1
00:00:51,430 --> 00:00:53,294
“ความรักคือสถานะ

2
00:00:53,432 --> 00:00:57,195
โรคจิตชั่วคราว”

3
00:00:57,333 --> 00:01:00,715
ซิกมันด์ "ฟรุด"

4
00:01:00,853 --> 00:01:02,027
อึ.

5
00:01:02,165 --> 00:01:03,580
ฟรอยด์.

6
00:01:38,098 --> 00:01:40,169
เฮ้.

7
00:01:40,307 --> 00:01:42,309
ไร้ศีลธรรม คุณดูอยู่
มิเตอร์เหรอ? ไปบอกเขาสิ

8
00:01:42,447 --> 00:01:44,345
ใช่ ใช่ ฉันรู้

9
00:01:45,346 --> 00:01:46,623
เฮ้เพื่อน

10
00:01:46,761 --> 00:01:48,384
เพื่อนคุณต้องดู
ระดับของคุณ

11
00:01:48,522 --> 00:01:49,947
-อะไร?
-ระดับ! คุณต้องดูระดับของคุณ!

12
00:01:49,971 --> 00:01:51,259
- ใจเย็นๆ นะเพื่อน
- ไม่ ฉันจะไม่ทำใจให้สบาย

13
00:01:51,283 --> 00:01:52,595
คุณต้องทำมัน

14
00:01:52,733 --> 00:01:54,183
-ไม่ ฉันจะไม่.
- คุณหมายถึงอะไร ไม่?

15
00:01:54,321 --> 00:01:56,012
ไม่เพื่อน คุณกำลังทำอะไร?

16
00:01:59,291 --> 00:02:01,638
ฟังนะ ลงจากดาดฟ้าซะ

17
00:02:01,776 --> 00:02:03,295
ใช่ ฟังนะเพื่อน

18
00:02:03,433 --> 00:02:05,194
เพียงแค่ช่วยฉันออกไป
ฉันต้องการงานนี้จริงๆ

19
00:02:05,332 --> 00:02:06,964
- งั้นก็กรุณาลดมันลงหน่อยได้ไหม?
-เอาล่ะ.

20
00:02:06,988 --> 00:02:08,990
ขอบคุณ

21
00:02:18,897 --> 00:02:20,726
-ขอโทษ.
-เฮ้!

22
00:02:20,864 --> 00:02:22,935
ไม่เป็นไรเธอ.
เธอชอบฉี่ยืนขึ้น

23
00:02:23,073 --> 00:02:24,523
ใช่แล้ว ทางเลือกของผู้หญิง

24
00:02:24,661 --> 00:02:26,836
ฉันหมายถึงฉันชอบฉี่
นั่งลงบางครั้ง

25
00:02:26,974 --> 00:02:29,356
คิว
สำหรับสาวๆ มันเป็นเรื่องตลก

26
00:02:29,494 --> 00:02:31,185
และเพอร์วี่ มาร์ตินก็มี
ช่องมองในนั้น

27
00:02:33,670 --> 00:02:35,707
ฉันคิดว่าฉันมีอาการกลัวเวที

28
00:02:35,845 --> 00:02:38,917
ฟรีดา คาห์โล สมควรแล้ว
ดีกว่านี้

29
00:02:39,055 --> 00:02:40,194
ฉันพูดถูกไหม?

30
00:02:41,609 --> 00:02:42,955
คุณทำงานที่นี่เหรอ?

31
00:02:43,093 --> 00:02:44,543
ไม่อยู่ในที่นี่

32
00:02:44,681 --> 00:02:47,615
ฉันเป็นวิศวกรเสียง
ฉันเดาว่าฉันเป็นพนักงาน

33
00:02:47,753 --> 00:02:50,342
คุณต้องการ... ฉันจะ
อาจจะทำอย่างนั้นจริงๆ

34
00:02:50,480 --> 00:02:52,137
คุณมีอะไรบ้าง
ที่เปิดขวดเหรอ?

35
00:02:52,275 --> 00:02:54,080
ไม่ แต่ฉันไม่ต้องการคุณ
ที่จะทำร้ายตัวเองและฉันอาจจะ

36
00:02:54,104 --> 00:02:56,314
มีบางอย่างอยู่ในกระเป๋าของฉัน
นั่นอาจจะสามารถทำได้

37
00:02:56,452 --> 00:02:58,074
ให้เราไป

38
00:03:00,249 --> 00:03:01,526
นี่ครับ.

39
00:03:01,664 --> 00:03:03,838
ขอบคุณ.

40
00:03:04,839 --> 00:03:06,669
-ไปได้แล้ว
-ขอบคุณ.

41
00:03:06,807 --> 00:03:08,912
ฟางสวย

42
00:03:09,050 --> 00:03:10,776
ใช่มันเป็นโลหะ

43
00:03:10,914 --> 00:03:12,444
เต่ากำลังผลัก
พวกพลาสติกขึ้นจมูก

44
00:03:12,468 --> 00:03:14,573
- หัวโค้กขนาดใหญ่
-ใช่. คุณต้องการมันไหม?

45
00:03:14,711 --> 00:03:16,102
สามบาทแล้ว
แต่คุณสามารถมีมันได้

46
00:03:16,126 --> 00:03:18,232
ดื่มตอนนี้ฟางเพื่อชีวิต

47
00:03:31,107 --> 00:03:32,488
อะไรเหมือนกับสัตว์บอลลูน?

48
00:03:32,626 --> 00:03:34,017
ไม่ ไม่ แค่ผูกปลายเท่านั้น
ออกจากบอลลูน

49
00:03:34,041 --> 00:03:35,387
มีคนมากมายที่ต้องดิ้นรน

50
00:03:35,525 --> 00:03:37,113
ใช่ ไม่ใช่ นิ้วของฉัน
ติดขัดอยู่เสมอ

51
00:03:37,251 --> 00:03:38,677
และฉันควรจะเป็น
ดีจริงๆกับนิ้วของฉัน

52
00:03:38,701 --> 00:03:40,427
ฉันไม่ได้พูดหยาบคายนะ

53
00:03:40,565 --> 00:03:42,025
ฉันแค่จะบอกว่าเพราะฉันใช้
ที่จะเล่นกีตาร์ในวงดนตรี ดังนั้น...

54
00:03:42,049 --> 00:03:43,740
ว้าว! คุณอยู่ในวงดนตรี!

55
00:03:46,881 --> 00:03:48,435
ไม่อีกต่อไป.

56
00:03:48,573 --> 00:03:49,722
เช่นคุณต้องการเงินเพื่อดำรงชีวิต
ตอนนี้ฉันทำงานที่นี่

57
00:03:49,746 --> 00:03:51,092
แต่ดูสิ สิ่งที่ดีที่สุดเกี่ยวกับเรื่องนี้

58
00:03:51,231 --> 00:03:52,749
คุณจะได้รับน้ำอัดลมฟรีสี่แก้ว
คืนหนึ่ง

59
00:03:52,887 --> 00:03:53,887
-ว้าว.
-ใช่.

60
00:03:53,992 --> 00:03:56,132
อย่าไปแวบวับพวกนั้นเกี่ยวกับ

61
00:04:10,146 --> 00:04:12,148
คุณอยู่ในวงดนตรี,
หรือแฟนของคุณอยู่ในวงดนตรี?

62
00:04:12,286 --> 00:04:13,874
ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้นจริงๆ

63
00:04:14,012 --> 00:04:16,083
-ล้อเล่น
- ฉันไม่มีแฟน.

64
00:04:16,221 --> 00:04:18,534
แล้วแฟนของคุณล่ะ?

65
00:04:18,672 --> 00:04:20,812
อย่ามีแฟน.

66
00:04:20,950 --> 00:04:22,123
ไม่นะ ฉันมีภรรยาแล้ว

67
00:04:22,262 --> 00:04:23,780
ขวา. บายแล้ว.

68
00:04:33,273 --> 00:04:35,102
มีคุณอยู่
มาเร็ว! เราต้องไป!

69
00:04:35,240 --> 00:04:37,040
รอรอ รอสักครู่
คุณจะไปไหน?

70
00:04:37,173 --> 00:04:39,796
เป็นวันเกิดคู่ของเรา
ที่บาร์แห่งนี้บนถนน Canal Street

71
00:04:39,934 --> 00:04:41,522
-มา.
- ฉันทำไม่ได้ ฉันกำลังทำงาน.

72
00:04:41,660 --> 00:04:43,340
รอ รอ รอ รอ
คุณชื่ออะไร?

73
00:04:43,455 --> 00:04:45,354
-"เอมิลี่"!
-เอมิลี่ ฉันชื่อโอเว่น

74
00:04:45,492 --> 00:04:47,908
-มาเร็ว!
-มาเร็ว!

75
00:04:48,046 --> 00:04:49,496
ขออภัยเพื่อน

76
00:04:54,155 --> 00:04:56,365
ว้าว! ได้ยินมั้ย!

77
00:04:56,503 --> 00:04:58,470
เอาล่ะแมนเชสเตอร์!

78
00:05:02,819 --> 00:05:04,027
รอก่อนเอมิลี่!

79
00:05:04,165 --> 00:05:05,408
เอมิลี่!

80
00:05:08,584 --> 00:05:11,380
ฉันแค่อยากได้หมายเลขของคุณ
เฉพาะในกรณีที่คุณต้องการนั่นคือ

81
00:05:11,518 --> 00:05:13,012
ฉันหมายความว่าคุณไม่จำเป็นต้อง
แต่ฉันแค่...

82
00:05:13,036 --> 00:05:14,290
ฉันต้องการจริงๆ
เพื่อรับหมายเลขของคุณ

83
00:05:14,314 --> 00:05:15,314
-ใช่.
-ใช่?

84
00:05:15,418 --> 00:05:16,592
-ใช่.
-ตกลง.

85
00:05:16,730 --> 00:05:17,972
มาเร็ว!

86
00:05:18,110 --> 00:05:19,353
คุณจะจำมันได้เหรอ?

87
00:05:19,491 --> 00:05:21,079
ฉันมีโทรศัพท์

88
00:05:21,217 --> 00:05:23,012
มาเร็ว! เราสายไปหลายชั่วโมงแล้ว!

89
00:05:23,150 --> 00:05:25,497
-เอาล่ะ. ลาก่อน.
-ขอบคุณ. ลาก่อน.

90
00:05:43,066 --> 00:05:44,413
อดทนไว้นะโรเบิร์ตเพื่อน

91
00:06:07,401 --> 00:06:09,438
-เช้า.
-เฮ้.

92
00:06:09,576 --> 00:06:11,440
โฟรโด คุณอยากจะเคาะ
ก่อนจะบุกเข้ามา?

93
00:06:11,578 --> 00:06:13,258
อะไรนะ เข้าครัว.
และพื้นที่นั่งเล่น?

94
00:06:13,373 --> 00:06:15,409
ไม่ อย่าคิดอย่างนั้น

95
00:06:15,547 --> 00:06:16,547
คุณสบายดีไหม?

96
00:06:16,652 --> 00:06:18,032
ใช่.

97
00:06:18,170 --> 00:06:21,829
เฮ้ เอ่อ โอเว่น ดูสิ...

98
00:06:21,967 --> 00:06:24,073
-เอาล่ะ ดูสิ
-อะไร?

99
00:06:24,211 --> 00:06:26,109
ดังนั้นหนุ่มที่น่ารื่นรมย์

100
00:06:26,247 --> 00:06:27,766
คู่รักมืออาชีพ
จากมาร์สเดน

101
00:06:27,904 --> 00:06:29,606
พวกเขาต้องการมาดู
สถานที่เย็นนี้

102
00:06:29,630 --> 00:06:31,114
แมท แมท แมท แมท!

103
00:06:31,252 --> 00:06:32,885
- ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องนั้น!
-อะไร? เฮ้! เฮ้!

104
00:06:32,909 --> 00:06:34,715
โอเว่น คุณเข้าไปได้ไหม?
ฉันต้องไปทำงานสาย

105
00:06:34,739 --> 00:06:37,742
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ เฟรย์
เพราะวันนี้ฉันต้องสวดมนต์

106
00:06:37,880 --> 00:06:39,882
ดังนั้นฉันจึงทำอย่างนั้นไม่ได้ ขอโทษ.

107
00:06:40,020 --> 00:06:42,298
ไม่สามารถ. ยุ่งเกินไป

108
00:06:42,436 --> 00:06:44,507
- มีคนอารมณ์ดี.
-ทำไม? เกิดอะไรขึ้น

109
00:06:44,645 --> 00:06:46,992
ค้นหาช่องมองเล็กๆ พิเศษ
ในบึงผู้ชายเหรอ?

110
00:06:47,130 --> 00:06:49,443
คุณรู้ไหมว่าเพื่อนบางคนใช้อันหนึ่ง
และแล้วเมื่อเขาออกมา

111
00:06:49,581 --> 00:06:51,100
ผู้ชายที่อยู่อีกด้านหนึ่ง
คือพ่อของเขา

112
00:06:51,238 --> 00:06:52,101
เพื่อน นั่นเป็นตำนานในเมือง
มันไม่ได้เกิดขึ้น

113
00:06:52,239 --> 00:06:53,792
ยังปฏิเสธอยู่ใช่มั้ย?

114
00:06:53,930 --> 00:06:55,563
คุณหมายถึงอะไรปฏิเสธมัน?
เรามีพ่อคนเดียวกัน

115
00:06:55,587 --> 00:06:56,933
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

116
00:06:57,071 --> 00:06:59,073
เธอชื่ออะไร?

117
00:06:59,211 --> 00:07:01,213
-เอมิลี่
- ฉันรู้แล้ว

118
00:07:01,351 --> 00:07:02,905
และได้พูดคุยกัน
เอมิลี่คนนี้เหรอ?

119
00:07:03,043 --> 00:07:04,192
ใช่แล้ว ชัดเจน
ฉันคุยกับเธอแล้ว

120
00:07:04,216 --> 00:07:05,459
โชคดีนะเพื่อน

121
00:07:05,597 --> 00:07:06,771
คุณหมายถึงอะไร, โชคไม่ดี?

122
00:07:06,909 --> 00:07:08,255
-เธอพูดกลับจริงๆ
-ใช่?

123
00:07:08,393 --> 00:07:10,050
ใช่แล้ว เราเต้นกัน
ในช่วงกลางของ S.U.

124
00:07:10,188 --> 00:07:12,880
และมันก็เหมือนกับ...มองดู
กันและกันและแค่... แบม

125
00:07:13,018 --> 00:07:15,331
รู้สึกเหมือนเวลา
จริงๆ แล้วยืนนิ่งอยู่

126
00:07:15,469 --> 00:07:17,333
พระเจ้าของฉัน

127
00:07:17,471 --> 00:07:18,793
-ไม่ ไม่
-ไม่ ไม่ คุณกำลังบอกว่าไม่เพื่ออะไร?

128
00:07:18,817 --> 00:07:20,405
-มัน-มันคือ...
-ไม่ ได้โปรด. ไม่อีกแล้ว

129
00:07:20,543 --> 00:07:22,072
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
มันแตกต่าง มันแตกต่าง

130
00:07:22,096 --> 00:07:23,315
- ครั้งนี้แตกต่างออกไป
-อะไร?

131
00:07:23,339 --> 00:07:24,685
คุณจะเขียนเพลงเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

132
00:07:24,823 --> 00:07:26,103
แล้วคุณเมื่อไหร่
เจอเธออีกแล้วเหรอ?

133
00:07:26,238 --> 00:07:27,101
ไม่รู้.
ยังไม่ได้ส่งข้อความหาเธอเลย

134
00:07:27,239 --> 00:07:29,138
-ทำไม?
-ไม่รู้.

135
00:07:29,276 --> 00:07:31,047
- เช้าวันรุ่งขึ้น
- ทำไมคุณไม่ทำตอนนี้?

136
00:07:31,071 --> 00:07:32,497
ไม่ คุณไม่มีลูกบอล
มีคุณไหม?

137
00:07:32,521 --> 00:07:33,601
- ฉันได้ลูกบอลแล้ว
- ทำตอนนี้เลย

138
00:07:33,625 --> 00:07:35,178
-ฉันจะ.
- งั้นก็ไปเถอะ

139
00:07:35,316 --> 00:07:37,526
-ฉันจะ.
-แมตต์ กี่โมงแล้ว?

140
00:07:37,664 --> 00:07:39,182
ที... ไม่รู้สิที่รัก

141
00:07:39,320 --> 00:07:41,806
คิดว่าเป็นแบบ เอ่อ...

142
00:07:41,944 --> 00:07:43,773
ฉันคิดว่ามันเป็นแบบนั้น
ยืนนิ่ง

143
00:07:49,123 --> 00:07:51,056
- อวยพรเขา
- คุณหมายถึงอะไรอวยพรเขา?

144
00:07:51,194 --> 00:07:52,644
ตลกจริงๆ.

145
00:07:52,782 --> 00:07:54,646
เพียงแค่ทำให้มันสบาย ๆ

146
00:07:54,784 --> 00:07:56,510
ฉันรู้วิธีส่ง
ข้อความ

147
00:07:56,648 --> 00:07:58,339
ฉันเป็นคนสบายๆ สบายๆ
คุณรู้ไหม

148
00:07:58,478 --> 00:08:00,756
ฉันได้รับสิ่งดีๆ
กำลังเกิดขึ้นที่นี่ เหมือนกับ

149
00:08:00,894 --> 00:08:03,137
“ฉันจะหย่ากับสามีของฉัน...”
ไม่สำคัญ.

150
00:08:07,314 --> 00:08:09,178
-เอ่อ...
-อะไร?

151
00:08:09,316 --> 00:08:10,628
จะไม่ส่งด้วยเหตุผลบางอย่าง

152
00:08:10,766 --> 00:08:12,699
มันเหมือนกับ... ลองอีกครั้ง

153
00:08:12,837 --> 00:08:14,563
Wi-Fi ใช้งานได้หรือไม่
คุณรู้ไหม? หรือ...

154
00:08:14,701 --> 00:08:16,195
แมตต์ เอาโทรศัพท์คืนมาให้ฉันหน่อย
แมตต์ เอาโทรศัพท์คืนมา

155
00:08:16,219 --> 00:08:17,899
-แมตต์ แมตต์
-แมตต์ เอาโทรศัพท์คืนมาให้ฉันหน่อย

156
00:08:19,878 --> 00:08:22,571
แมตต์ ฉันไม่ยุ่งหรอก
เอาโทรศัพท์คืนมาให้ฉันหน่อย

157
00:08:22,709 --> 00:08:24,711
-ที่รัก นั่นไม่ใช่เบอร์ของเธอ
-ออกไปจากฉัน!

158
00:08:24,849 --> 00:08:26,575
คุณหมายถึงอะไร,
ไม่ใช่หมายเลขของเธอเหรอ?

159
00:08:26,713 --> 00:08:28,414
ฉันเห็นเธอใส่มันเข้าไป
มันคือหมายเลขของเธอ ฉันสาบาน

160
00:08:28,438 --> 00:08:29,830
- มันไม่มีตัวเลข.
- คุณหมายถึงอะไร

161
00:08:29,854 --> 00:08:31,054
-มันหายไปหลัก?
-พระเจ้าของฉัน

162
00:08:32,512 --> 00:08:33,996
แมตต์!

163
00:08:35,031 --> 00:08:36,388
แล้วฉันล่ะ.
ควรทำตอนนี้เหรอ?

164
00:08:36,412 --> 00:08:37,734
หยุดหัวเราะได้โปรด!
มันไม่ตลก!

165
00:08:37,758 --> 00:08:39,173
- ฉันจะไปหาเธอ.
- ใช่ มันตลก.

166
00:08:39,311 --> 00:08:41,900
- ใช่มั้ย? อย่างแน่นอน? ฮ่า!
- ฉันจะตามหาเธอ!

167
00:08:42,038 --> 00:08:43,281
-นามสกุล?
-ไม่รู้.

168
00:08:43,419 --> 00:08:45,490
-อายุ?
-ไม่รู้.

169
00:08:45,628 --> 00:08:47,768
- สาขาวิชา?
-ไม่ได้ถามแบบนั้น

170
00:08:47,906 --> 00:08:49,632
คุณพูดถึงเรื่องอะไร?

171
00:08:49,770 --> 00:08:51,748
เราไม่มีจริงๆ เช่น
การสนทนาที่เหมาะสม

172
00:08:51,772 --> 00:08:52,853
เราแค่เต้นรำกัน
และมองหน้ากัน

173
00:08:52,877 --> 00:08:53,912
มันช่างดีเหลือเกิน

174
00:08:55,983 --> 00:08:57,882
-แมตต์ หยุดนะ!
-หยุดว่า.

175
00:08:58,020 --> 00:09:00,954
เอาล่ะลูกของเรา เธอเป็น
นักเรียนในมหาวิทยาลัยที่คุณทำงานอยู่

176
00:09:02,024 --> 00:09:03,439
คุณจะได้เจอเธออีกครั้ง

177
00:09:04,544 --> 00:09:06,787
ใช่แล้ว นั่นเป็นจุดที่ดี

178
00:10:03,188 --> 00:10:04,638
สวัสดีตอนเช้า.

179
00:10:04,776 --> 00:10:06,260
ฉันสงสัย
ถ้าคุณสามารถช่วยฉันได้

180
00:10:06,398 --> 00:10:07,513
ฉันกำลังมองหานักเรียน
ที่ไปที่นี่

181
00:10:07,537 --> 00:10:09,160
- นักเรียนคนไหน?
-เอมิลี่?

182
00:10:09,298 --> 00:10:10,298
เอมิลี่อะไรนะ?

183
00:10:10,402 --> 00:10:11,990
เอมิลี่ ได้โปรด?

184
00:10:13,474 --> 00:10:15,442
ฉันไม่
ฉันไม่รู้นามสกุลของเธอ

185
00:10:15,580 --> 00:10:16,900
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ทำไม่ได้
ช่วยคุณแล้ว

186
00:10:16,961 --> 00:10:18,241
คุณไม่มี,
เช่น ไดเร็กทอรี

187
00:10:18,307 --> 00:10:20,102
ของชื่อนักเรียนทุกคน
หรือ...?

188
00:10:20,240 --> 00:10:22,518
-เลขที่.
-ก็แค่ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณจริงๆ เพราะ...

189
00:10:22,656 --> 00:10:24,175
ใช่ฉันมี
บางอย่างของเธอ

190
00:10:24,313 --> 00:10:26,004
นั่น-นั่นคือสิ่งที่มันเป็น
ฉันได้สิ่งนี้

191
00:10:26,142 --> 00:10:27,775
นี่คือของเธอ
ก็มันเป็นของพ่อของเธอ

192
00:10:27,799 --> 00:10:29,801
และก็มีไฟนี้

193
00:10:29,939 --> 00:10:31,458
และมันก็เป็นจริงๆ
แบบว่า...

194
00:10:31,596 --> 00:10:33,598
ใช่ นั่น-มันเป็นเรื่องโกหก

195
00:10:33,736 --> 00:10:35,296
-คุณต้องการความจริงไหม?
-ไม่ ฉันไม่ทำ

196
00:10:35,427 --> 00:10:36,991
ฉันพบเธอเมื่อคืนนี้และ
เพิ่งเข้ากับเธอจริงๆ

197
00:10:37,015 --> 00:10:39,742
ผมของเธอประมาณนี้
แล้วเธอก็ดื่มเบียร์...บรรจุขวด...

198
00:10:39,880 --> 00:10:41,399
และเธอก็ตลกและฉลาด

199
00:10:41,537 --> 00:10:43,342
คุณเคยพบใครสักคน
และแบบว่าเรื่องไร้สาระทั้งหมดนั้น

200
00:10:43,366 --> 00:10:44,926
คุณได้ไปต่อ
ในใจของคุณเพียงแค่...

201
00:10:44,989 --> 00:10:46,507
มันไม่สำคัญอีกต่อไปแล้วเหรอ?

202
00:10:46,646 --> 00:10:48,106
และเช่นแสง
ที่ปลายอุโมงค์ของคุณ

203
00:10:48,130 --> 00:10:49,555
คุณก็แค่ คุณก็แค่
ยืนอยู่ท่ามกลางแสงสว่างนี้

204
00:10:49,579 --> 00:10:51,064
และคุณก็แบบว่า
เช่นเดียวกับ...

205
00:10:51,202 --> 00:10:52,686
ฉันไม่รู้ มันก็แค่เหมือนกับ...

206
00:10:52,824 --> 00:10:54,377
ได้โปรดคุณได้ไหม
แค่บอกฉันมาแบบว่า

207
00:10:54,515 --> 00:10:56,493
เธออยู่ชั้นเรียนอะไรหรือ...
ฉันรู้สึกว่ามันอาจจะเป็น

208
00:10:56,517 --> 00:10:57,874
สิ่งที่สำคัญที่สุด
คุณเคยทำ.

209
00:10:57,898 --> 00:10:59,138
คุณมีเวลาอีกสองวินาทีในการออกไป

210
00:10:59,210 --> 00:11:00,038
ก่อนที่ฉันจะเรียกรปภ.
เอาล่ะ?

211
00:11:00,176 --> 00:11:01,419
ใช่แล้ว เอาล่ะ.

212
00:11:01,557 --> 00:11:02,917
- โอเค ฉันจะปล่อยให้คุณทำแบบนั้น
-ต่อไป.

213
00:11:03,007 --> 00:11:04,456
-เฮ้.
-ใช่?

214
00:11:04,594 --> 00:11:06,666
- คุณลืมสิ่งนี้
- ขอบคุณเพื่อน ไชโย

215
00:11:06,804 --> 00:11:09,461
เอมิลี่คนเดียวที่ฉันรู้จัก
คือเอมิลี่ เรน

216
00:11:09,599 --> 00:11:11,187
มันฟังดูเหมือนเธอจริงๆ

217
00:11:11,325 --> 00:11:12,855
เอาล่ะใช่ คุณจะรู้ไหม
ฉันจะหาเธอได้ที่ไหน?

218
00:11:12,879 --> 00:11:14,397
- เธอเป็นเหมือน...
-เธอเรียนวิชาจิตวิทยา

219
00:11:14,535 --> 00:11:15,813
ในอาคารสังคมศาสตร์

220
00:11:15,951 --> 00:11:17,677
ตกลง. เอาล่ะ. ขอบคุณเพื่อน

221
00:11:17,815 --> 00:11:19,230
ขอให้เป็นวันที่ดี.

222
00:11:19,368 --> 00:11:21,991
ขวา. ทุกคน
ฉันมีหน้าที่ต้องบอกคุณ

223
00:11:22,129 --> 00:11:24,269
คุณเหลือเวลาอีกสามสัปดาห์

224
00:11:24,407 --> 00:11:26,789
พวกที่ยังไม่ได้เริ่ม.
ข้อสรุปของคุณ ให้ทำตอนนี้เลย

225
00:11:26,927 --> 00:11:31,345
มีมูลค่า 25%
ของเครื่องหมายทั้งหมดของคุณ

226
00:11:31,483 --> 00:11:33,416
บรรดาท่านที่...

227
00:11:33,554 --> 00:11:34,797
-อะไร?
-สวัสดี.

228
00:11:34,935 --> 00:11:36,592
ฉันพูดได้ไหม
ถึงเอมิลี่ เรน ได้โปรด?

229
00:11:36,730 --> 00:11:39,043
-รอได้ไหม?
-ไม่เชิง.

230
00:11:39,181 --> 00:11:42,563
ฉัน-ฉันมีเรื่องสำคัญจริงๆ
ข้อความจากพ่อของเธอ ดังนั้น...

231
00:11:51,193 --> 00:11:52,753
อยู่ที่นั่นหรือเปล่า
โดยบังเอิญเช่น

232
00:11:52,781 --> 00:11:54,610
เอมิลี่ เรน อีกคน
ในนั้นหรือ...?

233
00:11:56,198 --> 00:11:58,925
คุณ-คุณมี
ข้อความจากพ่อของฉันเหรอ?

234
00:12:01,099 --> 00:12:02,687
ใช่ ใช่ แค่...

235
00:12:02,825 --> 00:12:04,758
เขา... เขา-เขากำลังเจออยู่ แบบว่า

236
00:12:04,896 --> 00:12:06,587
นิดหน่อย นิดหน่อย
รถมีปัญหา และ...

237
00:12:06,726 --> 00:12:08,175
เขาสบายดี เขาสบายดี
ไม่ต้องกังวล.

238
00:12:08,313 --> 00:12:09,659
เขาแค่อยากให้ฉันทำแบบ...

239
00:12:09,798 --> 00:12:11,361
แจ้งให้คุณทราบ
มันก็แค่... รถของเขา...

240
00:12:11,385 --> 00:12:12,939
-ถูกต้อง
-ใช่.

241
00:12:13,077 --> 00:12:16,805
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับว่าเขาไปอยู่ที่ไหน
ตลอด 21 ปีที่ผ่านมา?

242
00:12:16,943 --> 00:12:19,531
ไม่ว่าผมจะมีพี่น้องก็ตาม
หรือน้องสาว? คำขอโทษ?

243
00:12:20,567 --> 00:12:23,984
ไม่นะ แค่-แค่
แค่เรื่องรถ

244
00:12:25,054 --> 00:12:26,297
ไม่

245
00:12:26,435 --> 00:12:28,299
ฉันขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ.

246
00:12:28,437 --> 00:12:29,990
ฉัน-ฉันขอโทษ. เขาไม่ได้โทรมา

247
00:12:30,128 --> 00:12:31,543
ตามแบบฉบับเขา?

248
00:12:31,681 --> 00:12:33,476
ขอโทษ ฉันจะ...

249
00:12:33,614 --> 00:12:35,731
- ฉันจะให้คุณกลับไป เอ่อ...
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

250
00:12:35,755 --> 00:12:37,687
ฉันกำลังมองหา
ผู้หญิงคนนี้ชื่อเอมิลี่

251
00:12:37,826 --> 00:12:39,666
มันเป็นเอมิลี่โดยเฉพาะ
เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่คุณ

252
00:12:39,759 --> 00:12:41,219
- ฉันคิดว่าเธอจะอยู่ในนั้น
-เอมิลี่อะไร?

253
00:12:41,243 --> 00:12:42,703
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่รู้นามสกุลของเธอ

254
00:12:42,727 --> 00:12:44,694
หรืออะไรก็ตามที่เป็น
จะช่วยฉันตามหาเธอ

255
00:12:44,833 --> 00:12:46,949
ตอนนี้คุณกำลังวิ่งไปรอบ ๆ
ลากเอมิลี่ออกจากการบรรยายเหรอ?

256
00:12:46,973 --> 00:12:48,491
ไม่ คุณเป็นคนแรก

257
00:12:48,629 --> 00:12:50,286
และสุดท้าย ฉันถือว่า

258
00:12:50,424 --> 00:12:51,598
ไม่ได้ผลจริงๆ ดังนั้น...

259
00:12:51,736 --> 00:12:53,013
-เอาล่ะ
-ตกลง.

260
00:12:54,739 --> 00:12:55,740
ลาก่อน.

261
00:12:55,878 --> 00:12:57,707
ลาก่อน.

262
00:12:57,846 --> 00:12:59,848
ขออภัยโดยวิธีการ ขอโทษ.

263
00:12:59,986 --> 00:13:04,300
ผู้ที่ตั้งใจในนาทีสุดท้าย
Ritalin เติมพลังตลอดทั้งคืน

264
00:13:04,438 --> 00:13:06,118
ในความเชื่อที่ว่า
คุณจะผลิตบางสิ่งบางอย่าง

265
00:13:06,233 --> 00:13:10,444
นั่นจะเปลี่ยนโลก
ของสังคมศาสตร์ ดูฉันสิ

266
00:13:10,582 --> 00:13:12,343
มองมาที่ฉัน!

267
00:13:12,481 --> 00:13:14,310
คุณจะไม่.

