1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

2
00:00:41,667 --> 00:00:43,084
(SPELA MUSIK)

3
00:02:35,906 --> 00:02:37,657
KATE: Ana, ta min bil.

4
00:02:38,951 --> 00:02:40,243
Jag gav dig brännaren,
eller hur?

5
00:02:41,745 --> 00:02:42,870
Åh, ja.

6
00:02:42,955 --> 00:02:44,831
Och det har du
alla frågor?

7
00:02:44,915 --> 00:02:45,915
Ja.

8
00:02:45,958 --> 00:02:46,958
Och du vet
vart ska du?

9
00:02:47,042 --> 00:02:48,584
Ja, jag har en GPS.

10
00:02:48,794 --> 00:02:50,253
Och en 4,0 GPA.

11
00:02:50,420 --> 00:02:51,796
Jag kan lista ut det.

12
00:02:51,922 --> 00:02:52,922
Har du det på dig?

13
00:02:54,675 --> 00:02:56,926
Okej, kanske lite
mindre prat,

14
00:02:57,094 --> 00:02:58,594
mer att äta.

15
00:02:58,762 --> 00:02:59,962
(KATE FRITAR)
Vad sägs om det?

16
00:03:16,446 --> 00:03:17,864
Wow.

17
00:03:40,220 --> 00:03:41,596
(HISSKLOCKAN)

18
00:03:47,936 --> 00:03:48,936
Fröken Kavanagh?

19
00:03:50,439 --> 00:03:52,106
Får jag ta din kappa?

20
00:03:52,274 --> 00:03:53,649
Åh. Ja. Um...

21
00:03:54,693 --> 00:03:56,360
Hon är...
Okej, så...

22
00:03:56,570 --> 00:03:58,029
Mr. Gray kommer att se dig nu.

23
00:03:58,113 --> 00:03:59,405
Okej.

24
00:03:59,489 --> 00:04:00,698
Den här vägen, snälla.

25
00:04:00,866 --> 00:04:04,577
Okej.
RECEPTIONIST: Mr. Gray har
ett konferenssamtal kl 11:15.

26
00:04:12,669 --> 00:04:14,170
Precis så här.

27
00:04:17,257 --> 00:04:18,257
(GASPS)

28
00:04:18,592 --> 00:04:19,926
(PENNA SMLADRAR)

29
00:04:22,137 --> 00:04:23,346
Fröken Kavanagh.

30
00:04:24,681 --> 00:04:25,723
Är du okej?

31
00:04:29,394 --> 00:04:30,811
Christian Grey.

32
00:04:30,979 --> 00:04:32,521
Jag är Anastasia Steele.

33
00:04:33,732 --> 00:04:37,026
Miss Kavanagh har influensa,
så hon bad mig fylla i.

34
00:04:37,194 --> 00:04:38,319
Jag förstår.

35
00:04:38,445 --> 00:04:39,965
Så du studerar
journalistik också.

36
00:04:40,155 --> 00:04:42,365
Nej, engelska lit.

37
00:04:42,616 --> 00:04:43,616
Um...

38
00:04:44,034 --> 00:04:45,159
Kate är min rumskamrat.

39
00:04:45,994 --> 00:04:47,536
Som jag sa,
Jag har bara 10 minuter på mig.

40
00:04:47,704 --> 00:04:49,205
Snälla, sätt dig,
Fröken Steele.

41
00:04:57,422 --> 00:04:58,464
(SPELARE PIPAR)

42
00:04:58,548 --> 00:04:59,757
Okej.

43
00:05:15,941 --> 00:05:17,108
Tack.

44
00:05:17,985 --> 00:05:18,985
(ANDAS UT)

45
00:05:19,403 --> 00:05:20,695
(HALSEN HAR HALEN)

46
00:05:21,113 --> 00:05:22,113
Klar?

47
00:05:23,573 --> 00:05:24,699
När du än är.

48
00:05:25,033 --> 00:05:26,951
Okej. Um...

49
00:05:27,035 --> 00:05:29,328
Så det här är för det speciella
examensfråga

50
00:05:29,413 --> 00:05:30,413
av studenttidningen.

51
00:05:30,580 --> 00:05:33,791
Ja, jag ger
startadressen
vid årets ceremoni.

52
00:05:33,875 --> 00:05:34,917
Är du det?

53
00:05:36,753 --> 00:05:37,962
Jag menar, um...

