1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Inzerujte zde svůj produkt nebo značku
kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes

2
00:03:35,076 --> 00:03:45,521
Synchronizace a opravy od honeybunny
www.addic7ed.com

3
00:04:02,639 --> 00:04:05,140
<i>Opřete se o vítr.</i>

4
00:04:07,127 --> 00:04:09,712
Pán světla učinil
dobře splnil svůj slib, můj králi.

5
00:04:09,763 --> 00:04:12,548
Jeho ohně se rozplynuly
sníh pryč.

6
00:04:12,599 --> 00:04:14,133
Cesta vpřed je jasná.

7
00:04:14,267 --> 00:04:15,768
Jedeme na Zimohrad.

8
00:04:15,802 --> 00:04:17,219
A ty to vezmeš.

9
00:04:18,805 --> 00:04:22,224
Pán mi to ukázal
Bolton bannery hořící.

10
00:04:22,275 --> 00:04:24,894
Obdržíte
co je tvé právem.

11
00:04:46,166 --> 00:04:47,666
Vaše Milosti.

12
00:04:47,717 --> 00:04:49,218
Připravte se na formování.

13
00:04:49,252 --> 00:04:51,003
Vaše Milosti.

14
00:04:54,341 --> 00:04:55,641
Řekni mi to.

15
00:04:55,675 --> 00:04:59,345
Muži, mnozí dezertovali
před úsvitem.

16
00:05:01,898 --> 00:05:03,516
<i>Kolik?</i>

17
00:05:03,600 --> 00:05:05,601
<i>Téměř polovina.</i>

18
00:05:05,652 --> 00:05:08,521
Všechny prodejní meče
se všemi koňmi.

19
00:05:19,282 --> 00:05:21,417
Vaše Milosti.

20
00:05:23,170 --> 00:05:26,789
Mluvte. To nemůže být
horší než vzpoura.

21
00:05:57,287 --> 00:05:59,238
Podřízněte ji.

22
00:06:12,385 --> 00:06:14,253
<i>Vaše Milosti.</i>

23
00:06:14,255 --> 00:06:17,256
Lady Melisandre byla spravedlivá
viděn vyjíždět z tábora.

24
00:06:29,486 --> 00:06:31,604
Získejte muže
do pochodové formace.

25
00:06:33,573 --> 00:06:35,608
Na Zimohrad.

26
00:06:40,113 --> 00:06:43,249
Zvedl ruce

27
00:06:43,283 --> 00:06:45,584
a všichni najednou vstali.

28
00:06:48,288 --> 00:06:51,941
Jsou jich desítky tisíc.
Největší armáda na světě.

29
00:06:51,975 --> 00:06:53,626
Tak co budeš dělat?

30
00:06:56,513 --> 00:06:59,682
Budu doufat, že ne
naučit se lézt na zeď.

31
00:06:59,716 --> 00:07:02,468
Ale dračí brýle...

32
00:07:03,853 --> 00:07:05,304
Nikdo nikdy
dostat to zpět.

33
00:07:05,355 --> 00:07:07,957
<i>Nebylo</i>
<i>stejně na tom záleželo.</i>

34
00:07:07,991 --> 00:07:09,441
<i>Ne, pokud jsme neměli</i>
<i>je toho hora.</i>

35
00:07:09,476 --> 00:07:12,111
Ale zabil jsi bílého chodce.

36
00:07:12,145 --> 00:07:13,746
<i>S Longclawem.</i>

37
00:07:15,315 --> 00:07:17,483
Viděl jsem je rozbít ocel
sekery jako by byly skleněné.

38
00:07:17,534 --> 00:07:20,486
- Ale Longclaw...
<i>- Je valyrijská ocel.</i>

39
00:07:20,537 --> 00:07:23,105
Kolik valyrských ocelových mečů
zůstali v Sedmi královstvích?

40
00:07:23,139 --> 00:07:24,957
Ne dost.

41
00:07:27,611 --> 00:07:28,994
První lord velitel
v historii

42
00:07:29,045 --> 00:07:31,463
obětovat životy
zapřisáhlých bratří

43
00:07:31,498 --> 00:07:33,582
zachránit životy divokých zvířat.

44
00:07:37,170 --> 00:07:40,222
Jaké to je být přáteli s
nejnenáviděnější muž v Castle Black?

45
00:07:40,257 --> 00:07:42,308
<i>Byli jste se mnou přátelé</i>
<i>když jsem sem poprvé přišel.</i>

46
00:07:42,342 --> 00:07:44,426
A nevyhrál jsem
tehdy nějaké volby.

47
00:07:44,477 --> 00:07:47,513
Tak tady k nám.

48
00:07:47,515 --> 00:07:49,231
Dlouho se posmívají.

49
00:07:57,657 --> 00:07:59,441
Co?

50
00:08:01,795 --> 00:08:03,629
Chtěl jsem se tě na něco zeptat.

51
00:08:05,198 --> 00:08:07,199
Abych se tě na něco zeptal.

52
00:08:10,170 --> 00:08:13,005
Pošli mi, Gilly,
a dítě do starého města

53
00:08:13,039 --> 00:08:15,207
abych se mohl stát mistrem.

54
00:08:15,209 --> 00:08:18,010
To je to, čím mám být.
Tohle ne.

55
00:08:18,044 --> 00:08:21,263
Potřebuji tě tady, Same.

56
00:08:21,298 --> 00:08:23,716
Pokud odejdete, kdo zbyl
dát mi radu, které věřím?

57
00:08:24,801 --> 00:08:27,186
No, tady je Edd.

58
00:08:30,023 --> 00:08:32,524
Byl bych užitečnější
vám jako mistrovi.

59
00:08:32,559 --> 00:08:36,528
Nyní více užitečné pro všechny
že Mistr Aemon je pryč.

60
00:08:36,563 --> 00:08:39,365
Citadela má
největší knihovna světa.

61
00:08:39,399 --> 00:08:42,568
Dozvím se o historii,

62
00:08:42,619 --> 00:08:45,104
strategie, léčení.

63
00:08:45,138 --> 00:08:46,805
a další věci,

64
00:08:46,840 --> 00:08:49,742
věci, které budou
pomoc, když...

65
00:08:49,826 --> 00:08:51,410
když přijdou.

66
00:08:54,414 --> 00:08:57,116
Jestli tady Gilly zůstane,
pak zemře.

67
00:08:58,585 --> 00:09:01,954
A dítě, které ona
pojmenovaný po mně zemře.

68
00:09:01,988 --> 00:09:05,224
A taky nakonec zemřu,
snaží se je chránit.

