1
00:00:33,792 --> 00:00:34,292
[sino de margem]

2
00:00:34,625 --> 00:00:35,292
[slide da máquina de escrever]

3
00:00:35,625 --> 00:00:37,958
[digitando]

4
00:00:42,958 --> 00:00:43,458
[sino de margem]

5
00:00:43,792 --> 00:00:44,708
[slide da máquina de escrever]

6
00:00:47,083 --> 00:00:48,000
Então, Larry,

7
00:00:54,542 --> 00:00:56,583
é tolice você
preocupe-se tão tarde no jogo.

8
00:01:00,083 --> 00:01:01,000
Richard conseguiu liberdade condicional.

9
00:01:02,750 --> 00:01:04,375
É apenas uma questão de
tempo antes de ele voltar,

10
00:01:05,667 --> 00:01:06,583
um homem livre.

11
00:01:10,125 --> 00:01:11,125
Não foi um caso muito fácil.

12
00:01:15,083 --> 00:01:16,000
Assalto,

13
00:01:16,792 --> 00:01:17,708
roubo,

14
00:01:18,875 --> 00:01:20,000
crimes não muito populares.

15
00:01:21,458 --> 00:01:23,583
Afinal, ninguém quer ser assaltado.

16
00:01:26,125 --> 00:01:27,458
Claro, Richard não estava pensando,

17
00:01:28,292 --> 00:01:29,292
usando a cabeça na época.

18
00:01:30,708 --> 00:01:32,042
O júri entendeu isso.

19
00:01:33,125 --> 00:01:35,958
E agora, a liberdade condicional foi aprovada.

20
00:01:37,750 --> 00:01:38,667
E o pior

21
00:01:42,667 --> 00:01:43,583
Acabou.

22
00:01:45,083 --> 00:01:45,875
Eu me lembro de Ricardo,

23
00:01:46,167 --> 00:01:47,292
sentado exatamente onde você está

24
00:01:48,417 --> 00:01:49,833
me contando sobre vocês dois,

25
00:01:50,667 --> 00:01:51,375
como você se conheceu,

26
00:01:51,667 --> 00:01:52,917
o quanto ele te amava,

27
00:01:53,542 --> 00:01:54,583
suas vidas juntos,

28
00:01:55,917 --> 00:01:57,167
o quanto ele sentiria sua falta.

29
00:01:59,083 --> 00:01:59,917
E Iris Rogers,

30
00:02:00,208 --> 00:02:01,042
ela sentou lá também,

31
00:02:01,333 --> 00:02:02,333
oferecendo-se para testemunhar,

32
00:02:02,792 --> 00:02:04,708
para dar provas, uma testemunha de caráter.

33
00:02:05,667 --> 00:02:06,917
Bem, considerando sua profissão,

34
00:02:08,167 --> 00:02:09,292
foi um gesto simpático, de qualquer maneira.

35
00:02:11,833 --> 00:02:12,583
Francamente,

36
00:02:13,000 --> 00:02:14,042
se eu estivesse na prisão

37
00:02:14,625 --> 00:02:15,542
como Ricardo,

38
00:02:16,083 --> 00:02:17,000
um homossexual,

39
00:02:17,375 --> 00:02:18,292
você sabe, no lugar dele,

40
00:02:19,042 --> 00:02:20,333
Eu ficaria feliz que você não me enviou nenhum

41
00:02:21,250 --> 00:02:22,667
cartas incriminatórias.

42
00:02:23,875 --> 00:02:25,000
Quartos segregados,

43
00:02:25,875 --> 00:02:26,792
sem trabalho na prisão,

44
00:02:27,250 --> 00:02:28,708
menos chance de uma liberdade condicional rápida.

45
00:02:30,083 --> 00:02:31,042
Você foi sábio em não escrever nada

46
00:02:31,333 --> 00:02:33,292
isso pode tê-lo denunciado.

47
00:02:34,833 --> 00:02:35,667
Não que eu acredite em tudo isso

48
00:02:35,958 --> 00:02:38,000
falar sobre terapia de aversão ao eletrochoque.

49
00:02:38,792 --> 00:02:40,292
Mas é sempre melhor

50
00:02:40,583 --> 00:02:41,792
para estar do lado seguro.

51
00:02:43,083 --> 00:02:44,000
Larry,

52
00:02:45,458 --> 00:02:47,000
você é tolo em se preocupar com Richard.

53
00:02:48,542 --> 00:02:49,917
Ele tem liberdade condicional.

54
00:02:50,625 --> 00:02:51,542
Ele está voltando

55
00:02:52,333 --> 00:02:53,250
um homem livre.

56
00:02:55,208 --> 00:02:56,417
Não tem sido fácil

57
00:02:57,292 --> 00:02:58,208
para você,

58
00:02:58,917 --> 00:02:59,833
para Ricardo.

59
00:03:01,333 --> 00:03:02,250
Assalto,

60
00:03:03,500 --> 00:03:04,417
assalto.

61
00:03:05,667 --> 00:03:06,583
Ricardo estava louco.

62
00:03:08,208 --> 00:03:09,125
Você sabia disso,

63
00:03:09,875 --> 00:03:10,792
eu sabia disso,

64
00:03:11,417 --> 00:03:12,333
o júri sabia disso.

65
00:03:14,125 --> 00:03:15,042
Mas agora acabou.

66
00:03:16,750 --> 00:03:17,792
Ele está voltando.

67
00:03:19,083 --> 00:03:20,000
Vocês estarão juntos,

68
00:03:21,208 --> 00:03:22,125
vocês dois,

69
00:03:22,917 --> 00:03:23,833
sozinho

70
00:03:25,083 --> 00:03:26,000
à noite

71
00:03:27,125 --> 00:03:28,042
tocar,

72
00:03:29,292 --> 00:03:30,208
amar.

73
00:03:32,375 --> 00:03:33,125
Claro,

74
00:03:33,500 --> 00:03:34,208
se eles soubessem disso

75
00:03:34,500 --> 00:03:35,667
Richard era um pervertido,

76
00:03:36,708 --> 00:03:38,083
poderia ter sido diferente.

77
00:03:39,375 --> 00:03:40,458
Ele pode ter mudado.

78
00:03:42,208 --> 00:03:44,667
Mas você pode contar a ele por que não escreveu.

79
00:03:45,500 --> 00:03:46,708
Ele vai entender.

80
00:03:48,125 --> 00:03:49,042
Larry,

81
00:03:49,542 --> 00:03:50,458
você é um tolo.

82
00:03:52,167 --> 00:03:53,083
Já é tarde,

83
00:03:54,292 --> 00:03:55,208
Richard está livre,

84
00:03:56,125 --> 00:03:58,000
livre para fazer o que quiser,

85
00:03:58,917 --> 00:03:59,833
qualquer coisa.

86
00:04:00,833 --> 00:04:02,125
Ele é capaz de qualquer coisa.

87
00:04:03,500 --> 00:04:05,208
Você é capaz de qualquer coisa,

88
00:04:06,333 --> 00:04:07,250
dois de vocês

89
00:04:08,292 --> 00:04:09,208
sozinho

90
00:04:09,833 --> 00:04:10,750
juntos.

91
00:04:12,458 --> 00:04:13,375
Ricardo, isolado,

92
00:04:14,667 --> 00:04:15,583
solitário,

93
00:04:16,875 --> 00:04:17,958
sem palavras suas,

94
00:04:19,083 --> 00:04:20,083
nenhuma palavra real de você,

95
00:04:21,333 --> 00:04:22,250
apenas silêncio.

96
00:04:24,417 --> 00:04:25,333
Ele está de volta,

97
00:04:26,792 --> 00:04:27,708
é tarde,

98
00:04:28,667 --> 00:04:29,583
e o pior

99
00:04:30,750 --> 00:04:31,667
Acabou.

100
00:04:33,792 --> 00:04:37,083
[música instrumental discordante]

101
00:05:01,083 --> 00:05:05,875
[respiração pesada]

102
00:05:23,833 --> 00:05:27,750
[respirando rapidamente]

103
00:05:38,667 --> 00:05:41,750
[respirando profundamente]

104
00:05:42,083 --> 00:05:47,708
[telefone tocando]

105
00:05:56,250 --> 00:05:57,167
Sim?

