1 00:00:16,228 --> 00:00:18,978 (logotipo explotando) 2 00:00:31,288 --> 00:00:33,871 (fuego ardiendo) 3 00:00:43,852 --> 00:00:45,510 (música de suspenso) 4 00:00:45,510 --> 00:00:47,010 - ¿Estás seguro de que no son venenosos? 5 00:00:47,010 --> 00:00:48,330 - Sí, estoy seguro. 6 00:00:48,330 --> 00:00:50,610 - Entonces tuviste suerte la última vez. 7 00:00:50,610 --> 00:00:51,810 - Pero qué subidón. 8 00:00:52,956 --> 00:00:55,078 (participante riendo) 9 00:00:55,078 --> 00:00:55,920 - ¿Dónde deberíamos acampar? 10 00:00:55,920 --> 00:00:56,913 ¿Otra vez el lago Marwood? 11 00:00:58,440 --> 00:00:59,273 - Sí, tal vez. 12 00:01:00,869 --> 00:01:04,680 (la música de suspenso continúa) 13 00:01:04,680 --> 00:01:05,830 - Alguien tiene prisa. 14 00:01:07,038 --> 00:01:08,550 - Pero no está en ninguna parte. 15 00:01:08,550 --> 00:01:11,250 es solo construir maderas 16 00:01:11,250 --> 00:01:14,820 y árboles y algo de rehabilitación código en un par de millas de distancia. 17 00:01:14,820 --> 00:01:16,830 - Quizás podrías hacer un poco de rehabilitación. 18 00:01:16,830 --> 00:01:18,339 - Lo necesito después de esto. 19 00:01:18,339 --> 00:01:21,589 (participante riendo) 20 00:01:24,466 --> 00:01:27,436 - Vamos. 21 00:01:27,436 --> 00:01:30,019 (fuego ardiendo) 22 00:01:32,404 --> 00:01:36,158 (música de suspenso) 23 00:01:36,158 --> 00:01:39,241 (los participantes tosen) 24 00:01:41,025 --> 00:01:42,393 El aire es horrible. 25 00:01:42,393 --> 00:01:44,670 - Sí, eso es más ardiente. 26 00:01:44,670 --> 00:01:46,070 - El viento se está intensificando mucho. 27 00:01:47,100 --> 00:01:48,780 Las tiendas están destrozadas. 28 00:01:48,780 --> 00:01:49,860 - Encuentras más tiempo para arbolar. 29 00:01:49,860 --> 00:01:51,900 y anclarlos cuando estemos dentro. 30 00:01:51,900 --> 00:01:53,969 - Admiro tu confianza. 31 00:01:53,969 --> 00:01:57,052 (el participante tose) 32 00:01:58,087 --> 00:02:01,330 - ¿Soy yo o hace más calor? 33 00:02:01,330 --> 00:02:02,330 - Lo siento. 34 00:02:04,065 --> 00:02:04,898 - Venir. 35 00:02:06,313 --> 00:02:09,313 (música de suspenso) 36 00:02:11,986 --> 00:02:15,236 (participantes jadeando) 37 00:02:18,118 --> 00:02:19,472 ¿Oyes eso? 38 00:02:19,472 --> 00:02:20,639 - ¿Podemos parar? 39 00:02:21,909 --> 00:02:23,242 No puedo respirar. 40 00:02:38,246 --> 00:02:40,750 Tengo un mal presentimiento sobre esto. 41 00:02:40,750 --> 00:02:42,498 Haz retroceder tu tiempo. 42 00:02:42,498 --> 00:02:43,915 - Sí, vámonos. 43 00:02:45,250 --> 00:02:46,900 (música de suspenso) 44 00:02:46,900 --> 00:02:49,483 (fuego ardiendo) 45 00:02:51,057 --> 00:02:54,474 (participantes gritando) 46 00:03:08,732 --> 00:03:11,732 (música de suspenso) 47 00:03:34,620 --> 00:03:35,770 - Así que aquí están las claves. 48 00:03:37,680 --> 00:03:39,660 Siéntase libre de utilizar la bañera de hidromasaje. 49 00:03:39,660 --> 00:03:43,620 Tengo muchos suministros de madera, guías y mapas. 50 00:03:43,620 --> 00:03:45,030 Todo sale mal Estoy en la cabaña Latoka. 51 00:03:45,030 --> 00:03:47,143 sólo una milla por la pista. 52 00:03:47,143 --> 00:03:48,378 - Bueno. 53 00:03:48,378 --> 00:03:49,500 ¿Estás despierto demasiado mientras estás aquí? 54 00:03:49,500 --> 00:03:50,520 - Lo habitual. 55 00:03:50,520 --> 00:03:53,640 Mucho caminar, cuando llueva o brillo, fotografía de naturaleza. 56 00:03:53,640 --> 00:03:54,473 Me encanta. 57 00:03:55,560 --> 00:03:58,560 Es algo lindo lo que eres haciendo, ayudando a estos niños. 58 00:04:00,363 --> 00:04:02,063 - Sólo espero que todo sale sin problemas. 59 00:04:03,030 --> 00:04:06,570 - Sí, sólo ten cuidado. el frente meteorológico está llegando. 60 00:04:06,570 --> 00:04:07,800 Se esperan vientos huracanados 61 00:04:07,800 --> 00:04:11,310 y el área ha sido propensa a fenómenos meteorológicos extremos. 62 00:04:11,310 --> 00:04:13,683 Todo lo que esté suelto en el jardín, guárdalo. 63 00:04:14,542 --> 00:04:16,454 Asegure las ventanas, puertas, portones. 64 00:04:16,454 --> 00:04:18,840 Estoy seguro de que lo sabes. 65 00:04:18,840 --> 00:04:20,190 - Está bien, lo haré. 66 00:04:20,190 --> 00:04:21,510 - Bien, entonces te dejo con eso. 67 00:04:21,510 --> 00:04:22,830 - Gracias. 68 00:04:22,830 --> 00:04:23,663 - Puedes apostar. 69 00:04:26,640 --> 00:04:29,613 Odio preguntar, pero estos niños, 70 00:04:30,720 --> 00:04:32,940 no son peligrosos ¿verdad? 71 00:04:32,940 --> 00:04:36,240 - Pues yo, te doy mi palabra, Me aseguraré de que se comporten. 72 00:04:36,240 --> 00:04:37,170 - Se lo agradezco. 73 00:04:37,170 --> 00:04:38,517 - De nada. 74 00:04:38,517 --> 00:04:39,398 - Tómalo con calma. 75 00:04:39,398 --> 00:04:40,319 - Salud. 76 00:04:40,319 --> 00:04:41,220 - Está bien. 77 00:04:41,220 --> 00:04:43,803 (música brillante) 78 00:04:49,309 --> 00:04:50,142 -Bianca. 79 00:04:53,103 --> 00:04:53,940 Blanca. 80 00:04:53,940 --> 00:04:56,460 - Perdón, ¿cuál fue la pregunta? 81 00:04:56,460 --> 00:04:57,560 - ¿Has estado usando? 82 00:04:59,070 --> 00:05:00,570 - No por un tiempo. 83 00:05:00,570 --> 00:05:01,743 - ¿Cuánto tiempo es un rato? 84 00:05:03,690 --> 00:05:05,430 - Aproximadamente una semana. 85 00:05:05,430 --> 00:05:08,220 Sé que esto suena patético, ¿verdad? 86 00:05:08,220 --> 00:05:09,810 En el camino hacia la recuperación, 87 00:05:09,810 --> 00:05:12,600 Incluso un día es un gran paso. 88 00:05:12,600 --> 00:05:13,803 Será más fácil. 89 00:05:15,185 --> 00:05:16,383 - Sí, claro. 90 00:05:17,781 --> 00:05:19,170 (Bianca se ríe) 91 00:05:19,170 --> 00:05:21,930 - La verdad es que no se trata de curarse. 92 00:05:21,930 --> 00:05:24,153 Nunca superarás realmente la adicción. 93 00:05:24,990 --> 00:05:26,220 Se quedará y esperará 94 00:05:26,220 --> 00:05:28,380 en las sombras incluso cuando crees que estás a salvo 95 00:05:28,380 --> 00:05:30,243 y lo has alejado lo suficiente. 96 00:05:32,340 --> 00:05:34,587 - Si no puedo detenerlo, ¿por qué estoy aquí? 97 00:05:36,490 --> 00:05:38,133 - Es una orden judicial. 98 00:05:40,436 --> 00:05:42,903 - Mmm, vaya, gracias doctor. 99 00:05:47,070 --> 00:05:50,640 - Pero en serio, lo haré. ayudarte a encontrar técnicas 100 00:05:50,640 --> 00:05:54,090 para identificar los traumas eso te hace volver 101 00:05:54,090 --> 00:05:56,490 Juntos encontraremos una manera que puedes detenerte a ti mismo 102 00:05:56,490 --> 00:05:58,563 nunca volver a abrir esa puerta. 103 00:05:59,400 --> 00:06:00,233 - Eso espero. 104 00:06:01,770 --> 00:06:03,520 - ¿Cómo estás afrontando el dolor? 105 00:06:05,250 --> 00:06:10,250 - Bueno, a veces se siente como si pudiera escalar el Monte Everest. 106 00:06:12,027 --> 00:06:17,027 Otras veces siento que una oleada de dolor como rabia 107 00:06:20,970 --> 00:06:25,683 a través de mí como fuego y entonces apenas puedo mantenerme en pie. 108 00:06:27,510 --> 00:06:28,760 - Lamento oír eso. 109 00:06:30,540 --> 00:06:32,190 - No quiero lástima. 110 00:06:32,190 --> 00:06:34,140 La gente sigue diciendo que tenía potencial. 111 00:06:34,140 --> 00:06:36,210 Quizás nunca hubiera sido lo suficientemente bueno. 112 00:06:36,210 --> 00:06:38,430 - Casi clasificando a los Juegos Olímpicos a los 15 años. 113 00:06:38,430 --> 00:06:39,960 Es bastante impresionante. 114 00:06:39,960 --> 00:06:42,600 - Casi nadie se acuerda. 115 00:06:42,600 --> 00:06:45,270 Todo lo que recuerdan es un ex aspirante a posesión 116 00:06:45,270 --> 00:06:46,970 y distribución en sus antecedentes penales. 117 00:06:51,390 --> 00:06:53,580 - Me gustaría que hicieras algo por mí. 118 00:06:53,580 --> 00:06:55,200 - ¿Qué es eso? 119 00:06:55,200 --> 00:06:58,350 - Hay una retirada dirigido por el Dr. Tim McGrath. 120 00:06:58,350 --> 00:06:59,463 Estudiamos juntos. 121 00:07:00,448 --> 00:07:04,290 Él está buscando técnicas para mejorar la experiencia de rehabilitación. 122 00:07:04,290 --> 00:07:05,810 - Suena como un hippie. 123 00:07:05,810 --> 00:07:06,840 (el participante se ríe) 124 00:07:06,840 --> 00:07:09,720 - Bueno, me lo pidió. traer tres pacientes 125 00:07:09,720 --> 00:07:12,363 Y me gustaría ofrecerte un lugar, Bianca. 126 00:07:13,740 --> 00:07:14,760 - ¿Tengo otra opción? 127 00:07:14,760 --> 00:07:15,870 - Por supuesto. 128 00:07:15,870 --> 00:07:18,600 Me gustaría pensar que he Gané algo de confianza contigo. 129 00:07:18,600 --> 00:07:20,820 Como mínimo, lo hará ser unos dias de paz 130 00:07:20,820 --> 00:07:22,893 y tranquilidad alejado de la ciudad. 131 00:07:23,730 --> 00:07:26,073 Mejor aún, está financiado por el ayuntamiento. 132 00:07:35,340 --> 00:07:36,590 - Lo haré. 133 00:07:38,940 --> 00:07:40,590 - Depende de ti, Simmy. 134 00:07:40,590 --> 00:07:41,733 Me gustaría que vinieras. 135 00:07:43,680 --> 00:07:45,240 - ¿Derek estará allí? 136 00:07:45,240 --> 00:07:46,073 - Sí. 137 00:07:47,400 --> 00:07:49,080 - Es un idiota. 138 00:07:49,080 --> 00:07:51,960 - Él tiene un pasado, tú tienes un pasado. 139 00:07:51,960 --> 00:07:53,410 Estamos tratando de seguir adelante. 140 00:07:54,360 --> 00:07:55,800 - ¿Estás limpio? 141 00:07:55,800 --> 00:07:57,153 - ¿Como el punto de propina de una monja? 142 00:07:58,248 --> 00:07:59,950 - Dime. 143 00:07:59,950 --> 00:08:02,100 Bueno, tú y él tenéis una historia. 144 00:08:02,100 --> 00:08:03,930 Si no quieres Ven, no importa. 145 00:08:03,930 --> 00:08:06,273 pero se veria bien a su oficial de libertad condicional. 146 00:08:07,230 --> 00:08:08,063 - Bien. 147 00:08:09,270 --> 00:08:10,820 Ya no significa nada para mí. 148 00:08:15,000 --> 00:08:16,590 - Hablemos de tu arresto. 149 00:08:16,590 --> 00:08:19,680 El incidente de la empresa de tecnología. 150 00:08:19,680 --> 00:08:20,711 - Daños penales. 151 00:08:20,711 --> 00:08:23,403 Es una cosa tan tonta como para que te atrapen. 152 00:08:24,630 --> 00:08:25,863 Lo he hecho mucho peor. 153 00:08:27,360 --> 00:08:30,270 - Eres un novio de la época, Robert. 154 00:08:30,270 --> 00:08:31,200 -Bobby. 155 00:08:31,200 --> 00:08:34,530 - Bobby, tuvo una sobredosis. en prisión mientras espera 156 00:08:34,530 --> 00:08:36,570 para que se apruebe su caso de apelación. 157 00:08:36,570 --> 00:08:38,220 ¿Iba a cambiar su declaración? 158 00:08:38,220 --> 00:08:41,313 - No, iba a dejar que le salvaran el culo. 159 00:08:43,650 --> 00:08:45,390 - ¿Te arrepientes? 160 00:08:45,390 --> 00:08:46,713 - Bueno, sí, por supuesto. 161 00:08:48,150 --> 00:08:50,200 Nunca deberías haber salido con un perdedor así. 162 00:08:51,360 --> 00:08:52,660 - Eso no es lo que quise decir. 163 00:08:57,420 --> 00:08:58,270 - Se acabó el tiempo, doctor. 