1
00:00:01,751 --> 00:00:05,505
STORIA ORIGINALE DI
KANEHITO YAMADA / TSUKASA ABE
2
00:01:31,633 --> 00:01:34,803
27 ANNI DALLA MORTE DELL'EROE HIMMEL
3
00:01:34,886 --> 00:01:36,930
CITTÀ COMMERCIALE, CALDA, NELLE TERRE CENTRALI
4
00:01:49,818 --> 00:01:52,946
Ok, dividiamoci e facciamo scorta
sulle cose di cui abbiamo bisogno per la strada.
5
00:01:53,655 --> 00:01:57,283
Divisi?
Sto ricevendo la maggior parte del necessario.
6
00:01:57,867 --> 00:01:59,828
Cibo, acqua, oggetti di uso quotidiano...
7
00:02:00,745 --> 00:02:03,206
Signora Frieren,
cosa comprerai?
8
00:02:05,750 --> 00:02:06,960
Cose come le erbe...
9
00:02:08,837 --> 00:02:12,465
Sta facendo quella faccia che fa
quando nasconde qualcosa.
10
00:02:13,341 --> 00:02:15,969
Conosco la signora Frieren da un po'.
11
00:02:16,052 --> 00:02:17,971
So che non ne verrà fuori nulla di buono.
12
00:02:19,055 --> 00:02:21,015
Compra sempre cose inutili.
13
00:02:23,143 --> 00:02:25,979
-Non ho potuto fare a meno di comprarlo.
-A cosa serve?
14
00:02:26,563 --> 00:02:30,233
-Questa soluzione scioglie solo gli indumenti.
-Vai e restituiscilo.
15
00:02:30,316 --> 00:02:33,611
È un libro sulla storia della magia.
E' bello anche studiare.
16
00:02:35,697 --> 00:02:40,285
Beh, immagino che non sia stato esattamente inutile.
17
00:02:41,452 --> 00:02:44,205
Bene, ci vediamo più tardi alla locanda.
18
00:02:54,340 --> 00:02:57,135
Non possiamo sprecare le nostre spese di viaggio.
19
00:02:59,137 --> 00:03:01,389
Devo tenerla d'occhio.
20
00:03:05,518 --> 00:03:06,978
Un negozio di accessori?
21
00:03:10,440 --> 00:03:13,234
Sei andato a dormire
senza asciugare nuovamente i capelli.
22
00:03:13,318 --> 00:03:14,861
Cavolo...
23
00:03:16,613 --> 00:03:19,574
Non sapevo che fosse interessata
nella moda.
24
00:03:25,038 --> 00:03:26,664
Ci sta pensando davvero intensamente.
25
00:03:28,458 --> 00:03:30,835
Che succede con quella faccia?
26
00:03:30,919 --> 00:03:33,755
Non ho mai visto la signora Frieren
27
00:03:33,838 --> 00:03:35,506
pensare così intensamente a qualsiasi cosa.
28
00:03:56,736 --> 00:03:58,863
Ci è voluto molto tempo.
29
00:04:04,035 --> 00:04:05,954
Non mi importa se si tratta di accessori.
30
00:04:06,579 --> 00:04:08,665
È meglio di strane ossa o soluzioni.
31
00:04:12,919 --> 00:04:15,463
Forse dovrei iniziare a fare acquisti.
32
00:04:15,546 --> 00:04:18,967
C'è un buon posto per fare dolci da queste parti?
33
00:04:19,550 --> 00:04:22,095
Non è giusto!
34
00:04:22,720 --> 00:04:26,808
C'è un bar sotterraneo laggiù,
quindi dovresti chiedere a loro.
35
00:04:26,891 --> 00:04:27,767
Grazie.
36
00:04:28,685 --> 00:04:31,938
Neppure io ho mangiato
qualcosa di dolce per mesi!
37
00:04:53,459 --> 00:04:54,711
Questo è il posto giusto?
38
00:04:55,295 --> 00:04:58,423
C'è un buon posto per fare dolci da queste parti?