268
00:13:14,448 --> 00:13:16,761
แอพพลิเคชั่นสำหรับ
ตำแหน่งหลังปริญญา

269
00:13:16,899 --> 00:13:18,832
ที่กลุ่มจิตเวชศาสตร์ Donegan
ตอนนี้ปิดแล้ว

270
00:13:18,970 --> 00:13:21,628
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
รายการสั้น ๆ

271
00:13:21,766 --> 00:13:23,872
เรนดีใจที่ได้เห็น
คุณได้รับใบสมัครของคุณแล้ว

272
00:13:24,010 --> 00:13:26,012
ในชั่วโมงที่ 11

273
00:13:26,150 --> 00:13:28,300
ถ้าไม่ใช่ชั่วโมงที่ 11
ไม่มีอะไรจะทำได้

274
00:13:28,324 --> 00:13:30,016
วิทยานิพนธ์ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

275
00:13:30,154 --> 00:13:33,260
คุณได้พิสูจน์ทางวิทยาศาสตร์แล้ว
ที่ทุกคนมีความรัก

276
00:13:33,398 --> 00:13:37,161
อันที่จริงเป็นการบ่อนทำลายตนเอง
แกะนีแอนเดอร์ทัล?

277
00:13:38,231 --> 00:13:39,749
ที่รัก.

278
00:13:39,888 --> 00:13:42,338
นักเรียนทุน
ด้วยวีซ่าออนไลน์

279
00:13:42,476 --> 00:13:44,247
ฉันคิดว่าคุณจะมี
ยืดออกไปถึงบางสิ่งบางอย่าง

280
00:13:44,271 --> 00:13:46,191
ท้าทายมากขึ้นอีกเล็กน้อย
มากกว่าทฤษฎีความผูกพัน

281
00:13:53,625 --> 00:13:55,455
โอเค แล้วไงล่ะ
ฉันกำลังมองหานี่คือ

282
00:13:55,593 --> 00:13:59,908
เป็นเพียงตัวอย่างของ
ความรักนำไปสู่การก่อวินาศกรรมตนเองอย่างไร

283
00:14:00,046 --> 00:14:01,461
ดังนั้นฉันจึงกำลังมองหา

284
00:14:01,599 --> 00:14:04,257
ของประเภทที่พังทลายลง
บ้าเอ๊ย

285
00:14:04,395 --> 00:14:05,534
ขวา?

286
00:14:10,090 --> 00:14:11,298
แล้วการเลิกราล่ะ?

287
00:14:11,436 --> 00:14:14,577
มีใครทำบ้าง
มีอะไรที่ไม่เกี่ยวข้องบ้างไหม?

288
00:14:16,821 --> 00:14:17,891
ฉันตัดขอบนี้

289
00:14:18,029 --> 00:14:19,893
ไม่มีทาง. ฉันตัดขอบ

290
00:14:20,031 --> 00:14:21,343
แต่ตอนนี้มันโตแล้ว

291
00:14:22,516 --> 00:14:24,864
ฉันมีของฉัน
ก่อนที่เราจะอยู่ด้วยกัน

292
00:14:27,625 --> 00:14:30,352
ท่านใดมีความมุ่งมั่น
อาชญากรรมเหรอ?

293
00:14:37,324 --> 00:14:39,326
รอก่อน ฟรีด้า? ฟรีด้า!

294
00:14:39,464 --> 00:14:41,087
รอ.

295
00:14:41,225 --> 00:14:42,640
เฮ้ย รอก่อน! ฟรีด้า!

296
00:14:42,778 --> 00:14:44,124
ฟรีดา คาห์โล รอก่อน!

297
00:14:44,262 --> 00:14:46,506
รอ! ฟรีด้า!

298
00:14:47,541 --> 00:14:49,958
รอรอ! ฟรีด้า คาห์โล!

299
00:14:50,096 --> 00:14:53,271
ฉัน ฉันไม่คิดว่า
เธอชอบคุณนะเพื่อน

300
00:14:53,409 --> 00:14:55,895
ใช่ นั่นไม่ใช่แม้แต่เธอ
นั่นคือคู่ของเธอ

301
00:14:56,033 --> 00:14:57,655
เธอไม่ได้ยินฉันเลย...

302
00:15:00,002 --> 00:15:01,970
ตัวเลขหนึ่งของหมายเลขของเอมิลี่

303
00:15:02,108 --> 00:15:03,833
“คุณให้สิบเอ็ดสิบเอ็ด

304
00:15:03,972 --> 00:15:05,432
-ของหมายเลขของคุณในวันจันทร์"
-ใช่แล้ว.

305
00:15:05,456 --> 00:15:06,664
“คุณเป็นนางฟ้า

306
00:15:06,802 --> 00:15:08,202
“ฉันเป็นผู้ชาย
โดยไม่มีที่เปิดขวด

307
00:15:08,252 --> 00:15:09,736
“ใครล่ะจะชอบจริงๆ.
เพื่อพบคุณอีกครั้ง

308
00:15:09,874 --> 00:15:11,541
- ไปพบฉันที่ที่คุณพบฉัน ... "
- ใช่แล้ว คุณได้...

309
00:15:11,565 --> 00:15:13,485
-พอแค่นี้ก่อน..
-"...คืนใดเวลา 19.00 น."?

310
00:15:13,567 --> 00:15:14,879
เธอเป็นนางฟ้าเหรอ?

311
00:15:15,017 --> 00:15:16,639
ใช่ เธอแต่งตัวแล้ว
เหมือนนางฟ้า

312
00:15:16,777 --> 00:15:17,847
เธอจะได้รับมัน

313
00:15:18,918 --> 00:15:21,886
ของจริง
คลั่งไคล้สาวในฝันของ Pixie?

314
00:15:22,024 --> 00:15:24,209
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
- เธอไม่ใช่คนจริงๆ

315
00:15:24,233 --> 00:15:26,132
เธอช่างสมบูรณ์แบบ ไม่ซับซ้อน

316
00:15:26,270 --> 00:15:29,514
การฉายภาพแบบเฮเทอโรนอร์เมตีฟของ
ทุกสิ่งที่คุณต้องการให้เธอเป็น

317
00:15:29,652 --> 00:15:31,078
ฉันไม่รู้
สิ่งที่คุณเพิ่งพูด แต่ไม่

318
00:15:31,102 --> 00:15:32,690
เธอคือ-เธอคือ-เธอมีจริง ดังนั้น...

319
00:15:32,828 --> 00:15:34,692
และไม่เหมือนสาวคนไหน
คุณเคยเจอใช่ไหม?

320
00:15:34,830 --> 00:15:37,660
แปลกประหลาดแต่อยู่ในแบบว่า
วิถีทางที่สังคมยอมรับ

321
00:15:37,798 --> 00:15:40,111
และเธอคิดว่าคุณน่าทึ่งมาก
และเธอรักสิ่งที่คุณรัก

322
00:15:40,249 --> 00:15:42,493
และทำให้คุณได้เห็นโลก
ในสี

323
00:15:42,631 --> 00:15:44,564
คุณไม่เคยรู้ด้วยซ้ำว่ามีอยู่จริง

324
00:15:44,702 --> 00:15:46,393
ไม่ ไม่ ฉันรู้
ฉันรู้ว่าพวกมันมีอยู่จริง

325
00:15:46,531 --> 00:15:50,915
แค่ฉันไม่เคยเห็นพวกเขาเลย
เลย...ก็สดใส เลย...

326
00:15:51,053 --> 00:15:53,159
คุณทำอะไร
รู้เรื่องผู้หญิงคนนี้จริงๆเหรอ?

327
00:15:53,297 --> 00:15:55,989
ฉันหมายถึง...
แค่หาคนอื่น

328
00:15:56,127 --> 00:15:57,473
-นี่คือ...
-อะไร? แต่ทำไม?

329
00:15:57,611 --> 00:15:58,657
ทำไมฉันถึงต้องการ
เพื่อหาคนอื่น?

330
00:15:58,681 --> 00:15:59,889
มีอะไรผิดปกติกับการพยายาม?

331
00:16:00,028 --> 00:16:01,477
ไม่มีใครอีกแล้ว
คุณเข้าใจไหม?

332
00:16:01,615 --> 00:16:03,479
-มาเร็ว.
- คุณหมายถึงอะไร มาเลย?

333
00:16:03,617 --> 00:16:05,595
แล้วทุกคนได้รับเมื่อไร.
เหยียดหยามเหรอ? เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

334
00:16:05,619 --> 00:16:07,345
คุณไม่สามารถเลือกได้
คุณตกหลุมรักใคร

335
00:16:07,483 --> 00:16:09,116
คุณไม่จุ่มเข้าและออก
ดำเนินการโดยชั้นเรียน

336
00:16:09,140 --> 00:16:10,521
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น

337
00:16:10,659 --> 00:16:12,050
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
ในความสัมพันธ์

338
00:16:12,074 --> 00:16:13,354
แต่นั่นไม่ใช่วิธีที่ฉันอยากเป็น

339
00:16:13,420 --> 00:16:14,904
ฉันอยากไปหาเธอ โอเคไหม?

340
00:16:17,355 --> 00:16:20,151
ฉันจะช่วยคุณตามหาเธอ!
ฉันหมายถึงฉันอยากช่วยคุณ

341
00:16:20,289 --> 00:16:21,911
ทำไม ทำไมคุณถึงต้องการ
จะทำอย่างนั้นเหรอ?

342
00:16:24,155 --> 00:16:25,156
ดูสิ ฉัน-ฉันขอโทษ

343
00:16:25,294 --> 00:16:26,813
คุณ-คุณพูดถูกจริงๆ

344
00:16:26,951 --> 00:16:29,264
ผู้คนเหยียดหยาม

345
00:16:30,541 --> 00:16:32,370
และความจริงก็คือ...

346
00:16:32,508 --> 00:16:35,339
ฉันคงต้องการใครสักคน
ที่จะทำสิ่งนี้ให้ฉัน ดังนั้น...

347
00:16:35,477 --> 00:16:36,823
ถูกต้อง

348
00:16:36,961 --> 00:16:38,445
ดูสิ คุณชื่ออะไรอีกแล้ว?

349
00:16:38,583 --> 00:16:40,551
-โอเว่น.
-โอเว่น.

350
00:16:40,689 --> 00:16:42,380
-ตกลง.
-เอมิลี่

351
00:16:42,518 --> 00:16:44,244
-แต่คุณก็รู้เรื่องนี้ใช่ไหม?
-ใช่.

352
00:16:44,382 --> 00:16:46,384
ดูสิโอเว่น
คุณดูเป็นผู้ชายที่แสนดี

353
00:16:46,522 --> 00:16:47,937
และนี่คือเอมิลี่

354
00:16:48,076 --> 00:16:49,674
อาจจะสงสัยว่าทำไม
คุณไม่ได้โทรมา

355
00:16:49,698 --> 00:16:51,296
ใช่ ใช่ ฉันรู้
และเห็นได้ชัดว่าคุณไม่ใช่

356
00:16:51,320 --> 00:16:52,332
ควรจะรอ
เกินสามวันหรืออะไรสักอย่าง

357
00:16:52,356 --> 00:16:53,978
และใกล้จะหมดเทอมแล้ว

358
00:16:54,116 --> 00:16:57,154
ฉันหมายถึงเธอจะ-เธอจะ-จะเป็น
อกหักจึง...ให้ฉันช่วย

359
00:16:57,292 --> 00:16:58,879
แถมฉันเป็นนักเรียนที่นี่ด้วย

360
00:16:59,018 --> 00:17:01,641
ฉัน-ฉันสามารถเป็นตาของคุณ
พื้นดินหูถึงถนน

361
00:17:01,779 --> 00:17:04,195
ฉันสบายดีจริงๆ
ในเรื่องแบบนี้

362
00:17:04,333 --> 00:17:08,234
แล้วจะมีแผนอะไรตามมา.
เอ่อ โปสเตอร์ที่ต้องการเหรอ?

363
00:17:09,269 --> 00:17:10,615
ฉันไม่มีแผนจริงๆ

364
00:17:16,863 --> 00:17:18,554
มันมีความเสี่ยง

365
00:17:18,692 --> 00:17:21,109
Live case ไม่สามารถคาดเดาได้
เชื่อฉัน. ฉันรู้.

366
00:17:21,247 --> 00:17:23,594
คุณไม่สามารถมีส่วนร่วมได้

367
00:17:23,732 --> 00:17:27,218
คำใบ้หนึ่งของอคติหรืออิทธิพล
จะทำให้การศึกษาของคุณเป็นโมฆะ

368
00:17:27,356 --> 00:17:29,013
และคุณจะล้มเหลว

369
00:17:29,151 --> 00:17:30,611
ที่สำคัญกว่านั้นเรน
คุณไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

370
00:17:30,635 --> 00:17:32,027
คุณตั้งใจจะเขียน
ข้อสรุปของคุณ

371
00:17:32,051 --> 00:17:33,466
ไม่ ผู้ชายคนนี้คือข้อสรุปของฉัน

372
00:17:33,604 --> 00:17:35,244
เขาเป็นกรณีศึกษา
ฉันกำลังรออยู่

373
00:17:35,295 --> 00:17:38,747
เขา-เขาเป็นของฉันเอง
การทดลองเรือนจำสแตนฟอร์ด

374
00:18:14,196 --> 00:18:16,474
แล้วไปกี่คนจริงๆ
ไปที่นี่เหรอ?

375
00:18:16,612 --> 00:18:18,027
40,000 และบางอย่าง

376
00:18:18,166 --> 00:18:20,340
ใช่ว่าฟังดูถูกต้อง

377
00:18:20,478 --> 00:18:23,412
ฉันหมายถึงฉันพบทั้งหมดแล้ว
ในสัปดาห์ที่ผ่านมาทั้งหมดยกเว้นอันเดียว

378
00:18:24,827 --> 00:18:26,484
เจอผู้ชายคนนี้แล้ว
เหมือนหกครั้ง

379
00:18:26,622 --> 00:18:28,728
-เอาล่ะเพื่อน เป็นยังไงบ้าง?
-เอาล่ะ.

380
00:18:28,866 --> 00:18:30,661
และเพื่อให้มั่นใจว่า

381
00:18:30,799 --> 00:18:35,528
ความผูกพันที่โรแมนติกคือ
สาเหตุของความบ้าคลั่งของฟรอยด์

382
00:18:35,666 --> 00:18:37,288
คุณต้องสร้างก่อน

383
00:18:37,426 --> 00:18:39,842
ว่าไม่มีอยู่ก่อนแล้ว
เงื่อนไขทางจิตเวช

384
00:18:39,980 --> 00:18:42,017
ไม่มีอยู่ก่อนแล้ว
เงื่อนไขทางจิตเวช

385
00:18:42,155 --> 00:18:43,777
แล้วคุณล่ะคิดว่า...

386
00:18:57,481 --> 00:19:00,069
ฉันจะซ่อนสิ่งเหล่านั้นถ้าฉันเป็นคุณ

387
00:19:00,208 --> 00:19:01,899
พวกมันเป็นอาหารเสริม

388
00:19:02,037 --> 00:19:03,556
ลำไส้เป็นสมองที่สอง

389
00:19:03,694 --> 00:19:06,352
คุณรู้ไหมว่ามันทำได้
ทำหน้าที่ได้อย่างอิสระ

390
00:19:06,490 --> 00:19:09,217
ของสมอง
และระบบประสาทส่วนกลางล่ะ?

391
00:19:09,355 --> 00:19:11,460
คุณยายของฉันอยู่
มียามากมายในตอนท้าย

392
00:19:11,598 --> 00:19:13,566
ที่เธอเคยพูดว่า
“ถ้าคุณมารับฉัน...”

393
00:19:13,704 --> 00:19:14,877
"ฉันจะสั่น"

394
00:19:15,015 --> 00:19:16,879
ใช่ค่ะ แม่เคยบอกว่า
เหมือนกัน

395
00:19:17,017 --> 00:19:19,537
คุณกำลังทานยาอยู่หรือเปล่า?

396
00:19:21,125 --> 00:19:24,370
ฉันทานยาแก้แพ้เป็นบางครั้ง
สำหรับ เช่น ไข้ละอองฟาง แต่...

397
00:19:24,508 --> 00:19:26,441
อะไรก็ได้เพื่อ
โรคจิตหรือ...?

398
00:19:26,579 --> 00:19:28,270
นะ

399
00:19:28,408 --> 00:19:31,446
คุณเคยมีความมุ่งมั่น
ไปโรงพยาบาลจิตเวช?

400
00:19:31,584 --> 00:19:32,688
อะไร

401
00:19:32,826 --> 00:19:33,931
ประวัติอาชญากรรม?

402
00:19:34,069 --> 00:19:35,450
มะ... ขอโทษที นี่อะไรน่ะ?

403
00:19:35,588 --> 00:19:37,003
ฉันแค่กำลังสนทนา

404
00:19:37,141 --> 00:19:39,212
แค่ได้รู้จักคุณ..

405
00:19:39,350 --> 00:19:41,259
คุณเคยไหมเช่น
เคยรู้จักใครมาก่อนไหม?

406
00:19:41,283 --> 00:19:42,523
เพราะคุณมันแปลกๆ นะ

407
00:19:51,259 --> 00:19:53,502
แล้วนั่นใครล่ะ? แฟน?

408
00:19:53,640 --> 00:19:55,366
-ใครล่ะ ทริสตัน?
-ใช่.

409
00:19:57,506 --> 00:19:59,922
-เลขที่.
-แต่คุณอยากให้เขาเป็นเหรอ?

410
00:20:01,200 --> 00:20:02,856
ไม่

411
00:20:03,823 --> 00:20:05,687
นั่นเป็นเรื่องโกหกเหรอ?

412
00:20:08,724 --> 00:20:10,070
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย

413
00:20:10,209 --> 00:20:12,866
ไม่ใช่อย่างนั้นเหรอ?
สิ่งนี้มีไว้เพื่ออะไร?

414
00:20:16,249 --> 00:20:18,458
มันซับซ้อน

415
00:20:19,873 --> 00:20:22,497
คุณไม่สามารถทำให้ใครเป็นคดีได้
เรียนเมื่อพวกเขาไม่รู้

416
00:20:22,635 --> 00:20:24,164
เช่นฉันไม่คิดว่า
นั่นเป็นที่ยอมรับได้

417
00:20:24,188 --> 00:20:26,028
ฉันคิดว่าพวกเขาไม่มี
เพื่อลงนามในแบบฟอร์มการเปิดตัว?

418
00:20:26,052 --> 00:20:27,847
ฉันอาจจะเซ็นสัญญากับเขาก็ได้

419
00:20:29,366 --> 00:20:30,919
ฉันแค่...
ฉันกำลังช่วยเขาเป็นผู้ดูแลระบบ

420
00:20:31,057 --> 00:20:32,345
โอเค เอาล่ะ
นั่นเป็นการให้ที่ผิดกฎหมาย

421
00:20:32,369 --> 00:20:34,163
ไม่ ฉัน... ฉันรู้

422
00:20:34,302 --> 00:20:36,107
แต่ยัง...
มันให้ตำแหน่ง Donegan..

423
00:20:36,131 --> 00:20:38,754
กรณีศึกษาอื่นๆ ของผม
น่าเบื่อมาก ฉันต้องการเขา.

424
00:20:38,892 --> 00:20:41,136
คุณคิดว่าคุณบิดเบือน
สถานการณ์เพื่อผลประโยชน์ของคุณเอง?

425
00:20:41,274 --> 00:20:43,207
ฉันต้องการให้เขาทำอะไรที่ยิ่งใหญ่

426
00:20:43,345 --> 00:20:44,933
เพื่อให้มันมีขนาด

427
00:20:45,071 --> 00:20:49,006
คุณจะบอกว่าคุณมี
ความรู้สึกมีคุณค่าในตนเองอันยิ่งใหญ่?

428
00:20:49,144 --> 00:20:52,975
ถ้าฉันไม่ได้รับตำแหน่งนี้
ฉันต้องกลับไปที่ไอโอวา

429
00:20:53,113 --> 00:20:55,150
และอาศัยอยู่กับแม่ของฉัน
และทฤษฎีโลกแบนของเธอ

430
00:20:55,288 --> 00:20:57,808
หรือคุณจะแต่งงานกับฉัน

431
00:20:57,946 --> 00:21:00,397
และรับวีซ่าคู่สมรส
และมาอาศัยอยู่ในลอนดอน

432
00:21:00,535 --> 00:21:03,641
แต่ฉันอยากอยู่ที่นี่

433
00:21:03,779 --> 00:21:05,579
และทริสตันก็มีงานทำ
ที่โรงพยาบาล ดังนั้น...

434
00:21:05,609 --> 00:21:07,887
ไม่ อย่าเข้ามาหาฉัน
กับของทริสตัน

435
00:21:08,025 --> 00:21:09,440
เมื่อฉันรู้สึกไม่สบายแบบนี้

436
00:21:09,578 --> 00:21:11,442
เราไม่สนใจ
ทริสตันกำลังทำอะไรอยู่ จำได้ไหม?

437
00:21:11,580 --> 00:21:15,274
เป็นเวลาสามปีแล้วที่
“นี่แค่สบายๆ ใช่ไหม?”

438
00:21:16,723 --> 00:21:18,518
ใช่. ใช่. แน่นอน.

439
00:21:18,656 --> 00:21:20,016
ฉันหมายความว่ามันไม่ใช่
เกี่ยวกับเขาแม้ว่า

440
00:21:20,140 --> 00:21:22,073
แบบว่า ฉัน-ฉัน-ฉันคิดจริงๆ
ว่าวิทยานิพนธ์ของฉัน

441
00:21:22,211 --> 00:21:23,972
สามารถช่วยเหลือผู้คนได้
เข้าใจตัวเองและ...

442
00:21:24,110 --> 00:21:25,353
แล้วเด็กโอเว่นล่ะ?

443
00:21:27,389 --> 00:21:28,597
มันน่าหลงใหล

444
00:21:28,735 --> 00:21:30,323
ฉันหมายถึง
เขาเป็นคนเข้าใจผิดโดยสิ้นเชิง

445
00:21:30,461 --> 00:21:33,464
เขานั่งอยู่ใน S.U. ทุกคืน
แค่รอเธอ

446
00:21:33,602 --> 00:21:36,018
เหมือนเขาเข้ามา
คาซาบลังกาห่วยๆ บ้าง

447
00:21:36,156 --> 00:21:38,849
เขากำลังมีความรัก
ด้วยความคิดเรื่องความรัก

448
00:21:41,230 --> 00:21:44,510
เฮ้ ฉันกำลังคิดว่า
คุณได้เช็คโซเชียลมีเดียหรือเปล่า?

449
00:21:45,821 --> 00:21:47,513
แน่นอนว่าฉันได้ตรวจสอบแล้ว
โซเชียลมีเดีย

450
00:21:47,651 --> 00:21:49,653
ฉันได้เห็นหน้าแล้ว
ของเอมิลี่ทุกคนที่ไปที่นี่

451
00:21:49,791 --> 00:21:51,458
และเห็นได้ชัดว่าเธอไม่ใช่
ยังไงซะก็คงมีโซเชียลมีเดีย

452
00:21:51,482 --> 00:21:53,173
เธอเจ๋งเกินไป ดังนั้น...

453
00:21:53,312 --> 00:21:55,797
คุณไม่สามารถรู้ทุกอย่างได้
เกี่ยวกับใครบางคนใน 20 นาที

454
00:21:57,350 --> 00:21:59,630
ใช่ แต่คุณรู้ทุกอย่าง
คุณต้องรู้ใช่ไหม?

455
00:21:59,697 --> 00:22:01,606
ไม่ มีแต่คนบอกคุณเท่านั้น
สิ่งที่พวกเขาอยากให้คุณรู้

456
00:22:01,630 --> 00:22:03,494
มันไม่ใช่สิ่งที่เกี่ยวกับ
คุณพูดอย่างนั้น

457
00:22:03,632 --> 00:22:05,047
มันคือ...มันคือ-มันคือ
เกี่ยวกับบรรยากาศ

458
00:22:05,185 --> 00:22:08,568
ศาสตราจารย์ของฉัน
เขาเขียนบทความที่น่าทึ่งนี้:

459
00:22:08,706 --> 00:22:10,605
“เรารักกันหรือเปล่า.
กับผู้คนในชีวิตของเรา

460
00:22:10,743 --> 00:22:12,123
หรือเพียงแค่การคาดการณ์ของเรา
ของพวกเขาเหรอ?”

461
00:22:12,261 --> 00:22:14,022
ความรักไม่ใช่สิ่งของ
ที่ควรศึกษา

462
00:22:14,160 --> 00:22:16,162
ที่จริงแล้ว
หลายคนศึกษาเรื่องความรัก

463
00:22:16,300 --> 00:22:17,820
ไม่เพื่อนคุณไม่สามารถ
ดูมันนานเกินไป

464
00:22:17,853 --> 00:22:19,372
ไม่อย่างนั้นมันจะหายไปเฉยๆ

465
00:22:19,510 --> 00:22:21,616
คุณไม่เคยสงสัยเลยเหรอ

466
00:22:21,754 --> 00:22:23,272
ทำไมคุณถึงเป็น
ในแบบที่คุณเป็น?

467
00:22:23,411 --> 00:22:24,757
ทำไมคุณถึงทำสิ่งที่คุณทำ?

468
00:22:24,895 --> 00:22:26,286
ฉันหมายถึงผลกระทบอะไร
พ่อแม่ของคุณมี

469
00:22:26,310 --> 00:22:27,415
กับบุคลิกของคุณ?

470
00:22:29,002 --> 00:22:31,246
ขอโทษที ฉันซื้อวัชพืชจากคุณหรือเปล่า
ในปีแรก?

471
00:22:33,006 --> 00:22:35,388
หรือจะเป็นของโบราณ
มาราคัส? นั่นคือคุณเหรอ?

472
00:22:35,526 --> 00:22:36,527
ไม่

473
00:22:36,665 --> 00:22:38,253
รับความรู้สึกแปลก ๆ ออกไปจากคุณเพื่อน

474
00:22:38,391 --> 00:22:41,256
ไม่ ไม่เหมือนเดจาวู
แต่ก็เหมือนเดจาบู!

475
00:22:41,394 --> 00:22:42,637
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

476
00:22:42,775 --> 00:22:43,879
ใช่.

477
00:22:45,191 --> 00:22:48,021
เอาล่ะเสียงลิง
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

478
00:22:48,159 --> 00:22:49,678
คืนนี้ไม่มีคอนเสิร์ตเหรอ?

479
00:22:49,816 --> 00:22:53,302
แค่...
ดื่มไพน์เงียบๆ แล้ว...

480
00:22:53,441 --> 00:22:55,166
ใช่แล้ว เงียบไปเลย

481
00:22:55,304 --> 00:22:56,624
มันเหมือนกับการตื่นอย่างนองเลือด
ตรงนี้

482
00:22:58,031 --> 00:22:59,205
พระคริสต์

483
00:22:59,343 --> 00:23:00,965
เห็นสิ่งนี้ไหม?

484
00:23:01,103 --> 00:23:03,416
อาจจะแย่กว่านั้น หนอนเสียง
อาจจะเป็นเจ้าตัวนี้ก็ได้

485
00:23:03,554 --> 00:23:05,245
ช่างน่าอายเสียนี่กระไร

486
00:23:06,246 --> 00:23:07,972
สุภาพสตรี.

487
00:23:08,110 --> 00:23:09,122
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
เธอไม่มา

488
00:23:09,146 --> 00:23:10,146
เพราะเธอเขินอาย

489
00:23:10,250 --> 00:23:11,804
เธอจะอายทำไม?

490
00:23:11,942 --> 00:23:14,254
ลองคิดดูสิ
เธอเข้ามาหาฉัน

491
00:23:14,393 --> 00:23:16,395
พาตัวเองออกไปที่นั่น
ให้หมายเลขของเธอกับฉันและนั่น

492
00:23:16,533 --> 00:23:17,820
และสำหรับทั้งหมดที่เธอกังวล
คุณรู้ไหม

493
00:23:17,844 --> 00:23:18,983
ฉันเพิ่งหลอกเธอ

494
00:23:19,121 --> 00:23:20,375
เธอจะไม่มาที่นี่หรอก
เธอใช่ไหม?

495
00:23:20,399 --> 00:23:21,814
เธอรู้ว่าฉันทำงานที่นี่

496
00:23:21,952 --> 00:23:23,678
เธอคิดว่าฉันเป็นหนึ่งในนั้น
ผู้เล่นเหล่านั้นเพื่อน

497
00:23:23,816 --> 00:23:25,921
- ผู้เล่น
- ผู้เล่น

498
00:23:26,059 --> 00:23:27,796
โอเค เธอบอกว่าเธอเป็น
ไปงานวันเกิด

499
00:23:27,820 --> 00:23:29,166
บนถนนคาแนล ฉันเลย...

500
00:23:29,304 --> 00:23:31,064
มันต้องเป็นหนึ่งในนั้น
ไม่ใช่เหรอ?

501
00:23:31,202 --> 00:23:32,549
ใช่ มันต้องเป็นอย่างนั้น

502
00:23:32,687 --> 00:23:33,826
ใช่แล้ว เราแค่เข้าไปที่นี่

503
00:23:33,964 --> 00:23:35,244
แล้วเด้ง
ตลอดทางลง

504
00:23:35,275 --> 00:23:36,932
โอเค ฉันเข้าแล้ว

505
00:23:37,070 --> 00:23:38,486
เมท

506
00:23:38,624 --> 00:23:42,075
ที่นั่นมีงานเลี้ยงวันเกิดไหม
ที่นี่วันจันทร์เหรอ?

507
00:23:42,213 --> 00:23:43,213
ปาร์ตี้แบบไหน?

508
00:23:43,318 --> 00:23:44,699
ชุดแฟนซีปาร์ตี้

509
00:23:44,837 --> 00:23:46,197
ใช่ และมันก็น่าทึ่งมาก
คุณรู้ไหม

510
00:23:46,286 --> 00:23:47,367
ขอทราบชื่อได้ไหมครับ
ของบุคคล

511
00:23:47,391 --> 00:23:48,599
ได้โปรดเป็นปาร์ตี้ของใคร?

512
00:23:48,737 --> 00:23:50,532
ไม่สามารถให้สิ่งนั้นออกมาได้
ขออภัยเพื่อน

513
00:23:54,433 --> 00:23:55,675
ใช่แล้ว คุณเข้าแล้ว

514
00:23:55,813 --> 00:23:57,574
ไฟว์เวอร์?

515
00:23:59,576 --> 00:24:01,474
เทนเนอร์?

516
00:24:09,102 --> 00:24:10,587
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันให้คุณ
20 ปอนด์?

517
00:24:11,795 --> 00:24:13,624
คุณจริงจังไหม?

518
00:24:21,529 --> 00:24:23,609
ชุมชนเควียร์ขอขอบคุณ
สำหรับการสนับสนุนของคุณ

519
00:24:24,324 --> 00:24:25,464
แล้วข้อมูลล่ะ?

520
00:24:29,329 --> 00:24:31,884
ฉันขอลองได้ไหม?

521
00:24:32,022 --> 00:24:34,507
- ใช่ เคาะตัวเองออก
-ใช่. คุณชื่ออะไร?

522
00:24:49,764 --> 00:24:50,903
ดี?

523
00:24:51,041 --> 00:24:52,905
ฉัน-ฉันไม่ได้รับข้อมูลใดๆ

524
00:24:53,043 --> 00:24:55,632
แต่ฉันได้เครื่องดื่มฟรีมาให้เรา!

525
00:24:55,770 --> 00:24:57,047
ยอดเยี่ยม.

526
00:25:08,852 --> 00:25:11,026
น่ารักจังเลย ลาก่อน!

527
00:25:15,272 --> 00:25:16,722
ใช่.

528
00:25:18,206 --> 00:25:19,828
เรากำลังจะไป
ไปที่ถัดไป?