164 00:08:59,280 --> 00:09:00,380 Nos vemos en la transmisión. 165 00:09:01,587 --> 00:09:04,670 (música de suspenso) 166 00:09:38,868 --> 00:09:40,535 - ¿Llegas aquí bien? 167 00:09:41,460 --> 00:09:43,590 - De hecho, mi distribuidor me dejó. 168 00:09:43,590 --> 00:09:45,590 - Realizaremos búsquedas, Derek. 169 00:09:46,830 --> 00:09:47,663 - Relajarse. 170 00:09:48,690 --> 00:09:49,523 Estoy bromeando. 171 00:09:50,490 --> 00:09:52,113 - Las búsquedas siguen siendo obligatorias. 172 00:09:56,010 --> 00:09:57,570 - Hazlo rápido. 173 00:09:57,570 --> 00:09:58,473 - Muy divertido. 174 00:10:01,110 --> 00:10:03,410 - Simmy, te pareces a ti. No he dormido en tres días. 175 00:10:03,410 --> 00:10:04,380 (el participante se ríe) 176 00:10:04,380 --> 00:10:05,520 - No lo he hecho. 177 00:10:05,520 --> 00:10:07,380 ¿Vas a responder todo este viaje? 178 00:10:07,380 --> 00:10:08,940 - Ya veremos, supongo. 179 00:10:08,940 --> 00:10:09,780 - Ya es suficiente, muchachos. 180 00:10:09,780 --> 00:10:11,793 Entremos en las cabañas y acomodémonos. 181 00:10:13,427 --> 00:10:16,010 (música suave) 182 00:10:33,684 --> 00:10:38,095 - Tuve que mirar alrededor terreno mientras esperaba. 183 00:10:38,095 --> 00:10:38,928 Vi un jacuzzi. 184 00:10:40,770 --> 00:10:41,970 ¿Cuándo podremos saltar? 185 00:10:41,970 --> 00:10:43,683 - Puedes saltar cuando quieras. 186 00:10:44,670 --> 00:10:46,530 Ustedes pueden ir al jacuzzi. 187 00:10:46,530 --> 00:10:48,810 después de nuestra primera sesión de grupo. 188 00:10:48,810 --> 00:10:50,253 Está bien, vamos. 189 00:10:52,320 --> 00:10:54,210 - ¿Trajo bikini? 190 00:10:54,210 --> 00:10:55,043 - ¿Acaso tú? 191 00:11:18,060 --> 00:11:20,520 - Felicitaciones por dar ese gran paso. 192 00:11:20,520 --> 00:11:21,693 por encima del umbral. 193 00:11:22,650 --> 00:11:23,880 Creo que este será el primer día. 194 00:11:23,880 --> 00:11:25,233 del resto de vuestras vidas. 195 00:11:29,670 --> 00:11:32,610 - Bien, chicos, este es el Dr. Tim. McGrath, quien te guiará. 196 00:11:32,610 --> 00:11:35,520 a través de los acontecimientos de los próximos días. 197 00:11:35,520 --> 00:11:38,850 - Ah, espero que no haya rasguños en el alero. 198 00:11:38,850 --> 00:11:40,350 - Por supuesto que no. 199 00:11:40,350 --> 00:11:41,670 - Gracias. 200 00:11:41,670 --> 00:11:43,950 Entonces vamos a realizar sesiones grupales. 201 00:11:43,950 --> 00:11:46,140 y sesiones individuales. 202 00:11:46,140 --> 00:11:48,270 Esto es para ayudarle a recuperarse físicamente, 203 00:11:48,270 --> 00:11:50,610 espiritual y mentalmente. 204 00:11:50,610 --> 00:11:53,463 Esto lo haremos con ejercicios. y juegos de unión en equipo. 205 00:11:57,840 --> 00:11:59,140 ¿Está todo bien, Derek? 206 00:12:00,690 --> 00:12:01,999 No, no hay problema, no. 207 00:12:01,999 --> 00:12:05,166 (Derek se aclara la garganta) 208 00:12:09,086 --> 00:12:13,110 En algunos casos no somos trabajadores de TI. retiro de unión en equipo, Doc. 209 00:12:13,110 --> 00:12:14,520 - Lo entiendo, Derek, 210 00:12:14,520 --> 00:12:17,310 - ¿Charlotte le dijo? ¿Por qué estamos todos aquí? 211 00:12:17,310 --> 00:12:18,270 - Sí, sé por qué estás aquí. 212 00:12:18,270 --> 00:12:19,590 Todos ustedes son drogadictos. 213 00:12:19,590 --> 00:12:22,092 y estás buscando una vida mejor. 214 00:12:22,092 --> 00:12:23,640 Es sólo para que podamos construir un nivel de confianza 215 00:12:23,640 --> 00:12:26,561 y podemos compartir uno frente al otro 216 00:12:26,561 --> 00:12:29,430 y pedir cuentas unos a otros. 217 00:12:29,430 --> 00:12:32,700 - Derek, sabes lo que pasa. si cometes otro error. 218 00:12:32,700 --> 00:12:34,113 Último golpe. 219 00:12:36,240 --> 00:12:38,400 - ¿Por qué no los instalamos? 220 00:12:38,400 --> 00:12:40,320 Simmy y Bianca, ustedes dos. compartirá habitación. 221 00:12:40,320 --> 00:12:41,283 Espero que esté bien. 222 00:12:42,326 --> 00:12:44,760 Y Derek, tienes tu propia habitación. 223 00:12:44,760 --> 00:12:46,530 - ¿Podrías mirar eso? 224 00:12:46,530 --> 00:12:47,380 - De nada. 225 00:12:55,830 --> 00:12:56,910 - Soy Blanca. 226 00:12:56,910 --> 00:12:58,860 Hago los grupos de miércoles y viernes. 227 00:12:58,860 --> 00:13:00,660 y es posible que me hayas visto allí una vez. 228 00:13:02,584 --> 00:13:04,320 - Soy Simmy. 229 00:13:04,320 --> 00:13:05,690 Espera, ¿conoces a Derek? 230 00:13:07,423 --> 00:13:08,256 - Oh 231 00:13:09,575 --> 00:13:12,575 (música de suspenso) 232 00:13:36,270 --> 00:13:37,353 Sí, lo conozco. 233 00:13:42,240 --> 00:13:43,073 ¿Qué es eso? 234 00:13:46,321 --> 00:13:48,420 - Por si a Derek se le ocurre alguna idea. 235 00:13:48,420 --> 00:13:50,160 - ¿Hiciste una Taser? 236 00:13:50,160 --> 00:13:51,570 - Sí. 237 00:13:51,570 --> 00:13:52,403 - ¿Por qué? 238 00:13:53,810 --> 00:13:56,520 - No sé. Es como hacer mierda. 239 00:13:56,520 --> 00:13:57,930 Diseño aplicaciones y esas cosas también. 240 00:13:57,930 --> 00:13:59,832 - ¿Y no eres rico? 241 00:13:59,832 --> 00:14:03,063 - No (risas) Soy muy malo en marketing. 242 00:14:05,010 --> 00:14:07,710 Una vez firmé un programa de comercio de IA. 243 00:14:07,710 --> 00:14:09,723 Gané 50.000 en tres días. 244 00:14:10,710 --> 00:14:11,960 - ¿Qué diablos pasó? 245 00:14:15,390 --> 00:14:18,990 - Bueno, me la chupé a medias y a mi novio. 246 00:14:18,990 --> 00:14:20,590 será en el momento hacer el otro 247 00:14:22,105 --> 00:14:23,905 antes de que lo sentenciaran y muriera. 248 00:14:26,970 --> 00:14:28,870 Mi novio antes de eso fue un incendio provocado, 249 00:14:30,412 --> 00:14:32,493 así que supongo que tengo un chicos de muy mal sabor. 250 00:14:32,493 --> 00:14:33,793 - Sí, suena así. 251 00:14:35,190 --> 00:14:36,997 - Entonces, ¿para qué estás aquí? 252 00:14:38,700 --> 00:14:40,320 - Para cambiar mi vida, supongo. 253 00:14:40,320 --> 00:14:41,153 - No. 254 00:14:41,153 --> 00:14:42,930 ¿Por qué te enganchaste con Charlotte? 255 00:14:42,930 --> 00:14:44,583 ¿Qué hiciste? 256 00:14:45,660 --> 00:14:48,090 - ¿Posesión y distribución? 257 00:14:48,090 --> 00:14:49,560 - ¿De? 258 00:14:49,560 --> 00:14:51,813 - Lo que sea, Clase A. 259 00:14:56,820 --> 00:14:59,223 Para ser honesto, si no estuviera aquí, 260 00:15:00,303 --> 00:15:03,255 Estaría en un edificio abandonado. Ahora mismo alto como una cometa. 261 00:15:03,255 --> 00:15:04,893 (Bianca se ríe) 262 00:15:04,893 --> 00:15:05,880 Sí. 263 00:15:05,880 --> 00:15:07,143 - Eso suena divertido. 264 00:15:35,900 --> 00:15:36,843 - Buenos días, Carlota. 265 00:15:36,843 --> 00:15:38,040 - Mañana. 266 00:15:38,040 --> 00:15:39,720 - Buenos días chicos. 267 00:15:39,720 --> 00:15:40,920 ¿Están todos instalados? 268 00:15:43,350 --> 00:15:44,950 - No hay minibar en mi habitación. 269 00:15:46,380 --> 00:15:47,550 - Está bien, Derek. 270 00:15:47,550 --> 00:15:50,190 Bueno, en caso de que no haya quedado claro, 271 00:15:50,190 --> 00:15:53,283 Esta es una rehabilitación, que Significa que es un lugar seco. 272 00:15:54,300 --> 00:15:57,333 - Eso quedó dolorosamente claro, doctor. 273 00:15:58,350 --> 00:15:59,730 - Está bien, está bien, Charlotte. 274 00:15:59,730 --> 00:16:00,810 ¿Quieres hacerte cargo de esto? 275 00:16:00,810 --> 00:16:01,830 - Por supuesto. 276 00:16:01,830 --> 00:16:03,600 Bien chicos, separémonos un poco. 277 00:16:03,600 --> 00:16:05,520 Empezaremos con un calentamiento, luego seguir adelante 278 00:16:05,520 --> 00:16:07,350 a algunos estiramientos básicos. 279 00:16:07,350 --> 00:16:09,350 Vas a querer ser ágil para esto. 280 00:16:20,190 --> 00:16:21,420 - Jesús, Bianca, ¿lo estás intentando? 281 00:16:21,420 --> 00:16:23,020 ¿Convertirte en un pretzel? 282 00:16:25,770 --> 00:16:27,453 - Bianca solía ser gimnasta. 283 00:16:29,730 --> 00:16:31,920 - Me gusta una mujer flexible. 284 00:16:31,920 --> 00:16:33,120 - Siéntate, Derek. 285 00:16:33,120 --> 00:16:34,173 No hables de ello. 286 00:16:36,030 --> 00:16:36,863 - Está bien chicos. 287 00:16:36,863 --> 00:16:39,030 Entonces, antes de comenzar nuestra primera sesión 288 00:16:39,030 --> 00:16:41,580 trabajando en una mente sana, intentemos 289 00:16:41,580 --> 00:16:43,170 y conseguir esos cuerpos un poco más saludable. 290 00:16:43,170 --> 00:16:45,240 Haz que esas endorfinas se activen. 291 00:16:45,240 --> 00:16:46,579 ¿Está bien? 292 00:16:46,579 --> 00:16:48,270 Así que al principio nos lo tomaremos con calma. 293 00:16:48,270 --> 00:16:50,943 ¿Entonces estamos pensando en una maratón? 294 00:16:52,110 --> 00:16:53,313 - ¿Qué, correr? 295 00:16:54,720 --> 00:16:57,570 Sr. Matt Simmy, no hizo suficiente ejercicio. 296 00:16:57,570 --> 00:16:58,403 en el patio de la prisión. 297 00:16:58,403 --> 00:16:59,520 - Vete a la mierda. 298 00:16:59,520 --> 00:17:01,230 - Está bien, cálmate. 299 00:17:01,230 --> 00:17:03,063 Derek, tápalo, por favor. 300 00:17:04,680 --> 00:17:08,220 - Escucha, vamos a ser siguiendo un rastro, ¿vale? 301 00:17:08,220 --> 00:17:12,000 Es hermoso, es Te hará sentir genial. 302 00:17:12,000 --> 00:17:14,523 Sólo trata de mantener un ritmo que puedas manejar. 303 00:17:15,630 --> 00:17:17,103 Intentemos aprovechar el día. 304 00:17:18,060 --> 00:17:19,620 Creo en ustedes. 305 00:17:19,620 --> 00:17:21,120 Está bien, vamos. 306 00:17:21,120 --> 00:17:21,953 Vamos. 307 00:17:21,953 --> 00:17:23,350 Vamos. 308 00:17:23,350 --> 00:17:25,933 (música brillante) 309 00:17:32,635 --> 00:17:33,935 - Simmy, Simmy, ven aquí. 310 00:17:34,866 --> 00:17:35,758 Ven aquí. 311 00:17:35,758 --> 00:17:36,677 Vamos, no seas perra. 312 00:17:36,677 --> 00:17:37,980 - ¿Qué deseas? 313 00:17:37,980 --> 00:17:40,410 - Quiero hacerte un favor. 314 00:17:40,410 --> 00:17:41,243 - ¿Qué? 315 00:17:43,500 --> 00:17:44,550 - Este. 316 00:17:44,550 --> 00:17:47,280 - Jesús, Derek, hemos He estado aquí como dos horas. 317 00:17:47,280 --> 00:17:50,381 - No actúes como si no lo quisieras. 318 00:17:50,381 --> 00:17:51,911 Te conozco. 319 00:17:51,911 --> 00:17:53,074 - No lo quiero. 320 00:17:53,074 --> 00:17:54,074 No sabes una mierda. 321 00:17:55,020 --> 00:17:57,003 - Literalmente puedo sentir tu picazón. 322 00:17:58,140 --> 00:17:59,613 Te conozco desde hace mucho tiempo. 323 00:18:01,098 --> 00:18:02,549 Sé lo que te gusta. 324 00:18:02,549 --> 00:18:04,350 - Sí, y ¿sabes qué? Puedo hacer con tus pelotas. 325 00:18:04,350 --> 00:18:06,870 - Mmm, exactamente lo que estaba pensando. 326 00:18:06,870 --> 00:18:08,529 - Adiós, Derek. 327 00:18:08,529 --> 00:18:10,200 - Seamos realistas. 