69
00:09:07,427 --> 00:09:10,179
Což znamená, že poslední věc
které uvidím v tomto světě

70
00:09:10,213 --> 00:09:13,182
bude pohled v ní
oči, když je pokazím.

71
00:09:17,937 --> 00:09:21,106
A raději bych viděl tisícovku
bílých chodců než to vidět.

72
00:09:35,622 --> 00:09:37,673
Děkuju.

73
00:09:39,209 --> 00:09:41,343
Víte, že Citadela ano
přinutit vás zapřísahat i ženy.

74
00:09:41,378 --> 00:09:43,629
Oh, budou to sakra zkoušet.

75
00:09:47,384 --> 00:09:49,735
- Sam.
- Cože?

76
00:09:51,354 --> 00:09:53,338
Sam.

77
00:09:54,858 --> 00:09:57,142
Právě tě ubili napůl k smrti.
Jak jsi...

78
00:09:57,193 --> 00:09:59,812
Oh, velmi opatrně.

79
00:10:01,681 --> 00:10:02,948
Jsem rád, že je konec světa

80
00:10:02,982 --> 00:10:04,716
pro někoho dobře fungovat.

81
00:10:09,522 --> 00:10:11,590
vrátím se.

82
00:10:13,209 --> 00:10:15,043
K vašemu návratu.

83
00:10:15,078 --> 00:10:17,713
K mému návratu.

84
00:11:56,262 --> 00:11:59,598
<i>Ano, tudy.</i>

85
00:12:33,967 --> 00:12:35,634
<i>Moje paní!</i>

86
00:12:37,937 --> 00:12:39,388
Stannis.

87
00:12:39,439 --> 00:12:41,557
Stannis Baratheon přichází.
Celá jeho armáda.

88
00:12:41,608 --> 00:12:43,025
Jak víš, že je to Stannis?

89
00:12:43,109 --> 00:12:44,977
Nesou jeho
plamenné srdce bannery.

90
00:12:44,979 --> 00:12:48,564
Z Černé Vody.
Nikdy na to nezapomenu.

91
00:13:25,818 --> 00:13:27,436
Tady příkop.

92
00:13:27,487 --> 00:13:29,688
Další 300 yardů
z hradní zdi.

93
00:13:29,690 --> 00:13:31,907
Pospěšte si s nimi.

94
00:13:31,941 --> 00:13:33,442
- Správně, Curlew.
- Ano, pane.

95
00:13:33,493 --> 00:13:34,693
<i>Vykopejte mezi těmito dvěma výškovými částmi.</i>

96
00:13:34,695 --> 00:13:36,628
- Rozložte se.
<i>- Jsem s tebou.</i>

97
00:13:36,663 --> 00:13:38,864
<i>- Lukostřelci!</i>
<i>- Rozložte se!</i>

98
00:13:38,915 --> 00:13:41,500
A poslat potravu
párty okamžitě.

99
00:13:41,534 --> 00:13:43,835
Obléhání začíná při východu slunce.

100
00:13:43,870 --> 00:13:46,288
To nebude
obležení, Vaše Milosti.

101
00:14:27,747 --> 00:14:30,465
<i>Nemáme žádnou šanci!</i>

102
00:15:39,869 --> 00:15:42,404
<i>Ne, prosím, prosím.</i>

103
00:16:35,591 --> 00:16:37,959
Bolton má ženy
bojovat za něj?

104
00:16:39,128 --> 00:16:41,279
Nebojuji za Boltony.

105
00:16:42,615 --> 00:16:44,649
Jsem Brienne z Tarthu.

106
00:16:46,752 --> 00:16:49,588
Byl jsem královský strážce
k Renlymu Baratheonovi.

107
00:16:55,728 --> 00:16:59,431
Byl jsem u toho, když byl zavražděn
stínem s tvým obličejem.

108
00:17:02,268 --> 00:17:05,637
<i>Zavraždil jsi ho</i>
<i>krvavou magií?</i>

109
00:17:11,143 --> 00:17:12,944
Já ano.

110
00:17:21,888 --> 00:17:24,389
Ve jménu Renlyho
rodu Baratheonů,

111
00:17:24,423 --> 00:17:26,124
Nejprve jeho jména,

112
00:17:26,158 --> 00:17:29,144
právoplatný král Andalů
a První muži,

113
00:17:29,178 --> 00:17:32,430
Pán Sedmi království
a ochránce říše,

114
00:17:32,432 --> 00:17:36,535
Já, Brienne z Tarthu,
odsoudit tě k smrti.

115
00:17:42,725 --> 00:17:44,943
Máš nějaká poslední slova?

116
00:17:54,337 --> 00:17:56,288
Pokračuj, konej svou povinnost.

117
00:18:14,223 --> 00:18:16,441
Vypadá to, že jsme tady skončili.

118
00:18:32,158 --> 00:18:35,293
vzdávám se!
vzdávám se!

119
00:18:35,328 --> 00:18:37,329
A přijímám vaši kapitulaci.

120
00:18:49,141 --> 00:18:51,009
Vraťme se zpět.

121
00:18:51,060 --> 00:18:53,345
Moje žena musí být osamělá.

122
00:19:26,712 --> 00:19:28,129
Má paní.

123
00:19:28,180 --> 00:19:30,432
Přišel jsem tě doprovodit
zpět do své komnaty.

124
00:19:30,466 --> 00:19:33,018
Jdi s ní, prosím.

125
00:19:36,856 --> 00:19:39,724
Vím, co je Ramsay.

126
00:19:39,775 --> 00:19:41,977
Vím, co mi udělá.

127
00:19:44,730 --> 00:19:47,232
Jestli zemřu,

128
00:19:47,283 --> 00:19:50,785
ať se to stane, dokud je
stále někteří ze mě odešli.

129
00:19:52,822 --> 00:19:54,489
Zemřít?

130
00:19:55,541 --> 00:19:56,975
Kdo řekl něco o umírání?

131
00:19:57,009 --> 00:19:58,677
Nemůžeš zemřít.

132
00:19:58,711 --> 00:20:00,445
Tvůj otec byl
Strážce severu.

133
00:20:00,479 --> 00:20:02,414
Ramsay tě potřebuje.

134
00:20:04,750 --> 00:20:07,886
I když předpokládám, že on
vás všechny nepotřebuje.

135
00:20:07,920 --> 00:20:10,588
Jen díly, které použije
učinit jeho dědicem,

136
00:20:10,590 --> 00:20:13,758
dokud mu nedáš kluka nebo
dva a skončil s jejich používáním.

137
00:20:15,344 --> 00:20:20,398
Pak je neuvěřitelný
plány pro tyto části.