529
00:25:19,966 --> 00:25:22,072
นะ ไม่มีอันถัดไป
ไม่มีประเด็น

530
00:25:22,210 --> 00:25:23,556
ฉันกำลังเสียเวลา
และเวลาของคุณ

531
00:25:23,694 --> 00:25:24,878
ฟังนะ ฉันใช้เวลาไปแล้ว
คืนนี้ 70 คิว

532
00:25:24,902 --> 00:25:26,421
และไม่มีใครบอกอะไรฉันเลย

533
00:25:26,559 --> 00:25:28,734
90 ปอนด์ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ทำไมฉันถึงโกหกเรื่องนั้น

534
00:25:28,872 --> 00:25:30,770
โอเค งั้นเราก็จะพบว่า
กลยุทธ์ใหม่

535
00:25:30,908 --> 00:25:32,886
ไม่ ไม่ ดูสิ มันไม่มีเหตุผล
เธอคงได้พบใครสักคน

536
00:25:32,910 --> 00:25:34,612
วันก่อนที่ส่งข้อความ
หลังของเธอ และฉันกำลังทำอะไรอยู่?

537
00:25:34,636 --> 00:25:35,855
แค่ฉี่ไป
จำนองเงินกับคุณ

538
00:25:35,879 --> 00:25:37,259
ไม่มีความผิดหรืออะไรเลย

539
00:25:37,397 --> 00:25:39,089
ก็แค่นั้น ก็แค่นั้น
ไม่มีเหตุผล ใช่ไหม?

540
00:25:39,227 --> 00:25:40,515
ไม่ ฉันหมายถึง ฉันหมายถึง คุณพูด
คุณจะได้พบเธอไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม

541
00:25:40,539 --> 00:25:42,575
และ-และคุณใช้จ่ายไปเพียง 90 เท่านั้น

542
00:25:42,713 --> 00:25:45,405
ไม่ ฉันใช้จ่ายไป 125
ผู้ชายคนหนึ่งหยิบการ์ดขึ้นมา

543
00:25:48,029 --> 00:25:49,996
โอเค งั้นก็ได้เหรอ?
คุณเพียงแค่ยอมแพ้?

544
00:25:50,134 --> 00:25:51,422
ฟังนะ ฉันไม่รู้จะทำยังไง
ทำ ฉันควรจะทำอย่างไร?

545
00:25:51,446 --> 00:25:52,803
บอกฉัน. บอกฉัน
สิ่งที่ฉันควรจะทำ

546
00:25:52,827 --> 00:25:53,907
เพราะตอนนี้
ไม่มีอะไรเลย

547
00:25:53,931 --> 00:25:55,692
ฉันอาจจะกลับบ้านก็ได้

548
00:25:55,830 --> 00:25:57,728
ดี.

549
00:25:57,866 --> 00:25:59,627
ไม่เคยมีใครบอกคุณเลย

550
00:25:59,765 --> 00:26:02,284
ถ้าคุณจะเป็นคนรัก
คุณต้องเป็นนักสู้ด้วยเหรอ?

551
00:26:13,468 --> 00:26:15,608
จุ๊ๆ

552
00:26:15,746 --> 00:26:19,163
คุณจะไม่มีวันเดา
ฉันเคยไปที่ไหน

553
00:26:20,648 --> 00:26:21,821
ฉันเมา.

554
00:26:21,959 --> 00:26:24,272
- คุณได้นอนหรือยัง?
- ฉันจะล้มเหลว.

555
00:26:24,410 --> 00:26:26,412
ไม่มีไม่มีปริญญา
ไม่มีตำแหน่งโดเนแกน

556
00:26:26,550 --> 00:26:29,449
ฉัน-ฉันจะกลับบ้านแล้ว-ผู้ขี้แพ้
และไม่มีใครเลยเพราะเขา

557
00:26:29,588 --> 00:26:30,450
อะไรนะ ทริสตัน?

558
00:26:30,589 --> 00:26:31,693
ไม่, โอเว่น.

559
00:26:31,831 --> 00:26:33,350
เขาเพิ่งยอมแพ้

560
00:26:33,488 --> 00:26:35,490
เขาเดินจากไปเหมือน.
เป็นคนมีสติสัมปชัญญะอย่างสมบูรณ์

561
00:26:35,628 --> 00:26:37,285
ฉันหมายถึง ฉันเป็นอะไร ฉันเป็นอะไร
ควรทำเหรอ?

562
00:26:37,423 --> 00:26:39,459
เอ่อ เราทำอะไรได้บ้าง? เราสามารถ...

563
00:26:39,598 --> 00:26:41,772
คุณก็สามารถหักล้างได้
สมมติฐานของคุณ

564
00:26:41,910 --> 00:26:43,084
ไม่มีใครได้เป็นคนแรก

565
00:26:43,222 --> 00:26:44,533
จากการพิสูจน์หักล้าง
สมมติฐานของพวกเขา

566
00:26:44,672 --> 00:26:45,890
คุณก็สามารถถามได้
สำหรับการขยาย

567
00:26:45,914 --> 00:26:47,295
เขาไม่ขยายเวลาให้

568
00:26:47,433 --> 00:26:48,824
ตามกฎหมายเขาต้องให้คุณ
ส่วนขยาย

569
00:26:48,848 --> 00:26:51,299
ถ้าคุณเป็นหลักฐาน
สถานการณ์ที่ลดน้อยลง

570
00:26:51,437 --> 00:26:53,750
มีอะไรบ้าง
สถานการณ์ที่ลดน้อยลงของฉัน?

571
00:26:53,888 --> 00:26:55,614
โอเค หายใจเข้าลึกๆ

572
00:26:55,752 --> 00:26:57,339
และปล่อยมันออกไป

573
00:26:57,477 --> 00:26:59,479
ฉันคิดว่านี่คือ...นี่คือการให้

574
00:26:59,618 --> 00:27:01,378
สถานการณ์ที่ลดน้อยลง

575
00:27:01,516 --> 00:27:04,139
ฉันคิดว่าแค่ถ่ายรูป
ของสิ่งนี้และปรากฏในอีเมล

576
00:27:04,277 --> 00:27:05,485
ถึงอาจารย์ของท่านคนนั้น

577
00:27:05,624 --> 00:27:06,946
และฉันคิดว่า
คุณจะได้รับส่วนขยาย

578
00:27:06,970 --> 00:27:08,454
จูบใหญ่.

579
00:27:08,592 --> 00:27:09,766
คุณได้รับสิ่งนี้

580
00:27:09,904 --> 00:27:11,043
คุณได้รับสิ่งนี้

581
00:27:11,181 --> 00:27:13,114
ของหวานสำหรับคุณ
ป๊อปคอร์นสำหรับฉัน

582
00:27:13,252 --> 00:27:15,012
หายใจต่อไป.

583
00:27:26,990 --> 00:27:28,819
อึศักดิ์สิทธิ์

584
00:27:30,096 --> 00:27:32,236
ขอบคุณแอนนา!

585
00:27:32,374 --> 00:27:33,652
ใช้ได้!

586
00:27:35,067 --> 00:27:38,173
นี่คืออีเมล
ที่อยู่ของเอมิลี่ทุกคน

587
00:27:38,311 --> 00:27:40,348
ซึ่งกำลังลงทะเบียนเรียนอยู่ในปัจจุบัน
ที่มหาวิทยาลัย

588
00:27:40,486 --> 00:27:43,178
ฉันจะรู้ได้อย่างไร.
อันไหนของเธอ?

589
00:27:43,316 --> 00:27:44,663
มีเพียงวิธีเดียวเท่านั้นที่จะค้นหา

590
00:27:50,185 --> 00:27:51,221
นะ

591
00:27:51,359 --> 00:27:52,601
ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉันทำแบบนั้นไม่ได้

592
00:27:52,740 --> 00:27:55,087
ฉันจะ... ฉันจะตกงาน ดังนั้น...

593
00:27:55,225 --> 00:27:57,203
ถ้าคนรู้เท่านั้น
เป็นคุณและพวกเขาจะไม่ทำ

594
00:27:57,227 --> 00:27:58,583
ฉันหมายถึงนี่คือ
นี่เป็นโอกาสของคุณ

595
00:27:58,607 --> 00:27:59,678
เธออยู่ตรงนี้

596
00:28:03,820 --> 00:28:06,512
ฉันไม่ได้มีอิทธิพลต่อคุณ

597
00:28:08,997 --> 00:28:10,550
ตกลง.

598
00:28:14,485 --> 00:28:16,177
D-ทำมันอย่างรวดเร็ว

599
00:28:16,315 --> 00:28:18,051
ใช่แล้ว นั่นก็ขึ้นอยู่กับ
มีเอมิลี่กี่คน

600
00:28:18,075 --> 00:28:19,870
แล้วมีได้กี่ตัวล่ะ?

601
00:28:23,011 --> 00:28:25,773
มีเอมิลี่ 318 คนไปที่นี่

602
00:28:25,911 --> 00:28:28,085
นั่นมันบ้าเหรอ?

603
00:28:29,846 --> 00:28:31,675
โอเว่นเพียงสี่คนเช่นกัน

604
00:28:31,813 --> 00:28:33,263
แค่สี่เท่านั้น

605
00:28:35,679 --> 00:28:37,888
- เอาล่ะ.
- คุณส่งมาเหรอ?

606
00:28:38,026 --> 00:28:40,408
- ยังไม่มีครับ.
-ตกลง.

607
00:28:40,546 --> 00:28:42,582
โอ้ "อีที" มีไว้เพื่ออะไร?

608
00:28:42,721 --> 00:28:44,723
มันเป็นการกล้าที่โง่เขลา

609
00:28:44,861 --> 00:28:47,553
- มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
-ใช่.

610
00:28:47,691 --> 00:28:50,798
นั่นก็คือ "อี.ที."
บนนิ้ว "โทรศัพท์บ้าน" ของคุณ

611
00:28:50,936 --> 00:28:53,110
-ใช่.
-ตลก. กล้ามาก.

612
00:28:54,629 --> 00:28:55,941
ใช่ ฉันยังไม่ได้ส่งเลย

613
00:28:56,079 --> 00:28:57,425
-แต่ฉันมีอะไรบางอย่าง
-ตกลง.

614
00:28:57,563 --> 00:29:00,083
คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนี้?

615
00:29:00,221 --> 00:29:01,740
"ตอนเย็นครับสาวๆ"

616
00:29:01,878 --> 00:29:03,638
-โอ้
-ใช่แล้ว

617
00:29:03,776 --> 00:29:05,696
-มัน...
-ใช่แล้ว ฉันอาจจะสร้าง "เอมิลี่" ขึ้นมา

618
00:29:05,778 --> 00:29:06,917
-ใช่ ดีขึ้นนิดหน่อย
-ใช่.

619
00:29:07,055 --> 00:29:08,470
ขวา. “ราตรีสวัสดิ์ เอมิลี่”

620
00:29:08,608 --> 00:29:10,610
“ฉันเจอคุณคนหนึ่งเมื่อวันจันทร์ที่แล้ว
ใน S.U.

621
00:29:10,749 --> 00:29:12,302
“คุณเป็นนางฟ้า

622
00:29:12,440 --> 00:29:14,166
“ฉันเป็นผู้ชายที่แจกคูปอง

623
00:29:14,304 --> 00:29:16,024
“เบอร์ที่ผมมีให้คุณ
เป็นตัวเลขสั้น

624
00:29:16,133 --> 00:29:17,307
“ฉันมองหาคุณทุกที่

625
00:29:17,445 --> 00:29:19,619
“ปรากฎว่า
นี่เป็นฟางเส้นสุดท้าย

626
00:29:19,758 --> 00:29:20,931
-และถ้าคุณต้องการ..."
-อะไร?

627
00:29:21,069 --> 00:29:23,382
-อะไร?
- มันเป็นเรื่องเจ้าชู้ของอังกฤษ

628
00:29:23,520 --> 00:29:25,280
มันก็เหมือนกับ
เครื่องกำเนิดคำแบบสุ่ม

629
00:29:25,418 --> 00:29:27,455
"ฟาง" นั้นคืออะไร?
นั่นคืออะไร?

630
00:29:27,593 --> 00:29:29,181
มันเหมือนกับ...

631
00:29:29,319 --> 00:29:30,803
มันเป็นเรื่องตลกภายใน
คุณจะไม่ได้รับมัน

632
00:29:30,941 --> 00:29:32,322
มันเหมือนกับเต่า

633
00:29:32,460 --> 00:29:33,910
ออกจากเปลือกของพวกเขา
บนโค้ก แค่...

634
00:29:34,048 --> 00:29:36,084
-ฟังดูน่าตลกดี ทำต่อไป.
-ใช่.

635
00:29:36,222 --> 00:29:38,362
ใช่แล้ว ฉันก็แค่พูดว่า
“ถ้าอยากเจอฉันอีกก็..

636
00:29:38,500 --> 00:29:40,468
แค่ส่งอีเมลกลับหาฉัน"
หน้ายิ้ม

637
00:29:40,606 --> 00:29:42,411
- ไม่ ฉันไม่คิดว่ามันจำเป็นต้องมีสิ่งนั้น
- ใช่ มันไม่...

638
00:29:42,435 --> 00:29:43,995
ไม่ต้องการใบหน้าที่ยิ้มแย้ม
ใช่ไหม? ไม่

639
00:29:48,407 --> 00:29:51,479
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันแบบ...
อ่านสถานการณ์ทั้งหมดนี้ผิด

640
00:29:51,617 --> 00:29:53,308
แล้วเธอใส่เลขฉันผิดเหรอ?

641
00:29:54,758 --> 00:29:56,311
ก็...

642
00:29:56,449 --> 00:29:58,693
ฉันหมายความว่าคุณต้องมีความคิดบางอย่าง
ถ้าเธอชอบคุณ

643
00:29:58,831 --> 00:29:59,867
ขวา?

644
00:30:00,005 --> 00:30:01,316
ใช่ ฉันคิดว่าฉันทำ

645
00:30:01,454 --> 00:30:03,008
แต่ฉันไม่ดีจริงๆ
ที่สิ่งนี้

646
00:30:03,146 --> 00:30:04,951
เหมือนกับว่าหนึ่งนาที
คุณคิดว่ามันจะไปได้ดี

647
00:30:04,975 --> 00:30:07,255
และนาทีต่อมา มันก็เหมือนกับว่า
“รู้แล้วน่า นิดหน่อย...

648
00:30:07,288 --> 00:30:10,015
คุณมากเกินไปนิดหน่อย
พี่ชายคุณโสดหรือเปล่า?”

649
00:30:10,153 --> 00:30:12,845
-แค่ไม่อยากทำลายของ
-คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

650
00:30:12,983 --> 00:30:16,331
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็น
ความยุ่งเหยิงที่ถูกต้องหลังจากม...

651
00:30:16,469 --> 00:30:17,999
คุณรู้ไหม ฉันเพิ่งได้รับ
ฉันได้งานนี้

652
00:30:18,023 --> 00:30:19,586
และฉันแค่รู้สึกเหมือน
ทุกอย่างเริ่มต้นแล้ว

653
00:30:19,610 --> 00:30:21,302
ไปได้เลย
และตอนนี้ฉันก็ได้พบกับผู้หญิงคนนี้แล้ว

654
00:30:21,440 --> 00:30:23,891
นั่นจะทำให้ทุกอย่าง
รู้สึกสมบูรณ์แบบสำหรับฉัน และตอนนี้...

655
00:30:24,029 --> 00:30:25,696
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้
ถ้าเธอใส่เลขฉันผิด

656
00:30:25,720 --> 00:30:27,802
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
ทำไมฉันถึงอยากรู้เรื่องนั้นล่ะ?

657
00:30:27,826 --> 00:30:29,346
แล้วก็เช่น
ฉันไม่ต้องการอย่างแน่นอน

658
00:30:29,482 --> 00:30:31,864
สุ่มอีก 317 คน
ที่จะรู้ว่า

659
00:30:32,002 --> 00:30:33,682
ไม่รู้.
ฉันแค่รู้สึกว่าถ้าฉันส่งไป

660
00:30:33,797 --> 00:30:35,499
ฉันแค่จะทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

661
00:30:35,523 --> 00:30:36,845
ฉันแค่เครียดนิดหน่อย
เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมด

662
00:30:36,869 --> 00:30:37,950
ฉันไม่รู้จริงๆว่าจะพูดอะไร

663
00:30:37,974 --> 00:30:39,182
คุณคิดว่าฉันควรทำอย่างไร?

664
00:30:42,979 --> 00:30:44,049
ส่งเลย.

665
00:30:45,498 --> 00:30:47,846
ตกลง. ฉันจะทำอย่างนั้น

666
00:30:49,502 --> 00:30:50,849
ส่งแล้ว.

667
00:30:56,164 --> 00:30:57,476
ฉันเข้าใจแล้ว.

668
00:31:00,928 --> 00:31:03,689
นี่มันเกี่ยวกับอะไรกันแน่?

669
00:31:03,827 --> 00:31:05,587
คนรักข้ามดาว.

670
00:31:05,725 --> 00:31:07,348
ขวา.

671
00:31:07,486 --> 00:31:11,386
ทาโก้พิซซ่าเป็นเนื้อสัมผัส
ประสบการณ์แบบมิดเวสต์

672
00:31:11,524 --> 00:31:12,732
มันเป็นอาหารอันโอชะที่แท้จริง

673
00:31:12,871 --> 00:31:14,424
อย่าตำหนิ
ส่วนผสมที่เลวทรามของคุณ

674
00:31:14,562 --> 00:31:16,391
ถึงคนดีแห่งไอโอวา

675
00:31:16,529 --> 00:31:17,679
ฉันจะไม่ได้ยินอะไรต่อต้าน
พิซซ่านี้

676
00:31:17,703 --> 00:31:20,533
ฉันจะ. มันเลวทราม!

677
00:31:20,671 --> 00:31:22,235
อย่าเคาะมัน
จนกว่าคุณจะลอง ฉันจริงจัง.

678
00:31:22,259 --> 00:31:23,659
มันดีมาก.
อย่าฟังเธอ

679
00:31:23,743 --> 00:31:24,952
สวัสดี.

680
00:31:25,090 --> 00:31:27,782
65 BPM ขึ้นบันได 2 ช่วง

681
00:31:27,920 --> 00:31:29,163
ไม่โทรมจนเกินไป

682
00:31:29,301 --> 00:31:31,303
ฉันเอาจานมาให้คุณทั้งคู่

683
00:31:31,441 --> 00:31:33,443
-เพื่อให้เราทุกคนได้ลองทำด้วยกัน
-สวัสดี สวัสดี

684
00:31:33,581 --> 00:31:34,893
-สวัสดี.
-เฮ้ ไคล์

685
00:31:35,031 --> 00:31:36,964
-สวัสดี ไคล์
-สวัสดี. ฉันได้รับการข้าม

686
00:31:37,102 --> 00:31:39,552
ดูปุนเน็ตที่สมบูรณ์แบบนี้
ของมะเขือเทศ

687
00:31:39,690 --> 00:31:40,840
-ฉันได้มาจากถังขยะ MandS
-ใช่.

688
00:31:40,864 --> 00:31:42,107
คุณรู้ไหมว่าอาหารมีกี่ตัน

689
00:31:42,245 --> 00:31:44,178
ไปเสียในประเทศนี้เหรอ?

690
00:31:44,316 --> 00:31:46,076
น่าหัวเราะ.

691
00:31:46,214 --> 00:31:47,422
ฉันได้ไข่ช็อคโกแลตด้วย

692
00:31:47,560 --> 00:31:49,562
ท็อปปิ้งพิซซ่าที่สมบูรณ์แบบ

693
00:31:49,700 --> 00:31:50,700
-ด้วยความยินดี.
-เอ่อ...

694
00:31:50,770 --> 00:31:52,393
-เยี่ยมมาก
-ใช่?

695
00:31:52,531 --> 00:31:53,715
- ทริสตันมาเหรอ?
- เขาส่งคำขอโทษของเขา

696
00:31:53,739 --> 00:31:56,121
แต่มีส่วนร่วมอย่างอื่น

697
00:32:05,061 --> 00:32:06,338
-สวัสดี?
- ฉันไม่แน่ใจจริงๆ

698
00:32:06,476 --> 00:32:07,796
เกิดอะไรขึ้น
แต่ฉันได้รับ

699
00:32:07,926 --> 00:32:09,213
ฉันได้รับเช่น
มีอีเมลมากมาย

700
00:32:09,237 --> 00:32:10,583
เฮ้ เอมิลิส

701
00:32:10,721 --> 00:32:12,585
ยินดีที่ได้รู้จักทุกคน

702
00:32:12,723 --> 00:32:15,174
พระเจ้าของฉัน อะไรนะ?

703
00:32:15,312 --> 00:32:17,832
คนตรงดีมั้ย?
เครื่องหมายคำถาม

704
00:32:17,970 --> 00:32:19,938
คุณส่งสำเนาถึงทุกคนแล้วเหรอ?

705
00:32:20,076 --> 00:32:21,629
ใช่แล้วใช่แล้ว
ฉันเห็นแล้วว่าตอนนี้

706
00:32:21,767 --> 00:32:24,011
ดังนั้นคุณเพิ่งสร้าง
ห้องสนทนาของ 318 เอมิลี่

707
00:32:24,149 --> 00:32:26,082
ทุกคนสามารถตอบได้
ถึงกันตอนนี้

708
00:32:26,220 --> 00:32:27,773
ขอบคุณสำหรับการสรุป

709
00:32:27,911 --> 00:32:29,499
เดี๋ยวก่อนเขาจะไปที่นี่ด้วยเหรอ?

710
00:32:29,637 --> 00:32:31,363
ฉันกำลังจะตายอย่างแท้จริง

711
00:32:31,501 --> 00:32:33,675
พวกคุณฉันได้แสดงสิ่งนี้แล้ว

712
00:32:33,813 --> 00:32:36,851
น่ารักจังเลย หมกมุ่น.

713
00:32:36,989 --> 00:32:38,301
คุณไม่ bcc ได้ยังไง?

714
00:32:38,439 --> 00:32:39,854
ฉันไม่รู้ว่า bcc คืออะไร

715
00:32:39,992 --> 00:32:42,167
-ว้าว. เขาเป็นใคร?
- ถึงเวลาที่คุณ...

716
00:32:42,305 --> 00:32:43,685
ไม่เป็นไร. ดูสิ มันจะไม่เป็นไร

717
00:32:43,823 --> 00:32:45,411
ที่โดดเด่น

718
00:32:45,549 --> 00:32:47,103
ฉันควรจะ...

719
00:32:47,241 --> 00:32:49,036
คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่า
จะลบมันยังไง? ชอบ...

720
00:32:49,174 --> 00:32:50,899
-คุณไม่สามารถ.
-ใช่แล้ว ราชา

721
00:32:51,038 --> 00:32:52,384
โชว์คูปองของคุณมาที่ฉัน

722
00:32:52,522 --> 00:32:54,938
ทำอะไร
คูปองกระพริบหมายถึงอะไร?

723
00:32:55,076 --> 00:32:56,871
องคชาตของเขา ผู้ชายทุกคนตั้งชื่อมัน

724
00:32:57,009 --> 00:32:58,562
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

725
00:32:58,700 --> 00:33:00,530
ใครเป็นคนตั้งชื่ออวัยวะเพศชายว่า "คูปอง"?

726
00:33:00,668 --> 00:33:02,083
นี่เป็นความคิดที่ดี

727
00:33:02,221 --> 00:33:04,258
- ขอบคุณมาก.
-ไม่ มันไม่ใช่ความคิดของฉัน

728
00:33:04,396 --> 00:33:06,236
-มันคือ...
- คุณหมายความว่าอย่างไร มันไม่ใช่ความคิดของคุณ?

729
00:33:06,260 --> 00:33:07,616
-ก็...
- ฉันหมายความว่านี่คือความคิดของคุณทั้งหมด

730
00:33:07,640 --> 00:33:09,884
โอเค ดูสิ ใจเย็นไว้

731
00:33:10,022 --> 00:33:12,059
อยู่ต่อ... ฉันเป็นยังไงบ้าง
ควรจะสงบสติอารมณ์ไว้ไหม?

732
00:33:12,197 --> 00:33:14,854
พวกเขาจะเบื่อในที่สุด
แล้วเธอจะตอบว่า

733
00:33:14,993 --> 00:33:16,546
เช่นเดียวกับ
เอมิลีคนอื่นๆ ทั้งหมด

734
00:33:16,684 --> 00:33:18,548
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง

735
00:33:51,339 --> 00:33:52,720
ชะ ชะ ชะ!

736
00:33:52,858 --> 00:33:55,205
มันน่ารัก
ฉันหวังว่าจะมีคนทำเพื่อฉัน

737
00:33:55,343 --> 00:33:57,173
อะไรนะ มีทั้งมหาวิทยาลัย
ตามล่าคุณเหรอ?

738
00:33:57,311 --> 00:33:58,864
มันไม่น่ารักเลย มันไม่สบาย..

739
00:33:59,002 --> 00:34:00,245
ถ้าเขาเหมาะสมก็น่ารักนะ

740
00:34:00,383 --> 00:34:01,591
แต่เขาก็ไม่ใช่

741
00:34:01,729 --> 00:34:03,386
อะไร ไม่มีเด็กที่เหมาะสมจะทำอย่างนั้น

742
00:34:03,524 --> 00:34:05,502
และถ้าเขาฟิตคุณก็ทำ
แน่ใจว่าคุณได้หมายเลขของคุณถูกต้อง

743
00:34:05,526 --> 00:34:08,011
ไม่ เขาจะเป็นหน้าหนูอินเซล
และไม่ใช่ไปในทางที่ดี

744
00:34:08,149 --> 00:34:09,978
คุณไม่สามารถรู้ได้ว่า
จากอีเมล

745
00:34:10,117 --> 00:34:12,947
โปรด. เขาจะดมกลิ่นของเขาเอง
ถุงเท้าในห้องใต้ดินของแม่ของเขา

746
00:34:13,085 --> 00:34:16,399
พนันได้เลยว่าเขาไม่เคยเห็นคู่นี้เลย
ของหัวนมในชีวิตของเขา

747
00:34:37,178 --> 00:34:38,800
กรุณาเข้าร่วมกับฉัน

748
00:34:38,938 --> 00:34:40,975
ตกลง. คุณคิดอย่างไร?

749
00:34:41,113 --> 00:34:42,252
ฉันสามารถใช้มันได้หรือไม่?

750
00:34:42,390 --> 00:34:43,736
โปรดอย่าแตะต้องสิ่งนั้น

751
00:34:43,874 --> 00:34:45,255
มันเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการ

752
00:34:47,119 --> 00:34:50,467
และคุณได้รับการยืนยันแล้ว
ไม่มีอาการหลงผิด

753
00:34:50,605 --> 00:34:52,262
ความคิดรบกวน, ความบ้าคลั่ง?

754
00:34:52,400 --> 00:34:54,126
- ไม่ เขาสบายดี
-ดี?

755
00:34:54,264 --> 00:34:55,645
เขาไม่ได้ลงนามมัน

756
00:34:55,783 --> 00:34:57,381
ที่อยู่อีเมลนั้น
เห็นได้ชัดว่าเป็นนามแฝง

757
00:34:57,405 --> 00:34:59,166
ขวา.

758
00:35:01,616 --> 00:35:03,791
ฉันคิดว่านั่นเป็นปฏิปักษ์
การก่อวินาศกรรมตนเอง

759
00:35:03,929 --> 00:35:06,483
ฉัน-ฉันพิจารณาแล้วว่า
แต่-แต่ไม่

760
00:35:06,621 --> 00:35:08,968
ฉันหมายถึงเรื่องที่มี
ไม่มีเจตนาที่จะซ่อนตัว

761
00:35:09,107 --> 00:35:10,591
ความสัมพันธ์ใดๆ ที่เกิดขึ้น

762
00:35:10,729 --> 00:35:13,283
ซึ่งจะเผยออกมา
ตัวตนของเขาและเธอ

763
00:35:13,421 --> 00:35:14,664
“จู๋ของเขา ผู้ชายทุกคนชื่อ...”

764
00:35:14,802 --> 00:35:16,666
ตอนนี้เขาอยู่ที่นี่

765
00:35:16,804 --> 00:35:18,116
ไม่ นั่นคือ...

766
00:35:18,254 --> 00:35:20,152
นั่นคือ...

767
00:35:23,638 --> 00:35:25,468
ความสัมพันธ์ของคุณคืออะไร
กับเรื่องเหรอ?

768
00:35:26,986 --> 00:35:29,886
ไม่มีอะไร. มี
ไม่มีความสัมพันธ์

769
00:35:30,024 --> 00:35:31,922
ไม่มีการสื่อสารที่ไม่มีเอกสาร

770
00:35:32,060 --> 00:35:34,180
ไม่มีสิ่งใดที่จะประกอบขึ้นเป็น
การแทรกแซงของนักวิจัย?

771
00:35:36,686 --> 00:35:37,928
เขาอยู่ที่นั่นอีกครั้ง

772
00:35:38,066 --> 00:35:39,447
กระตือรือร้น.

773
00:35:39,585 --> 00:35:41,794
ขออนุญาต.

774
00:35:41,932 --> 00:35:43,175
ไม่มีอะไรอยู่ในนั้น

775
00:35:43,313 --> 00:35:44,313
นั่นจะช่วยคุณได้

776
00:35:44,418 --> 00:35:47,283
นั่นคือพื้นที่ส่วนตัวของฉัน

777
00:35:49,354 --> 00:35:52,011
เรน บทสัมภาษณ์ของคุณโดเนแกน
ใกล้เข้ามาแล้ว

778
00:35:52,150 --> 00:35:55,083
ถ้ามีอะไร
คุณต้องประกาศ...

779
00:35:56,326 --> 00:35:57,672
ทำมันตอนนี้

780
00:36:00,986 --> 00:36:02,677
ไม่มีอะไรเลย

781
00:36:02,815 --> 00:36:04,507
เขาเป็นเพียงข้อมูล

782
00:36:04,645 --> 00:36:06,854
ดี. เขียนมันขึ้นมา

783
00:36:06,992 --> 00:36:09,063
คุณสามารถออกจากรถได้

784
00:36:09,201 --> 00:36:10,685
กรุณานำแอปเปิ้ลนี้ติดตัวไปด้วย

785
00:36:10,823 --> 00:36:12,860
ฉันไม่รู้
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่

786
00:36:12,998 --> 00:36:14,379
ขอบคุณ

787
00:36:16,519 --> 00:36:17,727
กลับมาหาฉันเถอะจอร์จ

788
00:36:19,349 --> 00:36:20,868
ใช่.

789
00:36:30,188 --> 00:36:31,548
ฉันคิดว่าเขาทำ
นกเอมิลี่ตัวนี้ขึ้นมา

790
00:36:31,603 --> 00:36:33,243
เพื่อที่เขาจะได้ยิงได้
ทั้งหมดนั้น

791
00:36:33,363 --> 00:36:35,238
- ดูว่าใครจะทุบ
- มันไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดีนะรู้ไหม

792
00:36:35,262 --> 00:36:36,549
เฮ้ ฉันจะทำมัน
ถึงเจนนิเฟอร์

793
00:36:36,573 --> 00:36:37,781
เจนนิเฟอร์ร้อนแรง

794
00:36:37,919 --> 00:36:39,714
“นี่คือฟางเส้นสุดท้าย”?

795
00:36:39,852 --> 00:36:41,485
ฉันรู้ว่าฉันเต็มใจรับมัน
out of context,

796
00:36:41,509 --> 00:36:43,856
-but that's a threat.
-A thousand percent.

797
00:36:47,895 --> 00:36:49,321
Dean, this is an attack
on our security.

798
00:36:49,345 --> 00:36:51,554
We demand to know
สิ่งที่กำลังทำอยู่

799
00:36:51,692 --> 00:36:53,772
I will wear a hood, but
ฉันจะไม่สวมชุดปิดปาก

800
00:36:53,901 --> 00:36:55,534
เพราะคุณรู้ไหม
ฉันมีฟันที่ไม่ดี

801
00:36:55,558 --> 00:36:57,663
Tell Tracy.
เอาล่ะ เจอกันวันศุกร์

802
00:36:57,801 --> 00:37:00,942
เอมิลี่ ธิวลิส.
Always a pleasure.

