1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
PAT: OK.
Obrigado, senhora B.

2
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
Certo, para mim,
é um bom dia,

3
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
então eu iria para o meu tracky Bs,
meu tracky T

4
00:00:15,000 --> 00:00:16,000
-Ah.
-JULIAN: Na moda.

5
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
-Robin?
-Er...

6
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
Traje espacial Apollo A7L.

7
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
Você tem refrigeração líquida,
sistema portátil de suporte de vida,

8
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
travando o punho, diga, "Kshhh..."

9
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
Astronauta. Sim, muito legal.

10
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
-Muito legal.
-Juliano?

11
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
-Calça.
-Certo, qualquer tipo de...

12
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
Não, qualquer tipo de calça.

13
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
É engraçado, você não sente falta deles
até que eles se vão.

14
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
Não. Gatinha?

15
00:00:39,000 --> 00:00:43,000
Calça jeans...
e um suéter verde.

16
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Como Alison?

17
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
Ah, meu Deus. Sim!

18
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
-Seríamos como gêmeos.
-Capitão?

19
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
Esse.

20
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
-Você está brincando.
-Não.

21
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
Estamos dizendo que você se levanta
de manhã e você pode

22
00:00:54,000 --> 00:00:58,000
Thomas está vestindo jeans duplo
com aviadores!

23
00:00:58,000 --> 00:00:59,000
-Então...
-E Maria

24
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
está usando um vestido
feito de conchas.

25
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
Com um simples chapéu de lagosta.

26
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
-Ainda não mudaria nada.
-Tudo bem.

27
00:01:07,000 --> 00:01:11,000
Bem, é isso
O que eu vestiria

28
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
Não se esqueça... mais tarde,
Julian fará um discurso

29
00:01:13,000 --> 00:01:17,000
às 18h00 afiado,
na arte de girar.

30
00:01:17,000 --> 00:01:21,000
-Isso está errado
ou giro de perna? Porque...

31
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
Tipo diferente de rotação.
É uma tática política,

32
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
Sim, sim, sim, sim, sim.
Vamos guardar para mais tarde.

33
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
-Sim, ok, sim, ok.
-Legal, legal.

34
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
Olhe para todos esses pedaços
Eu descobri lá.

35
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
-TODOS: Ah.
-É interessante.

36
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
Isso pode ser
vale alguma coisa.

37
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
Aquela é a Rainha Vitória?

38
00:01:35,000 --> 00:01:36,000
Ah, essa é Elizabeth II.

39
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
Qual é esse?

40
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
Nosso.

41
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
Ah, eu me desespero.

42
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
Hum. Pode haver
outra coisa

43
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Há um cano velho
e seja lá o que for.

44
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
Ah, parece uma bala de mosquete.

45
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
-FANNY: Sim, acho que é.
-Eles acham que é uma bala de mosquete.

46
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
Isso é.

47
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
Thomas, você não acha
que é aquele que...

48
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
Eu sei disso.

49
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
Ah, Deus.

50
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
Oh, Deus, isso queima.

51
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
Não zombe mais de mim,
mundo cruel!

52
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
É uma bala de mosquete.

53
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
Você tem certeza
você quer que eu vá?

54
00:02:28,000 --> 00:02:32,000
-Todo mundo está trazendo parceiros.
-Sim, mas é o seu reencontro.

55
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Eu nem frequentei a sua escola.
Serei como um limão.

56
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
Obi estará lá.
Você pode falar com ele.

57
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
Aquele cara, Kevin, está indo?

58
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
Kevin McMahan?

59
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
Você sabe
de quem estou falando.

60
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
Aquele que você largou
quando você me conheceu.

61
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
Não sei. Talvez.

62
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
-É seu parceiro
vai estar lá?

63
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
Não sei se ele tem um.

64
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
Certo. OK.

65
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
Sim, legal.

66
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
-Você está bem?
-Sim. Legal.

67
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
-OK.
-Legal.

68
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
Legal, legal, legal.
Eu sou legal.

69
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
Tomás.

70
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
eu queria me desculpar
pelo meu desabafo hoje cedo.

71
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
Qual deles?

72
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
Você é gentil
para fazer pouco caso disso.

73
00:03:16,000 --> 00:03:20,000
Deve ter sido um choque
me ver tão governado

74
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
-Erm...
-Você vê,

75
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
Eu fui superado
com a memória de tudo.

76
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
Entre.

77
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
'Não é uma coisa agradável
contemplar,

78
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Hum.