106
00:05:58,917 --> 00:05:59,833
O que?

107
00:06:01,625 --> 00:06:03,042
Sim, você fez.

108
00:06:04,500 --> 00:06:05,458
Eu estava sonhando.

109
00:06:06,083 --> 00:06:08,000
O que? Que sonho?

110
00:06:08,292 --> 00:06:10,583
Oh, seu pesadelo habitual.
Bem, tire isso de

111
00:06:10,875 --> 00:06:13,167
sua cabeça, amor. Hoje é o dia.

112
00:06:13,792 --> 00:06:16,542
27 de maio, o grande dia.

113
00:06:16,958 --> 00:06:19,375
Querido, você está sentado
em suas mãos por quase um ano

114
00:06:19,708 --> 00:06:22,125
esperando por ele. Esta noite,
você vai vê-lo.

115
00:06:24,083 --> 00:06:25,167
Jesus, você parece

116
00:06:25,458 --> 00:06:27,208
totalmente assustado.

117
00:06:27,500 --> 00:06:29,833
Tudo bem, tudo bem. Você não está assustado,
é só um pouco

118
00:06:30,125 --> 00:06:32,042
nervoso. Você tem o direito de ser.

119
00:06:32,333 --> 00:06:34,125
Eu também ficaria histérico.

120
00:06:34,542 --> 00:06:37,625
Sim, você parece silenciosamente histérico.

121
00:06:37,917 --> 00:06:38,375
Certo.

122
00:06:38,708 --> 00:06:39,625
O que você fez ontem à noite?

123
00:06:39,917 --> 00:06:40,375
Aonde você foi?

124
00:06:40,708 --> 00:06:46,292
[O homem da noite passada, de Paul DuBois]

125
00:07:38,542 --> 00:07:40,542
Meus olhos não podem chorar

126
00:07:40,833 --> 00:07:46,167
e eu sei que nem tentaria

127
00:07:46,458 --> 00:07:50,000
para deixá-lo sair e então eu apenas

128
00:07:50,292 --> 00:07:53,792
passar pelos movimentos

129
00:07:54,083 --> 00:07:57,875
Fingir que é apenas mais um

130
00:07:58,167 --> 00:08:02,250
noite como todo o resto, eu gostaria que fosse.

131
00:08:02,542 --> 00:08:04,625
Estou feliz que não seja,

132
00:08:04,917 --> 00:08:09,375
Eu seguro minhas emoções

133
00:08:09,708 --> 00:08:13,625
Há um ano, perdi meu amor

134
00:08:13,917 --> 00:08:17,167
No entanto, ele continua sendo uma parte de mim

135
00:08:17,458 --> 00:08:21,208
dentro da minha alma, embora longe

136
00:08:21,500 --> 00:08:25,000
meu amor ainda está vivo

137
00:08:25,292 --> 00:08:29,167
Eu andei nesta rua centenas de vezes

138
00:08:29,458 --> 00:08:35,000
encontrar um sorriso,
ouvir as risadas, não é fácil

139
00:08:35,292 --> 00:08:40,542
quando não é tudo de você que você está dando

140
00:08:40,833 --> 00:08:47,458
Esta noite, pode ser para liderar
eu para algum estranho e então

141
00:08:47,792 --> 00:08:50,583
além do seu jeito fácil

142
00:08:50,875 --> 00:08:56,542
e tentarei dizer que estou sozinho

143
00:08:56,833 --> 00:08:59,792
A luz da noite é cinza

144
00:09:00,083 --> 00:09:05,250
Eu vejo um rosto amigável
quem talvez vai entender

145
00:09:05,542 --> 00:09:12,333
a necessidade que tenho de quebrar
o feitiço que me prende

146
00:09:12,667 --> 00:09:14,125
Quem é esse homem?

147
00:09:14,417 --> 00:09:16,250
O que há nos olhos dele?

148
00:09:16,542 --> 00:09:18,583
Eu vejo, mas não

149
00:09:18,875 --> 00:09:21,625
perceber o que está acontecendo

150
00:09:21,917 --> 00:09:24,000
porque eu não estou

151
00:09:24,292 --> 00:09:27,833
certeza dos meus sentimentos

152
00:09:28,125 --> 00:09:31,875
Devo sorrir de volta e brincar junto?

153
00:09:32,167 --> 00:09:33,833
Devo dizer sim?

154
00:09:34,125 --> 00:09:35,625
Devo ser forte?

155
00:09:35,917 --> 00:09:37,458
Eu simplesmente não sei

156
00:09:37,792 --> 00:09:39,333
se eu puder dar

157
00:09:39,667 --> 00:09:44,042
ele qualquer sentimento.

158
00:09:44,333 --> 00:09:46,167
Algo que é macio

159
00:09:46,458 --> 00:09:48,000
dentro de sua voz

160
00:09:48,292 --> 00:09:49,792
sua respiração sussurrada

161
00:09:50,083 --> 00:09:52,083
não me dá escolha.

162
00:09:52,375 --> 00:09:53,833
Estou me sentindo aquecido..

163
00:09:54,125 --> 00:09:55,792
Eu meio que gosto disso

164
00:09:56,083 --> 00:09:59,833
homem para me abraçar

165
00:10:00,125 --> 00:10:01,833
Meu corpo está aqui,

166
00:10:02,125 --> 00:10:03,958
minha mente está lá.

167
00:10:04,250 --> 00:10:06,708
Estou me esforçando para compartilhar

168
00:10:07,000 --> 00:10:08,458
uma parte de mim.

169
00:10:08,792 --> 00:10:10,542
Minha pele solitária

170
00:10:10,833 --> 00:10:12,750
não posso negar

171
00:10:13,042 --> 00:10:15,542
sua tristeza.

172
00:11:30,083 --> 00:11:31,000
- Íris,

173
00:11:32,208 --> 00:11:33,875
o que vou fazer hoje?

174
00:11:34,333 --> 00:11:36,667
Olha, Larry, doce, adorável,
esquizo que você é.

175
00:11:36,958 --> 00:11:37,667
Sair.

176
00:11:37,958 --> 00:11:40,917
Cruzeiro, vá ao cinema,
faça algo um pouco excêntrico.

177
00:11:41,208 --> 00:11:42,167
Ver um filme pornô,

178
00:11:42,458 --> 00:11:43,917
fique quente, tome um Quaalude,

179
00:11:44,208 --> 00:11:45,792
vagar por aí.

180
00:11:46,083 --> 00:11:47,042
Não os bares,

181
00:11:47,333 --> 00:11:48,417
as ruas.

182
00:11:49,083 --> 00:11:49,917
Conheça alguém, converse,

183
00:11:50,208 --> 00:11:51,000
explodi-los, porra.

184
00:11:51,292 --> 00:11:52,083
Faça qualquer coisa,

185
00:11:52,375 --> 00:11:53,708
mas não ande por aí repetindo

186
00:11:54,000 --> 00:11:55,667
As cartas de Richard na sua cabeça.

187
00:11:55,958 --> 00:11:56,708
Você sabe o quão estranho você fica

188
00:11:57,000 --> 00:11:59,125
quando você começa a pensar
tudo o que aconteceu.

189
00:12:00,250 --> 00:12:02,917
Sim, bem, eu sei que não há
muito que você pode fazer sobre isso,

190
00:12:03,208 --> 00:12:03,750
uh, cheque de bem-estar

191
00:12:04,042 --> 00:12:07,875
eles te mandam. Mas isso
é São Francisco, homo paraíso.

192
00:12:08,167 --> 00:12:10,833
Então saia e eu me encontrarei
você para jantar às 7

193
00:12:11,125 --> 00:12:12,625
na cafeteria Powell.

194
00:12:12,917 --> 00:12:14,458
Você sabe, onde eles têm
aqueles bifes mal passados que você

195
00:12:14,792 --> 00:12:17,792
cavar e o caixa que é
sempre olhando para você?

196
00:12:18,083 --> 00:12:21,458
Talvez ele atenda
a guia se você tocar direito.

