1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX
3
00:00:51,677 --> 00:00:55,055
V říjnu 1957
zahájil Sovětský svaz
4
00:00:55,055 --> 00:00:59,435
první umělá družice na světě,
Sputnik 1 na oběžnou dráhu.
5
00:00:59,435 --> 00:01:04,565
Jejich úspěch podnítil vesmírný závod
mezi Spojenými státy a Sověty.
6
00:01:04,565 --> 00:01:07,401
Proběhla nějaká debata
o tom, co následovalo,
7
00:01:07,401 --> 00:01:12,364
ale byl jsem tam,
a toto je skutečný příběh. Většinou.
8
00:01:12,364 --> 00:01:13,741
Až před dvěma dny
9
00:01:13,741 --> 00:01:16,076
ten zvuk nebyl nikdy slyšet
na této zemi.
10
00:01:16,076 --> 00:01:19,830
♪ Měsíc patří všem ♪
11
00:01:19,830 --> 00:01:22,792
♪ Nejlepší věci v životě, jsou zdarma ♪
12
00:01:24,210 --> 00:01:26,295
Amerika se pokusila
vypustit její satelit
13
00:01:26,295 --> 00:01:28,255
s katastrofálními výsledky.
14
00:01:32,468 --> 00:01:34,970
Sovětský svaz
poslal člověka do vesmíru
15
00:01:34,970 --> 00:01:36,096
a přivedl ho zpět živého.
16
00:01:36,096 --> 00:01:38,057
{\an8}Sověti z letu vytěžili maximum
17
00:01:38,057 --> 00:01:41,602
{\an8}v jejich celosvětové propagandě.
V Rusku přirozeně zavládlo jásání.
18
00:01:42,853 --> 00:01:46,565
{\an8}Uznávám dosažený náskok
Sověty,
19
00:01:46,565 --> 00:01:50,986
{\an8}Věřím, že by tento národ měl
zavázat se k dosažení cíle,
20
00:01:50,986 --> 00:01:53,113
než tato dekáda vyjde,
21
00:01:53,113 --> 00:01:56,992
přistání člověka na Měsíci
a bezpečně ho vrátit na zem.
22
00:02:01,872 --> 00:02:04,959
{\an8}♪ Nejlepší, nejlepší věci v životě ♪
23
00:02:04,959 --> 00:02:12,007
{\an8}♪ Jsou zdarma ♪
24
00:02:12,007 --> 00:02:15,052
Rozhodli jsme se jít do
měsíc v tomto desetiletí
25
00:02:15,052 --> 00:02:18,264
a dělat ostatní věci,
ne proto, že jsou snadné,
26
00:02:18,264 --> 00:02:19,974
ale protože jsou těžké.
27
00:02:19,974 --> 00:02:23,519
Protože tato výzva je jedna
které jsme ochotni přijmout,
28
00:02:23,519 --> 00:02:26,313
ten, který nejsme ochotni odložit,
a jeden, který hodláme vyhrát.
29
00:02:26,313 --> 00:02:28,482
Velící pilot.
Jedna, dva, tři, čtyři, pět.
30
00:02:28,482 --> 00:02:30,109
Pět, čtyři, tři, dva, jedna.
31
00:02:31,819 --> 00:02:32,653
Plamen!
32
00:02:32,653 --> 00:02:34,864
Máme oheň
v kokpitu.
33
00:02:34,864 --> 00:02:37,950
Pojďme ven! Hoříme!
34
00:02:37,950 --> 00:02:42,121
Astronauti Virgil Grissom, Edward White
a Roger Chaffee byli zabiti.
35
00:02:42,121 --> 00:02:44,206
Říkají tiskoví představitelé
kvůli tragédii,
36
00:02:44,206 --> 00:02:47,626
let Apolla 1 je nyní
bylo odloženo na neurčito.
37
00:02:47,626 --> 00:02:49,420
Já-- To je, uh--
Je to skvělý výlet,
38
00:02:49,420 --> 00:02:53,090
ale je mnohem důležitějších věcí
udělat jako první ve Spojených státech.
39
00:02:53,090 --> 00:02:55,926
Možná, když se o to všechno postaráme,
můžeme si dovolit letět na Měsíc.
40
00:02:55,926 --> 00:02:59,555
Najdeme sami sebe
bohatý na zboží, ale otrhaný duchem.
41
00:02:59,555 --> 00:03:02,308
Dosahování s úžasnou přesností
pro měsíc
42
00:03:02,308 --> 00:03:04,560
ale upadá do bouřlivého sváru na zemi.
43
00:03:04,560 --> 00:03:06,687
Jsme chyceni ve válce a chceme mír.
44
00:03:06,687 --> 00:03:09,189
Jsme rozpolceni rozdělením, které chce jednotu.
45
00:03:09,189 --> 00:03:11,108
Tato obří raketa Saturn
46
00:03:11,108 --> 00:03:14,945
a zbytek vybavení zde
začalo jako součást závodu
47
00:03:14,945 --> 00:03:17,197
porazit Rusy
s národním cílem
48
00:03:17,197 --> 00:03:19,825
vyslání člověka na Měsíc
v tomto desetiletí.
49
00:03:19,825 --> 00:03:23,203
Ale jejich cesta bude stát
víc, než si kdokoli myslel.
50
00:03:23,203 --> 00:03:28,250
A jejich šance na přistání na Měsíci
v 60. letech jsou stále štíhlejší.
51
00:03:49,480 --> 00:03:51,857
{\an8}První týden jako manažer, Stu.
Nezdá se, že by to šlo skvěle.
52
00:03:51,857 --> 00:03:54,902
{\an8}Takže buď jsou naše měřiče vypnuté
nebo je prasklá jedna z nádrží.
53
00:03:54,902 --> 00:03:57,863
{\an8}Ale na to neexistuje žádný protokol.
A my nemůžeme zdroj úniku
54
00:03:57,863 --> 00:03:59,406
{\an8}- protože je to kapalné hyd--
- Kapalný vodík.
55
00:03:59,406 --> 00:04:01,825
{\an8}Je bez barvy a bez zápachu.
Všichni ven! Jdeme na to!
56
00:04:01,825 --> 00:04:03,410
{\an8}Reede, Kyle, tužky dole.
57
00:04:03,410 --> 00:04:05,663
{\an8}Mohlo by to hořet,
a my bychom to nevěděli. Najděte dveře.
58
00:04:06,830 --> 00:04:08,749
{\an8}Pojďte! Běž, běž! Žádná chůze.
59
00:04:16,215 --> 00:04:17,508
{\an8}Co dělá? Čistí?
60
00:04:17,508 --> 00:04:20,469
{\an8}Ne, ne. Je to...
Je to starý způsob detekce úniků.
61
00:04:20,469 --> 00:04:21,553
Je to koště.
62
00:04:22,221 --> 00:04:25,599
Stu, jsi lepší než tohle. Pojď.
Sláma plus kapalný vodík se rovná...
63
00:04:33,649 --> 00:04:35,567
Dobře, máme se dobře!
Nedělej si s tím starosti. Pojď.
64
00:04:35,567 --> 00:04:37,027
Máme co dělat. Jdeme.
65
00:04:47,246 --> 00:04:49,623
Uh, nový protokol je metoda koštěte.
66
00:04:52,543 --> 00:04:53,585
Potřebujeme nové koště.
67
00:05:01,510 --> 00:05:02,970
Určitě jsem si myslel, že je mrtvý.
68
00:05:02,970 --> 00:05:04,388
Pojď.
69
00:05:06,890 --> 00:05:08,142
- Pořád je to rozbité
70
00:05:08,142 --> 00:05:11,395
- od poslední chvíle, kdy jsi měl náladu.
- Jo, to vidím.
71
00:05:11,395 --> 00:05:14,398
- Boeing znovu zavolal.
- Volej Kongres, Henry, ne mě.
72
00:05:15,566 --> 00:05:16,775
Nemám jejich číslo.
73
00:05:16,775 --> 00:05:20,279
Každý den, každý den,
tady se něco láme.
74
00:05:20,279 --> 00:05:24,408
{\an8}Nebo vybuchnout.
Jsme podfinancovaní, pod-- nedostatečný personál.
75
00:05:24,408 --> 00:05:26,744
{\an8}Ale ano, stále jsme očekáváni
srazit z Rusů kalhoty.
76
00:05:26,744 --> 00:05:29,246
{\an8}Nevadilo by ti říct mi, jak sakra
máme to udělat?
77
00:05:29,246 --> 00:05:31,707
{\an8}Začít tím, že budete trochu hezčí
k prodejním automatům.
78
00:05:31,707 --> 00:05:33,375
Ooh! Tady to je!
79
00:05:34,001 --> 00:05:35,919
- Cože?
- Je tam kočka.
80
00:05:35,919 --> 00:05:38,797
No a co?
- Je to černá kočka, Henry. To je smůla.
81
00:05:40,174 --> 00:05:42,342
{\an8}- Dobře, je to pryč.
82
00:05:42,342 --> 00:05:46,472
{\an8}- Dobře. Díky bohu.
- Dobře. Jdeme.
83
00:05:47,181 --> 00:05:48,724
- Zavolejte bezpečnost.
- Nebudu.
84
00:05:48,724 --> 00:05:50,059
- Nebudu. to--
- Ano, budete.
85
00:05:50,059 --> 00:05:53,729
{\an8}Poslední věc, kterou tady potřebujeme
je černá kočka.
86
00:05:53,729 --> 00:05:55,689
Neřeší
s takovými věcmi.
87
00:05:55,689 --> 00:05:57,399
Ano, dělají. Teď to dělají.
88
00:05:57,399 --> 00:06:00,944
- Reaguješ přehnaně.
- Ne, nereaguješ dost přehnaně.
89
00:06:01,445 --> 00:06:03,781
Zavolej jim hned teď. Právě teď.
90
00:06:17,878 --> 00:06:19,129
jak vypadám?
91
00:06:19,129 --> 00:06:21,131
Ty záříš. Hodně štěstí.
92
00:06:21,131 --> 00:06:23,592
- Dobré odpoledne, chlapci.
93
00:06:23,592 --> 00:06:26,470
Špatný pokoj, miláčku.
Nepotřebujeme diktát.
94
00:06:26,470 --> 00:06:28,430
Jsem Kelly Jones.
Dnes budu řídit schůzku.
95
00:06:28,430 --> 00:06:30,390
Musíte být Phil Hunley, Neil Brown a--
96
00:06:30,390 --> 00:06:34,311
Ooh. [směje se] Zack Tanner.
Nebude ti vadit, když si sednu, že ne?
97
00:06:34,311 --> 00:06:37,439
Uh, se vší úctou, paní Jonesová,
jsme progresivní společnost.
98
00:06:37,439 --> 00:06:40,150
V našem steno poolu zaměstnáváme 16 žen.
99
00:06:40,150 --> 00:06:44,238
Prodáváme sportovní vozy pro muže.
Prodáme 300 koní...
100
00:06:44,238 --> 00:06:48,283
355, 428 kubických palců V-8 bestie
je to, co prodáváte.
101
00:06:48,283 --> 00:06:51,370
Chcete se soustředit na rychlost auta.
Něco takového.
102
00:06:52,371 --> 00:06:58,085
{\an8}Připadáte si povědomí? Chevy Camaro.
Pontiac Firebird. A Oldsmobile.
103
00:06:58,085 --> 00:06:59,461
{\an8}Vše z minulého měsíce.
104
00:06:59,461 --> 00:07:02,965
Naštěstí něco máš
které vaše konkurence nemá.
105
00:07:03,549 --> 00:07:09,221
Mustang Fastback. „Pro něj 355 koní.
Bezpečnostní pásy pro rodinu."
106
00:07:09,221 --> 00:07:13,350
Bezpečnostní pásy? Pouze jsme je vložili
protože příští rok mohou být povinné.
107
00:07:13,350 --> 00:07:14,768
Pojďme si zahrát hru.
108
00:07:15,435 --> 00:07:18,647
Teď budu hádat, jaké auto
každý z vás, pánové, řídíte.
109
00:07:22,109 --> 00:07:28,699
Zack, Ford Mustang '66 kabriolet.
Je makově červená.
110
00:07:30,159 --> 00:07:35,289
Ale žádné Mustangy pro vás manžely.
Lincoln Continental pro Neila.
111
00:07:38,167 --> 00:07:43,422
Kombi pro chudáka Phila. Oh, Phile.
Víš, jaká je nejlepší část mého dne?
112
00:07:45,174 --> 00:07:47,926
Když můj manžel Charlie
přijde domů v noci.
113
00:07:49,469 --> 00:07:55,267
Vůbec si neumím představit, jaké by to bylo
jestli-jestli jednou v noci-- neudělal.
114
00:07:55,267 --> 00:07:58,187
- A teď si představ ten rozhovor
115
00:07:58,187 --> 00:08:02,441
kdyby někdo řekl vaší ženě, že tohle auto,
116
00:08:02,441 --> 00:08:05,152
jeho 355 koní a 105 maximální rychlost,
117
00:08:05,152 --> 00:08:10,824
tohle auto přiveze jejího manžela domů
v bezpečí pro svou rodinu každou noc.
118
00:08:11,992 --> 00:08:13,827
Teď chce, abys to měl.
119
00:08:13,827 --> 00:08:17,539
Říká slova každý ženatý muž
sny o slyšení...
120
00:08:19,625 --> 00:08:21,126
"Cítil bych se mnohem lépe
121
00:08:21,126 --> 00:08:24,880
pokud jste si koupili sami
ten Mustang, miláčku."
122
00:08:31,136 --> 00:08:33,931
Jak jste uhodli, jaká auta
oni jezdí?
123
00:08:33,931 --> 00:08:36,016
Co, podplatit jejich sekretářky
nebo něco?
124
00:08:37,142 --> 00:08:38,143
Kelly, vážně?
125
00:08:38,143 --> 00:08:40,687
Dvě balení Virginia Slims
a láhev Paco Rabanne.
126
00:08:40,687 --> 00:08:42,606
- Každý má svou cenu.
127
00:08:42,606 --> 00:08:45,525
Mám jen štěstí, že mi voda nepraskla
tam. Bože.
128
00:08:45,525 --> 00:08:47,527
Ahoj, Rone. Jak se má manželka?
129
00:08:50,822 --> 00:08:53,075
Teď, děťátko, pouze chemicky čistit.
130
00:08:53,075 --> 00:08:56,578
Ano, to jsem zaznamenal.
A-Také, Omega potvrzena na příští týden,
131
00:08:56,578 --> 00:08:57,788
Dokončil jsem umělecké dílo Baskin-Robbins,
132
00:08:57,788 --> 00:09:00,499
a ten chlap z Palmexu se zeptal
pro vaši adresu pro zaslání růží,
133
00:09:00,499 --> 00:09:01,708
ale dal jsem mu svoje, protože vím
134
00:09:01,708 --> 00:09:03,877
- jaký máš vztah k růžím.
- Víš, co cítím k růžím.
135
00:09:03,877 --> 00:09:08,257
Také John volal. Znovu.
Chce tě vzít v úterý na večeři.
136
00:09:08,257 --> 00:09:10,968
Řekni mu, že jsem se přestěhoval do LA.
A zavolejte Bruceovi z Dow Chemical.
137
00:09:10,968 --> 00:09:13,387
Slyšel jsem, že hledají
pro novou agenturu pro Ziploc.
138
00:09:13,387 --> 00:09:15,806
Lidé by měli Dow bojkotovat.
Vyrábějí napalm.
139
00:09:16,390 --> 00:09:19,518
Lidé říkají, že bojkotují,
ale stále kupují sáčky na sendviče.
140
00:09:19,518 --> 00:09:21,395
Prodávají také Saran Wrap a polystyren.
141
00:09:21,395 --> 00:09:24,398
Myslíš, že lidé přestanou používat
polystyren? V čem máš kávu?
142
00:09:24,398 --> 00:09:27,109
Teď vím, že vy a vaši přátelé chcete
zachránit svět,
143
00:09:27,109 --> 00:09:29,653
a časem
vedete toto místo v roce 1984,
144
00:09:29,653 --> 00:09:31,488
nebudou žádné atomovky
a stejná práva pro všechny.
145
00:09:31,488 --> 00:09:33,573
Ale do té doby máme co dělat.
146
00:09:34,199 --> 00:09:39,413
Kelly! Kelly! Kelly. Kelly.
Máme velký problém.
147
00:09:39,413 --> 00:09:43,041
Právě jsem vyrazil ze setu,
a ano, bylo to oprávněné.
148
00:09:43,041 --> 00:09:45,627
Nemohu pracovat s těmito Hooverovými lidmi.
149
00:09:45,627 --> 00:09:50,132
Zřejmě mají problémy s cestou
že natáčím jejich reklamu.
150
00:09:50,132 --> 00:09:52,342
Vlastně to řekli.
"Jejich." Je to moje reklama.
151
00:09:52,342 --> 00:09:55,012
Dělají vakuum. dělám umění.
152
00:09:55,012 --> 00:09:56,888
- Promiň, měli jsme schůzku?
- Ne. Ne.
153
00:09:56,888 --> 00:09:58,807
omlouvám se. Neuvědomil jsem si
Musel jsem nastavit čas
154
00:09:58,807 --> 00:10:00,309
mluvit s jedním z mých nejdražších přátel.
155
00:10:00,309 --> 00:10:02,728
Když jsme spolu mluvili naposledy, vyhodil jsi mě.
A já pro tebe nepracuji.
156
00:10:02,728 --> 00:10:05,022
Víš co, Kelly,
Nepřišel jsem sem, aby mě nadávali.
157
00:10:05,022 --> 00:10:06,106
Přišel jsem se dohodnout!
158
00:10:06,106 --> 00:10:09,818
Máte to hřiště Nestlé za deset.
Velmi důležité.
159
00:10:09,818 --> 00:10:11,695
- To je lež. Sbohem.
160
00:10:11,695 --> 00:10:13,739
Lance, dávám ti tenhle režijní koncert
161
00:10:13,739 --> 00:10:15,449
- byl vánoční zázrak.
162
00:10:15,449 --> 00:10:18,035
Trvalo mi tři týdny, než jsem je přesvědčil
že jsi byl stabilní
163
00:10:18,035 --> 00:10:21,830
- po vaší střelbě z pekla.
Jell-O nebyla moje chyba.
164
00:10:21,830 --> 00:10:24,458
- Fuj. Ten herec byl...
- Bylo pět. Rozplakal jsi ho.
165
00:10:24,458 --> 00:10:26,918
No, udělal jsem tomu dítěti laskavost.
Hollywood není žádná bábovka.
166
00:10:26,918 --> 00:10:30,464
A co reklama na Heinze? Šel jsi
40 tisíc nad rozpočet. Řeč byla o kečupu.
167
00:10:31,048 --> 00:10:34,343
Nešlo o kečup.
Šlo o příslib kečupu.
168
00:10:34,343 --> 00:10:36,720
Nikdo nevidí, co dělám
pro jejich produkty.
169
00:10:36,720 --> 00:10:37,971
Povyšuji je.
170
00:10:37,971 --> 00:10:40,349
Už bych měl být ve filmu.
171
00:10:40,349 --> 00:10:43,018
Předal jsem režii Valley of the Dolls.
172
00:10:43,018 --> 00:10:46,146
- To je na mě, ale stejně.
- Jak vám budeme říkat, že?
173
00:10:46,146 --> 00:10:48,940
- Kubrick z reklam. V pořádku.
- Oh, můj bože. Stanley je hack.
174
00:10:48,940 --> 00:10:50,984
Dělá jeden dobrý film,
a najednou je z něj génius.
175
00:10:50,984 --> 00:10:54,529
Jste legenda, že? Kreativní génius.
176
00:10:54,529 --> 00:10:57,115
Jsi také horká hlava, rtuťovitý
a nemůže se držet rozpočtu na sračky.
177
00:10:57,115 --> 00:10:58,992
- Oh, děkuji.
- To nebyl kompliment.
178
00:10:58,992 --> 00:11:02,537
- To je, když přestanete poslouchat.
- Pokud opustíš Hoovera, budeš nenajatý.
179
00:11:05,082 --> 00:11:06,249
- Dobře.
180
00:11:07,084 --> 00:11:08,835
Lance, proč nepochodíš zadkem
zpět na set,
181
00:11:08,835 --> 00:11:10,587
a omlouváš se
podle toho, co jsi hodil, dobře?
182
00:11:10,587 --> 00:11:13,423
Kupte svému příteli něco hezkého
na Vánoce za to, že jsem to s tebou vydržel.
183
00:11:13,423 --> 00:11:14,800
Dej mi taky něco, ano?
184
00:11:14,800 --> 00:11:17,344
Veselé Vánoce, Lance.
- Veselé Vánoce.
185
00:11:17,344 --> 00:11:19,679
Můžete mi sehnat slušnou práci, prosím?
186
00:11:24,768 --> 00:11:27,187
Apollo 8
dnes ráno úspěšně spuštěna.
187
00:11:27,187 --> 00:11:32,025
{\an8}Velmi potřebné vítězství pro NASA.
Ve Vietnamu se dnes ztratilo více mužů.
188
00:11:32,025 --> 00:11:33,860
...a 15 milionů mil...
189
00:11:33,860 --> 00:11:36,446
Dám si další kolo, prosím,
a podívat se na jídelní lístek.
190
00:11:36,446 --> 00:11:37,739
- Ano, madam.
- Díky.
191
00:11:40,951 --> 00:11:44,538
Dnes večer dva speciály. Kuřecí koláč
a Oysters Rockefeller.
192
00:11:46,081 --> 00:11:48,875
Uděláme kuře.
Je alergická na ústřice.
193
00:11:49,418 --> 00:11:53,380
A dám si panáka Macallanu, citronu
a prkénko.
194
00:11:53,380 --> 00:11:56,508
- Ano, pane.
- Oh, omlouvám se. Znám tě?
195
00:11:57,050 --> 00:12:01,638
Bezpečnostní pásy ve sportovním autě.
Chci říct, to je skvělý úhel.
196
00:12:02,347 --> 00:12:04,391
Bohužel jsou asi
zabít účet.
197
00:12:05,392 --> 00:12:06,601
Proč by to dělali?
198
00:12:06,601 --> 00:12:11,314
Protože jim to někdo řekl
v troubě opravdu nemáte housku.
199
00:12:15,694 --> 00:12:18,488
Phil. [smích] Nech mě to vysvětlit.
200
00:12:18,488 --> 00:12:20,532
To je naposledy, co věřím ženě.
201
00:12:20,532 --> 00:12:23,243
- Vlastně jsem ti poslal dárek pro dítě.
202
00:12:23,243 --> 00:12:25,162
Což bylo mimochodem tak sladké.
Dovolte mi jen...
203
00:12:25,162 --> 00:12:27,205
Neile, nech mě to vysvětlit. Pokud ty--
204
00:12:27,205 --> 00:12:29,291
co to je? Pro koho pracuješ, Ogilvy?
205
00:12:29,291 --> 00:12:31,168
co? Nemůžeš mě prodat,
takže jsi mě vyhodil?
206
00:12:31,168 --> 00:12:34,421
Právě naopak. Chci tě zaměstnat.
207
00:12:35,797 --> 00:12:39,050
Jmenuji se Moe Berkus.
Pracuji v prezidentské kanceláři.
208
00:12:39,050 --> 00:12:40,177
Z jaké společnosti?
209
00:12:43,346 --> 00:12:45,932
prezident.
210
00:12:48,935 --> 00:12:54,274
Potřebujeme, uh, marketingového specialistu,
a říká se, že jsi nejlepší.
211
00:12:55,358 --> 00:13:00,655
Tak jsem trochu kopal,
a, uh--
212
00:13:00,655 --> 00:13:03,450
Máš docela barvitou minulost, Kelly.
213
00:13:03,450 --> 00:13:06,328
Nebo ti mám říkat Jane?
Letuška z Chicaga.
214
00:13:06,328 --> 00:13:11,249
Nebo byste možná raději Amy,
sestra z Ohia.
215
00:13:11,917 --> 00:13:14,169
Taková tvář,
kdo bude kontrolovat reference?
216
00:13:15,337 --> 00:13:18,048
Stránka, kterou hledáte, tam není.
217
00:13:22,886 --> 00:13:24,721
Nevím, o čem to mluvíš.
218
00:13:24,721 --> 00:13:27,224
Oh, jistě že ne. A chápu to.
219
00:13:27,224 --> 00:13:32,187
Hej, mám desítky průkazů,
a mé skutečné jméno není Moe.
220
00:13:32,187 --> 00:13:35,148
Se všemi jmény
mohl sis vybrat, přistál jsi na Moe?
221
00:13:35,148 --> 00:13:36,691
Máte jedinečný talent.
222
00:13:36,691 --> 00:13:41,404
Proč plýtvat prodejem aut
když dokážeš myslet větší?
223
00:13:43,281 --> 00:13:46,284
No, Moe, co je větší než Ford?
224
00:13:50,539 --> 00:13:52,832
Byl jsi někdy na Floridě?
225
00:13:56,711 --> 00:13:59,965
{\an8}- Chtějí, abys prodal Měsíc?
- Měsíc. Mise Apollo.
226
00:13:59,965 --> 00:14:01,550
{\an8}Celá věc.
227
00:14:01,550 --> 00:14:03,885
{\an8}A ten Moe pracuje pro NASA?
228
00:14:04,553 --> 00:14:08,431
{\an8}Ano. Chci říct, y-- No, ne. Um, tak nějak.
On-He-He pracuje pro vládu.
229
00:14:08,431 --> 00:14:09,516
Oh, která část?
230
00:14:12,269 --> 00:14:13,270
Kelly?
231
00:14:15,397 --> 00:14:19,276
Dělá ten chlap-- Pracujeme
pro Richarda Nixona?
232
00:14:19,276 --> 00:14:21,778
Protože, Kelly, nebudu pracovat
pro Richarda Nixona.
233
00:14:21,778 --> 00:14:24,823
Jsem feministka, která nosí karty.
Vlastně mám kartu.
234
00:14:24,823 --> 00:14:26,700
Nemůžu ani uvěřit, že jde
být prezidentem.
235
00:14:26,700 --> 00:14:29,286
Netušila jsem, že nesouhlasím
s touto velkou částí země.
236
00:14:29,286 --> 00:14:33,915
Pracujeme pro NASA na prodeji Měsíce.
Nikdo s Měsícem nesouhlasí.
237
00:14:33,915 --> 00:14:35,709
- Ne. Vy i já to víme
238
00:14:35,709 --> 00:14:38,878
že všude kolem nás každý den
děje se něco hrozného.
239
00:14:38,878 --> 00:14:40,046
- Všude.
240
00:14:40,046 --> 00:14:41,548
Kromě vesmíru.
241
00:14:41,548 --> 00:14:44,593
- Nesnáším, že to na mě působí.
- Určitě potřebují naši pomoc.
242
00:14:44,593 --> 00:14:48,847
Věděli jste o prvních 29 misích NASA?
pouze 48 % bylo úspěšných?
243
00:14:49,472 --> 00:14:50,849
To není možné. To je šílené.