79
00:03:28,000 --> 00:03:32,000
Talvez eu possa lhe dar conta
dos acontecimentos infelizes

80
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
Ah, você não precisa.

81
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
10 de outubro de 1824.

82
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
-Tudo bem.
-Uma tarde fresca de outono.

83
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
Meu primo e eu tínhamos
convite aceito

84
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
para uma reunião
em Higham House,

85
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
como então era conhecido.

86
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
FRANCISCO: Que lugar.
Imagine herdar isso!

87
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
É bastante agradável de visitar.

88
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
Eu não gostaria de morar aqui!

89
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
Os procedimentos do dia
deveriam apresentar recitais

90
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
tanto da música quanto da poesia.

91
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
Tente não
me envergonhe, primo.

92
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
eu ansiava
para revelar meu novo trabalho,

93
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
mas acima de tudo,

94
00:04:06,000 --> 00:04:10,000
eu ansiava
para ver mais uma vez

95
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
minha querida Isabel.

96
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
Ah, meu coração
está agitado, primo.

97
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
Ela está bem, de fato.

98
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
Vamos falar com a garota?

99
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
Não! Não, não, não, não.

100
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
Ela está com o pai.

101
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
Ele não sabe
temos um apego.

102
00:04:29,000 --> 00:04:34,000
Embora eu queira saber
que seus sentimentos permanecem inalterados.

103
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
Escreva um bilhete para ela, então.

104
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
Eu vou entregá-lo.
Eu serei seu Cupido.

105
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
Eu escrevi uma nota,
agradeci ao meu primo...

106
00:04:43,000 --> 00:04:44,000
Obrigado, primo.

107
00:04:44,000 --> 00:04:48,000
-...e esperei,
respiração suspensa, para o...

108
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
Ah, onde está aquela coisa?

109
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
Estou ouvindo.

110
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
Continuar.

111
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
-Snickers?
-Sim.

112
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
O que há de errado com a Maratona?

113
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
Snickers soa como
"É calcinha..."

114
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
É calcinha. É calcinha.

115
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
-Bem, isso é uma coisa ruim?
-

116
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
PAT: Bem, não, suponho que não,
mas o que isso significa?

117
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
Isso não faz
faz algum maldito sentido, não é?

118
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
-Cheguei cedo?
-Como de costume!

119
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
Você e a senhora B
são sempre os primeiros.

120
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
O que?

121
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
Eu estava apenas dizendo
você é sempre o primeiro.

122
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
PAT: Você poderia definir
um relógio perto de vocês dois.

123
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
FANNY: Bem, há
nada de errado

124
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
De qualquer forma, ainda não são seis, então...

125
00:05:29,000 --> 00:05:32,000
vamos conversar
entre nós, vamos?

126
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
Então seu primo
deu a ela sua carta?

127
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
-Sim.
-Ah, meu...

128
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
Enquanto isso,
as diversões do dia

129
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
-Ah.
-

130
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
E logo veio
minha vez de encantar.

131
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
E agora, estimados convidados,

132
00:06:00,000 --> 00:06:05,000
ficamos honrados com um recital
do nosso maior poeta vivo,

133
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
Tomás Thorne.

134
00:06:14,000 --> 00:06:20,000
"O verão despertou
O crepúsculo da vida no feno

135
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
"Sombras longas e escuras

136
00:06:23,000 --> 00:06:27,000
"O tempo passou
Desde a lua de mel de maio

137
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
"E sustentado por botões rosados

138
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
"Cujo néctar doce proibia..."

139
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
Como eu ansiava
para ler suas palavras.

140
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
Mas Hermione e Roger
é um poema épico,

141
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
e eu não poderia trapacear
meu público extasiado.

142
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
"Sobre os bancos
Do apressado Ouse

143
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
"Senta ali um homem pobre

144
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
"Oh, bem-vindo, Morte"

145
00:06:50,000 --> 00:06:54,000
Duas horas depois,
finalmente cheguei

146
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
"Nesta terra
Somos apenas inquilinos

147
00:06:59,000 --> 00:07:03,000
"Pois ela era sua Hermione

148
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
"E ele... sempre

149
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
"Seu Rogério!"

150
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
-Bravo! Bravo!

151
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
O homem é um gênio!

152
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
Ah, Deus.

153
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
Ah, obrigado.

154
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
Silêncio para Lady Isabelle.

155
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
FRANCISCO:
A carta dela, primo.

156
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
THOMAS: “Caro Sr. Thorne.

157
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
"Sinto muito,
mas eu não te amo.

158
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
"Talvez você tenha interpretado mal
minhas palavras ou ações

159
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
"quando nos conhecemos pela última vez."