39
00:04:58,506 --> 00:05:02,218
Uh, ovviamente non è questo il posto giusto
per chiedere dei dessert!
40
00:05:02,844 --> 00:05:04,929
Un posto per dolci?
41
00:05:05,013 --> 00:05:06,806
Ma stai scherzando?
42
00:05:09,142 --> 00:05:09,976
Gulp.
43
00:05:10,685 --> 00:05:14,731
Questa città ha un sacco di ottimi dessert!
44
00:05:16,190 --> 00:05:18,609
Possiamo parlarti di qualsiasi negozio là fuori.
45
00:05:19,610 --> 00:05:21,487
Lo sanno davvero?
46
00:05:22,238 --> 00:05:24,699
Sembri un duro, ma lo sai?
47
00:05:24,782 --> 00:05:28,619
I dolci sono una fonte di energia
per avventurieri come noi.
48
00:05:28,703 --> 00:05:30,997
Erano avventurieri?
49
00:05:31,080 --> 00:05:33,833
Sembrano molto peggio
non solo "ragazzi duri".
50
00:05:33,916 --> 00:05:35,752
Sono troppo spaventosi!
51
00:05:37,128 --> 00:05:38,296
Ciao!
52
00:05:42,467 --> 00:05:44,677
Sta andando in un negozio di dolci?
53
00:05:48,431 --> 00:05:50,016
Oh? Questo è...
54
00:05:50,850 --> 00:05:54,187
la direzione in cui si trova la nostra locanda.
Tornerà?
55
00:05:54,729 --> 00:05:55,646
Oh!
56
00:05:56,230 --> 00:05:58,191
Non ho fatto la spesa.
57
00:06:01,736 --> 00:06:02,904
Sei in ritardo.
58
00:06:02,987 --> 00:06:05,156
Mi dispiace.
59
00:06:05,239 --> 00:06:08,326
Beh, qualunque cosa. Metti giù le tue cose.
60
00:06:16,334 --> 00:06:19,545
Andiamo a mangiare qualcosa di dolce per una volta.
61
00:06:34,894 --> 00:06:38,564
Che vista fantastica.
Non c'è da stupirsi che lo abbiano consigliato.
62
00:06:40,191 --> 00:06:41,484
Signora Frieren,
63
00:06:42,235 --> 00:06:44,320
Mi dispiace di aver dubitato di te.
64
00:06:44,904 --> 00:06:45,822
Cosa intendi?
65
00:06:46,656 --> 00:06:47,573
Niente...
66
00:06:48,574 --> 00:06:50,159
Scegli quello che vuoi.
67
00:06:51,077 --> 00:06:53,121
Abbiamo abbastanza soldi?
68
00:06:53,955 --> 00:06:55,373
Ho i miei risparmi.
69
00:06:56,582 --> 00:06:58,501
Aveva dei risparmi?
70
00:07:03,714 --> 00:07:06,259
Signora Frieren, cosa ordinerete?
71
00:07:06,342 --> 00:07:09,220
Vediamo... Oggi ho voglia...
72
00:07:10,555 --> 00:07:12,098
Budino Merkur, giusto?
73
00:07:15,226 --> 00:07:17,854
Fammi indovinare,
hai voglia di budino Merkur?
74
00:07:18,479 --> 00:07:19,605
Come fai a sapere?
75
00:07:20,189 --> 00:07:23,443
Da quanto tempo pensi che siamo stati?
viaggiare insieme?
76
00:07:23,526 --> 00:07:24,986
Posso dirlo.
77
00:07:30,283 --> 00:07:32,994
Non so niente di voi, ragazzi.
78
00:07:34,078 --> 00:07:36,956
Allora credo che farò del mio meglio
per farti conoscere.
79
00:07:37,457 --> 00:07:40,751
A proposito,
il mio cibo preferito è la frittata ruf.
80
00:07:40,835 --> 00:07:43,754
Mi piace l'uva. Più è acido, meglio è.