54
00:05:40,132 --> 00:05:41,632
Jag vet.

55
00:05:41,925 --> 00:05:43,384
(HALSEN HAR HALEN)

56
00:05:44,094 --> 00:05:46,971
Eh..."Du är väldigt
unga att ha samlat
ett sådant imperium.

57
00:05:47,055 --> 00:05:48,055
"Vad är du skyldig din..."

58
00:05:48,140 --> 00:05:50,057
Vad är jag skyldig
min framgång?

59
00:05:51,143 --> 00:05:52,476
Japp.

60
00:05:52,936 --> 00:05:53,978
Allvarligt?

61
00:05:54,146 --> 00:05:55,438
Ja.

62
00:05:57,816 --> 00:05:59,066
Affärer handlar om människor.

63
00:06:00,569 --> 00:06:02,737
Och det har jag alltid gjort
varit bra på människor.

64
00:06:03,238 --> 00:06:05,489
Vad motiverar dem,
vad som motiverar dem,

65
00:06:05,657 --> 00:06:07,116
vad som inspirerar dem.

66
00:06:08,493 --> 00:06:10,578
Um, det kanske du är
bara tur.

67
00:06:11,455 --> 00:06:12,455
(SNICKERS)

68
00:06:12,998 --> 00:06:15,374
Jag har alltid hittat
att ju hårdare jag jobbar,

69
00:06:15,459 --> 00:06:17,501
desto mer tur
Det verkar jag ha.

70
00:06:17,669 --> 00:06:21,255
Nyckeln till min framgång
har varit med om att identifiera
begåvade individer

71
00:06:21,423 --> 00:06:23,591
och utnyttjande
deras ansträngningar.

72
00:06:23,759 --> 00:06:25,134
Så du är ett kontrollfreak?

73
00:06:25,302 --> 00:06:28,763
Åh, jag utövar kontroll i
allt, fröken Steele.

74
00:06:31,975 --> 00:06:33,309
Okej. Um...

75
00:06:34,144 --> 00:06:37,063
"Ditt företag är
involverade i första hand

76
00:06:37,147 --> 00:06:39,440
"inom telekommunikation
sektor,

77
00:06:40,650 --> 00:06:43,277
"men du också
investera i många
jordbruksprojekt,

78
00:06:43,445 --> 00:06:44,695
"inklusive flera i Afrika.

79
00:06:44,780 --> 00:06:46,989
"Är det något
att du känner
brinner för?

80
00:06:47,365 --> 00:06:49,033
"Mata världens fattiga?"

81
00:06:49,201 --> 00:06:50,743
Det är smart affär.

82
00:06:52,829 --> 00:06:54,163
Håller du inte med?

83
00:06:56,541 --> 00:06:58,501
Jag vet inte
nog om det.

84
00:07:03,507 --> 00:07:05,299
Jag undrar bara om

85
00:07:05,383 --> 00:07:09,136
kanske ditt hjärta
kan vara lite större
än du vill låta?

86
00:07:10,472 --> 00:07:13,349
Det finns några människor
som säger att jag inte gör det
ha ett hjärta överhuvudtaget.

87
00:07:13,892 --> 00:07:15,059
Varför skulle de säga det?

88
00:07:15,227 --> 00:07:16,894
För de känner mig väl.

89
00:07:19,481 --> 00:07:20,481
Fortsätta.
(HALSEN HAR HALEN)

90
00:07:22,734 --> 00:07:25,027
Um..."Har du några
intressen utanför jobbet?"

91
00:07:25,904 --> 00:07:28,364
Jag tycker om olika
fysiska sysslor.

92
00:07:29,032 --> 00:07:30,157
Du är ogift.

93
00:07:30,242 --> 00:07:31,242
Åh.

94
00:07:31,409 --> 00:07:33,202
Du adopterades vid fyra års ålder.

95
00:07:33,537 --> 00:07:35,037
Det är en fråga
offentligt register.

96
00:07:36,540 --> 00:07:38,582
Jag är ledsen, jag gjorde inte...

97
00:07:39,000 --> 00:07:42,545
Har du en verklig
fråga, fröken Steele?

98
00:07:43,547 --> 00:07:45,047
Ja, förlåt.

99
00:07:46,091 --> 00:07:47,883
"Är du gay?"