197
00:12:21,792 --> 00:12:22,458
Então, pegue o seu

198
00:12:22,792 --> 00:12:27,000
bunda linda fora da cama
e saio de casa rapidamente.

199
00:12:28,000 --> 00:12:28,958
Encontro você às 7.

200
00:12:29,250 --> 00:12:30,000
Tchau.

201
00:12:30,333 --> 00:12:35,958
[Quando seu amante vai
Longe por Dan Turner]

202
00:12:46,500 --> 00:12:50,833
Quando seu amante vai embora

203
00:12:51,125 --> 00:12:54,875
e você espera pelo retorno dele.

204
00:12:55,167 --> 00:12:58,292
Quanto tempo dura o dia

205
00:12:58,625 --> 00:13:00,833
até ele voltar?

206
00:13:01,125 --> 00:13:08,625
E então na hora certa e não para correr.

207
00:13:08,917 --> 00:13:12,958
Quando seu amante se despedir,

208
00:13:13,250 --> 00:13:14,083
e você espera

209
00:13:14,375 --> 00:13:17,292
pelo seu olá.

210
00:13:17,625 --> 00:13:25,542
Nenhuma palavra pode descrever
o abraço ou ele retornará.

211
00:13:31,333 --> 00:13:32,167
Dias se encontraram

212
00:13:32,458 --> 00:13:35,917
pode quebrar o vínculo.

213
00:13:36,208 --> 00:13:40,833
Embora você estenda a mão, você não responderá.

214
00:13:41,125 --> 00:13:44,917
Depois de você, ele pode se lembrar

215
00:13:45,208 --> 00:13:49,792
o jeito que ele te beijou uma vez

216
00:13:50,208 --> 00:13:55,042
e isso é tudo.

217
00:13:55,333 --> 00:13:59,583
Quando seu amante estiver longe,

218
00:13:59,875 --> 00:14:03,750
e você escreve para ele mais uma vez.

219
00:14:04,042 --> 00:14:07,333
Uma resposta que você diz.

220
00:14:07,667 --> 00:14:15,583
Ainda é amor ou ele vai
assinar minha carta amigo?

221
00:14:16,917 --> 00:14:21,625
Depois de amar, você não pode se arrepender.

222
00:14:21,917 --> 00:14:26,583
Sentimentos por ele você não pode esquecer.

223
00:14:31,958 --> 00:14:39,875
E encontre outro homem para te levar para casa.

224
00:14:42,958 --> 00:14:48,167
Quando seu amante vai embora

225
00:14:48,875 --> 00:14:53,250
e você espera pelo retorno dele.

226
00:14:53,708 --> 00:14:57,208
Quanto tempo dura o dia

227
00:14:57,917 --> 00:15:00,083
quando ele voltar?

228
00:15:00,708 --> 00:15:08,625
Houve tempo e não correr?

229
00:15:09,458 --> 00:15:17,375
[música funk desprezível]

230
00:17:18,417 --> 00:17:23,542
[música clássica romântica]

231
00:17:48,500 --> 00:17:50,583
[sons de praia]

232
00:19:10,042 --> 00:19:14,333
[música funk desprezível]

233
00:19:45,208 --> 00:19:48,042
[vento soprando]

234
00:19:48,333 --> 00:19:53,208
[música instrumental sombria]

235
00:20:35,167 --> 00:20:38,000
[música instrumental melancólica]

236
00:21:14,083 --> 00:21:18,667
[Passe para o
Estranho por Ron Dunham]

237
00:21:37,458 --> 00:21:45,375
Passe para o estranho.
Sentimentos cotidianos chegando.

238
00:21:49,958 --> 00:21:57,875
Você tem medo de mostrar seu amor,
com tanto medo de ir junto.

239
00:22:02,083 --> 00:22:10,000
Compartilhe seu amor com o
estranho. Gentilmente, ele liga para você para dizer:

240
00:22:14,333 --> 00:22:22,250
o amor ainda está dentro de você
coração? Mantenha seu coração satisfeito.

241
00:22:26,875 --> 00:22:34,792
Compartilhe seu sonho com o
estranho. Deixe que ele leve você embora.

242
00:22:39,250 --> 00:22:47,167
Deixe seus medos longe
atrás. Não há mais nada a dizer.

243
00:22:52,000 --> 00:22:55,917
[assobio]

244
00:23:16,458 --> 00:23:24,375
Passe para o estranho.
Todos os dias o sentimento está chegando.

245
00:23:29,542 --> 00:23:33,833
Você tem medo de demonstrar seu amor.

246
00:23:35,000 --> 00:23:38,625
Com tanto medo de ir junto.

247
00:23:46,375 --> 00:23:51,542
[música clássica romântica]

248
00:27:32,792 --> 00:27:38,417
[música instrumental discordante]

249
00:28:09,208 --> 00:28:13,625
[digitando]

250
00:28:27,458 --> 00:28:33,708
- 26 de julho. Prezado Larry,
é fim de tarde. estou sentado

251
00:28:34,958 --> 00:28:39,292
Estou sentado na recreação
quintal observando o céu.

252
00:28:40,167 --> 00:28:46,958
Estou com pena de mim mesmo.
Estou aqui há um mês e dois dias.

253
00:28:48,333 --> 00:28:53,375
Acho que já estou acostumado.
Obrigado pela carta.

254
00:28:54,833 --> 00:28:59,958
Eu gostaria de ter mais a dizer para você.
Sinto sua falta.

255
00:29:01,000 --> 00:29:03,083
Eu realmente não sei o que escrever.

256
00:29:04,750 --> 00:29:06,667
Nada sobre nada.

257
00:29:09,042 --> 00:29:12,083
Não vou tentar responder tudo
as perguntas que você me enviou.

258
00:29:12,667 --> 00:29:15,958
Não posso porque não tenho também
muitas respostas hoje em dia.

259
00:29:17,958 --> 00:29:21,583
Larry, eu realmente não sei o que estou sentindo.

260
00:29:22,750 --> 00:29:27,375
Estou sentindo alguma coisa.
Mas não sei o que é.

261
00:29:28,375 --> 00:29:30,625
Nada que eu pudesse explicar no papel.

262
00:29:32,542 --> 00:29:39,458
Se isso é um incômodo para você,
Sinto muito. Mas é assim que é.

263
00:29:41,792 --> 00:29:45,083
Estou apenas desligado
a cena aqui. É como estar dormindo.

264
00:29:46,542 --> 00:29:49,708
Meus olhos estão abertos,
mas não vejo nada.

265
00:29:50,917 --> 00:29:56,750
Eu ando e me movo.
Responda às perguntas.

266
00:29:58,125 --> 00:30:01,875
Mas não sou realmente eu.
Como estou...

267
00:30:04,333 --> 00:30:08,542
...ou costumava ser.

268
00:30:08,833 --> 00:30:11,792
[digitando]

269
00:30:12,083 --> 00:30:19,708
- 12 de novembro. Prezado Larry,
Estou no meu beliche hoje.

270
00:30:20,792 --> 00:30:27,875
Eu peguei uma gripe. Muito doente para trabalhar,
não está doente o suficiente para

271
00:30:28,167 --> 00:30:33,708
hospitalar. De qualquer forma,
Tenho a oportunidade de ficar deitado aqui e pensar.

272
00:30:35,083 --> 00:30:37,458
Eu espero que você possa entender
eu não respondendo todas as suas cartas.

273
00:30:38,333 --> 00:30:42,708
Não é que eu não goste
conseguindo-os. A maioria dos caras aqui

274
00:30:43,000 --> 00:30:50,583
são loucos por correspondência. Qualquer coisa,
revistas, livros e até contas.

275
00:30:51,875 --> 00:30:55,167
Eu devo estar totalmente fodido
porque eu não estou ansioso para

276
00:30:55,458 --> 00:31:01,875
recebendo cartas. Eles lembram
eu de fora e tudo

277
00:31:02,167 --> 00:31:10,042
Estou faltando. eu sei,
Começo a pensar nisso. eu vou

278
00:31:11,083 --> 00:31:17,792
enlouquecer, arrancar a cabeça de algum guarda. Então,
Eu tento não pensar

279
00:31:18,083 --> 00:31:26,000
isso ou pensar em tudo. eu desejo
Eu poderia parar de pensar. Vire

280
00:31:27,875 --> 00:31:33,167
minha mente. eu tenho que parar
as viagens de memória em que entro.

