1
00:00:01,876 --> 00:00:05,422
STORIA ORIGINALE DI
KANEHITO YAMADA / TSUKASA ABE
2
00:01:32,050 --> 00:01:35,011
Vediamo... Magia a lungo raggio
3
00:01:35,094 --> 00:01:39,682
è realizzato combinando tre fattori
che sono richiesti a tutti i maghi.
4
00:01:40,433 --> 00:01:44,270
Uno è la tua scorta di mana,
un altro è il potere di sparargli,
5
00:01:44,354 --> 00:01:46,356
e poi il potere di controllarlo.
6
00:01:46,439 --> 00:01:48,399
Questo lo sai, vero?
7
00:01:48,483 --> 00:01:49,692
SÌ.
8
00:01:49,776 --> 00:01:53,029
Prima, la tua magia si disperdeva a metà strada.
9
00:01:53,113 --> 00:01:56,699
Ciò indica che non ne hai abbastanza
mana e potenza di tiro.
10
00:01:57,367 --> 00:02:00,411
Non è qualcosa
puoi risolvere dall'oggi al domani.
11
00:02:00,495 --> 00:02:04,749
Indipendentemente dal tuo talento,
devi lavorarci su per diversi anni.
12
00:02:09,295 --> 00:02:14,217
Ma sembra che tu abbia una forte capacità
per controllare il tuo mana.
13
00:02:14,300 --> 00:02:16,636
Le persone di solito hanno difficoltà a gestirlo,
14
00:02:16,719 --> 00:02:19,055
ma non penso
devi preoccuparti di questo.
15
00:02:19,722 --> 00:02:21,808
Prenditi il tuo tempo.
16
00:02:24,102 --> 00:02:25,103
Va bene.
17
00:03:35,215 --> 00:03:37,759
Come sta andando l'allenamento di Fern?
18
00:03:38,509 --> 00:03:42,180
In quattro anni ha raggiunto un livello
normalmente ci vorrebbero dieci anni.
19
00:03:42,263 --> 00:03:45,850
Ne è troppo presa.
Non è una buona cosa.
20
00:03:45,934 --> 00:03:49,354
Al giorno d'oggi è rinchiusa
nella foresta tutto il tempo.
21
00:03:49,437 --> 00:03:52,273
Sicuramente ama la magia.
22
00:03:52,774 --> 00:03:55,902
Ma non è ancora nemmeno lontana
diventare un mago a tutti gli effetti.
23
00:03:56,527 --> 00:03:59,322
Finirò di decifrare
questo grimorio prima di quello.
24
00:04:00,406 --> 00:04:01,908
È così...?
25
00:04:03,910 --> 00:04:04,911
Ehi, Heiter...
26
00:04:05,745 --> 00:04:08,081
Questo grimorio probabilmente...
27
00:04:11,209 --> 00:04:12,210
Heiter?
28
00:04:19,842 --> 00:04:22,387
Non sembrare così.
29
00:04:23,054 --> 00:04:26,849
È stato un miracolo che ci sia riuscito
muoversi normalmente fino ad ora.
30
00:04:31,354 --> 00:04:33,439
Mi sbrigarò a decifrare il grimorio.
31
00:04:33,940 --> 00:04:35,608
Grazie.
32
00:04:40,738 --> 00:04:42,490
Fern, metti in pausa l'addestramento.
33
00:04:43,241 --> 00:04:46,369
Heiter crollò. Vai e resta al suo fianco.
34
00:04:47,328 --> 00:04:49,998
Non ho ancora trafitto la roccia.
35
00:04:50,748 --> 00:04:54,127
E' qualcosa che sarai in grado di fare
un giorno di sicuro. Proprio adesso...
36
00:04:54,210 --> 00:04:55,753
Non può essere "un giorno"!
37
00:04:58,298 --> 00:04:59,757
Se aspetto fino a quel giorno,
38
00:05:00,383 --> 00:05:02,510
Il maestro Heiter morirà.