138
00:20:21,734 --> 00:20:23,601
Takže počkáme
aby se vrátil

139
00:20:23,652 --> 00:20:25,603
nebo bychom měli začít hned?

140
00:20:27,606 --> 00:20:29,824
Necháš to na mě?

141
00:20:29,909 --> 00:20:31,493
Dobrý.

142
00:20:31,527 --> 00:20:33,278
Začněme.

143
00:20:35,614 --> 00:20:37,782
Páchni-- přestaň!

144
00:20:37,833 --> 00:20:39,701
Zastávka!

145
00:20:46,342 --> 00:20:49,461
<i> Otevřete bránu!</i>

146
00:20:56,519 --> 00:20:58,520
Vrací se.

147
00:22:33,567 --> 00:22:37,202
Vidím, že mám
moje práce je pro mě jako stvořená.

148
00:22:37,236 --> 00:22:39,454
Vy dva, ven.

149
00:23:33,842 --> 00:23:37,595
Byl jsi první člověk
na mém seznamu, víš.

150
00:23:37,630 --> 00:23:40,632
Za zabití Syrio Forela.
Pamatujete si ho?

151
00:23:40,683 --> 00:23:42,967
Pravděpodobně ne.

152
00:23:45,020 --> 00:23:48,139
Dostal jsem pár dalších.

153
00:23:48,141 --> 00:23:51,309
Mnohotvárný Bůh ukradl
ještě pár ode mě.

154
00:23:51,360 --> 00:23:53,895
Ale jsem rád, že mi tě nechal.

155
00:23:57,650 --> 00:23:59,567
víš kdo jsem?

156
00:24:03,739 --> 00:24:06,040
Neslyším tě.

157
00:24:14,416 --> 00:24:16,751
Víš, kdo jsem.

158
00:24:16,802 --> 00:24:18,836
Jsem Arya Stark.

159
00:24:27,930 --> 00:24:30,431
víš kdo jsi?

160
00:24:32,851 --> 00:24:34,602
Ty nejsi nikdo.

161
00:24:35,654 --> 00:24:37,739
Nejsi nic.

162
00:25:21,367 --> 00:25:23,618
Dívka si vzala život.

163
00:25:23,652 --> 00:25:26,120
Špatný život.

164
00:25:28,073 --> 00:25:29,957
Měl jsem o ní pravdu.

165
00:25:30,042 --> 00:25:31,409
Byl jsi.

166
00:25:33,128 --> 00:25:35,246
Nejste připraveni.

167
00:25:36,882 --> 00:25:38,633
vůbec ne.

168
00:25:42,054 --> 00:25:44,839
Život toho muže
nebylo tvoje.

169
00:25:46,358 --> 00:25:48,426
Ukradla dívka
mnohotvárného Boha.

170
00:25:50,145 --> 00:25:52,347
Nyní je splatný dluh.

171
00:25:58,437 --> 00:26:00,271
Pouze smrt může zaplatit životem.

172
00:26:13,452 --> 00:26:15,753
Žádný! Žádný!

173
00:26:15,788 --> 00:26:19,207
Ne, ty-- neumírej!
Neumřít!

174
00:26:24,830 --> 00:26:26,564
proč pláčeš?

175
00:26:28,067 --> 00:26:29,767
Byl to můj přítel.

176
00:26:29,802 --> 00:26:32,537
Ne, nebyl.
Neposlouchal jsi ho?

177
00:26:33,872 --> 00:26:35,857
<i>Nebyl nikdo.</i>

178
00:26:37,860 --> 00:26:41,112
Ale pokud jsi...

179
00:26:43,699 --> 00:26:45,083
kdo je to?

180
00:26:45,150 --> 00:26:47,051
<i>Vůbec nikdo.</i>

181
00:26:47,086 --> 00:26:50,788
Přesně taková, jaká dívka měla být
než vzala obličej ze sálu.

182
00:26:56,912 --> 00:26:59,597
<i>Obličeje nejsou pro nikoho.</i>

183
00:26:59,631 --> 00:27:01,165
Pořád jsi někdo.

184
00:27:04,219 --> 00:27:06,637
A někomu,

185
00:27:06,672 --> 00:27:08,172
tváře jsou dobré jako jed.

186
00:27:21,520 --> 00:27:23,037
nevidím.

187
00:27:29,027 --> 00:27:31,829
co se děje?

188
00:27:31,864 --> 00:27:33,948
Co se děje?!

189
00:27:43,710 --> 00:27:46,878
<i>- Přeji vám bezpečnou cestu domů.</i>
- Děkuji.

190
00:27:51,967 --> 00:27:54,435
Odpusť mi, dítě.

191
00:27:54,470 --> 00:27:58,306
Přeji vám vše
štěstí na světě.

192
00:28:15,574 --> 00:28:17,825
Možná přijdu
někdy tě navštívit.

193
00:28:17,876 --> 00:28:19,794
Možná vás přijdu navštívit.

194
00:28:19,828 --> 00:28:21,462
Nečekejte příliš dlouho.

195
00:28:21,497 --> 00:28:23,214
Mám šlechtičnu
vzít se zpátky domů.

196
00:28:24,299 --> 00:28:25,917
Chceš hodnou holku,

197
00:28:25,968 --> 00:28:28,252
ale ty potřebuješ tu špatnou kočičku.

198
00:28:31,340 --> 00:28:33,591
<i>Kdykoli jsi
připraven, můj pane.</i>

199
00:28:49,274 --> 00:28:51,659
Zkuste to tentokrát neztratit.

200
00:28:53,662 --> 00:28:56,531
Už to nikdy nesundám.

201
00:28:56,582 --> 00:28:59,584
Vím, že ne
chci opustit Dorne,

202
00:28:59,618 --> 00:29:01,786
ale jsem rád, že se vracíš domů.

203
00:29:01,788 --> 00:29:03,538
Tvoje matka je zoufalá
abych tě viděl.

204
00:29:03,589 --> 00:29:05,957
Jsem rád, Trystane
jde s námi.

205
00:29:05,959 --> 00:29:07,792
Vypadá jako milý kluk.

206
00:29:07,794 --> 00:29:09,594
Máš štěstí.

207
00:29:09,628 --> 00:29:12,964
Domluvené sňatky
jsou zřídka tak...

208
00:29:12,966 --> 00:29:15,132
tak dobře uspořádané.

209
00:29:15,217 --> 00:29:16,934
Myslíš, že matka
bude se mu líbit?

210
00:29:18,387 --> 00:29:21,806
Pokud uvidí, že jsi šťastný,
Jsem si jistý, že bude.

211
00:29:21,808 --> 00:29:23,169
Opravdu tomu věříš?