281
00:31:35,083 --> 00:31:43,000
Pensando em pessoas, lugares,
ruas, parques, praia.

282
00:31:46,083 --> 00:31:53,000
Eu gostaria de cortar tudo
do meu cérebro. Perder isso. Soltar

283
00:31:53,292 --> 00:31:54,667
isso em algum lugar.

284
00:31:54,958 --> 00:31:58,667
[digitando]

285
00:31:58,958 --> 00:32:05,125
- 2 de maio. Prezado Larry,
Estou sendo solto desta jaula

286
00:32:05,958 --> 00:32:10,167
muito em breve. Parece que fui um zumbi modelo.

287
00:32:10,875 --> 00:32:14,125
Sem problemas, muito cooperativo.

288
00:32:14,708 --> 00:32:17,250
[digitando]

289
00:32:17,542 --> 00:32:18,792
Mal posso esperar para ver você.

290
00:32:20,542 --> 00:32:27,458
Estou muito animado e isso é ruim,
perigoso. Tendo algum sentimento

291
00:32:27,792 --> 00:32:32,250
aqui significa problemas. Eu apenas
estourar e explodir toda a configuração.

292
00:32:36,250 --> 00:32:41,708
Estou prendendo a respiração.
Talvez eu não respire tudo.

293
00:32:42,000 --> 00:32:45,792
Mal consigo me controlar.
Eu sinto que estou passando

294
00:32:46,083 --> 00:32:54,000
a linha. As duas semanas que faltam
de repente ficou muito assustador. Eu posso

295
00:32:54,292 --> 00:33:02,167
dificilmente durmo. Eu sinto que estou
vai gritar. eu vou

296
00:33:02,458 --> 00:33:10,375
para sair. Duas semanas,
14 dias. E então, ar. E sol.

297
00:33:14,125 --> 00:33:19,583
E ninguém para perguntar onde eu estive
estive e para onde vou. E

298
00:33:19,875 --> 00:33:27,792
comida, comida de verdade. E ver você. Amor,
Ricardo.

299
00:33:40,958 --> 00:33:48,875
[música clássica sombria]

300
00:33:52,083 --> 00:34:00,000
[música instrumental]

301
00:34:16,958 --> 00:34:24,875
[música instrumental]

302
00:35:06,333 --> 00:35:14,250
[música instrumental]

303
00:35:40,875 --> 00:35:44,042
- Caro Ricardo,
estas são as cartas que nunca enviarei

304
00:35:44,333 --> 00:35:47,375
para você na prisão - o
sentimentos que eu sei que fariam você entrar

305
00:35:47,667 --> 00:35:50,167
problemas se eles descobrissem o que
você é e o que você quer dizer

306
00:35:50,458 --> 00:35:54,458
para mim. Estou escrevendo nisso
reservar tudo o que eu teria

307
00:35:54,792 --> 00:35:57,583
enviado para você se eu estivesse livre
e não assustado. Tudo

308
00:35:57,875 --> 00:36:01,458
você viu nos meus olhos quando eu
visitei você e depois tive que segurar

309
00:36:01,792 --> 00:36:05,250
de volta para que ninguém pudesse dizer
que somos amantes. Alguns amigos

310
00:36:05,542 --> 00:36:08,875
me disse para digitar essas letras
e assine o nome de uma mulher. Eles

311
00:36:09,167 --> 00:36:11,875
tiveram boas intenções, mas não
entenda como tem sido entre

312
00:36:12,167 --> 00:36:17,375
nós. Então aqui está este livro. eu
não sei se algum dia irei

313
00:36:17,667 --> 00:36:22,000
deixe você ler estas palavras. Quando você sair,
eles não vão caber.

314
00:36:22,792 --> 00:36:28,375
Eles parecerão deslocados,
burro e estúpido. Mas agora,

315
00:36:29,542 --> 00:36:34,792
é a única maneira de falar com você,
para mim também. Em uma merda

316
00:36:35,083 --> 00:36:39,250
sentido, escrevendo tudo
é a única coisa íntima

317
00:36:39,542 --> 00:36:47,458
Eu posso fazer com você,
até que eles te deixem sair. Eu me lembro do

318
00:36:47,792 --> 00:36:51,167
primeira vez que te vi,
Ricardo. Você não me viu, mas eu

319
00:36:51,458 --> 00:36:56,167
vi você, de smoking, gravata branca,
com tachas em sua camisa

320
00:36:56,458 --> 00:37:00,583
e brilho em sua barba. Isso
era noite de Halloween e você

321
00:37:00,875 --> 00:37:04,375
estavam com um ultrajante
drag queen. Eu me perguntei se o

322
00:37:04,667 --> 00:37:07,583
vocês dois eram amantes e
Eu sabia naquele momento e ali

323
00:37:07,875 --> 00:37:11,458
que eu queria você,
que eu gostei de você. Foi fora de um clube

324
00:37:11,792 --> 00:37:16,458
chamado Cabaré. Era uma multidão,
as ruas estavam lotadas.

325
00:37:17,083 --> 00:37:20,167
Foi meu primeiro São Francisco
Halloween e eu não estava preparado

326
00:37:20,458 --> 00:37:24,583
para todas as pessoas, os trajes,
as luzes, os rostos.

327
00:37:25,375 --> 00:37:27,917
Então, eu vaguei.

328
00:37:28,667 --> 00:37:33,000
Apenas andando, como um cruzeiro,
só que havia muitas pessoas

329
00:37:33,292 --> 00:37:37,583
passando para realmente pegar
os olhos de qualquer pessoa. Você parecia feliz

330
00:37:38,250 --> 00:37:42,708
e apedrejado. Houve um
muita coisa acontecendo comigo naquela noite,

331
00:37:43,000 --> 00:37:47,250
muitas novidades. Mas você ficou
fora. eu queria vir

332
00:37:47,542 --> 00:37:52,167
e diga 'Olá'. Eu deveria ter feito isso,
mas eu estava com medo

333
00:37:52,458 --> 00:37:56,375
e animado. Então eu assisti
você entra no clube

334
00:37:57,000 --> 00:38:01,042
e eu me perguntei sobre você.
Com o que você gostaria de estar,

335
00:38:01,458 --> 00:38:05,583
para conversar, como você estaria na cama,
como seria

336
00:38:05,875 --> 00:38:10,375
passar a noite com você,
acorde ao seu lado. Custou

337
00:38:10,667 --> 00:38:13,458
me alguns dólares para cobrir
cobrar apenas para entrar no clube.

338
00:38:13,792 --> 00:38:17,042
Mas eu fiz meu caminho
a multidão e seguiu você para dentro.

339
00:38:18,000 --> 00:38:21,583
Eu vi você dançando e
entrei na música e no seu par.

340
00:38:21,875 --> 00:38:26,167
Ela foi incrível. Pensando de volta,
Eu acho que eu era bonito

341
00:38:26,458 --> 00:38:30,458
olhos arregalados e inseguros. Isso
parece loucura agora ter assistido

342
00:38:30,792 --> 00:38:33,875
você do lado de fora
pensando que você não gostaria de mim.

343
00:38:34,542 --> 00:38:40,583
Ainda me sinto assim nos bares,
um pouco nervoso. Só não

344
00:38:40,875 --> 00:38:45,583
além de tudo. Naquela noite,
Eu vi mais do que apenas o Cabaré.

345
00:38:46,125 --> 00:38:51,042
Eu me vi como talvez sendo
parte de tudo ao meu redor,

346
00:38:52,083 --> 00:38:57,000
conectando em vez de apenas
assistindo. Eu sei que queria você

347
00:38:57,292 --> 00:39:01,083
desde aquela primeira noite. Eu posso admitir isso aqui.

348
00:39:01,375 --> 00:39:03,417
Eu teria dado qualquer coisa para estar com você.