328 00:18:10,200 --> 00:18:12,390 tendrás la boca llena antes de mañana hasta el final. 329 00:18:12,390 --> 00:18:13,470 - ¿Bocado? 330 00:18:13,470 --> 00:18:15,070 Es un poco optimista, ¿no? 331 00:18:16,230 --> 00:18:18,713 - Tienes que cuidar esa boca tuya. 332 00:18:23,904 --> 00:18:27,071 (Simulador de disparo de Taser) 333 00:18:30,294 --> 00:18:31,980 - Simmy, ¿qué estás haciendo? 334 00:18:31,980 --> 00:18:34,200 - Si me jodes, te mato. 335 00:18:34,200 --> 00:18:36,400 - Sólo está intentando hacer que te enojes. 336 00:18:40,752 --> 00:18:43,002 - Obtendrás lo que viene. 337 00:19:03,773 --> 00:19:05,322 - Se siente bien, sí. 338 00:19:05,322 --> 00:19:07,949 - No, eres un sádico. 339 00:19:07,949 --> 00:19:09,156 (participante riendo) 340 00:19:09,156 --> 00:19:09,989 - ¿Dónde está Derek? 341 00:19:09,989 --> 00:19:10,822 - Oh, lo pasamos. 342 00:19:10,822 --> 00:19:12,270 Estaba respirando por el culo. 343 00:19:12,270 --> 00:19:14,880 - Demasiadas drogas hacerte eso, supongo. 344 00:19:14,880 --> 00:19:16,830 Quizás debería ir a rehabilitación. 345 00:19:16,830 --> 00:19:18,257 - Eso no tiene gracia, Simmy. 346 00:20:09,078 --> 00:20:10,911 - No importa si excavo. 347 00:20:14,639 --> 00:20:16,422 Gracias buen señor. 348 00:20:16,422 --> 00:20:19,422 (música de suspenso) 349 00:20:50,226 --> 00:20:51,059 - ¡Oye! 350 00:21:01,407 --> 00:21:03,873 - ¿Cuánto falta para que lleguemos? ¿Declarar a Derek corredor? 351 00:21:07,470 --> 00:21:08,973 - Démosle 30 minutos. 352 00:21:10,470 --> 00:21:13,230 Entonces no es tan ruidoso empezarás el grupo. 353 00:21:13,230 --> 00:21:15,360 Quiero decir que tendremos que hacerlo, ¿no? 354 00:21:15,360 --> 00:21:16,193 Tenemos otra opción. 355 00:21:18,990 --> 00:21:20,340 - Prepararé a las chicas. 356 00:21:28,002 --> 00:21:30,919 (tornado girando) 357 00:21:33,407 --> 00:21:35,880 - Bien, bueno, ahora que Derek finalmente está de regreso con nosotros, 358 00:21:35,880 --> 00:21:37,383 podemos comenzar nuestra sesión. 359 00:21:39,030 --> 00:21:42,990 - Este es un espacio para compartir. nuestros miedos y sentimientos. 360 00:21:42,990 --> 00:21:44,793 Es un lugar sin juicio. 361 00:21:45,750 --> 00:21:47,223 Solo comparte si quieres. 362 00:21:49,230 --> 00:21:50,790 - Con seguridad. 363 00:21:50,790 --> 00:21:55,560 Me gustaría empezar, chicos, si Está bien, que lo intentemos. 364 00:21:55,560 --> 00:21:57,030 para compartir sobre un momento 365 00:21:57,030 --> 00:22:00,393 que sientes que ha sido un punto de inflexión en tu vida. 366 00:22:01,230 --> 00:22:02,640 Esto puede ser bueno o malo. 367 00:22:02,640 --> 00:22:04,140 La vida está llena de estos. 368 00:22:04,140 --> 00:22:06,900 Así que por favor comparte algo bueno. 369 00:22:06,900 --> 00:22:10,233 o mal que te sientes ha cambiado tu vida. 370 00:22:11,280 --> 00:22:14,643 - ¿Cómo es algo? Psicología del día, ¿tonterías? 371 00:22:16,380 --> 00:22:17,730 ¿Qué quieres que diga? 372 00:22:19,380 --> 00:22:20,213 ¿Quieres que hable? 373 00:22:20,213 --> 00:22:22,110 a ti sobre mi papi borracho conduciendo su moto 374 00:22:22,110 --> 00:22:23,433 ¿En un camión que viene en sentido contrario? 375 00:22:24,810 --> 00:22:25,980 - Lamento lo que pasó, Derek. 376 00:22:25,980 --> 00:22:28,950 Si eso es lo que te gustaría para compartir entonces sí. 377 00:22:28,950 --> 00:22:29,793 - Mierda. 378 00:22:32,340 --> 00:22:35,070 - Derek, entonces intenta mostrar sobre algo que te guste. 379 00:22:37,830 --> 00:22:41,883 - Me gustan cuatro cosas (se aclara la garganta) doctor. 380 00:22:43,770 --> 00:22:48,693 Jodidamente, quemando mierda, 381 00:22:51,000 --> 00:22:54,933 drogas, robo. 382 00:22:59,130 --> 00:23:00,870 En realidad cinco. 383 00:23:00,870 --> 00:23:02,073 También me gusta el crochet. 384 00:23:04,440 --> 00:23:06,870 - Derek obviamente no está listo. 385 00:23:06,870 --> 00:23:07,833 ¿Alguien más? 386 00:23:12,075 --> 00:23:13,620 (música de suspenso) 387 00:23:13,620 --> 00:23:14,460 - ¿Qué fue eso? 388 00:23:15,611 --> 00:23:16,444 - Es sólo lo eléctrico. 389 00:23:16,444 --> 00:23:17,880 A veces pasa en estas cabañas. 390 00:23:17,880 --> 00:23:19,230 cuando tenemos mal tiempo. 391 00:23:20,520 --> 00:23:24,300 Creo que es una buena idea si hacemos el resto de esta sesión 392 00:23:24,300 --> 00:23:26,880 y cualquier otra cosa planeada hoy adentro para que todo funcione. 393 00:23:26,880 --> 00:23:28,620 - Espera, ¿mal tiempo? 394 00:23:28,620 --> 00:23:29,910 ¿Qué tan malo? 395 00:23:29,910 --> 00:23:33,513 - Mierda, hay un tornado. de 50 millas de aquí. 396 00:23:34,497 --> 00:23:37,020 Simmy, ¿cómo diablos te enteraste de eso? 397 00:23:37,020 --> 00:23:39,933 No hay wifi aquí y La señal es terrible. 398 00:23:41,580 --> 00:23:43,923 - Hice un refuerzo para mi teléfono. 399 00:23:45,356 --> 00:23:47,283 - ¿Fue Chelsea hoy? 400 00:23:48,990 --> 00:23:52,270 - No, eso es (incomprensible) 401 00:23:52,270 --> 00:23:55,410 - Chicos, ¿podemos concentrarnos aquí, por favor? 402 00:23:55,410 --> 00:23:56,970 Y Simmy, tendrás que ayudar 403 00:23:56,970 --> 00:23:58,620 Ese teléfono terminado, me temo. 404 00:23:58,620 --> 00:24:01,830 El objetivo de esto está por cerrar 405 00:24:01,830 --> 00:24:05,070 en el mundo exterior y todas sus tentaciones. 406 00:24:05,070 --> 00:24:05,970 Si no te importa. 407 00:24:08,520 --> 00:24:10,110 Gracias. 408 00:24:10,110 --> 00:24:12,180 Eso es increíblemente inventivo. de ti por cierto, 409 00:24:12,180 --> 00:24:14,084 para construir algo así. 410 00:24:14,084 --> 00:24:15,270 Eso significa que si canalizas 411 00:24:15,270 --> 00:24:17,940 esa energía en algo más positivo como tu sobriedad, 412 00:24:17,940 --> 00:24:19,353 lo harás increíblemente bien. 413 00:24:20,730 --> 00:24:22,200 - Bueno. 414 00:24:22,200 --> 00:24:23,763 ¿Alguien más quiere compartir? 415 00:24:26,437 --> 00:24:29,437 (música de suspenso) 416 00:24:43,434 --> 00:24:47,267 (Bianca tosiendo y jadeando) 417 00:24:51,900 --> 00:24:52,733 - ¿Estás bien? 418 00:24:55,620 --> 00:24:56,453 - Ha estado mejor. 419 00:24:58,920 --> 00:25:01,053 - La abstinencia te está afectando mucho. 420 00:25:03,840 --> 00:25:06,930 - Se siente peor que el La última vez que estuve sobrio. 421 00:25:06,930 --> 00:25:10,743 - Con cada recaída se produce más difícil, especialmente con la heroína. 422 00:25:11,850 --> 00:25:14,000 puedo darte algo para ayudarte a dormir. 423 00:25:15,330 --> 00:25:17,520 - Habla, ¿no es eso contraproducente? 424 00:25:17,520 --> 00:25:18,810 - Es horrible. 425 00:25:18,810 --> 00:25:20,850 No farmacéutico. 426 00:25:20,850 --> 00:25:24,603 Puede que no se use mucho, pero podría valer la pena intentarlo. 427 00:25:29,280 --> 00:25:31,323 ¿Sabes por qué te elegí, Bianca? 428 00:25:32,760 --> 00:25:33,593 - ¿Por qué? 429 00:25:35,550 --> 00:25:38,370 - No te repartieron todas las cartas en la vida. 430 00:25:38,370 --> 00:25:39,933 No conseguiste los descansos. 431 00:25:41,250 --> 00:25:43,173 Me gustaría que este fuera tu descanso, 432 00:25:44,070 --> 00:25:49,070 no sólo la sobriedad sino también encontrar nueva meta, un nuevo comienzo. 433 00:25:50,820 --> 00:25:52,204 - Voy a tratar de. 434 00:25:52,204 --> 00:25:54,787 (música suave) 435 00:25:56,021 --> 00:25:57,604 - Creo en ti. 436 00:26:47,830 --> 00:26:49,085 - ¿Adónde vas, Derek? 437 00:26:49,085 --> 00:26:50,168 - Joder, no. 438 00:26:52,088 --> 00:26:53,880 ¿Qué estás haciendo aquí? 439 00:26:53,880 --> 00:26:54,980 - ¿Adónde vas? 440 00:26:58,980 --> 00:27:01,230 - Pensé en ir a un pequeño viaje a alguna parte. 441 00:27:02,168 --> 00:27:04,193 - ¿Sigues fingiendo? ¿No puedes usar un auto? 442 00:27:05,850 --> 00:27:06,683 - Me tienes aquí, 443 00:27:08,310 --> 00:27:12,273 pero (se aclara la garganta) yo Recibí un golpe y conseguí cervezas. 444 00:27:14,580 --> 00:27:16,200 ¿Qué dijo? 445 00:27:16,200 --> 00:27:19,200 - Realmente crees que estoy impresionado. con este comportamiento de chico malo? 446 00:27:23,640 --> 00:27:24,473 - No. 447 00:27:27,853 --> 00:27:29,370 Pero me debes una. 448 00:27:29,370 --> 00:27:30,770 - ¿Cómo te imaginas eso? 449 00:27:33,120 --> 00:27:33,953 - Hablemos. 450 00:27:53,730 --> 00:27:55,083 - Mira lo que encontré. 451 00:28:00,041 --> 00:28:00,947 (los participantes se ríen) 452 00:28:00,947 --> 00:28:03,030 - Estás loco (se aclara la garganta) 453 00:28:03,030 --> 00:28:03,863 Ya lo sabes. 454 00:28:04,754 --> 00:28:05,587 (Derek se ríe) 455 00:28:05,587 --> 00:28:06,420 ¿Quieres chocar? 456 00:28:08,880 --> 00:28:12,483 - Claro (risas) por supuesto. 457 00:28:13,740 --> 00:28:16,660 Por supuesto que tienes algunos (risas) 458 00:28:17,550 --> 00:28:18,690 - ¿Qué puedo decir? 459 00:28:18,690 --> 00:28:19,833 - Como siempre. 460 00:28:27,549 --> 00:28:30,000 (el participante se ríe) 461 00:28:30,000 --> 00:28:30,873 Oh, santa mierda. 462 00:28:32,168 --> 00:28:33,333 (el participante se ríe) 463 00:28:33,333 --> 00:28:35,040 - Nunca me diste las gracias. 464 00:28:35,040 --> 00:28:36,090 - Tú elegiste hacerlo. 465 00:28:36,930 --> 00:28:37,863 No pregunté. 466 00:28:41,790 --> 00:28:42,963 - Me encanta jugar conmigo. 467 00:28:43,921 --> 00:28:47,088 (Derek se aclara la garganta) 468 00:28:48,660 --> 00:28:49,983 Probablemente también interpretó a Bobby. 469 00:29:00,781 --> 00:29:01,614 (el participante se ríe) 470 00:29:01,614 --> 00:29:03,240 - De ninguna manera. 471 00:29:03,240 --> 00:29:04,073 ¿Feliz ahora? 472 00:29:05,190 --> 00:29:07,170 - No juegues conmigo, Simmy. 473 00:29:07,170 --> 00:29:08,610 - ¿Por qué? 474 00:29:08,610 --> 00:29:10,210 ¿No harías nada por mí? 475 00:29:22,490 --> 00:29:25,860 No muy lejos pasamos por un granero de heno. 476 00:29:25,860 --> 00:29:27,060 - ¿Entonces? 477 00:29:27,060 --> 00:29:28,959 - ¿Quieres jugar al desafío? 478 00:29:28,959 --> 00:29:29,876 (Derek se ríe) 479 00:29:29,876 --> 00:29:30,709 - Estás loco. 480 00:29:33,690 --> 00:29:34,683 Quémalo por mí. 481 00:29:37,493 --> 00:29:40,493 (música de suspenso) 482 00:29:41,400 --> 00:29:42,250 - Sal de aquí. 483 00:29:43,440 --> 00:29:44,340 No voy a hacer eso. 484 00:29:44,340 --> 00:29:47,823 - Quémalo por mí y te recompensaré. 485 00:29:52,292 --> 00:29:53,125 - ¿Mmm? 486 00:29:56,822 --> 00:29:57,990 ¿Qué tipo de recompensa? 487 00:29:57,990 --> 00:30:00,383 - Hacen que tu Los ojos se te salen de la cabeza. 488 00:30:03,960 --> 00:30:04,793 - No. 489 00:30:06,720 --> 00:30:07,923 - Hombre arriba, Derek. 490 00:30:08,954 --> 00:30:09,787 - No puedo. 491 00:30:09,787 --> 00:30:10,620 - Muéstrame de qué estás hecho. 