244
00:14:50,849 --> 00:14:56,938
Věděli jste, jaký je poměr mužů a žen?
v Cocoa Beach je 5 ku 1? [smích] Páni.
245
00:14:57,856 --> 00:15:00,567
Dokud nám zajistíš klidné místo
to není na Frat Row.
246
00:15:01,693 --> 00:15:03,445
Průvodce říkal, že je to kuriózní.
247
00:15:10,619 --> 00:15:13,121
♪ Máte rádi dobrou hudbu ♪
248
00:15:13,121 --> 00:15:15,707
♪ Huh, ta sladká soulová hudba ♪
249
00:15:16,583 --> 00:15:17,709
Máš padáka.
250
00:15:18,543 --> 00:15:19,753
Kdo jsou všichni tito lidé?
251
00:15:19,753 --> 00:15:23,340
je středa.
Jako by byli na jiné planetě.
252
00:15:23,340 --> 00:15:24,674
Říkají tomu Florida.
253
00:15:25,258 --> 00:15:27,594
Prosím, řekněte mi, že jste si zarezervovali pokoj
pryč od bazénu.
254
00:15:28,887 --> 00:15:30,972
♪ Tanec s hudbou ♪
255
00:15:31,640 --> 00:15:34,225
♪ Ach ano, ach ano ♪
256
00:15:34,225 --> 00:15:36,811
♪ Zaostřeno na Otis Redding nyní ♪
257
00:15:37,854 --> 00:15:39,898
...šestnáct a 21...
Počasí!
258
00:15:39,898 --> 00:15:41,900
...Zítra jasno až polojasno.
259
00:15:41,900 --> 00:15:44,653
Několik ojedinělých bouřek
během odpoledne a podvečer.
260
00:15:44,653 --> 00:15:46,029
Nízká dnešní noc, 65 až 75.
261
00:15:46,029 --> 00:15:48,323
V současné době 77 ve městech Moonport.
262
00:15:48,323 --> 00:15:51,117
To je KO dvacet dvacet zpráv,
sport a počasí.
263
00:15:51,117 --> 00:15:52,827
WKKO--
264
00:16:02,212 --> 00:16:04,673
- Ahoj, Joe.
-Dobrý večer, Cole. co to bude?
265
00:16:05,173 --> 00:16:06,174
Káva. Černý.
266
00:16:06,174 --> 00:16:09,010
A cokoli zabere co nejméně
času dát do tašky, příteli.
267
00:16:11,888 --> 00:16:13,556
♪ Cigareta, která nese... ♪
268
00:16:15,225 --> 00:16:17,644
♪ ...stopy rtěnky ♪
269
00:16:18,478 --> 00:16:20,814
♪ Letenka ♪
270
00:16:21,439 --> 00:16:24,109
♪ Na romantická místa ♪
271
00:16:25,026 --> 00:16:29,072
♪ A moje srdce má stále křídla ♪
272
00:16:30,115 --> 00:16:33,076
♪ Tyto hlouposti ♪
273
00:16:33,076 --> 00:16:35,870
♪ Připomeňte mi vás ♪
274
00:16:37,956 --> 00:16:40,333
♪ cinkající klavír ♪
275
00:16:40,333 --> 00:16:42,711
♪ V dalším bytě ♪
276
00:16:42,711 --> 00:16:45,505
Uh, slečno, vy hoříte.
277
00:16:45,505 --> 00:16:46,715
Very original.
278
00:16:46,715 --> 00:16:48,883
No, I do not wanna stop,
drop and roll with you.
279
00:16:48,883 --> 00:16:50,218
Ne, vaše kniha hoří.
280
00:16:50,844 --> 00:16:51,845
Bůh.
281
00:16:53,430 --> 00:16:55,557
Dobře.
282
00:16:55,557 --> 00:16:58,059
- Dobře. V pořádku. V pořádku.
- Oh, můj bože.
283
00:16:58,059 --> 00:17:00,812
- Omlouvám se. Děkuju. Já jen--
- Jako základní pravidlo,
284
00:17:00,812 --> 00:17:03,022
alcohol and flames,
oni-- mají se rádi.
285
00:17:03,022 --> 00:17:05,984
Jo. Oh, bože.
Já-já-já jsem ti zničil sako.
286
00:17:05,984 --> 00:17:07,318
Ne, tohle už bylo vidět hůř.
287
00:17:07,318 --> 00:17:09,404
- Been through worse.
- Dovolte mi koupit drink na vaše potíže.
288
00:17:09,404 --> 00:17:10,572
- To není nutné.
- Trvám na tom.
289
00:17:10,572 --> 00:17:12,073
já nepiju. to je v pořádku.
290
00:17:12,073 --> 00:17:15,076
Vážně? Astronaut
kdo nepije. To je velmi zajímavé.
291
00:17:16,161 --> 00:17:18,163
Proč si myslíš, že jsem astronaut?
292
00:17:18,163 --> 00:17:21,207
Protože máš špendlík Apollo,
a dostanou je jen astronauti.
293
00:17:21,207 --> 00:17:23,001
Takže víte něco o NASA.
294
00:17:23,001 --> 00:17:27,380
Jo, no, jsem čerstvý fanoušek.
Jsem Kelly Jones.
295
00:17:27,380 --> 00:17:31,176
Nejsem kosmonaut.
Právě pracuji v Kennedy. Cole Davis.
296
00:17:32,218 --> 00:17:33,595
No, co tam děláš?
297
00:17:34,095 --> 00:17:36,723
Uh-- Podívej, poslední věc
chci dělat
298
00:17:36,723 --> 00:17:39,309
- je mluvit o mé práci.
- Oh.
299
00:17:39,309 --> 00:17:40,560
promiň. That didn't sound--
300
00:17:40,560 --> 00:17:43,897
- Nemyslel jsem to tak, aby-- Uh.
- That's okay. Ne. Byl jsi upřímný.
301
00:17:43,897 --> 00:17:45,523
Order up, Cole.
ehm...
302
00:17:47,525 --> 00:17:52,822
♪ Ach, jak se tvůj duch drží ♪
303
00:17:52,822 --> 00:17:55,992
♪ Tyto hlouposti ♪
304
00:17:55,992 --> 00:17:58,661
♪ Připomeňte mi vás ♪
305
00:17:58,661 --> 00:18:00,455
♪ Řeknu vám to ♪
306
00:18:01,039 --> 00:18:02,332
♪ První narcisy... ♪
307
00:18:03,416 --> 00:18:06,669
♪ ...A všechny vzrušené kabely ♪
308
00:18:07,712 --> 00:18:12,133
♪ And candle lights
Na malých rohových stolcích ♪
309
00:18:12,133 --> 00:18:14,219
I wasn't being honest.
If I was being honest,
310
00:18:14,219 --> 00:18:16,429
I'd have told you
jsi ta nejkrásnější žena
311
00:18:16,429 --> 00:18:18,097
které jsem viděl déle
než si pamatuji,
312
00:18:18,097 --> 00:18:19,682
a mám velmi dobrou paměť.
313
00:18:19,682 --> 00:18:22,435
Všechno, co opravdu chci, je jen si tě koupit
drink a mluvit s tebou celé hodiny,
314
00:18:22,435 --> 00:18:25,522
ale nejde mi to, tak se hodně snažím
prostě zapomenout, že jsi tady.
315
00:18:25,522 --> 00:18:27,023
Rád jsem tě poznal, Kelly.
316
00:18:28,483 --> 00:18:29,651
opravdu mě to mrzí.
317
00:18:30,151 --> 00:18:32,695
♪ A vůně růží ♪
318
00:18:33,571 --> 00:18:39,160
♪ A číšníci pískají
Jak se zavírá poslední takt ♪
319
00:18:40,495 --> 00:18:46,209
♪ A, oh
Kráska, která je jarní jara ♪
320
00:18:46,918 --> 00:18:51,214
♪ Tyto pošetilé věci mi vás připomínají ♪
321
00:19:24,747 --> 00:19:26,958
Vítejte na Rockets Road,
322
00:19:26,958 --> 00:19:30,003
také známý jako Alligator Alley.
323
00:19:30,670 --> 00:19:34,424
Budete si chtít nechat ruce a nohy
uvnitř vozíku
324
00:19:34,424 --> 00:19:37,927
pokud si chcete udržet ruce a nohy.
325
00:19:37,927 --> 00:19:42,140
{\an8}Ne, to je jen malý vtip.
Většinou útočí ve vodě.
326
00:19:42,140 --> 00:19:46,561
{\an8}Nyní dnešní prohlídka zabere přibližně
dvě a půl až tři hodiny.
327
00:19:46,561 --> 00:19:48,897
Pojďme se tedy pohodlně usadit.
328
00:19:49,689 --> 00:19:52,942
Nyní vpravo je naše testovací zařízení.
329
00:19:52,942 --> 00:19:54,068
Nejmodernější.
330
00:19:54,068 --> 00:19:56,696
Je v plamenech.
- Často hoří.
331
00:19:57,447 --> 00:20:01,409
Vpředu, máme
budova montáže vozidel.
332
00:20:01,409 --> 00:20:04,203
Tam skládají rakety.
333
00:20:04,203 --> 00:20:10,877
To je nejvyšší jednopodlažní budova
ve světě.
334
00:20:10,877 --> 00:20:14,923
Vejdou se vám čtyři sochy svobody
uvnitř té budovy.
335
00:20:14,923 --> 00:20:17,050
Páni. Life Magazine opravdu ne
udělej to spravedlivě.
336
00:20:17,050 --> 00:20:18,718
To je tak skvělé-- Rád bych šel dovnitř.
337
00:20:18,718 --> 00:20:21,721
- Je to velmi omezené. omlouvám se.
- Pojď, pojďme se na to podívat zblízka.
338
00:20:21,721 --> 00:20:23,973
Oh, ne, ne. Ne.
Není zde žádný vstup.
339
00:20:23,973 --> 00:20:26,434
Ke vstupu potřebujete speciální přístupový odznak.
340
00:20:26,434 --> 00:20:28,186
Oh, jako-- jako tenhle?
341
00:20:28,186 --> 00:20:31,981
Jo. To je, uh-- Oh, ne, ne, ne,
to je-- to je můj odznak.
342
00:20:31,981 --> 00:20:34,734
- Uh, hej-- Oh.
- Podívejte se na toto místo. Je to obrovské!
343
00:20:34,734 --> 00:20:36,945
- Zdá se, že je mnohem větší--
- Vzali mi odznak!
344
00:20:36,945 --> 00:20:38,363
Chci říct, podívejte se na tuto budovu.
345
00:20:38,363 --> 00:20:40,865
- Dobrý den? To je-To je můj odznak.
- Dobrý den, pane. Ahoj.
346
00:20:40,865 --> 00:20:43,326
Kelly Jones z NASA Public Affairs.
347
00:20:43,326 --> 00:20:45,703
Zde je náš neomezený přístup pro nás oba.
Děkuju.
348
00:20:45,703 --> 00:20:47,538
Děkuju.
- Počkej, počkej. Moje karta.
349
00:20:52,627 --> 00:20:53,962
Teď to můžu prodat.
350
00:21:00,802 --> 00:21:01,886
Jooo!
351
00:21:02,929 --> 00:21:05,056
Ahoj. Chlapci, chlapci!
352
00:21:05,056 --> 00:21:06,766
Ahoj. Kelly Jonesová.
353
00:21:06,766 --> 00:21:09,143
Jsem z nového týmu NASA Public Affairs.
354
00:21:09,143 --> 00:21:11,020
Můžu vám dvěma položit pár otázek?
355
00:21:11,020 --> 00:21:12,730
Jméno, věk a co tady děláš?
356
00:21:13,731 --> 00:21:19,028
Uh, já jsem Stu Bryce. Jeden z, uh,
hlavní inženýři a je mi 24.
357
00:21:19,028 --> 00:21:20,613
- Řekněme 35.
- Ano.
358
00:21:20,613 --> 00:21:21,614
a ty?
359
00:21:21,614 --> 00:21:24,450
Jsem Don Harper. Pracuji pro něj,
a je mi 23.
360
00:21:25,201 --> 00:21:26,202
Jste děti.
361
00:21:26,202 --> 00:21:28,997
Průměrný věk v NASA je 26 let.
362
00:21:28,997 --> 00:21:31,499
Ale známe pár starých lidí
které fungují i zde.
363
00:21:31,499 --> 00:21:33,918
- Jo, tak 32, 33.
- Ano.
364
00:21:33,918 --> 00:21:36,212
Pokusím se vás oba nezabít
za to, že to řekl.
365
00:21:36,212 --> 00:21:39,340
Tak nám řekni, Stu, co tě přivádí k připojení
tato velká americká mise?
366
00:21:39,340 --> 00:21:42,760
No, viděl jsem, uh, leták
na mé koleji.
367
00:21:43,761 --> 00:21:45,680
-"Dětská láska ke hvězdám."
- To je dobrý.
368
00:21:45,680 --> 00:21:47,056
- To je velmi dojemné.
- To je velmi dobré.
369
00:21:47,056 --> 00:21:48,433
- A ty?
Promiňte?
370
00:21:51,686 --> 00:21:52,854
co tady děláš?
371
00:21:52,854 --> 00:21:56,149
No, já-- vystopoval jsem tě, abych ti dal
moje telefonní číslo,
372
00:21:56,149 --> 00:21:57,650
Protože jsem cítil, že máme spojení.
373
00:21:58,776 --> 00:22:00,987
- Cože?
- Uklidni se. dělám si srandu.
374
00:22:00,987 --> 00:22:04,532
Teď tu pracuji. Přivedl mě Moe Berkus
předělat NASA Public Affairs.
375
00:22:04,532 --> 00:22:07,577
Takže ty jsi vrah z Manhattanu.
376
00:22:07,577 --> 00:22:11,164
A vy musíte být ředitel startu.
Tohle je můj společník, Ruby Martin.
377
00:22:11,164 --> 00:22:14,042
Jo, je mi to jedno. Podívejte.
Tato budova je zcela zakázaná.
378
00:22:14,042 --> 00:22:16,044
Všechno tady tě může spálit,
zmrazit tě, smažit tě,
379
00:22:16,044 --> 00:22:18,046
otrávit tě a rozdrtit tě.
380
00:22:18,046 --> 00:22:20,506
- Tak jdeme. Ven.
Jak dlouho zde pracujete?
381
00:22:20,506 --> 00:22:23,051
- Značné množství času.
- Hmm.
382
00:22:23,634 --> 00:22:25,219
- Co to píšeš?
- Váš citát.
383
00:22:25,219 --> 00:22:27,764
To není citát.
Byla to jen věc, kterou jsem řekl.
384
00:22:27,764 --> 00:22:30,224
Zmáčknu to. Máte dnes čas?
na pohovor?
385
00:22:30,224 --> 00:22:32,351
A taky si musím sednout
se svými vyššími důstojníky.
386
00:22:32,351 --> 00:22:34,854
- Nejprve fotogenické typy.
- Mohu pomoci s výběrovým řízením.
387
00:22:34,854 --> 00:22:36,898
Look, my guys are too weird
na rozhovory,
388
00:22:36,898 --> 00:22:38,775
and they're actually busy
doing life-and-death work.
389
00:22:38,775 --> 00:22:42,487
No, víš,
Nepotřebuji vaše svolení.
390
00:22:42,487 --> 00:22:45,531
The Americans are over their long
and expensive honeymoon in space,
391
00:22:45,531 --> 00:22:48,367
and I'm here to remind them
why they fell in love in the first place.
392
00:22:48,367 --> 00:22:51,913
je to tak?
Well, Americans should be very grateful
393
00:22:51,913 --> 00:22:54,665
that these men are putting their lives
on the line for the mission.
394
00:22:54,665 --> 00:22:58,461
Well, you don't know much
about American people, do you?
395
00:22:58,461 --> 00:23:02,256
You don't know very much about
vaši kancelář, kterou vám ukážu, že?
396
00:23:09,847 --> 00:23:11,015
Je to úložná skříň?
397
00:23:11,516 --> 00:23:13,684
Ne. Úložná skříň má okno.
398
00:23:13,684 --> 00:23:16,521
Dobře, instantní káva...
...je v odpočívárně.
399
00:23:16,521 --> 00:23:19,107
Stačí na minutu spustit kohoutek
k spláchnutí rzi.
400
00:23:19,774 --> 00:23:23,361
Ví to někdo z vás
jak pracovat s hasicím přístrojem?
401
00:23:25,196 --> 00:23:27,615
Žádný? Mkay. Metoda PASS je docela jednoduchá.
402
00:23:27,615 --> 00:23:30,952
Jen, uh, zatáhněte za špendlík, zamiřte,
zmáčknout, zamést.
403
00:23:30,952 --> 00:23:33,204
Pokud ještě něco potřebuješ,
404
00:23:33,204 --> 00:23:36,374
uh, možná se jen vrať do New Yorku
a získat to. Přeji hezký den.
405
00:23:37,667 --> 00:23:41,587
- No, alespoň je šetrný k očím.
- Ale je tvrdý na uši.
406
00:23:41,587 --> 00:23:44,173
Není to skvělý uvítací vůz.
Myslel jsem, že jsi říkal, že chtějí naši pomoc.
407
00:23:44,173 --> 00:23:47,677
Oh, ne. Řekl jsem, že potřebují naši pomoc.
A věřím tomu teď víc než kdy jindy.
408
00:23:47,677 --> 00:23:50,054
Jak to máme udělat
když nemůžeme s nikým mluvit
409
00:23:50,054 --> 00:23:52,515
nebo se na něco podívat?
410
00:23:53,141 --> 00:23:55,476
To je kočka. Je to kočka.
411
00:23:55,476 --> 00:23:56,769
Je to kočka!
- Je to kočka.
412
00:23:56,769 --> 00:23:58,771
Víte, co se říká o černých kočkách?
413
00:23:58,771 --> 00:24:01,691
Pokud ti zkříží cestu,
asi jdou jinam.
414
00:24:02,525 --> 00:24:05,319
Dobře, je čas vykopat starý Rolodex.
415
00:24:06,028 --> 00:24:08,364
Pojďme kreativně.
416
00:24:29,594 --> 00:24:34,473
Apollo 11 vysadí naše muže na Měsíci,
417
00:24:34,473 --> 00:24:37,226
a tím jsme první.
418
00:24:37,226 --> 00:24:40,730
Pokud děláme svou práci,
spustíme právě odtud,
419
00:24:40,730 --> 00:24:42,940
16. července, jasný a časný.
420
00:24:43,524 --> 00:24:44,609
Do té doby
421
00:24:44,609 --> 00:24:47,486
dáme dohromady
největší skládačka
422
00:24:47,486 --> 00:24:49,530
v dějinách lidstva.
423
00:24:50,364 --> 00:24:52,450
Šest milionů dílů rozprostřeno
po celé zemi,
424
00:24:52,450 --> 00:24:55,661
a my sestavíme, otestujeme,
a každý znovu otestujte
425
00:24:55,661 --> 00:24:58,206
dokud si nebudeme jisti
že Apollo 11 odstartuje
426
00:24:58,206 --> 00:25:01,125
bez problémů a vydejte se na Měsíc v...
427
00:25:01,751 --> 00:25:02,710
Henry, zazpívej to.
428
00:25:03,544 --> 00:25:05,630
Sedm měsíců. co?
429
00:25:05,630 --> 00:25:06,923
Sedm měsíců.
430
00:25:06,923 --> 00:25:10,426
Prosím, pomozte mi pogratulovat
astronauti Apolla 11.
431
00:25:11,052 --> 00:25:14,597
Armstrong, Aldrin a Collins.
432
00:25:25,441 --> 00:25:29,320
Hej, hej! Jak se ti líbilo
Bílý dům, chlapci? co?
433
00:25:29,320 --> 00:25:32,490
Jo, bylo to v pořádku, až na to
Neil mi nedovolil ukrást porcelán.
434
00:25:34,533 --> 00:25:39,538
V pořádku. Protože za osm měsíců
až tohle všechno skončí,
435
00:25:40,206 --> 00:25:43,209
a potřebují nové historické knihy
co jsme tady dokázali,
436
00:25:43,209 --> 00:25:46,170
každého z vás
to bude moci říct
437
00:25:46,170 --> 00:25:51,092
„Udělal jsem to nejtěžší
to se kdy udělalo." Jo?
438
00:25:51,092 --> 00:25:52,134
Jo!
439
00:25:52,134 --> 00:25:54,053
Pojďme na to.
- Jdeme na to!
440
00:25:59,684 --> 00:26:01,852
- Krásné. Perfektní.
Děkuju.
441
00:26:01,852 --> 00:26:03,771
- Ano.
- pane,
442
00:26:03,771 --> 00:26:06,983
řekl jsi, že ti to řeknu, když ta nová dáma
udělal něco, co by se ti nelíbilo.
443
00:26:07,942 --> 00:26:09,777
{\an8}Jsem tady v Kennedyho vesmírném středisku
444
00:26:09,777 --> 00:26:11,988
{\an8}se zástupcem ředitele startu, Henrym Smallsem.
445
00:26:11,988 --> 00:26:14,907
co se děje? Tak se jmenuji.
Má moje jméno a moji práci!
446
00:26:14,907 --> 00:26:18,077
{\an8}Byl to skvělý čas pro nás všechny.
Víte, pro mě je to velmi osobní.
447
00:26:18,077 --> 00:26:19,412
{\an8}Můj otec byl letec...
448
00:26:19,412 --> 00:26:20,496
kdo to je?
449
00:26:21,289 --> 00:26:22,873
- To nejsem já.
- ...zemřel při výkonu služby
450
00:26:22,873 --> 00:26:24,834
{\an8}- když jsem byl dítě...
- Nejsem tak hezký.
451
00:26:24,834 --> 00:26:26,002
{\an8}...tak tohle je pro tebe, tati.
452
00:26:26,002 --> 00:26:27,878
- Oh, to je ono.
- To je mi líto.
453
00:26:27,878 --> 00:26:30,548
- Děkujeme za sdílení. To muselo být...
- Můj táta je stále naživu.
454
00:26:32,633 --> 00:26:36,679
Právo. Co můžeme dělat
udělat nějak 18:00? Jo.
455
00:26:37,555 --> 00:26:39,682
NASA Public Affairs, tady Kelly Jones.
456
00:26:39,682 --> 00:26:42,143
Kelly, ABC chce tiskový kotouč příští týden.
457
00:26:42,143 --> 00:26:44,395
Chtějí také tu nejlepší fotku, kterou máme
z Apolla 8.
458
00:26:44,395 --> 00:26:46,897
Řekni jim, že to můžou mít
pokud nám dají jejich 18:00. časový úsek.
459
00:26:46,897 --> 00:26:49,442
- Rozumím.
- Pokud vysíláte animovaný segment,
460
00:26:49,442 --> 00:26:51,736
- Mohu vám nabídnout exkluzivní--
Moc vám děkuji.
461
00:26:51,736 --> 00:26:54,530
Váš otec byl hrdina. Jsi hrdina.
Velmi si vážíme toho, že pracujete v...
462
00:26:54,530 --> 00:26:57,408
- To byl šéf NBC News.
- Jo, je mi to jedno. kdo to je?
463
00:26:57,408 --> 00:26:59,535
{\an8}Děkuji. Uvidíme se na Měsíci.
464
00:27:00,036 --> 00:27:01,579
{\an8}Pro svět, to je Henry Smalls.
465
00:27:01,579 --> 00:27:02,788
To není Henry Smalls.
466
00:27:02,788 --> 00:27:04,832
Ne, ale řekl jsi mi to
že vaši kluci nedělají rozhovory,
467
00:27:04,832 --> 00:27:06,167
takže jsem musel najmout nové lidi.
468
00:27:08,586 --> 00:27:11,797
Máte dva nejlepší inženýry
na planetě instalaci okna.
469
00:27:11,797 --> 00:27:14,467
Phile, jestli zatlučeš ještě jednou, přísahám
Bohu přijdu o rozum.
470
00:27:14,467 --> 00:27:16,427
Polož kladivo,
sundej si ty pitomé opasky
471
00:27:16,427 --> 00:27:17,636
a vrátit se k testování.
472
00:27:19,472 --> 00:27:20,681
V pohybu. Tady to je.
473
00:27:20,681 --> 00:27:22,266
Věřili byste tomu pohledu?
474
00:27:22,266 --> 00:27:24,643
- Máme první fotky z Apolla 8.
- Je to lepší než moje.
475
00:27:24,643 --> 00:27:26,562
První záběr Země z Měsíce.
476
00:27:26,562 --> 00:27:28,981
Není to to nejkrásnější?
viděl jsi někdy?
477
00:27:28,981 --> 00:27:32,109
- Jak jsi to dostal přede mnou?
- Říkají tomu "Earthrise."
478
00:27:32,109 --> 00:27:34,236
Bude to na vrcholu
z každého zpravodajského segmentu dnes večer.
479
00:27:34,236 --> 00:27:35,988
Chci říct, '68 byl tak hrozný rok.
480
00:27:35,988 --> 00:27:39,158
Atentáty, tato ohavná válka,
viděli jsme to nejhorší z lidstva.
481
00:27:39,158 --> 00:27:42,411
Teď nám to NASA dává?
Zcela nový způsob, jak vidět svět.
482
00:27:44,455 --> 00:27:46,374
A postarám se, aby to všichni viděli.
483
00:27:49,210 --> 00:27:51,212
Nemůžete jen předstírat lidi!
484
00:27:52,213 --> 00:27:54,006
- Hej, jsem tu kvůli castingu.
- Oh!
485
00:27:56,217 --> 00:27:58,886
- Kdo to je?
- Ty. Jsi šťavnatá část.
486
00:27:59,387 --> 00:28:01,263
Takže tady jsou ty scény
a životopis postavy.
487
00:28:01,263 --> 00:28:03,766
Tohle je muž, kterého hraješ,
takže chcete trochu zvýšit charisma.
488
00:28:03,766 --> 00:28:05,142
- Může. zvednu...
- Dobře? Dobře.
489
00:28:05,142 --> 00:28:07,520
- Šedesát misí v Koreji?
- Ano.
490
00:28:07,520 --> 00:28:10,773
Je to čest.
- Odletěl jsem 52 misí v Koreji.
491
00:28:10,773 --> 00:28:11,857
zaokrouhlil jsem nahoru.
492
00:28:13,234 --> 00:28:17,029
"Letěl jsem 52 misí v Koreji."
Jak to bylo?
493
00:28:18,406 --> 00:28:19,740
- Cože?
- Budu na tom pracovat.
494
00:28:23,828 --> 00:28:25,246
Teď má falešného mě.
495
00:28:25,246 --> 00:28:28,082
- Má falešného mě.
- Má falešného mě a falešného tebe.
496
00:28:28,082 --> 00:28:29,708
- Nemůžeš mě a tebe předstírat.
- Tady nic není.
497
00:28:29,708 --> 00:28:32,670
Není tu žádný Moe Berkus.
Kontroloval jsem každý pravopis.
498
00:28:33,379 --> 00:28:35,339
Mám na lince Moe Berkus.