212
00:29:23,191 --> 00:29:25,977
Věděl jsi to někdy
tvá matka mít někoho ráda

213
00:29:25,979 --> 00:29:28,312
kromě jejích dětí?

214
00:29:28,363 --> 00:29:30,147
Má tě ráda.

215
00:29:30,198 --> 00:29:33,067
Tím si nejsem tak jistý.

216
00:29:33,151 --> 00:29:34,652
poslouchej...

217
00:29:36,655 --> 00:29:38,956
něco je
Chtěl jsem ti to říct.

218
00:29:40,292 --> 00:29:43,461
Něco, co bych měl
vám řekli už dávno.

219
00:29:43,495 --> 00:29:45,329
takže...

220
00:29:47,583 --> 00:29:50,217
teď, když jsi viděl
více ze světa,

221
00:29:50,252 --> 00:29:53,921
naučili jste se jak
složité věci mohou být,

222
00:29:53,972 --> 00:29:56,073
lidé mohou být.

223
00:29:56,108 --> 00:29:59,343
Lannisterovi a Martellovi
léta se navzájem nenávidíme,

224
00:29:59,394 --> 00:30:01,646
ale ty jsi upadl
zamilovaný do Trystane.

225
00:30:01,680 --> 00:30:04,398
Byla to nehoda, opravdu.
Chci říct, jaké byly šance?

226
00:30:04,433 --> 00:30:06,233
Náhodou spadneš
zamilovaná do muže

227
00:30:06,268 --> 00:30:08,352
byl vám přidělen ke sňatku?

228
00:30:08,403 --> 00:30:10,154
Moje pointa je...

229
00:30:12,357 --> 00:30:15,359
koho milujeme si nevybíráme.

230
00:30:15,410 --> 00:30:17,695
To jen, no...

231
00:30:19,831 --> 00:30:22,333
je to mimo naši kontrolu.

232
00:30:22,367 --> 00:30:24,251
- Zním jako idiot.
- Ne, nechceš.

233
00:30:24,286 --> 00:30:26,837
Co se snažím říct...
o co se snažím

234
00:30:26,872 --> 00:30:28,172
a neříct...

235
00:30:28,206 --> 00:30:29,590
Vím co
snažíš se říct.

236
00:30:29,625 --> 00:30:32,009
Ne, obávám se, že ne.

237
00:30:32,044 --> 00:30:33,711
já ano.

238
00:30:36,932 --> 00:30:39,550
já vím.

239
00:30:39,601 --> 00:30:41,185
O tobě a matce.

240
00:30:43,605 --> 00:30:45,973
Myslím, že část mě
vždycky věděl.

241
00:30:47,726 --> 00:30:50,728
A jsem rád.

242
00:30:53,732 --> 00:30:56,367
Jsem rád, že jsi můj otec.

243
00:31:31,236 --> 00:31:33,154
Myrcella?

244
00:31:35,441 --> 00:31:37,775
Myrcella?

245
00:31:44,116 --> 00:31:47,034
Myrcella?
Myrcella?

246
00:33:05,197 --> 00:33:07,364
Miluješ ji, že?

247
00:33:11,369 --> 00:33:13,537
Jak jsi nemohl?

248
00:33:13,539 --> 00:33:17,007
Samozřejmě je to beznadějné
pro vás oba.

249
00:33:17,042 --> 00:33:20,544
Prodejní meč z bojů
jámy, zhrzený rytíř.

250
00:33:20,595 --> 00:33:22,713
Ani jeden z vás není fit
choť za královnu.

251
00:33:24,883 --> 00:33:29,019
Ale vždy chceme
nesprávná žena.

252
00:33:29,054 --> 00:33:31,138
Vždycky tolik mluví?

253
00:33:33,975 --> 00:33:36,227
Jorah Andal.

254
00:33:36,278 --> 00:33:38,445
Torgo Nudho.

255
00:33:38,530 --> 00:33:39,980
Neměl by tu být.

256
00:33:40,031 --> 00:33:41,365
Ne, ale je.

257
00:33:41,399 --> 00:33:44,068
Naše královna mu nařídila
vyhoštěn z města.

258
00:33:44,119 --> 00:33:46,370
Naše královna by byla mrtvá
když ne pro něj.

259
00:33:46,404 --> 00:33:50,929
_

260
00:33:53,973 --> 00:33:55,293
_

261
00:33:55,413 --> 00:33:57,214
_

262
00:33:57,493 --> 00:34:01,621
_

263
00:34:01,741 --> 00:34:05,463
_

264
00:34:07,028 --> 00:34:08,774
_

265
00:34:08,894 --> 00:34:11,645
<i>Pu�ila.</i>
Děkuju.

266
00:34:11,680 --> 00:34:14,431
je mi to líto.

267
00:34:14,482 --> 00:34:16,934
Omlouvám se, že tam nejsem
bojovat za naši královnu.

268
00:34:16,985 --> 00:34:18,482
Propásli jste dobrý zápisek.

269
00:34:18,602 --> 00:34:19,987
Na ničem z toho teď nezáleží.

270
00:34:20,071 --> 00:34:21,438
Čím déle sedíme
tady žertuje,

271
00:34:21,440 --> 00:34:24,024
tím déle je Daenerys mimo
tam v divočině.

272
00:34:24,075 --> 00:34:26,443
Má pravdu.
Drak zamířil na sever.

273
00:34:26,445 --> 00:34:28,495
Jestli ji najdeme,
tam budeme muset jít.

274
00:34:28,530 --> 00:34:29,613
My?

275
00:34:29,615 --> 00:34:31,532
Jste Lannister.

276
00:34:31,583 --> 00:34:34,501
Královna má v úmyslu odstranit
svou rodinu od moci.

277
00:34:34,536 --> 00:34:36,253
A hodlám jí v tom pomoci.

278
00:34:36,288 --> 00:34:38,463
Byl jsi tady
na kolik dní teď?

279
00:34:38,583 --> 00:34:40,457
Roky jsem za ni bojoval.

280
00:34:40,508 --> 00:34:42,092
Od malička
víc než dítě.

281
00:34:42,127 --> 00:34:44,378
- Zradil jsi ji.
- Teď opatrně.

282
00:34:44,429 --> 00:34:46,797
A vyhnala tě.
Dvakrát, věřím.

283
00:34:46,882 --> 00:34:48,465
Podruhé díky vám.

284
00:34:48,516 --> 00:34:50,801
Neobviňujte mě z toho
vaše zločiny, Mormonte.

285
00:34:50,852 --> 00:34:53,554
Má pravdu.
Naše královna poslala Joraha do vyhnanství.

286
00:34:53,605 --> 00:34:56,607
A má pravdu.
Jorah jí zachránil život.