492 00:30:10,620 --> 00:30:12,153 Joder, hablas. 493 00:30:13,110 --> 00:30:14,013 - Sal ahí fuera. 494 00:30:14,855 --> 00:30:17,530 (Derek se ríe) 495 00:30:17,530 --> 00:30:19,293 - No seas cobarde, Derek. 496 00:30:21,076 --> 00:30:24,076 (música de suspenso) 497 00:30:44,700 --> 00:30:45,850 - Alguien tiene prisa. 498 00:30:47,142 --> 00:30:48,600 - Aunque es muy raro. 499 00:30:48,600 --> 00:30:52,210 Son solo bosques y árboles llenos 500 00:30:53,220 --> 00:30:55,597 y una cabaña de rehabilitación hace un par de millas. 501 00:30:56,760 --> 00:31:00,282 (música de suspenso) 502 00:31:00,282 --> 00:31:02,865 (fuego ardiendo) 503 00:31:04,500 --> 00:31:06,330 - ¿Alguien sabe dónde está Derek? 504 00:31:06,330 --> 00:31:07,163 - No. 505 00:31:08,070 --> 00:31:09,990 Simmy, ¿has visto a Derek? 506 00:31:09,990 --> 00:31:10,950 - No. 507 00:31:10,950 --> 00:31:13,423 - Bueno, aquí se aplican las reglas normales. 508 00:31:13,423 --> 00:31:14,280 Ya lleva cinco minutos de retraso. 509 00:31:14,280 --> 00:31:15,900 No creo que debería serlo. permitido en la sesión 510 00:31:15,900 --> 00:31:16,893 una vez que hayamos comenzado. 511 00:31:22,950 --> 00:31:27,033 - El hijo pródigo ha regresado. 512 00:31:32,100 --> 00:31:35,133 - Está bien, bueno, por fin. Únete a nosotros, Derek. 513 00:31:37,380 --> 00:31:38,343 Ahora podemos comenzar. 514 00:31:39,330 --> 00:31:41,940 Bien, chicos, vamos a Juega un pequeño juego aquí. 515 00:31:41,940 --> 00:31:43,390 Creo que te va a gustar. 516 00:31:45,570 --> 00:31:48,450 Con este osito de peluche, estoy Se lo voy a tirar a uno de ustedes, 517 00:31:48,450 --> 00:31:50,758 y quien yo elija tirarte, te quiero 518 00:31:50,758 --> 00:31:53,130 para compartir un recuerdo feliz, ¿vale? 519 00:31:53,130 --> 00:31:55,560 Como dije antes, bueno o malo. 520 00:31:55,560 --> 00:31:56,940 ¿Bueno? 521 00:31:56,940 --> 00:31:58,683 Bianca, eres la primera. 522 00:32:01,360 --> 00:32:03,100 Pasa de compartir un recuerdo feliz. 523 00:32:03,100 --> 00:32:08,043 Seguir. 524 00:32:10,950 --> 00:32:12,453 - Recuerdo cuando tenía 10 años, 525 00:32:13,380 --> 00:32:17,460 había estado entrenando en gimnasia un par de años, 526 00:32:17,460 --> 00:32:20,910 y en ese momento había luchado. 527 00:32:20,910 --> 00:32:22,053 Nunca destaqué. 528 00:32:22,920 --> 00:32:24,238 no me parecio 529 00:32:24,238 --> 00:32:26,733 tener como especialidad como las otras chicas, 530 00:32:27,640 --> 00:32:31,710 así que decidí trabajar duro para un par de años construyendo 531 00:32:31,710 --> 00:32:33,660 a un escaparate para poder, ya sabes, 532 00:32:33,660 --> 00:32:35,820 terminar en el medio en alguna parte 533 00:32:35,820 --> 00:32:38,310 Porque competimos en un evento cada uno. 534 00:32:38,310 --> 00:32:40,380 El ganador obtuvo una medalla. 535 00:32:40,380 --> 00:32:42,210 La mía era la bóveda. 536 00:32:42,210 --> 00:32:46,593 Pero estaba otra chica, Chrissy. 537 00:32:48,060 --> 00:32:50,223 Ella era el prodigio de la clase, 538 00:32:51,390 --> 00:32:55,110 pero ese día gané. 539 00:32:55,110 --> 00:32:59,550 Fue el mejor día de mi vida por un momento. 540 00:32:59,550 --> 00:33:00,850 - [Participante] Ningún momento. 541 00:33:02,430 --> 00:33:05,610 - Bueno, pensé que mi papá quedaría impresionado. 542 00:33:05,610 --> 00:33:10,610 pero él estaba más interesado en la mamá de Chrissy. 543 00:33:12,660 --> 00:33:15,660 Ni siquiera notó mi bóveda 544 00:33:15,660 --> 00:33:17,310 o el anuncio de que había ganado. 545 00:33:19,380 --> 00:33:20,898 - ¿Estaba buena la mamá de Chrissy? 546 00:33:20,898 --> 00:33:22,920 (Derek se ríe) 547 00:33:22,920 --> 00:33:24,000 -¡Derek! 548 00:33:24,000 --> 00:33:25,203 - ¿A quién tengo aquí? 549 00:33:26,730 --> 00:33:27,750 Mmm. 550 00:33:27,750 --> 00:33:28,683 Déjame adivinar. 551 00:33:30,180 --> 00:33:33,690 Problemas con papá (risas) 552 00:33:33,690 --> 00:33:35,081 Quizás un tío astuto. 553 00:33:35,081 --> 00:33:36,180 (Derek se ríe) 554 00:33:36,180 --> 00:33:37,071 Quizás. 555 00:33:37,071 --> 00:33:38,086 (Derek se ríe) 556 00:33:38,086 --> 00:33:39,630 - Qué pérdida de tiempo. 557 00:33:39,630 --> 00:33:40,463 - Simmy, espera. 558 00:33:40,463 --> 00:33:41,296 ¿Qué? 559 00:33:41,296 --> 00:33:42,390 - ¡Bianca, muchachos! 560 00:33:42,390 --> 00:33:43,650 - Tomemos un descanso. 561 00:33:43,650 --> 00:33:44,823 ¿Podemos hablar? 562 00:33:46,675 --> 00:33:48,180 - Sí, podemos hablar. 563 00:33:48,180 --> 00:33:50,132 Esto no va bien. 564 00:33:50,132 --> 00:33:50,965 Apenas hemos comenzado. 565 00:33:51,990 --> 00:33:54,990 (música de suspenso) 566 00:34:00,990 --> 00:34:02,730 - Sí, cariño, me apunto. 567 00:34:02,730 --> 00:34:04,230 Estoy tratando de conseguir algunos tomas de este tornado, 568 00:34:04,230 --> 00:34:05,830 pero he perdido un poco la orientación. 569 00:34:06,720 --> 00:34:08,793 Sí, creo que estoy en Siegel Valley. 570 00:34:10,980 --> 00:34:12,560 Sí, creo que volveré a la cabaña. 571 00:34:12,560 --> 00:34:14,043 en unas cinco horas. 572 00:34:15,510 --> 00:34:17,110 Sí, sí, te veré allí. 573 00:34:18,270 --> 00:34:20,460 Hola Carla. 574 00:34:20,460 --> 00:34:21,293 Carla, Hola. 575 00:34:23,250 --> 00:34:25,115 (música de suspenso) 576 00:34:25,115 --> 00:34:27,698 (fuego ardiendo) 577 00:34:28,945 --> 00:34:31,862 (James gritando) 578 00:34:34,693 --> 00:34:36,270 -James, no puedo. 579 00:34:36,270 --> 00:34:37,683 Hola, James. 580 00:34:38,637 --> 00:34:41,637 (música de suspenso) 581 00:34:47,460 --> 00:34:48,510 James, soy yo. 582 00:34:48,510 --> 00:34:50,640 Solo llega a la cabaña Latoka. 583 00:34:50,640 --> 00:34:51,840 ¿Bueno? 584 00:34:51,840 --> 00:34:53,852 Te veré allí. 585 00:34:53,852 --> 00:34:56,852 (música de suspenso) 586 00:35:06,650 --> 00:35:08,160 - Si quieres hablar de ello. 587 00:35:08,160 --> 00:35:10,113 ¿Por qué Derek te molesta tan fácilmente? 588 00:35:11,775 --> 00:35:13,980 - Voy a compartir mis historias. alrededor de la fogata, Bianca. 589 00:35:13,980 --> 00:35:15,720 Derek no podrá vencerme. 590 00:35:15,720 --> 00:35:16,623 Confía en mí. 591 00:35:19,320 --> 00:35:21,093 - Afuera el viento es loco. 592 00:35:22,320 --> 00:35:24,060 - Cuéntamelo. 593 00:35:24,060 --> 00:35:25,483 Quiero usar el jacuzzi. 594 00:35:26,520 --> 00:35:28,320 - ¿Cuál es el pronóstico del tiempo hoy? 595 00:35:30,865 --> 00:35:31,782 ¿Qué es? 596 00:35:32,919 --> 00:35:34,033 - Dios, eso es una locura. 597 00:35:34,033 --> 00:35:35,145 - ¿Qué? 598 00:35:35,145 --> 00:35:37,728 (música brillante) 599 00:35:42,330 --> 00:35:45,270 - El caos se ha desatado a nivel mundial. con estos brotes repentinos 600 00:35:45,270 --> 00:35:47,340 de incendios propagados por fuertes vientos. 601 00:35:47,340 --> 00:35:48,930 La fuerza de la naturaleza corriendo 602 00:35:48,930 --> 00:35:51,720 a través del campo ahora ha llegado a los centros urbanos 603 00:35:51,720 --> 00:35:54,150 casi como un tornado en su comportamiento. 604 00:35:54,150 --> 00:35:56,340 Los residentes están siendo usados para permanecer adentro. 605 00:35:56,340 --> 00:35:58,050 mientras los equipos de bomberos luchan por hacer frente 606 00:35:58,050 --> 00:35:59,760 con mantenerlo bajo control. 607 00:35:59,760 --> 00:36:01,890 Se avisa a los vecinos afectados por el incendio. 608 00:36:01,890 --> 00:36:05,010 no utilizar fuentes de agua cuando sea posible en un intento 609 00:36:05,010 --> 00:36:07,743 mantener las reservas llenas para los equipos de bomberos y salvamento. 610 00:36:11,460 --> 00:36:13,290 - ¿Y esto se dirige hacia nosotros? 611 00:36:13,290 --> 00:36:14,580 - Sí. 612 00:36:14,580 --> 00:36:16,230 - ¿Cómo diablos se incendió? 613 00:36:20,280 --> 00:36:23,013 Sí, digámosle a los médicos. 614 00:36:40,651 --> 00:36:42,990 - Realmente necesito esto Que te vaya bien, Charlotte. 615 00:36:42,990 --> 00:36:44,670 - No puedes forzarlo. 616 00:36:44,670 --> 00:36:46,320 - ¿Por qué elegir a Derek? 617 00:36:46,320 --> 00:36:48,240 Él parece estar haciendo Esto es tan difícil para nosotros. 618 00:36:48,240 --> 00:36:51,240 como le sea posible y no creo que sea justo 619 00:36:51,240 --> 00:36:53,760 cuando Simmy y Bianca se están recuperando. 620 00:36:53,760 --> 00:36:56,610 - Él es exactamente el tipo de persona a la que deberíamos ayudar. 621 00:36:56,610 --> 00:36:59,370 Quiero decir, él está mirando sobre el abismo ahora mismo. 622 00:36:59,370 --> 00:37:01,683 - Charla, estoy muy involucrado en esto. 623 00:37:01,683 --> 00:37:05,160 He puesto cada centavo que tener en este lugar, 624 00:37:05,160 --> 00:37:07,413 Lanzando el libro, mi aplicación de terapia. 625 00:37:08,310 --> 00:37:09,513 Necesito resultados. 626 00:37:10,980 --> 00:37:13,920 - ¿Por qué no centrarse en lo que trajo ¿Estás aquí en primer lugar? 627 00:37:13,920 --> 00:37:15,840 Si priorizas los negocios primero, 628 00:37:15,840 --> 00:37:17,973 entonces, inevitablemente, la gente queda en segundo lugar. 629 00:37:21,840 --> 00:37:22,673 - Sí. 630 00:37:26,040 --> 00:37:28,140 - Las chicas estarán contigo. 631 00:37:28,140 --> 00:37:29,250 - Tenemos que decirte algo. 632 00:37:29,250 --> 00:37:31,000 - Tenemos noticias sobre el tornado. 633 00:37:32,010 --> 00:37:34,248 - Se acabará, perdón por el juego de palabras. 634 00:37:34,248 --> 00:37:35,370 - Eso es todo. 635 00:37:35,370 --> 00:37:36,847 No lo hará. 636 00:37:36,847 --> 00:37:37,680 - Se incendió. 637 00:37:37,680 --> 00:37:39,240 Está ardiendo campo y tierras de cultivo 638 00:37:40,297 --> 00:37:41,275 no muy lejos de aquí. 639 00:37:41,275 --> 00:37:42,108 - Oh, Simmy, ¿qué tal? tierra ¿sabes esto? 640 00:37:42,108 --> 00:37:43,023 - Otro dispositivo de seguridad. 641 00:37:44,460 --> 00:37:47,520 - Ni siquiera puedo tener suficiente Señal para revisar mis correos electrónicos. 642 00:37:47,520 --> 00:37:49,170 ¿Sabes que no lo eres? ¿Se supone que está en Internet? 643 00:37:49,170 --> 00:37:50,707 ¿Bien? 644 00:37:50,707 --> 00:37:51,913 - Olvídalo. 645 00:37:51,913 --> 00:37:52,844 Tenemos que prepararnos. 646 00:37:52,844 --> 00:37:53,677 Ni siquiera sabemos qué las carreteras están sufriendo daños. 647 00:37:53,677 --> 00:37:54,810 - Consultar la previsión meteorológica. 648 00:37:54,810 --> 00:37:57,150 Muestra una proyección del clima que tuvo el tornado. 649 00:37:57,150 --> 00:37:59,580 Tiene una precisión de cinco millas más cercanas aproximadamente, 650 00:37:59,580 --> 00:38:01,380 pero se proyecta que llegue aquí. 651 00:38:01,380 --> 00:38:04,207 - Si nos vamos ahora, ¿hay? ¿Hay alguna posibilidad de que podamos dejarlo atrás? 