160
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
Você poderia ter feito?

161
00:07:41,000 --> 00:07:45,000
Quero dizer, você talvez tenha
a tendência de, você sabe,

162
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
ter a ideia errada.

163
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Você está dizendo
o que eu acho que você está dizendo?

164
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
Quase definitivamente não.

165
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
-E novamente, não.
-Não.

166
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
Hum.

167
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
Hum.

168
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
Não, cara.

169
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Eu estava pensando
outro dia...

170
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
-Aí está.

171
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
Eles estão atrasados.

172
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
-Sempre os mesmos.
-Bem...

173
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
-Bem, o que mais
eles têm que fazer?

174
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
Não estão presos no trânsito, não é?
Ou lavando o cabelo.

175
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
Vamos jogar um jogo
para passar o tempo.

176
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
E a vovó
Fui às lojas

177
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
-Ah, isso não.

178
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
THOMAS: Como meu querido
jogado,

179
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
eu estava atormentado
com confusão.

180
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
Eu não consigo entender isso.

181
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Seus afetos eram
tão claro antes.

182
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Pobre primo.

183
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Talvez o pai dela
nos descobriu

184
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
e proibiu a partida.

185
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
Eu devo saber.

186
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
Deixe ela me contar
na minha cara, pelo menos.

187
00:09:05,000 --> 00:09:06,000
Tenha cuidado, primo.

188
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
eu não iria querer você
ainda mais machucado nisso.

189
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
-Vamos nos despedir?

190
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Afaste-se, primo.
Com licença.

191
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
Com licença. Com licença.

192
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
HOMEM: Isabelle Higham?

193
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
Ha! A garota é insuportável,

194
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
feio e sem talento.

195
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
Insuportável, você diz?

196
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
Sem talento, você diz?

197
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
Malditos sejam seus olhos, eu digo!

198
00:09:33,000 --> 00:09:38,000
Maldita cabeça, ombros,
joelhos e dedos dos pés, senhor.

199
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
E que preocupação
é seu?

200
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
Acontece que eu amo aquela mulher
de quem você fala.

201
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
E exijo satisfação.

202
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
Se o pai dela pensasse que eu
indigno antes,

203
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
ele certamente pensou que eu
digno agora.

204
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
Muito bem.

205
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Boa sorte, primo.

206
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
TOMÁS:
O ar da noite estava frio.

207
00:10:07,000 --> 00:10:11,000
Aqueles de estômago firme
veio testemunhar minha bravura.

208
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
Contarei seus passos.

209
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
Quatro, cinco, seis...

210
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
Onze, doze...

211
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
-

212
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
-MAN: Bom Deus.

213
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
Tomás!

214
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
Primo!

215
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
Não chegamos aos 20.

216
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
Eu levei um tiro.

217
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
Ele trapaceou, o covarde.

218
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
Eu estou acabado.

219
00:10:57,000 --> 00:11:00,000
Que Deus me receba
para os céus.

220
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
ISABELA: Minha amada!

221
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
Meu querido!

222
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
Oh, quão tolo eu fui
acreditar

223
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Papai não aprovaria.

224
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
Você é o melhor dos homens.

225
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
Beije-me...

226
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
como fazem os franceses.

227
00:11:23,000 --> 00:11:26,000
Oh. Oh!

228
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
ROBIN:
Isso não aconteceu.

229
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
O que?

230
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
Isso não aconteceu!

231
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
Eu estava lá.

232
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
Claro que você estava!

233
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
Bem, é assim
Eu me lembrei disso.

234
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
-ALISON: Vá em frente, Robin.
-Eu me lembro daquele dia.

235
00:11:43,000 --> 00:11:44,000
Ótimo.

236
00:11:44,000 --> 00:11:45,000
-Nós realmente vamos...
-Vamos ouvir.

237
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
Ele veio a cavalo
com amigo pastoso.

238
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
É uma casa grande e bonita.

239
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
Prazer em vir.
Eu não quero morar aqui.

240
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
Ah, explosão!

241
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
Depois que ele limpou cocô
de seus sapatos de senhora,

242
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
ele entrou.

243
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
Ah, o que você tem aí?

244
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
Ta-da!

245
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
CONVIDADO: Olha só.

246
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
O que é tão bom?

247
00:12:15,000 --> 00:12:16,000
Não!

248
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
Não, faça de novo.
Faça de novo!

249
00:12:21,000 --> 00:12:25,000
E agora, o homem ligou
Thomas faz poema.