287
00:34:56,641 --> 00:34:58,642
Možná cítí
teď o něm jinak.

288
00:34:58,644 --> 00:35:01,587
Možná ne. Jediný způsob
to se dozvíme, když se jí zeptáme.

289
00:35:02,273 --> 00:35:04,899
<i>Dobře, dobře. já
předpokládejme, že se k nám může připojit.</i>

290
00:35:04,950 --> 00:35:07,484
Tak dlouho, jak slibuje
aby mě nezabil ve spánku.

291
00:35:07,486 --> 00:35:10,738
Jestli tě někdy zabiju,
vaše oči budou široce otevřené.

292
00:35:10,789 --> 00:35:13,490
Promiňte, ale proč
přinesli bychom vám?

293
00:35:15,492 --> 00:35:16,327
Promiňte?

294
00:35:16,378 --> 00:35:18,495
Už jste někdy sledovali
zvířata v divočině?

295
00:35:18,497 --> 00:35:21,382
Ne přesně, ale mám jiné
dovednosti, které by byly užitečné.

296
00:35:21,416 --> 00:35:23,417
umíš bojovat?

297
00:35:23,501 --> 00:35:24,835
Bojoval jsem.

298
00:35:24,886 --> 00:35:26,670
Netvrdím, že jsem
velký válečník.

299
00:35:26,721 --> 00:35:28,806
Jsi dobrý na koni?

300
00:35:28,840 --> 00:35:30,174
Prostřední.

301
00:35:30,225 --> 00:35:32,343
Takže hlavně mluvte.

302
00:35:32,345 --> 00:35:34,561
A pít.
Zatím jsem přežil.

303
00:35:34,596 --> 00:35:37,982
Což respektuji, ale ty ano
nepomůže nám na této výpravě.

304
00:35:39,901 --> 00:35:41,952
Pomohl bys nám
ale tady v Meereenu.

305
00:35:42,731 --> 00:35:44,822
Nikdo z nás nemá zkušenosti
řízení města

306
00:35:44,856 --> 00:35:46,073
kromě něj.

307
00:35:46,107 --> 00:35:48,108
Chcete dokázat
vaše hodnota pro královnu?

308
00:35:48,159 --> 00:35:49,493
Dokažte to přímo zde v Meereenu.

309
00:35:49,527 --> 00:35:52,279
Je to cizí trpaslík
sotva mluví jazykem.

310
00:35:52,330 --> 00:35:53,781
Proč by Meereeňané
poslouchat ho?

311
00:35:53,832 --> 00:35:55,699
Nemohli.

312
00:35:55,750 --> 00:35:57,618
Budou poslouchat Šedého červa.

313
00:35:57,669 --> 00:35:59,286
Půjdu s tebou.

314
00:35:59,337 --> 00:36:01,372
Najdu naši královnu.

315
00:36:01,374 --> 00:36:03,841
- Nejsi dost silný, abys někam šel.
- Jsem.

316
00:36:03,875 --> 00:36:06,126
On je. Je to nejtvrdší muž
bez koulí, které jsem kdy potkal.

317
00:36:06,177 --> 00:36:09,296
Ale stále nemůžete jít.

318
00:36:09,381 --> 00:36:11,048
Lidé ve vás věří.

319
00:36:11,050 --> 00:36:12,883
Vědí, že mluvíš
pro královnu.

320
00:36:12,934 --> 00:36:14,852
Je to pravda.

321
00:36:14,886 --> 00:36:16,887
Jen Neposkvrnění si mohou udržet
mír v Meereenu.

322
00:36:16,972 --> 00:36:20,224
Pokud odejdete, polovina tohoto města
spotřebuje druhou polovinu.

323
00:36:20,275 --> 00:36:22,526
A Missandei.

324
00:36:22,560 --> 00:36:25,479
Naše královna nevěří nikomu
víc než Missandei.

325
00:36:25,530 --> 00:36:28,282
Já určitě ne.

326
00:36:28,316 --> 00:36:30,401
Královnina nejbližší důvěrnice,

327
00:36:30,452 --> 00:36:33,120
velitel Neposkvrněných,

328
00:36:33,154 --> 00:36:35,906
a cizího trpaslíka
se zjizveným obličejem.

329
00:36:37,125 --> 00:36:38,575
Hodně štěstí, přátelé.

330
00:36:38,577 --> 00:36:40,494
Meereen je starobylá a slavná.

331
00:36:40,545 --> 00:36:42,579
Snaž se ji nezničit.

332
00:36:44,249 --> 00:36:46,083
Vypadá to, že jsme to ty a já,
Jorah Andal.

333
00:36:46,134 --> 00:36:48,218
Pojďme najít nějaké dobré koně.

334
00:36:48,253 --> 00:36:50,637
Máme si toho tolik co říct.

335
00:37:23,588 --> 00:37:25,589
Dobrý den, starý příteli.

336
00:37:27,342 --> 00:37:31,128
Myslel jsem, že jsme tak šťastní
spolu, dokud jsi mě neopustil.

337
00:37:33,014 --> 00:37:35,799
Myslím, že to nemá smysl
ptáš se, jak jsi mě našel.

338
00:37:35,801 --> 00:37:38,185
Ptáci zpívají na západě,
ptáci zpívají na východě,

339
00:37:38,219 --> 00:37:40,471
pokud člověk ví, jak naslouchat.

340
00:37:41,689 --> 00:37:43,357
Říkají mi, že ano
již našel přízeň

341
00:37:43,391 --> 00:37:45,476
s Matkou draků.

342
00:37:45,527 --> 00:37:48,278
No, nepopravila mě,

343
00:37:48,313 --> 00:37:51,648
tak to je slibný začátek.

344
00:37:51,650 --> 00:37:53,784
Nyní hrdinové
jdou ji najít

345
00:37:53,818 --> 00:37:55,986
a uvízl jsem tady

346
00:37:55,988 --> 00:37:59,623
snaží uklidnit město
na pokraji občanské války.

347
00:37:59,657 --> 00:38:01,408
Nějaká rada pro starého soudruha?

348
00:38:01,459 --> 00:38:02,960
Informace jsou klíčem.

349
00:38:02,994 --> 00:38:05,546
Musíte se naučit nepřítele
silné stránky a strategie.

350
00:38:05,580 --> 00:38:10,084
Musíte se naučit, které z vašich
přátelé nejsou vaši přátelé.

351
00:38:10,135 --> 00:38:13,420
Kdybych někoho znala
s rozsáhlou sítí špionů.

352
00:38:13,471 --> 00:38:15,506
Kdyby jen.