652 00:38:04,207 --> 00:38:05,760 - Es demasiado arriesgado. 653 00:38:05,760 --> 00:38:07,800 Velocidades del viento para 50 cuadrados. Las millas son lo suficientemente peligrosas. 654 00:38:07,800 --> 00:38:10,980 sin factorizar un Maldito tornado en llamas. 655 00:38:10,980 --> 00:38:14,010 - Solía pasar por un bar. llamado Tornado Llameante. 656 00:38:14,010 --> 00:38:15,930 - ¿Qué carajo, Tim? 657 00:38:15,930 --> 00:38:17,220 - ¿Qué me perdí? 658 00:38:17,220 --> 00:38:18,996 - Tenemos que prepararnos 659 00:38:18,996 --> 00:38:21,055 con posibilidad de incendio tornado dirigiéndose hacia aquí. 660 00:38:21,055 --> 00:38:22,140 (el participante se ríe) 661 00:38:22,140 --> 00:38:22,973 - Sí, claro. 662 00:38:26,220 --> 00:38:27,053 Espera, ¿qué? 663 00:38:31,350 --> 00:38:33,120 - Está bien chicos, creo que deberíamos entrar. 664 00:38:33,120 --> 00:38:33,953 ¿Bueno? 665 00:38:38,800 --> 00:38:39,963 - Mierda, ¿qué es? 666 00:38:40,980 --> 00:38:42,660 He perdido señal. 667 00:38:42,660 --> 00:38:44,640 - ¿Dónde está rastreando actualmente? 668 00:38:44,640 --> 00:38:49,050 - El último seguimiento conocido lo tiene. viniendo muy cerca de aquí. 669 00:38:49,050 --> 00:38:52,120 Dado su tamaño calculado, esta cosa la golpea 670 00:38:52,980 --> 00:38:54,753 causará un daño grave. 671 00:38:56,220 --> 00:38:58,680 Incluso si pasa cerca, este fregadero puede escupir fuego 672 00:38:58,680 --> 00:39:00,690 por cientos de metros a su alrededor, 673 00:39:00,690 --> 00:39:04,620 lo que significa que es tal riesgo de incendio, incluso si pasa, 674 00:39:04,620 --> 00:39:06,390 pero en realidad no sube con nosotros. 675 00:39:06,390 --> 00:39:07,590 - Hmm, ¿qué pasa con las carreteras? 676 00:39:08,670 --> 00:39:10,967 - Ya es asfalto derretido, reventar neumáticos desde la distancia. 677 00:39:10,967 --> 00:39:13,530 Es demasiado arriesgado. 678 00:39:13,530 --> 00:39:16,860 - Sí, pero algunas posibilidades son mejores. que arder, ¿no? 679 00:39:16,860 --> 00:39:19,803 - Quizás deberíamos preguntar cómo se incendió un tornado. 680 00:39:23,910 --> 00:39:24,743 - No tenemos otra opción. 681 00:39:24,743 --> 00:39:25,770 Tenemos que aguantar. 682 00:39:25,770 --> 00:39:27,153 - Antes de que esto nos llegue. 683 00:39:28,050 --> 00:39:30,600 - Está siguiendo un camino. y dando vueltas en círculos. 684 00:39:30,600 --> 00:39:33,240 Cuando pase, lo hará solo será cuestión de horas 685 00:39:33,240 --> 00:39:35,010 porque está siguiendo para volver a girar 686 00:39:35,010 --> 00:39:36,363 más grande y más rápido. 687 00:39:37,740 --> 00:39:39,030 - Suena como mi ex. 688 00:39:39,030 --> 00:39:40,233 - Oh, siéntate, Derek. 689 00:39:41,280 --> 00:39:44,133 - Está bien, necesitamos una idea, un plan de acción. 690 00:39:45,360 --> 00:39:48,240 Veo que nos acurrucamos aquí en la cabaña. 691 00:39:48,240 --> 00:39:49,230 Encontramos en alguna parte. 692 00:39:49,230 --> 00:39:54,230 - Amigo, esta es una cabaña de madera. a punto de entrar en contacto 693 00:39:55,890 --> 00:39:59,223 con un enorme ciclón de fuego. 694 00:40:00,721 --> 00:40:02,130 ¿Sí? 695 00:40:02,130 --> 00:40:04,374 Amigo, odio decírtelo. 696 00:40:04,374 --> 00:40:05,250 pero no va a funcionar. 697 00:40:05,250 --> 00:40:06,990 Si esa cosa vuelve a girar, 698 00:40:06,990 --> 00:40:08,850 estamos más jodidos que un pavo en Navidad. 699 00:40:08,850 --> 00:40:10,408 - Cállate, Derek. 700 00:40:10,408 --> 00:40:11,402 ¿Quieres callarte? 701 00:40:11,402 --> 00:40:12,900 - Este es (susurra el participante) 702 00:40:12,900 --> 00:40:13,733 Simplemente. 703 00:40:14,686 --> 00:40:16,170 - Creo que este tipo necesita terapia. 704 00:40:16,170 --> 00:40:17,343 - Derek, Derek. 705 00:40:18,360 --> 00:40:21,633 - Bien, escucha, delante de ti. todos me echan al fuego, 706 00:40:23,112 --> 00:40:24,480 Tengo una idea. 707 00:40:24,480 --> 00:40:26,040 - Está bien, escúpelo. 708 00:40:26,040 --> 00:40:28,983 - Esta cabaña se encuentra en un bosque. 709 00:40:30,210 --> 00:40:31,170 ¿Bien? 710 00:40:31,170 --> 00:40:32,280 - Sí, no me jodas. 711 00:40:32,280 --> 00:40:33,183 ¿Cuál es tu punto? 712 00:40:34,530 --> 00:40:37,780 - Bueno, este lugar estar recubierto naturalmente 713 00:40:38,762 --> 00:40:43,217 en retardantes de fuego porque del factor de riesgo inherente. 714 00:40:45,780 --> 00:40:47,193 No lo repelerá por mucho tiempo, 715 00:40:48,861 --> 00:40:50,620 pero hay una posibilidad 716 00:40:52,560 --> 00:40:55,140 si tienen los ingredientes correctos 717 00:40:55,140 --> 00:40:57,296 que podríamos hacer algo. 718 00:40:57,296 --> 00:40:58,313 - ¿Pero qué necesitas? 719 00:40:59,760 --> 00:41:03,303 - Empieza a hervir agua tanto como puedas. 720 00:41:04,860 --> 00:41:07,770 Necesitaremos bórax o algo así. otro retardante de fuego. 721 00:41:07,770 --> 00:41:10,893 Un lugar como este podría Bueno, tenemos algunos almacenados. 722 00:41:12,930 --> 00:41:14,100 - Ve y consíguelos. 723 00:41:14,100 --> 00:41:16,100 y empezaremos a hervir agua ahora mismo. 724 00:41:17,100 --> 00:41:19,200 - Ah, y si tienen cualquiera de esos tazones de spray 725 00:41:19,200 --> 00:41:22,552 para herbicidas, ese tipo De eso, llévame allí. 726 00:41:22,552 --> 00:41:24,810 - Está bien, está bien. 727 00:41:24,810 --> 00:41:26,700 Ahí están buen trabajo. 728 00:41:26,700 --> 00:41:28,350 El trabajo en equipo hace realidad su sueño, ¿verdad? 729 00:41:31,050 --> 00:41:32,550 - ¿Cómo es que sabes esta mierda? 730 00:41:34,058 --> 00:41:37,851 - Hmm, me gusta pensar que El artista conoce su lienzo. 731 00:41:37,851 --> 00:41:41,101 (Derek se aclara la garganta) 732 00:41:47,670 --> 00:41:49,290 - Realmente espero que esto funcione. 733 00:41:49,290 --> 00:41:51,270 ¿Crees que Derek podría tener razón? 734 00:41:51,270 --> 00:41:53,343 - Incluso un cronómetro acierta dos veces al día. 735 00:41:56,580 --> 00:41:58,203 - Genial, tenemos bórax. 736 00:42:07,290 --> 00:42:08,670 Lo lamento. 737 00:42:08,670 --> 00:42:09,503 - ¿Eh? 738 00:42:12,000 --> 00:42:13,150 - Por ser un idiota. 739 00:42:17,910 --> 00:42:18,743 Pero para, 740 00:42:23,520 --> 00:42:26,220 ya sabes (se aclara la garganta) 741 00:42:26,220 --> 00:42:27,570 - No, ¿por qué no lo dices? 742 00:42:31,393 --> 00:42:33,063 - Esa vez lo llevé demasiado lejos. 743 00:42:37,630 --> 00:42:39,147 No estuvo bien. 744 00:42:39,147 --> 00:42:40,203 - No, no lo fue. 745 00:42:41,100 --> 00:42:42,993 El consentimiento no es un juego, Derek. 746 00:42:45,690 --> 00:42:47,643 Genial, tenemos pulverizadores. 747 00:42:51,420 --> 00:42:52,620 - ¿Por qué te caíste tan fuerte? 748 00:42:54,900 --> 00:42:56,550 después de tu lesión? 749 00:42:56,550 --> 00:42:57,843 - Este no es el momento. 750 00:42:59,220 --> 00:43:00,053 - ¿No es así? 751 00:43:01,780 --> 00:43:03,603 Estamos literalmente en terapia, Bianca. 752 00:43:05,310 --> 00:43:07,290 - ¿Por qué no me lo dices, listillo? 753 00:43:10,695 --> 00:43:12,723 - Bueno, veamos. 754 00:43:13,770 --> 00:43:14,613 Para mi, 755 00:43:17,811 --> 00:43:20,013 a veces veo dos puertas, 756 00:43:22,530 --> 00:43:26,460 el lado izquierdo es la caja fuerte, 757 00:43:26,460 --> 00:43:30,843 opción sensata y justa, 758 00:43:33,321 --> 00:43:38,013 y el lado derecho siendo el caos. 759 00:43:42,780 --> 00:43:45,230 crecí con todos pensando lo peor de mí. 760 00:43:49,758 --> 00:43:52,175 ¿Por qué debería decepcionarlos? 761 00:43:54,340 --> 00:43:59,013 Además, el caos puede ser bastante divertido. 762 00:44:01,530 --> 00:44:03,730 - Bueno, en realidad tuve el problema opuesto. 763 00:44:04,590 --> 00:44:06,930 La gente esperaba grandes cosas de mí. 764 00:44:06,930 --> 00:44:08,530 Simplemente no podía estar a la altura de ellos. 765 00:44:25,514 --> 00:44:27,540 - El humo debe estar acercándose. 766 00:44:27,540 --> 00:44:29,190 - Sí, ya casi llegamos. 767 00:44:29,190 --> 00:44:32,520 Podríamos empezar a cargar el spray pronto en nuestro show 768 00:44:32,520 --> 00:44:33,720 dónde disparar el spray. 769 00:44:35,520 --> 00:44:36,360 Cuando el viento se levanta, 770 00:44:36,360 --> 00:44:38,970 Necesitas quedarte cerca de la cabaña, ¿verdad? 771 00:44:38,970 --> 00:44:40,200 Concéntrate primero en las esquinas 772 00:44:40,200 --> 00:44:41,910 o cualquier área con accesorios inflamables. 773 00:44:41,910 --> 00:44:43,983 - Bien, ¿cómo subimos al tejado? 774 00:44:44,959 --> 00:44:46,631 - Puedo salir ahí. 775 00:44:46,631 --> 00:44:48,600 - ¿Cómo vas a ¿Haces eso, niña araña? 776 00:44:48,600 --> 00:44:50,160 - Ah, lo acabas de decir. 777 00:44:50,160 --> 00:44:52,113 Si mi espalda aguanta, puedo subir. 778 00:44:53,430 --> 00:44:56,318 - Espera, tengo un poco de pintura. cortadores si los necesita. 779 00:44:56,318 --> 00:44:57,366 - Simmy. 780 00:44:57,366 --> 00:44:58,199 - Eso debería ser más tarde, doc. 781 00:44:58,199 --> 00:44:59,334 - Mirar. 782 00:44:59,334 --> 00:45:00,242 Toma esto. 783 00:45:00,242 --> 00:45:01,591 Voy a ir a ver a Tim. 784 00:45:01,591 --> 00:45:04,230 (música de suspenso) 785 00:45:04,230 --> 00:45:05,063 - ¿Qué diablos? 786 00:45:06,330 --> 00:45:07,320 ¡Mierda! 787 00:45:07,320 --> 00:45:08,153 Ten cuidado. 788 00:45:09,450 --> 00:45:10,533 - Hola chicos. 789 00:45:15,503 --> 00:45:18,449 (fuego explotando) 790 00:45:18,449 --> 00:45:19,532 - ¡Quédate cerca! 791 00:45:24,529 --> 00:45:25,362 - Mirar. 792 00:45:28,420 --> 00:45:30,280 - Vaya, listo, Derek. 793 00:45:30,280 --> 00:45:32,863 (fuego ardiendo) 794 00:45:34,539 --> 00:45:37,539 (música de suspenso) 795 00:45:40,659 --> 00:45:44,451 (los participantes tosen) 796 00:45:44,451 --> 00:45:45,506 - Eres la mujer araña. 797 00:45:45,506 --> 00:45:48,588 - Necesitamos atrapar a todos Por dentro, aquí hace vapor. 798 00:45:48,588 --> 00:45:50,421 - Mierda, ya viene. 799 00:45:50,421 --> 00:45:51,809 - Pensé que teníamos más tiempo. 800 00:45:51,809 --> 00:45:53,310 - Necesito entrar y recoger el borrador. 801 00:45:53,310 --> 00:45:57,013 - Está bien, espera, deja Yo controlo a los demás. 802 00:45:57,013 --> 00:46:00,096 (los participantes tosen) 803 00:46:02,428 --> 00:46:03,346 (música de suspenso) 804 00:46:03,346 --> 00:46:04,268 Tenemos que entrar. 805 00:46:04,268 --> 00:46:05,101 Está aquí. 806 00:46:07,044 --> 00:46:07,961 - Mis notas. 807 00:46:09,651 --> 00:46:10,484 Tengo que coger mis notas. 808 00:46:10,484 --> 00:46:12,084 Es el trabajo de mi vida. 809 00:46:12,084 --> 00:46:13,251 - ¡Doctor McGrath! 