250
00:12:29,000 --> 00:12:34,000
Algo sobre flores,
ou vinho, ou garotas, ou algo assim.

251
00:12:35,000 --> 00:12:39,000
Foi muito chato,
mas lá fora algo aconteceu.

252
00:12:39,000 --> 00:12:43,000
Pisque um para sim,
dois para não.

253
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
Não!

254
00:12:46,000 --> 00:12:47,000
Realmente?

255
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
Onde?

256
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
Algo estava no terreno.

257
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
Ah! Lá!

258
00:12:55,000 --> 00:12:58,000
Eu tenho sexto sentido,
então eu sigo.

259
00:13:07,000 --> 00:13:11,000
E então eu vejo
cervo bebê. Morto.

260
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
Que fera fez isso?

261
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
ALISON:Robin?

262
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
ROBIN: Que criatura...
ALISON:Robin?

263
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
-Que demônio...
-ALISON:Robin! Robin.

264
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
Está um pouco fora do assunto.

265
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
Mas está ficando
para um bom bocado.

266
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
Não tem nada a ver
com a forma como eu morri.

267
00:13:23,000 --> 00:13:26,000
-Er...
-Ah, eu lembro disso!

268
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
Oh sim!

269
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
Vocês dois também não.

270
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
ALISON: Isso é incrível.

271
00:13:31,000 --> 00:13:32,000
MIKE: Ok, você tem certeza?

272
00:13:33,000 --> 00:13:34,000
Ele definitivamente vai hoje à noite?

273
00:13:34,000 --> 00:13:37,000
Bem, quero dizer,
a página do evento diz que sim.

274
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
Vovó foi às lojas
e comprei uma maçã,

275
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
um pacote
do Monstro Crunch...

276
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
-Munch.
-Munch.

277
00:13:43,000 --> 00:13:46,000
...uma garrafa de xerez,

278
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
Revista Playboy...

279
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
e...

280
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
Um Enfield nº 2
revólver padrão.

281
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
Sim, isso.

282
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
-Você sabe que ele é boxeador agora?
-Sim, ele conseguiu

283
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
Prisão?

284
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
-...uma bola balançante e...
-Grande tanque de homem.

285
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
Oh. Um...

286
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
Bem, é sua vez.
Pode ser qualquer coisa.

287
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
-Vamos, Fanny.
-...a, um sutiã de renda!

288
00:14:07,000 --> 00:14:11,000
Ah, atrevido.

289
00:14:11,000 --> 00:14:12,000
O que você está preocupado
sobre, afinal?

290
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
Alison terminou com ele
quando ela me conheceu.

291
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
Oh. Ela fez isso?

292
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
Foi há muito tempo, não foi?

293
00:14:18,000 --> 00:14:19,000
Então, ele já teria superado isso,
não é?

294
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
Hmm, provavelmente, sim, sim.

295
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
Hum...

296
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
Maria, você deve se lembrar
o que aconteceu.

297
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
Oh sim.

298
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
-Lembro-me bem.

299
00:14:32,000 --> 00:14:35,000
MARIA: A sala estava cheia
de dândis e moças,

300
00:14:35,000 --> 00:14:40,000
falando e tudo flutuando
sobre o lugar.

301
00:14:40,000 --> 00:14:43,000
Eles tomaram vinho
saindo de seus ouvidos.

302
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
Isso acontece o tempo todo.

303
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
Todas as pessoas riram
e dançou.

304
00:14:50,000 --> 00:14:55,000
Quando Thomas entrou,
Lady Isabelle olhou para ele.

305
00:14:55,000 --> 00:14:56,000
Eu disse para Annie...

306
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
Ele é o homem
do qual ela falou?

307
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
Ei, ei, ei.
Espere, espere, espere, espere, espere.

308
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
Annie? Quem é Annie?

309
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
-Ah, nunca te contamos?

310
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
Ah, sim, sim,

311
00:15:06,000 --> 00:15:09,000
Annie fantasma aqui
por 100 anos ou mais.

312
00:15:09,000 --> 00:15:10,000
Um verdadeiro amigo para mim.

313
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
Eu vejo.

314
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
Até que ela foi sugada.

315
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
Desculpe?

316
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
-Ah, tipo seguiu em frente?
-MARIA: Ah, sim.

317
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
Há muitos que
foi sugado

318
00:15:21,000 --> 00:15:22,000
-Seguimos em frente.
-Eu costumava sonhar com o dia

319
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
-que eu seria sugado.
-Seguimos em frente.

320
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
Mas eu já faz muito tempo
desisti da esperança

321
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
-Continuando.
-De qualquer forma...