803
00:37:02,392 --> 00:37:03,876
The university is aware
of the breach,

804
00:37:04,014 --> 00:37:05,395
และเรากำลังตรวจสอบเรื่องนี้อยู่

805
00:37:05,533 --> 00:37:07,673
ขวา.
และเราควรจะทำอย่างไร?

806
00:37:07,811 --> 00:37:09,572
พระเจ้ารู้
เขามีข้อมูลอะไรอีกบ้าง

807
00:37:09,710 --> 00:37:12,575
เขาสามารถมีโทรศัพท์ของเราได้
ตัวเลขที่อยู่ของเรา

808
00:37:12,713 --> 00:37:14,646
This is not safe for students.

809
00:37:14,784 --> 00:37:17,787
And as president of the student
union, I just feel this...

810
00:37:17,925 --> 00:37:20,134
ฉันตระหนักถึง
your worldly place, Emily.

811
00:37:20,272 --> 00:37:21,308
มาเร็ว.

812
00:37:21,446 --> 00:37:22,895
ปิดคุณป๊อป

813
00:37:24,449 --> 00:37:28,315
ฉันรับรองได้เลยว่า
ท่านประธาน

814
00:37:28,453 --> 00:37:31,249
ความปลอดภัยของนักเรียน
เป็นสิ่งสำคัญยิ่งอย่างยิ่ง

815
00:37:31,387 --> 00:37:33,975
จริงหรือ
Because as far as I'm aware,

816
00:37:34,113 --> 00:37:35,770
the creators of Upskirt Bingo

817
00:37:35,908 --> 00:37:37,393
ยังไม่ได้ถูกจัดขึ้น
เพื่อบัญชี

818
00:37:37,531 --> 00:37:39,464
And what about Pervy Martin
และช่องมองของเขาเหรอ?

819
00:37:39,602 --> 00:37:41,224
ตอนนี้เพอร์วี่มาร์ท...

820
00:37:41,362 --> 00:37:43,778
Martin has been questioned.

821
00:37:43,916 --> 00:37:45,918
And we're still investigating
Beaver Bingo.

822
00:37:46,056 --> 00:37:48,266
As a woman
in a position of power,

823
00:37:48,404 --> 00:37:50,647
-you are preventing progress...
-Do you know what?

824
00:37:50,785 --> 00:37:52,649
I burned my bra.
I've done the work.

825
00:37:52,787 --> 00:37:54,444
You go and do some work now,
too, okay?

826
00:37:54,582 --> 00:37:56,274
Triggered. ทริกเกอร์

827
00:37:56,412 --> 00:37:57,827
Someone's triggered.

828
00:37:57,965 --> 00:37:59,346
It's a breach of our privacy.

829
00:37:59,484 --> 00:38:01,658
ไม่มีใครอยากฝ่าฝืน
your privacy, love.

830
00:38:01,796 --> 00:38:04,730
ยอดเยี่ยม. See that?
That right there is the issue.

831
00:38:04,868 --> 00:38:07,699
This culture
ของความเป็นชายที่เป็นพิษ

832
00:38:07,837 --> 00:38:09,277
left completely unchecked
leaves them

833
00:38:09,390 --> 00:38:11,254
thinking that they can
just send us emails.

834
00:38:11,392 --> 00:38:12,669
แย่จัง เราไม่สามารถส่งอีเมลได้ตอนนี้?

835
00:38:12,807 --> 00:38:15,120
All right, shut up,
you ding-dongs.

836
00:38:15,258 --> 00:38:16,328
ฟัง.

837
00:38:16,466 --> 00:38:18,882
ฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่ง

838
00:38:19,020 --> 00:38:22,955
The faculty is
ทำทุกอย่างเพื่อรักษา

839
00:38:23,093 --> 00:38:26,373
the investigation into
ทุกสิ่งที่เกี่ยวข้อง

840
00:38:26,511 --> 00:38:27,650
ถึงสิ่งนี้

841
00:38:27,788 --> 00:38:28,788
ฉลาดหลักแหลม.

842
00:38:28,892 --> 00:38:30,066
ตอนนี้...

843
00:38:31,378 --> 00:38:33,483
Now, tell me you didn't
hack the school email

844
00:38:33,621 --> 00:38:35,392
-และส่งข้อความถึงเอมิลี่ทุกคน
-No, I didn't hack it.

845
00:38:35,416 --> 00:38:36,900
มันขึ้นมาโดยอัตโนมัติ

846
00:38:37,038 --> 00:38:38,499
ยังไงทุกคนก็รู้.
เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ? What is...

847
00:38:38,523 --> 00:38:40,179
เพราะเหตุนี้

848
00:38:41,215 --> 00:38:42,561
"เอมิลี่ทุกคน จิลต์..."

849
00:38:42,699 --> 00:38:44,298
-เจ... ฉันไม่ได้รู้สึกผิดนะ
- คุณสมองตายหรือเปล่า?

850
00:38:44,322 --> 00:38:45,602
ใช่ แต่ฉันไม่
แม้ว่าจะรู้สึกผิดก็ตาม

851
00:38:45,668 --> 00:38:47,028
และยังไงก็ตาม มันก็ได้ผล
เธอตอบ

852
00:38:47,117 --> 00:38:48,636
อย่างน้อยเธอก็บอกว่า
มันเป็นเธอ

853
00:38:48,774 --> 00:38:50,545
มีอีก 20 คนบอกว่าเป็นเธอ
ฉันก็เดาเหมือนกัน

854
00:38:50,569 --> 00:38:51,960
ฉันแค่จะต้องค้นหา
คนไหนที่เป็นเธอจริงๆ

855
00:38:51,984 --> 00:38:53,710
เย็น. คุณจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

856
00:38:53,848 --> 00:38:55,447
ฉันจะส่งอีเมลไปถาม
คำถามที่มีแต่เธอเท่านั้นที่จะรู้

857
00:38:55,471 --> 00:38:58,128
ไม่ ไม่! ไม่อย่างแน่นอน
ไม่มีอีเมลอีกแล้ว โอเว่น

858
00:38:58,266 --> 00:39:00,417
- ฉันคิดว่ามันผิดกฎหมายจริงๆ
- ฉันไม่คิดว่ามันผิดกฎหมาย

859
00:39:00,441 --> 00:39:02,340
And anyway,
ไม่มีใครรู้จริงๆ ว่าเป็นฉัน

860
00:39:02,478 --> 00:39:03,720
คุณ.

861
00:39:03,858 --> 00:39:05,412
-ใช่?
-คุณกำลังมองหาเอมิลี่

862
00:39:05,550 --> 00:39:08,380
ใช่ ไม่ ใช่ เอมิลี่คนนี้
Found her ages ago.

863
00:39:08,518 --> 00:39:10,244
-ขอบคุณ.
-ใช่. Yeah, you know,

864
00:39:10,382 --> 00:39:13,040
เรามีความสุขมากด้วยกัน

865
00:39:14,835 --> 00:39:16,871
Yeah, no, this...

866
00:39:17,009 --> 00:39:18,942
-เสื้อตัวนี้มันตลกนะ
-A joke.

867
00:39:19,080 --> 00:39:21,220
I wear it
so that all the-the boys

868
00:39:21,359 --> 00:39:23,291
know that they don't
stand a chance.

869
00:39:23,430 --> 00:39:24,914
เช่นอย่าแม้แต่จะพูดคุยกับฉัน

870
00:39:25,052 --> 00:39:26,605
Can I just add quickly
that I don't

871
00:39:26,743 --> 00:39:28,400
ทำให้เธอสวมชุดนั้น

872
00:39:28,538 --> 00:39:29,297
- นั่นคือทางเลือกของเธอ
-เลขที่. ใช่แล้ว มันเป็นทางเลือกของฉัน

873
00:39:29,436 --> 00:39:30,782
ตกลง.

874
00:39:34,061 --> 00:39:35,890
You clearly have an eye
for a case.

875
00:39:36,028 --> 00:39:37,628
You couldn't have
manufactured it better.

876
00:39:37,720 --> 00:39:39,238
I didn't manufacture it.

877
00:39:43,139 --> 00:39:46,314
ฉัน... ฉันเห็นสิ่งที่คุณหมายถึง ใช่.

878
00:39:46,453 --> 00:39:49,076
และคุณเห็นประโยชน์อะไรบ้าง

879
00:39:49,214 --> 00:39:50,629
furthering your research

880
00:39:50,767 --> 00:39:52,327
คุณควรได้รับ
ตำแหน่งที่นี่?

881
00:39:52,459 --> 00:39:56,117
ฉันอยากจะสำรวจความคิดนี้
ความผูกพันอันแสนโรแมนติกนั้น

882
00:39:56,255 --> 00:39:59,224
อาจจะมีประโยชน์
ณ จุดหนึ่งในประวัติศาสตร์ของมนุษย์

883
00:39:59,362 --> 00:40:02,296
แต่อาจจะเป็น
unnecessary today.

884
00:40:02,434 --> 00:40:04,988
เมื่อเรายังเป็นทารก
ความอยู่รอดของเราขึ้นอยู่กับ

885
00:40:05,126 --> 00:40:07,922
on a caregiver
คอยดูแลเรา ให้อาหารเรา

886
00:40:08,060 --> 00:40:11,305
ปกป้องเราจากอันตรายและ
ดังนั้นเราจึงยึดติดกับพวกมันโดยธรรมชาติ

887
00:40:11,443 --> 00:40:13,997
แต่ทำไมเราถึงต้องการความผูกพัน
ในความหมายที่โรแมนติก

888
00:40:14,135 --> 00:40:16,344
เมื่อเราเป็นผู้ใหญ่
ใครสามารถดูแลตัวเองได้บ้าง?

889
00:40:16,483 --> 00:40:19,796
ฉันจะเถียงว่ามันเป็นมันเป็น
ผลพลอยได้จากความยังไม่บรรลุนิติภาวะของมนุษย์

890
00:40:21,384 --> 00:40:23,386
ดังนั้นเมื่อพูดถึงความโรแมนติก

891
00:40:23,524 --> 00:40:25,423
คุณกำลังพูด
เราทุกคนต้องโตขึ้นใช่ไหม?

892
00:40:27,045 --> 00:40:30,289
ฉันกำลังพูดแบบนั้น เอ่อ นั่น...

893
00:40:30,428 --> 00:40:34,293
ว่าฉัน-ฉันไม่เห็น
ผลประโยชน์เชิงวิวัฒนาการที่ชัดเจน

894
00:40:34,432 --> 00:40:36,123
ถ้ามีอะไร ฉันหมายถึงว่า

895
00:40:36,261 --> 00:40:39,540
ความผูกพันอันแสนโรแมนติก
ทำให้เราตกอยู่ในอันตรายอีกครั้ง

896
00:40:39,678 --> 00:40:43,199
อยู่ในความเมตตาของนักล่า
ที่สามารถใช้ประโยชน์ได้

897
00:40:49,274 --> 00:40:54,141
ดังนั้นฉันจึงได้รับอีเมลที่ไม่ระบุชื่อ
จากสาวเซ็กซี่คนนี้...

898
00:40:54,279 --> 00:40:56,799
ใครกำลังมองหาผู้หญิง
เรียกว่าเอมิลี่

899
00:40:56,937 --> 00:40:58,766
นี่คือการบุกรุกทั้งหมด
ของเรา...

900
00:40:58,904 --> 00:41:01,320
ความเป็นส่วนตัวคือสิ่งที่เรากำลังพูดถึง
เกี่ยวกับที่นี่ผู้คน

901
00:41:01,459 --> 00:41:03,150
ถ้าพวกคุณไม่ต้องการเขา
ฉันจะมีเขา

902
00:41:03,288 --> 00:41:05,566
หมกมุ่น!

903
00:41:05,704 --> 00:41:08,120
มันเป็นรหัสเลสเบี้ยนมากที่สุดหรือไม่
สิ่งที่ฉันเคยได้ยินเหรอ? ใช่.

904
00:41:08,258 --> 00:41:09,708
ตามล่าหาของกินของเน่าที่น่ากลัว

905
00:41:09,846 --> 00:41:10,996
ฉันปรารถนาบ้างไหม
ฉันคิดไปเองเหรอ?

906
00:41:11,020 --> 00:41:12,400
ไม่อย่างแน่นอน

907
00:41:12,539 --> 00:41:13,792
ฉันอาจจะเป็นเอมิลี่ก็ได้
คุณกำลังมองหา

908
00:41:13,816 --> 00:41:16,059
เอมิลี่ตัวจริงคือใคร?

909
00:41:16,197 --> 00:41:18,441
สาวน้อย คุณอยู่ที่ไหน?

910
00:41:18,579 --> 00:41:20,201
สิ่งนี้มีทุกที่

911
00:41:20,339 --> 00:41:22,963
ฉันถูกถามโดยคนสี่คน
วันนี้ถ้าฉันเป็นเอมิลี่

912
00:41:23,101 --> 00:41:25,172
ฉันรู้สึกเหมือนฉันอยู่ในนั้น
สารคดีที่เราดู

913
00:41:25,310 --> 00:41:26,829
มันเริ่มต้นที่ไหน
เกี่ยวกับ, ชอบ,

914
00:41:26,967 --> 00:41:29,047
สิ่งแปลกประหลาดเล็กๆ น้อยๆ นั้น
แล้วก็ แล้วก็บูม

915
00:41:29,176 --> 00:41:31,799
ชาวเมืองหายตัวไป
ผู้ชายบางคนเป็นพวกเฒ่าหัวงู

916
00:41:31,937 --> 00:41:33,318
ทุกคนเสียชีวิตแล้ว

917
00:41:33,456 --> 00:41:34,696
- ฉันขออันหนึ่งได้ไหม?
-ใช่.

918
00:41:34,733 --> 00:41:36,252
ขออภัยคุณพูด
เขาเป็นเฒ่าหัวงูเหรอ?

919
00:41:36,390 --> 00:41:38,219
อะไร ไม่สิ แค่ตัวอย่างเท่านั้น

920
00:41:39,980 --> 00:41:42,085
คุณมีความคิดใด ๆ
คุณกำลังทำอะไรกับผู้ชายคนนี้?

921
00:41:43,190 --> 00:41:45,226
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

922
00:41:45,364 --> 00:41:46,952
จริงหรือ

923
00:41:47,090 --> 00:41:49,679
คุณคาดหวังให้ฉันเชื่อ
เขาเพิ่งพบที่อยู่เหล่านั้นเหรอ?

924
00:41:49,817 --> 00:41:51,819
สามวันที่ผ่านมา
เขาบอกว่าเขาอยากจะยอมแพ้

925
00:41:51,957 --> 00:41:53,176
-ขออนุญาต.
-แต่นั่นก็ไม่ช่วยอะไร

926
00:41:53,200 --> 00:41:54,408
จำนวนคำพูดของคุณใช่ไหม?

927
00:41:54,546 --> 00:41:56,099
คุณเป็นอะไรตำรวจวิทยานิพนธ์?

928
00:41:56,237 --> 00:41:57,870
ฉันทำ... ฉันไม่รู้
ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

929
00:41:57,894 --> 00:41:59,240
ใช่ แต่คุณดีใจ
มันทำ

930
00:41:59,378 --> 00:42:01,173
กระดาษของฉันจริงๆแล้ว
จะช่วยผู้คน

931
00:42:01,311 --> 00:42:03,382
โดยเฉพาะโอเว่น
และศาสตราจารย์เวสต์เลคก็เห็นด้วย

932
00:42:03,521 --> 00:42:05,730
ผู้ชายคนนั้นเป็นทิ่ม

933
00:42:05,868 --> 00:42:08,733
ได้โปรดเราจ่ายเลยได้ไหม
สำหรับไข่และเครสเหรอ?

934
00:42:08,871 --> 00:42:10,493
-ใช่.
-เขาเป็นตำนานที่ยังมีชีวิต

935
00:42:10,631 --> 00:42:12,322
-เขามีชื่อเสียงในแวดวงจิตวิทยา
-ขอโทษ.

936
00:42:12,460 --> 00:42:14,508
เขาทิ้งปีแรกลงถังขยะ
เพื่อขอลายเซ็น

937
00:42:14,532 --> 00:42:16,052
ฉันจะไม่จริงๆ
เอาสัญญาณของฉันไปจากเขา

938
00:42:16,119 --> 00:42:17,914
ฉันจะไม่
พาพวกเขาไปจากคุณ

939
00:42:20,917 --> 00:42:22,574
ฉัน-ฉันขอโทษ. ฉันแค่...

940
00:42:22,712 --> 00:42:24,414
คุณกำลังพยายามตามหาไคล์
เพื่อสังเกตเห็นคุณ

941
00:42:24,438 --> 00:42:27,061
เป็นเวลาหลายเดือนแล้ว
และ-และฉันขอโทษ

942
00:42:27,199 --> 00:42:29,788
ฉันรักคุณ แอนนา แต่คุณทำได้
ยังได้ประโยชน์จากการเรียนของฉันด้วย

943
00:42:29,926 --> 00:42:31,352
เพราะฉันรู้สึกเหมือนคุณเป็น
ทำให้ตัวเองดูโง่

944
00:42:31,376 --> 00:42:33,067
ว้าวว้าว

945
00:42:33,205 --> 00:42:34,666
ทำยังไงถึงจะหายหัว.
นั่นมันไกลขนาดนั้นเลยเหรอ?

946
00:42:34,690 --> 00:42:36,208
ไคล์เป็นหนังสือเรียน
ผู้หลีกหนีอย่างวิตกกังวล

947
00:42:36,346 --> 00:42:37,831
ไคล์เป็นแฟนฉัน

948
00:42:37,969 --> 00:42:39,971
คิดว่าที่ไหน.
ฉันไปทุกคืนเหรอ?

949
00:42:40,109 --> 00:42:42,594
แน่นอน.
คุณไม่ได้สังเกตเลย

950
00:42:42,732 --> 00:42:44,113
แล้วคุณกำลังบอกว่าฉันโง่เหรอ?

951
00:42:44,251 --> 00:42:46,391
แต่ฉันไม่ใช่คนนั้น
กับ "เอมิลี่และทริสตัน"

952
00:42:46,529 --> 00:42:47,737
รอยสักบนนิ้วของฉัน

953
00:42:47,875 --> 00:42:49,315
นั่นเป็นเรื่องตลก
และมันเป็นความคิดของเขา

954
00:42:49,394 --> 00:42:51,327
แต่เขาไม่ปฏิบัติตาม
ด้วยใช่ไหม?

955
00:42:51,465 --> 00:42:54,986
และฉันกำลังพูดสิ่งนี้ด้วยความรัก
แต่ฉันได้ยินคุณพูด

956
00:42:55,124 --> 00:42:57,505
โทรศัพท์ที่เมาแล้วโทรหาเขา
และมันน่าอาย

957
00:42:57,644 --> 00:42:58,924
และจำไว้ว่าเมื่อคุณขว้าง

958
00:42:59,059 --> 00:43:00,379
เพื่อวันหยุดของครอบครัวของเขา
ไม่แจ้ง?

959
00:43:00,405 --> 00:43:01,889
ที่รัก คุณต้องอ่านหนังสือในห้องนะ

960
00:43:02,027 --> 00:43:03,764
- ฉันหมายถึงอ่านห้อง
- โอเค เขาขอให้ฉันไป

961
00:43:03,788 --> 00:43:07,757
โอเค เอมิลี่ ได้โปรด
คุณไป... ออกไปได้ไหม?

962
00:43:09,448 --> 00:43:10,898
กรุณาทำ.

963
00:43:17,802 --> 00:43:19,527
เฮ้ คุณรู้จักเอมิลี่ เรนแล้ว

964
00:43:19,666 --> 00:43:21,668
กรุณาฝากข้อความ.

965
00:43:23,324 --> 00:43:25,326
เฮ้ คุณถึงเอมิลี่แล้ว...

966
00:43:25,464 --> 00:43:26,744
เฮ้ คุณรู้จักเอมิลี่ เรนแล้ว

967
00:43:26,811 --> 00:43:28,571
กรุณาฝากข้อความ.

968
00:43:33,749 --> 00:43:36,441
เขาไม่ควรได้รับเสียง

969
00:43:38,546 --> 00:43:41,860
หากผู้ล่าสามารถปกป้องได้
เหยื่อก็ไม่สามารถซ่อมได้

970
00:43:41,998 --> 00:43:42,999
ถูกต้อง!

971
00:43:43,137 --> 00:43:44,829
ใส่ฉันลงในพอดแคสต์

972
00:43:44,967 --> 00:43:46,382
ฉันคือเอมิลี่!

973
00:43:46,520 --> 00:43:47,659
ใช่แล้ว ฉันคือเอมิลี่!

974
00:43:47,797 --> 00:43:49,454
ฉันยืนเคียงข้างเอมิลี่ทุกคน!

975
00:43:50,662 --> 00:43:52,664
เราจะไม่เงียบ!

976
00:43:53,769 --> 00:43:55,978
E-M-I-L-Y,

977
00:43:56,116 --> 00:43:58,118
ใช้คำใบ้ไม่มีการตอบกลับ!

978
00:43:58,256 --> 00:44:01,293
E-M-I-L-Y รับคำใบ้
ไม่มีการตอบกลับ!

979
00:44:01,431 --> 00:44:03,295
E-M-I-L-Y,

980
00:44:03,433 --> 00:44:05,297
- รับคำใบ้ไม่มีการตอบกลับ!
-อีกหนึ่ง!

981
00:44:05,435 --> 00:44:08,542
E-M-I-L-Y รับคำใบ้
ไม่มีการตอบกลับ!

982
00:44:11,303 --> 00:44:14,824
และนี่คือ...นี่คือ
ข้อความถึงคณบดี

983
00:44:14,962 --> 00:44:17,344
เพราะฉันรู้ว่าคุณกำลังฟังอยู่

984
00:44:17,482 --> 00:44:20,381
ถ้าท่านไม่สู้
เพื่อความปลอดภัยของนักเรียน...

985
00:44:20,519 --> 00:44:21,693
เราจะ!

986
00:44:37,019 --> 00:44:38,399
คุณกำลังทำอะไร?

987
00:44:38,537 --> 00:44:40,263
ฉันพยายามที่จะโทรหาคุณ
และทุกอย่าง

988
00:44:40,401 --> 00:44:42,069
คุณกำลังทำอะไร? เช่นเดียวกับคุณ
บล็อกหมายเลขของฉันหรืออะไร?

989
00:44:42,093 --> 00:44:43,784
แล้วมันคืออะไรล่ะ?

990
00:44:43,922 --> 00:44:45,717
ฉัน-โทรศัพท์ของฉันถูก...

991
00:44:45,855 --> 00:44:47,374
โทรศัพท์ของฉันมันแปลกๆ
ฉันเสียใจ.

992
00:44:47,512 --> 00:44:49,928
อืม โอเว่น คุณไม่สามารถ
คุณไม่สามารถทำพอดแคสต์นี้ได้

993
00:44:50,066 --> 00:44:52,551
-ทำไม?
-เพราะเมื่อนั้นทุกคนจะรู้ว่าคุณเป็นใคร

994
00:44:52,690 --> 00:44:54,933
แบบนี้...ทุกคนครับ
คิดว่าฉันแปลก แปลก

995
00:44:55,071 --> 00:44:58,074
ชอบ, เป็นพิษ, เป็นชาย, อินเซล
คนดื่มเหล้าที่พยายามจะแบบว่า

996
00:44:58,212 --> 00:44:59,812
คลำหาสาวๆ ผ่านอีเมลของพวกเขา
และนั่น

997
00:44:59,869 --> 00:45:01,837
มันก็แค่บ้าไปแล้ว
และอยู่ในมือ

998
00:45:01,975 --> 00:45:03,331
และฉันแค่อยากจะแสดงให้เอมิลี่เห็น
คุณรู้ไหม

999
00:45:03,355 --> 00:45:04,715
ว่าฉันไม่ใช่
ไอ้โรคจิตประหลาดๆ คนนี้

1000
00:45:04,805 --> 00:45:06,220
โอเว่น...

1001
00:45:07,912 --> 00:45:09,361
ฉันขอโทษจริงๆ

1002
00:45:09,499 --> 00:45:10,984
เพื่ออะไร?

1003
00:45:12,399 --> 00:45:15,264
เหตุผลที่ผมเสนอ
ที่จะช่วยคุณคือ...

1004
00:45:15,402 --> 00:45:16,886
ใช่ไหม?

1005
00:45:18,232 --> 00:45:20,338
ฉันต้องการชิปบูม
และฉันต้องการแกง

1006
00:45:20,476 --> 00:45:22,961
นั่นคนของคุณไม่ใช่เหรอ?

1007
00:45:23,099 --> 00:45:24,825
ไม่ รอ รอ รอ

1008
00:45:26,206 --> 00:45:28,449
ตอนนี้คุณจริงจังไหม?

1009
00:45:28,587 --> 00:45:30,935
เอม. เอม.

1010
00:45:31,073 --> 00:45:32,488
-เฮ้.
-สวัสดี.

1011
00:45:32,626 --> 00:45:33,800
พระเจ้าของฉัน

1012
00:45:33,938 --> 00:45:35,733
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1013
00:45:35,871 --> 00:45:37,079
ฉันไม่รู้. กี่โมงแล้ว?

1014
00:45:37,217 --> 00:45:38,597
อาหารเช้า กลางวัน เย็น?

1015
00:45:38,736 --> 00:45:41,221
นั่นคือมื้อสำคัญใช่

1016
00:45:41,359 --> 00:45:42,740
และชาของคุณ

1017
00:45:42,878 --> 00:45:44,086
อย่าลืมชาของคุณ

1018
00:45:44,224 --> 00:45:45,846
-สวัสดีเพื่อน ฉัน-ฉันโอเว่น
-สวัสดี. ทริสตัน.

1019
00:45:45,984 --> 00:45:47,123
ใช่.

1020
00:45:47,261 --> 00:45:48,642
-ยินดีที่ได้รู้จัก.
-ขอโทษ.

1021
00:45:48,780 --> 00:45:50,506
ขออภัย ฉันไม่ได้ค่อนข้าง
ไปนอนแล้ว

1022
00:45:50,644 --> 00:45:52,163
ฉันนิดหน่อยนะรู้ไหม

1023
00:45:54,752 --> 00:45:55,960
โคลสลอว์และมันฝรั่งทอด

1024
00:45:56,098 --> 00:45:59,308
สิ่งเลวร้ายตามปกติ

1025
00:46:02,967 --> 00:46:04,623
ฉันรักจริงๆ
โคลสลอว์และมันฝรั่งทอด

1026
00:46:04,762 --> 00:46:06,315
มัน-มันก็ดีดี

1027
00:46:07,868 --> 00:46:08,938
ลื่นไหล

1028
00:46:10,319 --> 00:46:12,908
ฉันก็เลยส่งวิทยานิพนธ์ของฉันไป
เมื่อวานนี้ บู๊บบู๊บ

1029
00:46:13,046 --> 00:46:16,049
เร็วไปสองวัน.. มันเป็นการสังหารครั้งใหญ่

1030
00:46:16,187 --> 00:46:18,189
ใช่แล้ว ชั่วโมงที่ 11
ไม่ใช่สำหรับฉัน ดังนั้น...

1031
00:46:19,673 --> 00:46:21,468
คุณต้องมีทอฟฟี่เหนียว
เพื่อนเรียนเหรอ?

1032
00:46:23,746 --> 00:46:25,886
ไม่ใช่ครั้งนี้ ขอบคุณ

1033
00:46:26,024 --> 00:46:28,026
โอเค โอเค.

1034
00:46:28,164 --> 00:46:30,718
ขวา.
ฉันต้องกลับไปหาลิบบี้

1035
00:46:30,857 --> 00:46:32,790
เธอไม่ทนต่อโซเดียม
แต่เธอชอบมันฝรั่งทอด

1036
00:46:32,928 --> 00:46:34,757
มันเป็นฝันร้าย เอาล่ะ.

1037
00:46:34,895 --> 00:46:36,310
ในอีกไม่นาน

1038
00:46:36,448 --> 00:46:37,829
ยินดีที่ได้รู้จัก. ดู...

1039
00:46:40,418 --> 00:46:41,522
เชาเชา

1040
00:46:43,352 --> 00:46:45,975
เฮ้. คุณสั่งอะไร?
คุณได้อะไร?

1041
00:46:56,399 --> 00:46:57,959
เฮ้แม่ของฉันเคยมี
ความคิดที่ยอดเยี่ยมนี้

1042
00:46:58,056 --> 00:46:59,540
เธอจะได้มาอย่างไร
ออกจากสถานการณ์

1043
00:46:59,678 --> 00:47:01,715
เธอก็แค่แกล้งทำเป็น
เธอมีไส้ติ่งแตก

1044
00:47:01,853 --> 00:47:03,579
ลองทำอย่างนั้นกัน

1045
00:47:03,717 --> 00:47:05,408
ดังนั้นฉันจะแกล้งทำเป็น
ไส้ติ่งของฉันแตก

1046
00:47:05,546 --> 00:47:08,170
- ไม่ โอเว่น ไม่เป็นไร
-อะไร-คุณอยากทำอะไร?

1047
00:47:08,308 --> 00:47:09,861
เริ่มปล้นกระเป๋าสตางค์
หรืออะไร?

1048
00:47:09,999 --> 00:47:11,725
มาเร็ว,
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1049
00:47:11,863 --> 00:47:14,210
คว้ากระเป๋าของคุณ
นับสามใช่ไหม?

1050
00:47:14,348 --> 00:47:16,178
พร้อม?

1051
00:47:16,316 --> 00:47:17,835
หนึ่ง.

1052
00:47:17,973 --> 00:47:19,146
สอง.

1053
00:47:19,284 --> 00:47:20,734
สาม.

1054
00:47:35,300 --> 00:47:37,199
ว้าว ว้าว ว้าว
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

1055
00:47:37,337 --> 00:47:38,857
ไม่ ไม่ ไม่
ตีมือของฉันตีมือของฉัน

1056
00:47:38,959 --> 00:47:40,202
มือ!

1057
00:47:40,340 --> 00:47:42,411
พระเจ้า ฉัน... ฉันขอโทษจริงๆ

1058
00:47:42,549 --> 00:47:44,147
- ฉันกำลังตะโกน "มือ" ที่คุณ
- ฉันไม่เห็น.

1059
00:47:44,171 --> 00:47:46,070
ฉัน-ฉันขอโทษ.

1060
00:47:46,208 --> 00:47:47,485
คุณไม่เคยทำอย่างนั้นมาก่อน

1061
00:47:47,623 --> 00:47:48,983
ที่คุณตีใครบางคน
อยู่ในมือเหรอ?

1062
00:47:49,073 --> 00:47:50,591
ฉันไม่เห็นสิ่งนั้น
นั่นคือสิ่งที่คุณทำ

1063
00:47:50,729 --> 00:47:52,386
- ฉันขอโทษ.
-ใช้ได้.

1064
00:47:52,524 --> 00:47:54,043
หมัดที่ดีจริงๆ

1065
00:47:56,563 --> 00:47:57,978
ขวา.

1066
00:47:58,116 --> 00:47:59,773
- ฉันต้องไปแล้วล่ะ
-รอ.

1067
00:47:59,911 --> 00:48:01,085
คุณจะทำพอดแคสต์เหรอ?

1068
00:48:01,223 --> 00:48:02,914
ใช่แล้ว ชัดเจน

1069
00:48:03,052 --> 00:48:07,125
โอเค แค่... แค่ดู
ออกไปหาสาวพอดแคสต์คนนั้น

1070
00:48:07,263 --> 00:48:09,172
เพราะฉันรู้ว่าเธอ-เธอดู
เหมือนรายการบรอดแคสต์บาร์บี้

1071
00:48:09,196 --> 00:48:11,958
และผมของเธอก็มีกลิ่นหอม
คริสมาสแต่เธอไม่รู้สึกอึดอัด

1072
00:48:12,096 --> 00:48:13,856
-ตกลง.
- งั้นก็แค่...