39
00:05:05,346 --> 00:05:07,974
Mi ha salvato la vita.
40
00:05:19,360 --> 00:05:22,572
Sarebbe uno spreco per te morire adesso.
41
00:05:23,614 --> 00:05:25,408
Uno spreco?
42
00:05:26,159 --> 00:05:28,953
È passato un bel po' di tempo ormai,
43
00:05:29,454 --> 00:05:32,415
ma ho perso un vecchio amico.
44
00:05:33,166 --> 00:05:36,169
A differenza di me, lui è sempre stato così onesto.
45
00:05:36,252 --> 00:05:40,131
Era il tipo di persona
che non potrebbe mai ignorare qualcuno nel bisogno.
46
00:05:41,507 --> 00:05:45,094
Se fosse ancora vivo lui, al posto mio,
47
00:05:45,178 --> 00:05:47,430
avrebbe potuto salvare molte persone.
48
00:05:48,347 --> 00:05:50,558
Non sono come lui,
49
00:05:50,641 --> 00:05:54,020
quindi ho pensato di vivere
il resto della mia vita in pace.
50
00:05:54,520 --> 00:05:57,648
Ma un giorno, ho capito una cosa.
51
00:05:58,566 --> 00:06:00,818
Se muoio così,
52
00:06:00,902 --> 00:06:04,405
tutto quello che mi ha insegnato
coraggio, determinazione e amicizia,
53
00:06:04,489 --> 00:06:06,949
e anche i nostri preziosi ricordi
54
00:06:07,033 --> 00:06:10,328
potrebbe scomparire anche da questo mondo.
55
00:06:13,664 --> 00:06:14,916
Se anche tu hai
56
00:06:14,999 --> 00:06:17,919
ricordi preziosi,
57
00:06:18,795 --> 00:06:21,672
Credo che sarebbe uno spreco per te morire.
58
00:06:23,841 --> 00:06:25,593
Il maestro Heiter era sempre preoccupato
59
00:06:25,676 --> 00:06:28,054
di morire e lasciarmi indietro.
60
00:06:29,680 --> 00:06:32,141
Ha fatto ciò che era giusto.
61
00:06:32,809 --> 00:06:35,186
Non voglio che si penta di avermi salvato.
62
00:06:36,020 --> 00:06:38,314
Sia che diventi
un mago o no, non importa.
63
00:06:38,397 --> 00:06:41,067
Trovare un modo per sopravvivere da solo
64
00:06:41,150 --> 00:06:42,944
è il mio modo di ripagarlo.
65
00:06:43,569 --> 00:06:46,614
Voglio che sia felice di avermi salvato
66
00:06:46,697 --> 00:06:48,407
e so che starò bene.
67
00:06:52,161 --> 00:06:55,331
Ti ricordi tutto
Te l'ho insegnato io, vero?
68
00:06:55,414 --> 00:06:56,624
SÌ.
69
00:06:56,707 --> 00:06:58,459
Allora fai come preferisci.
70
00:07:59,562 --> 00:08:03,107
Non c'era niente riguardo agli incantesimi
per resuscitare i morti o l'immortalità.
71
00:08:03,608 --> 00:08:05,151
È giusto?
72
00:08:05,234 --> 00:08:06,194
Lo sapevi?
73
00:08:07,236 --> 00:08:10,448
La paura della morte è insondabile.
74
00:08:10,531 --> 00:08:15,077
Se esistesse una cosa del genere,
Ewig l'avrebbe usato su se stesso.
75
00:08:15,161 --> 00:08:16,746
Allora perché...?
76
00:08:18,206 --> 00:08:20,416
Come sta Fern?
77
00:08:20,917 --> 00:08:22,793
Lei è ancora ruvida attorno ai bordi,
78
00:08:23,544 --> 00:08:26,506
ma puoi chiamarla una maga a tutti gli effetti.