349
00:39:03,708 --> 00:39:06,375
[Olhos de Arlequim por Tommy Talley]

350
00:39:06,667 --> 00:39:11,000
Imagens e rostos,
todos os meus sentidos estão cambaleando

351
00:39:11,292 --> 00:39:15,750
a noite guarda um mistério,
de alguma forma, uma sensação de significado

352
00:39:16,042 --> 00:39:20,625
uma sinfonia de preto e branco,
um toque de cavalheiro

353
00:39:21,917 --> 00:39:29,208
Mas será apenas a máscara que tanto admiro?

354
00:39:34,542 --> 00:39:38,792
Seu cabelo está com mechas prateadas
e seu sorriso manchado de dor.

355
00:39:39,250 --> 00:39:44,000
Seus olhos estão raiados de raiva,
como se eu nunca mais quisesse ver

356
00:39:44,292 --> 00:39:48,417
Seu coração está marcado com
sentindo-me como as profundezas do mar

357
00:39:50,083 --> 00:39:52,083
Eu vejo através da máscara.

358
00:39:52,375 --> 00:39:56,667
eu me vejo

359
00:39:58,500 --> 00:40:04,250
Espelhando mentiras de um
caminho semelhante entrelaçado

360
00:40:04,542 --> 00:40:06,833
e tenho certeza

361
00:40:07,125 --> 00:40:11,958
mas de alguma forma por dentro
há uma suspeita incômoda

362
00:40:13,833 --> 00:40:16,458
como uma premonição

363
00:40:17,750 --> 00:40:25,042
Isso me deixa um pouco triste
e um tanto inseguro

364
00:40:25,375 --> 00:40:30,167
O brilho do formato do seu rosto
braços que me envolvem

365
00:40:30,458 --> 00:40:34,875
Eles me provocam, me provocam, me puxam
em sua direção, mas eles formam um limite

366
00:40:35,167 --> 00:40:37,125
Eles me dão vislumbres de um olhar

367
00:40:37,417 --> 00:40:40,292
Eu sei que não é nenhum disfarce

368
00:40:40,583 --> 00:40:43,042
Eu já vi esse olhar antes

369
00:40:43,333 --> 00:40:50,542
você tem olhos de arlequim

370
00:40:52,750 --> 00:41:00,667
Olhos de arlequim

371
00:41:10,625 --> 00:41:14,167
- não me lembro muito
do resto da noite. É tipo

372
00:41:14,458 --> 00:41:21,042
de um borrão. Voltei para o YMCA,
para o meu quarto sozinho. E

373
00:41:21,333 --> 00:41:26,708
essa foi a primeira vez que deixei
minha mente brinca com você, imagine

374
00:41:27,000 --> 00:41:34,917
você em um lugar, em algum lugar,
sozinho como eu, mas livre.

375
00:41:38,667 --> 00:41:42,042
Tornou-se minha fantasia favorita
de você. Um que viria

376
00:41:42,333 --> 00:41:46,458
de volta à minha cabeça uma e outra vez,
mesmo depois que eu soube

377
00:41:46,792 --> 00:41:47,333
você.

378
00:41:47,667 --> 00:41:55,583
[música clássica vocal]

379
00:43:53,083 --> 00:43:56,250
- Depois que nos conhecemos e nos tornamos
amantes. Eu tentei esquecer isso

380
00:43:56,542 --> 00:44:00,250
Noite de Halloween quando eu
não disse 'Olá'. É sempre

381
00:44:00,542 --> 00:44:04,583
tem sido uma parte de mim que é
tive medo de estender a mão, fazer

382
00:44:04,875 --> 00:44:08,167
o primeiro movimento. Você sabia disso
mesmo quando chegamos ao nosso lugar

383
00:44:08,458 --> 00:44:12,167
juntos. Mas você nunca
trouxe isso à tona. Você apenas me segurou

384
00:44:12,458 --> 00:44:16,250
perto e me mostrou seu
mundo. Sinto falta disso em você.

385
00:44:17,250 --> 00:44:21,375
Às vezes até mais do que o seu
corpo. Eu senti falta de como você parecia

386
00:44:21,667 --> 00:44:24,792
nas coisas. Eu vi tantos
lugares com você pela primeira vez

387
00:44:25,083 --> 00:44:29,375
tempo, como Land's End. eu sabia
havia muitas pessoas ao redor

388
00:44:30,125 --> 00:44:34,167
mas eu não os vi quando
estava com você. É engraçado porque

389
00:44:34,458 --> 00:44:39,000
é apenas um lugar,
rochas e árvores e o oceano. eu sei

390
00:44:39,292 --> 00:44:42,708
não há nada mágico
sobre isso. Está sentado nisso

391
00:44:43,000 --> 00:44:48,708
penhasco de você. Olhando para você.
Tocando você. Foi como

392
00:44:49,000 --> 00:44:52,042
estar em um sonho,
como as viagens na minha cabeça. Quando eu estava

393
00:44:52,333 --> 00:44:53,167
um menino.

394
00:44:53,458 --> 00:45:01,375
[música clássica romântica]

395
00:46:29,917 --> 00:46:33,042
- Sinto falta de sair com você,
Ricardo. Quando eu estava com

396
00:46:33,333 --> 00:46:37,792
você, tive a sensação de que
nada poderia dar errado ou parecer

397
00:46:38,083 --> 00:46:42,250
fora do lugar, que eu poderia fazer
o que eu quisesse. E eu não

398
00:46:42,542 --> 00:46:45,375
tenho que me preocupar que alguém
viria e tiraria sarro

399
00:46:45,667 --> 00:46:50,458
de mim ou me xingar ou
me empurre. Estar juntos

400
00:46:50,792 --> 00:46:55,708
foi assim. Foi fácil. Isso
foi do jeito que eu sempre imaginei

401
00:46:56,000 --> 00:47:00,375
isso em minha mente. Você vê,
Ricardo. Eu sempre quis um grande

402
00:47:00,667 --> 00:47:05,042
caso com música e um amante perfeito,
você sabe, como em

403
00:47:05,333 --> 00:47:10,375
os filmes, exceto que seria garoto conhece garoto,
e zap, um ótimo

404
00:47:10,667 --> 00:47:15,000
romance. Amor com 'L' maiúsculo,
ondas quebrando e coloridas

405
00:47:15,292 --> 00:47:19,042
pôr do sol. Eu joguei bem por fora,
fingiu

406
00:47:19,333 --> 00:47:24,250
estarmos muito juntos, acima de tudo,
você sabe, casual. Mas em

407
00:47:24,542 --> 00:47:29,917
o interior,
Eu queria estar apaixonado. Então você apareceu

408
00:47:30,667 --> 00:47:35,875
e me virou do avesso. eu tenho
minhas ondas quebrando e coloridas

409
00:47:36,167 --> 00:47:41,000
pôr do sol, mas sem aborrecimentos. Nós
apenas fiz isso. E mais que amor,

410
00:47:41,458 --> 00:47:46,458
Eu também ri
e uma sensação de que não estava sozinho. eu

411
00:47:46,792 --> 00:47:52,792
não tenho certeza,
é o que eu queria era o que você queria,

412
00:47:53,667 --> 00:47:57,708
mas você foi muito divertido.
Você parece saber como me tirar do sério,

413
00:47:58,542 --> 00:48:02,583
não apenas em minha mente. eu espero
todos esses sentimentos ainda estão

414
00:48:02,875 --> 00:48:08,792
aí, que você ainda vai me querer,
me deseje. Que você vai

415
00:48:09,083 --> 00:48:14,375
ainda brinca comigo,
assim como me ama. Eu não consigo imaginar

416
00:48:14,667 --> 00:48:18,167
você mudando. Mas eu entendo
assustei que você vai voltar

417
00:48:18,458 --> 00:48:23,458
machucado. Que você retornará sem
seu sorriso ou sua ternura.

418
00:48:24,542 --> 00:48:29,042
Sinto falta disso em você,
Ricardo. Sua ternura, especialmente

419
00:48:29,333 --> 00:48:29,875
à noite.