322
00:15:29,000 --> 00:15:33,000
Annie e eu assistimos,
e Thomas disse seu poema...

323
00:15:33,000 --> 00:15:36,000
"O verão despertou
Os crepúsculos das vidas

324
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
"Na névoa"

325
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
...e as pessoas
todos se transformaram em estátuas.

326
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
Honestamente, eu acho
eles morreram de tédio.

327
00:15:44,000 --> 00:15:47,000
Ah, vamos, agora.
Isso é um absurdo!

328
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
Eu digo isso enquanto me lembro
Eu vejo isso, cara.

329
00:15:49,000 --> 00:15:52,000
-Kitty, você deve ter
estive lá também.

330
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
HUMPHREY: E eu!

331
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
-Meu Deus, quanto tempo
você esteve lá?

332
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
Sim, eu me lembro.

333
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
Tantos sapatos lindos.

334
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
Alguns de salto alto, outros planos,

335
00:16:01,000 --> 00:16:04,000
um par de botas
com lindas fivelas.

336
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
Espere, você acabou de ver os sapatos?

337
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
Praticamente, sim.

338
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
Hum. Kitty, o que você viu?

339
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
Ah, eu não sei
se eu deveria dizer.

340
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
Você não deveria estar saindo
com Michael esta noite?

341
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
Nós já
detive você por tempo suficiente.

342
00:16:16,000 --> 00:16:17,000
Não, mas eu quero ouvir
o que Kitty viu.

343
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
Mike, vou demorar cinco minutos.

344
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
Sem pressa.

345
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
Ótimo.

346
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
Perfeito. Fantástico.

347
00:16:26,000 --> 00:16:27,000
-Vá em frente, Kitty.
-Tudo bem.

348
00:16:27,000 --> 00:16:30,000
Bem, para começar,
foi tão emocionante.

349
00:16:32,000 --> 00:16:35,000
Todos os tipos de pessoas interessantes
chegando em casa,

350
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
comida disposta sobre uma mesa.

351
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
PAT: Que tipo de comida?

352
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
Não, venha um, venham todos.

353
00:16:42,000 --> 00:16:45,000
Quanto mais, melhor.
Estamos apenas conversando

354
00:16:45,000 --> 00:16:48,000
Nós deveríamos
para reunir às 18:00 horas

355
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
na sala comum
para a palestra de Julian.

356
00:16:49,000 --> 00:16:52,000
Adie.
Você literalmente tem uma eternidade.

357
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
Continue, Kitty.

358
00:16:53,000 --> 00:16:56,000
-Onde eu estava?
-PAT: Você estava falando

359
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
Agora, foi como
uma espécie de buffet?

360
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
Você sabe,
queijo e abacaxi.

361
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
Abacaxi?

362
00:17:02,000 --> 00:17:05,000
Meu Deus, não.
Eles eram ricos,

363
00:17:07,000 --> 00:17:08,000
KITTY: Eu me lembro
Tomé chegando,

364
00:17:08,000 --> 00:17:11,000
tão apaixonado por Lady Isabelle.

365
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
MARIA: Ele é o homem
do qual ela falou?

366
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
Parece um idiota.

367
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
Lembro-me do poema dele.

368
00:17:17,000 --> 00:17:18,000
“Bem-vindo, Morte!

369
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
"Oh, doce sono"

370
00:17:20,000 --> 00:17:24,000
Eu não entendo poesia
muito bem, mas deve ter

371
00:17:24,000 --> 00:17:25,000
porque as pessoas estavam rindo.

372
00:17:25,000 --> 00:17:28,000
"E ele sempre...

373
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
"Seu Rogério!"

374
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
O homem é um pênis.

375
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
E eu me lembro da discussão...

376
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
Tomás não gostou
algo que ele ouviu.

377
00:17:40,000 --> 00:17:43,000
O que você acha
desta mulher Shelley

378
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
Ah, ela é insuportável,

379
00:17:44,000 --> 00:17:47,000
feio e sem talento.

380
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
Shelley?

381
00:17:48,000 --> 00:17:51,000
Não, isso não pode estar certo.
Você entendeu errado.

382
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
Foi o que ouvi...
Mary Shelley, a escritora.

383
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
TOMÁS:
Insuportável, você diz?

384
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
Sem talento, você diz?

385
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
Malditos sejam seus olhos, eu digo!

386
00:18:01,000 --> 00:18:04,000
Maldita seja sua cabeça...

387
00:18:04,000 --> 00:18:08,000
ombros, joelhos e dedos dos pés, senhor.

388
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
E que preocupação
é seu?