353
00:38:17,175 --> 00:38:20,310
Velké staré město

354
00:38:20,345 --> 00:38:23,063
dusící se násilím,
korupce a podvod.

355
00:38:23,098 --> 00:38:26,066
Kdo by mohl
mít nějaké zkušenosti

356
00:38:26,151 --> 00:38:28,936
zvládat tak masivní,
nemotorná šelma?

357
00:38:34,609 --> 00:38:36,860
Chyběl jsi mi.

358
00:38:38,029 --> 00:38:39,780
Oh, já vím.

359
00:39:01,386 --> 00:39:03,270
Musíme domů.

360
00:39:09,611 --> 00:39:12,729
Ach, můj chudák, zlatíčko.

361
00:39:12,814 --> 00:39:14,898
bolí to?

362
00:39:17,569 --> 00:39:19,570
Musíme domů.

363
00:39:22,740 --> 00:39:24,208
Drogon.

364
00:39:24,242 --> 00:39:26,460
Můžete mě vzít zpátky do Meereenu?

365
00:39:30,582 --> 00:39:33,083
Jak daleko jsi mě donesl?

366
00:39:41,176 --> 00:39:43,644
Drogone, musíme se vrátit.

367
00:39:43,678 --> 00:39:45,429
Moji lidé mě potřebují.

368
00:40:17,679 --> 00:40:19,713
No, není jídlo.

369
00:40:19,764 --> 00:40:22,849
Přinejmenším vy
mohl by nám ulovit nějakou večeři.

370
00:43:00,341 --> 00:43:01,792
Přiznej se.

371
00:43:05,596 --> 00:43:07,798
Přiznej se.

372
00:43:19,193 --> 00:43:21,144
zhřešil jsem.

373
00:43:21,195 --> 00:43:23,980
Teď to vidím.

374
00:43:24,031 --> 00:43:26,733
Jak jsem mohl být
tak slepý tak dlouho?

375
00:43:28,653 --> 00:43:30,954
Chci být zase čistý.

376
00:43:32,156 --> 00:43:34,374
Chci rozhřešení.

377
00:43:36,360 --> 00:43:40,163
Babizna přišla ke mně
s vysoko zvednutou lampou.

378
00:43:40,198 --> 00:43:41,898
A jeho svatým světlem...

379
00:43:41,933 --> 00:43:44,468
Chcete se přiznat?

380
00:43:47,705 --> 00:43:50,140
Jakmile jsem se přiznal,
budu volný?

381
00:43:50,174 --> 00:43:53,176
Vaše Milost bude rozdána
s podle jejích hříchů.

382
00:43:55,546 --> 00:43:57,781
Tak se Matka smiluj.

383
00:44:00,234 --> 00:44:02,886
Ležel jsem s mužem venku
svazky manželství. přiznávám.

384
00:44:02,920 --> 00:44:04,654
Pojmenujte ho.

385
00:44:08,826 --> 00:44:10,227
Lancel Lannister.

386
00:44:10,261 --> 00:44:13,497
Tvůj bratranec
a králův panoš.

387
00:44:13,531 --> 00:44:16,366
- Byl jsem osamělý a bál jsem se.
- Měla jsi manžela.

388
00:44:16,451 --> 00:44:18,418
Manžel z kurví
každou šanci on...

389
00:44:18,453 --> 00:44:21,371
Jeho hříchy neodpouštějí tvé vlastní.

390
00:44:23,407 --> 00:44:25,459
Ať mi bohové odpustí.

391
00:44:27,645 --> 00:44:29,346
Jiní muži?

392
00:44:30,431 --> 00:44:31,715
Ne.

393
00:44:31,717 --> 00:44:33,934
Žádní jiní?

394
00:44:35,353 --> 00:44:37,187
Žádný.

395
00:44:37,221 --> 00:44:40,724
<i>Předtím mluvil nepravdy
bohové jsou velký zločin.</i>

396
00:44:40,775 --> 00:44:42,309
<i>Rozumíte tomu?</i>

397
00:44:42,360 --> 00:44:44,027
já ano.

398
00:44:46,280 --> 00:44:48,148
Takových je
které říkají vaše děti

399
00:44:48,199 --> 00:44:51,034
nebyli zplodeni
od krále Roberta,

400
00:44:51,068 --> 00:44:54,654
že jsou to parchanti
zrozený z krvesmilstva a cizoložství.

401
00:44:54,705 --> 00:44:56,573
Lež.

402
00:44:56,624 --> 00:44:58,909
Lež ze rtů
Stannise Baratheona.

403
00:44:58,911 --> 00:45:01,628
Chce trůn, ale jeho
v cestě mu stojí bratrovy děti.

404
00:45:01,662 --> 00:45:04,915
Takže tvrdí, že jsou
ne jeho bratra.

405
00:45:04,966 --> 00:45:06,967
Ta špína.

406
00:45:08,302 --> 00:45:10,554
Není tam ani jeden kousek
pravdy na tom.

407
00:45:10,588 --> 00:45:12,722
to popírám.

408
00:45:14,325 --> 00:45:16,226
Dobrý.

409
00:45:17,345 --> 00:45:20,764
Ale to jsou hrozné poplatky.

410
00:45:20,815 --> 00:45:23,433
A říše to musí vědět
jejich pravda.

411
00:45:23,484 --> 00:45:25,936
Pokud Vaše Milost dala
čestné svědectví,

412
00:45:25,938 --> 00:45:28,154
váš soud prokáže
vaše nevinnost.

413
00:45:28,189 --> 00:45:30,607
soud?
Přiznal jsem se.

414
00:45:30,691 --> 00:45:32,309
K jedinému hříchu.

415
00:45:32,376 --> 00:45:34,277
Ostatní jste popřel.

416
00:45:34,328 --> 00:45:38,114
Váš soud oddělí
pravdy od lží.

417
00:45:40,284 --> 00:45:43,670
Skláním se před moudrostí
Vaší Nejvyšší Svatosti.

418
00:45:45,640 --> 00:45:47,958
Ale jestli můžu prosit

419
00:45:47,960 --> 00:45:50,594
jen za jednu kapku
Matčina milosrdenství.

420
00:45:52,680 --> 00:45:55,632
Neviděl jsem svého syna...

421
00:45:55,634 --> 00:45:58,435
Nevím, jak je to dlouho.

422
00:45:58,469 --> 00:46:00,303
Potřebuji ho vidět, prosím.

423
00:46:00,354 --> 00:46:04,174
Udělali jste první krok
cestu zpět ke spravedlnosti.

424
00:46:06,310 --> 00:46:08,044
ve světle tohoto

425
00:46:08,079 --> 00:46:10,780
dovolím ti to
vrátit se do Rudé pevnosti.