100
00:07:51,555 --> 00:07:52,930
(skrattar NERVÖST)

101
00:07:53,223 --> 00:07:55,057
Det står här,
Jag är bara...

102
00:07:56,268 --> 00:07:58,394
Nej, Anastasia.

103
00:07:58,562 --> 00:07:59,603
Jag är inte gay.

104
00:08:00,689 --> 00:08:03,399
Jag ber om ursäkt, mr Grey.
Kate kan vara lite...

105
00:08:03,567 --> 00:08:04,567
Påträngande?

106
00:08:06,945 --> 00:08:07,945
Nyfiken.

107
00:08:13,785 --> 00:08:15,035
Hur är det med dig?

108
00:08:18,540 --> 00:08:21,917
Varför frågar du inte mig
något som
vill du veta?

109
00:08:25,797 --> 00:08:28,799
Tidigare sa du det
det finns några människor
som känner dig väl.

110
00:08:32,345 --> 00:08:34,972
Varför får jag
känslan av att,
det är inte sant?

111
00:08:36,391 --> 00:08:37,391
(DÖRREN ÖPPAS)

112
00:08:37,934 --> 00:08:40,054
Mr. Grey, ditt nästa möte
finns i konferensrummet.

113
00:08:40,061 --> 00:08:42,021
Avbryt, tack.
Vi är inte färdiga här.

114
00:08:42,272 --> 00:08:43,397
Ja, sir.

115
00:08:43,565 --> 00:08:45,107
Nej... jag är...
(STAMMARE)

116
00:08:45,275 --> 00:08:46,609
Jag kan gå. Det är bra.

117
00:08:46,776 --> 00:08:48,777
Jag skulle vilja
veta mer om dig.

118
00:08:51,615 --> 00:08:53,616
Det är verkligen inte mycket
att veta om mig.

119
00:08:53,992 --> 00:08:55,951
Du sa att du är det
en engelska huvudämne?

120
00:08:56,453 --> 00:08:58,370
Säg mig,
var det Charlotte Brontë,

121
00:08:58,455 --> 00:08:59,788
Jane Austen,
eller Thomas Hardy

122
00:08:59,956 --> 00:09:03,083
vem först gjorde dig
bli kär
med litteratur?

123
00:09:04,961 --> 00:09:05,961
Härdig.

124
00:09:08,840 --> 00:09:10,466
Jag skulle ha gissat
Jane Austen.

125
00:09:13,261 --> 00:09:14,970
Vad är dina planer
efter att du tagit studenten?

126
00:09:15,138 --> 00:09:17,473
Jag försöker bara
klara finalen nu.

127
00:09:17,599 --> 00:09:18,599
Och sedan?

128
00:09:18,642 --> 00:09:21,977
Och så planerade jag
när jag flyttade hit, till Seattle,

129
00:09:22,145 --> 00:09:23,479
med Kate.

130
00:09:23,647 --> 00:09:25,856
Vi erbjuder en utmärkt
praktikprogram.

131
00:09:28,568 --> 00:09:30,444
Jag tror inte
Jag skulle passa in här.

132
00:09:32,989 --> 00:09:33,989
(skrattar)

133
00:09:35,825 --> 00:09:37,159
Titta på mig.

134
00:09:39,037 --> 00:09:40,496
Jag är.

135
00:09:45,835 --> 00:09:47,711
Jag hoppas du fick
allt du behövde.

136
00:09:48,296 --> 00:09:50,839
Jag... Jag tror bara du
svarade på fyra frågor.

137
00:09:51,007 --> 00:09:52,007
(HISSKLOCKAN)

138
00:09:58,473 --> 00:09:59,807
Anastasia.

139
00:10:00,058 --> 00:10:01,558
Christian.

140
00:10:07,816 --> 00:10:08,816
(PANTAR)

141
00:10:11,528 --> 00:10:13,070
Heliga ko.

142
00:10:26,876 --> 00:10:28,961
(MUSIK SPELAS PÅ HÖGTALARE)

143
00:10:29,045 --> 00:10:30,045
Um...

144
00:10:30,130 --> 00:10:31,170
Innan du säger något...

145
00:10:31,548 --> 00:10:32,756
Du är en gudinna.
Det här är perfekt.

146
00:10:32,841 --> 00:10:33,924
Vad?

147
00:10:34,092 --> 00:10:37,261
Jag fick precis hans mejl.
Han svarade på varje fråga.