499
00:28:38,551 --> 00:28:41,220
- Chceš, abych mluvil?
- Ne, ne. Tohle si užiju.
500
00:28:41,220 --> 00:28:43,889
Tohle bude nejrychlejší střelba
v historii NASA.
501
00:28:43,889 --> 00:28:47,268
- Čau, Moe.
- Cole, slyšel jsem, že mě hledáš.
502
00:28:47,268 --> 00:28:50,688
jsem. Kelly Jones najala herce
hrát inženýry NASA.
503
00:28:50,688 --> 00:28:54,108
Je to nepřijatelné.
Chci její stůl dnes uklidit.
504
00:28:54,108 --> 00:28:57,278
Klídek, klid, klid, dobře?
505
00:28:57,820 --> 00:29:01,323
Washington se dívá na televizi.
Apollo je nyní v televizi.
506
00:29:01,866 --> 00:29:03,576
Každý kanál, každý den.
507
00:29:04,660 --> 00:29:07,246
Takže, chceš se dostat na Měsíc?
508
00:29:07,246 --> 00:29:09,540
Doporučuji, soustřeďte se na svou práci.
509
00:29:09,540 --> 00:29:10,916
Nechte Kelly, ať si to udělá.
510
00:29:11,417 --> 00:29:14,003
Jestli z tebe udělala krásku z plesu,
511
00:29:14,003 --> 00:29:18,382
proč si prostě nenavlékneš tutovku
a tančit?
512
00:29:25,806 --> 00:29:27,683
- Vystřelila?
- Mm-mmm.
513
00:29:30,269 --> 00:29:31,562
Jsme vyhozeni?
514
00:29:35,024 --> 00:29:38,360
Apollo 8 s astronauty
Borman, Lovell a Anders
515
00:29:38,360 --> 00:29:40,821
byl vypuštěn do vesmíru Saturnem V.
516
00:29:42,698 --> 00:29:44,575
Každá síť vysílá
výstřel z Earthrise.
517
00:29:44,575 --> 00:29:46,535
Chci říct, je-- bude všude.
518
00:29:47,703 --> 00:29:49,455
Víš, snažil jsem se
něco málo na tom,
519
00:29:49,455 --> 00:29:52,374
- ale prostě si myslím, že to zatím nefunguje.
- To nestačí. Potřebujeme háček,
520
00:29:52,374 --> 00:29:55,044
způsob, jak utkat přistání na Měsíci
do každodenního života lidí
521
00:29:55,044 --> 00:29:56,545
aniž by si to uvědomovali.
522
00:29:57,171 --> 00:29:59,632
Ahoj. Máte něco?
blízko salátu?
523
00:30:00,216 --> 00:30:01,258
Okurky přicházejí na burger.
524
00:30:01,258 --> 00:30:04,845
Bude to ale minuta.
Zprávy z Apollo se rozjíždějí.
525
00:30:04,845 --> 00:30:07,723
Všichni turisté rádi přicházejí
a vidět malé kousky historie.
526
00:30:08,349 --> 00:30:11,393
- Kusy historie?
- Jo, jako-- jako to pero.
527
00:30:11,393 --> 00:30:14,605
John Glenn tu jedl každou noc v roce '61.
528
00:30:14,605 --> 00:30:17,358
Bude pracovat na svých letových příručkách,
a použil by jedno z našich per.
529
00:30:17,358 --> 00:30:19,777
Ten skončil na Mercury 6.
530
00:30:19,777 --> 00:30:23,280
Jste v jediné restauraci na světě
jehož jméno bylo ve vesmíru.
531
00:30:23,280 --> 00:30:26,408
To je v pohodě.
532
00:30:32,498 --> 00:30:34,166
A přímo dopředu,
533
00:30:34,166 --> 00:30:36,919
jsou to slavné rakety Merkur.
534
00:30:36,919 --> 00:30:39,922
Určitě si sem dej fotku,
ale nestůjte příliš blízko.
535
00:30:39,922 --> 00:30:41,340
Mohou vypadnout.
536
00:30:41,340 --> 00:30:45,678
Po víkendu se uzdravil.
537
00:30:50,140 --> 00:30:52,476
Vadí vám, že místnost umírá?
pokaždé, když do toho vstoupíš?
538
00:30:52,476 --> 00:30:54,228
Měl bys zůstat na své straně.
539
00:30:54,770 --> 00:30:56,021
- Chyběl jsi mi.
- Hmm.
540
00:30:56,021 --> 00:30:57,773
Byl bych rád, abyste to schválili
naše nové reklamní kampaně.
541
00:30:57,773 --> 00:30:59,692
Proč mě prostě neobejdeš
jako ty minule?
542
00:30:59,692 --> 00:31:02,695
Chci se omluvit za to, že jsem tě oslepoval
s rozhovory.
543
00:31:02,695 --> 00:31:04,405
Mám řešení pro naše problémy s penězi.
544
00:31:04,405 --> 00:31:09,201
No, vaše omluva je zamítnuta,
a stejně tak je to cokoliv.
545
00:31:10,828 --> 00:31:12,663
- Omega.
- Podívejte, tohle není Madison Avenue.
546
00:31:12,663 --> 00:31:14,832
- Za tyhle věci neplatíme.
- Ne, je to zdarma.
547
00:31:14,832 --> 00:31:16,792
Značky dostanou vazbu, kterou si peníze nekoupí,
548
00:31:16,792 --> 00:31:19,670
a NASA pracuje svou cestou
do myslí světských lidí.
549
00:31:19,670 --> 00:31:22,172
Reklama na hodinky? To je-To je tvůj velký nápad?
550
00:31:22,756 --> 00:31:24,717
Připraveni?
- Mm-hmm.
551
00:31:24,717 --> 00:31:25,801
Zubní pasta.
552
00:31:27,469 --> 00:31:31,348
Tang. „Energetický snídaňový nápoj
vybráno pro astronauty Apolla
553
00:31:31,348 --> 00:31:33,642
- na jejich cestě na Měsíc."
- Měsíční kupony?
554
00:31:33,642 --> 00:31:36,645
Ale můj osobní favorit,
555
00:31:37,813 --> 00:31:39,732
Fruit of the Loom. Právo?
556
00:31:39,732 --> 00:31:42,276
Kluci si musí něco obléci
pod těmi velkými obleky, ne?
557
00:31:42,276 --> 00:31:43,944
Nic neříká NASA jako Fruit of the Loom.
558
00:31:43,944 --> 00:31:47,448
Podívejte, já tuhle loď neotáčím
do létajícího billboardu
559
00:31:47,448 --> 00:31:49,366
bez ohledu na to, jak moc chcete, aby se to stalo.
560
00:31:49,366 --> 00:31:52,119
A mimochodem, nemáme čas
to vše vyzkoušet před startem.
561
00:31:52,119 --> 00:31:54,705
Nic z toho nemusíme posílat
do vesmíru, dokud říkáme, že to šlo.
562
00:31:54,705 --> 00:31:56,123
Oh, takže budeš lhát?
563
00:31:56,123 --> 00:31:58,083
Říká se tomu prodej.
Zákazníkovi nelžeme.
564
00:31:58,083 --> 00:32:00,294
- Měníme způsob jejich myšlení.
- Ne, tomu se říká lhaní.
565
00:32:00,294 --> 00:32:03,213
Každý je pro vás jen zákazník, co?
566
00:32:03,213 --> 00:32:06,759
Podívej, vím, že jsi velká fanynka
ad shark a všechno,
567
00:32:06,759 --> 00:32:09,970
ale NASA není něco, co prodáváte
se znělkou a sloganem.
568
00:32:09,970 --> 00:32:12,389
Vy nevíte, kdo jsme.
569
00:32:12,389 --> 00:32:14,933
Jo, dobře. Kdo je Margaret Hamiltonová?
570
00:32:14,933 --> 00:32:16,977
- SZO?
- Pracuje tu pro vás.
571
00:32:16,977 --> 00:32:19,396
Jde o 400 000 lidí
které jsou přidružené
572
00:32:19,396 --> 00:32:21,899
- s tímto vesmírným programem, paní Jonesová.
- Je to jedna z vašich inženýrek.
573
00:32:21,899 --> 00:32:24,109
- Kdo je JoAnn Morgan?
- Pracuje ve střelecké místnosti.
574
00:32:24,109 --> 00:32:27,154
Ptal jste se jí někdy, proč vzala tuto práci?
v první řadě? mám.
575
00:32:27,154 --> 00:32:30,324
Říká, že je to proto, že má raketové palivo
v její krvi.
576
00:32:30,324 --> 00:32:32,493
A NASA není jen logo, jsou to lidé.
577
00:32:32,493 --> 00:32:33,994
Lidé, kteří se každé ráno probouzejí
578
00:32:33,994 --> 00:32:36,580
a zavázat se k plnění
nemožné.
579
00:32:36,580 --> 00:32:39,583
A to vše ve stejném spodním prádle
jako my ostatní.
580
00:32:40,876 --> 00:32:43,170
Ello, můžu ti s něčím pomoct?
581
00:32:43,170 --> 00:32:44,254
Mm-mmm.
582
00:32:50,052 --> 00:32:51,053
Děkuju.
583
00:32:51,595 --> 00:32:55,307
Tak jsem spustil projekce,
a to je to, co stojíte dělat
584
00:32:55,307 --> 00:32:57,184
pokud přijmete klíčové sponzorství.
585
00:33:00,604 --> 00:33:02,481
Nemůžeme brát soukromé peníze.
586
00:33:02,481 --> 00:33:04,358
To je jedno, jasný?
587
00:33:04,358 --> 00:33:06,151
Chystám se udělat NASA tak populární
588
00:33:06,151 --> 00:33:08,987
že Kongres konečně udělá
tady znovu zapněte kohoutky.
589
00:33:08,987 --> 00:33:12,616
A vše, co musím udělat, je nechat Armstronga
nasadit hodinky Omega?
590
00:33:12,616 --> 00:33:15,160
Ne. Pokud dostaneme peníze,
591
00:33:15,160 --> 00:33:17,663
pak mi to musíš dokázat
592
00:33:17,663 --> 00:33:19,957
že Cocoa Beach má slušné místo
dostat večeři.
593
00:33:23,585 --> 00:33:24,586
ehm...
594
00:33:26,380 --> 00:33:29,007
- Dohoda. já--
- Ano! Jednat! Ano! Hurá!
595
00:33:29,591 --> 00:33:33,721
Ne, počkej. Kreslím čáru
ale na toaletní papír,
596
00:33:33,721 --> 00:33:36,682
protože svět nezná
čím si naši chlapi utírají zadek.
597
00:33:36,682 --> 00:33:38,559
No, sakra.
598
00:33:42,521 --> 00:33:45,441
Chtěli byste jít pro
dovolenou, až se vrátíš na zem?
599
00:33:45,441 --> 00:33:48,110
Situace je taková, jaká je nyní,
600
00:33:48,110 --> 00:33:50,529
místo, kam bych nejraději šel, uh--
601
00:33:51,071 --> 00:33:53,031
Příště prohraj stůl, Waltere.
602
00:33:53,031 --> 00:33:55,784
Neil vypadá, že dává
Čtvrtletní zpráva o zisku GE.
603
00:33:55,784 --> 00:33:57,536
To byl vždy náš stůl...
604
00:33:57,536 --> 00:33:59,413
Televize je přivádí
do obývacích pokojů lidí.
605
00:33:59,413 --> 00:34:00,998
Měli by vypadat, že tam patří.
606
00:34:00,998 --> 00:34:03,500
- To by znamenalo, že jsme uspěli.
607
00:34:04,418 --> 00:34:06,670
Pořád to řídíš, Waltere.
Nedělej si starosti.
608
00:34:07,212 --> 00:34:08,714
Když jsem skončil s pomocí,
609
00:34:08,714 --> 00:34:10,841
ti muži budou
větší než The Beatles.
610
00:34:10,841 --> 00:34:14,470
Chystám se jít na 99,9% cesty tam,
a to mi vyhovuje.
611
00:34:25,147 --> 00:34:29,985
- Jak se jmenuje ten VP v Kellogg's?
- Myslím, že je to Harrison Driscoll.
612
00:34:30,819 --> 00:34:31,737
Dobře, Harrisone.
613
00:34:31,737 --> 00:34:36,283
Takže místo „Snap, Crack, Pop“
"Neil, Buzz a Mike." Je to roztomilé, že?
614
00:34:39,661 --> 00:34:42,581
Cole!
615
00:34:45,709 --> 00:34:47,920
- Ujistěte se, že to nerezaví, Henry.
- Můžete je označit?
616
00:34:52,800 --> 00:34:54,259
Hej, hej.
- Viděl jsi to?
617
00:34:54,259 --> 00:34:55,427
Neviděl jsi kočku?
618
00:34:58,430 --> 00:34:59,932
Jděte blíž k láhvi Tang.
619
00:34:59,932 --> 00:35:02,935
Zvětšete písmo
a dáme slaninu s vejci.
620
00:35:02,935 --> 00:35:05,354
nezapomeňme,
tady prodáváme Ameriku.
621
00:35:07,147 --> 00:35:10,317
{\an8}"Peter Pan Arašídové máslo. Arašídové máslo
to je z jiného světa hladké."
622
00:35:11,401 --> 00:35:13,695
„Hasselblad.
Dívejte se na svět tak, jak ho vidí oni."
623
00:35:13,695 --> 00:35:15,781
Larry, tohle je velká šance Omegy.
624
00:35:15,781 --> 00:35:18,659
Na zadní straně každého Speedmastera
až do konce času,
625
00:35:20,536 --> 00:35:23,372
"První hodinky nošené na Měsíci." Právo?
626
00:35:23,372 --> 00:35:24,998
Teď ji musíme jen postavit.
627
00:35:25,833 --> 00:35:27,292
Všechno to bude stát za to.
628
00:35:35,551 --> 00:35:39,471
- Ahoj. Hej! Jste na mém místě.
- Připravujeme záběr na Kelly.
629
00:35:50,440 --> 00:35:54,069
Máme tři astronauty
na misi Apollo 11.
630
00:35:54,069 --> 00:35:57,739
Tam jsou před nimi
tři krásná americká auta.
631
00:35:57,739 --> 00:35:58,991
Oh, to je skvělé.
632
00:35:58,991 --> 00:36:00,534
Musíš být
právě ve zkušebním zařízení.
633
00:36:00,534 --> 00:36:01,493
Promluvte si s Kelly.
634
00:36:01,493 --> 00:36:03,370
Kelly řekla, že můžeme
vzít Corvette domů za dolar.
635
00:36:03,370 --> 00:36:04,413
- Tady jsi.
- Dolar?
636
00:36:04,413 --> 00:36:06,164
Budu je potřebovat
na 15 minut, ale to je vše.
637
00:36:06,164 --> 00:36:08,250
Potřeboval jsem je před 15 minutami, Kelly.
638
00:36:08,250 --> 00:36:10,502
Víš, jak drahé
to jsou obleky?
639
00:36:11,295 --> 00:36:14,923
Oh, nebojte se.
Je to jen ředitel startu.
640
00:36:14,923 --> 00:36:17,968
Tento podivně vypadající pták,
LEM, pane Kelly. Jak to funguje?
641
00:36:17,968 --> 00:36:20,262
No, tohle je vesmírná loď, která se používá
642
00:36:20,262 --> 00:36:22,222
aby vzal muže dolů na měsíční povrch.
643
00:36:22,973 --> 00:36:25,726
A dva ze tří astronautů
v LEM...
644
00:36:29,938 --> 00:36:33,483
Let, minuli jsme cíl
a snášejí se do obrovské propasti.
645
00:36:36,904 --> 00:36:39,031
- A jsme mrtví. Znovu.
Jo.
646
00:36:39,031 --> 00:36:41,199
Došlo palivo 30 sekund
před dotykem.
647
00:36:41,199 --> 00:36:42,492
Jo, ale to přistání,
648
00:36:42,492 --> 00:36:44,411
- bylo to hladké-- Bylo to dobré.
- Skvělé hřiště. Vpřed.
649
00:36:44,411 --> 00:36:45,871
Oba jste špatní lháři.
650
00:36:45,871 --> 00:36:49,458
Neile, Miku, Buzzi, jestli se dostanu
ještě jedna fotka pro paní Jonesovou a Omegu?
651
00:36:49,458 --> 00:36:50,542
Kdo jsi, člověče?
652
00:36:53,754 --> 00:36:55,839
- Dobře, dávejte pozor, chlapci.
653
00:36:55,839 --> 00:36:57,716
A usmívej se pro Omegu.
654
00:37:05,223 --> 00:37:07,476
- Davisi.
- Přerušuji?
655
00:37:08,060 --> 00:37:11,772
- Vždy.
- Před vámi by měla být krabice.
656
00:37:11,772 --> 00:37:13,607
- Proč to neotevřeš?
657
00:37:17,694 --> 00:37:20,113
Omega vám děkuje za vaši službu.
658
00:37:20,113 --> 00:37:22,866
Vaši chlapci jsou v televizi,
659
00:37:22,866 --> 00:37:28,872
kohoutky opět tečou. Takže... večeře?
660
00:37:30,832 --> 00:37:33,835
Jo. Molo Canaveral. Pět hodin.
661
00:37:34,419 --> 00:37:35,420
Noste hodinky.
662
00:37:37,172 --> 00:37:40,342
15:00 je jejich nejlepší
a poslední časový úsek pro vysílání rozhovoru.
663
00:37:40,342 --> 00:37:43,679
Pro exkluzivitu s Armstrongem?
15:00 je pro děti a mrtvé.
664
00:37:43,679 --> 00:37:46,181
Řekli, že mají nejnovější zprávy
z války.
665
00:37:48,350 --> 00:37:50,227
Nepřítelská síla neznámé velikosti.
666
00:37:50,227 --> 00:37:52,604
Nepřátelské oběti jsou neznámé
667
00:37:52,604 --> 00:37:54,314
ale viděli jste, jak to doopravdy bylo.
668
00:37:54,314 --> 00:37:56,441
Tolik k udržení Apolla zpátky
ve zpravodajském cyklu.
669
00:37:56,441 --> 00:37:58,902
Hrdinství, nebezpečí, strach,
všechny srolované do jednoho.
670
00:37:58,902 --> 00:38:00,654
Slova to nevystihují.
671
00:38:00,654 --> 00:38:04,074
Richard Threlkeld, CBS News.
Poblíž kambodžských hranic.
672
00:38:08,412 --> 00:38:10,288
Děkuji, kapitáne Scotty. Vážím si vás.
673
00:38:11,289 --> 00:38:12,290
Dobře.
674
00:38:12,290 --> 00:38:14,209
Dobře, na dámě nešetříte.
675
00:38:14,209 --> 00:38:15,627
Jen to zkuste.
676
00:38:15,627 --> 00:38:17,087
Krevety, majonéza, houska.
677
00:38:17,087 --> 00:38:19,840
A to je náhodou to nejlepší jídlo
za sto mil.
678
00:38:24,344 --> 00:38:25,470
- Mmm.
- Řekl jsem ti to.
679
00:38:26,596 --> 00:38:28,724
Jak to, že jsem o tomhle místě nevěděl?
680
00:38:29,224 --> 00:38:30,767
Ne každý má rád reklamu.
681
00:38:32,144 --> 00:38:33,145
Pěkný. To je dobře.
682
00:38:39,192 --> 00:38:41,194
Tam raketa odstartuje
z Právě tam.
683
00:38:46,074 --> 00:38:48,785
Ty hodinky ti sluší.
Nosíš to moc dobře.
684
00:38:52,164 --> 00:38:53,165
Díky.
685
00:38:57,377 --> 00:38:59,838
Tu noc v baru,
co jsem ti řekl...
686
00:38:59,838 --> 00:39:01,465
Že jsi ze mě nemohl spustit oči,
687
00:39:01,465 --> 00:39:03,842
a byla jsem ta nejkrásnější žena
které jsi kdy viděl?
688
00:39:03,842 --> 00:39:06,178
Jo, ta část. To-- Ano. Mm-hmm.
689
00:39:06,928 --> 00:39:08,472
Bylo to impulzivní.
690
00:39:08,472 --> 00:39:11,433
Bylo to určeno pro cizince,
a teď spolu pracujeme.
691
00:39:11,433 --> 00:39:13,852
Takže tě prostě nechci
myslet si, že jsem...
692
00:39:13,852 --> 00:39:14,936
Máte zájem?
693
00:39:17,230 --> 00:39:18,648
Chtěl jsem jen vyčistit vzduch.
694
00:39:19,149 --> 00:39:21,151
Ó. No, vzduch byl čistý.
695
00:39:21,818 --> 00:39:22,819
Dobrý.
696
00:39:29,367 --> 00:39:31,119
Napadlo mě.
697
00:39:31,119 --> 00:39:33,080
Jo.
Bylo to perfektní na 30 sekund.
698
00:39:33,080 --> 00:39:35,248
Co pokrývají sítě
noc a den?
699
00:39:35,791 --> 00:39:37,334
Myslíš, že mám čas dívat se na televizi?
700
00:39:37,918 --> 00:39:41,171
Vietnam. Vysílají
přímo z akce.
701
00:39:41,171 --> 00:39:43,006
A lidé nechtějí
už jen slyšet novinky.
702
00:39:43,006 --> 00:39:44,966
Chtějí to vidět při tvorbě.
703
00:39:45,634 --> 00:39:46,635
Dobře.
704
00:39:53,141 --> 00:39:56,269
{\an8}- Proč je nenechat?
705
00:39:56,269 --> 00:39:58,772
Oh, chcete dát
živá televizní kamera na LEM?
706
00:39:58,772 --> 00:40:00,023
Ano.
707
00:40:00,023 --> 00:40:01,650
Moji kluci se tam nahoře snaží přežít.
708
00:40:01,650 --> 00:40:03,610
Nemají čas to zjišťovat
jak natočit film.
709
00:40:03,610 --> 00:40:06,113
Vymyslíme to za ně.
Stačí jim namířit a vystřelit.
710
00:40:06,113 --> 00:40:08,490
Nechápeš to.
Je to logistická noční můra.
711
00:40:08,490 --> 00:40:11,243
Jsou tu problémy s napájením, skladováním, hmotností.
712
00:40:11,243 --> 00:40:13,161
Není tam ani kamera
tam by to šlo
713
00:40:13,161 --> 00:40:16,665
protože v noci je mínus 200 stupňů
a přes 250 stupňů přes den.
714
00:40:17,290 --> 00:40:18,792
Dokážete si představit, že to uvidíte?
715
00:40:19,501 --> 00:40:21,962
Ne. Právě jsem řekl, že je to nemožné.
716
00:40:21,962 --> 00:40:23,713
- Ano. To je podstata.
- Mmm.
717
00:40:23,713 --> 00:40:25,799
To by bylo
největší televizní událost všech dob.
718
00:40:25,799 --> 00:40:27,467
Myslíte si, že je to herní show?
719
00:40:28,135 --> 00:40:29,803
Existuje velmi dobrý důvod
720
00:40:29,803 --> 00:40:32,639
proč Sověti nevysílají
jejich vesmírné procházky.
721
00:40:32,639 --> 00:40:34,683
Protože jsou
upjatá diktatura.
722
00:40:34,683 --> 00:40:35,976
- Jo, to nejsme my.
- Páni.
723
00:40:35,976 --> 00:40:38,019
Když uspějeme, děláme to jako národ.
724
00:40:38,019 --> 00:40:40,397
- A když selžeme, truchlíme jako národ.
- Správně.
725
00:40:40,397 --> 00:40:42,190
To znamená být Američan.
726
00:40:42,190 --> 00:40:44,734
Oh, přestaň mi říkat, co to znamená
být Američanem.
727
00:40:44,734 --> 00:40:47,904
Je tu jen jeden z nás, kdo to má
sloužil své zemi celý život.
728
00:40:51,575 --> 00:40:53,785
omlouvám se. Nedáváme
fotoaparát na LEM.
729
00:40:59,541 --> 00:41:00,834
Myslím to vážně. nejsme.
730
00:41:03,044 --> 00:41:04,045
jsme.
731
00:41:10,552 --> 00:41:12,470
V žádném případě to nemůže udělat
bez dalšího paliva.
732
00:41:16,558 --> 00:41:18,185
- Nechte ho spustit znovu.
- Ano.
733
00:41:25,066 --> 00:41:27,277
Dobře. [povzdechne si] Mám nabitý program.
Co je to?
734
00:41:27,277 --> 00:41:31,239
Kelly mě informovala o nápadu fotoaparátu,
a líbí se nám to.
735
00:41:31,239 --> 00:41:33,200
Moc se nám líbí.
736
00:41:33,200 --> 00:41:35,493
- Špatně se vyjádřila. Nemůžeme to udělat.
737
00:41:36,119 --> 00:41:38,496
Žádná taková technologie neexistuje
že dokonce existuje.
738
00:41:38,496 --> 00:41:40,081
Ve skutečnosti ano. víš?
739
00:41:40,707 --> 00:41:43,877
Navrhlo to ministerstvo obrany
740
00:41:43,877 --> 00:41:47,297
najít sestřelené stíhací piloty
ve Vietnamu v noci.
741
00:41:47,297 --> 00:41:51,927
Teď je to utajované
ale DOD vám to umožní použít
742
00:41:51,927 --> 00:41:53,762
dokud nikdo neví, co to je.
743
00:41:53,762 --> 00:41:55,931
Není tam absolutně žádný prostor
pro tak těžké zařízení.
744
00:41:55,931 --> 00:41:57,682
Proboha vážíme šrouby.
745
00:41:57,682 --> 00:41:59,559
Co-- Chci říct, co je to, 15 liber?
746
00:41:59,559 --> 00:42:01,436
Dobře. Takže jako lehčí šrouby.
747
00:42:01,436 --> 00:42:03,355
Snažíme se o další palivový článek.
748
00:42:03,355 --> 00:42:08,151
Takže naši muži, až se dostanou na Měsíc,
mají stále dostatek paliva na vzlet.
749
00:42:08,151 --> 00:42:11,279
Ze všech jejích špatných nápadů,
tenhle je nejhorší.
750
00:42:12,405 --> 00:42:14,824
Ve skutečnosti to prezident miluje.
751
00:42:14,824 --> 00:42:17,410
Takže teď je to skvělý nápad.
752
00:42:17,410 --> 00:42:20,121
Dovolte mi to tedy vyjádřit jednoduše, Cole.
753
00:42:20,121 --> 00:42:22,874
Najděte způsob, jak to dát na to.
754
00:42:22,874 --> 00:42:25,794
Toto je rozkaz. Ze špičatého vršku.
755
00:42:37,555 --> 00:42:40,016
Done, Stu. Můžete sem, prosím?
756
00:42:43,561 --> 00:42:46,523
Děkuju. Nedělejme
všechno tak těžké.
757
00:42:48,900 --> 00:42:52,153
Prosím, pomozte slečně Jonesové svléknout se
tato přísně tajná kamera je vypnutá.
758
00:42:52,153 --> 00:42:54,322
Nechci, aby věděli, že je to přísně tajné.