79
00:08:28,007 --> 00:08:31,552
E' vero? Quindi ho fatto in tempo.
80
00:08:32,386 --> 00:08:36,015
Non è più un peso, vero, Frieren?
81
00:08:38,184 --> 00:08:41,437
La porterai con te?
nei tuoi viaggi?
82
00:08:41,521 --> 00:08:44,440
Mi dispiace, Heiter. Non posso farlo.
83
00:08:45,650 --> 00:08:47,193
Sarà solo un peso.
84
00:08:48,110 --> 00:08:49,946
Mi hai ingannato, Heiter?
85
00:08:53,241 --> 00:08:56,702
La tariffa per decifrarlo
è nel cassetto della scrivania.
86
00:08:57,286 --> 00:08:59,956
Per favore, parti entro stasera.
87
00:09:00,456 --> 00:09:01,707
Cosa intendi?
88
00:09:02,792 --> 00:09:06,337
Come puoi vedere,
Non mi resta molto tempo.
89
00:09:07,588 --> 00:09:13,970
Non voglio che vada avanti
l'esperienza di perdere di nuovo qualcuno.
90
00:09:15,054 --> 00:09:18,724
Frieren, lascio Fern alle tue cure.
91
00:09:21,018 --> 00:09:23,729
Stai cercando di comportarti di nuovo in modo figo, Heiter?
92
00:09:26,732 --> 00:09:29,735
La felce è già stata preparata
per salutarci ormai per un po'.
93
00:09:30,695 --> 00:09:33,406
Cosa devi fare prima di morire,
94
00:09:33,489 --> 00:09:35,992
è darle un addio come si deve
95
00:09:36,701 --> 00:09:39,704
e crea tanti ricordi
con lei come puoi.
96
00:09:42,957 --> 00:09:44,500
Frieren...
97
00:09:45,376 --> 00:09:48,296
sei davvero una ragazza così gentile.
98
00:09:57,597 --> 00:10:00,641
Ehi, perché hai salvato Fern?
99
00:10:17,908 --> 00:10:20,911
Himmel l'Eroe lo avrebbe fatto.
100
00:10:23,623 --> 00:10:24,624
E' vero.
101
00:10:38,262 --> 00:10:39,305
Ebbene allora,
102
00:10:40,681 --> 00:10:42,683
Immagino che farò lo stesso.
103
00:10:52,735 --> 00:10:54,362
Grazie mille.
104
00:10:54,862 --> 00:10:56,280
A causa tua,
105
00:10:56,864 --> 00:10:58,866
Sono riuscito a ripagare il signor Heiter.
106
00:11:00,326 --> 00:11:03,079
Sono stato semplicemente ingannato.
107
00:11:04,330 --> 00:11:06,165
Da questo prete corrotto.
108
00:11:11,837 --> 00:11:13,339
Ok, andiamo.
109
00:11:16,050 --> 00:11:18,969
{\an8}NON DEVE ESSERE MAGICO...
110
00:11:27,728 --> 00:11:30,648
26 ANNI DALLA MORTE DELL'EROE HIMMEL
111
00:11:30,731 --> 00:11:33,150
LA REGIONE TURCA NELLE TERRE CENTRALI
112
00:11:35,736 --> 00:11:37,029
Basta, Fern.
113
00:11:37,613 --> 00:11:38,614
Abbiamo finito.
114
00:11:42,368 --> 00:11:44,286
Che salvavita.
115
00:11:44,370 --> 00:11:47,289
Questa è la ricompensa che ho promesso.
116
00:11:48,791 --> 00:11:51,335
Sono tutti compiti molto modesti...
117
00:11:51,419 --> 00:11:53,295
Questo è essere un avventuriero.
118
00:11:53,879 --> 00:11:55,923
Qual è stata la ricompensa?
119
00:11:56,006 --> 00:11:57,341
Un incantesimo popolare.