148
00:10:38,096 --> 00:10:40,014
Så, hur var han?

149
00:10:40,098 --> 00:10:41,098
Um...

150
00:10:43,435 --> 00:10:44,435
Han mådde bra.

151
00:10:45,979 --> 00:10:47,146
"Bra"?

152
00:10:47,897 --> 00:10:48,897
Bara bra?

153
00:10:49,733 --> 00:10:52,943
Han var riktigt artig,

154
00:10:53,111 --> 00:10:56,447
och han var artig,

155
00:10:57,782 --> 00:11:00,284
och mycket formell,

156
00:11:00,994 --> 00:11:02,619
och rent.

157
00:11:03,079 --> 00:11:04,371
"Rena"?

158
00:11:06,916 --> 00:11:10,127
Jag menar, han var väldigt smart.

159
00:11:10,295 --> 00:11:12,629
Och intensiv.

160
00:11:13,381 --> 00:11:15,299
Det var något skrämmande.

161
00:11:16,760 --> 00:11:18,510
Jag kan förstå
fascinationen.

162
00:11:18,595 --> 00:11:19,595
Äh-ha.

163
00:11:20,555 --> 00:11:22,598
(SKITAR) Varför är du
tittar på mig så?

164
00:11:23,224 --> 00:11:24,391
Som vad?

165
00:11:24,559 --> 00:11:26,143
Okej.

166
00:11:27,937 --> 00:11:29,617
Jag ska göra en smörgås.
Vill du ha en?

167
00:11:29,647 --> 00:11:30,773
Nej tack.

168
00:11:30,982 --> 00:11:32,232
(KLACKAR)

169
00:11:36,571 --> 00:11:38,906
Du måste erkänna,
han är löjligt het.

170
00:11:39,074 --> 00:11:40,908
Jag är säker på om du

171
00:11:42,619 --> 00:11:47,623
attraheras av det
typ människa alltså...

172
00:11:47,957 --> 00:11:50,834
Den heta typen av människa?
(SKRATTAR)

173
00:11:51,294 --> 00:11:54,338
Jag frågade honom om han var gay.
Det stod i dina frågor.

174
00:11:54,506 --> 00:11:55,631
Varför skulle du
göra det mot mig?

175
00:11:55,799 --> 00:11:57,925
För närhelst han är
på samhällets sidor,

176
00:11:58,093 --> 00:12:00,761
han har aldrig varit
fotograferad med en kvinna.
Så, naturligtvis...

177
00:12:00,929 --> 00:12:03,449
Tja, han kanske bara
vill behålla sin
privatliv privat, Kate.

178
00:12:03,473 --> 00:12:05,307
Och nu försvarar du honom.

179
00:12:05,683 --> 00:12:07,935
Jag avslutar
detta samtal.

180
00:12:09,604 --> 00:12:11,480
Synd att vi inte har det
några originalbilder

181
00:12:11,648 --> 00:12:15,442
av din varma, rena
27-årig miljardär.

182
00:12:15,610 --> 00:12:17,410
Kameran älskar honom
nästan lika mycket som du gör.

183
00:12:18,655 --> 00:12:21,281
Okej, jag var inte hungrig,
men nu är jag det.

184
00:12:22,492 --> 00:12:23,784
Tack.

185
00:12:24,869 --> 00:12:26,620
Jag älskar dig.

186
00:12:44,722 --> 00:12:46,140
"förklarade jag
Jag kunde inte ändra mig,

187
00:12:46,224 --> 00:12:47,975
"Ändå säger du till mig i ansiktet

188
00:12:48,560 --> 00:12:50,227
"Jag ska ändra mig snart.

189
00:12:51,688 --> 00:12:54,273
"Och vilken förvrängning
i ditt omdöme,

190
00:12:54,357 --> 00:12:57,526
"vilken perversitet
i dina idéer..."

191
00:12:57,694 --> 00:12:59,361
(PROFESSOR TALAR
Otydligt)

192
00:13:08,246 --> 00:13:10,998
Ana. Jag har varit
letar efter dig.
Vad händer?

193
00:13:11,082 --> 00:13:12,166
Gissa vad.
Vad?

194
00:13:12,250 --> 00:13:16,003
Portland Place åker
att ställa ut mina bilder
nästa månad.