759
00:42:54,322 --> 00:42:55,407
No, teď už ano.
760
00:42:55,407 --> 00:42:57,242
Odstraňte prosím tuto přísně tajnou kameru.
761
00:42:57,242 --> 00:43:00,078
Namontujte jej na LEM
pro živé vysílání.
762
00:43:01,788 --> 00:43:04,332
Cole. Poslední věc.
763
00:43:04,332 --> 00:43:09,296
Minulý týden odletělo špionážní letadlo CIA
nějaké sledovací fotografie
764
00:43:09,296 --> 00:43:12,090
nové ruské rakety N1.
765
00:43:12,090 --> 00:43:13,800
A kongres to viděl,
766
00:43:13,800 --> 00:43:16,678
a někteří členové
mají studené nohy
767
00:43:16,678 --> 00:43:19,347
- o závěrečném kole financování.
768
00:43:19,347 --> 00:43:21,266
Od vítězství v této věci nás dělí měsíce.
769
00:43:21,266 --> 00:43:23,018
Pošlu je sem dolů,
770
00:43:23,018 --> 00:43:25,228
a ty je přesvědčíš
pevně sedět.
771
00:43:26,062 --> 00:43:28,189
Ne. Já-- Napíšu
nějaké body k řeči.
772
00:43:28,189 --> 00:43:29,274
Huh.
773
00:43:37,615 --> 00:43:39,743
Neber to osobně.
774
00:43:39,743 --> 00:43:43,288
Piloti bojují s gravitací.
Je to součást jejich povahy.
775
00:44:05,435 --> 00:44:06,436
Henry?
776
00:44:08,396 --> 00:44:09,647
Ó.
777
00:44:11,691 --> 00:44:13,651
No, já-- jsem rád, že nejsi Cole.
778
00:44:13,651 --> 00:44:14,736
- Oh?
- Ano.
779
00:44:15,236 --> 00:44:16,905
- Nemá rád, když kouřím.
780
00:44:16,905 --> 00:44:18,907
Co, děláš si starosti?
uzemní tě?
781
00:44:21,743 --> 00:44:26,247
Ne. Já, uh...
Minulý rok jsem podstoupil nouzovou operaci bypassu.
782
00:44:26,247 --> 00:44:29,793
Jo. Ten zkurvysyn.
Je odhodlaný mě udržet naživu.
783
00:44:29,793 --> 00:44:31,503
omlouvám se. Nevěděl jsem.
784
00:44:31,503 --> 00:44:33,421
Jo. Tady to nikdo nedělá.
785
00:44:33,421 --> 00:44:34,714
Prostě Cole.
786
00:44:35,423 --> 00:44:40,095
Jo. Přišel do nemocnice
a tři dny držel moji ženu za ruku.
787
00:44:42,305 --> 00:44:44,808
Jo. Je to hodně daleko ode dne, kdy jsme se potkali.
788
00:44:48,103 --> 00:44:49,854
Kid se právě vrátil z Koreje.
789
00:44:51,106 --> 00:44:53,233
Špičkový pilot v letectvu.
790
00:44:54,067 --> 00:44:56,486
Stříbrná hvězda. Létající kříž.
791
00:44:57,654 --> 00:45:01,282
Byl první v řadě v Edwards
když hledali astronauty.
792
00:45:01,282 --> 00:45:04,953
Ale, uh, nakonec neprošel.
793
00:45:07,414 --> 00:45:10,458
Takže, co ho dostalo? Byla to jeho nálada.
794
00:45:11,376 --> 00:45:14,462
Ne, ne. Jeho srdce.
795
00:45:14,462 --> 00:45:15,839
Doktor našel A-fib.
796
00:45:15,839 --> 00:45:20,135
Malá věc, ale dost na to, aby ho udržela
mimo program.
797
00:45:21,719 --> 00:45:24,639
Cole Davis je nejlepší pilot
který se nikdy nedostane do vesmíru.
798
00:45:39,112 --> 00:45:43,283
Víte, díval jsem se na tento pohled
každý den za posledních 15 let.
799
00:45:44,325 --> 00:45:48,121
Ale v poslední době je to jako
Vidím to poprvé.
800
00:45:50,832 --> 00:45:54,627
Apollo 1 vrhlo na toto místo velký stín.
801
00:45:57,672 --> 00:46:00,675
Je hezké mít zpět trochu světla.
802
00:46:04,262 --> 00:46:05,263
Dobře.
803
00:46:09,559 --> 00:46:12,145
Hej, pořád vidím, jak tam Cole vyjíždí
každou noc.
804
00:46:14,564 --> 00:46:15,565
co to dělá?
805
00:46:19,569 --> 00:46:20,570
Zahrádkářství.
806
00:47:40,900 --> 00:47:43,236
Jste připraveni?
- Ano.
807
00:47:50,535 --> 00:47:52,870
V pořádku. Podívejte, my jen...
Poskytujeme senátorovi prohlídku.
808
00:47:52,870 --> 00:47:56,332
Hrajeme hezky 30 minut.
Necháme rozsvícená světla.
809
00:47:57,250 --> 00:47:58,543
Dobře. Dobře.
810
00:47:58,543 --> 00:47:59,794
Ó.
811
00:47:59,794 --> 00:48:01,588
Co?
Prostě tam je.
812
00:48:01,588 --> 00:48:02,755
- Neutíkej.
- Ne, ne.
813
00:48:02,755 --> 00:48:04,716
- Jen neutíkej. ne--
- Počkejte. [ticho] Drž hubu.
814
00:48:05,633 --> 00:48:06,759
Ne. Vidíš, vyděsil jsi to.
815
00:48:06,759 --> 00:48:07,844
Právě jsem jedl.
816
00:48:12,974 --> 00:48:16,102
Henry, pojď! Pojď!
817
00:48:21,441 --> 00:48:22,650
Nesnáším tu kočku.
818
00:48:22,650 --> 00:48:25,069
Chápu, co máš na mysli.
819
00:48:25,069 --> 00:48:28,615
- To je zatracená kočka.
- Viděl jsi ten pohled, který mi to věnovalo?
820
00:48:28,615 --> 00:48:30,283
- Teď se mi jen vysmívá.
821
00:48:31,451 --> 00:48:33,828
- Co je to?
To je krmivo pro kočky.
822
00:48:33,828 --> 00:48:36,080
- Někdo tu věc krmí.
- Kdo to dělá?
823
00:48:36,080 --> 00:48:38,958
Najděte je. [kalhoty] Najdi je okamžitě,
a okamžitě je vyhodit.
824
00:48:38,958 --> 00:48:41,544
Pane Davise. Pane, uh, je tady senátor Hopp.
825
00:48:41,544 --> 00:48:43,254
V pořádku. Co? Vypadáš dobře.
826
00:48:43,254 --> 00:48:44,339
Senátor.
827
00:48:44,922 --> 00:48:46,716
- Dobrý den, pane Davise.
Senátor. Jaká čest.
828
00:48:46,716 --> 00:48:49,510
Je to pro mě čest a potěšení.
- Moc rád tě vidím.
829
00:48:52,347 --> 00:48:54,349
No, kapsle Apollo 11
dorazil,
830
00:48:54,349 --> 00:48:57,810
a příští týden to připojíme
k raketě Saturn V.
831
00:48:57,810 --> 00:49:01,064
A to nás zvedá ze země
a mimo zemskou atmosféru.
832
00:49:02,023 --> 00:49:05,818
No, to je všechno velmi působivé,
ale musím být vepředu.
833
00:49:05,818 --> 00:49:09,113
Gruzii postihly ničivé záplavy
letos.
834
00:49:09,113 --> 00:49:12,450
A já hlasuji pro vložení těchto peněz
do našeho záchranného fondu.
835
00:49:12,450 --> 00:49:14,369
Zdá se to trochu sobecké,
nemyslíš?
836
00:49:15,036 --> 00:49:16,954
- Promiňte?
- Uh, to je figura řeči.
837
00:49:16,954 --> 00:49:19,582
- Tady je to, co má na mysli.
- Moji voliči si většinou myslí
838
00:49:19,582 --> 00:49:22,210
nadměrně utrácíme na Měsíci.
839
00:49:22,210 --> 00:49:23,836
To je vtipné, protože...
Jooo!
840
00:49:23,836 --> 00:49:25,922
Promiňte. senátor Hopp.
841
00:49:25,922 --> 00:49:28,341
Asi si mě nepamatuješ,
842
00:49:28,341 --> 00:49:31,511
ale mluvil jsi
ve druhém ročníku vysoké školy.
843
00:49:31,511 --> 00:49:33,680
Georgia Tech. '55.
844
00:49:33,680 --> 00:49:34,931
Jste Buzz?
845
00:49:34,931 --> 00:49:37,058
Ano, pane.
- Samozřejmě, že si vzpomínám.
846
00:49:37,058 --> 00:49:39,268
Tvá slova mě ten den inspirovala.
847
00:49:39,268 --> 00:49:43,189
Řekl jsi: „Závazek znamená
zůstat věrný věci."
848
00:49:43,189 --> 00:49:46,859
O dva roky později jsem odmaturoval s vyznamenáním.
Nyní vedu toto oddělení.
849
00:49:47,402 --> 00:49:50,113
Víš, řekl jsi v roce 62
že bys bojoval
850
00:49:50,113 --> 00:49:53,157
pro Kennedyho sen bez ohledu na to, co se děje.
851
00:49:53,157 --> 00:49:56,202
Vím, že měsíční mise
byl tehdy populárnější,
852
00:49:56,202 --> 00:49:59,414
ale byla by to jen škoda
853
00:50:00,331 --> 00:50:03,918
pokud muž, jehož slova mě inspirovala
pracovat v NASA
854
00:50:04,585 --> 00:50:06,754
nežil podle stejných slov.
855
00:50:08,673 --> 00:50:12,844
- Byla by to škoda, ne?
- Pane, vy jste prostě tak úžasný muž.
856
00:50:12,844 --> 00:50:14,011
- Děkuji mnohokrát.
- Mmm.
857
00:50:14,011 --> 00:50:15,388
Jste úžasný muž.
858
00:50:15,388 --> 00:50:17,473
Není jen ona?
tady je nádherná gruzínská broskev?
859
00:50:17,473 --> 00:50:18,558
- Oh, můj.
- Oh. Ano.
860
00:50:18,558 --> 00:50:20,727
- Jsi tak sladký.
- Ano, jsem.
861
00:50:20,727 --> 00:50:24,731
Dovolte mi vzít vás na speciální VIP prohlídku
vám o tom neřekli.
862
00:50:24,731 --> 00:50:26,691
- Oh, to by se mi líbilo.
Úžasné.
863
00:50:26,691 --> 00:50:28,693
Pojedeš se mnou na tohle turné?
864
00:50:28,693 --> 00:50:30,236
Rozhodně budu.
865
00:50:30,236 --> 00:50:31,863
To je tak sladké.
866
00:50:31,863 --> 00:50:33,781
Rozplakala se. Chci říct, je to děsivé.
867
00:50:35,616 --> 00:50:36,617
Zamávejte a usmívejte se.
868
00:50:37,994 --> 00:50:38,953
Sbohem!
869
00:50:41,539 --> 00:50:45,376
Vesmírný program není jen
nafouklý nepořádek,
870
00:50:45,376 --> 00:50:49,380
{\an8}ale Apollo letí do obličeje
našeho tvůrce
871
00:50:49,380 --> 00:50:53,593
{\an8}a skutečný otec této země.
Chtěl bych vám připomenout, že my ne--
872
00:50:53,593 --> 00:50:58,556
Přistáli jsme s Hoppem. Potřebujeme ještě dva hlasy.
Vypadá to, že to nebude Vanning.
873
00:50:58,556 --> 00:51:02,185
- Rozhodně ne Vanning.
- Dále tu máme senátora Cooka.
874
00:51:02,185 --> 00:51:04,020
Cook je trochu děsivý. Nebudu lhát.
875
00:51:04,020 --> 00:51:05,897
Je konzervativec studené války.
876
00:51:05,897 --> 00:51:10,693
Obává se, že to unese náš rozpočet
z vývoje zbraní na DOD.
877
00:51:12,278 --> 00:51:14,280
Nyní, senátore, s raketou N1,
878
00:51:14,280 --> 00:51:16,699
Rusové stále mohli přistát na Měsíci
před námi.
879
00:51:16,699 --> 00:51:18,743
Co vám ukážeme
je naše nejnovější informace
880
00:51:18,743 --> 00:51:20,745
na tom, co plánují postavit, pokud to udělají.
881
00:51:27,001 --> 00:51:28,294
- A to jsou fotky?
Ne, pane.
882
00:51:28,294 --> 00:51:31,380
To jsou, uh, rendery
možné budoucnosti.
883
00:51:31,380 --> 00:51:32,924
Budoucí fotky?
884
00:51:36,135 --> 00:51:37,136
Je to laser?
885
00:51:37,136 --> 00:51:39,013
Míří k Zemi, pane.
886
00:51:39,013 --> 00:51:42,850
- Jak tomu říkají?
-"Killer Lunar Laser Eliminator," pane.
887
00:51:43,726 --> 00:51:45,978
-"Killer Lunar Laser Eliminator"?
Ano, pane.
888
00:51:47,688 --> 00:51:48,689
Sakra. To je dobře.
889
00:51:48,689 --> 00:51:51,150
A konečně tu máme senátora Hedgese.
890
00:51:51,150 --> 00:51:53,402
Nyní byl vždy fanouškem Apolla,
891
00:51:53,402 --> 00:51:57,073
ale dostává se pod tlak
od jeho státostrany nefinancovat.
892
00:51:57,698 --> 00:52:00,326
Nemůže přijímat kyslík
aniž by na něj mířila kamera,
893
00:52:00,326 --> 00:52:03,246
a chystáme se mít
několik z těch tady kolem.
894
00:52:03,830 --> 00:52:04,997
Nějaké otázky?
895
00:52:04,997 --> 00:52:06,082
Ne, madam.
896
00:52:06,791 --> 00:52:08,334
Tak si ho dáme.
897
00:52:10,336 --> 00:52:12,672
- Ahoj všichni!
898
00:52:16,384 --> 00:52:17,301
Pánové.
899
00:52:17,301 --> 00:52:20,596
Je to-- Je to-- Je to skvělé
být zpět, všichni.
900
00:52:20,596 --> 00:52:23,808
Víš, jak moc miluji
programu Apollo.
901
00:52:28,020 --> 00:52:30,690
Senátor. Apollo 10 prostě bude
obíhající kolem Měsíce.
902
00:52:30,690 --> 00:52:34,318
Ale díky tomu budeme mít informace kritické
pro touchdown 11.
903
00:52:34,318 --> 00:52:36,571
- Jako přistávací podmínky a umístění.
- Úžasné.
904
00:52:36,571 --> 00:52:39,073
A máme zde pro vás speciální místo,
Senátore, mezi vašimi fanoušky.
905
00:52:39,073 --> 00:52:40,449
- Pro mě? Ó. Děkuju.
906
00:52:41,325 --> 00:52:42,952
Ovládání spouštění Apollo
907
00:52:42,952 --> 00:52:44,704
a jdeme na odpočítávání
908
00:52:44,704 --> 00:52:47,874
pro lunární misi Apollo 10
v této době.
909
00:52:51,544 --> 00:52:53,379
Máme začátek sekvence zapalování.
910
00:52:53,880 --> 00:52:57,258
Pět, čtyři, tři, dva...
911
00:52:58,426 --> 00:53:00,177
Všechny motory běží.
912
00:53:08,853 --> 00:53:10,605
Výtah. Máme za sebou start.
913
00:53:10,605 --> 00:53:12,732
Čtyřicet devět minut po hodině.
914
00:53:13,232 --> 00:53:15,318
Věž volná. Věž volná.
915
00:53:16,027 --> 00:53:17,194
Houstone, je celá tvoje.
916
00:53:41,844 --> 00:53:45,431
Slavný start. Nemůžu se dočkat, až budu
právě tady pro Apollo 11.
917
00:53:45,431 --> 00:53:48,017
Nemůžeme vám dostatečně poděkovat
za vaši podporu, senátore.
918
00:53:48,017 --> 00:53:50,353
Bude vás to stát
víc než dalekohled.
919
00:53:50,353 --> 00:53:53,898
Dlužím laskavost
k těm zprávám domů.
920
00:53:54,607 --> 00:53:57,610
Chtěl bych, abys je dal
rozhovor na kameru.
921
00:53:57,610 --> 00:54:00,988
Uh, senátore, já jsem ten úplně poslední člověk
které chcete před kamerou.
922
00:54:00,988 --> 00:54:03,074
Uh, já d-- nedělám rozhovory.
923
00:54:03,074 --> 00:54:06,369
Kromě vás, senátore Hedgesi.
Byli bychom rádi.
924
00:54:06,369 --> 00:54:08,621
Chytrá paní.
925
00:54:09,914 --> 00:54:11,582
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.
926
00:54:14,627 --> 00:54:15,628
Kelly?
927
00:54:16,253 --> 00:54:17,713
to je v pořádku.
928
00:54:18,923 --> 00:54:20,591
- Mám to všechno pod kontrolou.
- Mm-hmm.
929
00:54:28,182 --> 00:54:30,810
♪ Co bych dal ♪
930
00:54:32,144 --> 00:54:34,397
♪ Jen na pár okamžiků ♪
931
00:54:37,191 --> 00:54:39,694
♪ Co bych dal ♪
932
00:54:40,945 --> 00:54:43,114
♪ Jen abych tě měl blízko ♪
933
00:54:45,700 --> 00:54:47,535
♪ Řekni mi, že to zkusíš ♪
934
00:54:48,411 --> 00:54:50,913
Ahoj.
- Ahoj.
935
00:54:50,913 --> 00:54:52,790
Taky máš nárok na volno,
víš.
936
00:54:52,790 --> 00:54:56,293
Pokud ano, je to ke spánku.
937
00:54:56,293 --> 00:54:58,421
Oh, ty vlastně máš dům?
938
00:54:58,421 --> 00:55:00,131
Myslel jsem, že jsi spal v kanceláři.
939
00:55:00,131 --> 00:55:04,218
No jo. Obvykle. Ale, uh... No,
Někdy spím s Jenny.
940
00:55:04,802 --> 00:55:08,014
Oh, ano. Právo. Ó. Jsem si jistý, že je skvělá.
941
00:55:09,265 --> 00:55:10,725
Jenny? Jo. Ona-- Ona je.
942
00:55:14,145 --> 00:55:15,146
Chceš se s ní setkat?
943
00:55:15,896 --> 00:55:17,565
- Ano.
- Ano. Bude tě milovat. Pojď.
944
00:55:17,565 --> 00:55:19,650
♪ Láska, ach, láska ♪
945
00:55:28,909 --> 00:55:30,286
Jenny.
946
00:55:30,286 --> 00:55:31,662
Jenny, uh, tohle je Kelly.
947
00:55:31,662 --> 00:55:33,039
- Kelly, seznam se s Jenny.
948
00:55:34,081 --> 00:55:36,208
Je stejná jako ta, se kterou jsem létal ve válce.
949
00:55:36,208 --> 00:55:40,171
Nechte si ji tady, abych mohl dostat své letové hodiny
o víkendech. Šetří čas.
950
00:55:40,171 --> 00:55:41,255
Ó.
951
00:55:43,007 --> 00:55:44,258
Je to docela dáma.
952
00:55:44,842 --> 00:55:46,802
Jo. Ona je.
953
00:55:49,055 --> 00:55:51,557
- Chceš jít nahoru?
- Ne.
954
00:55:51,557 --> 00:55:52,641
- Jsi si jistý?
- Ano.
955
00:55:53,476 --> 00:55:55,394
Dobře. Pojď.
956
00:55:56,437 --> 00:55:57,772
Ukažte vám druhý nejlepší pohled.
957
00:56:09,575 --> 00:56:11,202
♪ Tady jsem na pokrčených kolenou ♪
958
00:56:11,202 --> 00:56:12,787
♪ Pokládám své srdce k tvým nohám ♪
959
00:56:12,787 --> 00:56:15,164
- Vidíš tam ty tmavé části?
- Ano.
960
00:56:15,164 --> 00:56:16,957
Říkáme jim moře.
961
00:56:17,541 --> 00:56:19,960
V mořích je gravitace silnější, takže...
962
00:56:19,960 --> 00:56:23,589
Dívali jsme se na přistání, uh, do značné míry
každý z nich.
963
00:56:23,589 --> 00:56:25,674
Máš moře klidu.
964
00:56:25,674 --> 00:56:28,803
Moře krizí. Ten jsme překročili
ze seznamu docela rychle.
965
00:56:28,803 --> 00:56:30,513
- Ano. To je špatné PR.
966
00:56:30,513 --> 00:56:34,642
A pak jsme se konečně dohodli,
Moře klidu.
967
00:56:34,642 --> 00:56:36,060
To je ta sladká tečka.
968
00:56:38,312 --> 00:56:42,733
Víš, pojď se nad tím zamyslet,
Já-- vím o Měsíci mnohem víc
969
00:56:42,733 --> 00:56:45,111
než o tobě zdaleka vím.
970
00:56:46,695 --> 00:56:48,239
Ani nevím odkud jsi.
971
00:56:50,616 --> 00:56:51,617
Kansas.
972
00:56:54,161 --> 00:56:55,287
Kelly z Kansasu.
973
00:56:56,288 --> 00:56:58,749
Jak ses dostal k reklamě,
Kelly z Kansasu?
974
00:57:00,084 --> 00:57:06,257
Uh, no, byly mi čtyři, když můj táta odešel,
a moje máma přišla o dům.
975
00:57:06,257 --> 00:57:07,508
Bydleli jsme v autě.
976
00:57:08,092 --> 00:57:11,262
a...
...církev jí dala práci
977
00:57:11,262 --> 00:57:12,888
prodej formiček na sušenky.
978
00:57:12,888 --> 00:57:19,061
Takže měla nápad, že prodáme víc
kdybych šel ode dveří ke dveřím.
979
00:57:19,061 --> 00:57:21,230
- Oh, ano. Chytrá paní.
980
00:57:23,232 --> 00:57:27,695
Formičky na sušenky, pak to byly vysavače,
pak kosmetické zboží, když jsem byl starší.
981
00:57:27,695 --> 00:57:30,865
Jo. Cestování po zemi,
já a moje máma.
982
00:57:30,865 --> 00:57:33,242
Tak jsme se postavili zpátky na nohy.
983
00:57:35,995 --> 00:57:37,746
No, je mi líto, že jsi tím prošel.
984
00:57:41,333 --> 00:57:43,335
No nebuď. já...
985
00:57:45,504 --> 00:57:47,506
Ano. Brzy jsem se naučil, jak přežít.
986
00:57:49,925 --> 00:57:54,138
Navíc všichni máme svůj podíl
těžkých přestávek.
987
00:57:58,058 --> 00:58:01,228
Henry mi řekl o A-vláknu
a budete vyhozeni z programu.
988
00:58:02,062 --> 00:58:05,107
Hmm. Budu muset mít
malý rozhovor s Henrym.
989
00:58:10,112 --> 00:58:12,281
Víte, úplně nesouhlasím
přesto s tebou.
990
00:58:15,701 --> 00:58:18,245
- Jak to?
No, já prostě ne--
991
00:58:19,163 --> 00:58:22,208
Nemyslím si, že naše smutné příběhy
se předpokládá
992
00:58:22,208 --> 00:58:23,918
učí nás, jak přežít svět.
993
00:58:24,501 --> 00:58:27,671
Myslím, že by měli
nutí nás to změnit.
994
00:58:29,632 --> 00:58:31,008
- Hmm.
Cole!
995
00:58:31,717 --> 00:58:34,303
Buzz se pokouší zapojit vaše Camaro!
996
00:58:35,137 --> 00:58:36,847
- No tak, chlape.
997
00:58:37,806 --> 00:58:38,807
no...
998
00:58:39,892 --> 00:58:41,268
Běž ho raději zastavit.
999
00:58:43,229 --> 00:58:44,230
Jo.
1000
00:59:07,211 --> 00:59:09,546
Ježíš!
1001
00:59:09,546 --> 00:59:11,173
- Musíme si promluvit.
1002
00:59:14,176 --> 00:59:18,097
Odvedl jsi vynikající práci, Kel.
1003
00:59:18,681 --> 00:59:20,474
Veřejný zájem výrazně stoupá.
1004
00:59:21,308 --> 00:59:25,271
Vysadil jste senátory
a zajistili spuštění.
1005
00:59:25,938 --> 00:59:27,982
A proto ty
vloupal se do mého motelového pokoje?
1006
00:59:27,982 --> 00:59:29,233
Jako poděkování?
1007
00:59:29,233 --> 00:59:31,652
Teď, když víme
celý svět se bude dívat,
1008
00:59:31,652 --> 00:59:33,779
nemůžeme si dovolit prohrát.
1009
00:59:34,488 --> 00:59:40,160
Musíme být připraveni
představit alternativní verzi
1010
00:59:40,160 --> 00:59:41,704
přistání na Měsíci.
1011
00:59:43,038 --> 00:59:44,123
Alternativní verze?
1012
00:59:44,123 --> 00:59:47,501
Verze... Artemis.
1013
00:59:48,794 --> 00:59:53,007
Byla to dvojče Apolla,
Uh, víš, záloha.
1014
00:59:53,007 --> 00:59:57,511
Takže musíme být připraveni
natočit malý obrázek.
1015
00:59:57,511 --> 01:00:02,141
Něco nám ukazuje, víš,
procházet se tam nahoře,
1016
01:00:02,141 --> 01:00:03,934
mával na kameru.
1017
01:00:03,934 --> 01:00:07,146
- Chceš to předstírat?
- Všechno jde dobře, nikdy to nepoužíváme.
1018
01:00:08,355 --> 01:00:09,356
Ale pokud ne...
1019
01:00:11,525 --> 01:00:12,526
Hmm.
1020
01:00:14,653 --> 01:00:16,488
Víte, proč jsem nikdy nešel do vězení?
1021
01:00:16,488 --> 01:00:20,200
Pravděpodobně, ale mějte srandu.
1022
01:00:20,200 --> 01:00:21,785
Protože jsem skončil, když jsem napřed.
1023
01:00:22,411 --> 01:00:24,872
Tak velké tajemství nelze udržet.
Pracují zde tisíce lidí.
1024
01:00:27,166 --> 01:00:31,837
No, tisíce lidí pracují
na utajovaném místě v poušti
1025
01:00:31,837 --> 01:00:35,966
že experimentuje
na flotilu mimozemských lusků
1026
01:00:35,966 --> 01:00:38,427
které jsme našli na dně oceánu.
1027
01:00:38,427 --> 01:00:41,096
A o tom jsi nikdy neslyšela, že?
1028
01:00:41,096 --> 01:00:44,058
No tak, to není pravda.
1029
01:00:44,058 --> 01:00:48,270
Uh, možná je, možná není.