426
00:46:12,984 --> 00:46:14,985
Děkuju.

427
00:46:15,036 --> 00:46:16,987
Děkuju.

428
00:46:17,038 --> 00:46:18,488
Matka je milosrdná.

429
00:46:18,490 --> 00:46:20,790
Je to ona, za kterou bys měl poděkovat.

430
00:46:20,825 --> 00:46:22,826
budu. budu.

431
00:46:22,828 --> 00:46:25,128
Přísahám, dnem i nocí.

432
00:46:27,214 --> 00:46:29,165
Dobrý.

433
00:46:31,836 --> 00:46:34,671
Mohu jít?

434
00:46:34,722 --> 00:46:37,057
Po tvém odčinění.

435
00:46:39,644 --> 00:46:41,561
Moje odčinění?

436
00:48:56,147 --> 00:48:59,449
Před tebou přichází hříšník.

437
00:48:59,483 --> 00:49:02,702
Cersei z rodu Lannisterů.

438
00:49:03,954 --> 00:49:05,855
Matka Jeho Milosti král Tommen.

439
00:49:05,890 --> 00:49:09,175
Vdova Jeho Milosti král Robert.

440
00:49:09,210 --> 00:49:13,329
Zavázala se
činy lži

441
00:49:13,414 --> 00:49:15,632
a smilstva.

442
00:49:15,666 --> 00:49:18,301
<i>Přiznala své hříchy</i>

443
00:49:18,335 --> 00:49:20,236
<i>a prosil o odpuštění.</i>

444
00:49:20,271 --> 00:49:22,922
<i>Aby demonstrovala své pokání,</i>

445
00:49:22,973 --> 00:49:27,177
<i>odhodí stranou</i>
<i>veškerá pýcha, veškerá vynalézavost</i>

446
00:49:27,179 --> 00:49:30,563
<i>a představí se</i>
<i>jak ji bohové stvořili</i>

447
00:49:30,598 --> 00:49:33,016
tobě,

448
00:49:33,067 --> 00:49:35,685
dobří lidé z města.

449
00:49:35,687 --> 00:49:39,105
Přichází před tebou
s vážným srdcem,

450
00:49:39,156 --> 00:49:41,908
zbavený tajemství,

451
00:49:41,942 --> 00:49:45,862
<i>nahý před očima</i>
<i>bohů a lidí...</i>

452
00:49:47,364 --> 00:49:50,583
přimět ji k odčinění.

453
00:50:11,188 --> 00:50:14,274
Ostuda.
Ostuda.

454
00:50:14,308 --> 00:50:16,476
<i>Ostuda.</i>

455
00:50:17,978 --> 00:50:19,362
ostuda.

456
00:50:19,396 --> 00:50:23,566
Ostuda. Ostuda.

457
00:50:25,536 --> 00:50:27,237
Ostuda.

458
00:50:27,288 --> 00:50:30,423
<i>Ostuda. Škoda.</i>

459
00:50:32,159 --> 00:50:34,077
ostuda.

460
00:50:34,128 --> 00:50:37,831
Ostuda. Ostuda.

461
00:50:39,667 --> 00:50:44,420
<i> Škoda. Škoda.</i>

462
00:50:44,471 --> 00:50:47,090
ostuda.

463
00:50:47,141 --> 00:50:48,925
Ostuda.

464
00:50:48,976 --> 00:50:51,761
Ostuda. Ostuda.

465
00:50:53,480 --> 00:50:57,133
Ostuda. Ostuda.

466
00:50:57,201 --> 00:50:58,351
Ostuda.

467
00:51:00,354 --> 00:51:01,855
Ostuda.

468
00:51:01,906 --> 00:51:03,072
- Kurva!
- Škoda.

469
00:51:03,107 --> 00:51:04,440
<i>- Hříšník!</i>
<i>- Děvka!</i>

470
00:51:04,442 --> 00:51:05,608
- Škoda.
<i>- Děvka!</i>

471
00:51:05,659 --> 00:51:07,327
ostuda.

472
00:51:07,361 --> 00:51:10,446
- Děvko! Děvka!
- <i> Škoda.</i>

473
00:51:11,866 --> 00:51:15,501
<i> Škoda.</i>

474
00:51:15,536 --> 00:51:17,787
<i>Ostuda.</i>

475
00:51:17,838 --> 00:51:19,672
děvka! Hříšník!

476
00:51:19,707 --> 00:51:22,125
- Škoda.
- Děvče! Bratře hajzle!

477
00:51:22,127 --> 00:51:24,794
- Děvko!
- Škoda.

478
00:51:25,880 --> 00:51:27,847
- Do prdele!
- Škoda.

479
00:51:27,882 --> 00:51:29,299
Ostuda.

480
00:51:29,350 --> 00:51:32,051
- Všechny pozdravujte sýkorky královské.
<i>- Jsi svině!</i>

481
00:51:32,102 --> 00:51:33,353
ostuda.

482
00:51:33,387 --> 00:51:34,804
- Získejte ji!
- Děvko!

483
00:51:34,855 --> 00:51:36,306
- Děvče!
- Kurva!

484
00:51:36,357 --> 00:51:37,891
- Kurva!
- Ty děvko!

485
00:51:37,942 --> 00:51:39,475
- <i> Škoda.</i>
- Kurva!

486
00:51:39,526 --> 00:51:41,277
<i> Škoda.</i>

487
00:51:41,312 --> 00:51:43,613
ostuda. Ostuda.

488
00:51:43,647 --> 00:51:46,566
- Bratře hajzle!
- Děvče!

489
00:51:46,650 --> 00:51:49,652
Měl jsem jich o polovinu méně
kohouti jako královna.

490
00:51:49,703 --> 00:51:52,071
- Děvče!
- Škoda.

491
00:51:52,122 --> 00:51:54,207
- Škoda.
- Hříšník! Děvka! Coura!

492
00:51:55,993 --> 00:51:57,827
Ostuda.

493
00:51:59,380 --> 00:52:02,332
Ostuda. Ostuda.

494
00:52:02,334 --> 00:52:05,752
- Děvko!
- Děvko, děvko.

495
00:52:05,786 --> 00:52:07,837
Jsem Lannister.
Vysávej mě!

496
00:52:07,888 --> 00:52:09,756
- Vysaj mě, ty děvko!
- Zpět!

497
00:52:09,807 --> 00:52:11,007
- Děvko!
- Škoda.

498
00:52:11,091 --> 00:52:13,559
Ostuda.

499
00:52:13,594 --> 00:52:16,930
Děvka!

500
00:52:16,981 --> 00:52:20,233
Děvka! Děvka! Děvka!