1073
00:48:13,994 --> 00:48:15,893
แค่ใจเย็นๆ
รักษาการสบตา

1074
00:48:16,031 --> 00:48:17,653
และ...และพูดชื่อเธอบ่อยๆ

1075
00:48:17,791 --> 00:48:19,310
สมองชอบการได้ยิน
ชื่อของมันเอง

1076
00:48:19,448 --> 00:48:20,701
มันเหมือนกับสิ่งที่สำคัญที่สุด
เสียงในโลก

1077
00:48:20,725 --> 00:48:22,002
ไปยังสมอง โดยเฉพาะของเธอ

1078
00:48:22,140 --> 00:48:24,177
ตกลง. เอาล่ะ.

1079
00:48:24,315 --> 00:48:26,317
เอาล่ะเยี่ยมมาก
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ

1080
00:48:26,455 --> 00:48:27,628
เอาล่ะไปกันเลย

1081
00:48:38,191 --> 00:48:40,227
นั่นคือกล้วยของฉัน

1082
00:48:40,365 --> 00:48:41,642
-ขอโทษ.
- จริงๆ แล้วมันเป็นมื้อเที่ยงของฉัน

1083
00:48:43,058 --> 00:48:44,749
ขอโทษ ฉัน...

1084
00:48:44,887 --> 00:48:47,062
ฉันคิดว่าเหมือนพวกเขา
สำหรับทุกคนและสิ่งนั้น ขอโทษ.

1085
00:48:47,200 --> 00:48:49,443
นำสิ่งนั้นกลับมารวมกันเพื่อคุณ
แบบนั้น ดูสิ

1086
00:48:49,581 --> 00:48:50,928
ยังกินได้อยู่นะนั่น

1087
00:48:51,066 --> 00:48:52,860
แค่อย่าทิ้งมันไป
มากกว่าสองชั่วโมง

1088
00:48:52,999 --> 00:48:54,793
เรากำลังถ่ายทำเรื่องนี้อยู่หรือเปล่า
ยังไงซะ? - -

1089
00:48:54,932 --> 00:48:56,732
ใช่ เราสตรีมทุกอย่าง
บนเว็บไซต์ของมหาวิทยาลัย

1090
00:48:56,761 --> 00:48:58,797
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

1091
00:48:58,936 --> 00:49:00,296
มันเป็นแบบนั้น
เรื่องใหญ่จริงๆ

1092
00:49:00,420 --> 00:49:02,060
รอก่อน...
รอก่อน รอสักครู่

1093
00:49:02,146 --> 00:49:03,744
เพราะฉันไม่รู้
แม้ว่านี่จะถูกถ่ายทำก็ตาม

1094
00:49:03,768 --> 00:49:04,779
-สาม สอง หนึ่ง
- ไม่ เดี๋ยวก่อน รอสักครู่

1095
00:49:04,803 --> 00:49:06,123
อย่าทำ...หยุดนับ...

1096
00:49:14,192 --> 00:49:18,265
สวัสดี ฉันลอร่า ลูวิส และ
ยินดีต้อนรับสู่การแสดงประจำสัปดาห์นี้

1097
00:49:18,403 --> 00:49:20,302
ดังนั้นแขกของเราในสัปดาห์นี้คือ

1098
00:49:20,440 --> 00:49:21,648
ชายผู้อยู่หลังจดหมาย

1099
00:49:21,786 --> 00:49:24,099
โอเว่น ขอบคุณมากสำหรับ

1100
00:49:24,237 --> 00:49:26,480
ก้าวออกมาจากเงามืด
ที่จะมาร่วมกับเราในวันนี้

1101
00:49:26,618 --> 00:49:27,965
ชายและหญิงเดินเข้าไปในบาร์

1102
00:49:28,103 --> 00:49:29,587
ไม่มันไม่ใช่
การตั้งค่าเรื่องตลก...

1103
00:49:29,725 --> 00:49:31,313
คริสต์ คุณทำอะไรไปแล้วนะหนุ่มน้อย?

1104
00:49:31,451 --> 00:49:33,004
แต่เป็นปูชนียบุคคลของเหตุการณ์

1105
00:49:33,142 --> 00:49:34,833
ที่สั่นสะเทือน
ทั้งวิทยาเขต

1106
00:49:34,972 --> 00:49:37,353
สัปดาห์ที่แล้วแขกของเราได้พบกัน
และตกหลุมรักเอมิลี่

1107
00:49:37,491 --> 00:49:38,630
หนึ่งใน 318...

1108
00:49:38,768 --> 00:49:40,287
ข่าวนี้เป็นยังไงบ้าง?

1109
00:49:40,425 --> 00:49:42,117
ที่ได้รับ
อีเมลที่น่าอับอายในขณะนี้

1110
00:49:42,255 --> 00:49:43,497
ใครสนใจ?

1111
00:49:43,635 --> 00:49:45,292
ตอนนี้คำถามของฉันคือ:

1112
00:49:45,430 --> 00:49:47,777
คือสิ่งนี้
ท่าทางโรแมนติกที่ไม่เป็นอันตราย

1113
00:49:47,915 --> 00:49:49,331
หรือแค่ล่วงละเมิดทางเพศ?

1114
00:49:49,469 --> 00:49:51,149
โอ้ ฉันไม่
ล่วงละเมิดทางเพศเธอ ลอร่า

1115
00:49:51,885 --> 00:49:53,245
โอเค กลับออกไป
จากไมค์ โอเว่น

1116
00:49:53,335 --> 00:49:54,795
ฉันกำลังบอกว่าฉันไม่
ล่วงละเมิดทางเพศเธอ

1117
00:49:54,819 --> 00:49:56,176
โอเค คุณจะไม่เป็น
คนแรก

1118
00:49:56,200 --> 00:49:57,640
ที่จะปฏิเสธ
หรือเลขผิด

1119
00:49:57,718 --> 00:49:59,686
แต่คุณไม่สามารถยอมรับได้

1120
00:49:59,824 --> 00:50:01,284
-นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น ได้ไหม?
- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1121
00:50:01,308 --> 00:50:02,734
ฉันลงหมายเลขผิด
นั่นคือสิ่งที่

1122
00:50:02,758 --> 00:50:04,046
เธอไม่ได้ทำ
เธอหมายเลขถูกแล้วใช่ไหม?

1123
00:50:04,070 --> 00:50:05,381
ไม่หรอก แต่เธอกำลังเร่งรีบ

1124
00:50:05,519 --> 00:50:07,211
เธอมีวันเกิด
เธอต้องไป

1125
00:50:07,349 --> 00:50:09,361
และเพื่อนๆ ของเธอก็ตะโกนว่า
ดังนั้นเธอจึงพลาดไปหลักหนึ่ง

1126
00:50:09,385 --> 00:50:11,260
-เกิดขึ้นตลอดเวลา
-เอาล่ะ คุณรู้เรื่องนี้ไหม

1127
00:50:11,284 --> 00:50:12,871
ผู้หญิงมักจะจ้างเพื่อน

1128
00:50:13,010 --> 00:50:14,942
เพื่อช่วยพวกเขาในศักยภาพ
สถานการณ์อันตราย?

1129
00:50:15,081 --> 00:50:16,437
-ใช่ ฉันรู้แล้ว
-คุณรู้ไหม สายปลอม

1130
00:50:16,461 --> 00:50:18,153
แสร้งทำเป็นว่าพวกเขาต้องการ
ที่จะอยู่ที่ไหนสักแห่ง

1131
00:50:18,291 --> 00:50:21,156
การกระทำของคุณมีจริง
เริ่มกองทัพ

1132
00:50:21,294 --> 00:50:24,745
กองทัพสตรีที่แข็งแกร่ง 318 นาย

1133
00:50:24,883 --> 00:50:26,443
ยืนอยู่ด้วยกัน
ปกป้องซึ่งกันและกัน

1134
00:50:26,575 --> 00:50:27,886
จากผู้ชาย...นักล่าเช่นคุณ

1135
00:50:28,025 --> 00:50:29,543
คุณหมายถึงอะไร,
นักล่าอย่างฉันเหรอ?

1136
00:50:29,681 --> 00:50:31,580
ฉันไม่ ฉันไม่
ฉันไม่เป็นอันตรายหรืออะไรเลย

1137
00:50:31,718 --> 00:50:33,075
ฉันแค่อยากจะพูดเหมือนกันว่า
ฉันเคยเห็นหัวนมคู่หนึ่งมาก่อน

1138
00:50:33,099 --> 00:50:34,100
คุณต้องการเพื่อน

1139
00:50:34,238 --> 00:50:35,066
อะไร

1140
00:50:35,204 --> 00:50:36,447
คุณทิ่มน้อย

1141
00:50:36,585 --> 00:50:37,838
ที่จริงแล้วเธอคุยกับฉันก่อน

1142
00:50:37,862 --> 00:50:39,415
ซึ่งทำให้ฉันตกเป็นเหยื่อใช่ไหม?

1143
00:50:39,553 --> 00:50:41,417
- ฉันเป็นเหยื่อจริงๆ
- ถูกต้องแล้วคุณคิดอย่างนั้น

1144
00:50:41,555 --> 00:50:42,705
-ว่าถ้าผู้หญิงคุยกับคุณก่อน...
- ฉันดีใจที่ได้เป็นเหยื่อ

1145
00:50:42,729 --> 00:50:44,420
- ฉันสามารถชี้แจงได้หรือไม่?
-อะไร?

1146
00:50:44,558 --> 00:50:46,905
-คุณคิดว่าผู้หญิงคุยกับคุณก่อน...
- ใช่ไหม?

1147
00:50:47,044 --> 00:50:48,804
หมายความว่าเธอต้องการคุณ
โรแมนติกเหรอ?

1148
00:50:48,942 --> 00:50:50,782
-ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด
- คุณพูดอย่างนั้น

1149
00:50:50,909 --> 00:50:52,789
“เธอพูดกับฉัน...”
-ไม่ ไม่ ฉันแค่พูดเฉยๆ

1150
00:50:52,842 --> 00:50:55,131
ที่เธอพูดกับฉันก่อนและ
ขอให้ฉันเต้นรำ นั่นคือทั้งหมดที่

1151
00:50:55,155 --> 00:50:57,099
- ฉันคิดว่า...
-และฉันรู้ว่า ใช่แล้ว การเต้นรำและการพูด

1152
00:50:57,123 --> 00:50:59,101
ไม่ได้หมายความว่าของใครบางคน
ดึงดูดคุณหรือเช่น

1153
00:50:59,125 --> 00:51:01,517
คือ... มีความสนใจในตัวคุณ
แต่ฉันคุยกับผู้หญิงมามากพอแล้ว

1154
00:51:01,541 --> 00:51:03,346
ที่ไม่สนใจ
ในตัวฉันเพื่อทราบความแตกต่าง

1155
00:51:03,370 --> 00:51:04,613
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร ลอร่า?

1156
00:51:06,132 --> 00:51:07,650
คุณรู้สึกว่ามีความเชื่อมโยงกันหรือไม่?

1157
00:51:07,788 --> 00:51:09,421
ใช่มี
การเชื่อมต่อ มี...

1158
00:51:09,445 --> 00:51:11,078
ฉันจะไม่ทำ
สิ่งเหล่านี้หากไม่มี

1159
00:51:11,102 --> 00:51:12,562
และคุณรู้สึกแบบนั้นจริงๆ
คุณสามารถบอกได้

1160
00:51:12,586 --> 00:51:14,554
หลังจากการโต้ตอบเพียงครั้งเดียว?

1161
00:51:14,692 --> 00:51:16,245
ใช่.
มันเป็นปฏิสัมพันธ์ที่ยอดเยี่ยม

1162
00:51:16,383 --> 00:51:17,902
คุณเห็นไหมว่า
สำหรับบางคน

1163
00:51:18,040 --> 00:51:20,491
-นี่มันดูบ้าไปแล้วเหรอ?
- ฉันคิดว่ามันบ้ากว่า

1164
00:51:20,629 --> 00:51:21,975
ถ้าฉันรู้สึกเช่นนี้

1165
00:51:22,113 --> 00:51:23,401
และไม่ได้ทำอะไรเลยจริงๆ
เกี่ยวกับมันใช่ไหม?

1166
00:51:23,425 --> 00:51:24,850
โอเว่น คุณไม่ใช่
คุณเป็นนักเรียนที่นี่ใช่ไหม?

1167
00:51:24,874 --> 00:51:26,197
-คุณเป็นพนักงาน.
- ฉันเป็นวิศวกรเสียง

1168
00:51:26,221 --> 00:51:28,015
ฉันไม่ชอบ
ทำเครื่องหมายเอกสารและสิ่งนั้น

1169
00:51:28,154 --> 00:51:29,579
และเช่นความสัมพันธ์
กับนักเรียน

1170
00:51:29,603 --> 00:51:31,433
อยู่เหนือกระดานโดยสิ้นเชิง
มองเข้าไปในนั้น

1171
00:51:31,571 --> 00:51:33,918
โอเค ข่าวดี
ถ้าคุณเคยมีมัน

1172
00:51:34,056 --> 00:51:35,299
ดู.

1173
00:51:35,437 --> 00:51:37,266
นี่คือสิ่งที่ฉันอยากรู้

1174
00:51:37,404 --> 00:51:39,096
คุณได้ที่อยู่เหล่านั้นมาได้อย่างไร?

1175
00:51:44,446 --> 00:51:46,344
โอเว่นคุณพูด
คุณต้องการที่จะล้างชื่อของคุณ

1176
00:51:46,482 --> 00:51:48,588
ตอนนี้เป็นโอกาสของคุณแล้ว

1177
00:51:48,726 --> 00:51:50,624
มีใครช่วยคุณบ้างไหม?

1178
00:51:52,592 --> 00:51:54,352
อืม...

1179
00:51:56,251 --> 00:51:58,287
น-เปล่า ฉันแค่ เอ่อ...

1180
00:51:58,425 --> 00:52:00,186
ฉันแฮ็ก ฉันแฮ็ก
เข้าสู่ระบบ

1181
00:52:02,464 --> 00:52:03,784
เขาแฮ็คระบบ
น่าสนใจ.

1182
00:52:03,810 --> 00:52:05,122
คุณจะแฮ็คระบบได้อย่างไร?

1183
00:52:05,260 --> 00:52:06,847
ถูกต้องและในขณะที่

1184
00:52:06,985 --> 00:52:09,919
คุณกำลังแฮ็คระบบ
คุณหยุดและคิดว่า

1185
00:52:10,057 --> 00:52:12,370
“นี่คือสิ่งที่เอมิลี่ต้องการเหรอ?”
ณ จุดใด?

1186
00:52:12,508 --> 00:52:14,717
ฉันแค่...

1187
00:52:14,855 --> 00:52:16,202
เธอต้องการให้ฉันติดต่อเธอ

1188
00:52:16,340 --> 00:52:18,790
เธอไม่ได้ตอบคุณ
เธอมีไหมโอเว่น?

1189
00:52:18,928 --> 00:52:20,137
ทำไมคุณถึงคิดว่าเป็นเช่นนั้น?

1190
00:52:20,275 --> 00:52:22,656
พิมพ์ผิดอีกเหรอ?
วันเกิดอีกล่ะ?

1191
00:52:24,486 --> 00:52:26,004
ถ้าเอมิลี่ฟังอยู่
ตอนนี้...

1192
00:52:26,143 --> 00:52:27,385
ใช่.

1193
00:52:27,523 --> 00:52:29,801
- คุณต้องการพูดอะไร?
-เอ่อ...

1194
00:52:33,011 --> 00:52:34,427
ฉันเขียนเพลงให้เธอแล้ว

1195
00:52:34,565 --> 00:52:35,738
-สแนป
-เลขที่.

1196
00:52:35,876 --> 00:52:37,430
ร้องเพลงมัน

1197
00:52:37,568 --> 00:52:38,855
ฉันไม่มี... อย่า-อย่า
มีกีตาร์ก็เลย...

1198
00:52:38,879 --> 00:52:41,227
ไม่ เราสามารถจัดเรียงสิ่งนั้นได้ เชอริล?

1199
00:52:41,365 --> 00:52:43,574
-ใช่?
- เราขอกีตาร์หน่อยได้ไหม?

1200
00:52:43,712 --> 00:52:45,196
-ใช่.
-ขอบคุณ.

1201
00:52:45,334 --> 00:52:46,829
ไม่เป็นไร.
ไม่เป็นไรหรอก เชอริล

1202
00:52:46,853 --> 00:52:48,165
ไม่เป็นไร. มันเป็นงานของเธอ

1203
00:52:48,303 --> 00:52:49,683
เฮ้ เฮ้

1204
00:52:49,821 --> 00:52:51,661
เราได้รับเพลง!
เราได้รับเพลง!

1205
00:52:51,685 --> 00:52:53,618
-เธอตื่นเต้นมากจริงๆ
- เธอมีกีตาร์.

1206
00:52:53,756 --> 00:52:55,424
เธอคือ... ฉันไม่ได้จริงๆ
เช่นนี้ พระเจ้าของฉัน

1207
00:52:55,448 --> 00:52:57,243
-เอ่อ...
-ไปเถอะโอเว่น

1208
00:52:57,381 --> 00:52:59,866
นี่อาจเป็นบิตเช่น
สนิม ฉัน-ฉันไม่รู้

1209
00:53:00,004 --> 00:53:01,557
ไม่ ไม่ เพลงจะดีมาก

1210
00:53:01,695 --> 00:53:03,387
คุณแน่ใจเหรอ?

1211
00:53:04,836 --> 00:53:06,769
เอาล่ะ.

1212
00:53:15,882 --> 00:53:17,884
นั่นเหมือนกับการประจบประแจง

1213
00:53:30,172 --> 00:53:33,071
พระเจ้า.

1214
00:53:33,210 --> 00:53:35,073
ใช่.

1215
00:53:43,944 --> 00:53:45,394
พระเจ้า เขาน่าทึ่งมาก

1216
00:54:14,837 --> 00:54:16,839
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมีตอนนี้

1217
00:54:18,772 --> 00:54:20,291
ผู้ชายอะไรอย่างนี้!

1218
00:54:20,429 --> 00:54:21,751
ว้าว ว้าว ว้าว
ว้าว ว้าว ว้าว!

1219
00:54:21,775 --> 00:54:23,467
โชคดีนะโอเว่น

1220
00:54:23,605 --> 00:54:25,469
- ขอบคุณมากที่มาร่วมงานกับเราในวันนี้
-บู่!

1221
00:54:25,607 --> 00:54:26,860
นั่นก็สรุปว่า
ตอนของสัปดาห์นี้

1222
00:54:26,884 --> 00:54:27,884
มันเป็นอย่างแน่นอน...

1223
00:54:27,954 --> 00:54:29,266
นั่นก็ไม่สมศักดิ์ศรี

1224
00:54:29,404 --> 00:54:30,405
- ใช่มั้ย?
-มาร์ติน.

1225
00:54:30,543 --> 00:54:31,543
โอเค ขอบคุณ โอเว่น

1226
00:54:31,647 --> 00:54:32,762
อิสรภาพที่แท้จริงในชีวิตนี้

1227
00:54:32,786 --> 00:54:33,615
กำลังรู้ว่าคุณกำลังประจบประแจง

1228
00:54:33,753 --> 00:54:35,168
และทำมันต่อไป

1229
00:54:35,306 --> 00:54:37,101
ผู้ชายคนนั้นเป็นอิสระ

1230
00:54:37,239 --> 00:54:38,723
ฉันเคยเป็นลอร่าลูอิส

1231
00:54:38,861 --> 00:54:41,795
เขาเป็นที่ถกเถียงกัน

1232
00:54:41,933 --> 00:54:44,867
และติดตามเรามากขึ้น

1233
00:54:45,005 --> 00:54:46,973
ฉันจำเป็นต้องพูดคุยเกี่ยวกับ
อีเมลนี้เพื่อน!

1234
00:54:47,111 --> 00:54:48,319
เขาชนะฉันแล้ว

1235
00:54:48,457 --> 00:54:49,572
ฉันหมายถึงฉันอยากเป็น
ขับร้อง

1236
00:54:49,596 --> 00:54:51,357
เขาแฮ็คระบบอย่างแท้จริง

1237
00:54:51,495 --> 00:54:53,655
- ฉันคือทีม Get the Girl
- เป็นปีแห่งผู้โหยหา

1238
00:54:53,773 --> 00:54:56,534
เราหยุดการร่ายมนตร์ได้แล้วได้ไหม
เด็กผิวขาวเล่นกีตาร์เหรอ?

1239
00:54:56,672 --> 00:54:58,778
ระดับน้ำทะเลกำลังเพิ่มสูงขึ้น

1240
00:54:58,916 --> 00:55:00,238
พี่ชายกัลลาเกอร์ที่ห่างหายไปนาน
ออกเดินทาง

1241
00:55:00,262 --> 00:55:01,584
ปฏิกิริยาลูกโซ่
ความละอายและความอาฆาตพยาบาท

1242
00:55:01,608 --> 00:55:03,161
เขาดูเหมือน
ผู้ชายที่ดีสำหรับฉัน

1243
00:55:03,300 --> 00:55:05,509
นี่คือการฝึกสอนกีตาร์
สำหรับเพลงของ Email Guy

1244
00:55:10,203 --> 00:55:12,123
ทั้งหมดที่ฉันกำลังพูดก็คือ
ว่าเขาเป็นนักร้องที่เก่งมาก

1245
00:55:12,170 --> 00:55:14,290
- มันเหมือนกับเอ็ด ชีแรน
- ฉันคิดว่ามันค่อนข้างน่ารัก

1246
00:55:14,345 --> 00:55:16,830
แต่ถ้าเอ็ด ชีแรนเป็น
บน Watchdog

1247
00:55:16,968 --> 00:55:19,005
มาดูกันต่อครับ
ความสับสนวุ่นวายนี้ถูกเปิดเผย

1248
00:55:23,630 --> 00:55:25,494
นั่นคือ...

1249
00:55:25,632 --> 00:55:26,978
-สวัสดี
-สอง.

1250
00:55:27,116 --> 00:55:28,877
ตกลง.

1251
00:55:29,015 --> 00:55:31,051
นั่นคือ เอ่อ...

1252
00:55:31,189 --> 00:55:32,615
ตรง ตรง
ตรง, ตรง.

1253
00:55:32,639 --> 00:55:34,123
-ฉัน.
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1254
00:55:34,261 --> 00:55:37,541
ฉันคิดว่าเรามีผู้ซื้อแล้ว มาเร็ว.

1255
00:55:37,679 --> 00:55:39,612
แต่ฉันกำลังตรวจสอบสามครั้ง
ความกว้างของทุกสิ่ง

1256
00:55:39,750 --> 00:55:41,383
เพราะพวกเขากำลังพูด
แผนไม่ถูกต้อง

1257
00:55:41,407 --> 00:55:43,005
คุณแน่ใจว่านั่นคือสิ่งที่
เราอยากทำ ใช่ไหม?

1258
00:55:43,029 --> 00:55:44,858
-ใช่.
- นั่นคือสิ่งที่เรากำลังจะทำ

1259
00:55:44,996 --> 00:55:46,515
เพียงขายให้คนแรก

1260
00:55:46,653 --> 00:55:48,217
เหมือนมันเป็นเรื่องที่สบายๆ ที่สุด
ในโลกนี้ใช่ไหม?

1261
00:55:48,241 --> 00:55:49,553
-ใช่.
-จริงหรือ?

1262
00:55:49,691 --> 00:55:50,978
เธออยากให้เราอยู่
ในบ้าน

1263
00:55:51,002 --> 00:55:52,314
ไม่ แม่อยากให้เราขายทิ้ง

1264
00:55:52,452 --> 00:55:54,005
เพื่อที่เราจะได้ใช้เงินได้
เพื่อตัวเราเอง

1265
00:55:54,143 --> 00:55:55,811
ไม่ ฉันไม่ต้องการเงิน
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ

1266
00:55:55,835 --> 00:55:58,044
-ไม่มีใครต้องการเงิน
- นั่นไม่ใช่...

1267
00:55:58,182 --> 00:55:59,494
ใช่ เป็นผู้ใหญ่จริงๆ

1268
00:55:59,632 --> 00:56:01,195
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่จะทำอย่างนั้น
ตอนนี้อินนิท? ใช่.

1269
00:56:01,219 --> 00:56:02,956
- ตลกจริงๆ
- ฉันจะวัดคุณในอีกสักครู่

1270
00:56:02,980 --> 00:56:04,129
- คุณเป็นอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?
-ใช่. ตลกตายเลย

1271
00:56:04,153 --> 00:56:05,258
- ประมาณนั้นเหรอ?
-กำลังพยายามที่จะมี.

1272
00:56:05,396 --> 00:56:06,676
การสนทนาที่จริงจังกับคุณ

1273
00:56:06,742 --> 00:56:08,022
และคุณกำลังทำอย่างนั้น
เพียงแค่หยุด!

1274
00:56:09,573 --> 00:56:10,746
โอเว่น!

1275
00:56:13,197 --> 00:56:14,750
รอสักครู่

1276
00:56:14,888 --> 00:56:16,580
ฉันกำลังรับโทรศัพท์

1277
00:56:19,237 --> 00:56:20,446
สวัสดี?

1278
00:56:22,275 --> 00:56:23,794
อะไรนะ คุณแน่ใจนะ.
นั่นเป็นความคิดที่ดีเหรอ?

1279
00:56:23,932 --> 00:56:25,703
อะไรก็ตามมันก็ไม่ใช่
มันจะเป็นความคิดที่ดีใช่ไหม?

1280
00:56:25,727 --> 00:56:26,935
ใช่.

1281
00:56:30,214 --> 00:56:32,285
ใช่. เอาล่ะโอเค

1282
00:56:32,423 --> 00:56:34,252
แล้วเจอกันนะ ใช่ไหม?

1283
00:56:34,391 --> 00:56:36,358
เอาล่ะ. ลาก่อน. ลาก่อน.

1284
00:56:36,496 --> 00:56:39,499
เราคุยกันเรื่องนี้ได้ถูกต้องไหม?

1285
00:56:39,637 --> 00:56:42,502
ไม่ฉันต้องไปเจอทุกคน
เอมิลี่ที่ลงทะเบียนเรียนในมหาวิทยาลัย

1286
00:56:42,640 --> 00:56:43,952
บอกคุณแล้ว.

1287
00:56:44,090 --> 00:56:46,092
มีงานปาร์ตี้
เธออาจจะอยู่ที่นั่น

1288
00:56:46,230 --> 00:56:47,863
ฟังนะ หยุดวัดซะ
สิ่งต่าง ๆ ใช่ไหม?

1289
00:56:47,887 --> 00:56:49,336
บางสิ่งก็วัดไม่ได้

1290
00:56:50,890 --> 00:56:52,236
บ้านทุกหลังสามารถวัดได้

1291
00:56:52,374 --> 00:56:54,583
ฉันคิดว่าเขาหมายถึงอารมณ์อ่อนไหว

1292
00:57:13,533 --> 00:57:15,777
โอเค อันนี้แน่นอน
ไม่ใช่ความคิดที่ดี

1293
00:57:15,915 --> 00:57:17,468
โอเค คุณอยู่ใกล้นิดหน่อย

1294
00:57:17,606 --> 00:57:20,471
เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ
สงบสติอารมณ์

1295
00:57:26,891 --> 00:57:28,134
เอาล่ะ.

1296
00:57:28,272 --> 00:57:29,584
ช่วยเราหน่อยเถอะที่รัก

1297
00:57:29,722 --> 00:57:31,102
มะกอก?

1298
00:57:31,240 --> 00:57:32,759
มีใครอยากได้มะกอกมั้ย?

1299
00:57:34,278 --> 00:57:35,762
ฉันคิดว่านั่นอาจเป็นเธอ

1300
00:57:35,900 --> 00:57:37,315
ใช่แล้ว ข้างหลังคุณ ที่นั่น.

1301
00:57:38,800 --> 00:57:40,156
คุณมีอย่างใดอย่างหนึ่ง
กับชีสแพะเหรอ?

1302
00:57:40,180 --> 00:57:42,528
มาเร็ว. ใส่พวกเขาที่นี่

1303
00:57:42,666 --> 00:57:44,150
มากับฉัน.

1304
00:57:48,050 --> 00:57:49,776
ขอบคุณ

1305
00:57:49,914 --> 00:57:51,340
-เอาล่ะ ฉันแค่...
-ไม่มีสารก่อภูมิแพ้?

1306
00:57:51,364 --> 00:57:52,572
ฉันแพ้แลคโตส ดังนั้น...

1307
00:57:52,710 --> 00:57:54,229
-ขออภัย
-ตกลง.

1308
00:57:56,473 --> 00:57:57,612
รอ.

1309
00:57:57,750 --> 00:57:59,337
เธออยู่ที่นั่น

1310
00:57:59,476 --> 00:58:00,798
ในสิ่งที่สีแดงด้วย
ผมเปีย ผมเปีย!

1311
00:58:00,822 --> 00:58:03,031
ซอสกระเทียมอยู่ไหน?

1312
00:58:08,208 --> 00:58:09,451
นั่นไม่ใช่หมวกกันน็อคที่ปลอดภัยบนท้องถนน

1313
00:58:09,589 --> 00:58:10,866
ใช่ ไม่ ฉัน-ได้มาจาก...

1314
00:58:13,869 --> 00:58:16,251
เขาอยู่ที่นี่!
ใครก็ได้แจ้งตำรวจที!

1315
00:58:16,389 --> 00:58:18,391
ไม่มีตำรวจ
ที่บ้านปาร์ตี้ของปาล์มเมอร์!

1316
00:58:18,529 --> 00:58:20,403
-เขาจะฆ่าใครสักคน!
- โว้ว เฮ้ เฮ้ โว้ว โว้ว!

1317
00:58:20,427 --> 00:58:22,602
ฉันจะไม่ฆ่าใครทั้งนั้น!

1318
00:58:22,740 --> 00:58:24,086
แม่จะฆ่าฉัน..

1319
00:58:29,989 --> 00:58:31,991
วิ่งตรงไปนะเพื่อน!

1320
00:58:32,129 --> 00:58:33,648
คุณจะต้องเสียใจโอเว่น!

1321
00:58:33,786 --> 00:58:35,166
พระเจ้าของฉัน แต่เขาฟิตมาก

1322
00:58:35,304 --> 00:58:36,304
ประเภทของฉัน

1323
00:58:36,374 --> 00:58:38,066
เดี๋ยวก่อน นี่เป็นความผิดของฉันได้อย่างไร?

1324
00:58:38,204 --> 00:58:39,654
เพราะฉันเพิ่งให้คุณ
หมวกกันน็อค,

1325
00:58:39,792 --> 00:58:41,494
ฉันให้พิซซ่าแก่คุณ
และทั้งหมดที่คุณต้องทำ

1326
00:58:41,518 --> 00:58:43,323
เพิ่งเข้าไปที่นั่น
และบอกฉันว่าเธอเป็นใคร

1327
00:58:43,347 --> 00:58:44,842
ใช่แล้ว สิ่งที่คุณต้องทำก็คือ
เข้าใจท่าทางพื้นฐานของมือ

1328
00:58:44,866 --> 00:58:46,764
- มันไม่ยาก.
-ขวา.

1329
00:58:46,902 --> 00:58:49,767
บางทีฉันอาจจะเข้าใจ
พวกเขาถ้าพวกเขาไม่เป็นแบบนี้

1330
00:58:49,905 --> 00:58:51,573
-เสร็จแล้วหรืออยากจะไปต่อ?
-ไม่ ฉันไม่.