120
00:11:57,425 --> 00:11:59,927
È un incantesimo che produce tè caldo.
121
00:12:00,010 --> 00:12:01,303
Proviamolo più tardi.
122
00:12:03,556 --> 00:12:06,350
L'ultima volta è stato un incantesimo che rimuove
ruggine dalle statue di bronzo.
123
00:12:07,184 --> 00:12:09,395
Prima era un altro incantesimo.
124
00:12:09,478 --> 00:12:11,605
-Per rendere acida l'uva dolce.
-È acido.
125
00:12:12,356 --> 00:12:14,733
Continui a collezionare incantesimi così strani.
126
00:12:14,817 --> 00:12:15,985
E' il mio hobby.
127
00:12:16,861 --> 00:12:20,614
Signora Frieren,
devi davvero amare la magia.
128
00:12:20,698 --> 00:12:23,242
In misura moderata, proprio come te.
129
00:12:24,076 --> 00:12:26,495
Penso che siamo un po' diversi.
130
00:12:28,122 --> 00:12:29,498
Siamo uguali.
131
00:12:30,708 --> 00:12:34,378
Sei sicuro di voler accettare la mia offerta?
132
00:12:34,462 --> 00:12:36,630
Sono solo un erborista,
133
00:12:36,714 --> 00:12:39,383
quindi non credo di poterlo fare
insegnarti qualche nuova magia.
134
00:12:40,134 --> 00:12:41,343
Va bene.
135
00:12:41,427 --> 00:12:44,972
Sarei felice se me ne parlassi
la vegetazione di questa regione.
136
00:12:49,393 --> 00:12:50,394
Ecco qui.
137
00:12:56,066 --> 00:12:58,777
È una statua di Himmel l'Eroe.
138
00:12:58,861 --> 00:13:00,779
È in condizioni terribili, vero?
139
00:13:00,863 --> 00:13:04,533
C'è solo così tanto
una vecchia signora come me può fare da sola.
140
00:13:05,493 --> 00:13:08,496
La gente del villaggio
non mi interessa più.
141
00:13:10,623 --> 00:13:11,499
-Mamma!
-Correre!
142
00:13:31,602 --> 00:13:35,105
Quando il nostro villaggio è stato attaccato dai mostri,
143
00:13:35,189 --> 00:13:37,608
Il Maestro Himmel ha combattuto per noi
con tutte le sue forze.
144
00:13:38,108 --> 00:13:41,070
Trattarlo così è semplicemente troppo crudele.
145
00:13:42,071 --> 00:13:43,030
No.
146
00:13:43,697 --> 00:13:45,574
Sta ottenendo ciò che si merita.
147
00:13:45,658 --> 00:13:48,202
È colpa di Himmel se vuole la fama.
148
00:13:48,869 --> 00:13:53,207
Avrebbe dovuto dire di no quando
gli abitanti del villaggio hanno detto che avrebbero eretto una statua.
149
00:13:54,875 --> 00:13:55,709
Sei sicuro?
150
00:13:55,793 --> 00:13:58,420
-Non è troppo bella questa posa?
-Chi se ne frega...
151
00:13:58,504 --> 00:13:59,922
Ha passato 18 ore a scegliere una posa.
152
00:14:00,005 --> 00:14:02,466
-E ha fatto incazzare l'artista.
-Ho fame!
153
00:14:03,509 --> 00:14:07,596
Alla fine si è sistemato
una posa ridicolmente standard.
154
00:14:08,597 --> 00:14:10,349
Che storia strana.
155
00:14:11,183 --> 00:14:16,063
Ora che ci penso, c'era
un elfo mago nel gruppo degli eroi.
156
00:14:17,856 --> 00:14:19,733
Bene, allora puliamolo.
157
00:14:23,779 --> 00:14:25,239
Che salvavita.
158
00:14:25,865 --> 00:14:28,158
La magia è così sorprendente, non è vero?