1030
01:00:48,270 --> 01:00:51,106
Ale jedinou věcí si můžete být jisti
1031
01:00:51,106 --> 01:00:57,196
je, že svět bude sledovat Američany
zasadit na Měsíc americkou vlajku.
1032
01:00:58,072 --> 01:01:01,158
A ty mi to říkáš
že to prezident Nixon podporuje?
1033
01:01:01,158 --> 01:01:04,495
Pravděpodobně ano.
On o tom neví
1034
01:01:05,537 --> 01:01:10,793
stejným způsobem jako Cole Davis
se o tom nikdy nedozví.
1035
01:01:10,793 --> 01:01:12,586
A to by neměl být problém
1036
01:01:12,586 --> 01:01:16,256
s ohledem na co jiného
nesdíleli jste s ním
1037
01:01:16,924 --> 01:01:18,926
zatímco jste se sblížili.
1038
01:01:20,094 --> 01:01:22,554
Chci říct, co by to bylo za čistý řez
takový chlap přemýšlej o...
1039
01:01:22,554 --> 01:01:23,847
Vyjádřil jsi svůj názor.
1040
01:01:24,515 --> 01:01:27,184
Nikdo nemůže předběhnout svou minulost.
1041
01:01:27,184 --> 01:01:31,146
Ale dokážu to zmizet. Navždy.
1042
01:01:31,814 --> 01:01:32,981
Už žádné běhání.
1043
01:01:40,322 --> 01:01:41,615
Potřebuji svého asistenta.
1044
01:01:44,076 --> 01:01:45,285
Samozřejmě.
1045
01:01:45,285 --> 01:01:49,206
A seženeme vám tým bezpečných agentů.
1046
01:01:49,206 --> 01:01:54,795
Kdo je nejlepší režisér, kterého máte?
o které nikdo nikdy neslyšel?
1047
01:01:59,383 --> 01:02:00,342
Budeš ho milovat.
1048
01:02:02,594 --> 01:02:04,555
Toto je nejvzdálenější
hangár na základně.
1049
01:02:04,555 --> 01:02:07,224
Nikdo nemůže dovnitř ani ven
bez mého svolení.
1050
01:02:07,724 --> 01:02:09,726
Počkat, nikdo? Ani Cole?
1051
01:02:11,186 --> 01:02:12,354
Zvláště ne Cole.
1052
01:02:16,567 --> 01:02:18,068
Neuvěřitelné, Kelly.
1053
01:02:18,068 --> 01:02:20,446
Máš mě...
... donucen do letadla,
1054
01:02:20,446 --> 01:02:22,197
a přiveden na bohem zapomenutou Floridu!
1055
01:02:22,197 --> 01:02:23,740
vadí ti to?
1056
01:02:23,740 --> 01:02:26,368
Jsem členem DGA.
1057
01:02:26,952 --> 01:02:28,787
Takto se mnou nebude zacházeno.
1058
01:02:29,288 --> 01:02:31,748
- Volám svému agentovi.
- Nemůžeš.
1059
01:02:31,748 --> 01:02:32,833
Sledujte mě.
1060
01:02:32,833 --> 01:02:36,211
Pamatujte, že jsme o tom mluvili.
Toto je vysoce zabezpečená vládní práce.
1061
01:02:37,171 --> 01:02:39,381
- Zdvojnásobuji vaši nabídku.
- Dobře.
1062
01:02:39,381 --> 01:02:40,549
- S bonusem.
- Mmm.
1063
01:02:40,549 --> 01:02:45,387
Ano. Jediná výhrada je, že
nikdo nikdy nemůže vědět, co děláme.
1064
01:02:45,387 --> 01:02:47,556
- To nemohu přijmout.
- Zastřelí tě.
1065
01:02:48,348 --> 01:02:49,349
Jaký je můj rozpočet?
1066
01:02:49,349 --> 01:02:55,105
Váš rozpočet je, co to stojí
aby se to změnilo na měsíc
1067
01:02:55,105 --> 01:02:56,690
na dvě a půl hodiny.
1068
01:02:57,274 --> 01:02:58,609
Je kratší než Ben-Hur.
1069
01:02:58,609 --> 01:03:00,611
♪ To vám nemůžu říct ♪
1070
01:03:00,611 --> 01:03:02,070
♪ Komu to dát ♪
1071
01:03:02,654 --> 01:03:04,239
♪ Je to vaše věc ♪
1072
01:03:04,239 --> 01:03:06,325
♪ Zlato, dělej, co chceš ♪
1073
01:03:07,743 --> 01:03:09,953
♪ Ooh, to vám nemůžu říct ♪
1074
01:03:10,662 --> 01:03:12,039
♪ Komu to dát ♪
1075
01:03:13,999 --> 01:03:16,668
Budu potřebovat lednici
támhle plný Tab.
1076
01:03:18,587 --> 01:03:21,590
A armáda přisluhovačů
kteří nekladou otázky.
1077
01:03:22,799 --> 01:03:24,343
♪ Teď je to vaše věc ♪
1078
01:03:24,343 --> 01:03:26,303
♪ Děláte, co chcete dělat ♪
1079
01:03:27,721 --> 01:03:30,015
♪ Ooh, to vám nemůžu říct ♪
1080
01:03:30,015 --> 01:03:31,183
♪ Komu to dát ♪
1081
01:03:31,183 --> 01:03:35,687
Kelly, to nejsou skuteční herci.
1082
01:03:35,687 --> 01:03:37,898
- No, tohle je to nejlepší, co dostanete.
1083
01:03:37,898 --> 01:03:39,858
Neil má 5'11". Někdo 5'11"?
1084
01:03:40,651 --> 01:03:42,277
Dobře. Vy ostatní jste propuštěni.
1085
01:03:42,277 --> 01:03:44,321
- Vyberte si.
- Mmm. Vydrž. Vy.
1086
01:03:44,321 --> 01:03:45,656
Budeš můj osobní asistent.
1087
01:03:45,656 --> 01:03:48,033
Budu ti říkat Josef
takže si nemůžete brát věci osobně.
1088
01:03:48,033 --> 01:03:49,326
Jdi se někam postavit.
1089
01:03:49,326 --> 01:03:51,620
V pořádku. Můžeme?
sundej si ty sluneční brýle, prosím
1090
01:03:51,620 --> 01:03:54,581
abych viděl tvé oči
a věřit své pravdě?
1091
01:03:54,581 --> 01:03:56,375
Nyní chci, aby každý z vás vedl monolog.
1092
01:03:56,375 --> 01:03:59,586
Nejlépe něco klasického,
a bohem,
1093
01:03:59,586 --> 01:04:01,213
nenuť mě dívat se na sedm Hamletů.
1094
01:04:01,213 --> 01:04:03,298
Neuvidíte jejich tváře.
Mají na hlavě helmy.
1095
01:04:03,298 --> 01:04:04,967
wh--
1096
01:04:06,260 --> 01:04:09,555
Dobře, jak to sdělím
1097
01:04:09,555 --> 01:04:12,182
svíravý strach
být poprvé na Měsíci
1098
01:04:12,182 --> 01:04:14,351
když nemůžeme ukázat lidskou tvář?
1099
01:04:14,893 --> 01:04:16,144
Herectví je sport, Kelly.
1100
01:04:16,144 --> 01:04:18,480
- Je to energie, tělo, bu--
Kde nastavím?
1101
01:04:19,648 --> 01:04:20,649
- Edvarde?
- Ach.
1102
01:04:21,316 --> 01:04:23,735
- Jak ses sem dostal?
- Právě jsem prošel dveřmi.
1103
01:04:23,735 --> 01:04:28,657
Jaká část „mluvení o tomhle bude
nech nás zabít" nerozumíš?
1104
01:04:28,657 --> 01:04:31,285
- A on je nejpomalejší DP v New Yorku.
- Vyberu kameramana.
1105
01:04:31,285 --> 01:04:33,662
- Je to v mé smlouvě.
- Cože? Nemáte smlouvu.
1106
01:04:33,662 --> 01:04:35,414
Je nejlepší a všechny DP jsou pomalé.
1107
01:04:35,414 --> 01:04:39,293
Co potřebujeme mít
vážný rozhovor o Kelly,
1108
01:04:39,293 --> 01:04:41,587
je výrobní design, hmm?
1109
01:04:41,587 --> 01:04:44,798
Jaké materiály používáme
obnovit měsíční povrch?
1110
01:04:44,798 --> 01:04:46,383
Je to jen velký kámen, že?
1111
01:04:54,766 --> 01:04:56,602
Nemůžu takhle pracovat, Kelly.
1112
01:04:58,061 --> 01:04:59,980
Víš to o mně. Hmm?
1113
01:04:59,980 --> 01:05:01,607
Potřebuji podrobnosti.
1114
01:05:01,607 --> 01:05:04,109
Potřebujeme podrobnosti. Specifika.
1115
01:05:04,693 --> 01:05:08,322
Je prašné, kamenité, větrné?
Jaký je zdroj světla? Hmm?
1116
01:05:08,322 --> 01:05:12,284
- To je slunce. Velké světlo.
- Nenamlouvej na mě, Edvarde.
1117
01:05:13,285 --> 01:05:16,079
A jaká je poloha slunce
ve vztahu k přistávací ploše?
1118
01:05:16,079 --> 01:05:18,165
A stavíme repliku?
Máme plán?
1119
01:05:18,165 --> 01:05:21,710
Máme obleky,
a jak se v těch oblecích lidé pohybují?
1120
01:05:21,710 --> 01:05:24,254
A co Kelly,
vypadá vůbec vesmír?
1121
01:05:24,254 --> 01:05:26,256
Víš, musím...
Musím si lehnout.
1122
01:05:26,256 --> 01:05:28,800
Kde je můj přívěs?
1123
01:05:31,303 --> 01:05:34,681
Musíme najít způsob, jak všechno zkopírovat
v té simulační místnosti.
1124
01:05:34,681 --> 01:05:36,308
- Dobře.
- ASAP.
1125
01:05:36,308 --> 01:05:38,393
Počkejte chvíli. Mám vůbec přívěs?
1126
01:05:39,561 --> 01:05:41,521
Vaše ticho mi říká, co už vím.
1127
01:05:41,521 --> 01:05:43,565
Nepřemýšlel jsi o tom
jak znovu vytvořit měsíc,
1128
01:05:43,565 --> 01:05:46,610
- proč byste přemýšleli o přívěsu?
- Myslím, že jsme měli dostat Kubricka.
1129
01:05:46,610 --> 01:05:48,487
Musíme se dostat
právě tato nová loď.
1130
01:05:48,487 --> 01:05:50,238
Chci říct, Armstrong, byl naštvaný
1131
01:05:50,238 --> 01:05:51,782
- a to už nemůžeme mít.
- Promiň.
1132
01:05:53,367 --> 01:05:54,409
Kamaráde, kamaráde.
1133
01:05:54,409 --> 01:05:56,453
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Jedná se o citlivý materiál.
1134
01:05:56,453 --> 01:05:58,372
- Henry. Henry.
- Uh-uh. Nemůžeš tu být.
1135
01:05:58,372 --> 01:06:01,166
Tyto fotografie jsou pro archivní knihu
že Penguin dělá.
1136
01:06:01,166 --> 01:06:02,959
- Jakou knihu?
- Jo, nedostal jsi poznámku?
1137
01:06:02,959 --> 01:06:04,419
- Ne.
- Cože? Píšeš předmluvu.
1138
01:06:04,419 --> 01:06:07,255
- Já-- píšu předmluvu?
- Ano, naprosto.
1139
01:06:07,255 --> 01:06:08,799
- Já?
- Ano, samozřejmě.
1140
01:06:08,799 --> 01:06:11,176
- Nikdy jsem nepsal předmluvu.
- Redaktor vás chce slyšet.
1141
01:06:11,176 --> 01:06:12,469
- Všichni ano.
- Chce, abych to napsal?
1142
01:06:12,469 --> 01:06:14,805
Nebuď tak pokorný, dobře?
Pojďme si vás vyfotit s...
1143
01:06:14,805 --> 01:06:16,390
- s LEM.
- Chci říct, zvládnu to, ale--
1144
01:06:16,390 --> 01:06:17,599
Řekněte: "Jedeme na Měsíc."
1145
01:06:17,599 --> 01:06:19,559
- Letíme na Měsíc.
- Tady to máš!
1146
01:06:20,268 --> 01:06:23,438
Aldrin a Armstrong budou cvičit
každý pohyb, který udělají,
1147
01:06:23,438 --> 01:06:25,315
hm, tady už měsíce.
1148
01:06:25,315 --> 01:06:26,692
- To je neuvěřitelné.
- Ano.
1149
01:06:26,692 --> 01:06:28,944
Tak tohle je jako,
povrch měsíce?
1150
01:06:28,944 --> 01:06:30,070
- No jo. to je--
- Ano.
1151
01:06:30,070 --> 01:06:31,405
Je to naše nejlepší přiblížení.
1152
01:06:31,947 --> 01:06:34,366
Vypadá to jako špinavá pláž.
já tomu nevěřím. Ne.
1153
01:06:34,366 --> 01:06:36,326
- Je to... Je to založeno na sedimentech, které máme.
- Josefe.
1154
01:06:36,326 --> 01:06:37,244
Je to z NASA...
1155
01:06:37,244 --> 01:06:40,122
Počkejte. nevěřím
tohle používá NASA
1156
01:06:40,122 --> 01:06:42,290
jít na měsíc.
Nemůžeš mi říct-- Ne.
1157
01:06:42,290 --> 01:06:46,378
Chci, abys chodil, jako bys byl
nést svou matku přes poušť.
1158
01:06:46,378 --> 01:06:49,631
Je křehká, ale také těžká.
1159
01:06:49,631 --> 01:06:51,258
Ó. Páni. Hej.
1160
01:06:51,258 --> 01:06:52,801
- Tak promiň. Hej. promiň.
- Ne, ne. Ne.
1161
01:06:52,801 --> 01:06:54,594
- Toto je tajné. Nemáš dovoleno...
- Stu, jsme v pořádku.
1162
01:06:54,594 --> 01:06:56,430
- Velmi tajné.
- Je nám tu dobře. Toto je pro knihu.
1163
01:06:56,430 --> 01:06:57,556
Ne, ještě o tom uslyšíš.
1164
01:06:57,556 --> 01:06:58,473
Dělám předmluvu,
1165
01:06:58,473 --> 01:06:59,808
- takže o tom brzy uslyšíte.
- Dobře.
1166
01:06:59,808 --> 01:07:02,644
Můj Armstrong je ufňukaná, malá svině.
Musíme přepracovat.
1167
01:07:02,644 --> 01:07:04,229
Ne-- Nepředěláváme.
1168
01:07:04,813 --> 01:07:06,523
V pořádku. No, je to průměrné.
1169
01:07:06,523 --> 01:07:08,984
Edvarde! Kde je moje slunce?
1170
01:07:09,818 --> 01:07:10,819
- Pěkné!
1171
01:07:10,819 --> 01:07:12,571
- Velmi pěkné.
- Alespoň odpočítávání.
1172
01:07:13,071 --> 01:07:14,322
Dobře. Zkuste to znovu.
1173
01:07:14,322 --> 01:07:15,949
- Zkusím to znovu.
- Udělejte tři, dva, jedna!
1174
01:07:15,949 --> 01:07:17,033
- Pojď! Ach!
- Šťastný?
1175
01:07:17,033 --> 01:07:19,327
J-- Josephe, přines mi můj Tab.
1176
01:07:19,327 --> 01:07:21,580
Budete mě muset najít
protože nic nevidím.
1177
01:07:21,580 --> 01:07:23,707
Pojď. Jak dlouho to trvá
dát někomu Tab?
1178
01:07:23,707 --> 01:07:25,292
Moje ruka je přímo tady.
1179
01:07:25,292 --> 01:07:27,294
Uh, to bude skvělé.
Měli byste přijít všichni
1180
01:07:27,294 --> 01:07:29,463
- a uděláme snímek pro knihu.
- Skvělé?
1181
01:07:29,463 --> 01:07:32,007
Hej, co říkáš na tohle?
Všichni: "Jedeme na Měsíc!"
1182
01:07:32,007 --> 01:07:34,968
Letíme na Měsíc!
1183
01:07:35,886 --> 01:07:38,013
Mohl jsem mít zavřené oči.
Chceš udělat ještě jednu?
1184
01:07:40,682 --> 01:07:43,310
V poslední době jsem tě neviděl.
1185
01:07:43,310 --> 01:07:45,353
No, to samé můžu říct o tobě.
1186
01:07:47,314 --> 01:07:49,024
Jak to uděláte na první pokus?
1187
01:07:49,024 --> 01:07:52,152
Není to žádná raketová věda.
Dobře. Jsi dobrý?
1188
01:07:53,528 --> 01:07:54,738
- Ohledně otázek, já--
- Ano.
1189
01:07:54,738 --> 01:07:59,034
Přešel jsem je. Nic o Apollu 1.
Slíbili mi to. Dobře?
1190
01:08:00,494 --> 01:08:02,245
Budeš skvělý. Dobře?
1191
01:08:02,245 --> 01:08:03,497
- Mm-hmm.
- Pokračuj.
1192
01:08:03,497 --> 01:08:04,581
- Dobře.
- Jdi.
1193
01:08:07,167 --> 01:08:10,086
Pane Davise.
Jsi tím, čemu říkáme „těžký pokus“.
1194
01:08:10,086 --> 01:08:11,171
Ha! Ne. Děkuji.
1195
01:08:11,171 --> 01:08:14,466
Má to nějaký právní význam
na to, co budeme sledovat
1196
01:08:14,466 --> 01:08:18,094
když Neil Armstrong a Buzz Aldrin
chodit po měsíčním povrchu?
1197
01:08:18,094 --> 01:08:22,140
Bude zvažována oblast, na které přistanou
majetek Spojených států?
1198
01:08:22,140 --> 01:08:25,811
Posíláme plaketu s nápisem:
"Přišli jsme v míru pro celé lidstvo."
1199
01:08:25,811 --> 01:08:27,395
A to je přesně to, co máme na mysli.
1200
01:08:27,395 --> 01:08:29,439
Co dalšího po sobě NASA zanechá?
1201
01:08:29,940 --> 01:08:32,275
Stopy, americká vlajka
a 12 pytlů výkalů
1202
01:08:32,275 --> 01:08:33,693
že mi bylo mnohokrát řečeno
1203
01:08:33,693 --> 01:08:35,237
- že bych to neměl vychovat, ale...
1204
01:08:35,237 --> 01:08:37,197
Měl jsem ho dát
dříve před kamerou.
1205
01:08:37,197 --> 01:08:38,782
Nosíš špendlík Apollo.
1206
01:08:39,908 --> 01:08:41,409
já ano. hm,
1207
01:08:41,409 --> 01:08:43,787
manželky mužů Apolla 1,
1208
01:08:44,996 --> 01:08:47,082
poté, co jsme je ztratili, mi dali tohle.
1209
01:08:47,082 --> 01:08:50,043
Byl jste ředitelem startu
v ten tragický den.
1210
01:08:51,002 --> 01:08:53,630
Co se stalo s Apollem 1?
1211
01:08:56,967 --> 01:08:59,886
- Vlastními slovy, co se stalo?
1212
01:09:01,471 --> 01:09:02,472
Vezmi mě zpátky.
1213
01:09:06,768 --> 01:09:09,813
Dobře. Zde je několik faktů pro vás.
1214
01:09:09,813 --> 01:09:10,981
Informoval o tom New York Times
1215
01:09:10,981 --> 01:09:13,692
bylo 20 000 bezpečnostních zpráv
podal o té lodi.
1216
01:09:13,692 --> 01:09:17,362
Tolik, ten Gus Grissom
visel mimo něj citron.
1217
01:09:19,948 --> 01:09:22,951
Dobře, posádko.
K potvrzení. Umístění.
1218
01:09:22,951 --> 01:09:23,952
Plamen!
1219
01:09:23,952 --> 01:09:26,037
V kokpitu máme oheň.
1220
01:09:26,037 --> 01:09:26,955
Pojďme ven!
1221
01:09:26,955 --> 01:09:29,958
Pane Davise? Četl jsi ty zprávy?
1222
01:09:29,958 --> 01:09:32,043
Vedoucí podložky,
pojďte tam a pomozte jim.
1223
01:09:32,627 --> 01:09:34,504
{\an8}Pad leader, zůstaňte na C3.
1224
01:09:40,594 --> 01:09:43,013
Pane Davise?
Četl jsi ty zprávy?
1225
01:09:45,307 --> 01:09:49,436
- Četl jsi ty zprávy?
- Samozřejmě jsem četl zprávy.
1226
01:09:49,936 --> 01:09:51,438
Četl jsem každou z nich.
1227
01:09:52,147 --> 01:09:55,233
Přetlakový kyslík
a špatný drát při testu "zástrčky".
1228
01:09:56,151 --> 01:10:00,196
Měl jsem všechno stihnout,
a chybělo mi to. A zklamal jsem je.
1229
01:10:00,196 --> 01:10:03,033
A budu s tím žít každý den
po zbytek mého života.
1230
01:10:03,033 --> 01:10:05,660
To je ten citát, který jste vy
hledal jsi, ty hovno?
1231
01:10:05,660 --> 01:10:08,204
Zavolej mi se svým šéfem.
Teď. Teď!
1232
01:10:09,372 --> 01:10:12,375
Oh, počkej. W-Co to děláš?
Máme dalších 20 minut.
1233
01:10:12,375 --> 01:10:13,460
Jdi do háje.
1234
01:10:13,460 --> 01:10:16,421
Nezlob se na mě. Já nejsem ten důvod
tři astronauti jsou mrtví.
1235
01:10:20,884 --> 01:10:22,969
- Řekni ještě jednu věc o astronautech.
- Hej, hej, hej! Páni!
1236
01:10:22,969 --> 01:10:24,888
Vypadni ze mě.
Nech mě slyšet, jak říkáš ještě jednu věc...
1237
01:10:24,888 --> 01:10:26,681
Nech mě slyšet, jak říkáš
ještě jedna věc o nich!
1238
01:10:26,681 --> 01:10:28,850
Neznáte ty muže!
Nemluv o těch mužích!
1239
01:10:28,850 --> 01:10:30,644
Vypadni ze mě! Vystoupit!
1240
01:10:30,644 --> 01:10:31,728
Vystoupit!
1241
01:10:32,228 --> 01:10:33,396
rozumíš mi?
1242
01:10:40,278 --> 01:10:43,448
Tak jsem mluvil s producenty,
a dohodli se, že film zapečetí
1243
01:10:43,448 --> 01:10:47,160
pokud jim dáme exkluzivní
s Armstrongem po přistání.
1244
01:10:52,332 --> 01:10:54,751
Ale ztratili jsme Hedgese. Hlasuje ne.
1245
01:10:55,460 --> 01:10:59,923
- Řekl jsi, že se na to nebudou ptát.
- Ano. No... lhali.
1246
01:10:59,923 --> 01:11:01,549
Víš, lidé to někdy dělají, Cole.
1247
01:11:01,549 --> 01:11:03,551
Mohl jsi to udělat sám
a tento program laskavost
1248
01:11:03,551 --> 01:11:05,595
a možná si to zkusil sám. Právo?
1249
01:11:05,595 --> 01:11:07,430
- Obviňujte NASA.
1250
01:11:07,430 --> 01:11:08,598
Obviňovat systém.
1251
01:11:09,432 --> 01:11:12,102
Bylo tam půl miliardy dolarů
v hodnotě finančních prostředků na lince.
1252
01:11:12,102 --> 01:11:14,437
Lhaní pro tebe musí být tak snadné
když to děláš pořád.
1253
01:11:14,437 --> 01:11:15,647
Vždy je to jen možnost.
1254
01:11:15,647 --> 01:11:18,191
- Co byste měli zkusit, je pravda.
- Co je to za svatoušek?
1255
01:11:18,191 --> 01:11:20,860
Nikdy nebudu lhát
o těch mužích nebo o tom dni.
1256
01:11:20,860 --> 01:11:21,945
rozumíš tomu?
1257
01:11:22,946 --> 01:11:24,614
Myslíš si o mně co chceš,
1258
01:11:24,614 --> 01:11:28,743
ale nestál jsem svět ani sen
protože jsem ztratil zatracenou pohodu.
1259
01:11:57,313 --> 01:12:02,485
Toto je Launch Complex 34,
kde došlo k tragédii Apolla 1.
1260
01:12:02,485 --> 01:12:05,196
Toto je pocta našim padlým hrdinům,
1261
01:12:05,196 --> 01:12:08,783
stateční muži
kteří nám vydláždili cestu k úspěchu.
1262
01:12:09,826 --> 01:12:12,579
Prosím, pojďme na chvíli
mlčení pro ně.
1263
01:12:23,840 --> 01:12:25,175
Edvarde, to vypadá neuvěřitelně.
1264
01:12:25,175 --> 01:12:27,010
Ty dráty vůbec nevidím.
jak jsi to udělal?
1265
01:12:27,010 --> 01:12:29,012
Jen jsem dal vlajku. Je to velmi jednoduché.
1266
01:12:29,012 --> 01:12:29,929
- Stará škola.
- Huh.
1267
01:12:29,929 --> 01:12:32,432
Ne. Znovu. Z vrcholu.
1268
01:12:32,432 --> 01:12:35,101
A možná jdeme
tentokrát další odraz.
1269
01:12:35,101 --> 01:12:36,394
Jste na Měsíci.
1270
01:12:37,729 --> 01:12:38,855
Dobrý.
1271
01:12:43,401 --> 01:12:46,863
Bože můj.
- Nemůžu. S tímto dnem nemůžu.
1272
01:12:47,864 --> 01:12:50,784
- Oh, drahý. Uh-- Dobře, vydrž.
Josephe, hoří.
1273
01:12:50,784 --> 01:12:51,910
Mám to.
1274
01:12:52,577 --> 01:12:54,079
Nezapomeňte PASS.
1275
01:13:00,877 --> 01:13:03,713
Dobře. Dokážete je srazit dolů?
Vlastně je nechte být.
1276
01:13:04,214 --> 01:13:05,965
Ať se zamyslí nad tím, co udělali.
1277
01:13:07,300 --> 01:13:09,928
vzdávám se. Dávám si oběd.
1278
01:13:13,223 --> 01:13:16,309
Vidíš, co jsi udělal?
Donutil jsi ji vzít oběd dřív.
1279
01:13:17,352 --> 01:13:18,561
To je na tobě.
1280
01:13:21,898 --> 01:13:23,483
♪ Tvůrce snů ♪
1281
01:13:24,067 --> 01:13:25,652
♪ Lámači srdcí ♪
1282
01:13:26,444 --> 01:13:29,989
♪ Ať jdete kamkoli
Jdu vaší cestou ♪
1283
01:13:29,989 --> 01:13:32,450
Vsadím se s tebou o 5 dolarů, že se ti špatně omlouvá.
1284
01:13:32,450 --> 01:13:33,743
Všude jsem tě hledal.
1285
01:13:33,743 --> 01:13:35,328
- Dlužíš mi pět babek.
- Dostal jsem nápad.