195
00:13:16,171 --> 00:13:18,005
Åh, herregud.
(BÅDA SKATTAR)

196
00:13:18,173 --> 00:13:20,549
Grattis!
Det är så bra!

197
00:13:20,717 --> 00:13:22,217
Soloshow, corazón.

198
00:13:22,385 --> 00:13:24,052
Kan vi fira senare?
För jag är verkligen sen
för arbete.

199
00:13:24,220 --> 00:13:25,888
Ja, ja, ja.
Du har det.
Men, um...

200
00:13:26,848 --> 00:13:27,890
Håll ut.

201
00:13:28,850 --> 00:13:29,850
Tack.

202
00:13:30,351 --> 00:13:31,602
Du är min hjälte.

203
00:13:31,686 --> 00:13:32,686
JOSÉ: Vi ses senare.

204
00:13:32,729 --> 00:13:33,729
ANASTASIA: Okej.

205
00:13:34,564 --> 00:13:36,064
(BILMOTOR STARTAR)

206
00:13:39,903 --> 00:13:41,945
(MOBIL RINGER)

207
00:13:42,113 --> 00:13:43,780
ANASTASIA: Mamma, jag är på jobbet.
Kan jag ringa tillbaka?

208
00:13:43,948 --> 00:13:45,866
CARLA: Åh, nej, vänta.
Jag ringde av en anledning.

209
00:13:46,034 --> 00:13:48,452
Bob bröt foten
spela golf,
av alla saker.

210
00:13:48,620 --> 00:13:50,913
Gud. Är han okej?
Har han mycket ont?

211
00:13:51,080 --> 00:13:52,120
Vem kan säga med mannen?

212
00:13:52,165 --> 00:13:53,707
Han ringer ambulanspersonalen
för en blåsa.

213
00:13:53,875 --> 00:13:57,920
Det betyder dock,
vi kommer inte att kunna
att flyga in för examen.

214
00:13:59,214 --> 00:14:00,547
Verkligen?

215
00:14:01,758 --> 00:14:04,134
Du vill inte
bara komma ensam?
Du behöver inte ta med Bob.

216
00:14:04,552 --> 00:14:06,845
Ah. Och lämna Tiger Woods
klara sig själv?

217
00:14:07,555 --> 00:14:09,389
Du förstår.
Inte du, älskling?

218
00:14:09,557 --> 00:14:11,767
Ja. Ja, det är bra.

219
00:14:12,602 --> 00:14:14,102
Um, jag verkligen
måste gå, okej?

220
00:14:14,270 --> 00:14:15,395
Jag älskar dig, Ana.

221
00:14:15,563 --> 00:14:17,147
Jag vet. Jag älskar dig också.

222
00:14:18,316 --> 00:14:19,441
Åh, gud.

223
00:14:19,609 --> 00:14:20,609
PAUL: Ana.

224
00:14:21,569 --> 00:14:22,986
Kan du ge mig
en hand ut tillbaka?

225
00:14:23,154 --> 00:14:25,113
Äh, ja.
Jag kommer direkt.

226
00:14:32,705 --> 00:14:33,705
(GASPS)

227
00:14:35,208 --> 00:14:36,208
Jag trodde att det var du.

228
00:14:36,626 --> 00:14:37,834
Vad fan...

229
00:14:38,002 --> 00:14:39,962
Vilken trevlig överraskning,
Fröken Steele.

230
00:14:40,964 --> 00:14:42,589
Bara "Ana." (HALSEN HAR HALEN)

231
00:14:42,674 --> 00:14:43,924
Bara "Ana."

232
00:14:44,092 --> 00:14:45,092
Du är här inne.

233
00:14:45,260 --> 00:14:47,261
Jag var i området
i affärer.

234
00:14:47,345 --> 00:14:48,804
Jag behövde välja
upp några saker.

235
00:14:49,097 --> 00:14:50,305
Är du ledig?

236
00:14:51,099 --> 00:14:52,307
Ja.

237
00:14:53,476 --> 00:14:54,601
Vad kan jag hjälpa dig med?

238
00:14:55,353 --> 00:14:56,812
Har du buntband?

239
00:14:57,272 --> 00:14:59,106
Buntband, ja. Det gör vi.

240
00:14:59,941 --> 00:15:01,483
Jag kan visa dig,
om du vill.

241
00:15:02,360 --> 00:15:03,986
snälla visa vägen,
Fröken Steele.