81
00:07:43,838 --> 00:07:45,715
-Mi piace...
-Alcool, vero?
82
00:07:45,798 --> 00:07:48,593
Lo so, prete corrotto.
83
00:07:49,177 --> 00:07:50,803
Non è qualcosa di cui arrossire.
84
00:07:50,887 --> 00:07:55,141
Non è brutto che un prete beva così tanto?
che tutti sanno.
85
00:07:56,767 --> 00:07:58,352
Mi dispiace, Fern.
86
00:08:00,229 --> 00:08:01,606
Perché ti stai scusando?
87
00:08:03,149 --> 00:08:05,902
Non so niente di te, Fern.
88
00:08:06,486 --> 00:08:07,737
Quindi non lo sapevo
89
00:08:07,820 --> 00:08:10,573
che tipo di cose ti piacciono.
90
00:08:15,369 --> 00:08:18,956
Avevo dimenticato che oggi è il mio compleanno.
91
00:08:29,133 --> 00:08:31,052
Che bell'accessorio per capelli.
92
00:08:32,094 --> 00:08:35,556
Grazie mille. Sono davvero felice.
93
00:08:36,390 --> 00:08:37,433
Sei?
94
00:08:38,476 --> 00:08:42,063
Sembra che tu lo sia
orribile nel cogliere suggerimenti,
95
00:08:42,146 --> 00:08:43,564
quindi sarò diretto.
96
00:08:44,982 --> 00:08:47,568
Sono estremamente felice che tu ci abbia provato
97
00:08:48,194 --> 00:08:50,029
per conoscermi.
98
00:08:51,531 --> 00:08:53,324
Anche se ci ho solo provato?
99
00:08:56,869 --> 00:09:00,915
Signora Frieren, davvero no
capisci i sentimenti delle persone, vero?
100
00:09:11,133 --> 00:09:13,094
-Partiamo presto.
-Va bene.
101
00:09:27,400 --> 00:09:28,859
A proposito, signora Frieren,
102
00:09:29,694 --> 00:09:32,822
c'è una meta in questo viaggio?
103
00:09:32,905 --> 00:09:37,118
Non proprio. Viaggio per hobby
per raccogliere incantesimi.
104
00:09:38,786 --> 00:09:39,620
Ma
105
00:09:40,204 --> 00:09:41,455
Voglio rivisitare
106
00:09:41,539 --> 00:09:45,209
le tracce della mia avventura
con Himmel e l'equipaggio il più possibile.
107
00:09:46,419 --> 00:09:48,004
Prima che svaniscano.
108
00:09:48,671 --> 00:09:51,257
Deve essere molto importante
109
00:09:51,340 --> 00:09:53,467
a te, signora Frieren.
110
00:09:54,594 --> 00:09:55,511
Non lo so.
111
00:09:56,304 --> 00:09:58,014
Ecco perché voglio saperlo.
112
00:10:04,103 --> 00:10:07,106
Cavolo, non posso crederci
sei più alto di me adesso.
113
00:10:07,648 --> 00:10:10,901
Dopotutto ho già 16 anni.
Sono una signora adesso.
114
00:10:11,819 --> 00:10:12,903
Una signora...
115
00:10:14,155 --> 00:10:17,658
Mangiamo le stesse cose eppure...
116
00:10:18,242 --> 00:10:19,577
Che mistero.
117
00:10:21,996 --> 00:10:24,915
{\an8}MAGIA CHE UCCIDE
118
00:10:24,999 --> 00:10:27,918
27 ANNI DALLA MORTE DELL'EROE HIMMEL
119
00:10:28,002 --> 00:10:30,921
FORESTA DI GRÖSSE NELLE TERRE CENTRALI
120
00:10:51,442 --> 00:10:53,653
Ti sei abituato
usando la magia difensiva.
121
00:10:55,988 --> 00:10:58,699
Ora, mettiamolo in pratica.