1286
01:13:35,328 --> 01:13:36,412
Co?
1287
01:13:36,412 --> 01:13:38,206
Pojď. řeknu ti to
na cestě do Louisiany.
1288
01:13:38,873 --> 01:13:41,084
Ne. Chceš si zastřelit Vanninga?
1289
01:13:41,960 --> 01:13:44,921
Dostal jsem pozvánku na večeři na dnešní večer.
Pojď.
1290
01:13:44,921 --> 01:13:46,965
Dnes večer? Nikdy se nám to nepodaří.
Je to 500 mil daleko.
1291
01:13:46,965 --> 01:13:49,050
Zvládneme to. Pojď.
Musíš mi věřit.
1292
01:13:49,926 --> 01:13:50,969
Oh, počkat. Ne.
1293
01:13:50,969 --> 01:13:52,303
- Ne, ne, ne.
- Co tím myslíš, "ne"?
1294
01:13:52,303 --> 01:13:54,681
- My ne-- Je tu další-- Mohli bychom--
- Chceš Vanninga nebo ne?
1295
01:13:54,681 --> 01:13:56,641
- Fuj. Ne, já ne--
- No tak. Jdeme.
1296
01:13:56,641 --> 01:13:58,810
Myslím, že bychom mohli
podniknout komerční let. Kdybychom odešli--
1297
01:13:58,810 --> 01:14:00,728
Ne. Žádné komerční lety
právě létají.
1298
01:14:00,728 --> 01:14:02,397
Pojď. Jen naskoč.
1299
01:14:02,397 --> 01:14:05,108
Tohle je ono. To je vše, co musíte udělat.
Můžete vyskočit, můžete se dostat dovnitř.
1300
01:14:05,108 --> 01:14:06,901
- Dej tam nohu.
Dobře, vezmi si tyhle.
1301
01:14:06,901 --> 01:14:08,361
- Podívej, musíme jít.
V pořádku.
1302
01:14:08,361 --> 01:14:09,863
Vydrž. Vydrž.
1303
01:14:12,115 --> 01:14:13,241
- Perfektní.
1304
01:14:13,241 --> 01:14:15,618
- Vydrž.
- Jsme v pohodě.
1305
01:14:16,286 --> 01:14:18,997
♪ Dva tuláci ♪
1306
01:14:18,997 --> 01:14:21,124
♪ Podívejte se na svět ♪
1307
01:14:21,124 --> 01:14:25,086
♪ A tolik světa
Je to vidět ♪
1308
01:14:25,879 --> 01:14:27,255
Užíváte si výhled?
1309
01:14:27,255 --> 01:14:28,673
Páni! Je to úžasné!
1310
01:14:29,591 --> 01:14:31,217
Vsadím se, že máš zavřené oči.
1311
01:14:32,218 --> 01:14:33,219
Ne.
1312
01:14:33,219 --> 01:14:37,432
♪ Měsíční řeka a já ♪
1313
01:14:45,148 --> 01:14:46,941
Takže se vsadím, že ano
některé další jižní akcenty
1314
01:14:46,941 --> 01:14:48,902
v tom tvém pytli triků.
Zvládneš Louisianu?
1315
01:14:48,902 --> 01:14:50,445
Jo. New Orleans nebo Baton Rouge?
1316
01:14:50,445 --> 01:14:52,030
- Ať je jeho žena odkudkoli.
- Dobře.
1317
01:14:54,657 --> 01:14:55,992
Cole Davis.
1318
01:14:55,992 --> 01:14:57,869
A vy musíte být slečna Kelly Jonesová.
1319
01:14:57,869 --> 01:14:59,287
- Prosím, pojďte dál, všichni.
- Oh.
1320
01:14:59,287 --> 01:15:00,872
Děkuji mnohokrát
za to, že jsme byli na večeři.
1321
01:15:00,872 --> 01:15:04,459
Oh, teď-- teď,
Bylo mi řečeno, že jsi typ New York City.
1322
01:15:04,459 --> 01:15:06,920
Bože, ne. Jen tam pracuji.
Jsem z Louisiany.
1323
01:15:06,920 --> 01:15:08,296
Narozen a vychován a jednoho dne pohřben.
1324
01:15:08,296 --> 01:15:11,049
- Jsem z Virginie.
- Ne? Jsme rodina.
1325
01:15:11,049 --> 01:15:14,636
Víš, vždycky říkal Tex Ritter
Virginia byla matkou Texasu.
1326
01:15:14,636 --> 01:15:17,889
No, nikdy jsme nevěděli, kdo je otec.
Vždycky jsme tušili, že je to Louisiana.
1327
01:15:17,889 --> 01:15:19,891
- Oh!
- Co? Moje matka toho miluje.
1328
01:15:19,891 --> 01:15:22,060
- Byla to ona, kdo s tím přišel.
- Oh, tak barevné.
1329
01:15:22,060 --> 01:15:25,188
Jste zábavní.
- To je krásný dům.
1330
01:15:28,316 --> 01:15:31,110
Takže, jak probíhá kampaň, senátore?
1331
01:15:31,694 --> 01:15:35,323
po pravdě řečeno,
politika je pro mě spíše koníčkem.
1332
01:15:37,075 --> 01:15:40,245
Služba Kristu, to je moje práce na plný úvazek.
1333
01:15:41,913 --> 01:15:44,958
Víte, je tu válka proti náboženství
v této zemi.
1334
01:15:45,458 --> 01:15:47,627
A někteří říkají, že za to může věda.
1335
01:15:48,419 --> 01:15:50,546
No, věda je
co nás přivedlo k tomuto stolu.
1336
01:15:50,546 --> 01:15:53,174
Dostal jsi malou lekci
o provokaci pýchy
1337
01:15:53,174 --> 01:15:55,843
teď na Apollu 1, že, Cole?
1338
01:15:56,928 --> 01:16:01,099
Věda vlastně ano
přivedlo mě blíže k Bohu, pane.
1339
01:16:01,641 --> 01:16:05,520
Pánu trvalo šest dní, než se vydal
vše, co známe jako stvoření.
1340
01:16:05,520 --> 01:16:07,897
A toho šestého dne,
dal nám nad ním vládu.
1341
01:16:07,897 --> 01:16:10,900
A osobně,
Beru to jako zodpovědnost.
1342
01:16:12,443 --> 01:16:15,405
Zníš jako muž
kdo zná cestu do kostela.
1343
01:16:15,405 --> 01:16:18,825
No, nemůžu myslet
většího aktu víry
1344
01:16:18,825 --> 01:16:20,326
než pronásledování hvězd.
1345
01:16:21,494 --> 01:16:25,915
„Nebesa vypravují o Boží slávě.
A obloha nám ukazuje jeho ruční práci."
1346
01:16:26,499 --> 01:16:29,127
- To je jeden z Joleniných oblíbených žalmů.
1347
01:16:29,127 --> 01:16:31,838
Vidíte, naši muži,
když se vrátí z vesmíru,
1348
01:16:32,672 --> 01:16:34,590
věří v Boha více, ne méně.
1349
01:16:35,466 --> 01:16:37,468
Ale když přistaneme na Měsíci,
1350
01:16:37,468 --> 01:16:43,141
a díky slečně Jonesové zde,
svět nás sleduje, jak to děláme.
1351
01:16:43,141 --> 01:16:47,603
A doufám, že lidé všude
cítit přítomnost toho božského.
1352
01:16:50,815 --> 01:16:52,483
no...
1353
01:16:53,609 --> 01:16:58,948
...ty jsi, uh, jistě
dal mi hodně o čem přemýšlet, synu.
1354
01:17:07,623 --> 01:17:09,834
Opravdu jsi to sakra prodal.
1355
01:17:09,834 --> 01:17:11,336
Neprodával jsem.
1356
01:17:12,962 --> 01:17:16,966
Pro záznam, můžete získat lidi
jen tím, kdo jsi.
1357
01:17:21,846 --> 01:17:24,849
Víš, nespěcháme,
takže opravdu nemusíme letět domů.
1358
01:17:24,849 --> 01:17:26,684
Ooh. To nebylo létání.
1359
01:17:38,071 --> 01:17:39,781
Pojď. Otevřete oči.
1360
01:17:50,458 --> 01:17:51,751
Věříš mi?
1361
01:17:54,879 --> 01:17:55,880
Držte se pevně.
1362
01:18:04,680 --> 01:18:07,350
Tohle je ta zábavná část. Stačí sklouznout.
1363
01:18:12,355 --> 01:18:13,523
- Perfektní.
1364
01:18:59,735 --> 01:19:01,821
Měl jsem své neshody
1365
01:19:01,821 --> 01:19:05,408
s programem NASA v minulosti.
1366
01:19:05,408 --> 01:19:09,662
Ale po dlouhém přemýšlení
a modlitba
1367
01:19:10,955 --> 01:19:12,748
Rozhodl jsem se hlasovat pro.
1368
01:19:15,460 --> 01:19:17,628
- No tak.
1369
01:19:20,089 --> 01:19:21,883
Mám něco, co potřebuješ vidět.
1370
01:19:22,467 --> 01:19:23,551
- Co--
- Následuj mě.
1371
01:19:23,551 --> 01:19:25,887
Hurá! Nevěděl jsem
jakým směrem to půjde,
1372
01:19:25,887 --> 01:19:28,097
protože u těchto chlapů to nepoznáš.
1373
01:19:28,097 --> 01:19:31,058
Nikdy předtím se mi ten chlap nelíbil,
ale...
1374
01:19:31,058 --> 01:19:33,686
- ...teď ho mám rád.
1375
01:19:33,686 --> 01:19:34,937
V pořádku!
1376
01:19:34,937 --> 01:19:37,106
Je tady taková tma. ty--
Skoro tam.
1377
01:19:37,106 --> 01:19:39,817
Trochu se bojím.
Jo, je to tady.
1378
01:19:42,695 --> 01:19:44,489
Chtěli jsme vám ukázat naše uznání.
1379
01:19:45,490 --> 01:19:47,867
- Oh, můj bože. Tohle je moc.
- Děkuji.
1380
01:19:47,867 --> 01:19:49,911
- Nemůžu tomu uvěřit.
- Všechno to byl Walter.
1381
01:19:49,911 --> 01:19:51,954
Oh, Waltere? to vím
tohle všechno jsi udělal, ne?
1382
01:19:51,954 --> 01:19:53,873
Trochu. To je vše.
- Jo, já vím, že ano.
1383
01:19:53,873 --> 01:19:55,458
- Všichni pomohli.
- Není to špatné, co?
1384
01:20:11,474 --> 01:20:13,184
Než zapomenu. Zde.
1385
01:20:13,935 --> 01:20:16,479
Je to seznam věcí, které můžete říct
když uděláš svůj první krok.
1386
01:20:16,479 --> 01:20:19,398
Já-- vím, že se tě každý ptá.
Myslel jsem, že vám dám nějaké možnosti.
1387
01:20:20,233 --> 01:20:21,567
No, jen jsem chtěl říct,
1388
01:20:21,567 --> 01:20:23,653
"Podívejte se na všechny ty skvělé kameny,"
nebo tak něco.
1389
01:20:24,946 --> 01:20:26,322
- Mám tohle, Kelly.
- Dobře.
1390
01:20:27,323 --> 01:20:28,533
A přesto děkuji.
1391
01:20:28,533 --> 01:20:32,036
A myslím to vážně. Za, uh-- Za všechno.
1392
01:20:34,121 --> 01:20:38,584
Víte, myslím, že to nikoho nezajímá
o tomto programu více než Cole Davis.
1393
01:20:40,753 --> 01:20:43,464
Je hezké vidět, že se našel
něco jiného, o co se starat.
1394
01:20:55,685 --> 01:20:57,478
♪ Je tu světlo ♪
1395
01:20:59,897 --> 01:21:01,691
♪ Určitý druh světla ♪
1396
01:21:02,608 --> 01:21:06,404
Vím, že nejsem, uh, astronaut,
ale můžu tě ukrást na tanec?
1397
01:21:07,530 --> 01:21:09,240
- Ano. Ano.
- Ano? Pojď.
1398
01:21:09,240 --> 01:21:13,869
♪ Chci, aby můj život žil s tebou ♪
1399
01:21:14,662 --> 01:21:16,581
♪ Žil s vámi ♪
1400
01:21:18,624 --> 01:21:22,086
Takže jen odpočítáváte dny
dokud se, uh, nedostaneš zpátky na Manhattan?
1401
01:21:22,670 --> 01:21:23,963
Vlastně ne.
1402
01:21:23,963 --> 01:21:25,131
Dobrý.
1403
01:21:25,131 --> 01:21:27,091
♪ Žiju a dýchám pro tebe ♪
1404
01:21:29,552 --> 01:21:32,555
♪ Ale k čemu je to dobré ♪
1405
01:21:32,555 --> 01:21:34,515
♪ Pokud tě nemám ♪
1406
01:21:35,516 --> 01:21:38,519
♪ Nemám tě, zlato ♪
1407
01:21:38,519 --> 01:21:41,772
♪ Nevíš, jaké to je ♪
1408
01:21:42,982 --> 01:21:44,984
♪ Zlato, ty nevíš, jaké to je... ♪
1409
01:21:44,984 --> 01:21:48,279
Nahoru, nahoru, nahoru. Perfektní.
Dobře, teď přesuňte světlo dovnitř.
1410
01:21:48,279 --> 01:21:50,323
Dobře, pokračuj. Nestyď se.
1411
01:21:50,323 --> 01:21:53,409
Pokračuj. Pokračuj. Pokračuj.
Pokračuj. Pokračuj.
1412
01:21:54,869 --> 01:21:57,038
Dojit to. Dobrý. Mm-hmm.
1413
01:21:58,664 --> 01:22:00,916
Dámy, co si myslíme?
1414
01:22:00,916 --> 01:22:03,377
- Lance, to je neuvěřitelné.
- To je skvělé.
1415
01:22:03,377 --> 01:22:07,256
Myslím, že to chce trochu víc prachu
a lepší herci,
1416
01:22:07,256 --> 01:22:09,133
ale ten boj jsem prohrál.
1417
01:22:09,925 --> 01:22:10,968
nechám to být.
1418
01:22:12,011 --> 01:22:14,388
A zastavit. Dobře.
1419
01:22:14,972 --> 01:22:16,140
Máme slunce.
1420
01:22:16,891 --> 01:22:19,018
Vždy jsem šel spolu
s každou pavučinou, kterou jste roztočili
1421
01:22:19,018 --> 01:22:23,064
protože to byla zábava nebo např.
přetahovali jsme jeden na padouchy,
1422
01:22:23,064 --> 01:22:25,107
ale tohle mi připadá...
1423
01:22:25,107 --> 01:22:26,275
já vím.
1424
01:22:27,985 --> 01:22:29,070
Už jsme skoro hotovi.
1425
01:22:34,450 --> 01:22:35,743
Tohle je ode mě.
1426
01:22:35,743 --> 01:22:37,495
Je to pro den spuštění.
1427
01:22:37,995 --> 01:22:40,706
Slib mi, že do té doby počkáš.
1428
01:22:40,706 --> 01:22:42,083
- Slibuji.
Dobře.
1429
01:22:44,752 --> 01:22:46,504
Pamatujte si, že nejste monstra.
1430
01:22:48,172 --> 01:22:49,799
Budou tak vysoké?
1431
01:22:50,424 --> 01:22:52,677
Uh, já jen potřebuji
dát jim libovolnou délku
1432
01:22:52,677 --> 01:22:55,680
{\an8}to vypadá, že jsou na Měsíci.
Ale děkuji za poznámku.
1433
01:22:55,680 --> 01:22:57,181
{\an8}Buzzi, stáhněte to.
1434
01:22:57,807 --> 01:22:59,975
{\an8}A Armstrongu, přestaň se na mě dívat
ke schválení.
1435
01:22:59,975 --> 01:23:03,646
- Buď na Měsíci. Nejsem tady.
Baví se. Baví se.
1436
01:23:03,646 --> 01:23:06,649
Pořád se na mě dívá.
Přestaňte flirtovat a buďte na Měsíci.
1437
01:23:15,783 --> 01:23:18,828
Včerejší sci-fi
je dnešní skutečnost.
1438
01:23:18,828 --> 01:23:20,246
Metody jsou různé
1439
01:23:20,246 --> 01:23:22,790
ale to důležité
je to zítra ráno,
1440
01:23:22,790 --> 01:23:25,167
člověk se vznese k Měsíci.
1441
01:23:37,805 --> 01:23:40,224
Dobrý večer. Jsem Walter Cronkite.
1442
01:23:40,224 --> 01:23:44,228
A v předvečer prvního letu člověka
k přistání na Měsíci,
1443
01:23:44,228 --> 01:23:46,772
všechny přípravy probíhají hladce.
1444
01:23:46,772 --> 01:23:48,190
Předpověď počasí
1445
01:23:48,190 --> 01:23:51,026
spolu se zdravím
astronautů, Neil Arm--
1446
01:24:20,181 --> 01:24:21,307
ano?
1447
01:24:30,733 --> 01:24:34,361
No, víš, jak ublížit chlapovi.
1448
01:24:35,196 --> 01:24:36,530
Žádný zdvořilostní hovor?
1449
01:24:36,530 --> 01:24:38,240
No, nemám tvoje číslo.
1450
01:24:38,240 --> 01:24:39,325
Běžel jsi.
1451
01:24:40,910 --> 01:24:42,536
To ti jde nejlépe.
1452
01:24:43,329 --> 01:24:46,081
Vaše alternativní verze je chybná.
Nikdy jsem toho neměl být součástí.
1453
01:24:46,081 --> 01:24:47,208
skončil jsem.
1454
01:24:47,958 --> 01:24:48,959
Sedět.
1455
01:24:57,676 --> 01:24:59,553
Tak, kým dnes budeme?
1456
01:25:00,638 --> 01:25:01,889
Podívejme se.
1457
01:25:04,058 --> 01:25:06,310
Helen Parker.
1458
01:25:06,894 --> 01:25:09,188
Vsadím se, že máš zabijácký britský přízvuk.
1459
01:25:10,231 --> 01:25:13,442
Chceš vzlétnout a být Helen? Pokračujte.
1460
01:25:15,611 --> 01:25:18,489
Helen nemá
aby se jí podíval přes rameno.
1461
01:25:18,989 --> 01:25:20,449
Nikdo si pro tebe nepřijde.
1462
01:25:22,284 --> 01:25:23,285
Ledaže?
1463
01:25:23,285 --> 01:25:28,123
Pokud to nikdy nikomu neřekneš
že projekt Artemis byl skutečný,
1464
01:25:28,123 --> 01:25:31,043
a přistání na Měsíci bylo falešné.
1465
01:25:31,043 --> 01:25:34,880
Oh, v tomto ohledu změna plánů.
1466
01:25:34,880 --> 01:25:35,965
hm,
1467
01:25:37,216 --> 01:25:39,593
budeme vysílat alternativní verzi.
1468
01:25:39,593 --> 01:25:40,719
Je jedno co.
1469
01:25:40,719 --> 01:25:42,888
Oh, nikdy jsi nechtěl vysílat
to pravé.
1470
01:25:42,888 --> 01:25:44,890
Tohle není jen závod o Měsíc.
1471
01:25:44,890 --> 01:25:50,062
Je to závod pro kterou ideologii
řídit věci.
1472
01:25:50,896 --> 01:25:55,359
Požádal jsem jednoho z mých mužů, aby namontoval LEM kameru
tak, že pouze vysílá zpět zvuk.
1473
01:25:55,359 --> 01:26:00,656
Budeme se synchronizovat s jejich zvukem
a, uh, použít své falešné jevištní vysílání,
1474
01:26:00,656 --> 01:26:02,575
začít do konce.
1475
01:26:03,075 --> 01:26:07,663
Dovolte mi, abych vám jako první poděkoval
jménem Ameriky.
1476
01:26:11,208 --> 01:26:15,129
Pojď, necíť se špatně.
Každý dostane, co chce.
1477
01:26:16,213 --> 01:26:19,758
Získáte nový život
bez minulosti, před kterou by se dalo utíkat.
1478
01:26:19,758 --> 01:26:25,014
A svět nemusí spát
za komunistického měsíce.
1479
01:26:26,140 --> 01:26:27,349
Mmm
1480
01:26:28,475 --> 01:26:30,895
- Dobře. Panama láká.
1481
01:26:31,687 --> 01:26:33,355
Raději si pospěšte. Chystáte se...
1482
01:26:33,355 --> 01:26:35,149
...zmeškejte let, Heleno.
1483
01:26:40,112 --> 01:26:42,239
Tohle je
typické jídlo podávané astronautům
1484
01:26:42,239 --> 01:26:44,116
na palubě vesmírných letů Apollo.
1485
01:26:44,116 --> 01:26:46,452
Ovesné vločky, toasty
1486
01:26:46,452 --> 01:26:51,248
a speciální vak s nulovou gravitací.
Tang, energetický snídaňový nápoj.
1487
01:26:51,248 --> 01:26:53,709
A více vitamínu C než pomerančový džus.
1488
01:26:54,293 --> 01:26:58,255
Energy Tang,
pro vesmírné lidi a pozemské rodiny.
1489
01:26:58,255 --> 01:27:02,927
CBS News představuje Muž na Měsíci.
1490
01:27:03,886 --> 01:27:06,597
Epická cesta Apolla 11
1491
01:27:07,139 --> 01:27:09,058
v předvečer této historické události.
1492
01:27:10,059 --> 01:27:12,686
Sponzorováno společností Western Electric,
1493
01:27:12,686 --> 01:27:15,189
výrobní a dodavatelská jednotka
systému Bell.
1494
01:27:15,689 --> 01:27:19,276
A společností International Paper Company,
kde se valí dobré nápady...
1495
01:28:48,699 --> 01:28:49,742
co tady děláš?
1496
01:28:53,287 --> 01:28:54,663
Musím ti něco ukázat.
1497
01:28:57,291 --> 01:28:59,752
Měl to být krizový plán.
1498
01:28:59,752 --> 01:29:02,254
Tak to prodal.
Byla to pojistka.
1499
01:29:02,254 --> 01:29:03,464
Pro případ, že bychom neuspěli.
1500
01:29:06,050 --> 01:29:07,092
Je dobré vědět...
1501
01:29:07,676 --> 01:29:09,386
...že jsi v nás nikdy nevěřil.
1502
01:29:09,887 --> 01:29:10,971
Vím, že jsi naštvaný.
1503
01:29:10,971 --> 01:29:12,723
- Chápu--
- Ach, čemu rozumíš?
1504
01:29:12,723 --> 01:29:14,725
Prosím, řekněte mi, čemu rozumíte.
1505
01:29:14,725 --> 01:29:16,602
Protože ty ne
pochopit hovno o pravdě.
1506
01:29:16,602 --> 01:29:18,645
Pokud předstíráte tuto misi...
Pokud předstíráte tuto misi,
1507
01:29:18,645 --> 01:29:22,107
každou jednotlivou věc, kterou jsme obětovali
bude k ničemu.
1508
01:29:23,150 --> 01:29:25,486
Vím, že jsem to zkazil. to vím.
1509
01:29:26,528 --> 01:29:28,822
Ale víš, že jsi to nezvládl
dodnes beze mě.
1510
01:29:28,822 --> 01:29:31,325
Mohl jsem odejít minulou noc,
ale já ne.
1511
01:29:31,325 --> 01:29:34,995
Vrátil jsem se, abych to napravil.
1512
01:29:37,164 --> 01:29:38,248
Co opravit?
1513
01:29:39,374 --> 01:29:41,919
Moe přerušil kameru LEM,
a pokud to společně nevyřešíme,
1514
01:29:41,919 --> 01:29:43,962
tak to bude verze
které svět vidí.
1515
01:29:48,801 --> 01:29:50,344
Není to náhoda.
1516
01:29:53,931 --> 01:29:56,058
Bože, ty jsi tak dobrý
že mi nenechává žádné možnosti.
1517
01:30:01,522 --> 01:30:03,857
Dobře, pojďme to napravit.
1518
01:30:03,857 --> 01:30:07,486
Ale když tohle skončí,
Už nikdy nechci vidět tvou tvář.
1519
01:30:21,750 --> 01:30:24,253
To se stane
když pracujete pro Richarda Nixona.
1520
01:30:27,631 --> 01:30:28,715
Dostal jsem tvoji knihu, Ruby.
1521
01:30:29,508 --> 01:30:30,509
Otevřel jsi to brzy.
1522
01:30:31,301 --> 01:30:32,719
Přišlo to v pravý čas.
1523
01:30:41,228 --> 01:30:43,480
...správná atmosféra pro start
1524
01:30:43,480 --> 01:30:47,067
což je kombinace
kyslíku a dusíku.
1525
01:30:47,067 --> 01:30:50,904
Šedesát procent kyslíku
a 40% dusíkovou atmosférou.
1526
01:30:50,904 --> 01:30:53,782
Samozřejmě samotní astronauti
dýchají čistý kyslík
1527
01:30:53,782 --> 01:30:55,742
přes jejich skafandry.
1528
01:30:57,119 --> 01:30:59,329
Brzy bude další klíčový test
1529
01:30:59,329 --> 01:31:02,040
ve kterém oba, uh,
startovací posádka pro--
1530
01:31:02,040 --> 01:31:04,668
posádka nosné rakety
a tým kosmické lodi,
1531
01:31:04,668 --> 01:31:08,505
uh, spojit dohromady
s velitelem Neilem Armstrongem
1532
01:31:08,505 --> 01:31:11,341
provést důkladnou kontrolu
nouzového detekčního systému.
1533
01:31:11,341 --> 01:31:12,467
Toto je systém...
1534
01:31:12,467 --> 01:31:15,304
Jsme živě z Cape, kde
je to krásný den, kdy se zapisuje do historie.
1535
01:31:15,304 --> 01:31:17,806
Postaráme se o startovací část
vysílání odtud,
1536
01:31:17,806 --> 01:31:19,433
a naše protějšky v Houstonu
1537
01:31:19,433 --> 01:31:21,727
bude zakrývat
historický let Apolla 11,
1538
01:31:21,727 --> 01:31:22,978
vedená Mission Control.
1539
01:31:30,527 --> 01:31:31,570
Chlapi!
1540
01:31:31,570 --> 01:31:33,405
Je to rozbité.
1541
01:31:33,906 --> 01:31:35,324
Video předzesilovač fotoaparátu.
1542
01:31:35,324 --> 01:31:36,867
- Je to zničené.
- Dobře, můžeš to opravit?
1543
01:31:36,867 --> 01:31:38,702
Možná bych mohl předělat
část z televize, ale--
1544
01:31:38,702 --> 01:31:40,621
No, to je dobře.
Televizí je tady kolem dost.
1545
01:31:40,621 --> 01:31:42,206
Televize NASA-- Všechny jsou příliš staré.
1546
01:31:42,206 --> 01:31:44,917
Myslím zbrusu nový barevný televizor.
1547
01:31:44,917 --> 01:31:46,418
Jak rychle ho můžete získat?