810 00:46:14,259 --> 00:46:17,259 (música de suspenso) 811 00:46:27,328 --> 00:46:29,796 (fuego ardiendo) 812 00:46:29,796 --> 00:46:30,629 -¡Tim! 813 00:46:33,445 --> 00:46:34,949 ¿Qué estás haciendo? 814 00:46:34,949 --> 00:46:37,949 (música de suspenso) 815 00:46:42,605 --> 00:46:45,188 (fuego ardiendo) 816 00:46:47,922 --> 00:46:51,255 (participante gritando) 817 00:46:58,248 --> 00:47:01,248 (música de suspenso) 818 00:48:19,549 --> 00:48:20,817 - ¿Dónde está Tim? 819 00:48:20,817 --> 00:48:21,814 - No lo logró. 820 00:48:21,814 --> 00:48:23,084 - ¿Qué? 821 00:48:23,084 --> 00:48:24,739 - Manejó su auto. 822 00:48:24,739 --> 00:48:25,656 Lo atrapó. 823 00:48:28,650 --> 00:48:30,051 - Bruce está fuera. 824 00:48:30,051 --> 00:48:31,051 ¡Ya viene! 825 00:48:33,715 --> 00:48:36,351 (fuego ardiendo) 826 00:48:36,351 --> 00:48:40,082 (música de suspenso) 827 00:48:40,082 --> 00:48:43,249 (participantes llorando) 828 00:48:44,190 --> 00:48:47,190 (música de suspenso) 829 00:48:57,239 --> 00:49:00,087 (los participantes tosen) 830 00:49:00,087 --> 00:49:03,087 (música de suspenso) 831 00:49:11,113 --> 00:49:13,240 (los participantes gritan) 832 00:49:13,240 --> 00:49:15,908 (fuego ardiendo) 833 00:49:15,908 --> 00:49:18,908 (música de suspenso) 834 00:49:43,379 --> 00:49:45,962 (fuego ardiendo) 835 00:49:50,679 --> 00:49:53,679 (música de suspenso) 836 00:50:12,417 --> 00:50:13,250 - ¡Mierda! 837 00:50:17,560 --> 00:50:19,055 - ¿Cómo se ve? 838 00:50:19,055 --> 00:50:23,472 - Eh, saqué algunos de los Pequeños incendios en la cabina. 839 00:50:25,260 --> 00:50:26,960 El spray contra incendios pareció funcionar. 840 00:50:28,170 --> 00:50:29,700 - Eso es bueno. 841 00:50:29,700 --> 00:50:30,533 - Sí. 842 00:50:30,533 --> 00:50:31,967 Pero hay un problema. 843 00:50:33,720 --> 00:50:37,953 El tornado ha dañado El techo bastante mal. 844 00:50:39,480 --> 00:50:40,313 Es malo. 845 00:50:41,460 --> 00:50:43,140 - ¿Qué debemos hacer? 846 00:50:43,140 --> 00:50:45,593 - Este lugar podría caer aparte con el viento todavía arriba. 847 00:50:47,040 --> 00:50:51,290 Y si esa cosa da vueltas De vuelta, estamos jodidos. 848 00:50:54,127 --> 00:50:54,960 - ¿Qué tal si nos vamos? 849 00:50:54,960 --> 00:50:57,273 Simmy, ¿cuándo esperamos que regrese el tornado? 850 00:50:58,170 --> 00:51:01,140 - Bueno, los vientos siguen siendo fuertes. y tenemos un par de horas, 851 00:51:01,140 --> 00:51:04,451 pero la última vez nos llegó temprano, 852 00:51:04,451 --> 00:51:08,880 entonces si se está acelerando, entonces es posible que tengamos menos tiempo. 853 00:51:08,880 --> 00:51:11,040 Evaluemos nuestras opciones. 854 00:51:11,040 --> 00:51:12,270 - Ningún coche. 855 00:51:12,270 --> 00:51:13,870 - El aparato ortopédico podría dañarse de todos modos. 856 00:51:15,660 --> 00:51:17,070 - ¿Qué hay cerca? 857 00:51:17,070 --> 00:51:19,920 - La ciudad más cercana está a siete millas de distancia, 858 00:51:19,920 --> 00:51:22,670 y hay otra cabaña a una o dos millas por el sendero. 859 00:51:24,150 --> 00:51:25,170 - Sé que llegaré allí. 860 00:51:25,170 --> 00:51:26,340 - Sí. 861 00:51:26,340 --> 00:51:27,173 ¿Cómo, Derek? 862 00:51:27,173 --> 00:51:29,160 - ¿Quieres callarte, Simmy? 863 00:51:29,160 --> 00:51:30,780 - Cállate. 864 00:51:30,780 --> 00:51:32,010 - Llámalo, Derek. 865 00:51:32,010 --> 00:51:33,813 Simmy, abróchalo, por favor. 866 00:51:36,300 --> 00:51:39,330 - De todos modos, vi esa cabaña. sobre el seguimiento del tornado. 867 00:51:39,330 --> 00:51:41,580 Se supone que pasa por esa cabaña. 868 00:51:41,580 --> 00:51:43,440 justo después de pasar por este. 869 00:51:43,440 --> 00:51:45,557 - Bien, entonces tenemos que movernos. 870 00:51:48,826 --> 00:51:50,493 ¿Pero adónde vamos? 871 00:51:54,636 --> 00:51:56,190 Mira, no quiero orinar en las fichas de cualquiera aquí, 872 00:51:56,190 --> 00:52:00,003 pero el aire ahí fuera es un verdadero asesino pulmonar. 873 00:52:01,650 --> 00:52:02,823 Verdadera contaminación. 874 00:52:05,203 --> 00:52:07,440 - Vi algo de hardware máscaras cuando estábamos mirando 875 00:52:07,440 --> 00:52:09,240 Por eso del gel ignífugo. 876 00:52:09,240 --> 00:52:10,143 Podrían ayudar. 877 00:52:11,070 --> 00:52:12,960 - Dado lo presionados que estamos por el tiempo, 878 00:52:12,960 --> 00:52:14,160 Pensé que simplemente nos habíamos reunido 879 00:52:14,160 --> 00:52:15,960 lo que podamos, comida, agua. 880 00:52:15,960 --> 00:52:18,069 Simmy, por favor trae tu computadora. 881 00:52:18,069 --> 00:52:18,902 en caso de que podamos volver a tener señal. 882 00:52:18,902 --> 00:52:19,735 - Seguro. 883 00:52:19,735 --> 00:52:20,880 - Podemos ir a la próxima cabaña. 884 00:52:20,880 --> 00:52:23,313 y solo espero que sea Resiste el pase final. 885 00:52:24,180 --> 00:52:25,110 - Sí. 886 00:52:25,110 --> 00:52:27,110 De lo contrario, no tenemos muchas opciones, ¿verdad? 887 00:52:28,069 --> 00:52:31,290 Ah, sí, y no subas las escaleras. 888 00:52:31,290 --> 00:52:32,940 - ¿Qué pasa con nuestras cosas? 889 00:52:32,940 --> 00:52:36,780 - Sube entonces, pero espera. hasta que estemos todos fuera de la cabaña. 890 00:52:36,780 --> 00:52:38,040 - Eres un maldito imbécil. 891 00:52:38,040 --> 00:52:38,873 - ¿Qué? 892 00:52:39,954 --> 00:52:41,700 Mira, no te quiero en el último piso. 893 00:52:41,700 --> 00:52:43,050 cayendo encima de mi cabeza. 894 00:52:43,050 --> 00:52:44,580 - Esto no ayuda. 895 00:52:44,580 --> 00:52:46,530 - Vamos Charlotte, vamos a quedarnos un rato. 896 00:52:50,940 --> 00:52:53,147 - No me presiones, Simmy. 897 00:52:54,966 --> 00:52:55,799 - ¿Por qué? 898 00:52:55,799 --> 00:52:57,690 Nos sentimos un poco culpables, ¿verdad? 899 00:52:57,690 --> 00:52:59,190 - ¿Por qué me sentiría culpable? 900 00:52:59,190 --> 00:53:02,430 - Oh, bueno, vaya, déjame pensar. 901 00:53:02,430 --> 00:53:06,243 Comenzaste un incendio y Luego se incendió un tornado. 902 00:53:07,620 --> 00:53:09,390 - Eso es exagerado. 903 00:53:09,390 --> 00:53:10,223 - ¿Lo es? 904 00:53:12,180 --> 00:53:13,080 Apuesto a que a los demás les gustaría saber 905 00:53:13,080 --> 00:53:15,303 sobre tu pequeño viaje nocturno. 906 00:53:16,391 --> 00:53:17,647 - Ni te molestes. 907 00:53:17,647 --> 00:53:21,243 - Bueno, eres un incendio provocado, ¿no? Toma un genio, ¿verdad? 908 00:53:23,100 --> 00:53:24,840 - También tienes antecedentes de incendio provocado. 909 00:53:24,840 --> 00:53:26,670 - Sí, pero sin convicción. 910 00:53:26,670 --> 00:53:27,503 - Sí. 911 00:53:29,250 --> 00:53:30,453 ¿Y por qué es eso? 912 00:53:31,950 --> 00:53:33,453 ¿Por qué, Simmy? 913 00:53:44,863 --> 00:53:45,863 Me estás jodiendo. 914 00:53:48,150 --> 00:53:49,300 No deberías hacer eso. 915 00:53:51,345 --> 00:53:53,145 No dejaré que me hagas tropezar otra vez. 916 00:53:55,140 --> 00:53:57,543 - Te van a culpar Por este incendio, Derek. 917 00:53:59,010 --> 00:54:01,499 - Le diré que estuviste involucrado. 918 00:54:01,499 --> 00:54:02,520 - No. 919 00:54:02,520 --> 00:54:04,220 ¿Quién carajo te va a creer? 920 00:54:05,160 --> 00:54:07,983 Cuando salí de la cabaña, Bianca estaba dormida. 921 00:54:08,910 --> 00:54:11,643 Y luego cuando regresé ella todavía estaba dormida. 922 00:54:13,170 --> 00:54:16,110 Por lo que ella sabe, estuve allí toda la noche. 923 00:54:19,067 --> 00:54:20,990 - Después de todo lo que hice por ti. 924 00:54:20,990 --> 00:54:23,654 - No (risas) Derek. 925 00:54:23,654 --> 00:54:26,204 Mi vida fue cuesta abajo momento en que te conocí. 926 00:54:29,281 --> 00:54:31,031 - Arruinaste mi vida. 927 00:54:32,859 --> 00:54:34,107 (Simmy se ríe) 928 00:54:34,107 --> 00:54:37,019 - Realmente pensaste que nosotros Todos eran Bonnie y Clyde. 929 00:54:37,019 --> 00:54:37,907 por un minuto, ¿no? 930 00:54:37,907 --> 00:54:40,319 Eres jodidamente patético. 931 00:54:40,319 --> 00:54:41,152 (Simmy se ríe) 932 00:54:41,152 --> 00:54:41,985 ¿Sabes qué? 933 00:54:41,985 --> 00:54:44,643 deberías salir a Ese tornado, continúa. 934 00:54:44,643 --> 00:54:46,931 Deja que te mastique y te escupe 935 00:54:46,931 --> 00:54:48,870 Porque si superas esto, 936 00:54:48,870 --> 00:54:50,253 y si superamos esto, 937 00:54:51,180 --> 00:54:53,515 Vas a volver directamente a la cárcel. 938 00:54:53,515 --> 00:54:56,098 (Simmy se ríe) 939 00:54:56,970 --> 00:54:58,015 - De ninguna manera. 940 00:54:58,015 --> 00:55:00,598 (música suave) 941 00:55:43,046 --> 00:55:44,129 - Está bien. 942 00:55:47,310 --> 00:55:48,723 - Me siento inútil. 943 00:55:49,770 --> 00:55:52,443 - Nadie sabe qué hacer. en una situación como esta. 944 00:55:53,831 --> 00:55:54,664 - Es... 945 00:55:55,629 --> 00:55:58,023 No es solo esto aunque lo es todo. 946 00:55:59,559 --> 00:56:04,559 Me siento inútil. 947 00:56:04,800 --> 00:56:06,723 Quiero decir, mira a esos dos ahí fuera. 948 00:56:08,670 --> 00:56:10,260 - No se puede mezclar fuego y hielo. 949 00:56:10,260 --> 00:56:11,193 Ya lo sabes. 950 00:56:12,570 --> 00:56:16,285 - Toda mi vida he intentado ayudar a la gente. 951 00:56:16,285 --> 00:56:19,950 y los veo recaer. 952 00:56:19,950 --> 00:56:22,743 Escucho, veo sus vidas desmoronarse. 953 00:56:24,150 --> 00:56:26,850 - Sólo puedes ayudar la gente encuentra un camino a seguir. 954 00:56:26,850 --> 00:56:28,293 Después de eso, depende de ellos. 955 00:56:30,101 --> 00:56:35,101 - Yo solo, solo le deseo a alguien Fue mejor gracias a mi ayuda. 956 00:56:36,240 --> 00:56:37,073 - Soy. 957 00:56:39,510 --> 00:56:41,790 Mira, sé que fuimos juntos 958 00:56:41,790 --> 00:56:43,830 porque el Señor me lo dijo, 959 00:56:43,830 --> 00:56:47,010 pero fuiste la primera persona quien realmente me escuchó. 960 00:56:47,010 --> 00:56:48,660 Estabas allí para hablar contigo. 961 00:56:49,904 --> 00:56:50,993 Incluso cuando no quería decir nada. 962 00:56:52,140 --> 00:56:55,443 - Bueno, no tienes idea de lo que significa oírte decir eso. 963 00:56:57,000 --> 00:56:58,210 Gracias Blanca. 964 00:57:04,622 --> 00:57:06,840 - Oh, ¿estoy interrumpiendo? 965 00:57:06,840 --> 00:57:08,220 - Está bien. 966 00:57:08,220 --> 00:57:09,480 - Tenemos un problema. 967 00:57:09,480 --> 00:57:10,313 - ¿Qué? 968 00:57:10,313 --> 00:57:11,220 - Derek se ha ido. 969 00:57:11,220 --> 00:57:12,270 - ¿Qué? 970 00:57:12,270 --> 00:57:13,260 - Estamos solos. 971 00:57:13,260 --> 00:57:14,910 - ¿Le dijiste algo? 972 00:57:14,910 --> 00:57:16,590 - Necesito decirte algo. 973 00:57:16,590 --> 00:57:17,970 - Escúpelo. 