420
00:48:30,167 --> 00:48:33,750
[música discoteca]

421
00:48:42,667 --> 00:48:47,708
- Já é tarde. Meu corpo, meus olhos,
e orelhas, meu pau foi

422
00:48:48,000 --> 00:48:52,708
passeando pelos bares e
banhos novamente. Mas minha mente. Meu

423
00:48:53,000 --> 00:48:58,792
a mente continua voltando para você,
seu rosto, suas mãos, o que

424
00:48:59,083 --> 00:49:04,458
foi como beijar você,
sentir você dentro de mim. Havia

425
00:49:04,792 --> 00:49:10,250
vezes Ricardo,
momentos em que eu queria segurar alguma coisa

426
00:49:11,458 --> 00:49:16,000
uma parte de mim de você.
Talvez você tenha sentido isso às vezes

427
00:49:17,000 --> 00:49:22,458
um medo. Um medo de que você
me ame mais do que eu amei

428
00:49:22,792 --> 00:49:29,375
você. Eu acho que nunca é
perfeitamente uniforme. Mas havia

429
00:49:29,667 --> 00:49:37,583
noites em que havia
noites em que pensei que poderia

430
00:49:38,250 --> 00:49:42,708
tenho sido um amante melhor. eu
nunca te contei como foi

431
00:49:43,000 --> 00:49:50,917
tocar em você, estar ao seu lado,
embaixo de você. Não sei. eu

432
00:49:51,250 --> 00:49:54,583
acho que eu estava com medo de deixar
cada pensamento vai, de virar

433
00:49:54,875 --> 00:49:58,792
eu até você. Não
apenas te chupando ou ficando

434
00:49:59,083 --> 00:50:05,042
fodido, mas mais como misturar
em você. De certa forma, eu senti

435
00:50:05,333 --> 00:50:09,042
como se eu estivesse me tornando você.
Eu já estive apaixonado antes, mas eu

436
00:50:09,333 --> 00:50:13,167
sempre mantive meu equilíbrio sobre
isso. Mantive a calma. E eu pensei

437
00:50:13,458 --> 00:50:17,167
Fui inteligente ao resistir.
Eu perdi meu equilíbrio com você

438
00:50:17,458 --> 00:50:22,000
Richard, e estragou minha calma
e entrei em você mais do que nunca

439
00:50:22,292 --> 00:50:27,250
pensei que poderia. Havia
momentos em que esqueci tudo

440
00:50:28,333 --> 00:50:33,458
quem eu era e onde estava,
apenas caiu e se perdeu

441
00:50:33,792 --> 00:50:34,708
você.

442
00:50:35,250 --> 00:50:43,167
[música instrumental romântica]

443
00:52:52,000 --> 00:52:57,250
- É de manhã. Eu sinto sua falta,
Ricardo. Sinto falta do seu sorriso, do seu

444
00:52:57,542 --> 00:53:01,875
rir, apenas estando com você. Agora mesmo,
Eu quero entrar

445
00:53:02,167 --> 00:53:05,875
esta sala e vire-se e veja você,
ouvir sua voz. Olhe para

446
00:53:06,167 --> 00:53:09,875
seus olhos. Eu sei. agora
que eu considerava tudo garantido.

447
00:53:10,167 --> 00:53:13,875
Você e eu juntos,
toda a configuração. Eu me acostumei a ser

448
00:53:14,167 --> 00:53:18,458
seu amante. Íris sabia disso
sobre mim. Ela leu minhas contas

449
00:53:18,792 --> 00:53:22,708
desde o início. Por um tempo,
Eu me senti um pouco preocupado

450
00:53:23,000 --> 00:53:26,708
ela. Ela era sua amiga,
Ricardo. Quando você apresentou pela primeira vez

451
00:53:27,000 --> 00:53:31,000
eu para ela, fiquei chocado,
adie que ela era uma prostituta.

452
00:53:32,542 --> 00:53:35,458
Quando todos nós descemos para
Parque Aquático para aquela leitura de Tarot,

453
00:53:36,125 --> 00:53:40,583
Eu estava convencido de que ela era uma
falso. Eu não confiei nela. eu pensei

454
00:53:40,875 --> 00:53:42,958
que desde que ela fodeu por dinheiro,
ela tinha que ser total

455
00:53:43,250 --> 00:53:48,458
imitação. Enquanto caminhávamos,
Eu pensei que a coisa toda era

456
00:53:48,792 --> 00:53:53,917
muito idiota. Cartões e perguntas,
parece um monte de besteira.

457
00:53:54,333 --> 00:53:59,250
Íris me deixou furioso. Você vê,
Eu gostava dela apesar de mim mesmo.

458
00:54:00,000 --> 00:54:03,708
Eu tinha essa foto,
essa imagem de alguém que vendia sexo

459
00:54:04,000 --> 00:54:08,708
como sendo duro e frio. Mas
ela estava tão aberta para nós e ela

460
00:54:09,000 --> 00:54:16,792
gostou de mim, me aceitou de
o primeiro. Eu não me lembro

461
00:54:17,083 --> 00:54:19,875
a leitura do que ela realmente disse,
você sabe, sobre o

462
00:54:20,167 --> 00:54:24,375
cartões. Eu não estava prestando muita atenção,
realmente. eu estava

463
00:54:24,667 --> 00:54:27,250
em você e me perguntando o que
as pessoas podem pensar sobre o

464
00:54:27,542 --> 00:54:30,708
três de nós. Apenas sentado
aí olhando aquele Tarot

465
00:54:31,000 --> 00:54:35,583
convés. Eu sempre fui assim,
preocupado com o que as pessoas

466
00:54:35,875 --> 00:54:39,583
poderia pensar que se eles me conhecessem,
o verdadeiro eu, o que estava acontecendo

467
00:54:39,875 --> 00:54:44,583
por dentro. Ser gay era
o mesmo até nos conhecermos. eu usei

468
00:54:44,875 --> 00:54:48,042
sentir que qualquer um poderia
dizer o que eu era só de olhar

469
00:54:48,333 --> 00:54:53,792
para mim. Então, mesmo quando eu estava andando lá fora,
Eu me senti um pouco

470
00:54:54,083 --> 00:54:59,458
como me esconder, senti que era diferente,
estranho. Você e

471
00:54:59,792 --> 00:55:06,042
Iris, você cuidou de tudo isso. Você sabe,
Ricardo, eu nunca

472
00:55:06,333 --> 00:55:10,875
realmente toquei quando eu era um
garoto. Eu cresci rápido e agi

473
00:55:11,167 --> 00:55:16,583
como um homenzinho. Foi como
como se eu nunca tivesse sido um menino,

474
00:55:17,667 --> 00:55:23,375
você me devolveu o tempo que eu
desperdiçado. E agora, há tempo,

475
00:55:24,458 --> 00:55:29,042
mas está trancado,
parou como um relógio quebrado que não vai

476
00:55:29,333 --> 00:55:37,250
virar ou mover, congelado,
preso e é estranho. Mas agora, tudo

477
00:55:38,083 --> 00:55:40,833
Eu quero com você é hora.

478
00:55:41,125 --> 00:55:49,000
[música instrumental lúdica]

479
01:00:06,708 --> 01:00:08,875
- Não acredito que não contei
você essas coisas quando você

480
01:00:09,167 --> 01:00:13,708
estavam ao meu lado, Richard,
disse as palavras em seus ouvidos. Sussurrado

481
01:00:14,000 --> 01:00:16,583
eles para você para que você
saiba com certeza que eu te amei.

482
01:00:18,458 --> 01:00:22,708
Estou assustado hoje,
com medo de que quando você voltar

483
01:00:23,125 --> 01:00:28,167
Posso ter mudado. Nada
muitas outras coisas aconteceram. O lugar parece

484
01:00:28,458 --> 01:00:33,250
como aconteceu quando finalmente
consertei. É difícil

485
01:00:33,542 --> 01:00:37,917
imaginar você em uma cela, Richard.
Dentro de casa o tempo todo.