159
00:14:28,242 --> 00:14:30,494
Non c'è un granello di ruggine sulla statua!
160
00:14:33,247 --> 00:14:35,541
Ha bisogno di un po' di colore.
161
00:14:35,624 --> 00:14:37,877
Magari pianterò dei fiori più tardi.
162
00:14:38,586 --> 00:14:42,548
Signora Frieren, conoscete l'incantesimo
per creare un campo di fiori, giusto?
163
00:14:42,631 --> 00:14:45,843
Sì, forse pianterò
qualche fiore a caso...
164
00:14:48,929 --> 00:14:52,016
{\an8}No, dovrebbe essere Blue Moon Weeds.
165
00:14:52,516 --> 00:14:55,060
{\an8}Che razza di fiore è quello?
166
00:14:55,144 --> 00:14:57,521
{\an8}Non lo so. Non l'ho mai visto prima.
167
00:14:57,605 --> 00:14:58,480
{\an8}Allora perché...
168
00:14:59,398 --> 00:15:01,108
Cresce nella città natale di Himmel.
169
00:15:01,817 --> 00:15:04,403
Ma non puoi ricreare i fiori
non hai mai visto.
170
00:15:11,368 --> 00:15:12,745
Erba della Luna Blu...
171
00:15:13,329 --> 00:15:15,331
Quel nome riporta alla mente ricordi.
172
00:15:17,791 --> 00:15:19,126
Molto tempo fa,
173
00:15:19,209 --> 00:15:22,838
ce n'era una colonia
nel profondo di quella foresta.
174
00:15:28,677 --> 00:15:30,638
Non crescono più da queste parti?
175
00:15:31,722 --> 00:15:33,682
Si sono estinti.
176
00:15:34,183 --> 00:15:38,145
Non ho sentito di nessuno che li abbia avvistati
in questo continente da decenni.
177
00:15:39,355 --> 00:15:40,272
Vedo.
178
00:15:43,776 --> 00:15:45,861
Fern, andiamo.
179
00:15:45,945 --> 00:15:46,779
Va bene.
180
00:15:51,408 --> 00:15:53,035
Hai nascosto qualcosa.
181
00:15:53,869 --> 00:15:55,621
Non mi arrabbierò, quindi mostramelo.
182
00:15:59,458 --> 00:16:01,543
Ratti-seme?
183
00:16:01,627 --> 00:16:03,253
Sono parassiti che mangiano i semi.
184
00:16:03,754 --> 00:16:05,255
Li riporterò nella foresta.
185
00:16:10,135 --> 00:16:13,013
Ok, Fern, andiamo a cercarlo
Erbacce della Luna Blu.
186
00:16:13,639 --> 00:16:15,140
Sei serio?
187
00:16:15,891 --> 00:16:18,560
Fino a poco tempo fa,
ce n'era una colonia...
188
00:16:18,644 --> 00:16:19,979
Questo è successo decenni fa.
189
00:16:20,646 --> 00:16:22,231
Vale ancora la pena cercarlo.
190
00:16:23,732 --> 00:16:25,567
Se troviamo quello vero e lo analizziamo,
191
00:16:26,235 --> 00:16:29,071
acquisiremo un incantesimo
che coltiva Blue Moon Weeds.
192
00:16:30,030 --> 00:16:31,573
È per il maestro Himmel?
193
00:16:32,408 --> 00:16:33,951
No.
194
00:16:34,034 --> 00:16:35,786
Probabilmente è per me stesso.
195
00:16:46,422 --> 00:16:47,798
ERBA DELLA LUNA BLU
196
00:17:28,380 --> 00:17:32,551
Signora Frieren,
è passato sei mesi da quando abbiamo iniziato
197
00:17:32,634 --> 00:17:34,303
alla ricerca della Blue Moon Weed.
198
00:17:34,386 --> 00:17:36,055
Sì, è vero.
199
00:17:36,138 --> 00:17:38,557
Era giunto il momento di ampliare la nostra ricerca.