974 00:57:17,970 --> 00:57:21,330 - Anoche lo vi. escabulléndose al auto de Tim. 975 00:57:21,330 --> 00:57:22,710 - ¿Él hizo qué? 976 00:57:22,710 --> 00:57:25,770 - Lo reté y él Simplemente subí y me fui. 977 00:57:25,770 --> 00:57:28,323 dijo que estaba aburrido y quería quemar mierda. 978 00:57:29,190 --> 00:57:31,170 - Espera, ¿crees que inició un incendio? 979 00:57:31,170 --> 00:57:33,180 - Bueno, los pintores pintan. 980 00:57:33,180 --> 00:57:36,450 Supongo que los pirómanos provocan incendios. 981 00:57:36,450 --> 00:57:37,800 - Aquí solo estamos asumiendo. 982 00:57:38,760 --> 00:57:39,780 - Vamos, doctor, ya sabe cómo es. 983 00:57:39,780 --> 00:57:41,130 - Ni siquiera podemos estar seguros. 984 00:57:41,130 --> 00:57:44,250 - Bueno, si él no fuera culpable, Seguramente todavía estaría aquí. 985 00:57:44,250 --> 00:57:45,960 - Nos atenemos a nuestro plan. 986 00:57:45,960 --> 00:57:46,793 - Estoy de acuerdo. 987 00:57:47,820 --> 00:57:49,160 - Vamos. 988 00:57:49,160 --> 00:57:52,160 (música de suspenso) 989 00:57:54,798 --> 00:57:58,131 (participantes tosiendo) 990 00:58:02,592 --> 00:58:04,567 - Estas cosas son inútiles. 991 00:58:04,567 --> 00:58:05,633 - Lo sé. 992 00:58:05,633 --> 00:58:08,017 Vamos, sigamos. 993 00:58:08,017 --> 00:58:11,791 (los participantes tosen) 994 00:58:11,791 --> 00:58:14,791 (música de suspenso) 995 00:59:04,085 --> 00:59:07,168 (el participante tose) 996 00:59:10,451 --> 00:59:13,451 (música de suspenso) 997 01:01:11,760 --> 01:01:13,565 - Hora de divertirse. 998 01:01:13,565 --> 01:01:16,648 (el participante se ríe) 999 01:01:25,337 --> 01:01:27,173 Le daré algo para que me recuerde. 1000 01:01:30,660 --> 01:01:32,070 - Jodidamente loco, Simmy. 1001 01:01:32,070 --> 01:01:33,565 ¿Por qué hiciste eso? 1002 01:01:33,565 --> 01:01:34,860 (Simmy se ríe) 1003 01:01:34,860 --> 01:01:36,390 - ¡Mierda! 1004 01:01:36,390 --> 01:01:37,815 Estoy atrapado. 1005 01:01:37,815 --> 01:01:38,848 Tenemos doble espalda. 1006 01:01:38,848 --> 01:01:39,855 -Vamos, Derek. 1007 01:01:39,855 --> 01:01:44,220 No puedes dejarme atraparme, Derek. 1008 01:01:44,220 --> 01:01:46,293 No era mi intención que subiera así. 1009 01:01:47,220 --> 01:01:48,870 Me amas, ¿verdad? 1010 01:01:48,870 --> 01:01:50,020 ¿Haces algo por mí? 1011 01:01:52,410 --> 01:01:53,460 - Lo alejaré. 1012 01:01:54,330 --> 01:01:55,430 Tú huyes. 1013 01:01:56,370 --> 01:01:57,540 - Te escaparás. 1014 01:01:57,540 --> 01:01:58,373 Sé que lo harás. 1015 01:01:59,697 --> 01:02:01,080 (sirenas aullando) 1016 01:02:01,080 --> 01:02:02,663 - Si me atrapan, 1017 01:02:03,780 --> 01:02:05,943 Esperarás mientras estoy dentro. 1018 01:02:07,680 --> 01:02:08,513 - Siempre. 1019 01:02:12,819 --> 01:02:13,937 Siempre. 1020 01:02:13,937 --> 01:02:16,937 (música de suspenso) 1021 01:02:28,725 --> 01:02:31,308 (fuego ardiendo) 1022 01:02:37,251 --> 01:02:40,251 (música de suspenso) 1023 01:02:46,530 --> 01:02:47,910 - ¡Mierda! 1024 01:02:47,910 --> 01:02:49,509 Está delante de la cabina. 1025 01:02:49,509 --> 01:02:50,490 Debe haberse acelerado. 1026 01:02:50,490 --> 01:02:51,840 Tenemos prisa y miramos. 1027 01:02:51,840 --> 01:02:54,360 Esta cosa tiene 20 minutos. antes de que llegue a la siguiente cabina. 1028 01:02:54,360 --> 01:02:56,042 - ¿Qué tan lejos estamos? 1029 01:02:56,042 --> 01:02:57,623 ¿Nuestro límite de tamaño? 1030 01:02:57,623 --> 01:02:58,540 - Vamos. 1031 01:02:59,386 --> 01:03:02,386 (música de suspenso) 1032 01:03:23,571 --> 01:03:26,238 (el temporizador suena) 1033 01:03:27,459 --> 01:03:30,542 (los participantes tosen) 1034 01:03:37,071 --> 01:03:39,091 (los participantes gritan) 1035 01:03:39,091 --> 01:03:40,262 - Alguien está dentro. 1036 01:03:40,262 --> 01:03:41,471 - Quizás ya esté aquí. 1037 01:03:41,471 --> 01:03:43,113 - No veo a nadie dentro. 1038 01:03:43,113 --> 01:03:44,667 Quizás deberíamos revisar la parte de atrás. 1039 01:03:44,667 --> 01:03:46,423 - Está bien, está bien, puedes comprobarlo en el frente. 1040 01:03:46,423 --> 01:03:51,423 Iré a mirar atrás. 1041 01:03:59,155 --> 01:04:00,605 Creo que veo a alguien dentro. 1042 01:04:06,390 --> 01:04:09,233 Volvamos a la adelante y enfrentarse a Simmy. 1043 01:04:11,213 --> 01:04:12,463 ¿Dónde está Simmy? 1044 01:04:13,673 --> 01:04:14,798 - Ah, ¿qué? 1045 01:04:14,798 --> 01:04:15,631 ¿Qué? 1046 01:04:18,046 --> 01:04:19,610 Creo que Derek está dentro, agarró a Simmy. 1047 01:04:19,610 --> 01:04:22,140 - Oh Dios, este no es el momento para que recaiga. 1048 01:04:22,140 --> 01:04:24,393 - Derek, abre la puerta. 1049 01:04:30,521 --> 01:04:33,188 (fuego ardiendo) 1050 01:04:34,606 --> 01:04:35,637 ¿Creo que es? 1051 01:04:35,637 --> 01:04:36,815 - ¿Qué? 1052 01:04:36,815 --> 01:04:38,626 - Tengo que subir al fuera del edificio 1053 01:04:38,626 --> 01:04:40,025 y sube arriba. 1054 01:04:40,025 --> 01:04:41,118 - No puedes. 1055 01:04:41,118 --> 01:04:42,652 El viento es demasiado fuerte. 1056 01:04:42,652 --> 01:04:44,733 - Tengo que ayudar a Simmy. 1057 01:04:44,733 --> 01:04:46,239 Si no puedo, necesitas hacerlo encontrar a alguien para esconderse. 1058 01:04:46,239 --> 01:04:48,363 - ¿A dónde debo ir? 1059 01:04:48,363 --> 01:04:50,530 Pensaré que es algo. 1060 01:04:51,394 --> 01:04:54,394 (música de suspenso) 1061 01:05:00,182 --> 01:05:02,490 - Déjame ir, imbécil. 1062 01:05:02,490 --> 01:05:04,590 - Bonnie y Clyde, ¿sí? 1063 01:05:04,590 --> 01:05:05,423 - ¡Que te jodan! 1064 01:05:06,902 --> 01:05:10,569 - ¿Sabes lo que pasó? a ellos, ¿no? 1065 01:05:11,880 --> 01:05:13,500 -Derek, por favor. 1066 01:05:13,500 --> 01:05:14,850 Tienes que dejarlos entrar. 1067 01:05:14,850 --> 01:05:16,113 Se acerca el giro del fuego. 1068 01:05:18,122 --> 01:05:20,280 (Derek se ríe) 1069 01:05:20,280 --> 01:05:21,113 - ¿Por qué? 1070 01:05:22,350 --> 01:05:23,763 - No puedes dejarlos morir. 1071 01:05:25,140 --> 01:05:28,110 - No actúes como si te importaras. 1072 01:05:28,110 --> 01:05:30,783 - Derek, por favor, por favor, solo, 1073 01:05:31,890 --> 01:05:33,740 podemos volver a ser como éramos antes. 1074 01:05:35,250 --> 01:05:36,153 Podemos trabajar en ello. 1075 01:05:42,313 --> 01:05:44,563 - Me prometiste una recompensa, 1076 01:05:49,081 --> 01:05:50,881 y he decidido lo que va a ser. 1077 01:05:57,660 --> 01:05:59,313 Antes de que todo esto termine, 1078 01:06:02,460 --> 01:06:06,723 vas a suplicar por tu vida, 1079 01:06:11,670 --> 01:06:14,037 hasta que ambos nos quememos. 1080 01:06:16,575 --> 01:06:18,684 - [Participante] Derek, abre la puerta. 1081 01:06:18,684 --> 01:06:19,810 Déjame entrar. 1082 01:06:19,810 --> 01:06:22,451 - Derek, Derek, mírame. 1083 01:06:22,451 --> 01:06:23,461 Mírame. 1084 01:06:23,461 --> 01:06:24,633 Por favor mírame. 1085 01:06:25,620 --> 01:06:28,620 ¿Crees que no lo aprecio? lo que hiciste, pero yo sí. 1086 01:06:28,620 --> 01:06:29,453 - ¡Mentiroso! 1087 01:06:30,390 --> 01:06:31,800 ¡Que te jodan! 1088 01:06:31,800 --> 01:06:34,158 -Derek, me amas. 1089 01:06:34,158 --> 01:06:35,403 Me amas. 1090 01:06:35,403 --> 01:06:36,820 - No te atrevas. 1091 01:06:37,830 --> 01:06:39,540 - Derek, ámame, ¿no? 1092 01:06:39,540 --> 01:06:41,130 - Callarse la boca. 1093 01:06:41,130 --> 01:06:42,663 - Haz cualquier cosa por mí. 1094 01:07:04,081 --> 01:07:06,414 - Nunca esperaste, ¿verdad? 1095 01:07:16,440 --> 01:07:18,920 Estuviste con Bobby en una semana. 1096 01:07:24,023 --> 01:07:24,856 Una puta semana 1097 01:07:27,379 --> 01:07:28,579 después de todo lo que hice por ti. 1098 01:07:30,390 --> 01:07:34,053 Esperaste hasta que ellos Me encerraste, ¿no? 1099 01:07:36,780 --> 01:07:37,653 Caso cerrado. 1100 01:07:38,550 --> 01:07:40,640 -Derek, no fue así. 1101 01:07:40,640 --> 01:07:41,473 Fue. 1102 01:07:42,365 --> 01:07:43,920 Bobby quiere decir que no significaba nada para mí. 1103 01:07:43,920 --> 01:07:46,320 y no lo era, no era propio de ti. 1104 01:07:46,320 --> 01:07:47,163 Lo juro. 1105 01:07:48,420 --> 01:07:51,000 - Sí, bueno, jugaste. él también como un tonto. 1106 01:07:51,000 --> 01:07:52,800 Hora en que pagó la factura. 1107 01:07:54,617 --> 01:07:56,730 - Derek, dame una oportunidad más. 1108 01:07:56,730 --> 01:07:57,563 Dame una oportunidad. 1109 01:07:57,563 --> 01:07:58,396 Haría cualquier cosa. 1110 01:07:59,820 --> 01:08:01,020 - Ahora no importa. 1111 01:08:03,120 --> 01:08:04,670 - ¿Qué se supone que significa eso? 1112 01:08:08,610 --> 01:08:11,853 - Este lugar no será Aquí mucho más tiempo, Simmy. 1113 01:08:12,691 --> 01:08:14,531 - ¿Qué carajo hiciste? 1114 01:08:14,531 --> 01:08:17,550 (Derek se ríe) 1115 01:08:17,550 --> 01:08:22,080 - Un pequeño experimento (se aclara garganta) con productos químicos. 1116 01:08:22,080 --> 01:08:23,646 Sí. 1117 01:08:23,646 --> 01:08:25,050 (Derek se aclara la garganta) 1118 01:08:25,050 --> 01:08:27,760 Un tipo en prisión me lo contó una vez. 1119 01:08:27,760 --> 01:08:30,343 (Derek se ríe) 1120 01:08:31,800 --> 01:08:36,240 Otro chico también me dijo cómo para hacer temporizadores y disparadores. 1121 01:08:36,240 --> 01:08:40,144 - Pero Derek, no lo digas. Yo hiciste una bomba. 1122 01:08:40,144 --> 01:08:42,349 (Derek se ríe) 1123 01:08:42,349 --> 01:08:43,182 - Bien. 1124 01:08:44,490 --> 01:08:45,900 No te lo diré. 1125 01:08:45,900 --> 01:08:47,823 - Por favor Derek, déjame ir. 1126 01:08:50,272 --> 01:08:53,055 - Mira, te digo una cosa (se aclara la garganta) 1127 01:08:53,055 --> 01:08:57,093 Te dejaré ir y en su lugar mataré a los demás. 1128 01:08:58,994 --> 01:09:00,593 Si puedes tomar tu posibilidades con el tornado. 1129 01:09:02,963 --> 01:09:04,020 - Sí, sólo haz eso. 1130 01:09:04,020 --> 01:09:05,464 Haz lo que sea. 1131 01:09:05,464 --> 01:09:07,040 Sólo déjame ir. 1132 01:09:07,040 --> 01:09:08,038 (Derek se ríe) 1133 01:09:08,038 --> 01:09:08,871 Déjame ir, Derek, por favor. 1134 01:09:10,238 --> 01:09:14,986 Cristo, eres malo, lo sabes. 1135 01:09:14,986 --> 01:09:17,986 (música de suspenso) 1136 01:09:19,385 --> 01:09:22,468 Todo el mundo piensa lo peor, ¿no? 1137 01:09:24,270 --> 01:09:27,663 Me tendrás como un pirómano. 1138 01:09:29,850 --> 01:09:32,305 También podría desempeñar el papel. 1139 01:09:32,305 --> 01:09:34,888 (Derek se ríe) 1140 01:09:38,310 --> 01:09:39,633 -Derek, vamos. 1141 01:09:41,118 --> 01:09:42,420 Vamos, admite lo que hiciste. 1142 01:09:42,420 --> 01:09:43,253 Déjame ir. 1143 01:09:44,280 --> 01:09:45,150 Deja entrar a los demás. 1144 01:09:45,150 --> 01:09:46,300 Simplemente deja entrar a los demás. 1145 01:09:49,928 --> 01:09:51,761 - Lo lograré. 1146 01:09:53,910 --> 01:09:56,823 Voy a salir en un resplandor de gloria. 