122
00:11:09,168 --> 00:11:11,337
Ho colmato le lacune nella tua difesa.
123
00:11:11,879 --> 00:11:13,964
Se non fosse stato l'addestramento, saresti morto.
124
00:11:14,840 --> 00:11:15,925
Ebbene allora...
125
00:11:17,176 --> 00:11:18,761
Come affronterai questa situazione?
126
00:11:20,721 --> 00:11:21,597
Così.
127
00:11:21,680 --> 00:11:22,848
Vedo.
128
00:11:24,058 --> 00:11:25,351
Puoi gestirlo?
129
00:11:34,610 --> 00:11:36,320
Per oggi è tutto.
130
00:11:44,787 --> 00:11:47,081
La magia difensiva è potente,
131
00:11:47,164 --> 00:11:49,125
ma consuma molto mana.
132
00:11:50,167 --> 00:11:52,253
Se continui a usarlo in ampi intervalli,
133
00:11:52,336 --> 00:11:54,713
rimarrai senza mana
in meno di un minuto.
134
00:11:56,340 --> 00:12:01,429
Quindi, il modo corretto è attivarlo
in sezioni, proprio mentre l'attacco va a segno?
135
00:12:01,512 --> 00:12:03,013
Giusto.
136
00:12:08,269 --> 00:12:09,353
Andiamo su.
137
00:12:18,863 --> 00:12:21,699
Ci siamo solo esercitati
magia difensiva.
138
00:12:21,782 --> 00:12:24,326
È direttamente correlato
alle tue possibilità di sopravvivenza.
139
00:12:24,410 --> 00:12:25,453
E' vero.
140
00:12:25,536 --> 00:12:29,540
Puoi fermare quasi tutta la magia offensiva
con la magia difensiva.
141
00:12:30,082 --> 00:12:32,084
È così potente che è sbalorditivo.
142
00:12:32,168 --> 00:12:33,544
felce,
143
00:12:33,627 --> 00:12:36,213
non hai letto la storia della magia
libro, vero?
144
00:12:37,131 --> 00:12:40,468
La magia coinvolge più di
semplicemente praticandolo.
145
00:12:42,761 --> 00:12:46,849
Credo che dovrei leggertelo
come una favola della buonanotte.
146
00:12:46,932 --> 00:12:47,975
Lo leggerò io stesso.
147
00:12:48,642 --> 00:12:50,436
Non sono un bambino.
148
00:12:59,111 --> 00:13:01,113
Questa è la nostra destinazione?
149
00:13:01,906 --> 00:13:03,991
Stai collezionando un altro strano incantesimo?
150
00:13:04,658 --> 00:13:06,994
No, non questa volta.
151
00:13:07,077 --> 00:13:09,330
Dipende dal tempo.
152
00:13:09,413 --> 00:13:11,040
Credo di sì.
153
00:13:11,123 --> 00:13:13,459
Posso chiederti una cosa?
154
00:13:14,043 --> 00:13:17,004
-È un elfo.
-Con i capelli bianchi?
155
00:13:18,589 --> 00:13:21,258
Sei tu la signora Frieren per caso?
156
00:13:23,469 --> 00:13:24,803
Come mi conosci?
157
00:13:27,389 --> 00:13:29,850
Vuoi sapere
la posizione del Qual sigillato, giusto?
158
00:13:31,060 --> 00:13:32,770
Ti mostrerò la strada.
159
00:13:34,104 --> 00:13:35,189
Qual?
160
00:13:35,856 --> 00:13:37,691
Qual, l'Anziano Saggio della Corruzione.
161
00:13:39,443 --> 00:13:41,654
È un demone che si è impegnato
162
00:13:41,737 --> 00:13:44,949
atrocità commesse in questa terra 80 anni fa.
163
00:13:45,032 --> 00:13:47,117
Tuttavia, Himmel l'Eroe
164
00:13:47,201 --> 00:13:49,954
e il suo gruppo lo ha sigillato per noi.