242
00:15:04,487 --> 00:15:05,862
Bara "Ana."

243
00:15:10,868 --> 00:15:12,327
Är det det?

244
00:15:12,495 --> 00:15:13,870
Maskeringstejp.

245
00:15:14,497 --> 00:15:15,998
Håller du på att dekorera om?

246
00:15:16,165 --> 00:15:17,666
Nej.

247
00:15:17,959 --> 00:15:22,212
Vi har två tum
och en tum.

248
00:15:22,380 --> 00:15:24,506
Men på riktigt
hantverkare med självrespekt

249
00:15:24,591 --> 00:15:26,466
kommer att ha båda
i sin verktygslåda.

250
00:15:26,843 --> 00:15:27,883
Självklart kommer han att göra det.
Mmm-hmm.

251
00:15:28,177 --> 00:15:30,512
Det är sällsynt att hitta
en kännare nuförtiden.

252
00:15:31,723 --> 00:15:33,849
Vill du ha något annat?

253
00:15:34,142 --> 00:15:35,517
Ja.

254
00:15:36,352 --> 00:15:37,728
Rep.

255
00:15:41,232 --> 00:15:42,649
CHRISTIAN:
Det är imponerande.

256
00:15:42,900 --> 00:15:44,026
Är du flickscout?

257
00:15:44,360 --> 00:15:45,360
(SKRATTAR)

258
00:15:45,987 --> 00:15:47,279
Ehm, nej.

259
00:15:47,447 --> 00:15:50,991
Organiserade gruppaktiviteter
är inte riktigt min grej.

260
00:15:51,868 --> 00:15:53,493
Så vad är din "grej"?

261
00:15:54,662 --> 00:15:55,662
Um...

262
00:15:55,872 --> 00:15:58,081
Jag vet inte. Böcker?
(SKRATTAR)

263
00:15:59,542 --> 00:16:00,542
Okej.

264
00:16:00,710 --> 00:16:04,046
Rep, tejp, buntband.

265
00:16:04,631 --> 00:16:06,548
Du är den kompletta
seriemördare.

266
00:16:07,342 --> 00:16:08,675
Inte idag.

267
00:16:09,385 --> 00:16:10,927
Något annat?

268
00:16:11,095 --> 00:16:12,679
Vad skulle du rekommendera?

269
00:16:13,264 --> 00:16:15,557
För en gör-det-själv?
Um...

270
00:16:16,184 --> 00:16:19,269
Kanske överdragsbyxor,
så du skyddar dina kläder.

271
00:16:20,063 --> 00:16:22,064
Jag kunde bara ta
alla mina kläder av.

272
00:16:23,399 --> 00:16:24,399
Okej.

273
00:16:24,567 --> 00:16:25,567
Inga kläder.

274
00:16:25,652 --> 00:16:27,152
Jag menar, inga overaller.

275
00:16:29,238 --> 00:16:31,239
Jag kan inte tänka
av något annat.

276
00:16:33,034 --> 00:16:34,910
Tja, antar jag
det är det då.

277
00:16:35,244 --> 00:16:36,286
Sval.

278
00:16:37,205 --> 00:16:39,873
Tack
för att du svarade på Kates
frågor förresten.

279
00:16:40,041 --> 00:16:41,041
Hon var förtjust.

280
00:16:41,209 --> 00:16:42,329
Jag hoppas att hon mår bättre.

281
00:16:42,418 --> 00:16:43,418
Hon är, ja, mycket.

282
00:16:43,503 --> 00:16:45,943
Hon har bara
svårt att rensa
en bild på dig tror jag.

283
00:16:46,130 --> 00:16:48,757
Om hon vill ha ett original,
Jag är här imorgon.

284
00:16:49,092 --> 00:16:50,759
Du skulle vara villig
att göra det?

285
00:16:51,135 --> 00:16:52,177
Ja.

286
00:16:52,261 --> 00:16:53,553
Vill att jag ska väska
för dig, Ana?

287
00:16:53,763 --> 00:16:56,098
Åh. Nej, jag mår bra.
Men tack, Paul.

288
00:16:58,309 --> 00:16:59,643
Okej.

289
00:17:04,607 --> 00:17:07,442
CHRISTIAN: Jag stannar
lokalt på Heathman.

290
00:17:07,777 --> 00:17:08,860
Ring mig före 10:00.

291
00:17:10,947 --> 00:17:12,030
Om bilderna.