486
01:00:38,458 --> 01:00:41,875
Seu dia está planejado com antecedência,
o que você está autorizado a fazer

487
01:00:42,167 --> 01:00:47,042
faça, o que você não está autorizado,
tudo configurado. Onde você pode ir,

488
01:00:47,333 --> 01:00:51,458
e quem você verá. Ricardo,
amar à distância não tem jeito

489
01:00:51,792 --> 01:00:56,458
amar. Não faz sentido.
É uma charada e minhas mãos

490
01:00:56,792 --> 01:01:03,458
estão amarrados. E ainda assim,
Eu me sinto perto de você. eu não toquei

491
01:01:03,792 --> 01:01:09,875
você em um ano e ainda tenho você em mim,
como você se move, seu

492
01:01:10,167 --> 01:01:17,000
costas, e cabelo, sua boca e
respiração misturada com a minha. O caminho

493
01:01:17,292 --> 01:01:25,167
você se despe, seu suor e esperma,
seu cuspe. eu posso me lembrar

494
01:01:25,458 --> 01:01:29,917
quase tudo sobre você,
onde costumávamos transar

495
01:01:30,250 --> 01:01:35,583
o que fizemos. Mas eu desenho um
em branco ao tentar lembrar o seu

496
01:01:35,875 --> 01:01:40,375
toque. Eu não sei como
lembre-se disso. Palavras e sons

497
01:01:40,667 --> 01:01:44,458
são fáceis,
pelo menos há um eco. Mas como lembrar

498
01:01:44,792 --> 01:01:52,042
seu corpo no meu,
no meu? Não sei. Não é algo

499
01:01:52,333 --> 01:01:57,458
Eu posso fazer isso com meu cérebro. Meu pau
lembra. Meus braços e pernas

500
01:01:57,792 --> 01:02:03,583
também. Mas sem você perto de mim,
encostado em mim.

501
01:02:04,792 --> 01:02:10,708
São muitos jogos mentais. Eu sinto sua falta,
Ricardo. Há

502
01:02:11,000 --> 01:02:16,042
de jeito nenhum eu posso escrever isso.
Não há como dizer isso. Como pode

503
01:02:16,333 --> 01:02:20,375
Eu descrevo um buraco na minha vida? Tipo,
uma seção de sentimentos

504
01:02:20,667 --> 01:02:24,792
foi removido,
e fico com um espaço dentro de mim.

505
01:02:26,125 --> 01:02:29,833
Um espaço cheio de espera.

506
01:02:31,167 --> 01:02:39,083
[música instrumental melancólica]

507
01:04:04,542 --> 01:04:07,250
- É a última entrada neste livro,
Ricardo. E eu tenho

508
01:04:07,542 --> 01:04:11,958
nada mais para dizer ou escrever,
Eu acho. Eu revisei tudo

509
01:04:12,250 --> 01:04:17,000
coisa na minha cabeça, cem
vezes. E eu ainda não entendo

510
01:04:17,292 --> 01:04:22,458
de jeito nenhum. Talvez algumas partes,
mas certamente não todos os sentimentos.

511
01:04:24,125 --> 01:04:27,167
E agora você está quase
casa e não sei o que há

512
01:04:27,458 --> 01:04:34,250
vai acontecer. Estou assustado com isso. De certa forma,
o tempo parou

513
01:04:34,542 --> 01:04:39,167
para mim quando você foi preso. E esta noite,
Eu quero que isso

514
01:04:39,458 --> 01:04:45,417
começar de novo. Como será? Eu não faço ideia.

515
01:04:47,125 --> 01:04:50,125
[pássaros cantando]

516
01:04:55,542 --> 01:05:03,458
[música clássica romântica]

517
01:06:11,708 --> 01:06:16,375
- Íris, me desculpe, estou atrasado. Eu dormi demais.
- Tudo bem, querido.

518
01:06:16,667 --> 01:06:20,167
Eu pedi para você. Bife,
malpassado e uma salada César.

519
01:06:20,458 --> 01:06:24,792
A especialidade da casa. Dinheiro
nenhum objeto. Foi um bom dia.

520
01:06:25,792 --> 01:06:31,000
Jesus, você está horrível. Não fale. Coma,
comida é o que você precisa.

521
01:06:31,458 --> 01:06:33,792
Quem sabe,
Richard pode querer foder sem parar por três

522
01:06:34,083 --> 01:06:38,792
semanas, então coma. Você sabe,
é estranho. Eu estive pensando

523
01:06:39,083 --> 01:06:43,042
sobre vocês dois o dia todo. Nas ruas,
no quarto do hotel,

524
01:06:44,125 --> 01:06:48,167
pensando em quanto você
e Richard estão apaixonados. Ei,

525
01:06:48,458 --> 01:06:51,000
aqui estou eu no O'Farrell esperando
para o meu John e mantendo um

526
01:06:51,292 --> 01:06:54,167
de olho no Vice e eu estou
pensando em vocês dois. De repente,

527
01:06:54,458 --> 01:06:59,583
isso me atingiu. Vocês dois são os
par mais incompatível que já vi

528
01:06:59,875 --> 01:07:03,583
conheci. Eu tentei inventar
uma combinação mais improvável

529
01:07:03,875 --> 01:07:11,792
e eu não consegui. Lá está ele,
um assaltante de 31 anos. Não é um número

530
01:07:12,542 --> 01:07:15,458
pegou soprando alto
estudante do segundo ano em um banheiro ou

531
01:07:15,792 --> 01:07:19,375
alguma rainha pegou
arrasto total em Fresno ou Kansas

532
01:07:19,667 --> 01:07:25,250
Cidade. Não, Ricardo,
sua média diária, bandido. Seis

533
01:07:25,542 --> 01:07:31,792
quatro pés, peito grande, pernas fortes,
mãos enormes, 200 libras

534
01:07:32,083 --> 01:07:35,583
de hostilidade. Apenas quem você
não gostaria de me encontrar no escuro

535
01:07:35,875 --> 01:07:40,000
beco e certamente não
o cliente dos sonhos do advogado de defesa.

536
01:07:42,250 --> 01:07:47,042
Então há você. Todos
olhos arregalados cheios de música nos escrevendo

537
01:07:47,333 --> 01:07:54,708
cartas que você nem consegue
correio. Está fodido. Sim, sim,

538
01:07:55,125 --> 01:07:59,708
Eu sei. Se eles descobrissem que Richard era gay,
adeus prisão

539
01:08:00,000 --> 01:08:03,458
emprego e liberdade condicional antecipada. Jesus,
Eu nunca vou descobrir como ele

540
01:08:03,792 --> 01:08:07,167
discutiu essa liberdade condicional. Direto
agir é muito bom quando ele

541
01:08:07,458 --> 01:08:14,167
mata tudo. Jesus, eles devem ter
foi burro, né? Por outro lado,

542
01:08:14,458 --> 01:08:17,458
talvez tenham sido minhas cartas
para ele que eles abriram.

543
01:08:18,542 --> 01:08:19,292
Coloquei perfume no papel

544
01:08:19,625 --> 01:08:23,708
e escreveu alguns dos
linhas mais quentes que já li.

545
01:08:24,000 --> 01:08:30,708
Eles podem tê-lo rotulado como Stud of
a Idade. Mas você, você é um otário.

546
01:08:33,000 --> 01:08:36,042
Você sabe, você está apaixonado por um
bomba-relógio. É verdade que Richard

547
01:08:36,333 --> 01:08:41,000
não é uma bomba-relógio comum,
mas ele tem um fusível. Um fusível curto.

548
01:08:43,083 --> 01:08:45,167
Então há momentos em que ele
age como um bebê grande e você

549
01:08:45,458 --> 01:08:51,250
vamos lá como o Pai Tempo. Bizarro,
você e Richard, estranho.

550
01:08:51,542 --> 01:08:52,667
- Foda-se, Íris.

551
01:08:55,083 --> 01:08:57,042
- Não me entenda mal,
querido. Eu acho que é lindo.

552
01:08:58,333 --> 01:09:03,708
Você sabe, eu sei. Eu não sei o que
faz as pessoas assaltarem outras pessoas,

553
01:09:04,000 --> 01:09:07,042
mas com certeza salvou Richard
os riffs maricas habituais na prisão.

554
01:09:08,250 --> 01:09:11,167
Ninguém mexeria com ele,
ele embalsamaria qualquer um que o cruzasse.