1548
01:31:47,044 --> 01:31:48,670
Jak rychle mě můžeš dostat
do obchodu s elektronikou?
1549
01:31:48,670 --> 01:31:50,672
- Já?
- V nejhorším provozu v historii Floridy.
1550
01:31:50,672 --> 01:31:51,924
Nemůžu. Musím kluky připravit.
1551
01:31:51,924 --> 01:31:53,342
Dejte mi klíče.
1552
01:31:54,760 --> 01:31:55,928
Dobře, zastavím se.
1553
01:31:55,928 --> 01:31:57,930
Spěchat. Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi, jdi.
1554
01:32:03,602 --> 01:32:05,145
Kapacita hotelů je vyčerpána.
1555
01:32:05,145 --> 01:32:07,189
Kennedyho vesmírné středisko je tak přeplněné,
1556
01:32:07,189 --> 01:32:09,900
slyšíme, že je to téměř nemožné
dostat dovnitř nebo ven.
1557
01:32:14,363 --> 01:32:15,781
Kelly, zpomal.
1558
01:32:15,781 --> 01:32:17,074
Je vám tam dobře?
1559
01:32:17,074 --> 01:32:18,158
- Ano.
- Ne.
1560
01:32:19,201 --> 01:32:20,577
Hurá!
1561
01:32:20,577 --> 01:32:22,162
Prosím, prosím přestaň. Prosím přestaň.
1562
01:32:26,583 --> 01:32:28,418
Tady to je. Tady je obchod.
1563
01:32:29,920 --> 01:32:33,715
♪ Počkej, už jdu ♪
1564
01:32:34,549 --> 01:32:38,178
♪ Jsem na cestě k tobě, miláčku ♪
1565
01:32:39,179 --> 01:32:42,849
♪ Pokud nastydneš, budu tvým krytem ♪
1566
01:32:42,849 --> 01:32:44,476
- Ne!
- Jsou zavřené.
1567
01:32:46,186 --> 01:32:47,646
- Jsou zavřené.
- Oh, co?
1568
01:32:47,646 --> 01:32:49,022
Ne, ne. Ne, nejsou.
1569
01:32:49,022 --> 01:32:51,024
Kelly.
- Čau, čau, čau. Páni!
1570
01:32:52,192 --> 01:32:53,527
na co čekáš? Jít!
1571
01:32:53,527 --> 01:32:55,112
- Oh. Ano, ano.
- Dobře.
1572
01:32:56,071 --> 01:32:57,072
Dobře.
1573
01:32:59,157 --> 01:33:00,242
Dobře, um...
1574
01:33:00,242 --> 01:33:01,827
- Ano, tenhle. To je skvělé.
Jo, dobře.
1575
01:33:01,827 --> 01:33:04,496
- Pomohl bych. Jen nejsem dost vysoký.
- No tak, Done. V pořádku.
1576
01:33:05,289 --> 01:33:08,000
V pořádku. Pomalu, dobře.
Chlapi, pojďte.
1577
01:33:10,377 --> 01:33:12,045
Bože můj. Nemůžu jít do vězení.
1578
01:33:12,921 --> 01:33:14,256
Nech mě to zvládnout.
1579
01:33:24,057 --> 01:33:27,644
♪ Počkej, už jdu ♪
1580
01:33:27,644 --> 01:33:28,729
Je dobrá.
1581
01:33:29,563 --> 01:33:30,605
Jo.
1582
01:34:14,691 --> 01:34:16,151
Dobrou jízdu, chlapci.
1583
01:34:21,198 --> 01:34:23,533
Během asi pěti minut
1584
01:34:23,533 --> 01:34:26,411
budeme připraveni na kosmickou loď
velitel, Neil Armstrong,
1585
01:34:26,411 --> 01:34:29,706
narazit na parapet
na úrovni 320 stop.
1586
01:34:45,472 --> 01:34:47,349
- Cesta v transferovém voze...
- Pojď!
1587
01:34:47,349 --> 01:34:50,310
...může to trvat asi 15 minut
abyste dosáhli na podložku.
1588
01:34:50,310 --> 01:34:54,439
V té době astronauti
nastoupí, uh, do prvního ze dvou výtahů
1589
01:34:54,439 --> 01:34:58,777
na cestu do 320 stop
na odpalovací rampě,
1590
01:34:58,777 --> 01:35:02,322
uh, kam potom budou pokračovat
ke vstupu do kosmické lodi.
1591
01:35:06,493 --> 01:35:07,953
Páni. Jsme zamčení a nabití, chlapče.
1592
01:35:07,953 --> 01:35:09,788
Ne, ne.
Letová paluba to chce na lodi.
1593
01:35:13,417 --> 01:35:15,419
- Tohle je letová paluba. Nechte ho projít.
- Rozumím.
1594
01:35:15,419 --> 01:35:16,378
Jdi.
1595
01:35:19,464 --> 01:35:21,967
Dobře, musíme zahájit předběžné spuštění,
nebo ztratíme okno.
1596
01:35:21,967 --> 01:35:23,009
Jen mu dej minutu.
1597
01:35:23,009 --> 01:35:24,594
...na úrovni 320 stop,
1598
01:35:24,594 --> 01:35:27,431
všechny tři astronauty
nyní na palubě kosmické lodi.
1599
01:35:27,431 --> 01:35:30,851
Před několika minutami, astronaut Buzz Aldrin,
uh, vešel a posadil se na prostřední sedadlo...
1600
01:35:30,851 --> 01:35:35,439
Slyšel jsem, že kabina je nyní zapečetěna.
Odpočítávání začalo.
1601
01:35:35,439 --> 01:35:38,483
Tohle jsou
pozice, ve kterých poletí při startu.
1602
01:35:39,192 --> 01:35:41,194
CDR, STC, jak čtete?
1603
01:35:41,194 --> 01:35:43,071
STC, hlasitě a jasně.
1604
01:35:43,071 --> 01:35:45,323
Dobré ráno, Neile.
Portál je vyčištěn.
1605
01:35:45,323 --> 01:35:46,491
Vítejte na palubě.
1606
01:35:46,491 --> 01:35:49,870
Apollo 11 je připraveno ke startu
za T-minus deset minut.
1607
01:35:50,579 --> 01:35:51,663
Dobře.
1608
01:35:55,792 --> 01:35:56,751
Je tady.
1609
01:35:57,878 --> 01:35:58,962
Je to propojené.
1610
01:35:58,962 --> 01:36:01,214
Alespoň myslím, že jsem to propojil.
1611
01:36:01,798 --> 01:36:04,259
- Stu, co to sakra znamená?
1612
01:36:04,843 --> 01:36:07,888
Měl jsem jen pár vteřin.
Neměl jsem čas to zátěžově testovat. já--
1613
01:36:12,225 --> 01:36:13,310
Dobře. Posaďte se.
1614
01:36:17,647 --> 01:36:18,773
Dobře, poslouchejte!
1615
01:36:24,946 --> 01:36:26,406
Ať se tu dnes stane cokoliv,
1616
01:36:26,406 --> 01:36:29,367
Budu stát za každým rozhodnutím
které uděláte.
1617
01:36:30,619 --> 01:36:33,997
Více než 400 000 lidí pracovalo
na tomto programu téměř deset let.
1618
01:36:33,997 --> 01:36:36,249
To vše proto, aby dodržel slib jednoho muže
do světa.
1619
01:36:37,709 --> 01:36:38,793
Tak si to necháme.
1620
01:36:42,047 --> 01:36:44,382
V pořádku. Dejte mi "Go/No go" pro spuštění.
1621
01:36:44,382 --> 01:36:46,009
Ach, Rogere. Všechny stanice, počkejte
1622
01:36:46,009 --> 01:36:47,135
pro poslední „Go/No go.“
1623
01:36:47,135 --> 01:36:48,220
MACE.
Jdi.
1624
01:36:48,220 --> 01:36:49,596
- ECS.
Jdi.
1625
01:36:49,596 --> 01:36:51,139
- EPS.
Jdi.
1626
01:36:51,139 --> 01:36:52,390
- Sekvencer.
Jít.
1627
01:36:52,390 --> 01:36:53,642
- GNS.
- Jdi.
1628
01:36:53,642 --> 01:36:56,269
SCS.
- To je ta nejlepší část.
1629
01:36:56,269 --> 01:36:59,022
Jdou po řadě a každý jeden--
1630
01:36:59,022 --> 01:37:02,150
každý technik musí říct,
„Go“ nebo „No go“ pro spuštění.
1631
01:37:02,150 --> 01:37:03,527
Každý z nich to může zastavit.
1632
01:37:04,819 --> 01:37:07,030
CFAT. CSE, můžete mi teď dát "jít"?
1633
01:37:07,030 --> 01:37:08,114
CSE je pryč.
1634
01:37:08,114 --> 01:37:10,283
Dobře. Eagle je pryč.
1635
01:37:25,757 --> 01:37:27,759
CBTS, toto je CSA 9.
1636
01:37:27,759 --> 01:37:29,678
Dvacet sekund a stále další.
1637
01:37:31,179 --> 01:37:34,057
T-mínus 15 sekund. Pokyny jsou interní.
1638
01:37:35,684 --> 01:37:39,354
...Dvanáct, jedenáct, deset, devět...
1639
01:37:41,439 --> 01:37:43,108
Sekvence zapalování se spustí.
1640
01:37:55,328 --> 01:38:00,083
Pět, čtyři, tři, dva, jedna.
1641
01:38:00,083 --> 01:38:01,543
Všechny motory běží.
1642
01:38:30,238 --> 01:38:32,198
Výtah. Máme za sebou start.
1643
01:38:40,290 --> 01:38:41,374
Věž volná.
1644
01:38:43,335 --> 01:38:45,253
Houstone, je celá tvoje.
1645
01:39:57,617 --> 01:39:59,869
Moe Berkus je tady. Pro vás oba.
1646
01:40:00,578 --> 01:40:02,455
Apollo 11 je na cestě.
1647
01:40:02,455 --> 01:40:04,541
250 000 mil daleko,
1648
01:40:04,541 --> 01:40:08,837
{\an8}kde čeká měsíc
pro první příchod člověka.
1649
01:40:08,837 --> 01:40:11,047
Let bude trvat tři dny.
1650
01:40:11,047 --> 01:40:14,509
A, uh, kosmická loď
dostat se tam...
1651
01:40:14,509 --> 01:40:16,052
Kelly mi všechno řekla.
1652
01:40:16,052 --> 01:40:18,513
Přistání se uskuteční v neděli.
1653
01:40:18,513 --> 01:40:19,764
A Neil Armstrong nastavit...
1654
01:40:19,764 --> 01:40:21,349
Bravissimo.
1655
01:40:21,349 --> 01:40:23,101
- Strč to.
- To byla historie.
1656
01:40:23,101 --> 01:40:25,353
Ahoj, Helen. Uh, promiň, Kelly.
1657
01:40:25,353 --> 01:40:28,773
Slyšel jsem, že ses vrátil, tak jsem se vrátil také.
1658
01:40:30,650 --> 01:40:34,696
Já-- Vzal jsem si trochu kukadla
při západu měsíce,
1659
01:40:34,696 --> 01:40:37,490
a je to dokonalost.
1660
01:40:37,991 --> 01:40:38,992
Skvělá práce.
1661
01:40:38,992 --> 01:40:42,203
Jestli si myslíš, že tě nechám
vysílat nějakou falešnou verzi tohoto,
1662
01:40:42,203 --> 01:40:43,705
Hned jdu do tisku.
1663
01:40:43,705 --> 01:40:45,707
Cole.
1664
01:40:46,416 --> 01:40:48,168
Cole. Cole.
1665
01:40:52,172 --> 01:40:56,676
Ty, uh-- Jdeš do tisku.
Přiveď je při západu měsíce,
1666
01:40:57,552 --> 01:41:02,515
ale vězte, že nikdo nikdy nebude věřit
znovu legitimita NASA.
1667
01:41:02,515 --> 01:41:05,518
To je otázka národní bezpečnosti.
1668
01:41:05,518 --> 01:41:08,772
Toto vysílání se musí uskutečnit
v kontrolovaném nastavení.
1669
01:41:08,772 --> 01:41:11,316
Vy ze všech lidí to musíte pochopit.
1670
01:41:12,192 --> 01:41:15,945
Mise není o přistání
už na Měsíci.
1671
01:41:15,945 --> 01:41:21,493
Jde o to, aby svět sledoval
Amerika porazila Rusko v televizi.
1672
01:41:27,832 --> 01:41:29,209
Musím stihnout let.
1673
01:41:31,628 --> 01:41:36,132
Vrátím se včas
pro lunární vysílání.
1674
01:41:36,132 --> 01:41:37,634
Myslel jsem, že se na to podívám tady.
1675
01:41:38,468 --> 01:41:40,929
S tebou, Kelly. Na Měsíci.
1676
01:41:49,020 --> 01:41:51,773
Hej. Tvoříme historii.
1677
01:42:24,305 --> 01:42:26,015
Všechno, co jsi o mně řekl, je pravda.
1678
01:42:26,683 --> 01:42:28,560
Jsem podvodník a vždycky jsem byl.
1679
01:42:31,855 --> 01:42:33,439
Mé skutečné jméno není ani Kelly.
1680
01:42:35,817 --> 01:42:38,361
Všechny ty příběhy, které jsem ti řekl
1681
01:42:38,361 --> 01:42:40,655
o mé matce a mně
podomní prodej produktů,
1682
01:42:40,655 --> 01:42:41,739
ty byly pravdivé.
1683
01:42:42,949 --> 01:42:44,117
Všechno to byly podvody.
1684
01:42:45,368 --> 01:42:47,704
A začali jsme v malém,
a pak se zvětšily.
1685
01:42:48,413 --> 01:42:51,332
Stejně jako nemovitosti a pojištění.
1686
01:42:51,332 --> 01:42:52,417
a...
1687
01:42:54,419 --> 01:42:58,840
když mi bylo 16,
chlap v Severní Dakotě vytáhl zbraň
1688
01:42:58,840 --> 01:43:01,843
a moje máma vytáhla svou první
a ona ho zabila.
1689
01:43:01,843 --> 01:43:04,888
A ona mi řekla, ať běžím, a já to udělal.
1690
01:43:05,513 --> 01:43:07,724
A šla do vězení
a už jsem ji nikdy neviděl.
1691
01:43:11,936 --> 01:43:15,356
A zfalšoval jsem dokumenty
a používali falešná jména, aby získali práci.
1692
01:43:15,356 --> 01:43:19,360
A když jsem jel do New Yorku,
Našel jsem reklamu.
1693
01:43:19,360 --> 01:43:23,907
A bylo to jako s podvody
že mě to naučila moje máma, ale bylo to legální.
1694
01:43:27,368 --> 01:43:29,162
A lhal jsem tolika lidem.
1695
01:43:30,330 --> 01:43:32,457
Nejhorší lži byly
které jsem si řekl.
1696
01:43:33,541 --> 01:43:36,169
Že to dělají všichni.
Víš. Je to prostě velká hra.
1697
01:43:38,504 --> 01:43:40,131
Ale pak jsem přišel sem...
1698
01:43:43,426 --> 01:43:44,552
Potkal jsem tě.
1699
01:43:50,224 --> 01:43:52,810
Dozvěděl jsem se, jaké to bylo
být součástí něčeho skutečného.
1700
01:43:56,648 --> 01:43:58,942
Moe mi nabídl způsob, jak vymazat svou minulost.
1701
01:43:58,942 --> 01:44:00,777
Myslel jsem, že to chci, ale...
1702
01:44:04,364 --> 01:44:05,865
Už nechci běhat.
1703
01:44:13,998 --> 01:44:16,626
Moe je důstojný soupeř,
ale potkal svůj zápas.
1704
01:44:20,797 --> 01:44:24,759
Slibuji, že je to naposledy
přimět někoho, aby dostal, co chci.
1705
01:44:26,260 --> 01:44:27,387
slibuji.
1706
01:44:29,722 --> 01:44:31,599
Myslíte si, že to zvládnete bez lhaní?
1707
01:44:33,601 --> 01:44:35,603
- Rozhodně ne.
- Jo, to jsem si nemyslel.
1708
01:44:41,234 --> 01:44:42,360
Takže, jaký je plán?
1709
01:44:45,279 --> 01:44:46,531
Proč se tu scházíme?
1710
01:44:47,156 --> 01:44:49,784
Protože Moe všechno buguje.
Ten chlap je jako Houdini. Je všude.
1711
01:44:49,784 --> 01:44:52,704
Dobře, takže Moe neví
že jsme opravili LEM kameru.
1712
01:44:52,704 --> 01:44:54,163
Stavíme kolem toho plán.
1713
01:44:54,163 --> 01:44:57,875
Jediné, co musíme udělat, je přesvědčit ho o tom
vysíláme falešné přistání na Měsíci,
1714
01:44:57,875 --> 01:44:59,961
když ve skutečnosti,
vysíláme ten pravý.
1715
01:45:00,670 --> 01:45:02,714
Existuje způsob, jak bychom mohli vybavit
vybavení
1716
01:45:02,714 --> 01:45:05,216
takže to skutečně vysílá
skutečný zdroj videa LEM?
1717
01:45:06,217 --> 01:45:07,218
Pojďte, chlapci.
1718
01:45:07,218 --> 01:45:09,679
Přišel jsi na to, jak přistát na Měsíci.
Dejte mi hypotetický.
1719
01:45:09,679 --> 01:45:13,558
Dobře, hypoteticky,
mohli bychom to přepojit.
1720
01:45:13,558 --> 01:45:16,227
Tak, aby se to jen zvedlo
vysílaný signál z Mission Control.
1721
01:45:16,227 --> 01:45:18,229
- Jistě, pak to synchronizujte s naším zdrojem.
Hmm. Právo.
1722
01:45:24,152 --> 01:45:25,153
Hej, chlapi.
1723
01:45:26,029 --> 01:45:28,614
Moe Berkus poslal tyhle lidi
k otestování vysílání.
1724
01:45:28,614 --> 01:45:31,242
- Moe-- Moe Berk-- Ano.
Moe Berk-- Moe Berkus.
1725
01:45:32,368 --> 01:45:34,412
Říkáte mi, že nikdo z vás nezavolal?
1726
01:45:35,079 --> 01:45:36,998
Velký. Dobře, kde je kamera?
1727
01:45:41,210 --> 01:45:42,378
- Jsi v pořádku?
- Mmm.
1728
01:45:43,421 --> 01:45:44,839
Můžete si pospíšit, prosím?
1729
01:45:45,923 --> 01:45:47,383
Done, možná jen vytáhni cigaretu.
1730
01:45:47,967 --> 01:45:50,887
omlouvám se. omlouvám se.
Jen jsem ještě nikdy nekouřil cigaretu.
1731
01:45:52,096 --> 01:45:53,097
Nelíbí se mi to.
1732
01:45:55,433 --> 01:45:57,268
...uh, 11, tady Houston.
1733
01:45:57,268 --> 01:45:58,478
Uh, jdeš na LOI. Konec.
1734
01:45:58,478 --> 01:46:00,229
Potvrzeno. Na cestě k Měsíci.
1735
01:46:00,229 --> 01:46:02,106
Apollo 11, tady Houston.
1736
01:46:02,106 --> 01:46:04,567
Všechny vaše systémy vypadají dobře.
Jít za roh.
1737
01:46:04,567 --> 01:46:06,110
Uvidíme se na druhé straně. Konec.
1738
01:46:06,110 --> 01:46:08,029
A ztratili jsme signál
1739
01:46:08,029 --> 01:46:10,490
jak Apollo 11 jde za Měsíc.
1740
01:46:11,157 --> 01:46:14,494
Nyní je 3:30 východního letního času.
1741
01:46:14,494 --> 01:46:18,664
Ve 3:46 bychom se měli dostat
první signál z lunárního modulu.
1742
01:46:18,664 --> 01:46:21,292
Odhadované publikum:
stovky milionů.
1743
01:46:21,292 --> 01:46:23,961
Možná 400 milionů lidí
nebo tak sledují
1744
01:46:23,961 --> 01:46:27,799
toto dnešní vysílání, uh,
největší událost...
1745
01:46:27,799 --> 01:46:28,841
Chlapci.
1746
01:46:30,343 --> 01:46:31,677
V pořádku. Jdeme.
1747
01:46:39,769 --> 01:46:42,563
Ještě trochu. Výborně, kluci.
1748
01:46:46,734 --> 01:46:50,279
Chlapci, když slyšíte můj hlas,
slyšíš Boha.
1749
01:46:50,780 --> 01:46:52,198
Tohle je falešný měsíc,
1750
01:46:52,198 --> 01:46:54,075
- ale pro svět, je to skutečné.
- Je čas představení, lidi.
1751
01:46:54,075 --> 01:46:55,618
Musí-- Vzpomeňte si, kde jsem skončil.
1752
01:46:55,618 --> 01:46:59,122
Vaše vláda vám děkuje
za práci, kterou se chystáte udělat.
1753
01:47:00,039 --> 01:47:01,624
Teď se na to neposer.
1754
01:47:02,750 --> 01:47:04,961
Co tady dělá ta hnusná sračka?
1755
01:47:06,379 --> 01:47:08,381
- Bože.
- Promiňte.
1756
01:47:08,381 --> 01:47:10,883
Toto je sada Tab a to je moje židle.
1757
01:47:10,883 --> 01:47:13,261
- Kelly, pojďme se s tím vypořádat.
- Lance, děkuji mnohokrát.
1758
01:47:13,261 --> 01:47:15,304
Takže tyto obrazovky-- Toto je náš zdroj.
1759
01:47:15,304 --> 01:47:16,389
Jo.
1760
01:47:16,389 --> 01:47:17,932
Dobře. A pak--
1761
01:47:18,766 --> 01:47:20,434
{\an8}A televize vysílá živé vysílání. Dobře.
1762
01:47:22,395 --> 01:47:23,396
Právo.
1763
01:47:23,896 --> 01:47:25,314
Josephe, sedím.
1764
01:47:25,314 --> 01:47:27,024
Bože můj. jsi skutečný?
1765
01:47:27,024 --> 01:47:29,068
Jsem ředitel, Lance Vespertine.
1766
01:47:31,904 --> 01:47:33,406
Drž se mi z cesty, ano?
1767
01:47:33,406 --> 01:47:36,117
Dobře, řekl bych, že to bylo hezké
setkat se s vámi, ale zatím tomu tak není.
1768
01:47:36,117 --> 01:47:37,869
Holub je v kóji.
1769
01:47:37,869 --> 01:47:39,078
Zkopírujte to.
1770
01:47:42,373 --> 01:47:44,333
Dobře, teď bys ho měl mít, Houstone.
1771
01:47:44,834 --> 01:47:47,336
Orel, máme
teď tě mám. Vypadá to dobře. Konec.
1772
01:47:50,298 --> 01:47:53,342
Máme Zemi
přímo z našeho předního okna.
1773
01:47:53,342 --> 01:47:55,761
Letu, jdeme na přistání.
1774
01:47:55,761 --> 01:47:58,431
Roger. Pochopit.
Jděte na přistání. 3 000 stop.
1775
01:47:59,599 --> 01:48:01,475
Orel, vypadá skvěle. Jdete.
1776
01:48:14,197 --> 01:48:17,950
Kontroly polohy
downrange ukazuje, že jsme trochu dlouzí.
1777
01:48:17,950 --> 01:48:20,286
1 400 stop. Stále vypadá velmi dobře.
1778
01:48:20,286 --> 01:48:21,370
P30.
1779
01:48:21,370 --> 01:48:23,206
Šest plus dva-pět.
1780
01:48:23,206 --> 01:48:24,790
Vypadá to na 820.
1781
01:48:24,790 --> 01:48:26,292
Snižte plyn.
1782
01:48:28,836 --> 01:48:30,588
Let, tady Eagle.
1783
01:48:31,088 --> 01:48:34,008
Moře klidu je skalnatější
než se očekávalo.
1784
01:48:34,717 --> 01:48:36,802
Budeme muset prodloužit
dalších tisíc stop.
1785
01:48:36,802 --> 01:48:38,179
Ahoj kluci.
1786
01:48:40,473 --> 01:48:41,599
Kam nás to staví?
1787
01:48:41,599 --> 01:48:43,768
- Dá jim to 15 sekund paliva.
- Budou chtít potrat.
1788
01:48:43,768 --> 01:48:46,103
Neil to dokáže,
prostě ho musí nechat.
1789
01:48:46,729 --> 01:48:48,397
Počkejte, Eagle.
1790
01:48:48,397 --> 01:48:50,983
Počítáme
co to udělá s našimi zásobami paliva.
1791
01:48:50,983 --> 01:48:55,154
EECOM to dá do 15 sekund.
Připravte se na přerušení.
1792
01:48:56,530 --> 01:48:57,865
Let...
1793
01:48:57,865 --> 01:49:01,202
...úspěšně jsme běželi
testy v tomto rozsahu. Nechte je přistát.
1794
01:49:03,955 --> 01:49:05,498
Třicet. Třicet sekund.
1795
01:49:05,498 --> 01:49:07,166
- To je lež.
- Lhal jsi.
1796
01:49:07,750 --> 01:49:09,418
Naučil jsem se pár nových triků. Posaďte se.
1797
01:49:09,418 --> 01:49:12,088
Dobře, jediný
výzvy od nynějška budou palivem.
1798
01:49:13,631 --> 01:49:14,674
Pojď.
1799
01:49:15,549 --> 01:49:17,385
Orel, vypadá skvěle. Jdete.
1800
01:49:17,969 --> 01:49:20,137
1 400 stop.
Stále vypadá velmi dobře.
1801
01:49:22,515 --> 01:49:24,433
350 stop, dolů na čtyři.
1802
01:49:25,184 --> 01:49:27,061
Třicet. Třicet sekund.
1803
01:49:27,061 --> 01:49:28,646
Dva a půl dolů.
Vpřed.
1804
01:49:29,230 --> 01:49:31,023
- Vpřed. Dobře.
Rozumím.
1805
01:49:33,067 --> 01:49:34,819
Jedenáct vpřed.
Pěkně dolů.
1806
01:49:34,819 --> 01:49:36,570
200 stop, čtyři a půl dolů.
1807
01:49:36,570 --> 01:49:39,282
Pět a půl dolů.
Pět a půl dolů, devět dopředu.
1808
01:49:39,282 --> 01:49:40,366
To je dobře.
1809
01:49:54,005 --> 01:49:55,047
Kontaktní světlo.
1810
01:49:59,176 --> 01:50:00,469
Zastavení motoru.
1811
01:50:12,857 --> 01:50:13,983
Let.
1812
01:50:15,693 --> 01:50:17,320
Tady základna klidu.
1813
01:50:17,862 --> 01:50:19,363
Orel přistál.
1814
01:50:26,078 --> 01:50:28,831
Roger, klid,
kopírujeme na zemi.
1815
01:50:28,831 --> 01:50:31,000
Máš spoustu kluků
chystá se zmodrat.
1816
01:50:31,000 --> 01:50:32,543
Zase dýcháme. Díky moc.