389
00:18:10,000 --> 00:18:13,000
Acontece que eu amo aquela mulher
de quem você fala.

390
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
E eu...

391
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
Desculpe, alguém
tem luva?

392
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
Posso emprestar sua luva?

393
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
-Não.
-Multar.

394
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
Imagine a luva.

395
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
Exijo satisfação.

396
00:18:28,000 --> 00:18:29,000
-Muito bem.
-Realmente?

397
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
Sim.

398
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
Deus.

399
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
Bom.

400
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
Bom Deus.

401
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
KITTY: Lady Isabelle não viu
o que Thomas tinha feito.

402
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
Por que eles estão duelando?

403
00:18:39,000 --> 00:18:40,000
Sobre Mary Shelley.

404
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
Aparentemente, o poeta
está apaixonado por ela.

405
00:18:44,000 --> 00:18:47,000
Sete, oito, nove, dez...

406
00:18:49,000 --> 00:18:50,000
Ah!

407
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
FANNY: Você se importa?

408
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
Kitty estava contando a história.

409
00:19:03,000 --> 00:19:04,000
Você nem estava lá.

410
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
Bem, é o que
Eu teria feito isso.

411
00:19:06,000 --> 00:19:09,000
-Batalha a curta distância...
-

412
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
Com licença,
mas que sapatos ele era...

413
00:19:11,000 --> 00:19:12,000
eu não sei
por que isso é relevante.

414
00:19:12,000 --> 00:19:13,000
-Tudo que eu queria fazer era...
-

415
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
Eles são um rifle de modelo baixo.

416
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
-Alison...

417
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
-Eu só quero ouvir o que...
-Alison...

418
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
Sim, oi. Olá, desculpe.
Eu vou descer,

419
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
-Só... Shh!
-KITTY: Você nem a conhece!

420
00:19:23,000 --> 00:19:24,000
Shh-shh-shh! Apenas...

421
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
Parece que você tem
algo para lidar aqui.

422
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
Talvez dúvidas
sobre o reencontro?

423
00:19:28,000 --> 00:19:29,000
Isso é legal.
Não precisamos ir.

424
00:19:29,000 --> 00:19:30,000
-Sem problemas.
-O que?

425
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
-Eu posso apenas... voltar para...
-Não, não.

426
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
Ainda vamos embora.

427
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
Eu só preciso terminar
algo bem rápido.

428
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
Sim, é só
que eu na verdade...

429
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
Muito rapidamente.

430
00:19:38,000 --> 00:19:41,000
Pessoal, deixem a Kitty terminar.

431
00:19:41,000 --> 00:19:44,000
Ok, eles marcharam para longe
um do outro.

432
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
Eu mal suportava assistir.

433
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
Ah...

434
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
Cinco, seis...

435
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
Nove, dez...

436
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
Onze, doze...

437
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
-Ah.
-Bom Deus.

438
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
-Desculpe.

439
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
FRANCISCO: Primo!

440
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
Não chegamos aos 20.

441
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
Eu levei um tiro.

442
00:20:19,000 --> 00:20:20,000
Ele trapaceou, o covarde.

443
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
Eu sei que ela não me ama,

444
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
mas, por favor, traga Isabelle,

445
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
para que eu possa dizer adeus a ela.

446
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
Claro.

447
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
Ele esperou...

448
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
e esperei...

449
00:20:47,000 --> 00:20:48,000
mas ela nunca veio.

450
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
Você está bem?

451
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
Multar. Sim,
apenas algo no meu olho.

452
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
Então agora você sabe.

453
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
eu queria você
acreditar melhor em mim,

454
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
mas a verdade é...

455
00:21:24,000 --> 00:21:25,000
Eu fui um tolo.

456
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
Um tolo que morreu sozinho
e não amado.

457
00:21:29,000 --> 00:21:32,000
Espere. Seu primo,
ele não estava usando botas

458
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
com fivelas de bronze, não é?

459
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
Já terminamos, Humphrey.

460
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
Sim. Por que?

461
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
Bem, quem era ele
escrevendo cartas para?

462
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
O que?

463
00:21:42,000 --> 00:21:44,000
Bem, ele escreveu duas cartas.

464
00:21:44,000 --> 00:21:47,000
Na escada, onde eu estava.

465
00:21:48,000 --> 00:21:51,000
Por que ele iria...

466
00:21:51,000 --> 00:21:54,000
Por favor, traga Isabelle,
que eu possa dizer adeus.

467
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
Claro.

468
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
Não.

469
00:22:01,000 --> 00:22:03,000
Um lugar e tanto.