555
01:09:12,333 --> 01:09:15,167
Não é como um lindo
coisa jovem como você fica

556
01:09:15,458 --> 01:09:18,333
caiu no tanque,
com aqueles lobos famintos.

557
01:09:18,875 --> 01:09:19,375
Você seria atacado

558
01:09:19,708 --> 01:09:23,375
antes que eles tivessem uma chance
para entrar na seção gay.

559
01:09:23,667 --> 01:09:29,250
Mas não Ricardo. Ele é durão. Não
Sexta à noite estupro em massa com ele

560
01:09:29,542 --> 01:09:36,167
como o colchão. É engraçado,
não é? A viagem que o fez subir

561
01:09:36,458 --> 01:09:40,875
River provavelmente salvou seu
bunda na casa grande. Mas isso é

562
01:09:41,167 --> 01:09:49,042
passou. Agora mesmo,
ele está em um ônibus na Rota 5. E você, julgando

563
01:09:53,125 --> 01:09:58,792
da nossa conversa telefônica esta manhã,
você está se perguntando

564
01:09:59,083 --> 01:10:04,708
se ele é exatamente o mesmo. Bem,
ele não é. Sem chance. Não

565
01:10:05,000 --> 01:10:08,792
pegue uma bola de cristal para descobrir
o cara mudou. Talvez

566
01:10:09,083 --> 01:10:13,458
para pior. Talvez o nosso grande
o bebê cresceu. Se ele tiver, você sabe,

567
01:10:13,792 --> 01:10:16,792
estamos em apuros. Isso
foi a parte que sempre salvou

568
01:10:17,083 --> 01:10:20,250
Ricardo. Claro que o elevou acima
os tipos de atletas usuais que você dirigiu

569
01:10:20,542 --> 01:10:27,167
por aí com. Quero dizer,
ninguém nunca me deu uma pipa de seda japonesa

570
01:10:27,458 --> 01:10:32,708
para o Natal até Richard.
Ou salvou um completo

571
01:10:33,000 --> 01:10:37,583
conjunto de etiquetas de número de paciente
da Clínica VD, 1 a 69. Preciso

572
01:10:37,875 --> 01:10:40,458
amo um cara que publica um anúncio
no Berkeley Barb e coloca

573
01:10:40,792 --> 01:10:45,250
meu número de telefone. Você tem
alguma ideia de quantas pessoas, homens

574
01:10:45,542 --> 01:10:52,792
e mulheres, ligaram perguntando
para uma citação "selvagem, terno, amoroso,

575
01:10:53,542 --> 01:10:58,708
infantil, mas enérgico, pendurado,
garanhão animalesco?" Bem, eu não sei

576
01:10:59,000 --> 01:11:00,958
quantas chamadas lá
eram, mas eram muitos.

577
01:11:01,250 --> 01:11:09,125
[música de fundo para piano]

578
01:11:09,500 --> 01:11:10,750
- O que vou fazer?

579
01:11:14,208 --> 01:11:18,292
- Além de ir ao terminal,
nada. Toque de ouvido.

580
01:11:19,917 --> 01:11:25,583
Ele pode sair do ônibus e zero,
nada. Vá em frente, sinta

581
01:11:25,875 --> 01:11:29,375
tocá-lo, beijá-lo.
Se ainda resta algum fogo nele.

582
01:11:29,667 --> 01:11:32,875
Você saberá então. Não
planeje isso. Ele pode querer ir

583
01:11:33,167 --> 01:11:35,125
para um motel barato para uma foda rápida.

584
01:11:35,417 --> 01:11:38,958
Faça isso. Ele pode querer obter
bêbado delirante. Faça isso também.

585
01:11:39,667 --> 01:11:43,708
Apenas mantenha-o longe do
policiais. Richard é todo frontal, como a maioria

586
01:11:44,000 --> 01:11:48,875
pessoas. É um caminho no
por fora e por dentro de você

587
01:11:49,167 --> 01:11:56,792
figura. Mas Richard gosta
todo mundo pensa que ele está bem

588
01:11:57,083 --> 01:12:01,458
a hora. Besteira. Ninguém
bem o tempo todo. Então não

589
01:12:01,792 --> 01:12:07,000
passe por essa superfície. Chegue aos sentimentos dele,
seu coração. Isso é

590
01:12:07,292 --> 01:12:11,458
onde ele esconde a paixão.
Mas se alguma vez existiu uma pessoa

591
01:12:12,000 --> 01:12:15,833
e um tempo para isso, é você. Essa noite.

592
01:12:16,417 --> 01:12:21,083
- Vale de São Joaquim. locais
Ônibus. No portão número 22.

593
01:12:21,375 --> 01:12:22,292
Todos a bordo, por favor.

594
01:12:24,292 --> 01:12:25,958
- Portão número 10,
Castroville e Watsonville,

595
01:12:26,250 --> 01:12:26,750
portão número 10.

596
01:12:27,042 --> 01:12:29,083
[música clássica]

597
01:12:29,375 --> 01:12:31,917
- Passageiros para Sparks, Nevada, portão 30.

598
01:12:32,208 --> 01:12:34,042
Sparks, Nevada, portão 30.

599
01:12:38,125 --> 01:12:43,250
- Galgo através
serviço para Washington, DC

600
01:12:44,667 --> 01:12:46,375
Já está disponível para
carregamento no portão número 30.

601
01:12:46,708 --> 01:12:50,375
Para Oakland, Richmond, Sacramento,
Nordeste de Sacramento, Reno...

602
01:13:10,958 --> 01:13:18,875
[música instrumental]

603
01:13:20,250 --> 01:13:28,167
[música instrumental]

604
01:14:31,625 --> 01:14:39,542
[música instrumental]

605
01:14:40,917 --> 01:14:44,042
- Cartas Proibidas foi gravada
e mixado no Blossom Studios

606
01:14:44,333 --> 01:14:47,875
em São Francisco. Jeffrey
Olmsted escreveu o original

607
01:14:48,167 --> 01:14:52,000
pontuação, Frederick R. Schminke
organizou e executou

608
01:14:52,292 --> 01:14:57,375
no sintetizador ARP. Paulo
DuBois cantou sua música "Last

609
01:14:57,667 --> 01:15:01,875
Night's Man", projetado por
Tommy Tadlock com Steven Brown

610
01:15:02,167 --> 01:15:06,917
no sintetizador Moog. Sean
Michael Latham, contratenor,

611
01:15:07,333 --> 01:15:12,583
cantou "When Your
Amante vai embora". Ron Dunham

612
01:15:12,875 --> 01:15:16,583
escreveu e tocou "Pass It
para o Estranho" acompanhado

613
01:15:16,875 --> 01:15:22,000
pela Banda Conan. Tommy Talley tocava piano,
guitarra e voz

614
01:15:22,333 --> 01:15:27,250
por sua música "Harlequin Eyes".
Direção de arte e decoração de cenários

615
01:15:28,000 --> 01:15:32,792
por David Pasko. Direção Assistente,
segunda câmera e

616
01:15:33,083 --> 01:15:37,708
efeitos visuais especiais de
Douglas Dickinson. O interior

617
01:15:38,000 --> 01:15:43,708
cenas coloridas foram iluminadas
por John Frazer. Locais e

618
01:15:44,000 --> 01:15:50,042
transporte por Thommy Padgett
e Joe Cício. Cinematógrafos

619
01:15:50,333 --> 01:15:54,917
para a sequência de Halloween,
William Smart, James Block

620
01:15:55,667 --> 01:16:00,792
e Douglas Dickinson. Ainda assim
Fotografia de Steve McMillin.

621
01:16:01,667 --> 01:16:08,458
Victoria Young interpretou Iris,
com Douglas Dickinson, Willie

622
01:16:08,792 --> 01:16:16,708
Boren, Ralph Osborne,
David Del Cambio, Francisco Guevara,

623
01:16:19,083 --> 01:16:27,000
Thommy Padgett, John Gustavson,
Jerry D. Kuroda, Richard

624
01:16:27,333 --> 01:16:35,042
Locke e Robert Adams.
Meu nome é Arthur J. Bressan, Jr.

625
01:16:36,250 --> 01:16:37,417
e eu fiz esse filme.