165
00:13:51,372 --> 00:13:55,417
Quel sigillo si romperà presto,
quindi sono venuto ad eliminarlo.
166
00:13:55,960 --> 00:13:58,295
Ma come lo sapevi?
167
00:13:58,379 --> 00:14:00,464
Non l'ho detto a nessuno di questo.
168
00:14:01,549 --> 00:14:03,592
Fino a circa 30 anni fa,
169
00:14:03,676 --> 00:14:07,721
Il maestro Himmel avrebbe visitato il villaggio
quasi ogni anno.
170
00:14:08,556 --> 00:14:12,226
Ha detto che era per verificare come
il sigillo reggeva.
171
00:14:12,309 --> 00:14:13,978
Un ragazzo così gentile, come al solito.
172
00:14:14,770 --> 00:14:17,856
Parlerebbe anche di te,
La signora Frieren.
173
00:14:18,649 --> 00:14:21,610
Ti ha definito "una persona dal cuore freddo".
che non viene mai a trovarci."
174
00:14:22,278 --> 00:14:23,946
Non ha freddo?
175
00:14:24,029 --> 00:14:25,614
Fa freddo.
176
00:14:25,698 --> 00:14:26,866
Beh, scusami.
177
00:14:27,449 --> 00:14:28,659
Ma
178
00:14:28,742 --> 00:14:31,620
non ha abbastanza cuore freddo
abbandonare il villaggio.
179
00:14:32,997 --> 00:14:36,125
Apparirà per il momento
il sigillo sta per rompersi.
180
00:14:37,126 --> 00:14:39,378
Questo è quello che mi ha detto.
181
00:14:40,296 --> 00:14:41,422
Vedo.
182
00:14:49,138 --> 00:14:50,389
E' questo?
183
00:15:04,653 --> 00:15:06,822
È piuttosto vulnerabile.
184
00:15:07,781 --> 00:15:09,909
Apriamo Qual domani
185
00:15:09,992 --> 00:15:11,619
e sbarazzarmi di lui.
186
00:15:18,751 --> 00:15:22,338
Signora Frieren, hai sigillato Qual, vero?
187
00:15:23,130 --> 00:15:25,799
C'è un motivo per cui l'hai fatto?
188
00:15:27,217 --> 00:15:29,762
Semplicemente perché Qual era forte.
189
00:15:34,141 --> 00:15:35,392
Non potevamo vincere contro di lui.
190
00:15:37,019 --> 00:15:40,606
Qual è stato uno dei migliori
maghi nell'esercito del Re Demone.
191
00:15:41,398 --> 00:15:42,650
Zoltraak.
192
00:15:43,400 --> 00:15:46,695
Questa è la prima magia penetrante della storia
che Qual ha sviluppato.
193
00:15:47,738 --> 00:15:50,115
Ha trafitto
la magia difensiva degli umani
194
00:15:50,199 --> 00:15:52,952
così come attrezzature resistenti alla magia.
195
00:15:53,035 --> 00:15:55,913
È un incantesimo quello
distrugge direttamente il corpo.
196
00:15:56,830 --> 00:15:59,375
In questa regione, il 40% degli avventurieri
197
00:15:59,875 --> 00:16:02,419
e il 70% dei maghi
198
00:16:02,503 --> 00:16:05,172
furono uccisi da Zoltraak,
secondo i registri.
199
00:16:08,717 --> 00:16:10,803
E' troppo potente.
200
00:16:11,679 --> 00:16:15,432
Giusto. Era troppo potente.
Decisamente troppo potente.
201
00:16:16,558 --> 00:16:19,687
Questo è esattamente il motivo
il suo potere gli si è ritorto contro.
202
00:16:20,646 --> 00:16:22,439
Cosa intendi?
203
00:16:26,902 --> 00:16:29,196
Davvero non hai letto
la storia del libro magico.
204
00:16:30,072 --> 00:16:31,865
Forse hai bisogno di tempo per la storia, dopotutto.
