00:25:52,000
Como membro fundamental da
a vigilância do bairro local,

492
00:25:52,000 --> 00:25:56,000
Eu estava mantendo minha vigília habitual
sobre as propriedades vizinhas...

493
00:25:56,000 --> 00:25:57,000
O operador pensou
ela ouviu uma criança,

494
00:25:57,000 --> 00:25:59,000
então rastreamos o número
e consegui o endereço.

495
00:26:00,000 --> 00:26:01,000
O que?

496
00:26:01,000 --> 00:26:03,000
Teríamos chegado tarde demais se
não fosse pelo seu amigo aqui.

497
00:26:04,000 --> 00:26:05,000
Obrigado.

498
00:26:07,000 --> 00:26:08,000
Não, não. O mínimo que eu poderia fazer.

499
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
Ninguém para culpar
mas você mesmo, Neville.

500
00:26:14,000 --> 00:26:16,000
Marque minhas palavras.

501
00:26:16,000 --> 00:26:17,000
Vou jogar o livro
para você, filho.

502
00:26:17,000 --> 00:26:21,000
-O que você acha?
-Não anterior.

503
00:26:21,000 --> 00:26:23,000
Você o quê?

504
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
Quero dizer, eles fazem
ainda me assusta.

505
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
Mas, bem...
eles se saíram bem esta noite.

506
00:26:27,000 --> 00:26:29,000
Sim, eles corretamente
salvou nossas peles.

507
00:26:29,000 --> 00:26:32,000
E pensar,
quando os conheci,

508
00:26:32,000 --> 00:26:34,000
eles pareciam tão egoístas.

509
00:26:42,000 --> 00:26:45,000
Bem, feche a porta então!

510
00:26:45,000 --> 00:26:47,000
Tive um dia e tanto.