1331
00:58:51,597 --> 00:58:53,367
- ฉันไม่ได้อยู่ฝ่ายนั้น...
- คุณต้องการที่จะไปต่อ

1332
00:58:53,391 --> 00:58:54,472
- เอาล่ะโอเค
- ที่คุณวิ่งออกไปกรีดร้อง!

1333
00:58:54,496 --> 00:58:56,153
ฉันควรทำอย่างไรดี?

1334
00:58:56,291 --> 00:58:58,131
ฉันควรจะทำยังไงดี
ยืนสู้อยู่ตรงนั้นใช่ไหม?

1335
00:58:58,155 --> 00:59:00,409
เยี่ยมเลย มันจะดูดีเข้าไว้
เอกสารของวันพรุ่งนี้ใช่ไหม?

1336
00:59:00,433 --> 00:59:02,918
“นักสะกดรอยตามโรคจิต
ปลอมตัวเป็นคนพิซซ่าดิสโก้

1337
00:59:03,056 --> 00:59:04,575
เอาชนะเอมิลี่ได้ร้อยคน”
ยอดเยี่ยม.

1338
00:59:04,713 --> 00:59:06,139
คุณคิดว่าคุณทำได้
ตบเอมิลี่ร้อยคนเหรอ?

1339
00:59:06,163 --> 00:59:07,209
ใช่ ฉัน-ฉันรู้
คุณจะพูดอย่างนั้น

1340
00:59:07,233 --> 00:59:08,717
และไม่ ฉันไม่ทำจริงๆ

1341
00:59:08,855 --> 00:59:09,407
ฉันมีสิ่งที่รู้จักกันดีในการชกมวย
เหมือนคางแก้ว

1342
00:59:09,546 --> 00:59:10,926
คุณกล่อง?

1343
00:59:11,064 --> 00:59:12,352
- ไม่ ฉันเพิ่งมีคาง
-พวก!

1344
00:59:12,376 --> 00:59:13,656
-สวัสดี?
- เครื่องดื่มสองต่อหนึ่งแฟนซี

1345
00:59:13,757 --> 00:59:15,275
หรือช็อตหนึ่งปอนด์
ในเวลากลางคืนและกลางวัน?

1346
00:59:15,413 --> 00:59:16,932
- วงดนตรีสดจนถึง 01:00 น.
-ใช่.

1347
00:59:17,070 --> 00:59:18,347
สิ่งเหล่านี้ยอดเยี่ยมจริงๆ

1348
00:59:18,485 --> 00:59:19,314
พวกเขาเคยเป็น
วงสนับสนุนของเรา

1349
00:59:19,452 --> 00:59:20,626
คุณต้องการที่จะไป?

1350
00:59:20,764 --> 00:59:23,318
ฉัน ฉันมีงานต้องทำ

1351
00:59:23,456 --> 00:59:25,123
-แต่-แต่คุณควรไป
- เอาล่ะน่าเบื่อ

1352
00:59:25,147 --> 00:59:26,735
-คุณไป.
-ใช่. ใช่ ใช่ ฉันจะไป

1353
00:59:26,873 --> 00:59:28,944
ใช่เสียง เที่ยวกลางคืน
ด้วยตัวฉันเอง ขอบคุณมาก.

1354
00:59:29,082 --> 00:59:30,888
ทำลายชีวิตของฉันที่นั่น
แล้วส่งฉันออกไปเอง

1355
00:59:30,912 --> 00:59:32,352
-ยอดเยี่ยม.
- ก็ได้ ก็ได้ โอเค ฉันจะมา

1356
00:59:32,430 --> 00:59:34,167
-ไปกันเลย.
- ฉันไม่ได้ทำลายชีวิตของคุณ

1357
00:59:34,191 --> 00:59:35,882
-คุณได้ทำลายมันแล้ว
-ไม่ ฉันไม่ได้.

1358
00:59:36,020 --> 00:59:37,340
ฟัง.
มาพูดถึงเรื่องนี้กันดีกว่า

1359
00:59:37,366 --> 00:59:38,885
-เหนือเครื่องดื่ม
-เอาล่ะ ก็ได้

1360
00:59:39,023 --> 00:59:40,691
- ช็อตหนึ่งปอนด์ขึ้นไป
- ฉันไม่มีการสนทนานั้น

1361
00:59:40,715 --> 00:59:42,002
- เราเพิ่งกลับมาที่นั่นตอนนี้
-เอาล่ะ เยี่ยมเลย

1362
00:59:42,026 --> 00:59:43,441
-เอาล่ะ.
-ดี.

1363
00:59:43,580 --> 00:59:45,180
พูดคุยเกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น

1364
01:00:05,153 --> 01:00:07,465
- คุณสบายดีไหม?
-ดีมาก.

1365
01:00:07,604 --> 01:00:08,950
ดีมาก

1366
01:00:09,088 --> 01:00:10,572
พวกเขาเก่งมาก

1367
01:00:10,710 --> 01:00:11,894
เอาล่ะ แมนเชสเตอร์
เราคือ W.H. ปอด.

1368
01:00:11,918 --> 01:00:12,918
เป็นยังไงบ้าง?

1369
01:00:14,645 --> 01:00:16,958
-ไปด้านหน้า. ไปกันเลย
-ตกลง.

1370
01:00:57,343 --> 01:00:58,734
ใช่เพื่อน คุณสบายดีไหม?
เป็นยังไงบ้าง?

1371
01:00:58,758 --> 01:01:00,622
- ใช่ ใช่ ดี ใช่ ใช่.
-ดี.

1372
01:01:00,760 --> 01:01:02,462
-ขึ้นมาบนเวที.. ใช่ ขึ้นมาบนเวทีกับพวกเราสิ
- นะ นะ

1373
01:01:02,486 --> 01:01:05,420
มาบนเวทีกับเราสิ มาเร็ว.

1374
01:01:05,558 --> 01:01:07,432
ใช่แล้วเพื่อน สบายดีไหม?
คุณจำอันนี้ได้ไหม? ใช่?

1375
01:01:07,456 --> 01:01:10,183
เด็กคนนี้คือหนึ่งในคนที่ดีที่สุดของเรา!
ยอมแพ้!

1376
01:01:12,496 --> 01:01:13,877
เอามันออกไปที่รัก

1377
01:01:53,468 --> 01:01:55,746
ขอโทษนะที่รัก คุณสบายดีไหม?

1378
01:02:00,889 --> 01:02:02,891
คุณโอเคไหม?

1379
01:02:03,029 --> 01:02:05,100
- เอาล่ะ ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ
-ตกลง.

1380
01:02:11,900 --> 01:02:13,453
เพียงแค่อ่อนโยนอ่อนโยน

1381
01:02:13,591 --> 01:02:15,214
อ่อนโยนกับมัน อ่อนโยน.

1382
01:02:15,352 --> 01:02:17,388
เพียงแต่กดเบา ๆ

1383
01:02:17,526 --> 01:02:19,425
-เบา ๆ.
- ใช่แล้ว.

1384
01:02:22,739 --> 01:02:24,775
-คุณโอเคไหม?
- ฉันจะดูเป็นอย่างไร?

1385
01:02:26,259 --> 01:02:28,296
-'แองจิน.
- นั่นอะไรน่ะ?

1386
01:02:28,434 --> 01:02:30,125
มันเหมือนกับใบหน้าของคุณ
มันทำให้ฉันป่วย

1387
01:02:30,263 --> 01:02:31,748
ขอบคุณ.

1388
01:02:31,886 --> 01:02:33,301
ตัดยังไงก็ดูดี

1389
01:02:33,439 --> 01:02:35,096
ยากพอสมควร.

1390
01:02:36,787 --> 01:02:38,168
กรุณาอย่าทำให้ฉันหัวเราะ

1391
01:02:38,306 --> 01:02:39,928
ฉันไม่รู้ว่าฉันทำได้

1392
01:02:51,906 --> 01:02:54,287
- คุณต้องการสิ่งนี้ไหม?
- นะ ฉันสบายดี.

1393
01:02:54,425 --> 01:02:55,955
-ดูดี.
- เพียงแค่กดกลับเข้าไปตรงนั้น

1394
01:02:55,979 --> 01:02:57,118
มีเลือดติดเลย

1395
01:03:04,263 --> 01:03:07,956
คุณไม่สามารถมี
น้ำมากกว่า 100%

1396
01:03:08,094 --> 01:03:09,509
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
-คุณไม่สามารถ.

1397
01:03:09,647 --> 01:03:11,028
แล้วประมาณ 200% ล่ะ?

1398
01:03:11,166 --> 01:03:12,823
คุณกำลังพูดอะไร?

1399
01:03:12,961 --> 01:03:14,445
แบบว่าฉันแค่เพลิดเพลิน
เคบับ

1400
01:03:16,068 --> 01:03:18,139
แค่สงสัยว่าคุณเป็นหรือเปล่า
สำหรับสีน้ำเงินหรือสีแดง

1401
01:03:18,277 --> 01:03:19,899
ค่อนข้างสำคัญที่ต้องรู้ว่า

1402
01:03:20,935 --> 01:03:22,591
ไปเถอะ ฟ้า

1403
01:03:26,043 --> 01:03:27,769
ในชีวิตที่ผ่านมา
ฉันก็เหมือนกับว่า

1404
01:03:27,907 --> 01:03:29,944
เกษตรกรในยุคกลาง
และฉันก็มีประมาณเจ็ด

1405
01:03:30,082 --> 01:03:31,566
เด็กน้อยป่วย...

1406
01:03:31,704 --> 01:03:33,164
-ไก่!
-กับรองเท้าบู๊ตเล็กๆ

1407
01:03:33,188 --> 01:03:34,983
ได้ไหม
เบอร์เกอร์ไก่สองตัวเหรอ?

1408
01:03:35,121 --> 01:03:36,761
และถ้าคุณส่งมอบ
คุณพาเธอกลับบ้านได้ไหม?

1409
01:03:36,882 --> 01:03:38,307
-เราไม่ทำเบอร์เกอร์ใดๆ
- พาเธอกลับบ้านแล้ว

1410
01:03:38,331 --> 01:03:40,057
คุณไม่ทำเบอร์เกอร์ไก่เหรอ?

1411
01:03:40,195 --> 01:03:42,277
พวกเขาต้องการเบอร์เกอร์ไก่
พวกเขาสามารถได้รับเพียงการสั่งซื้อ...

1412
01:03:42,301 --> 01:03:43,750
คุณสามารถรับได้เสมอเช่น

1413
01:03:43,889 --> 01:03:45,452
แค่เนื้อเคบับธรรมดา
และเอามันมาในไฟลนก้น

1414
01:03:45,476 --> 01:03:47,513
-อะไร? ใครถามคุณ?
- ฉันพนันได้เลยว่าเขาทำงานที่นี่

1415
01:03:47,651 --> 01:03:49,377
ไม่ ฉันไม่ได้ทำงานที่นี่
ฉันก็แค่พูดไป

1416
01:03:49,515 --> 01:03:50,896
ฉันไม่ต้องการเบอร์เกอร์ไก่

1417
01:03:51,034 --> 01:03:52,656
ฉันไม่ต้องการใดๆ...
ขอบคุณเพื่อน

1418
01:03:52,794 --> 01:03:54,175
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากของคุณ ...

1419
01:03:54,313 --> 01:03:55,635
ฉันแค่พูดว่า
อย่างเช่น ฉันแค่คิดว่า...

1420
01:03:55,659 --> 01:03:56,936
คุณสบายดีไหม?

1421
01:03:57,074 --> 01:03:59,042
คุณเป็นเด็กแข็งเหรอ?

1422
01:03:59,180 --> 01:04:00,743
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ใครชอบตีผู้หญิงบ้าง?

1423
01:04:00,767 --> 01:04:02,400
-อะไร?
-คุณล่ะ? นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจะทำ?

1424
01:04:02,424 --> 01:04:03,978
ชอบตีผู้หญิงเหรอ!

1425
01:04:04,116 --> 01:04:05,996
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
- คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร!

1426
01:04:06,843 --> 01:04:08,361
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

1427
01:04:08,499 --> 01:04:09,822
ไม่ ไม่ ไม่ มันไม่ใช่
ไม่ใช่เขา ไม่ใช่เขา

1428
01:04:09,846 --> 01:04:11,502
มันเป็น...
มันเป็นอย่างอื่น

1429
01:04:11,640 --> 01:04:12,963
มันเป็นอุบัติเหตุที่สโมสร
และมีผู้ชายคนหนึ่งวิ่งเข้ามาหาฉัน

1430
01:04:12,987 --> 01:04:14,427
-มัน-ไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวล.
-ขวา.

1431
01:04:14,505 --> 01:04:16,266
-ใช่?
- ฉันไม่เป็นไรจริงๆ

1432
01:04:16,404 --> 01:04:17,750
แต่ขอบคุณ.

1433
01:04:17,888 --> 01:04:19,614
นี่เด็กคนนี้จริงๆ แล้ว...

1434
01:04:19,752 --> 01:04:21,512
เขาเป็นคนจริงๆ
เขาเป็นคนดีจริงๆ

1435
01:04:21,650 --> 01:04:22,686
-ตกลง?
-ขวา.

1436
01:04:22,824 --> 01:04:24,550
-ขวา.
-และเขา-เขามี...

1437
01:04:24,688 --> 01:04:26,241
เขามีคางแก้ว

1438
01:04:26,379 --> 01:04:27,967
และจริงๆแล้ว...เอาน่า

1439
01:04:28,105 --> 01:04:30,970
ถ้าคุณเพียงแค่ชอบ
ฟังหัวใจของเขา

1440
01:04:31,108 --> 01:04:33,455
คุณทำได้ คุณได้ยิน...

1441
01:04:33,593 --> 01:04:35,733
- นี่มันแปลกจริงๆ
- มันค่อนข้างแปลกใช่ไหม?

1442
01:04:35,872 --> 01:04:36,907
-ใช่.
-ที่รัก

1443
01:04:37,045 --> 01:04:38,667
อะไร

1444
01:04:38,805 --> 01:04:41,360
- มันฟังดูเหมือน...
- การเต้นของหัวใจของเขา

1445
01:04:41,498 --> 01:04:43,224
เหมือนคาร์ดิบี!

1446
01:04:43,362 --> 01:04:45,571
- คาร์ลใคร?
-อัศจรรย์.

1447
01:04:45,709 --> 01:04:47,607
-ใครคือคาร์ล บี?
- คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไรเพื่อน?

1448
01:04:47,745 --> 01:04:48,850
-มาเร็ว.
-ว้าว.

1449
01:04:48,988 --> 01:04:50,231
ขอโทษ.

1450
01:04:52,474 --> 01:04:53,682
ว้าว.

1451
01:04:54,649 --> 01:04:56,823
ตกลง.

1452
01:04:58,135 --> 01:05:00,586
คุณต้องได้รับ
กลับเข้าสู่ดนตรี

1453
01:05:00,724 --> 01:05:02,139
คุณเก่งมาก!

1454
01:05:02,277 --> 01:05:03,969
และฉันรู้ว่าฉันพูดไปแล้ว

1455
01:05:04,107 --> 01:05:04,935
- พูดอีกครั้ง. พูดอีกครั้ง.
- เอาล่ะ ฉันจะพูดอีกครั้ง

1456
01:05:05,073 --> 01:05:06,833
คุณเก่งมาก

1457
01:05:06,972 --> 01:05:09,008
- ฉันอยากดูวงดนตรีของคุณ
- นะ

1458
01:05:09,146 --> 01:05:10,872
-ใช่.
- นะ นะ นะ

1459
01:05:11,010 --> 01:05:12,539
ไม่มีทางรับวงนั้นหรอก
กลับมารวมกัน.-

1460
01:05:12,563 --> 01:05:14,669
เด็กสองคนมารวมกันอีกคน
และคุณก็รู้

1461
01:05:14,807 --> 01:05:16,371
ฉันทำไมโครโฟนแบบเปิดที่แย่มาก
สักหน่อย

1462
01:05:16,395 --> 01:05:17,741
แต่เห็นได้ชัดว่า
แม่ของฉันป่วย

1463
01:05:17,879 --> 01:05:19,443
และฉันต้องจ่ายค่ารักษา
และตอนนี้...

1464
01:05:19,467 --> 01:05:20,986
ใช่. ฉันไม่รู้.

1465
01:05:21,124 --> 01:05:22,998
ไม่มีเงินเหมือน...
ในวงการเพลงมีไหม?

1466
01:05:23,022 --> 01:05:25,059
ดังนั้น... ใช่แล้ว

1467
01:05:25,197 --> 01:05:26,819
นานมาแล้วที่แม่ของคุณ...

1468
01:05:26,957 --> 01:05:30,478
364 วัน.

1469
01:05:33,239 --> 01:05:35,586
-ใช่.
- ฉันขอโทษ.

1470
01:05:35,724 --> 01:05:37,588
ขอบคุณ.

1471
01:05:37,726 --> 01:05:39,176
คุณรู้ไหมว่าหลังจากนั้น

1472
01:05:39,314 --> 01:05:41,178
ฉัน-ฉันมีความหลงใหลนี้
กับความตายเล็กน้อย

1473
01:05:41,316 --> 01:05:43,836
แต่ฉัน-ฉันจบเรื่องนั้นแล้ว
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันแค่...

1474
01:05:43,974 --> 01:05:46,632
คุณรู้ไหม เมื่อมองดูชีวิต
แทนความตาย

1475
01:05:48,565 --> 01:05:50,118
นั่นคือฉัน

1476
01:05:51,326 --> 01:05:53,432
ดี. สถานที่ที่ดี

1477
01:05:53,570 --> 01:05:55,365
คุณไม่ได้จริงๆ
ต้องพาฉันกลับบ้าน

1478
01:05:55,503 --> 01:05:57,263
เกิดอะไรขึ้น
ถ้าฉันโดนกระโดดอีกครั้งล่ะ?

1479
01:05:57,401 --> 01:05:58,654
คุณเป็นผู้พิทักษ์ของฉันใช่ไหม?

1480
01:05:58,678 --> 01:05:59,679
ใช่ นั่นเป็นเรื่องจริง

1481
01:05:59,817 --> 01:06:01,509
-ใช่.
-ใช่.

1482
01:06:01,647 --> 01:06:02,969
ไม่ต้องการสิ่งนั้น
เกิดขึ้นใช่ไหม? ไม่

1483
01:06:02,993 --> 01:06:03,994
พระเจ้า นั่นอีเมล์ผู้ชายนะ

1484
01:06:04,132 --> 01:06:06,893
-ไม่มีทาง. มันคืออะไร?
-เอาล่ะ.

1485
01:06:07,032 --> 01:06:08,067
-มันคือ?
-ชู่

1486
01:06:08,205 --> 01:06:09,758
เขาจะได้ยินคุณ

1487
01:06:09,896 --> 01:06:12,589
เอาล่ะฉันดีกว่า
ไปก่อนที่ฉันจะได้ยินพวกเขา

1488
01:06:12,727 --> 01:06:14,601
-ใช่.
-คุณไม่ควรให้ฉันทำพอดแคสต์นั้น

1489
01:06:14,625 --> 01:06:16,317
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทำ

1490
01:06:16,455 --> 01:06:18,457
ใช่ แต่คุณไม่ได้
น่าเชื่อมากใช่ไหม?

1491
01:06:18,595 --> 01:06:20,942
-ความรักทำให้คุณทำเรื่องบ้าๆ
- นะ

1492
01:06:21,080 --> 01:06:22,392
ฉันไม่ได้ทำเพื่อความรัก

1493
01:06:22,530 --> 01:06:24,197
ฉันทำเพื่อฉัน
เคลียร์ชื่อของฉันและสิ่งนั้น

1494
01:06:24,221 --> 01:06:25,716
ก็ไม่บอกหรอก
มันคือรักแรกพบเหรอ?

1495
01:06:25,740 --> 01:06:28,294
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1496
01:06:28,432 --> 01:06:30,917
อย่างไรก็ตาม มีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย
ตั้งแต่แรกพบไม่ใช่เหรอ?

1497
01:06:33,679 --> 01:06:35,922
ใช่.

1498
01:06:36,061 --> 01:06:37,545
เอาล่ะ...

1499
01:06:37,683 --> 01:06:38,995
ไนท์แล้วเอมิลี่

1500
01:06:39,133 --> 01:06:40,686
ฉันจะ...

1501
01:06:42,412 --> 01:06:44,172
-กลางคืน
-ใช่. แล้วพบกันใหม่

1502
01:06:44,310 --> 01:06:45,632
- อย่าโดดนะ.
- ไม่ ฉันจะวิ่ง

1503
01:06:45,656 --> 01:06:47,555
-ตกลง.
-แล้วเจอกัน

1504
01:07:20,726 --> 01:07:21,727
เรากำลังถ่ายทอดสด

1505
01:07:21,865 --> 01:07:22,866
เราอยู่ที่นี่ในวิทยาเขต

1506
01:07:23,004 --> 01:07:24,281
ความตึงเครียดกำลังเพิ่มขึ้นจริงๆ

1507
01:07:24,419 --> 01:07:26,421
เอมิลี่กำลังรวมตัวกัน
ในฝูงชน

1508
01:07:26,559 --> 01:07:27,940
และเราต้องการที่จะรู้
สิ่งที่คุณคิด

1509
01:07:28,078 --> 01:07:30,253
คุณคิดว่าเขาเป็นศัตรูที่เซ็กซี่
หรือแมลงรบกวนทางเพศ?

1510
01:07:30,391 --> 01:07:31,909
โหวตในแบบสำรวจความคิดเห็นของ Instagram

1511
01:07:32,048 --> 01:07:34,498
คณบดีกำลังจะพูด

1512
01:07:34,636 --> 01:07:37,294
ความปลอดภัยของนักเรียนของเรา
คือความสำคัญอันดับหนึ่งของเรา

1513
01:07:37,432 --> 01:07:40,125
เราต่างตระหนักดี
ของการละเมิดความปลอดภัยล่าสุด

1514
01:07:40,263 --> 01:07:41,954
มุ่งมั่นโดย
สมาชิกรุ่นเยาว์ของพนักงาน

1515
01:07:42,092 --> 01:07:44,163
ใครอยู่
การจ้างงานทดลอง

1516
01:07:44,301 --> 01:07:46,959
ฉันสามารถรายงานตำแหน่งของเขาได้
ภายในสถาบันของเรา

1517
01:07:47,097 --> 01:07:49,444
ถูกยกเลิกแล้ว
โดยมีผลทันที

1518
01:08:09,326 --> 01:08:11,121
การแสดงความสามารถค่อนข้างมากเรน

1519
01:08:11,259 --> 01:08:13,192
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1520
01:08:13,330 --> 01:08:14,918
เอาตรงนี้เลย
และตำแหน่งโดเนแกน

1521
01:08:15,056 --> 01:08:16,920
มันจะเป็นของคุณอย่างแน่นอน

1522
01:08:18,059 --> 01:08:20,751
15 ชั่วโมงในการเขียนเรื่องนี้
และส่งมอบ

1523
01:08:20,889 --> 01:08:22,408
คุณจะต้องตื่นเต้น

1524
01:08:55,890 --> 01:08:57,523
อย่าคิดว่าเขาเสร็จแล้ว
อะไรโง่ๆ ใช่ไหม?

1525
01:08:57,547 --> 01:08:59,249
เมื่อไหร่ที่เขาเคยทำอะไรสักอย่าง
นั่นไม่โง่เหรอ?

1526
01:08:59,273 --> 01:09:01,482
แมตต์

1527
01:09:01,620 --> 01:09:03,173
เรามาหยุดกังวลกันเถอะ

1528
01:09:03,311 --> 01:09:05,037
ดูสิฉันรู้จักพี่ชายของฉัน
เอาล่ะ?

1529
01:09:05,175 --> 01:09:06,946
เหมือนเขาจะอยู่ในสนาม
ที่ไหนสักแห่งตะโกนไปบนท้องฟ้า

1530
01:09:06,970 --> 01:09:08,178
เป็นละครแนวเมโลดราม่า

1531
01:09:08,316 --> 01:09:09,466
และเขาอาจจะเขียน
เพลงเกี่ยวกับเรื่องนี้

1532
01:09:09,490 --> 01:09:11,768
โอเว่น.

1533
01:09:11,906 --> 01:09:13,287
โอเว่น.

1534
01:09:13,425 --> 01:09:15,145
ขอบคุณพระเจ้า คุณสบายดีไหม?
คุณอยู่ที่ไหน

1535
01:09:16,428 --> 01:09:17,843
ฉัน...

1536
01:09:19,258 --> 01:09:21,053
ฉันอยู่อำเภอพีค

1537
01:09:21,191 --> 01:09:23,020
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?
เขาแต่งเพลงเหรอ?

1538
01:09:23,159 --> 01:09:25,022
คุณสบายดีไหม?

1539
01:09:25,161 --> 01:09:26,714
ดูสิฟัง

1540
01:09:26,852 --> 01:09:29,406
ฉัน... ฉันจะไม่มี
เงินใด ๆ ในเดือนนี้

1541
01:09:29,544 --> 01:09:31,684
นั่น-ไม่เป็นไร

1542
01:09:31,822 --> 01:09:33,686
มันไม่ใช่
ยังไงก็ไม่เป็นไรใช่ไหม?

1543
01:09:33,824 --> 01:09:35,585
ฉัน...

1544
01:09:35,723 --> 01:09:37,528
ฉันแค่อยากจะอยู่ใน
บ้าน และฉันคิดว่าบางทีฉัน...

1545
01:09:37,552 --> 01:09:38,691
ฉันรู้โอเว่น ฉันรู้.

1546
01:09:38,829 --> 01:09:40,935
แต่ เอ่อ...

1547
01:09:41,073 --> 01:09:42,626
มันจะต้องเกิดขึ้น

1548
01:09:42,764 --> 01:09:46,078
และ... เราต้องการจริงๆ
ความช่วยเหลือของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

1549
01:09:47,424 --> 01:09:49,081
คุณรู้ไหมเราทำไม่ได้
อยู่ที่นี่ตลอดไป

1550
01:09:50,393 --> 01:09:52,602
ฉันควรจะเป็น
แยกแยะชีวิตของฉันออก...

1551
01:09:52,740 --> 01:09:54,224
คุณรู้ไหม สำหรับพวกคุณ
และคุณก็รู้

1552
01:09:54,362 --> 01:09:56,364
ฉันสัญญากับเธอ
ว่าฉันจะไม่เป็นไร และ...

1553
01:09:57,848 --> 01:09:59,298
แต่ฉันแค่ละลายไปบางส่วนเท่านั้น

1554
01:09:59,436 --> 01:10:02,059
ที่ไม่สามารถหยุดงานได้
และเพียงแค่...

1555
01:10:02,198 --> 01:10:04,198
มองไม่เห็นเมื่อมีหญิงสาวคนหนึ่ง
พยายามหนีจากฉัน

1556
01:10:04,234 --> 01:10:05,994
นะ นั่นก็คือ
นั่นเป็นการผสมผสาน

1557
01:10:06,132 --> 01:10:08,342
มันเป็นเหรอ?
นั่นคือสิ่งที่คุณเชื่อใช่ไหม?

1558
01:10:08,480 --> 01:10:09,826
แล้วทำไมไม่ทำล่ะ
เธอตอบแล้วเหรอ?

1559
01:10:09,964 --> 01:10:11,448
เธอได้รับอีเมล

1560
01:10:11,586 --> 01:10:13,426
ฉันหมายถึงคำเดียวก็จะได้
เพิ่งจบเรื่องทั้งหมดนี้

1561
01:10:13,450 --> 01:10:15,370
มีเป็นล้านเหตุผล
ทำไมเธอไม่ตอบ

1562
01:10:15,418 --> 01:10:17,730
- คุณไม่รู้จักเธอ
-ฉันรู้จักเธอ. ฉันทำ.

1563
01:10:17,868 --> 01:10:20,112
ไม่ คุณทำไม่ได้
เธอเป็นคนแปลกหน้า โอเว่น

1564
01:10:20,250 --> 01:10:21,400
ยังไงก็ต้องใช้เวลา
เหมือนสองนาที

1565
01:10:21,424 --> 01:10:22,664
ที่จะตอบอีเมล์ใช่ไหม?

1566
01:10:22,770 --> 01:10:24,289
คุณกำลังทำสิ่งนี้
ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

1567
01:10:24,427 --> 01:10:26,705
ความสัมพันธ์คือคนสองคน

1568
01:10:26,843 --> 01:10:29,017
ของตนเองโดยเฉพาะ
เรื่องบ้าๆ ที่ซับซ้อนกำลังเกิดขึ้น

1569
01:10:29,155 --> 01:10:31,399
แค่พยายามอย่างเต็มที่

1570
01:10:31,537 --> 01:10:35,196
มันอย่างไม่ลดละ
น่าผิดหวังและ...

1571
01:10:35,334 --> 01:10:37,129
-ไม่สมบูรณ์แบบและ...
-เอาล่ะ?

1572
01:10:39,131 --> 01:10:40,684
และมีมนต์ขลัง

1573
01:10:40,822 --> 01:10:43,342
แต่ทุกคนก็คิด
ตอนนี้ฉันเป็นคนงี่เง่า

1574
01:10:43,480 --> 01:10:45,482
-ไม่มีใครคิดแบบนั้น
- พวกเขาคิดอย่างนั้น.

1575
01:10:45,620 --> 01:10:47,622
มีเว็บหนึ่งโทรมาหาฉัน
สาวพรหมจารีข่มขืน

1576
01:10:47,760 --> 01:10:49,624
ไม่ใช่คนงี่เง่าแม้ว่า

1577
01:10:51,247 --> 01:10:53,973
ดูสิคุณจะพบใครสักคน
ใครได้มัน ก็ได้คุณ

1578
01:10:54,111 --> 01:10:56,010
ใช่แล้ว ฉันคิดว่าฉันมี

1579
01:10:56,148 --> 01:10:57,598
ไม่ได้มีเพียงหนึ่งเดียว

1580
01:10:58,737 --> 01:11:00,152
ดูสิ อยู่ในที่ที่คุณอยู่

1581
01:11:00,290 --> 01:11:02,534
แมทจะมารับคุณ

1582
01:11:02,672 --> 01:11:04,743
และปักหมุดให้เขา

1583
01:11:04,881 --> 01:11:06,745
เอาล่ะ. ลาก่อน.

1584
01:11:07,780 --> 01:11:08,919
ลาก่อน.

1585
01:11:50,616 --> 01:11:52,825
ถ้าเธอมองลงไป.
กับเราตอนนี้...

1586
01:11:55,483 --> 01:11:56,829
คุณคิดว่าเธอจะพูดอะไร?

1587
01:11:56,967 --> 01:11:58,728
อาจจะ
“ปล่อยเถอะนะเจ้าเด็กโง่”

1588
01:11:58,866 --> 01:12:00,764
“ปล่อยเถอะนะเจ้าเด็กโง่”
ใช่.

1589
01:12:07,184 --> 01:12:08,358
ใช่แล้ว ใส่มันเลย

1590
01:12:08,496 --> 01:12:10,153
นะ

1591
01:12:12,466 --> 01:12:13,812
- คุณจะทำมันต่อไป
-ใช่.

1592
01:12:13,950 --> 01:12:15,572
ยอดเยี่ยม.

1593
01:12:17,781 --> 01:12:19,196
มาเร็ว.

1594
01:12:59,375 --> 01:13:01,307
คุณไม่รู้เรื่องนี้สักหน่อยใช่ไหม?

1595
01:14:10,446 --> 01:14:11,447
คุณไม่ได้ว่างงาน

1596
01:14:11,585 --> 01:14:13,034
คุณเป็นคนสนุกสนาน

1597
01:14:13,172 --> 01:14:15,174
ขอให้เป็นบวก
เราจะหางานให้คุณ

1598
01:14:15,312 --> 01:14:16,912
คุณเวอร์จิ้นขนาดนั้นเลยเหรอ
ที่สะกดรอยตามหญิงสาวคนนั้น

1599
01:14:17,004 --> 01:14:18,395
-ที่มหาวิทยาลัยเหรอ?
- ฉันไม่ได้สะกดรอยตามเธอ

1600
01:14:18,419 --> 01:14:19,696
ฉันก็ไม่ใช่สาวพรหมจารีเหมือนกัน

1601
01:14:19,834 --> 01:14:21,387
-นอนกับคนมาก่อน
-เท่าไหร่?