1817
01:50:39,342 --> 01:50:40,426
Fuj. Chlapec.
1818
01:50:40,426 --> 01:50:42,178
Budeme mít chvilku práce.
1819
01:50:46,057 --> 01:50:47,933
Dobře, dobře, dobře. Pojď.
1820
01:50:48,726 --> 01:50:51,312
Soustřeďme se. Jsme teprve v polovině.
1821
01:50:52,688 --> 01:50:54,607
Jo, máme to odtud.
Díky, kluci.
1822
01:50:54,607 --> 01:50:57,693
Místa. Místa, všichni. Podívej se ostře.
1823
01:50:57,693 --> 01:50:58,944
Podívejme se ostře!
1824
01:50:58,944 --> 01:51:01,238
Edvarde, Edvarde, mimo jeviště.
Ty mě zabíjíš.
1825
01:51:01,238 --> 01:51:05,159
Edvarde, jsme hotovi. Uh-uh.
Hotovo. Už žádné ladění.
1826
01:51:05,159 --> 01:51:07,495
- Co jsi, opakovač?
- Ne, nejsem opakovač.
1827
01:51:07,495 --> 01:51:09,580
Toto je systém, který jsme vytvořili
než jsi sem přišel.
1828
01:51:16,796 --> 01:51:18,297
Kamera klesá.
1829
01:51:25,179 --> 01:51:29,767
Tři, dva, jedna a akce.
1830
01:51:32,603 --> 01:51:35,106
A dostáváme obraz v televizi.
1831
01:51:36,107 --> 01:51:37,942
Máš dobrý obrázek, co?
1832
01:51:37,942 --> 01:51:40,820
Uh, je
je v něm velký kontrast.
1833
01:51:40,820 --> 01:51:42,947
Rogere,
Je zapnutý jistič TV,
1834
01:51:44,198 --> 01:51:45,866
a číst vás nahlas a zřetelně.
1835
01:51:47,368 --> 01:51:48,577
Roger.
1836
01:51:53,833 --> 01:51:56,502
Dobře.
Ověříte pozici, uh,
1837
01:51:56,502 --> 01:51:58,546
ten, uh, otvor, který bych měl mít
na fotoaparátu?
1838
01:51:58,546 --> 01:51:59,839
Počkejte.
1839
01:51:59,839 --> 01:52:02,675
Armstrong, připrav se k vylodění.
1840
01:52:04,051 --> 01:52:05,302
Vaše hledí.
1841
01:52:09,223 --> 01:52:11,225
Otevírám dveře pro výstup.
1842
01:52:31,328 --> 01:52:33,998
Dobře, Neile,
teď tě vidíme sestupovat po žebříku.
1843
01:52:36,000 --> 01:52:37,877
Dobře, vlevo.
1844
01:52:39,628 --> 01:52:41,380
A správně.
1845
01:52:43,757 --> 01:52:46,385
Vlevo a vpravo.
1846
01:52:46,385 --> 01:52:49,054
Teď levou nohu pryč. Levá noha pryč.
1847
01:52:49,054 --> 01:52:52,349
Snadný. Snadný. Sestup dolů.
1848
01:52:53,184 --> 01:52:55,853
A země.
1849
01:52:55,853 --> 01:52:58,314
Jak víš co, uh,
udělá to s předstihem?
1850
01:52:58,314 --> 01:53:01,984
NASA to všechno nacvičila,
a Kelly si to přivlastnil.
1851
01:53:02,902 --> 01:53:04,195
Oh, ukradl jsem to.
1852
01:53:04,904 --> 01:53:06,530
Věděl jsem, že jsem najal správné lidi.
1853
01:53:07,907 --> 01:53:09,283
Dobře, jdeme na to.
1854
01:53:12,786 --> 01:53:14,747
Je to bezproblémové. Je to neuvěřitelné.
1855
01:53:15,998 --> 01:53:18,083
Jsem u paty žebříku.
1856
01:53:18,584 --> 01:53:22,963
Šlapky LEM jsou pouze stlačené
na povrchu asi jeden nebo dva palce,
1857
01:53:22,963 --> 01:53:28,594
ačkoli se povrch zdá být velmi,
velmi jemně zrnité, když se k němu přiblížíte.
1858
01:53:28,594 --> 01:53:33,140
Je to skoro jako prášek.
Tam dole je to velmi v pořádku.
1859
01:53:34,475 --> 01:53:36,227
Teď vystoupím z LEM.
1860
01:53:42,191 --> 01:53:44,777
To je jeden malý krok pro člověka...
1861
01:53:48,280 --> 01:53:51,659
Jeden obrovský skok pro lidstvo.
1862
01:53:57,122 --> 01:53:59,458
Mohli jsme strávit roky nadcházejícími
s něčím tak dobrým.
1863
01:54:00,668 --> 01:54:02,169
- Ano.
1864
01:54:02,878 --> 01:54:05,548
- Bylo to, uh, ve scénáři?
1865
01:54:05,548 --> 01:54:06,966
Ne.
1866
01:54:08,342 --> 01:54:09,468
To je dobrá linie.
1867
01:54:14,515 --> 01:54:17,893
Je to velmi jednoduchá záležitost
k přeskočení z jednoho kroku na druhý.
1868
01:54:18,394 --> 01:54:20,229
Neil nyní odhaluje desku.
1869
01:54:21,355 --> 01:54:23,315
"Tady člověče,
z planety Země,
1870
01:54:23,315 --> 01:54:28,445
první noha na Měsíci,
července 1969 našeho letopočtu.
1871
01:54:28,445 --> 01:54:30,990
Přišli jsme v míru pro celé lidstvo."
1872
01:54:34,034 --> 01:54:35,869
Jste připraveni na kameru?
1873
01:54:35,869 --> 01:54:39,290
Uh, Neile, tohle je
Houston. Zorné pole je v pořádku.
1874
01:54:39,290 --> 01:54:42,001
Chtěli bychom, abyste to zaměřili
trochu víc doprava. Konec.
1875
01:54:42,501 --> 01:54:43,586
Dobře.
1876
01:54:44,545 --> 01:54:46,088
Příliš vpravo.
1877
01:54:46,088 --> 01:54:48,382
Můžeš to vrátit doleva, uh,
čtyři nebo pět stupňů?
1878
01:54:53,596 --> 01:54:55,264
Dobře. To vypadá dobře, Neile.
1879
01:54:56,890 --> 01:54:59,393
Columbia, Columbia,
tohle je Houston, AOS. Konec.
1880
01:54:59,393 --> 01:55:01,895
Neil Armstrong
byl nyní na měsíčním povrchu
1881
01:55:01,895 --> 01:55:02,980
téměř 45 minut.
1882
01:55:03,564 --> 01:55:05,983
Uh, základna klidu, tady Houston.
1883
01:55:05,983 --> 01:55:08,444
Mohli bychom vás oba dostat na kameru
na minutu, prosím?
1884
01:55:09,194 --> 01:55:13,240
{\an8}Prezident Spojených států ano
rád bych ti řekl pár slov. Konec.
1885
01:55:13,240 --> 01:55:15,159
To by byla čest.
1886
01:55:15,659 --> 01:55:17,661
Dobře, pokračujte, pane prezidente.
1887
01:55:17,661 --> 01:55:18,746
Toto je Houston. Ven.
1888
01:55:18,746 --> 01:55:20,539
Ahoj, Neile a Buzzi.
1889
01:55:21,248 --> 01:55:25,544
Mluvím s vámi telefonicky
z Oválného pokoje v Bílém domě...
1890
01:55:25,544 --> 01:55:27,713
Mají tajnou službu
po celém tomto místě.
1891
01:55:27,713 --> 01:55:31,967
...a tohle určitě musí být nejvíc
historicky uskutečněný telefonní hovor.
1892
01:55:33,302 --> 01:55:34,928
A když s námi mluvíte...
1893
01:55:34,928 --> 01:55:37,431
Vlastně mi tě hodně připomíná.
1894
01:55:37,431 --> 01:55:40,100
Neříkej to.
Ne, ani si z toho nedělej legraci.
1895
01:55:40,684 --> 01:55:45,105
Ještě chvíli držíme
prezident hučí dál. Nehýbej se.
1896
01:55:45,105 --> 01:55:46,815
Armstrong, sleduji tě nejvíc.
1897
01:55:46,815 --> 01:55:51,153
Na jeden neocenitelný okamžik
v celých dějinách člověka...
1898
01:55:51,153 --> 01:55:52,738
Kennedy, pojďme přímo.
1899
01:55:55,199 --> 01:55:57,368
Cole, dostáváš obrázek?
1900
01:55:57,368 --> 01:55:59,161
Tady nahoře nesvítí kontrolka videa.
1901
01:55:59,161 --> 01:56:02,331
Co tím myslíš, Neile?
Nefunguje to?
1902
01:56:02,331 --> 01:56:04,375
Řekni mi to. Vidíš obrázek?
1903
01:56:04,875 --> 01:56:07,294
Dostáváme varování před přepětím
na fotoaparátu.
1904
01:56:07,294 --> 01:56:09,755
Myslím, že to dopadlo.
Vidíte nás ještě?
1905
01:56:09,755 --> 01:56:11,715
Jo, pořád tě vidím.
1906
01:56:13,592 --> 01:56:14,760
Um, sekundu, Neile.
1907
01:56:15,260 --> 01:56:17,137
Neil říká, že video signál
není tam nahoře.
1908
01:56:17,137 --> 01:56:18,472
Jsi si jistý, že ta kamera funguje?
1909
01:56:18,472 --> 01:56:20,683
Nainstaloval jsem nový díl.
Mělo by to fungovat dobře, ale...
1910
01:56:20,683 --> 01:56:23,060
- Ale co?
- Ale já-- Spěchal jsem.
1911
01:56:24,603 --> 01:56:25,688
Hovno.
1912
01:56:29,483 --> 01:56:30,484
co se děje?
1913
01:56:30,484 --> 01:56:33,862
Nejsme si jisti, že kamera
na LEM funguje.
1914
01:56:33,862 --> 01:56:36,490
Myslím, že to je váš zdroj vysílání.
1915
01:56:37,199 --> 01:56:40,119
Vysílá kanál na vašem televizoru
vypadat jako váš set?
1916
01:56:42,913 --> 01:56:44,790
Já-- nemůžu říct, jestli jsme to my.
1917
01:56:44,790 --> 01:56:47,918
Otestujte to. Nechte jednoho z vašich agentů, aby dal
malá vlna nebo tak něco.
1918
01:56:48,502 --> 01:56:51,380
Nemůžu. Všichni jsou tady.
1919
01:57:03,434 --> 01:57:04,560
Ó.
1920
01:57:08,605 --> 01:57:10,733
- Co to sakra je?
- Nevím.
1921
01:57:12,359 --> 01:57:13,986
Je dva palce daleko
z toho, že jsem na té obrazovce.
1922
01:57:13,986 --> 01:57:15,070
Je to-- Je to jeden palec.
1923
01:57:15,070 --> 01:57:16,822
Je to ve vašem zatraceném scénáři?
1924
01:57:19,158 --> 01:57:20,659
Josephe, byly tam nové stránky?
1925
01:57:20,659 --> 01:57:23,412
...zastupující nejen Spojené státy americké
1926
01:57:23,412 --> 01:57:25,664
ale muži pokoje všech národů...
1927
01:57:28,917 --> 01:57:32,629
Oh, Zlomysli! Bože.
Koťátko, kočičko! Pss, kočička, kočička, kočička.
1928
01:57:32,629 --> 01:57:33,839
Neplechy! Neplechy!
1929
01:57:33,839 --> 01:57:35,299
kam jdeš?
1930
01:57:36,258 --> 01:57:37,843
Neplechy. Neplechy.
- K-- Kelly.
1931
01:57:37,843 --> 01:57:39,386
Pojď sem.
- Kočka?
1932
01:57:39,386 --> 01:57:40,763
Pojď sem. Pojď sem. Pojď sem.
1933
01:57:49,313 --> 01:57:51,064
- Znáte tuto kočku?
1934
01:57:52,900 --> 01:57:54,026
Koťátko, kočičko, kočičko!
1935
01:57:54,026 --> 01:57:56,862
Pojď sem, zlatíčko...
Pojď sem, ty malá děvko.
1936
01:57:56,862 --> 01:57:58,405
Kočička, kočička, kočička.
1937
01:57:58,405 --> 01:57:59,990
- Pojď sem, ty!
Žádný!
1938
01:58:02,242 --> 01:58:05,162
Kelly, co se to sakra děje
tamhle?
1939
01:58:05,162 --> 01:58:06,455
Kelly? Kelly?
1940
01:58:06,455 --> 01:58:08,999
Jděte po zádech!
1941
01:58:08,999 --> 01:58:10,667
Neplechy! Neplechy!
1942
01:58:12,044 --> 01:58:13,086
Koťátko, kočičko, kočičko!
1943
01:58:13,086 --> 01:58:15,255
Chyťte ho! Chyťte ho! Ó! Jdi, jdi.
1944
01:58:15,255 --> 01:58:16,507
Jdeme na to! Pojď.
1945
01:58:19,092 --> 01:58:20,969
Pojď sem. to je v pořádku.
1946
01:58:20,969 --> 01:58:22,805
Neplechy. Jen pojď sem.
1947
01:58:22,805 --> 01:58:24,223
Jen drž hubu. Jen drž hubu!
1948
01:58:24,223 --> 01:58:27,267
Pojď sem, kočičko, kočičko, kočičko.
Pojď sem, děťátko. Znáš mě.
1949
01:58:28,644 --> 01:58:29,895
Žádný!
1950
01:58:44,243 --> 01:58:45,828
A moc děkuji
1951
01:58:45,828 --> 01:58:47,746
a těším se,
všichni se těšíme,
1952
01:58:47,746 --> 01:58:49,832
ve čtvrtek se uvidíme na Hornetu.
1953
01:58:53,460 --> 01:58:55,462
Na to se moc těším, pane.
1954
01:58:58,715 --> 01:58:59,925
To jsou vaši chlapi, Cole.
1955
01:59:00,509 --> 01:59:02,594
Ano! To jsou naši chlapi!
1956
01:59:06,682 --> 01:59:08,475
Ano. Vím, že to víš.
1957
01:59:08,475 --> 01:59:10,727
Jen to všem připomínám
co tady dnes děláme.
1958
01:59:11,770 --> 01:59:12,938
To jsou naši kluci.
1959
01:59:13,939 --> 01:59:15,023
Pokračovat.
1960
01:59:21,196 --> 01:59:22,865
Na co se to tady dívám?
1961
01:59:22,865 --> 01:59:24,533
Oh, to je měsíc.
1962
01:59:26,243 --> 01:59:27,786
Neile, tady Houston.
1963
01:59:27,786 --> 01:59:29,371
Dostali jste časopis Hasselblad...
1964
01:59:29,371 --> 01:59:30,622
To je opravdu měsíc?
1965
01:59:30,622 --> 01:59:34,209
Ano, udělal. A dostali jsme se, uh...
1966
01:59:34,209 --> 01:59:36,920
- Ježíši, to vypadá falešně.
- ...řekl bych 20 liber, uh...
1967
01:59:36,920 --> 01:59:40,507
...pečlivě vybráno,
pokud nejsou zdokumentované vzorky.
1968
01:59:41,633 --> 01:59:43,051
Houston.
1969
01:59:43,051 --> 01:59:44,803
Roger. Dobrá práce. Ven.
1970
01:59:44,803 --> 01:59:48,181
Neoficiální čas
z povrchu v 111:37:32.
1971
01:59:54,021 --> 01:59:56,607
Nikdy jsem si nemyslel, že uvidím
měsíc zblízka.
1972
01:59:56,607 --> 01:59:57,691
Já taky ne, Waltere.
1973
02:00:04,740 --> 02:00:06,825
Nerozumím tomu. Bože můj.
promiň.
1974
02:00:06,825 --> 02:00:08,911
Ne jako minule.
Ne. Nemiřte tím na nás.
1975
02:00:09,494 --> 02:00:11,455
V polštině tomu říkáme "na zdrowie."
1976
02:00:11,455 --> 02:00:14,082
Dobře. Na zdrowie.
- Dobře, dobře, dobře. Kelly.
1977
02:00:14,082 --> 02:00:15,709
- Kelly. Kelly.
- Trochu se to zlepšuje.
1978
02:00:15,709 --> 02:00:18,962
- Ano? Co?
- Kriste, jen to řekni. Řekni to jednou.
1979
02:00:19,588 --> 02:00:21,048
Jste nejlepší režisér, kterého znám.
1980
02:00:21,048 --> 02:00:24,134
jsem. [ostře se nadechne] Teď už vím
nemáme o tom mluvit,
1981
02:00:24,134 --> 02:00:26,678
ale Kelly, to by bylo skvělé
v mém životopise, pokud-- Jen cítím--
1982
02:00:26,678 --> 02:00:29,139
Kdokoli se o tom zmíní,
1983
02:00:29,139 --> 02:00:32,643
strávíš zbytek života
v temné, vlhké vězeňské cele
1984
02:00:32,643 --> 02:00:34,311
na bezejmenném ostrově.
1985
02:00:35,854 --> 02:00:38,774
Ó.
- Teď, abych spláchl bublinky,
1986
02:00:38,774 --> 02:00:42,611
jménem vlády USA,
dej si trochu, uh, skotské.
1987
02:00:42,611 --> 02:00:43,987
Hmm.
- Edvarde.
1988
02:00:43,987 --> 02:00:45,197
Vezmu si jeden z nich.
1989
02:00:45,197 --> 02:00:48,241
Měl jsem televizní show za miliardu dolarů
pro jedno publikum.
1990
02:00:48,241 --> 02:00:50,285
- Doufám, že se vám to líbilo.
1991
02:00:50,285 --> 02:00:53,038
Na zdraví.
- Bylo to dokonalé selhání.
1992
02:00:53,038 --> 02:00:55,749
- Správně. Na zdraví. Na zdraví.
Na zdraví.
1993
02:00:55,749 --> 02:00:57,000
- Mmm.
1994
02:00:59,211 --> 02:01:01,254
Můžu s tebou na chvíli mluvit?
1995
02:01:03,507 --> 02:01:06,551
Moc lidí neodešlo
proti mým rozkazům
1996
02:01:06,551 --> 02:01:07,970
a žil o tom mluvit.
1997
02:01:07,970 --> 02:01:11,682
Pak zase ne moc lidí
zachránili mi zadek.
1998
02:01:11,682 --> 02:01:15,811
Vysvětlovat by to bylo opravdu blbé
jak kočka skončila na Měsíci.
1999
02:01:16,812 --> 02:01:18,897
Jsi zatracený americký hrdina.
2000
02:01:20,440 --> 02:01:21,441
Skvělá práce.
2001
02:01:23,652 --> 02:01:26,196
Nyní je toto místo plné tisku.
2002
02:01:26,196 --> 02:01:30,492
Takže, uh, opravdu nemůžeme nic vyčistit
až po splashdown.
2003
02:01:30,492 --> 02:01:35,038
Mezitím všechny dokumenty skartujte
spojené s natáčením.
2004
02:01:35,956 --> 02:01:38,667
Vaše jméno bude vymazáno
z historických knih.
2005
02:01:38,667 --> 02:01:41,044
Příběh, přepsaný.
2006
02:01:43,380 --> 02:01:45,132
- Pak můžu jít.
- Jste.
2007
02:01:46,466 --> 02:01:52,014
I když by se mi hodil někdo jako ty
pro připravovaný projekt.
2008
02:01:53,765 --> 02:01:54,891
Ne, díky.
2009
02:01:54,891 --> 02:01:57,561
Přizpůsobte se. Těžko sehnatelné, ale dobře.
2010
02:01:59,062 --> 02:02:05,110
Kdybys mě někdy potřeboval... jen zakřič.
Asi poslouchám.
2011
02:02:10,615 --> 02:02:13,035
Ó. Moe.
2012
02:02:16,038 --> 02:02:17,873
Jsou tam opravdu mimozemšťané?
2013
02:02:20,667 --> 02:02:22,169
Chodí mezi námi.
2014
02:02:26,214 --> 02:02:29,509
Leťte se mnou na Měsíc
2015
02:02:30,093 --> 02:02:34,222
Pojďme si hrát mezi hvězdami
2016
02:02:34,973 --> 02:02:40,479
Ukaž mi, jaké je jaro
Na Jupiteru a Marsu...
2017
02:02:40,479 --> 02:02:42,397
Čtvrt milionu mil.
2018
02:02:42,397 --> 02:02:44,858
Přemýšlejte o tom jako,
uh, řekl Neil Armstrong,
2019
02:02:44,858 --> 02:02:48,361
první slova
jak člověk vkročil na Měsíc,
2020
02:02:48,361 --> 02:02:52,908
"Malý krok pro člověka,
obrovský skok pro lidstvo.“
2021
02:02:53,742 --> 02:02:55,911
A den, který se už nikdy nemůže opakovat.
2022
02:02:55,911 --> 02:02:59,247
Den, který bude navždy žít v historii,
stejně jako tato slova,
2023
02:02:59,247 --> 02:03:01,291
které si školáci zapamatují...
2024
02:03:01,291 --> 02:03:04,920
Armstronge, máš budoucnost.
Ne v herectví. Můj bože, ne.
2025
02:03:06,088 --> 02:03:08,340
No, Kelly, Patty-- Patty, že?
2026
02:03:08,340 --> 02:03:10,008
- Jmenuji se Ruby.
Uh-huh.
2027
02:03:10,008 --> 02:03:11,760
- Udělali jsme to.
Ne, neudělali.
2028
02:03:21,978 --> 02:03:23,438
Tohle je, uh, tady na pevnině.
2029
02:03:23,438 --> 02:03:26,108
Uh, Swim One má vizuál Apollo.
2030
02:03:26,108 --> 02:03:28,568
No, pokud sestupuje devět mil daleko,
2031
02:03:28,568 --> 02:03:31,947
uh, to bude právě na,
uh, vnější hranice, uh, viditelnosti...
2032
02:03:31,947 --> 02:03:33,698
Pojď. Pojď, zlato. Pojď, zlato.
2033
02:03:49,923 --> 02:03:51,758
Vrátili se z Měsíce.
2034
02:03:51,758 --> 02:03:54,386
Astronauti Armstrong, Aldrin a Collins
2035
02:03:54,386 --> 02:03:57,889
přistání v Tichém oceánu,
jihozápadně od Havaje.
2036
02:04:03,895 --> 02:04:06,148
Asi si zasloužíš cigaretu.
2037
02:04:07,524 --> 02:04:10,485
-Ach, kamaráde.
- Ano, ano. Já, uh...
2038
02:04:13,405 --> 02:04:17,117
Nechtěl jsem to ztratit
tam. víš?
2039
02:04:18,660 --> 02:04:20,829
Víš, já vím, že jsi nechtěl
kamera tam nahoře,
2040
02:04:20,829 --> 02:04:24,249
ale, člověče, vidět to bylo, uh...
2041
02:04:25,750 --> 02:04:28,003
Změnilo to život.
2042
02:04:29,171 --> 02:04:31,548
- Udělali jsme to.
- My ano. To jsme udělali, člověče.
2043
02:04:33,425 --> 02:04:36,219
Hej, je rok 1969, že?
Dostali jsme to před dekádou.
2044
02:04:36,219 --> 02:04:39,222
já vím. Ani chvilka nazbyt.
- Oh. Jo, to jsme udělali.
2045
02:04:39,222 --> 02:04:40,974
Podívejte se, kdo to je.
Hej.
2046
02:04:43,143 --> 02:04:45,228
- Jdi. Vypadni odtud.
Jo.
2047
02:04:47,272 --> 02:04:50,066
Poslouchej, uh,
ani pro tebe není pozdě, chlapče.
2048
02:04:51,193 --> 02:04:52,569
- Děkuji, Henry.
- Dobře.
2049
02:04:56,114 --> 02:04:57,073
Hej.
2050
02:04:59,409 --> 02:05:00,619
Udělali jsme to.
2051
02:05:02,412 --> 02:05:03,788
Hej, lidi, co?
2052
02:05:03,788 --> 02:05:05,081
Poslal člověka na Měsíc.
2053
02:05:21,514 --> 02:05:22,515
Víš...
2054
02:05:28,188 --> 02:05:29,481
Nikdy jsem nezachytil tvé jméno.
2055
02:05:37,113 --> 02:05:38,114
Winnie.
2056
02:05:40,951 --> 02:05:43,662
Winnie. Rád tě poznávám, Winnie.
2057
02:05:46,957 --> 02:05:49,000
Víte, Rusové,
oni-- říkají
2058
02:05:49,000 --> 02:05:51,378
že jsme to celé natočili
na zvukové scéně.
2059
02:05:51,378 --> 02:05:53,755
Zajímalo by mě, kde se vzali
takový bláznivý nápad.
2060
02:05:55,048 --> 02:05:56,424
Koho zajímá, co si myslí?
2061
02:05:57,968 --> 02:06:00,804
Pravda je stále pravdou
i když tomu nikdo nevěří.
2062
02:06:02,722 --> 02:06:05,308
Lež je stále lež
i když tomu všichni věří.
2063
02:06:08,061 --> 02:06:09,646
Víš, tohle se ti fakt povedlo.
2064
02:06:11,898 --> 02:06:13,817
Až dolů do měsíčního prachu.
2065
02:06:16,194 --> 02:06:17,612
Škoda, že je to všechno falešné.
2066
02:06:24,494 --> 02:06:25,495
Bylo to falešné?
2067
02:06:27,664 --> 02:06:29,499
Ne, bylo to velmi reálné.
2068
02:06:35,922 --> 02:06:38,967
♪ Pokud půjdu ♪
2069
02:06:39,592 --> 02:06:43,054
♪ Milion mil daleko ♪
2070
02:06:43,054 --> 02:06:45,557
♪ Napsal bych dopis ♪
2071
02:06:47,017 --> 02:06:50,437
♪ Každý den ♪
2072
02:06:53,273 --> 02:06:56,651
♪ Nikdy se nic nemůže změnit ♪
2073
02:06:56,651 --> 02:07:00,989
♪ Tuto lásku k tobě chovám ♪
2074
02:07:02,532 --> 02:07:04,993
♪ Ooh ♪
2075
02:07:04,993 --> 02:07:07,704
♪ Rozplač mě ♪
2076
02:07:08,455 --> 02:07:12,292
♪ A můžeš mě rozbrečet ♪
2077
02:07:12,292 --> 02:07:14,627
♪ Uvidíme se přicházet ♪
2078
02:07:15,503 --> 02:07:19,049
♪ A můžete mě projít ♪
2079
02:07:19,049 --> 02:07:23,470
♪ Ale zlato, nic, nic ♪
2080
02:07:23,470 --> 02:07:29,893
♪ Může se někdy změnit
Tuto lásku k tobě chovám ♪
2081
02:07:31,269 --> 02:07:35,357
♪ Oh ♪
2082
02:07:49,245 --> 02:07:54,793
Dvanáct, jedenáct, deset, devět...
Sekvence zapalování, pět...