200
00:17:47,900 --> 00:17:49,151
oh,
201
00:17:49,234 --> 00:17:51,820
è raro vederti da solo.
202
00:17:53,989 --> 00:17:57,785
È passato un bel po' di tempo
da quando voi due siete venuti in questo villaggio.
203
00:17:58,660 --> 00:18:01,580
Hai trovato la Blue Moon Weed?
204
00:18:02,414 --> 00:18:04,124
Pensi che lo troveremo?
205
00:18:06,460 --> 00:18:09,713
La signora Frieren sì
un'ossessione anormale verso la magia.
206
00:18:10,589 --> 00:18:14,802
Di questo passo continuerà la ricerca
per anni, forse decenni.
207
00:18:16,053 --> 00:18:20,265
La signora Frieren è una maga dotata di potere
per aiutare molte persone.
208
00:18:21,475 --> 00:18:24,686
Trascorrere del tempo alla ricerca di qualcosa
quello non esiste
209
00:18:24,770 --> 00:18:26,313
è semplicemente inaccettabile.
210
00:18:28,190 --> 00:18:29,733
Sei così giovane.
211
00:18:31,276 --> 00:18:34,488
Il mio modo di pensare è sbagliato?
212
00:18:35,072 --> 00:18:36,907
Non credo.
213
00:18:38,325 --> 00:18:42,996
Ma la signora Frieren deve pensarla diversamente.
214
00:18:45,874 --> 00:18:47,668
Tuttavia,
215
00:18:47,751 --> 00:18:50,629
lei è molto più vecchia di noi due,
216
00:18:50,712 --> 00:18:52,881
quindi se le dici i tuoi sentimenti sinceri,
217
00:18:52,965 --> 00:18:54,967
Sono sicuro che capirà.
218
00:19:13,819 --> 00:19:16,113
Questi semi sono di
una specie correlata che era
219
00:19:16,196 --> 00:19:17,823
conservati per uso medicinale.
220
00:19:18,866 --> 00:19:22,619
Che ne dici di piantarli?
invece intorno alla statua del Maestro Himmel?
221
00:19:23,328 --> 00:19:24,830
Capisco, Fern.
222
00:19:25,581 --> 00:19:27,457
Mi dispiace farti preoccupare.
223
00:19:30,752 --> 00:19:33,672
Non sono più solo.
224
00:19:33,755 --> 00:19:34,965
E' giunto il momento di fermarsi.
225
00:19:35,841 --> 00:19:37,968
Concluderò le cose tra un po'.
226
00:19:40,304 --> 00:19:43,098
Quando dici "un po'"
quanti anni sono?
227
00:19:43,682 --> 00:19:45,100
Solo un po'.
228
00:19:45,684 --> 00:19:48,395
Non puoi davvero arrenderti, vero?
229
00:20:00,324 --> 00:20:01,783
Seguiamolo.
230
00:20:31,980 --> 00:20:32,856
Signora Frieren,
231
00:20:33,690 --> 00:20:36,235
perché raccogli incantesimi?
232
00:20:36,318 --> 00:20:39,363
-È solo un hobby.
-Non sembra così.
233
00:20:40,364 --> 00:20:42,366
È davvero solo un hobby.
234
00:20:43,116 --> 00:20:46,954
Prima ero apatico
e vissuto senza scopo.
235
00:21:12,396 --> 00:21:13,689
Lordo...
236
00:21:22,531 --> 00:21:25,784
C'era un idiota che mi lodava
per gli incantesimi che ho raccolto.
237
00:21:26,493 --> 00:21:27,619
Questo è tutto.
238
00:21:29,788 --> 00:21:31,498
Questa è una ragione sciocca.
239
00:21:32,291 --> 00:21:33,667
È.
240
00:21:55,689 --> 00:21:56,523
Quello è...
241
00:21:56,606 --> 00:21:58,317
È un petalo.