1602
01:14:21,526 --> 01:14:23,113
-แค่...
-อย่าตอบแบบนั้นนะโอเว่น

1603
01:14:23,251 --> 01:14:25,530
นั่นมาตรฐานเหรอ.
คำถามสัมภาษณ์?

1604
01:14:25,668 --> 01:14:28,153
นะ ต้องมีรถมอเตอร์ไซค์เป็นของตัวเอง

1605
01:14:31,708 --> 01:14:33,988
แล้วผู้ชายคนนั้นล่ะ?
เขาดูเหมือนผู้จัดการ

1606
01:14:34,124 --> 01:14:36,023
คุณต้องการมาตรฐาน
คำถามสัมภาษณ์?

1607
01:14:36,161 --> 01:14:37,542
ใครเป็นวิศวกรเสียง

1608
01:14:37,680 --> 01:14:38,543
ของ Led Zeppelin
บ้านศักดิ์สิทธิ์?

1609
01:14:38,681 --> 01:14:39,854
เอ็ดดี้ เครเมอร์.

1610
01:14:39,992 --> 01:14:41,312
"วันที่ดนตรีเสียชีวิต"
หมายถึง

1611
01:14:41,442 --> 01:14:43,002
ความตายอันน่าสลดใจ
จากสามศิลปินคนไหน?

1612
01:14:43,099 --> 01:14:44,904
บัดดี้ ฮอลลี่, ริตชี่ วาเลนส์
และเดอะบิ๊กบอปเปอร์

1613
01:14:44,928 --> 01:14:46,492
เพลง Push the Button ของ Sugababes
เปิดตัวปีไหน?

1614
01:14:46,516 --> 01:14:47,942
-2005.
-คุณนอนด้วยกี่คน?

1615
01:14:47,966 --> 01:14:49,277
สอง.

1616
01:14:51,210 --> 01:14:52,610
- คุณควรคุยกับเขา
-เอาล่ะ.

1617
01:14:52,660 --> 01:14:55,042
ใช่ ไม่ อย่าถือเรื่องนั้นเลย
เก็บไว้ที่นี่

1618
01:14:55,180 --> 01:14:56,871
ใช่แล้ว ฉันจะหยิบมันขึ้นมา

1619
01:14:57,009 --> 01:14:57,872
ฉันจะปัดเศษนั้น
ลงไปที่ศูนย์ อะไร

1620
01:14:58,010 --> 01:14:58,839
และฉันไม่จ้าง

1621
01:14:58,977 --> 01:15:00,703
มาเร็ว.

1622
01:15:00,841 --> 01:15:02,601
- มาดื่มกันเถอะ
- นะ

1623
01:15:02,739 --> 01:15:04,258
- มันอยู่ที่ฉัน.
-เอาล่ะ.

1624
01:15:04,396 --> 01:15:05,673
การปะทะกันอันสืบเนื่องมาจากประเพณี...

1625
01:15:05,811 --> 01:15:07,675
อย่างเช่น เรื่องโดเนแกนนี้

1626
01:15:07,813 --> 01:15:09,481
คุณได้ทำรายการสั้น ๆ แล้ว
นั่น-น่าทึ่งมาก

1627
01:15:09,505 --> 01:15:11,507
ฉันยังต้องได้รับครั้งแรก
ในวิทยานิพนธ์ของฉัน

1628
01:15:11,645 --> 01:15:14,268
แต่ แต่ ใช่ มันเจ๋งมาก

1629
01:15:14,406 --> 01:15:16,442
วิทยานิพนธ์ของคุณเกี่ยวกับอะไร?

1630
01:15:18,583 --> 01:15:20,205
ไม่มีอะไร.

1631
01:15:20,343 --> 01:15:21,862
ไม่มีอะไร. มัน-มัน-มันน่าเบื่อ

1632
01:15:22,966 --> 01:15:25,072
สงสัยอย่างนั้น.

1633
01:15:25,210 --> 01:15:27,937
ฉันตื่นเต้นมาก ไม่ใช่แค่เท่านั้น
เพราะมันจะทำให้ฉันได้วีซ่าทำงาน

1634
01:15:28,075 --> 01:15:30,664
แต่ฉันแค่... ใช่แล้ว
ฉันชอบมันมากนะรู้ไหม?

1635
01:15:30,802 --> 01:15:32,873
ช่วยเหลือผู้คน
คิดออก

1636
01:15:38,154 --> 01:15:41,019
คุณแม่ของคุณต้องภูมิใจ
พวกคุณใกล้กันหรือยัง?

1637
01:15:41,157 --> 01:15:42,641
ใช่.

1638
01:15:42,779 --> 01:15:45,057
เราคุยกันเยอะมากนะรู้ไหม
เรา... ฉันแค่...

1639
01:15:45,195 --> 01:15:47,301
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าเกี่ยวกับอะไร

1640
01:15:47,439 --> 01:15:50,511
เธออินมากแบบว่า
บอกฉันข่าวท้องถิ่น

1641
01:15:50,649 --> 01:15:53,445
จากประเทศต่างๆ
ว่าเราทั้งสองคนไม่ได้อยู่ด้วย

1642
01:15:53,583 --> 01:15:55,965
ฉันไม่รู้ว่าเธอไปอยู่ที่ไหน
สิ่งนี้ แต่แบบ...

1643
01:15:56,103 --> 01:15:58,968
เช่น "มีสลัดอยู่
การปนเปื้อนในฮัมบูร์ก”

1644
01:15:59,106 --> 01:16:00,279
คุณรู้หรือไม่ว่า?

1645
01:16:00,417 --> 01:16:01,936
-แต่ก็อาจจะมีประโยชน์นะ
-ใช่.

1646
01:16:02,074 --> 01:16:04,594
เราไม่มีจริงๆ
บทสนทนาที่ลึกซึ้ง ฉันคิดว่า

1647
01:16:04,732 --> 01:16:08,080
และใช่ ฉันเพิ่งหยุด
พยายามที่จะเริ่มต้นพวกเขา

1648
01:16:09,806 --> 01:16:12,060
คุณรู้ไหม ฉันรู้สึกใกล้ชิดที่สุดเสมอ
ถึงแม่ของฉันเมื่อเราเป็นเพียง

1649
01:16:12,084 --> 01:16:15,225
ตะโกนใส่ทีวีแบบว่า
คำตอบที่ Wheel of Fortune

1650
01:16:17,124 --> 01:16:18,677
คู่หมั้น 90 วันสำหรับฉัน

1651
01:16:18,815 --> 01:16:20,576
ดี.

1652
01:16:22,060 --> 01:16:24,441
ขออนุญาต. ฉันแค่สงสัย
ถ้าคุณจะจ้าง..

1653
01:16:38,110 --> 01:16:39,595
เราขอจาลเฟรซีได้ไหม
หรืออะไร?

1654
01:16:39,733 --> 01:16:41,355
ฉันหิวมากตอนนี้

1655
01:16:41,493 --> 01:16:43,633
คุณรู้อะไรไหม? จริงๆแล้วฉัน
ปรุงแกงครึ่งพอเหมาะ

1656
01:16:43,771 --> 01:16:45,324
-ใช่?
-ใช่.

1657
01:16:45,462 --> 01:16:47,268
ฉันอาศัยอยู่ใกล้ ๆ กัน
คุณต้องการที่จะมามากกว่า?

1658
01:16:47,292 --> 01:16:48,959
ปรุงอาหารให้คุณ เพื่อจ่ายเงินให้กับคุณ
กลับมาเพื่อไพนต์และนั่น

1659
01:16:48,983 --> 01:16:49,983
-ใช่.
-ใช่.

1660
01:16:50,088 --> 01:16:51,434
ใช่ฟังดูดีมากใช่

1661
01:16:51,572 --> 01:16:53,643
เราสามารถดูได้
สารคดีเรื่องใหม่

1662
01:16:53,781 --> 01:16:55,300
เกี่ยวกับการฆาตกรรม

1663
01:16:55,438 --> 01:16:57,038
ในใต้ดิน
ประชัน origami,

1664
01:16:57,095 --> 01:16:59,476
ในพับเลือด

1665
01:17:00,650 --> 01:17:02,825
อะไร มันคืออะไร?

1666
01:17:02,963 --> 01:17:05,034
-มันคือเธอ.
-WHO?

1667
01:17:05,172 --> 01:17:06,656
เอมิลี่.

1668
01:17:06,794 --> 01:17:08,244
เธอชื่อเอมิลี่

1669
01:17:08,382 --> 01:17:09,797
เหตุไฉนนางจึงไม่ตอบ

1670
01:17:09,935 --> 01:17:11,257
เพราะเธอไม่ได้รับ
อีเมลของเธอใช่ไหม?

1671
01:17:11,281 --> 01:17:13,801
- จำชื่อเธอผิด
-อะไร?

1672
01:17:15,320 --> 01:17:17,425
- คุณรู้ได้อย่างไร?
-ดู.

1673
01:17:17,563 --> 01:17:19,334
“สวัสดี ฉันคิดว่าคุณคง
พยายามติดต่อฉัน

1674
01:17:19,358 --> 01:17:21,498
ฉันชื่อเอมิลี่ ฉัน..."

1675
01:17:21,637 --> 01:17:23,708
พระเจ้า เธอต้องการ
เพื่อพบคุณคืนนี้

1676
01:17:23,846 --> 01:17:26,296
-นั่นคือ...
- ตอนนี้ฉันควรทำอย่างไร?

1677
01:17:27,297 --> 01:17:29,265
เอาล่ะคุณไป ฉันหมายถึง...

1678
01:17:29,403 --> 01:17:31,267
ใช่แล้ว คือ... เอเมลี

1679
01:17:31,405 --> 01:17:32,855
ฉันหมายถึงนั่นคือ-นั่นคือ...

1680
01:17:32,993 --> 01:17:35,581
นั่นคือสิ่งที่ทั้งหมดนี้
มีไว้เพื่อใช่ไหม?

1681
01:17:35,720 --> 01:17:37,307
ใช่ ฉันหมายถึง
อะไร เช่น อะไร-มันคืออะไร?

1682
01:17:37,445 --> 01:17:39,344
มันเป็นเดทหรืออะไร?
เหมือนฉันไม่รู้

1683
01:17:39,482 --> 01:17:41,484
ฉันควรจะพูดอะไรดี
อะไรแบบนั้นเหรอ?

1684
01:17:41,622 --> 01:17:44,211
-อะ-ฉันควรจะใส่ชุดอะไร?
-เสื้อเชิ้ตลายตารางสีเขียวของคุณ

1685
01:17:46,696 --> 01:17:47,973
- ฉันน่าจะ...
-ใช่

1686
01:17:48,111 --> 01:17:49,351
คุณต้องการคุณต้องการ... ขอโทษ

1687
01:17:49,388 --> 01:17:51,011
คุณต้องการที่จะ...

1688
01:17:51,149 --> 01:17:53,082
แบบว่าคุณจะได้ยังไง
ว่าแต่จาลเฟรซีนั่นล่ะ?

1689
01:17:53,220 --> 01:17:54,739
คุณ คุณอยากจะ...

1690
01:17:54,877 --> 01:17:56,879
ฉันจะเพียงแค่ ฉันจะ...
ฉันจะซื้อกลับบ้าน

1691
01:17:57,017 --> 01:17:59,502
-มัน-มัน-มันไม่เป็นไร
- คุณแน่ใจเหรอ?

1692
01:17:59,640 --> 01:18:00,745
ใช่.

1693
01:18:00,883 --> 01:18:02,954
ตกลง.

1694
01:18:03,092 --> 01:18:05,094
เธอจะรักคุณ.

1695
01:18:06,682 --> 01:18:08,373
ใช่.

1696
01:18:08,511 --> 01:18:09,961
ไป. ไปต่อ.

1697
01:18:10,099 --> 01:18:11,459
คุณโอเคไหมที่จะกลับ
แล้วนั่นล่ะ?

1698
01:18:11,514 --> 01:18:12,698
- คุณรู้ทางไหม?
-ย-ใช่ ใช่

1699
01:18:12,722 --> 01:18:14,448
-คุณแน่ใจเหรอ? ใช่?
-แน่นอน.

1700
01:18:14,586 --> 01:18:16,277
เอาล่ะ.

1701
01:18:16,415 --> 01:18:17,530
- เอาล่ะไป ไปรับเธอ.
-เอาล่ะ.

1702
01:18:17,554 --> 01:18:19,591
ไปรับเธอ.

1703
01:18:40,405 --> 01:18:41,924
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

1704
01:18:42,062 --> 01:18:44,340
มัน...
ควรจะพูดว่า

1705
01:18:44,478 --> 01:18:45,962
“ขอโทษที่เป็น...”

1706
01:18:46,100 --> 01:18:49,379
แต่ฉัน-ฉันหมดน้ำแข็งแล้ว

1707
01:18:49,517 --> 01:18:51,899
ฉันคิดว่าคุณคงจะพบว่ามันตลก

1708
01:18:53,867 --> 01:18:55,385
แต่คุณไม่ทำ

1709
01:18:59,907 --> 01:19:02,082
ฉันขอโทษจริงๆ

1710
01:19:02,220 --> 01:19:05,499
ก็ฉันไม่ใช่คนนั้น
ที่ต้องการเค้กรูตูด

1711
01:19:05,637 --> 01:19:07,984
คุณเคยบอกโอเว่นมั้ย?

1712
01:19:08,122 --> 01:19:10,228
ไม่

1713
01:19:10,366 --> 01:19:11,470
ฉันจะเร็ว ๆ นี้

1714
01:19:12,471 --> 01:19:13,921
อัพเดทกันสนุกสนานแต่เนิ่นๆ

1715
01:19:14,059 --> 01:19:17,476
อืม เอเมลีกับตัว "A"
แค่ส่งข้อความหาเขาแล้วบอกว่า

1716
01:19:17,614 --> 01:19:19,306
เธออยากจะออกเดท

1717
01:19:19,444 --> 01:19:20,963
ซ...เอเมลี่เหรอ?

1718
01:19:21,101 --> 01:19:22,343
คุณมัน...คุณล้อเล่นนะ

1719
01:19:22,481 --> 01:19:25,933
ซึ่ง...ก็เยี่ยมยอด

1720
01:19:26,071 --> 01:19:28,142
มันคืออะไร?

1721
01:19:28,280 --> 01:19:29,454
ใช่.

1722
01:19:37,151 --> 01:19:38,774
เอาล่ะมาที่นี่

1723
01:19:38,912 --> 01:19:40,154
มานี่..

1724
01:19:42,881 --> 01:19:44,124
ฉันขอโทษ.

1725
01:19:46,885 --> 01:19:48,818
-อะไร?
-ฉันรักคุณ.

1726
01:19:48,956 --> 01:19:50,130
ฉันรักคุณ.

1727
01:19:53,650 --> 01:19:55,583
คุณกำลังจะแต่งงาน
หรืออะไร?

1728
01:19:55,721 --> 01:19:58,000
เช่นฉันพลาดไปมากแค่ไหน?

1729
01:19:58,138 --> 01:20:00,381
ที่รัก มันคือ
คืนนี้เป็นบอลของผู้ออก

1730
01:20:02,349 --> 01:20:03,729
ขวา. ใช่.

1731
01:20:03,868 --> 01:20:05,628
- ขออภัย ฉันลืม
-จุ๊ๆ แค่...

1732
01:20:08,493 --> 01:20:11,427
คุณรู้ไหมว่าฉันมีอะไร
ความปรารถนาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่จะทำ?

1733
01:20:11,565 --> 01:20:13,084
ฉันออกแบบมันโดยคำนึงถึงสิ่งนั้น

1734
01:20:13,222 --> 01:20:15,500
-พระเจ้า จริงเหรอ?
-ใช่.

1735
01:20:24,543 --> 01:20:25,648
น่าขยะแขยง

1736
01:20:25,786 --> 01:20:26,856
มันเป็นมูส

1737
01:20:32,103 --> 01:20:34,243
คิดว่าฉันสวยเหรอ?

1738
01:20:53,814 --> 01:20:55,091
-สวัสดี.
-สวัสดี.

1739
01:20:55,229 --> 01:20:56,610
ขออภัยที่มาสาย

1740
01:20:56,748 --> 01:20:58,543
ฉันใช้เวลาประมาณสองสัปดาห์
เพื่อมาที่นี่

1741
01:20:58,681 --> 01:21:00,269
ใช่ สองสัปดาห์พอดี

1742
01:21:00,407 --> 01:21:02,788
มาช้าดีกว่าท้อง

1743
01:21:02,927 --> 01:21:04,204
อะไร

1744
01:21:04,342 --> 01:21:05,722
ขอโทษ.

1745
01:21:05,861 --> 01:21:08,622
อืม ฉันทำเรื่องตลกให้พ่อฟัง
เมื่อฉันกังวล

1746
01:21:08,760 --> 01:21:10,451
จริงๆแล้วมันไม่ใช่เลย
เรื่องตลกของพ่อ

1747
01:21:10,589 --> 01:21:11,877
นั่นมาจาก The Golden Girls
คุณคงเป็นใคร

1748
01:21:11,901 --> 01:21:13,282
ไม่มีความคิดเกี่ยวกับ และฉันไม่สามารถเรียกร้องได้

1749
01:21:13,420 --> 01:21:15,053
ฉันเองก็เคยดูนะ
แต่ฉันเคยเห็นมีมแล้ว

1750
01:21:15,077 --> 01:21:16,872
ตกลง.

1751
01:21:17,010 --> 01:21:18,504
ฉันจะออกไปข้างนอก
และกลับมาอีกครั้ง

1752
01:21:18,528 --> 01:21:20,082
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร

1753
01:21:20,220 --> 01:21:21,853
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร จริงๆ แล้ว

1754
01:21:21,877 --> 01:21:23,095
ฉัน-ฉันเอาเบียร์มาให้คุณ
มันอาจจะเล็กน้อย

1755
01:21:23,119 --> 01:21:25,432
ตอนนี้อบอุ่นนิดหน่อย แต่ใช่

1756
01:21:25,570 --> 01:21:27,192
ฉันเห็นคุณโดนไล่ออก

1757
01:21:28,745 --> 01:21:30,299
ใช่. ใช่ แต่คุณรู้อะไรไหม?

1758
01:21:30,437 --> 01:21:32,208
ฉันดีขึ้น-ดีขึ้น
ออกจากสถานที่นั้นต่อไป

1759
01:21:32,232 --> 01:21:34,432
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
ไม่ใช่ไม่ใช่ทางการเงินหรือ...

1760
01:21:36,374 --> 01:21:37,720
หรืออย่างมืออาชีพ ฉันแค่...

1761
01:21:37,858 --> 01:21:40,240
แต่เดี๋ยวก่อน ฉันเป็นคนสนุกสนาน
การใช้ชีวิต

1762
01:21:40,378 --> 01:21:43,450
นั่นเป็นวิธีที่คุณชอบ
ได้ยินเรื่องนี้หรือ...?

1763
01:21:43,588 --> 01:21:44,934
ไม่ ฉันเห็นการสัมภาษณ์แล้ว

1764
01:21:45,072 --> 01:21:46,867
ขวา.

1765
01:21:47,005 --> 01:21:48,973
เอาล่ะโอเค

1766
01:21:49,111 --> 01:21:50,595
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?

1767
01:21:50,733 --> 01:21:51,907
ไม่รู้.

1768
01:21:52,045 --> 01:21:53,529
อืม...

1769
01:21:53,667 --> 01:21:55,393
ฉันไม่อยู่ตั้งแต่เริ่มต้น

1770
01:21:55,531 --> 01:21:57,084
เมื่อฉันกลับมา

1771
01:21:57,222 --> 01:21:59,776
มันรู้สึกเหมือน
มันกลายเป็นเรื่องใหญ่โตขนาดนี้

1772
01:21:59,915 --> 01:22:01,744
ใช่.

1773
01:22:01,882 --> 01:22:05,265
และทุกคนก็กำลังมองหา
สำหรับฉัน และมันก็เป็นแค่...

1774
01:22:06,922 --> 01:22:08,268
มากสักหน่อย

1775
01:22:08,406 --> 01:22:10,684
ไม่นะ
ใช่แล้ว ฉันจินตนาการได้

1776
01:22:10,822 --> 01:22:13,135
หมดแล้วหมดเลย...

1777
01:22:13,273 --> 01:22:14,550
มันค่อนข้างจะบ้าไปแล้ว

1778
01:22:16,690 --> 01:22:18,278
สวัสดีตอนเย็นครับ มช.
คืนนี้เราจะเป็นยังไงบ้าง?

1779
01:22:45,891 --> 01:22:47,824
เอมิลี่.

1780
01:22:47,963 --> 01:22:50,443
ฉันหมายถึง อะไร... เธอเป็นอะไร
ฝรั่งเศส? ชื่ออะไรนะ?

1781
01:22:50,517 --> 01:22:53,278
ฉันหมายความว่ามัน-มันสวย
คล้ายกับของคุณพูดตามตรง

1782
01:22:53,416 --> 01:22:55,971
และเพื่อการติดต่อ
หลังจากนั้นตลอดเวลานี้

1783
01:22:56,109 --> 01:22:58,939
แบบว่า ฉันหมายถึง ทำไมล่ะ คุณรู้ไหม?

1784
01:22:59,077 --> 01:23:00,561
และการสับเปลี่ยนไฟฟ้า

1785
01:23:00,699 --> 01:23:01,814
ฉันหมายถึงใครเป็นคนแนะนำว่า
เป็นสถานที่นัดพบเหรอ?

1786
01:23:01,838 --> 01:23:04,669
มัน-มัน... สนุกสนานมาก

1787
01:23:04,807 --> 01:23:06,395
และ-และ-และแสงสว่าง
แย่มาก

1788
01:23:06,533 --> 01:23:08,545
และก็มีผลไม้เหล่านั้นด้วย
เบียร์ที่เขาคงจะเกลียด...

1789
01:23:08,569 --> 01:23:09,915
โอเค แค่หยุด หยุด.

1790
01:23:10,054 --> 01:23:11,987
ฟัง. หยุดเถอะ ได้โปรด

1791
01:23:13,229 --> 01:23:15,231
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงช่วยเขา

1792
01:23:15,369 --> 01:23:16,922
ใช่?

1793
01:23:20,305 --> 01:23:22,273
คุณถูกใจเด็กหนุ่มผู้อ่อนโยนคนนั้น
ไม่ใช่คุณเหรอ?

1794
01:23:22,411 --> 01:23:23,999
ใช่.

1795
01:23:24,137 --> 01:23:26,208
-เลขที่. ไม่
- ใช่แล้ว ดูคุณสิ ใช่.

1796
01:23:26,346 --> 01:23:28,451
ไม่ ฉันไม่
ฉันไม่ได้สนใจใครเลย โอเคไหม?

1797
01:23:28,589 --> 01:23:31,385
ฉันแค่... ฉันมีจริงๆ
เรื่องราวทั้งหมดเกี่ยวกับ

1798
01:23:31,523 --> 01:23:34,250
ความผูกพันที่แสนโรแมนติกนั้นเป็นอย่างไร
อาการเมาค้างแบบวิวัฒนาการ

1799
01:23:34,388 --> 01:23:36,748
ฉันจะเข้าเรื่องไม่ถูกเลย
ตอนนี้ แต่ฉันคงจะแค่

1800
01:23:36,839 --> 01:23:38,737
นอนกับผู้ชายคนนี้ ดังนั้น...

1801
01:23:38,875 --> 01:23:39,911
หวาน.

1802
01:23:40,049 --> 01:23:41,775
ฉันชื่อคัลลัม

1803
01:24:00,932 --> 01:24:02,416
ว้าว ว้าว ว้าว
ว้าว ว้าว ว้าว

1804
01:24:02,554 --> 01:24:04,660
จงอยู่นะ หอคอยแก้วที่เปราะบาง

1805
01:24:04,798 --> 01:24:06,282
อยู่.

1806
01:24:06,420 --> 01:24:08,353
ทำไมพวกเขาถึงมีสิ่งนี้?

1807
01:24:08,491 --> 01:24:10,355
นี่กำลังเล่นกับไฟ

1808
01:24:14,704 --> 01:24:17,845
คุณตัดสินใจว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
หลังจากเรียนจบแล้วหรือยัง?

1809
01:24:17,983 --> 01:24:21,090
ทุกอย่างแขวนอยู่ในสมดุล

1810
01:24:21,228 --> 01:24:22,781
น่าตื่นเต้นมาก

1811
01:24:25,577 --> 01:24:27,786
คุณจะไม่เป็นไร

1812
01:24:27,924 --> 01:24:29,926
ฉัน-ฉันไม่เคยกังวลเกี่ยวกับคุณ

1813
01:24:31,825 --> 01:24:33,861
นั่นก็คือ
เวลาที่ฉันต้องการมาก

1814
01:24:33,999 --> 01:24:36,140
-เพื่อให้คุณกังวลเกี่ยวกับฉัน
-ขอโทษ?

1815
01:24:36,278 --> 01:24:37,313
อะไร ไม่ ไม่ ไม่

1816
01:24:37,451 --> 01:24:38,970
ฉันหมายถึงฉัน-ฉันไม่ต้องกังวลเพราะว่า

1817
01:24:39,108 --> 01:24:41,455
คุณรู้ไหม คุณเก่งมาก
และคุณก็ฉลาด

1818
01:24:41,593 --> 01:24:43,393
และคุณรู้ไหมว่าสิ่งต่างๆ
ออกกำลังกายเพื่อคุณเสมอ

1819
01:24:43,457 --> 01:24:46,150
คุณคือนกฟีนิกซ์ที่กำลังผงาดขึ้นมา และ...

1820
01:24:46,288 --> 01:24:49,325
เราสบายดีไหม?
ดูเหมือนคุณจะไม่พอใจ

1821
01:24:49,463 --> 01:24:51,051
ที่ฉัน.

1822
01:24:51,189 --> 01:24:52,846
ฉัน. ฉันรู้สึกไม่พอใจ.

1823
01:24:52,984 --> 01:24:56,712
ฉัน-ฉัน...
ฉันไม่พอใจกับตัวเอง

1824
01:24:57,782 --> 01:24:59,680
อึ. ฉัน-ฉัน...

1825
01:25:00,819 --> 01:25:02,787
ฉันคิดว่าฉันทำอะไรแปลกๆ
และคุณก็รู้

1826
01:25:02,925 --> 01:25:04,478
ฉันกำลังพยายาม
เพื่อให้ทุกอย่างโอเค

1827
01:25:04,616 --> 01:25:07,240
แล้วฉันก็ไม่ได้
และคุณรู้ไหม ฉันไม่รู้

1828
01:25:07,378 --> 01:25:08,655
ฉัน...

1829
01:25:08,793 --> 01:25:10,001
ฉันขอโทษ.

1830
01:25:10,139 --> 01:25:12,279
และฉันขอโทษสำหรับคำพูดเหล่านี้

1831
01:25:12,417 --> 01:25:14,592
อ้วก.

1832
01:25:15,765 --> 01:25:17,767
จริงๆ แล้ว ทริสตัน มัน...

1833
01:25:20,149 --> 01:25:21,978
มันไม่สำคัญ

1834
01:26:05,505 --> 01:26:06,885
คอลึกในระบบนิเวศ

1835
01:26:07,023 --> 01:26:09,474
ของชาวสกอตแลนด์โบราณ
ต้นสน

1836
01:26:09,612 --> 01:26:10,612
ฉันเรียนวิชาภูมิศาสตร์

1837
01:26:10,717 --> 01:26:11,821
อืม...

1838
01:26:11,959 --> 01:26:13,375
ใช่ ฉันรักต้นสน ฉัน

1839
01:26:14,997 --> 01:26:16,447
คุณเคยอยากไปมหาวิทยาลัยบ้างไหม?

1840
01:26:16,585 --> 01:26:17,724
ไม่เคยมีทางเลือกเลยจริงๆ

1841
01:26:17,862 --> 01:26:19,760
มันก็แค่เหมือนกับ...

1842
01:26:19,898 --> 01:26:21,762
ฉันไม่มีเงิน
และฉัน-ฉันไม่ได้ไปเรียนมหาวิทยาลัย

1843
01:26:21,900 --> 01:26:23,350
ฉันไม่มีวิชาการมากนัก

1844
01:26:23,488 --> 01:26:25,076
แต่ฉันเคยได้ยิน
มีหลายประเภท

1845
01:26:25,214 --> 01:26:26,734
ของความฉลาด
และสิ่งต่างๆ ดังนั้น...

1846
01:26:26,836 --> 01:26:28,159
ใช่แล้ว มีเจ็ดจริงๆ
ฉันคิดว่า. ฉัน-ของฉัน...

1847
01:26:28,183 --> 01:26:30,702
พระเจ้าของฉัน คุณเอง.

1848
01:26:30,840 --> 01:26:33,188
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
-คุณคือคนส่งอีเมลใช่ไหม?

1849
01:26:34,223 --> 01:26:35,431
ใช่.

1850
01:26:35,569 --> 01:26:37,985
เดี๋ยวก่อนคุณคือเอมิลี่เหรอ?
เช่นเดียวกับเอมิลี่?

1851
01:26:38,123 --> 01:26:40,367
- ฉันชื่อเอเมลี
-เอมิลี เย็น. ตลก.

1852
01:26:40,505 --> 01:26:41,989
คุณรู้อะไรไหม?

1853
01:26:42,127 --> 01:26:43,829
- ฉันต้องบอกคนอื่น
- ไม่ คุณทำไม่ได้

1854
01:26:43,853 --> 01:26:46,028
- คุณไม่จำเป็นต้องบอกใคร
-แบบ...เอมิลี่! พวก!

1855
01:26:46,166 --> 01:26:48,040
-ขอโทษ. ฉันขอโทษจริงๆ
- พวกเราอยู่ที่นี่เป็นกลุ่ม

1856
01:26:48,064 --> 01:26:50,064
และขอขอบคุณอีกประการหนึ่ง
เราทุกคนพบกันที่งานปาร์ตี้

1857
01:27:12,434 --> 01:27:16,023
ดังนั้นฉันคิดว่านั่นเป็นสัญญาณ
เรียกว่าเป็นคืนใช่ไหม?

1858
01:27:17,024 --> 01:27:18,785
อาจจะอีกครั้ง

1859
01:27:22,237 --> 01:27:26,655
ฟังนะ ฉันคือฉันจริงๆ
ขอโทษเกี่ยวกับทุกอย่าง

1860
01:27:26,793 --> 01:27:28,415
ทุกอย่างมันผ่านไปเพียงเล็กน้อย...

1861
01:27:28,553 --> 01:27:30,106
ฉันไม่เคยควรจะ...

1862
01:27:30,245 --> 01:27:31,901
มัน-มันเจ๋ง.

1863
01:27:32,902 --> 01:27:34,421
ใช่. ใช่.

1864
01:27:37,562 --> 01:27:39,978
ใช่บางทีอาจจะเข้าใจตัวเอง
ผู้คุ้มกัน

1865
01:27:41,014 --> 01:27:42,602
ใช่. ใช่.

1866
01:27:42,740 --> 01:27:44,466
ขวา. แล้วพบกันใหม่

1867
01:27:44,604 --> 01:27:47,469
ใช่แล้ว นั่นน้อยกว่ามาก
มีแนวโน้มมากกว่าที่คุณคิด แต่...

1868
01:27:49,125 --> 01:27:50,748
คงจะไม่เป็นไร
กลับบ้านใช่ไหม?

1869
01:28:23,850 --> 01:28:25,230
มาเร็ว.