292
00:17:12,365 --> 00:17:13,365
Åh.

293
00:17:13,449 --> 00:17:14,950
Ja, det gör jag.

294
00:17:16,494 --> 00:17:17,577
(DÖRRKLOCKOR KLIRAR)

295
00:17:17,787 --> 00:17:19,121
Njut av din...

296
00:17:39,016 --> 00:17:40,809
Tack igen
för att du gör detta, mr. Grey.

297
00:17:40,977 --> 00:17:42,227
Jag hjälper gärna till.

298
00:17:42,687 --> 00:17:45,188
Vad sägs om att vi försöker
några med ett leende?

299
00:17:47,817 --> 00:17:48,817
(suckar)

300
00:17:50,153 --> 00:17:51,153
Eller inte.

301
00:17:51,696 --> 00:17:54,496
KATE: (VISKAR)
Du inser att han inte har det
slutade titta på dig.

302
00:17:55,199 --> 00:17:56,241
(HOSTAR LJÄTT)

303
00:17:56,325 --> 00:17:59,035
(VISKAR) Han frågade mig
att gå och fika efteråt.

304
00:17:59,203 --> 00:18:00,954
Vad? (SKRATTAR)

305
00:18:01,330 --> 00:18:02,664
Kate, shh.

306
00:18:03,875 --> 00:18:05,834
Så, är han din pojkvän?

307
00:18:06,502 --> 00:18:07,502
WHO?

308
00:18:07,670 --> 00:18:09,045
Fotografen.

309
00:18:09,213 --> 00:18:11,006
(SKITAR) José?

310
00:18:11,174 --> 00:18:12,340
Nej.

311
00:18:12,508 --> 00:18:14,509
Jag såg vägen
han log mot dig.

312
00:18:15,678 --> 00:18:17,387
Nej, det är José
mer som familj.

313
00:18:17,555 --> 00:18:19,181
Han är inte min pojkvän.

314
00:18:19,348 --> 00:18:21,016
Och killen i affären?

315
00:18:21,768 --> 00:18:23,059
Paul?

316
00:18:23,394 --> 00:18:24,686
Inga.

317
00:18:26,731 --> 00:18:28,398
(ODINKLIGA SAMTAL)

318
00:18:32,320 --> 00:18:33,320
Tack.

319
00:18:42,455 --> 00:18:43,872
Du verkar nervös.

320
00:18:44,791 --> 00:18:46,708
Jag tycker att du är skrämmande.

321
00:18:47,877 --> 00:18:49,377
Du borde.

322
00:18:51,631 --> 00:18:52,631
Äta.

323
00:18:52,799 --> 00:18:54,883
För att inte tala om högfärdiga.

324
00:18:55,718 --> 00:18:57,594
Jag är van vid
få min egen vilja.

325
00:18:57,887 --> 00:18:59,596
Det måste bli väldigt tråkigt.

326
00:19:03,226 --> 00:19:04,726
Berätta om din familj.

327
00:19:04,894 --> 00:19:06,478
Min familj? Um...

328
00:19:06,646 --> 00:19:07,729
Okej.

329
00:19:07,897 --> 00:19:10,273
Min pappa dog
när jag var bebis.

330
00:19:10,441 --> 00:19:13,485
Så jag är uppfostrad av
min styvfar, Ray.

331
00:19:14,237 --> 00:19:15,570
Han är fantastisk.

332
00:19:16,072 --> 00:19:17,405
Och din mamma?

333
00:19:17,532 --> 00:19:22,118
Um, min mamma är på
make nummer fyra.

334
00:19:23,579 --> 00:19:25,997
Hon är en obotlig romantiker.

335
00:19:26,958 --> 00:19:27,958
Är du?

336
00:19:28,125 --> 00:19:29,459
Är jag en romantiker?

337
00:19:30,670 --> 00:19:32,963
Tja, jag studerar engelska lit.

338
00:19:33,130 --> 00:19:35,006
Så det måste jag vara.

339
00:19:37,593 --> 00:19:40,136
Jag tänkte på fotot
fotograferingen gick bra. Rätt?

340
00:19:40,304 --> 00:19:41,344
Kate verkar vara riktigt...

341
00:19:41,472 --> 00:19:43,598
Jag är ledsen, jag kan inte...

342
00:19:44,183 --> 00:19:45,183
Vadå?