501
00:52:20,267 --> 00:52:25,321
<i> Škoda. Škoda.</i>

502
00:52:26,273 --> 00:52:28,191
ostuda.

503
00:52:28,193 --> 00:52:30,910
<i> Škoda.</i>

504
00:52:30,945 --> 00:52:33,696
ostuda.

505
00:52:33,698 --> 00:52:35,782
Ostuda.

506
00:52:35,833 --> 00:52:38,835
<i>- Kurva! Kurva!</i>
<i>- Škoda.</i>

507
00:52:46,343 --> 00:52:48,761
Bratře hajzle!

508
00:52:48,796 --> 00:52:52,715
Ostuda. Ostuda.

509
00:52:52,766 --> 00:52:54,717
Ostuda.

510
00:52:54,768 --> 00:52:57,520
- Děvko!
- Bratře hajzle!

511
00:52:57,554 --> 00:52:59,889
- Děvko!
- Škoda.

512
00:52:59,940 --> 00:53:02,692
Ostuda.
Ostuda.

513
00:53:04,611 --> 00:53:07,730
Ostuda.

514
00:53:07,781 --> 00:53:09,949
Ostuda.

515
00:53:09,984 --> 00:53:11,367
Ostuda.

516
00:53:12,369 --> 00:53:13,703
Ostuda.

517
00:53:17,825 --> 00:53:20,910
<i> Škoda.</i>

518
00:53:21,662 --> 00:53:24,130
- <i> Škoda.</i>
<i>- Kurva!</i>

519
00:53:26,967 --> 00:53:30,336
ostuda. Ostuda.

520
00:53:30,371 --> 00:53:33,423
Ostuda.

521
00:53:33,425 --> 00:53:36,843
Ostuda.
Ostuda.

522
00:53:36,894 --> 00:53:40,763
<i> Škoda. Škoda.</i>

523
00:53:40,765 --> 00:53:43,349
ostuda.

524
00:53:43,400 --> 00:53:46,352
<i>Ostuda. Škoda.</i>

525
00:53:48,405 --> 00:53:51,441
ostuda. Ostuda.

526
00:53:51,475 --> 00:53:54,110
Ostuda.

527
00:53:54,161 --> 00:53:57,113
Ostuda.
Ostuda.

528
00:53:57,115 --> 00:53:59,282
Ostuda.

529
00:54:04,455 --> 00:54:08,508
Ostuda. Ostuda.

530
00:54:08,542 --> 00:54:11,377
Ostuda. Ostuda.

531
00:54:13,630 --> 00:54:14,964
Ostuda.

532
00:54:53,170 --> 00:54:55,171
Vaše Milosti.

533
00:55:00,928 --> 00:55:03,179
Je dobré, že jsi zpátky.

534
00:55:05,682 --> 00:55:07,350
Přijít.

535
00:55:07,401 --> 00:55:09,102
Vezmeme vás dovnitř.

536
00:55:09,153 --> 00:55:10,853
Musím se podívat
u těch nohou.

537
00:55:16,026 --> 00:55:20,930
Dovolte mi, abych měl tu čest prezentovat
nejnovější člen královské gardy?

538
00:55:36,463 --> 00:55:40,299
Pokud se to vaší Milosti líbí, má
složil svatý slib mlčení.

539
00:55:40,350 --> 00:55:42,768
Přísahal
že nebude mluvit

540
00:55:42,803 --> 00:55:45,555
až do všech Jeho Milosti
nepřátelé jsou mrtví

541
00:55:45,639 --> 00:55:48,524
a zlo bylo
vyhnán z říše.

542
00:55:55,232 --> 00:55:57,700
Kdo vám přišel na pomoc?
Stannis.

543
00:55:57,734 --> 00:55:58,901
Teď tě potřebuje.

544
00:55:58,903 --> 00:56:00,570
Nemáme dost mužů
udělat nějaký rozdíl.

545
00:56:00,572 --> 00:56:02,321
Divocí udělají
rozdíl.

546
00:56:02,372 --> 00:56:03,739
Divocí nikdy
bojovat za Stannise.

547
00:56:03,790 --> 00:56:07,210
- Už jsem mu to řekl.
- Zachránil jsi jejich krvavé životy.

548
00:56:07,244 --> 00:56:09,128
Jestli budou žít
v Sedmi královstvích,

549
00:56:09,163 --> 00:56:12,965
bezpečně za<i> naší</i> zdí, měli by
bojovat o to zatracené místo.

550
00:56:13,000 --> 00:56:15,968
- Není to jejich boj.
<i>- Otevřete brány!</i>

551
00:56:35,272 --> 00:56:36,689
Stannisi?

552
00:56:42,779 --> 00:56:45,748
Shireen?
princezna?

553
00:57:40,337 --> 00:57:41,504
Pane veliteli.

554
00:57:41,588 --> 00:57:43,723
<i>Je to jeden z divokých zvířat</i>
<i>přivedl jsi zpět.</i>

555
00:57:43,757 --> 00:57:45,391
<i>Říká, že zná vašeho strýce Benjena.</i>

556
00:57:45,475 --> 00:57:47,093
Říká, že je stále naživu.

557
00:57:48,679 --> 00:57:50,763
Jsi si jistý, že je?
mluvíš o Benjenovi?

558
00:57:50,814 --> 00:57:52,715
Říkal, že je První Strážce.

559
00:57:54,851 --> 00:57:56,819
Řekl, že ví, kde ho najít.

560
00:58:03,577 --> 00:58:05,661
Muž říká, že viděl
tvůj strýc v Hardhome

561
00:58:05,696 --> 00:58:07,280
při posledním úplňku.

562
00:58:07,331 --> 00:58:09,365
- Mohl by lhát.
- Může být.

563
00:58:09,367 --> 00:58:10,700
Existují způsoby, jak to zjistit.

564
00:58:10,751 --> 00:58:12,752
- Kde je?
- Támhle.

565
00:58:29,386 --> 00:58:31,437
Pro hodinky.

566
00:58:36,143 --> 00:58:37,610
Pro hodinky.

567
00:58:40,364 --> 00:58:41,731
Pro hodinky.

568
00:58:43,401 --> 00:58:45,368
Pro hodinky.

569
00:58:46,703 --> 00:58:49,155
Pro hodinky.

570
00:59:32,949 --> 00:59:34,367
Olly...

571
00:59:42,292 --> 00:59:44,293
Pro hodinky.

572
01:00:44,655 --> 01:00:55,461
Synchronizace a opravy od honeybunny
www.addic7ed.com

573
01:00:56,305 --> 01:01:02,240
Podpořte nás a staňte se VIP členem 
odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org