470
00:22:03,000 --> 00:22:04,000
Imagine herdar isso.

471
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
Meu coração está acelerado, primo.

472
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
Ela está bem, de fato.

473
00:22:09,000 --> 00:22:12,000
Escreva um bilhete para ela, então.
Eu vou entregá-lo.

474
00:22:12,000 --> 00:22:14,000
Eu serei seu Cupido.

475
00:22:14,000 --> 00:22:15,000
Obrigado, primo.

476
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
ISABELA: Por favor, entenda,

477
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
Eu não te amo.

478
00:22:29,000 --> 00:22:30,000
Tomás Thorne.

479
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
"E sustentado por botões rosados"

480
00:22:35,000 --> 00:22:38,000
Mas como poderiam seus sentimentos
esfriaram tão rapidamente?

481
00:22:38,000 --> 00:22:39,000
Você merece coisa melhor.

482
00:22:39,000 --> 00:22:41,000
Meu primo... como posso dizer isso?

483
00:22:41,000 --> 00:22:43,000
Tem muitas fantasias.

484
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
Um típico poeta.

485
00:22:48,000 --> 00:22:49,000
"Néctar doce proibido"

486
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
THOMAS: Prezado Sr. Thorne,

487
00:22:54,000 --> 00:22:56,000
Me desculpe,
mas eu não te amo.

488
00:22:56,000 --> 00:22:58,000
Eu devo saber!

489
00:22:58,000 --> 00:22:59,000
Deixe ela me contar
na minha cara, por favor.

490
00:22:59,000 --> 00:23:01,000
Tenha cuidado, primo.

491
00:23:01,000 --> 00:23:03,000
eu não iria querer você
ainda mais machucado nisso.

492
00:23:03,000 --> 00:23:06,000
Pensando bem,
foi Francisco

493
00:23:06,000 --> 00:23:07,000
quem me contou
sobre o oficial.

494
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
Com licença.

495
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
Diga, o que você acha
essa mulher Shelley

496
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
Ah, ela é insuportável,

497
00:23:13,000 --> 00:23:15,000
feio e sem talento.

498
00:23:17,000 --> 00:23:21,000
Ele ligou para Isabelle
insuportável e sem talento.

499
00:23:21,000 --> 00:23:23,000
Malditos sejam seus olhos, eu digo!

500
00:23:23,000 --> 00:23:24,000
Muito bem.

501
00:23:26,000 --> 00:23:27,000
20 passos, primo.

502
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
20?

503
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
Onze, doze...

504
00:23:39,000 --> 00:23:41,000
Não chegamos aos 20.

505
00:23:41,000 --> 00:23:42,000
ISABELA: Tomás!
FRANCISCO: Primo!

506
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
Eu levei um tiro.

507
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
Ele trapaceou, o covarde.

508
00:23:46,000 --> 00:23:50,000
Por favor, traga Isabelle,
que eu possa dizer adeus.

509
00:23:50,000 --> 00:23:51,000
Claro.

510
00:24:01,000 --> 00:24:02,000
Hum.

511
00:24:03,000 --> 00:24:05,000
Mas ele não a buscou.

512
00:24:05,000 --> 00:24:07,000
ISABELA:
Ele foi levado muito cedo!

513
00:24:07,000 --> 00:24:10,000
Ele se foi.
Ele se foi,

514
00:24:10,000 --> 00:24:11,000
Oh, Deus, Tomás!

515
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
Ah, coitadinho.

516
00:24:13,000 --> 00:24:16,000
O que ele fez você passar,
não é justo.

517
00:24:16,000 --> 00:24:17,000
FRANCISCO: Deixe-me emprestar-lhe
algum conforto.

518
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
ISABELLE: Ah, você é gentil.

519
00:24:19,000 --> 00:24:21,000
Me perdoe. eu...

520
00:24:21,000 --> 00:24:23,000
Eu nem sei seu nome.

521
00:24:23,000 --> 00:24:25,000
Botão, Francisco Botão.

522
00:24:27,000 --> 00:24:28,000
Botão?

523
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
Sim. Eles se casaram.

524
00:24:30,000 --> 00:24:32,000
Era o filho deles
que voltou aqui para morar.

525
00:24:32,000 --> 00:24:34,000
O avô do meu George.

526
00:24:35,000 --> 00:24:36,000
Esta carta...

527
00:24:37,000 --> 00:24:38,000
é uma mentira.

528
00:24:38,000 --> 00:24:40,000
Eu pensei que era
não sua mão habitual.