205
00:16:32,449 --> 00:16:33,951
Lo leggerò adesso.
206
00:16:34,451 --> 00:16:36,078
No, va bene.
207
00:16:36,870 --> 00:16:39,456
Dormire abbastanza è più importante.
208
00:16:40,165 --> 00:16:42,251
Lo scoprirai comunque domani.
209
00:16:48,382 --> 00:16:49,925
Romperò il sigillo.
210
00:16:52,011 --> 00:16:53,345
Non abbassare la guardia.
211
00:17:21,832 --> 00:17:24,793
È da tanto che non ci vediamo, Frieren.
212
00:17:25,794 --> 00:17:27,629
Quanti anni sono passati?
213
00:17:28,172 --> 00:17:29,339
Ottanta anni.
214
00:17:30,299 --> 00:17:32,634
Solo 80 anni?
215
00:17:33,260 --> 00:17:35,054
Per noi, almeno.
216
00:17:36,722 --> 00:17:38,682
E il Re Demone?
217
00:17:38,766 --> 00:17:39,683
Lo abbiamo ucciso.
218
00:17:40,392 --> 00:17:41,727
Vedo.
219
00:17:42,811 --> 00:17:44,605
Ebbene allora,
220
00:17:44,688 --> 00:17:47,191
Immagino che dovrei vendicarmi.
221
00:17:47,274 --> 00:17:49,693
Fern, attiva la magia difensiva
di fronte a te.
222
00:17:51,153 --> 00:17:52,613
Zoltraak!
223
00:18:01,288 --> 00:18:03,707
È sorprendente.
224
00:18:04,416 --> 00:18:06,710
Hai resistito a Zoltraak?
225
00:18:07,836 --> 00:18:12,091
Deve essere così
un incantesimo difensivo molto avanzato.
226
00:18:13,258 --> 00:18:14,968
Signora Frieren,
227
00:18:15,052 --> 00:18:17,137
cosa sta succedendo?
228
00:18:17,805 --> 00:18:20,599
Quella era normale magia offensiva.
229
00:18:21,391 --> 00:18:23,227
Quello proprio adesso era Zoltraak.
230
00:18:23,894 --> 00:18:25,979
Quello che ha sviluppato.
231
00:18:26,772 --> 00:18:28,816
Un incantesimo per uccidere gli umani.
232
00:18:33,070 --> 00:18:34,404
Qual,
233
00:18:34,488 --> 00:18:36,949
la tua magia era troppo potente.
234
00:18:38,534 --> 00:18:40,577
Dopo che sei stato sigillato,
235
00:18:40,661 --> 00:18:42,746
maghi da tutto il continente
236
00:18:42,830 --> 00:18:46,375
ha studiato e analizzato Zoltraak.
237
00:18:47,417 --> 00:18:48,919
In pochi anni,
238
00:18:49,002 --> 00:18:52,256
Zoltraak è stato incorporato in
la struttura della magia dell'umanità.
239
00:18:52,756 --> 00:18:55,217
E si sono sviluppati
potente magia difensiva
240
00:18:55,300 --> 00:18:58,053
basato su un nuovo incantesimo difensivo.
241
00:19:00,097 --> 00:19:03,517
Il livello di resistenza alla magia
anche le attrezzature sono migliorate.
242
00:19:04,101 --> 00:19:07,980
Zoltraak non esiste più
un incantesimo che può uccidere gli umani.
243
00:19:08,897 --> 00:19:11,984
Ora si chiama magia offensiva ordinaria.
244
00:19:15,612 --> 00:19:19,366
Apparentemente, 80 anni lo sono
un tempo molto lungo per gli esseri umani.
245
00:19:19,950 --> 00:19:21,201
Qual,
246
00:19:21,285 --> 00:19:23,954
se ti comporti bene, ti ucciderò con misericordia.
247
00:19:25,038 --> 00:19:26,248
Interessante...
248
00:19:27,249 --> 00:19:29,126
Molto interessante.