242
00:21:59,192 --> 00:22:01,570
A quanto pare, i ratti da seme nascondono il loro cibo
243
00:22:01,653 --> 00:22:04,531
in un luogo sicuro, lontano dai loro nemici.
244
00:22:05,032 --> 00:22:06,867
Sono animali intelligenti.
245
00:22:07,576 --> 00:22:09,119
Non proprio.
246
00:22:09,786 --> 00:22:11,747
Li nascondono in così tanti posti,
247
00:22:11,830 --> 00:22:14,249
così dimenticano dove li hanno nascosti.
248
00:22:18,920 --> 00:22:19,880
Erbacce della Luna Blu?
249
00:22:20,714 --> 00:22:23,050
È un fiore della mia città natale.
250
00:22:23,133 --> 00:22:24,384
È davvero bellissimo.
251
00:22:25,469 --> 00:22:28,013
Beh, non bella quanto me, però.
252
00:22:28,096 --> 00:22:29,389
Dovremmo andare.
253
00:22:30,974 --> 00:22:31,975
Frieren...
254
00:22:32,851 --> 00:22:34,728
Un giorno, voglio mostrartelo.
255
00:22:36,188 --> 00:22:38,148
Sì? Forse un giorno.
256
00:22:47,074 --> 00:22:50,994
Sapevo che l'avrei trovato,
ma non mi aspettavo così tanti.
257
00:22:55,207 --> 00:22:58,043
Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo, Himmel.
258
00:23:03,632 --> 00:23:05,926
Chi sapeva che li avresti davvero trovati?
259
00:23:06,551 --> 00:23:09,346
Ora posso farlo
un incantesimo per Blue Moon Weeds.
260
00:23:10,013 --> 00:23:12,933
Perché sei così devoto alla magia?
261
00:23:13,016 --> 00:23:14,684
Non capisco.
262
00:23:15,685 --> 00:23:16,937
Dovresti saperlo.
263
00:23:17,813 --> 00:23:20,941
Non ti sei arreso
diventare tu stesso un mago.
264
00:23:22,651 --> 00:23:24,569
Non è vero.
265
00:23:24,653 --> 00:23:27,906
Finché ho potuto
acquisire la forza di vivere da solo,
266
00:23:27,989 --> 00:23:29,199
avrebbe potuto essere qualsiasi cosa.
267
00:23:30,450 --> 00:23:32,536
Non doveva essere magia.
268
00:23:33,036 --> 00:23:36,206
Ma hai scelto la magia.
269
00:23:48,760 --> 00:23:49,970
E' vero.
270
00:23:52,180 --> 00:23:53,807
Chi l'avrebbe mai detto
271
00:23:53,890 --> 00:23:56,810
che avrei potuto rivedere Blue Moon Weeds?
272
00:23:57,477 --> 00:23:58,812
Sono così belli.
273
00:24:00,230 --> 00:24:02,065
Grazie, signora Frieren.
274
00:24:02,816 --> 00:24:06,403
Sono sicuro che questa statua non lo sarà
più dimenticato.
275
00:24:08,196 --> 00:24:10,157
Quasi dimenticavo...
276
00:24:11,449 --> 00:24:12,534
Lì.
277
00:24:13,577 --> 00:24:16,246
Oh mio Dio, che carino.
278
00:24:16,913 --> 00:24:18,665
Va bene, andiamo adesso.
279
00:25:51,049 --> 00:25:52,467
È troppo potente.
280
00:25:52,550 --> 00:25:54,678
Qual, l'Anziano Saggio della Corruzione.
281
00:25:54,761 --> 00:25:56,680
Ok, facciamo pratica.
282
00:25:56,763 --> 00:25:58,890
Questo viaggio ha uno scopo?
283
00:25:58,974 --> 00:26:00,934
"Uccidere la magia."
284
00:26:01,017 --> 00:26:01,893
Traduzione dei sottotitoli di: Kiko Morita