529
00:24:40,000 --> 00:24:43,000
-E o nome dela está escrito incorretamente.
-Eu só pensei

530
00:24:43,000 --> 00:24:45,000
ela escreveu com pressa.

531
00:24:45,000 --> 00:24:47,000
-Mmm.
-Todos esses anos

532
00:24:47,000 --> 00:24:49,000
Eu pensei que tinha sido rejeitado
quando, na verdade,

533
00:24:50,000 --> 00:24:52,000
ela me amava.

534
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
Isso faz você
se sente melhor?

535
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
Não, é pior.

536
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
Hum.

537
00:24:59,000 --> 00:25:01,000
Espere, espere.
Botão? Então...

538
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
-Isso significa que somos parentes.
-Sim!

539
00:25:03,000 --> 00:25:05,000
-Sim.
-Não.

540
00:25:05,000 --> 00:25:08,000
Quero dizer, parentes muito distantes.
Nossos filhos ficariam bem.

541
00:25:08,000 --> 00:25:11,000
Provavelmente somos todos parentes,
se você voltar o suficiente.

542
00:25:11,000 --> 00:25:13,000
Sim, todos vocês vêm de mim.

543
00:25:13,000 --> 00:25:15,000
E minha irmã.

544
00:25:15,000 --> 00:25:16,000
Hum?

545
00:25:17,000 --> 00:25:20,000
Heh-heh, brincando!

546
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
CAPITÃO:
Certo, isso é o bastante

547
00:25:22,000 --> 00:25:25,000
Vamos ir e ouvir
para a palestra de Julian?

548
00:25:25,000 --> 00:25:26,000
MARIA: Do que se trata?

549
00:25:26,000 --> 00:25:28,000
A arte de girar...

550
00:25:28,000 --> 00:25:32,000
como o mesmo fato
ou história pode ser contada

551
00:25:32,000 --> 00:25:34,000
você sabe,
promover um preconceito específico.

552
00:25:34,000 --> 00:25:35,000
Bem, eu acho
nós cobrimos isso.

553
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
Muito bem, Humphrey.

554
00:25:37,000 --> 00:25:39,000
Não apenas um rosto bonito.

555
00:25:39,000 --> 00:25:42,000
-Bem, eu estou.
-KITTY: Sim, suponho que você esteja.

556
00:25:49,000 --> 00:25:51,000
Certo, vamos pegar a estrada?

557
00:25:51,000 --> 00:25:52,000
Eu não quero ir.

558
00:25:53,000 --> 00:25:55,000
-O que?
-Eu não quero ir,

559
00:25:55,000 --> 00:25:57,000
porque Kevin, certo,
você o largou por mim,

560
00:25:57,000 --> 00:25:58,000
e eu procurei por ele,
e ele é um boxeador.

561
00:25:58,000 --> 00:25:59,000
Ele luta contra as pessoas.

562
00:25:59,000 --> 00:26:01,000
E Obi diz que já cumpriu pena,

563
00:26:01,000 --> 00:26:03,000
então se ele não superou você,
Eu não quero ir porque...

564
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
Ele me largou.

565
00:26:06,000 --> 00:26:07,000
O que?

566
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
Ele me largou.

567
00:26:10,000 --> 00:26:12,000
Eu te disse isso
Eu larguei ele

568
00:26:13,000 --> 00:26:15,000
porque eu pensei que
fez soar melhor.

569
00:26:15,000 --> 00:26:17,000
E eu queria fazer você pensar
que eu estava escolhendo você.

570
00:26:17,000 --> 00:26:18,000
-O que eu... O que eu era.
-Então...

571
00:26:18,000 --> 00:26:20,000
-Não, eu estava escolhendo você.
-Então eu fui um rebote?

572
00:26:20,000 --> 00:26:22,000
Não!

573
00:26:22,000 --> 00:26:25,000
Bem, mais ou menos. Inicialmente.

574
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
Olha, ele não vai
ficar com raiva de você,

575
00:26:27,000 --> 00:26:29,000
porque ele me largou.

576
00:26:30,000 --> 00:26:32,000
E estou feliz que ele tenha feito isso.

577
00:26:38,000 --> 00:26:39,000
Vamos, então.
Vamos.

578
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
Além disso, não sei o que
você está preocupado,

579
00:26:42,000 --> 00:26:44,000
porque você está
faixa preta em taekwondo.

580
00:26:45,000 --> 00:26:46,000
Sim...

581
00:26:47,000 --> 00:26:48,000
Eu disse isso.

582
00:27:16,000 --> 00:27:17,000
Que vergonha!