1870
01:28:30,097 --> 01:28:33,238
เอมิลี่? เอมิลี่?

1871
01:28:33,377 --> 01:28:35,793
พระเจ้า หุบปากเลยเพื่อน!

1872
01:28:40,038 --> 01:28:41,316
ขวา.

1873
01:28:42,731 --> 01:28:44,595
-หยุดมัน. หยุด.
-อึ.

1874
01:28:44,733 --> 01:28:46,493
เฮ้ย! เฮ้ย เฮ้ย เฮ้ย!
คุณกำลังทำอะไร?

1875
01:28:46,631 --> 01:28:49,807
แค่...

1876
01:28:49,945 --> 01:28:51,049
ฉันไม่รู้

1877
01:28:51,187 --> 01:28:54,294
โอเว่น! พระเจ้า พี่ชาย!

1878
01:28:54,432 --> 01:28:55,813
-ฉันรักคุณ.
-ขอบคุณ.

1879
01:28:55,951 --> 01:28:57,573
Ch-ไชโยเพื่อน ไชโย ขอบคุณ.

1880
01:28:57,711 --> 01:28:59,191
คุณกำลังพยายาม
ที่จะบุกเข้าไปในแฟลต?

1881
01:28:59,299 --> 01:29:01,301
นะ

1882
01:29:01,439 --> 01:29:02,751
นะ นี่คือ...

1883
01:29:02,889 --> 01:29:04,649
ฉัน-ฉันกำลังมองหา,
ฉันกำลังมองหาเอมิลี่

1884
01:29:04,787 --> 01:29:06,410
เธอ-เธอ-เธอบอกว่าเธออาศัยอยู่ที่...

1885
01:29:06,548 --> 01:29:08,215
-แฟลตของเรา แฟลตของเรา
- ในอันนั้นอาจจะ

1886
01:29:08,239 --> 01:29:10,034
-"แฟลตของเรา"? อะไร...
-สวัสดี

1887
01:29:10,172 --> 01:29:11,346
-ยินดีที่ได้รู้จัก.
-ใช่.

1888
01:29:11,484 --> 01:29:13,002
โดยวิธีการที่
เธอจากไปก่อนเรา

1889
01:29:13,140 --> 01:29:14,773
ดังนั้นเธอจะกลับมา
อาจจะประมาณนาทีใดก็ได้

1890
01:29:14,797 --> 01:29:16,637
-แต่เราจะเข้าไปข้างในไหม?
-ย-ใช่ ถ้าอย่างนั้นก็โอเค

1891
01:29:16,661 --> 01:29:17,949
คุณกำลังจะปีนขึ้นไป
ท่อระบายน้ำเหรอ?

1892
01:29:17,973 --> 01:29:19,122
ใช่แล้ว ฉันกำลังคิดเรื่องนี้อยู่

1893
01:29:19,146 --> 01:29:20,734
ฉากที่น่าทึ่ง

1894
01:29:24,876 --> 01:29:26,026
คุณต้องการฉัน
จะถอดรองเท้าหรือ...?

1895
01:29:26,050 --> 01:29:27,130
-เลขที่.
- ไม่หรอก คุณสบายดีนะเพื่อน

1896
01:29:27,258 --> 01:29:29,364
-เอาล่ะ.
-คุณสบายดี.

1897
01:29:29,502 --> 01:29:31,331
ชา? ชา?

1898
01:29:31,469 --> 01:29:33,747
- ไม่ ฉันสบายดี
-พระเจ้า ฉันต้องการดอกคาโมไมล์

1899
01:29:33,885 --> 01:29:35,231
มวา.

1900
01:29:38,718 --> 01:29:40,661
ฉันขอใช้ห้องน้ำของคุณได้ไหม
จริงๆ แล้วถ้าไม่เป็นไรล่ะ?

1901
01:29:40,685 --> 01:29:42,377
ใช่แน่นอน
มันอยู่ทางซ้ายเท่านั้น

1902
01:29:42,515 --> 01:29:43,585
ขอบคุณ.

1903
01:29:45,207 --> 01:29:46,829
พระเจ้าคะ ดอกคาโมไมล์เราหมดแล้ว

1904
01:29:46,967 --> 01:29:49,280
ไม่ มันอยู่ด้านบน

1905
01:30:06,573 --> 01:30:08,126
“บ้าอะไร?”

1906
01:30:08,264 --> 01:30:10,266
“ความผูกพันที่โรแมนติก
ทำร้ายตัวเอง..."

1907
01:30:55,795 --> 01:30:57,279
และเห็นได้ชัดว่า
เธอจะไม่มี

1908
01:30:57,417 --> 01:30:59,143
โซเชียลมีเดีย
ยังไงก็ตาม เธอเจ๋งเกินไป ดังนั้น...

1909
01:30:59,281 --> 01:31:00,741
คุณไม่สามารถ
รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับใครบางคน

1910
01:31:00,765 --> 01:31:02,318
-ใน 20 นาที
-ใช่ แต่

1911
01:31:02,457 --> 01:31:03,917
คุณรู้ทุกอย่าง
คุณต้องรู้ใช่ไหม?

1912
01:31:03,941 --> 01:31:05,425
ไม่ มีแต่คนบอกคุณเท่านั้น

1913
01:31:05,563 --> 01:31:07,220
สิ่งที่พวกเขาอยากให้คุณรู้

1914
01:31:07,358 --> 01:31:08,611
มันไม่ใช่
แล้วคุณล่ะพูดว่าอย่างไร

1915
01:31:08,635 --> 01:31:10,430
มันคือ...มันคือ-มันคือ
เกี่ยวกับบรรยากาศ

1916
01:31:12,639 --> 01:31:15,228
ศาสตราจารย์ของฉัน
เขาเขียนบทความที่น่าทึ่งนี้:

1917
01:31:15,366 --> 01:31:17,566
-"เราหลงรักคนในชีวิตเราหรือเปล่า..."
-โอเว่น.

1918
01:31:17,644 --> 01:31:18,966
“หรือเป็นเพียงการคาดการณ์ของเรา
ของพวกเขาเหรอ?”

1919
01:31:18,990 --> 01:31:19,819
ความรักไม่ใช่สิ่งของ

1920
01:31:19,957 --> 01:31:21,130
ที่ควรศึกษา

1921
01:31:21,268 --> 01:31:22,268
ที่จริงแล้ว

1922
01:31:22,304 --> 01:31:24,030
หลายคนศึกษาเรื่องความรัก

1923
01:31:24,168 --> 01:31:25,894
ไม่นะเพื่อน
คุณไม่สามารถมองมันนานเกินไปได้

1924
01:31:26,032 --> 01:31:27,272
ไม่อย่างนั้นมันจะหายไปเฉยๆ

1925
01:31:28,552 --> 01:31:30,830
โอเว่น ฉัน...

1926
01:31:30,968 --> 01:31:33,522
ฉันคือ... ฉันจะบอกคุณ

1927
01:31:33,660 --> 01:31:37,215
จริงๆ แล้ว ฉัน-ฉัน... ฉันไปมาแล้ว
เจอกันคืนนี้เพื่อจะบอกคุณ

1928
01:31:37,353 --> 01:31:38,872
มันเพิ่งเริ่มต้นเป็นโครงการนี้

1929
01:31:39,010 --> 01:31:40,080
สำหรับปริญญาของฉัน...

1930
01:31:48,917 --> 01:31:51,333
ฉันอยากจะบอกคุณ

1931
01:31:51,471 --> 01:31:52,817
ฉันกำลังจะไป...

1932
01:32:19,464 --> 01:32:21,087
อืม...

1933
01:32:21,225 --> 01:32:23,434
ฉันชื่อเอมิลี่ โอเว่นอยู่ที่นี่เหรอ?

1934
01:32:23,572 --> 01:32:24,711
ไม่

1935
01:32:26,610 --> 01:32:28,508
ขอบคุณ.

1936
01:32:38,898 --> 01:32:40,698
ได้ไหม
บอกเขาว่าฉันเสียใจจริงๆ...

1937
01:32:40,762 --> 01:32:41,901
เพื่อน ดูสิ มันเสร็จแล้ว

1938
01:32:42,039 --> 01:32:43,661
มันเสร็จแล้วจริงๆ

1939
01:32:43,799 --> 01:32:45,214
คุณทำมันพัง

1940
01:32:45,352 --> 01:32:46,388
เอาล่ะพอแล้ว

1941
01:33:58,529 --> 01:34:00,186
มาเร็ว.

1942
01:34:00,324 --> 01:34:01,601
แอนนา!

1943
01:34:53,618 --> 01:34:55,690
- ฉันหมายถึง คุณได้ 92
- คุณมีครั้งแรกเหรอ?

1944
01:34:55,828 --> 01:34:56,967
เป็นเพียงเครื่องหมายที่เขียนไว้

1945
01:34:57,105 --> 01:34:58,969
ฉันยังคงต้องทำ
การนำเสนอของฉัน

1946
01:34:59,107 --> 01:35:00,764
ดังนั้น?
คุณสามารถไปที่นั่นได้จริงๆ

1947
01:35:00,902 --> 01:35:02,213
ทิ้งขยะลงบนโต๊ะ

1948
01:35:02,351 --> 01:35:04,940
-และยังคงได้อันแรกหรือ 92
-ไคล์.

1949
01:35:05,078 --> 01:35:07,278
ฉันไม่ได้บอกว่าทำอย่างนั้น
ฉันแค่บอกว่าเธอทำได้

1950
01:35:08,875 --> 01:35:10,463
สวัสดี คุณถึงโอเว่นแล้ว

1951
01:35:10,601 --> 01:35:12,396
ฝากข้อความไว้หลังเสียงบี๊บ

1952
01:35:12,534 --> 01:35:13,994
เอาล่ะ มาเลย มี-มี
ต้องเป็นสิ่งที่เราสามารถทำได้

1953
01:35:14,018 --> 01:35:15,538
นี่ครับ มะนาวสด
ไปแล้ว.

1954
01:35:17,435 --> 01:35:18,851
มันดีจริงๆ
เลขที่? ไม่ใช่เวลาเหรอ?

1955
01:35:18,989 --> 01:35:21,992
โอเค ไคล์ อืม ลองคิดดูสิ
ว่าฉันโกหกคุณ

1956
01:35:22,130 --> 01:35:25,443
และเล่นสิ่งเล็กๆแต่สำคัญ
บทบาทในการสร้างโลกทั้งใบ

1957
01:35:25,581 --> 01:35:27,541
คิดว่าคุณเป็นโรคจิตทางเพศ
และทำให้คุณถูกไล่ออก

1958
01:35:27,618 --> 01:35:29,171
ฉันจะชนะกลับได้อย่างไร
ความรักของคุณ?

1959
01:35:31,967 --> 01:35:33,624
เอ้ย มันเป็นเรื่องที่ยุ่งยากจริงๆ

1960
01:35:33,762 --> 01:35:35,315
ตกลง. ขอบคุณพวกคุณ

1961
01:35:35,453 --> 01:35:37,007
มีประโยชน์สุดๆ

1962
01:35:40,735 --> 01:35:42,253
สวัสดีตอนเช้า.

1963
01:35:42,391 --> 01:35:44,290
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
ฉันลอร่า ลูอิส

1964
01:35:44,428 --> 01:35:46,199
วันนี้เราจะมาพูดถึง
การทำลายล้างอย่างต่อเนื่อง...

1965
01:35:46,223 --> 01:35:49,088
จริงๆแล้ว...ก็มีนะ
อีกสิ่งหนึ่งที่ฉันสามารถลองได้

1966
01:35:49,226 --> 01:35:51,021
คณบดีเราต้องการได้ยินจากคุณ

1967
01:35:51,159 --> 01:35:52,470
เราได้ลงนามในคำร้องแล้ว

1968
01:35:52,608 --> 01:35:54,162
เราได้จัดเดินขบวน

1969
01:35:54,300 --> 01:35:56,958
เราอยากรู้ว่าเมื่อไร
มันจะจบลง มี...

1970
01:35:57,096 --> 01:35:59,408
ขออภัย เป็นเพียงเทคนิคเล็กๆ น้อยๆ
เกิดขึ้นที่นี่

1971
01:35:59,546 --> 01:36:00,546
เธอคือเอมิลี่

1972
01:36:04,482 --> 01:36:08,141
สวัสดี. ฉันลอร่า ลูวิส และ
เรากลับมาพร้อมกับข่าวด่วน

1973
01:36:08,279 --> 01:36:10,178
มีสองด้าน
สู่ทุกเรื่องราว

1974
01:36:10,316 --> 01:36:12,456
และเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
คุณจะจำแขกของเราได้

1975
01:36:12,594 --> 01:36:15,908
โอเว่นผู้โด่งดังในภารกิจของเขา
เพื่อค้นหาสาวในฝันเอมิลี่

1976
01:36:16,046 --> 01:36:19,290
วันนี้เรามาร่วมด้วย
ไม่มีใครอื่นนอกจากเอมิลี่

1977
01:36:19,428 --> 01:36:20,947
สิ่งนี้ยังคงเกิดขึ้นได้อย่างไร?

1978
01:36:21,085 --> 01:36:22,965
เอมิลี่ ดีใจที่มีคุณ
ยินดีต้อนรับสู่พอดแคสต์

1979
01:36:23,087 --> 01:36:25,193
- นี่มันแย่.
- นี่ไม่ดีเลย

1980
01:36:25,331 --> 01:36:27,609
ตอนนี้ฉันแค่อยากจะทำ
สิ่งต่าง ๆ ชัดเจน เพียงเพื่อชี้แจง

1981
01:36:27,747 --> 01:36:31,268
คุณไม่ใช่เอมิลี่ใช่ไหม?
ไม่ใช่สาวในฝันเอมิลี่เหรอ?

1982
01:36:31,406 --> 01:36:32,821
ไม่

1983
01:36:32,959 --> 01:36:34,512
ไม่ ไม่กลัวเลย

1984
01:36:34,650 --> 01:36:36,825
จากที่คุณเพิ่งบอกฉันมา
คุณคือเอมิลี่

1985
01:36:36,963 --> 01:36:39,069
ที่เขาไว้วางใจ
เพื่อช่วยเขาตามหาเธอ

1986
01:36:39,207 --> 01:36:42,969
และในกระบวนการก็มีตราสินค้า
อินเซลพิษเหรอ?

1987
01:36:43,107 --> 01:36:44,695
อาชญากรรมที่แท้จริง เอ็ด ชีแรน?

1988
01:36:44,833 --> 01:36:46,248
ดอนฮวนตอนเหนือเหรอ?

1989
01:36:46,386 --> 01:36:47,732
ชายผู้กระหายน้ำที่สุดในมหาวิทยาลัย...

1990
01:36:49,493 --> 01:36:51,046
-คณบดี
-คุณเห็นป้ายไหม?

1991
01:36:51,184 --> 01:36:52,990
- ฉันกำลังพักเบรกจักรยาน
- คุณจะต้องอยากเห็นสิ่งนี้

1992
01:36:53,014 --> 01:36:54,912
คิดได้ขนาดไหน

1993
01:36:55,050 --> 01:36:57,708
ว่าพฤติกรรมของเขาจริงๆ
รับประกันคำตอบนี้เหรอ?

1994
01:36:57,846 --> 01:36:59,330
ก็ไม่ใช่-ไม่ใช่เลย

1995
01:36:59,468 --> 01:37:01,539
ฉัน-ฉันไม่คิดว่า
มัน-มันรับประกัน

1996
01:37:01,677 --> 01:37:02,886
คุณรู้สึกรับผิดชอบบ้างไหม?

1997
01:37:03,024 --> 01:37:04,680
มากใช่

1998
01:37:04,819 --> 01:37:06,855
ฉัน-ฉันเห็นแก่ตัวจริงๆ

1999
01:37:06,993 --> 01:37:08,684
ดูสิ เขาบล็อคเบอร์ฉัน

2000
01:37:08,823 --> 01:37:11,480
ฟังดูเหมือน
การตัดสินใจอย่างมีเหตุผลครั้งแรกของเขา

2001
01:37:11,618 --> 01:37:12,941
- แล้วคุณพยายามพิสูจน์อะไรโดย...
-ได้โปรด.

2002
01:37:12,965 --> 01:37:14,245
ฉัน-ฉันมาที่นี่เพราะฉันต้องการ

2003
01:37:14,311 --> 01:37:16,347
เพื่อขอโทษเขา
ถึงทุกคน

2004
01:37:16,485 --> 01:37:17,866
ฉันรู้ว่าฉันมันไอ้เวร

2005
01:37:18,004 --> 01:37:19,361
กรุณาอย่าสาบาน
เราอยู่ก่อนลุ่มน้ำ

2006
01:37:19,385 --> 01:37:21,387
เชอริล ข้อจำกัดความรับผิดชอบ

2007
01:37:22,388 --> 01:37:24,355
โอเว่น ถ้าคุณฟังอยู่

2008
01:37:24,493 --> 01:37:27,531
การนำเสนอครั้งสุดท้ายของฉัน
คือวันพรุ่งนี้

2009
01:37:27,669 --> 01:37:29,360
กรุณามา.

2010
01:37:29,498 --> 01:37:32,501
ฉันคิดว่ามันอาจช่วยได้
ชี้แจงบางสิ่ง

2011
01:37:32,639 --> 01:37:36,747
และฉันต้องขอโทษจริงๆ
แต่ฉันคิดว่าฉันสามารถอธิบายได้

2012
01:37:36,885 --> 01:37:38,162
เธอหวังว่าเธอจะอธิบายได้

2013
01:37:38,300 --> 01:37:39,612
ทั้งหมดจะถูกเปิดเผย

2014
01:37:39,750 --> 01:37:42,132
พรุ่งนี้ 14.00 น.
สโตลเลอร์ฮอลล์

2015
01:37:42,270 --> 01:37:45,756
เราจะอยู่บนพื้น
มอบความคุ้มครองที่ดีที่สุด

2016
01:37:45,894 --> 01:37:47,309
ติดตามเราและติดตามฉันมากขึ้น

2017
01:37:47,447 --> 01:37:49,449
ที่ลอร่า ลูวิส โกลบอล มีเดีย.คอม

2018
01:37:49,587 --> 01:37:50,588
เชอริล จัดการแท็กสิ

2019
01:37:50,726 --> 01:37:51,969
ฉันกำลังรันแท็ก

2020
01:37:52,107 --> 01:37:53,729
- แท็กเหรอ?
-ใช่.

2021
01:37:55,214 --> 01:37:57,250
ลงด้านล่าง.
แสดงความคิดเห็นชอบติดตาม

2022
01:37:57,388 --> 01:37:59,597
ขอบคุณที่รับชม
คอยติดตามข้อมูลเพิ่มเติม

2023
01:38:10,298 --> 01:38:12,748
ฉันคิดว่าคุณควรไป
ได้ยินเธอออกมา

2024
01:38:14,198 --> 01:38:15,786
ฉันอาจจะเห็นด้วย

2025
01:38:15,924 --> 01:38:17,695
ใช่แล้ว ฉันได้ยินมามากพอแล้ว
จากเธอจริงๆ

2026
01:38:17,719 --> 01:38:19,548
ขอบคุณมาก.

2027
01:38:19,686 --> 01:38:20,860
ไม่สามารถเลวร้ายไปกว่านี้อีกแล้ว

2028
01:38:20,998 --> 01:38:22,724
ใช่แล้ว
ยังไงก็ตามมันก็เป็นเช่นนั้นเสมอ

2029
01:38:22,862 --> 01:38:24,219
ฟังนะทุกคน ขอบคุณ
เพื่อความสนใจของคุณและสิ่งนั้น

2030
01:38:24,243 --> 01:38:25,485
แต่ฉันจะไม่ไป โอเคไหม?

2031
01:38:25,623 --> 01:38:27,591
ดังนั้นเวลาจึงหยุดนิ่ง
กับอันนี้เหรอ?

2032
01:38:27,729 --> 01:38:30,525
ไม่จริง ๆ แล้วมันไม่ได้เป็นเช่นนั้น
มันรีบผ่านไป

2033
01:38:33,217 --> 01:38:34,598
เอาล่ะคุณไป

2034
01:38:35,771 --> 01:38:37,256
งั้นก็อย่าไปสนใจเลย

2035
01:39:01,004 --> 01:39:03,454
ดังนั้นแม้ว่า
แนวทางการดูแลตัวเองในปัจจุบัน

2036
01:39:03,592 --> 01:39:06,733
ถูกจัดประเภทเป็น
ทันสมัยและสร้างสรรค์

2037
01:39:06,871 --> 01:39:08,597
จริงๆ แล้วมันเป็น
การใช้ถ้อยคำใหม่โดยตรง

2038
01:39:08,735 --> 01:39:10,013
ของแนวคิดที่มีพื้นฐานมาจาก...

2039
01:39:10,151 --> 01:39:11,704
โอเว่นอยู่ที่นี่เหรอ?

2040
01:39:11,842 --> 01:39:13,533
ต้องใช้ทฤษฎีเหล่านี้
แนวทางแบบองค์รวม

2041
01:39:13,671 --> 01:39:16,260
กอด
ประสบการณ์ส่วนบุคคล

2042
01:39:16,398 --> 01:39:18,021
ความคิดของจิตใจ

2043
01:39:18,159 --> 01:39:20,747
งานเงาและจิตวิญญาณ
ความปรารถนาซึ่งเราจะ...

2044
01:39:20,885 --> 01:39:22,266
ประหม่า?

2045
01:39:24,648 --> 01:39:27,099
ฉันเคยเห็นคุณบ่นเกี่ยวกับ

2046
01:39:27,237 --> 01:39:30,826
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
อย่า.

2047
01:39:30,965 --> 01:39:34,623
อย่าทิ้งมันไปทั้งหมด
เมื่อโดนโดปามีน

2048
01:39:34,761 --> 01:39:37,109
ความเร่งรีบที่หายวับไปของ

2049
01:39:37,247 --> 01:39:39,835
บอกใครสักคนว่า "ฉันรักคุณ"

2050
01:39:39,974 --> 01:39:42,666
การกระทำย่อมมีผลตามมา

2051
01:39:43,701 --> 01:39:45,980
ผีเสื้อตัวหนึ่งกระพือปีก

2052
01:39:46,118 --> 01:39:47,257
และอื่นๆ

2053
01:39:47,395 --> 01:39:49,431
และการตระหนักรู้ในตนเอง

2054
01:39:49,569 --> 01:39:52,296
ฟังดูคุ้นเคยใช่ไหม? ขอบคุณ

2055
01:39:56,369 --> 01:39:58,095
ในเวลาของคุณเอง

2056
01:39:58,233 --> 01:40:00,201
เรากำลังถ่ายทอดสด
เราอยู่ที่นี่ที่สโตลเลอร์ฮอลล์

2057
01:40:00,339 --> 01:40:01,996
เอมิลี่ เรนกำลังจะพูด

2058
01:40:27,193 --> 01:40:29,782
โทนี่ มอร์ริสัน ประกาศ
รักโรแมนติกที่จะเป็น

2059
01:40:29,920 --> 01:40:32,509
หนึ่งใน
ความคิดที่ทำลายล้างที่สุด

2060
01:40:32,647 --> 01:40:34,476
ในประวัติศาสตร์ความคิดของมนุษย์

2061
01:40:35,512 --> 01:40:38,342
ฉันหมกมุ่นอยู่กับ
ด้วยความคิดนี้

2062
01:40:38,480 --> 01:40:41,932
วิทยานิพนธ์ของฉันพยายามที่จะสร้าง
การเชื่อมโยงระหว่าง

2063
01:40:42,070 --> 01:40:44,866
ความผูกพันที่โรแมนติก
และพฤติกรรมทำร้ายตัวเอง

2064
01:40:45,004 --> 01:40:47,282
"ความบ้าคลั่ง" เพื่ออ้างอิงถึงฟรอยด์

2065
01:40:49,077 --> 01:40:51,045
และฉันก็ทำสำเร็จ

2066
01:40:53,702 --> 01:40:59,398
อย่างไรก็ตาม การค้นพบของฉันไม่ได้เป็นเช่นนั้น
เพื่อตอบสนองต่อกรณีศึกษาของฉัน

2067
01:40:59,536 --> 01:41:01,779
แต่สำหรับเรื่องที่แท้จริงของฉัน:

2068
01:41:01,917 --> 01:41:03,091
ตัวฉันเอง

2069
01:41:07,958 --> 01:41:09,787
ในระยะหลัง
จากการวิจัยของฉัน

2070
01:41:09,925 --> 01:41:12,169
เห็นได้ชัดว่าฉันมี...

2071
01:41:12,307 --> 01:41:14,999
ตกหลุมรัก
กรณีศึกษาดั้งเดิมของฉัน

2072
01:41:15,138 --> 01:41:17,174
และในการทำเช่นนั้น

2073
01:41:17,312 --> 01:41:19,935
ก่อวินาศกรรมตัวเอง
ข้อสรุปมาก่อน

2074
01:41:20,971 --> 01:41:23,594
สิ่งหนึ่งที่คุณกำลังเป็นพยานอยู่ในขณะนี้

2075
01:41:26,010 --> 01:41:29,669
โอเว่นไม่ได้แฮ็คระบบ

2076
01:41:29,807 --> 01:41:31,568
ฉันให้อีเมลแก่เขาแล้ว

2077
01:41:35,158 --> 01:41:36,928
-เอมิลี่ เอมิลี่ หยุดนะ
- ฉัน... ฉันคิดว่ามันไม่เจ๋ง

2078
01:41:36,952 --> 01:41:40,715
ถึง-จะหักล้าง
สมมติฐานของฉันเองและ...

2079
01:41:40,853 --> 01:41:42,993
ฉันผิด.

2080
01:41:43,131 --> 01:41:45,409
และฉัน-ฉันขอโทษ

2081
01:41:45,547 --> 01:41:48,964
ความผูกพันที่โรแมนติกอาจเป็นได้
อาการเมาค้างแบบวิวัฒนาการ

2082
01:41:49,103 --> 01:41:52,865
แต่ฉัน-ฉันคิดว่ามันสำคัญสำหรับ
การเชื่อมต่อและการเจริญเติบโตของมนุษย์

2083
01:41:53,003 --> 01:41:57,525
ฉันรู้ว่านักจิตวิทยาทำไม่ได้
วิเคราะห์ตัวเองได้อย่างแม่นยำ

2084
01:41:57,663 --> 01:42:00,114
แต่มันเป็นความคิดเห็นของฉัน
ว่ามันเป็นไปไม่ได้

2085
01:42:00,252 --> 01:42:02,737
เพื่อติดตามความรักจากภายนอก

2086
01:42:02,875 --> 01:42:04,808
จากภายนอก
ดูเหมือนว่าทั้งหมด...

2087
01:42:04,946 --> 01:42:07,155
ไม่สอดคล้องกันไร้เหตุผล
และทำไม่ได้

2088
01:42:07,293 --> 01:42:11,470
และ-และจากภายในเท่านั้น
มันสมเหตุสมผลหรือเปล่า

2089
01:42:32,663 --> 01:42:34,493
ฉันขอโทษ.

2090
01:42:52,683 --> 01:42:54,202
เธอไปที่นั่น

2091
01:42:55,859 --> 01:42:57,171
ไปรับเขาเอมิลี่

2092
01:43:03,832 --> 01:43:05,938
โอเว่น!

2093
01:43:06,076 --> 01:43:07,698
แล้วมันเกี่ยวกับอะไรล่ะ?

2094
01:43:08,768 --> 01:43:11,219
ฉันพยายามจะขอโทษ

2095
01:43:11,357 --> 01:43:13,232
แต่นั่นไม่ใช่สำหรับฉันใช่ไหม?
นั่นก็เพื่อพวกเขา

2096
01:43:13,256 --> 01:43:14,636
ดังนั้นคุณสามารถได้รับก่อน

2097
01:43:14,774 --> 01:43:16,086
หรือ-หรือวีซ่าหรืออะไรก็ตาม

2098
01:43:16,224 --> 01:43:18,088
ไม่ เราจะได้ยิน
สิ่งทั้งหมด

2099
01:43:20,090 --> 01:43:22,450
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? ฉันแค่... ฉัน
เพิ่งขว้างระเบิดใส่ชีวิตของฉัน

2100
01:43:22,506 --> 01:43:24,484
ทำท่าทางอันยิ่งใหญ่
พยายามเรียกร้องความสนใจจากคุณ

2101
01:43:24,508 --> 01:43:27,201
ดังนั้นคุณจึงคิดว่าท่าทางที่ยิ่งใหญ่
เป็นสิ่งที่ฉันต้องการใช่ไหม?

2102
01:43:27,339 --> 01:43:28,695
- ฉันต้องการให้ผู้คนซื่อสัตย์กับฉัน
-อะไร...

2103
01:43:28,719 --> 01:43:29,962
เอมิลี่ นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

2104
01:43:30,100 --> 01:43:31,111
ฉันอยากให้คุณซื่อสัตย์กับฉัน

2105
01:43:31,135 --> 01:43:32,175
แค่บอกฉันมาว่าคุณรู้สึกอย่างไร

2106
01:43:32,240 --> 01:43:34,104
ฉันเพิ่งพูดไปจริงๆ

2107
01:43:34,242 --> 01:43:36,210
ข้างหน้า
ทั้งห้องเต็มไปด้วย...

2108
01:43:37,245 --> 01:43:39,730
ฉันชอบคุณ.

2109
01:43:39,868 --> 01:43:41,698
ฉันชอบ...

2110
01:43:43,320 --> 01:43:45,253
ฉัน-ฉัน-ฉันชอบที่คุณอยู่เสมอ
ถามคำถาม

2111
01:43:45,391 --> 01:43:47,151
และฉัน-ฉันชอบ
คุณจับมือของคุณอย่างไร

2112
01:43:47,290 --> 01:43:48,770
เข้าไปในอ้อมแขนของคุณ
เมื่อคุณรู้สึกกังวล

2113
01:43:48,843 --> 01:43:51,639
และฉัน-ฉันชอบที่คุณพูด
อย่างหลงใหลมาก

2114
01:43:51,777 --> 01:43:55,021
และน่าเบื่อมากเกี่ยวกับ
เกี่ยวกับแชมเปี้ยนส์ลีก

2115
01:43:55,159 --> 01:43:57,748
และ-และของคุณอย่างไม่หยุดยั้ง
มุมมองเชิงบวกต่อความรัก

2116
01:43:57,886 --> 01:44:00,682
ไม่สบาย
แต่คุณทำให้มันดูดีต่อสุขภาพ

2117
01:44:00,820 --> 01:44:03,685
และคุณ...คุณใจดี
และคุณก็ตลก

2118
01:44:03,823 --> 01:44:05,377
คุณทำให้ฉันหัวเราะ และ...

2119
01:44:06,999 --> 01:44:10,416
คุณทำให้ฉันได้เห็นโลก
ในสีสันที่ฉันไม่เคยรู้ว่ามีอยู่จริง

2120
01:44:18,252 --> 01:44:20,461
คิดว่าคุณอาจจะมี
ความคิดที่ผิด

2121
01:44:20,599 --> 01:44:22,497
ฉันเพิ่งมาที่นี่
เพราะแบบว่า

2122
01:44:22,635 --> 01:44:24,499
ฉันได้รับข้อความ
จากพ่อของคุณ

2123
01:44:24,637 --> 01:44:26,501
ดังนั้น...

2124
01:44:29,366 --> 01:44:30,366
ถูกต้อง

2125
01:44:55,772 --> 01:44:57,360
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

2126
01:45:13,237 --> 01:45:14,549
คุณได้รับทั้งหมดนั้นหรือไม่?

2127
01:45:14,687 --> 01:45:16,137
น่ารัก.

2128
01:45:16,275 --> 01:45:19,002
ตกลง. คุณตื่นแล้ว

2129
01:47:46,977 --> 01:47:48,841
เอาล่ะ ทุกคนพูดว่า "เอมิลี่!"

2130
01:47:48,979 --> 01:47:51,326
เอมิลี่!