249
00:19:29,209 --> 00:19:32,129
Si sincronizza con la magia offensiva
250
00:19:32,212 --> 00:19:35,591
e disperde il potere, eh?
251
00:19:36,091 --> 00:19:38,635
Che incantesimo complicato.
252
00:19:39,970 --> 00:19:43,390
Scommetto che consuma anche molto mana.
253
00:19:43,974 --> 00:19:46,018
Si rese conto della debolezza
della magia difensiva.
254
00:19:46,643 --> 00:19:48,896
Fern, puoi gestirlo, vero?
255
00:19:49,396 --> 00:19:50,564
SÌ.
256
00:19:50,647 --> 00:19:52,858
L'ho già visto durante l'allenamento.
257
00:19:53,859 --> 00:19:56,028
Allora proteggi anche me.
258
00:20:21,887 --> 00:20:25,557
Oh, sai volare? Interessante!
259
00:20:26,516 --> 00:20:27,768
Zoltraak.
260
00:20:37,402 --> 00:20:39,947
Frieren...
261
00:20:40,989 --> 00:20:44,451
questa è la mia... magia...
262
00:20:55,420 --> 00:21:00,550
-Siamo così contenti!
-Grazie mille.
263
00:21:01,134 --> 00:21:04,429
Ora possiamo vivere in pace.
264
00:21:04,930 --> 00:21:07,432
Ehi, quel cappello...
265
00:21:08,016 --> 00:21:09,393
Questo?
266
00:21:10,894 --> 00:21:12,187
In questa regione,
267
00:21:12,271 --> 00:21:14,982
il sole splende ancora luminoso
in questo periodo dell'anno,
268
00:21:15,065 --> 00:21:16,942
quindi è necessario per l'agricoltura.
269
00:21:17,526 --> 00:21:20,279
L'ho visto da qualche parte.
270
00:21:26,868 --> 00:21:27,995
Tu...
271
00:21:28,078 --> 00:21:30,914
Sei il moccioso che mi ha rivoltato la gonna.
272
00:21:34,543 --> 00:21:37,838
Cosa stai facendo, maledetto moccioso?!
273
00:21:37,921 --> 00:21:41,049
Ti ucciderò! anch'io volevo vedere!
274
00:21:41,133 --> 00:21:42,509
Non dovresti ucciderlo.
275
00:21:42,592 --> 00:21:45,012
Dai, ti faccio vedere il mio.
276
00:21:45,095 --> 00:21:46,972
Vabbè...
277
00:21:50,434 --> 00:21:51,977
Sei ancora vivo?
278
00:21:52,894 --> 00:21:55,731
Grazie a te,
Sento che potrei vivere ancora più a lungo.
279
00:21:56,732 --> 00:22:01,069
Sono felice di aver creduto al Maestro Himmel
e ti ho aspettato.
280
00:22:11,330 --> 00:22:14,499
Tutti ti ringraziavano
La signora Frieren.
281
00:22:15,083 --> 00:22:16,877
Non era diretto a me.
282
00:22:18,503 --> 00:22:22,049
La gente di questo villaggio
credeva in Himmel.
283
00:22:23,675 --> 00:22:25,343
non conosco i dettagli
284
00:22:26,053 --> 00:22:30,390
ma ne sono sicuro, signor Himmel
creduto in te.
285
00:22:35,395 --> 00:22:36,563
Cosa c'è che non va?
286
00:22:37,189 --> 00:22:38,440
Niente.
287
00:24:21,459 --> 00:24:23,879
-Ho provato pietà.
-È più conveniente così.
288
00:24:23,962 --> 00:24:26,506
-Viene davvero dai tempi primitivi?
-Niente storie tristi!
289
00:24:26,590 --> 00:24:28,800
-È stato molto tempo fa.
-L'ho raggiunto.
290
00:24:28,884 --> 00:24:30,886
"La terra dove riposano le anime."
291
00:24:30,969 --> 00:24:31,970
Traduzione dei sottotitoli di: Kiko Morita