1147 01:09:59,557 --> 01:10:01,593 Hazlo a lo grande o vete a casa. 1148 01:10:04,039 --> 01:10:04,872 Está bien. 1149 01:10:05,981 --> 01:10:08,100 -Derek, todavía hay tiempo. 1150 01:10:08,100 --> 01:10:12,573 Por favor, deja entrar a Bianca y Charlotte. 1151 01:10:14,341 --> 01:10:15,293 y luego apaguemos la bomba. 1152 01:10:18,330 --> 01:10:19,163 - ¿Apagarlo? 1153 01:10:20,130 --> 01:10:21,453 No hay seguridad contra fallas. 1154 01:10:23,790 --> 01:10:26,163 Dios, ¿qué decía mi viejo? 1155 01:10:29,580 --> 01:10:32,943 Nunca hay nada bueno Sal a medias, muchacho. 1156 01:10:36,120 --> 01:10:39,093 - Si vas a hacer un movimiento, hazlo ahora. 1157 01:10:41,017 --> 01:10:42,041 (Derek se ríe) 1158 01:10:42,041 --> 01:10:43,863 - Sabes, es gracioso. 1159 01:10:45,300 --> 01:10:47,477 A pesar de todo, Simmy, 1160 01:10:51,434 --> 01:10:52,284 Me gustas un poco. 1161 01:10:54,750 --> 01:10:56,673 Supongo que me gustan las perras locas. 1162 01:10:57,920 --> 01:11:00,920 (música de suspenso) 1163 01:11:03,450 --> 01:11:05,463 Estás cometiendo un gran error, B. 1164 01:11:06,461 --> 01:11:07,620 - Sí, historia de mi vida. 1165 01:11:07,620 --> 01:11:08,453 Paso atrás. 1166 01:11:09,580 --> 01:11:10,921 - Hazme. 1167 01:11:10,921 --> 01:11:13,921 (música de suspenso) 1168 01:11:23,481 --> 01:11:25,091 No puedo salvarlos a ambos. 1169 01:11:25,091 --> 01:11:27,138 Charlotte, aléjate de la puerta. 1170 01:11:27,138 --> 01:11:29,721 (fuego ardiendo) 1171 01:11:33,454 --> 01:11:36,787 (participante gritando) 1172 01:11:38,653 --> 01:11:41,653 (música de suspenso) 1173 01:11:57,732 --> 01:12:00,315 (fuego ardiendo) 1174 01:12:01,741 --> 01:12:04,741 (música de suspenso) 1175 01:12:08,613 --> 01:12:10,020 - Ya falta poco, chicas. 1176 01:12:10,020 --> 01:12:11,250 - Salgamos. 1177 01:12:11,250 --> 01:12:12,600 Podemos ayudarte. 1178 01:12:12,600 --> 01:12:15,420 Podemos ayudarnos unos a otros tal como dijo Charlotte. 1179 01:12:15,420 --> 01:12:17,970 - La sabiduría del doctor no llevarla muy lejos, ¿verdad? 1180 01:12:19,080 --> 01:12:21,933 Comido y gritar por un tornado en llamas. 1181 01:12:25,080 --> 01:12:26,717 ¡Ah, pa, pa, pa, pa, pa! 1182 01:12:29,181 --> 01:12:30,848 Manténgalo ahí. 1183 01:12:31,841 --> 01:12:33,300 - No tiene por qué terminar aquí. 1184 01:12:33,300 --> 01:12:35,280 Quizás todos podamos marcar la diferencia. 1185 01:12:35,280 --> 01:12:38,340 No ayudes a otros como nosotros. cometer los mismos errores. 1186 01:12:38,340 --> 01:12:39,173 - ¡Mierda! 1187 01:12:39,173 --> 01:12:40,230 ¿Qué? 1188 01:12:40,230 --> 01:12:42,720 Sabes que esta cosa se mueve con movimientos circulares, ¿verdad? 1189 01:12:42,720 --> 01:12:45,270 Bueno, ¿hacia dónde se dirige? y y la mayor velocidad. 1190 01:12:45,270 --> 01:12:47,183 Estoy bastante seguro de que viene volver por este camino. 1191 01:12:50,112 --> 01:12:51,093 No puedo esperar. 1192 01:12:52,757 --> 01:12:55,757 (música de suspenso) 1193 01:12:56,970 --> 01:12:58,833 - El fuego es así de simple. 1194 01:13:01,081 --> 01:13:02,164 Realmente lo es. 1195 01:13:04,440 --> 01:13:05,823 Es destructivo, 1196 01:13:08,001 --> 01:13:11,670 (música de suspenso) 1197 01:13:11,670 --> 01:13:12,783 pero es hermoso. 1198 01:13:14,010 --> 01:13:16,610 - ¿De verdad quieres sacrificar a todos contigo? 1199 01:13:17,640 --> 01:13:19,473 - Están perdiendo el tiempo, señoras. 1200 01:13:21,660 --> 01:13:23,553 No hay interruptor de apagado para el dispositivo. 1201 01:13:27,481 --> 01:13:28,781 Podría intentar difundirlo, 1202 01:13:31,230 --> 01:13:33,000 pero ahora incluso una lucha extraña. 1203 01:13:33,000 --> 01:13:33,850 - ¿Podemos moverlo? 1204 01:13:36,510 --> 01:13:38,067 - Y ese viento ahí fuera, 1205 01:13:40,558 --> 01:13:42,150 explotará en tus manos. 1206 01:13:42,150 --> 01:13:44,610 - Está bien, Derek, entonces te dejamos. 1207 01:13:44,610 --> 01:13:46,200 Sólo queremos salir mientras todavía hay una posibilidad 1208 01:13:46,200 --> 01:13:47,033 de alejarse. 1209 01:13:50,070 --> 01:13:50,903 - Puedes irte. 1210 01:13:53,340 --> 01:13:54,930 Simmy se queda. 1211 01:13:54,930 --> 01:13:55,763 - ¿Por qué? 1212 01:13:58,455 --> 01:13:59,288 - Pregúntale. 1213 01:14:01,800 --> 01:14:02,853 Ella lo sabe. 1214 01:14:04,170 --> 01:14:05,223 - ¡Cierra la puta boca! 1215 01:14:07,259 --> 01:14:10,676 (el participante golpea a Derek) 1216 01:14:10,676 --> 01:14:15,676 - ¡Ah, ah! 1217 01:14:23,580 --> 01:14:25,115 - Revisa la bomba. 1218 01:14:25,115 --> 01:14:26,555 Podría estar mintiendo. 1219 01:14:26,555 --> 01:14:27,388 - Bueno. 1220 01:14:33,445 --> 01:14:34,695 - Yo gano, Derek. 1221 01:14:36,650 --> 01:14:39,451 Te dije que no me jodas. 1222 01:14:39,451 --> 01:14:42,368 Yo soy la araña y tú eres la mosca. 1223 01:14:44,709 --> 01:14:48,209 - No te adelantes, cariño. 1224 01:14:53,842 --> 01:14:54,675 - Bueno. 1225 01:15:02,454 --> 01:15:05,355 (música de suspenso) 1226 01:15:05,355 --> 01:15:08,522 (temporizador contando atrás) 1227 01:15:13,284 --> 01:15:14,530 - ¡Simmy! 1228 01:15:14,530 --> 01:15:15,531 ¡Simmy! 1229 01:15:15,531 --> 01:15:18,864 Simmy, la bomba explotará en dos minutos. 1230 01:15:22,891 --> 01:15:24,411 (Derek se ríe) 1231 01:15:24,411 --> 01:15:26,641 - ¿De verdad crees que puedes ganar? 1232 01:15:26,641 --> 01:15:27,671 ¿No es así? 1233 01:15:27,671 --> 01:15:30,671 (música de suspenso) 1234 01:15:33,611 --> 01:15:34,444 No puedes. 1235 01:15:37,230 --> 01:15:39,693 Es el día del juicio final, perra. 1236 01:15:45,024 --> 01:15:47,441 (incomprensible) 1237 01:15:49,161 --> 01:15:50,994 El tornado de 30 minutos. 1238 01:15:52,860 --> 01:15:54,947 Tic, tac, tic, tac, 1239 01:15:54,947 --> 01:15:55,780 Tic, tac, tic, tac. 1240 01:15:57,162 --> 01:15:58,710 (Derek se ríe) 1241 01:15:58,710 --> 01:16:00,964 - Déjala ir, Derek. 1242 01:16:00,964 --> 01:16:02,490 (Derek se ríe) 1243 01:16:02,490 --> 01:16:03,323 - No. 1244 01:16:04,770 --> 01:16:06,120 - ¿Por qué? 1245 01:16:06,120 --> 01:16:07,872 ¿No crees que puedas llevarme? 1246 01:16:07,872 --> 01:16:09,010 ¿Eh? 1247 01:16:09,010 --> 01:16:11,134 (Derek se ríe) 1248 01:16:11,134 --> 01:16:12,717 - Cállate, carajo. 1249 01:16:14,010 --> 01:16:15,753 - Ella hombre, marica. 1250 01:16:18,000 --> 01:16:19,817 - Ah, okey. 1251 01:16:19,817 --> 01:16:20,650 (Derek se ríe) 1252 01:16:20,650 --> 01:16:23,363 (Simmy grita) 1253 01:16:23,363 --> 01:16:24,280 - ¡Ah, joder! 1254 01:16:46,554 --> 01:16:49,304 (Derek grita) 1255 01:16:56,216 --> 01:16:58,704 - Dios mío, cariño. 1256 01:16:58,704 --> 01:17:01,704 (música de suspenso) 1257 01:17:09,907 --> 01:17:12,990 (los participantes tosen) 1258 01:17:15,270 --> 01:17:17,370 - Esto es tan jodido Estúpido, vete sin mí. 1259 01:17:17,370 --> 01:17:18,510 Creo que no hay nadie en su barco. 1260 01:17:18,510 --> 01:17:19,710 - Tenemos que irnos. 1261 01:17:19,710 --> 01:17:22,633 No voy a dejar que mueras con él. 1262 01:17:22,633 --> 01:17:25,633 (música de suspenso) 1263 01:17:28,021 --> 01:17:30,604 (fuego ardiendo) 1264 01:17:34,726 --> 01:17:38,497 (los participantes tosen) 1265 01:17:38,497 --> 01:17:41,580 (música de suspenso) 1266 01:17:50,189 --> 01:17:54,802 - Nada bueno te hace jamás (risas). 1267 01:17:54,802 --> 01:17:57,610 (música de suspenso) 1268 01:17:57,610 --> 01:18:00,777 (temporizador contando atrás) 1269 01:18:08,266 --> 01:18:10,683 (fuego quema) 1270 01:18:13,738 --> 01:18:15,238 - Vete a la mierda, Derek. 1271 01:18:18,004 --> 01:18:21,087 (los participantes tosen) 1272 01:18:26,330 --> 01:18:29,460 - Hay un auto pero nosotros no tengo llaves. 1273 01:18:29,460 --> 01:18:30,780 - Eso no importa. 1274 01:18:30,780 --> 01:18:31,613 Vamos. 1275 01:18:34,312 --> 01:18:36,895 (fuego ardiendo) 1276 01:18:39,730 --> 01:18:42,730 (música de suspenso) 1277 01:18:52,080 --> 01:18:53,476 - ¿Y ahora qué? 1278 01:18:53,476 --> 01:18:54,309 - Vamos a usar el auto. 1279 01:18:54,309 --> 01:18:55,142 - ¿Qué? 1280 01:18:55,142 --> 01:18:56,340 ¿Cómo carajo hago eso? 1281 01:18:56,340 --> 01:18:58,380 - Mira esos cables, sácalos. 1282 01:18:59,367 --> 01:19:00,200 - Ah, okey. 1283 01:19:02,253 --> 01:19:03,503 - Simplemente júntelos. 1284 01:19:07,912 --> 01:19:09,171 - Simplemente uso el auto. 1285 01:19:09,171 --> 01:19:10,078 - Vamos, vete. 1286 01:19:10,078 --> 01:19:10,995 Joder, vete. 1287 01:19:13,786 --> 01:19:16,369 (fuego ardiendo) 1288 01:19:23,236 --> 01:19:25,144 - ¿Por qué no me dejaste ahí? 1289 01:19:25,144 --> 01:19:26,010 Podríamos haber muerto los dos. 1290 01:19:26,010 --> 01:19:27,183 - Ah, de nada. 1291 01:19:32,917 --> 01:19:34,892 - ¡Mierda! 1292 01:19:34,892 --> 01:19:38,142 (participante riendo) 1293 01:19:46,185 --> 01:19:49,185 (música de suspenso) 1294 01:19:59,515 --> 01:20:02,098 (música suave) 1295 01:20:04,011 --> 01:20:05,901 - Has subido en el barco. 1296 01:20:05,901 --> 01:20:08,476 - Todavía estás en terapia. 1297 01:20:08,476 --> 01:20:09,309 - Sí. 1298 01:20:12,800 --> 01:20:15,028 Gracias por todo lo que hiciste por mí. 1299 01:20:15,028 --> 01:20:16,994 No estaría aquí sin ti. 1300 01:20:16,994 --> 01:20:19,994 (música de suspenso) 1301 01:20:20,850 --> 01:20:22,620 Regresé a las cabañas. 1302 01:20:22,620 --> 01:20:23,453 - ¿Lo hiciste? 1303 01:20:24,295 --> 01:20:25,128 ¿Por qué? 1304 01:20:26,706 --> 01:20:27,539 - ¿Por qué crees? 1305 01:20:29,250 --> 01:20:32,010 - Tal vez para hacer las paces con todo lo que pasó, 1306 01:20:32,010 --> 01:20:33,213 ¿Tienes alguna perspectiva? 1307 01:20:34,290 --> 01:20:36,690 - En realidad quería ver lo que quedó atrás. 1308 01:20:38,190 --> 01:20:40,530 - Sabes algo ¿Eso siempre me confundió? 1309 01:20:40,530 --> 01:20:41,363 - ¿Qué? 1310 01:20:42,420 --> 01:20:44,760 - Ese día en la cabaña, dijo Derek. 1311 01:20:44,760 --> 01:20:46,953 para preguntarte por qué te quería muerto. 1312 01:20:48,120 --> 01:20:49,950 - Porque simplemente se volvió loco. 1313 01:20:49,950 --> 01:20:51,423 Sabía que siempre estuvo loco. 1314 01:20:54,046 --> 01:20:56,190 - Simmy, ahora soy terapeuta. 1315 01:20:56,190 --> 01:20:58,350 Lo he visto todo. 1316 01:20:58,350 --> 01:20:59,600 Sé cuando estás mintiendo. 1317 01:21:08,402 --> 01:21:09,985 - Lo reté, 1318 01:21:11,250 --> 01:21:12,083 y gané. 1319 01:21:18,000 --> 01:21:20,673 Se acabó el tiempo, doctor, tomemos una copa. 1320 01:21:21,822 --> 01:21:22,876 (el participante se ríe) 1321 01:21:22,876 --> 01:21:23,709 - Está bien. 1322 01:21:27,600 --> 01:21:30,600 (música de suspenso)