343
00:19:45,268 --> 00:19:46,768
Jag tar dig ut.

344
00:19:52,316 --> 00:19:53,859
Har du en flickvän?
Är det det?

345
00:19:54,026 --> 00:19:56,194
Det gör jag inte
det där med flickvän.
(CYKELKLOCKAN RINGER)

346
00:19:56,279 --> 00:19:57,519
Vad betyder det ens...
Se det!

347
00:19:57,697 --> 00:19:58,697
(GASPS)

348
00:20:10,334 --> 00:20:12,127
Jag är inte mannen för dig.

349
00:20:13,337 --> 00:20:15,463
Du borde
undvika mig.

350
00:20:18,050 --> 00:20:19,801
Jag måste släppa dig.

351
00:20:23,723 --> 00:20:25,807
(RÖSTBRYTAR)
Adjö, mr Grey.

352
00:20:30,980 --> 00:20:32,814
PROKTOR: Okej,
pennor ner.
(ANDAS UT)

353
00:20:32,899 --> 00:20:35,984
Vänligen gör dina slutprov
längst bak i klassrummet.

354
00:20:36,152 --> 00:20:37,903
Slutbetyg blir
publiceras om två veckor.

355
00:20:38,863 --> 00:20:40,739
Hej. Allt bra?

356
00:20:41,198 --> 00:20:43,533
Ja. Varför skulle jag inte vara det?

357
00:20:43,701 --> 00:20:45,619
Vi festar så mycket ikväll.

358
00:20:45,703 --> 00:20:47,245
(SKITAR) Åh, herregud.
(skrattar)

359
00:20:47,330 --> 00:20:48,663
Det här är alldeles för mycket.
(MUSIK SPELAS PÅ HÖGTALARE)

360
00:20:48,748 --> 00:20:51,082
Nej, det är precis det här
rätt mängd.

361
00:20:51,167 --> 00:20:52,751
Du fattar
över hela mitt ansikte.

362
00:20:52,835 --> 00:20:54,169
Det är tanken.

363
00:20:55,004 --> 00:20:56,588
(DÖRKLOCKAN RINGER)
Wow. Nej, Kate.

364
00:20:56,672 --> 00:20:59,174
Cab är tidigt. Låt oss gå.

365
00:20:59,592 --> 00:21:01,051
(SPUTTER)

366
00:21:01,344 --> 00:21:02,677
KATE: Ana,
det är ett paket för dig.

367
00:21:05,514 --> 00:21:08,016
"Varför berättade du inte
var det fara för mig?

368
00:21:08,184 --> 00:21:09,351
"Varför varnade du mig inte?

369
00:21:09,518 --> 00:21:11,227
"Damer vet vad
att gardera sig mot

370
00:21:11,395 --> 00:21:14,064
BÅDA: "för att de
läsa romaner som berättar
dem av dessa knep."

371
00:21:14,231 --> 00:21:16,900
Det är ett citat från
Tess från D'Urbervilles.

372
00:21:17,693 --> 00:21:18,693
Åh, herregud.

373
00:21:18,861 --> 00:21:20,695
Dessa måste vara från Christian.

374
00:21:23,366 --> 00:21:24,866
Menar du... Jag menar...

375
00:21:26,452 --> 00:21:28,244
Dessa är otroliga.

376
00:21:28,746 --> 00:21:30,205
KATE: Wow, Grey.

377
00:21:31,374 --> 00:21:33,375
Kate, de här är
första upplagorna.

378
00:21:34,543 --> 00:21:35,543
Jag kan inte.

379
00:21:35,711 --> 00:21:37,295
Det här är för mycket.

380
00:21:38,214 --> 00:21:40,774
Jag kan inte acceptera dessa.
Jag måste skicka tillbaka dem.
(BILEN TUTA)

381
00:21:41,050 --> 00:21:42,050
Det är hytten.

382
00:21:42,093 --> 00:21:43,760
Okej, är du redo?

383
00:21:45,096 --> 00:21:46,888
Är du redo att gå?
Ja. Ja, väldigt.

384
00:21:46,973 --> 00:21:48,390
Låt oss gå härifrån.

385
00:21:49,183 --> 00:21:50,642
(UPBEAT MUSIK SPELAR)
(ODINKLIGA SAMTAL)

386
00:21:50,726 --> 00:21:52,143
JOSÉ: Skotten först...
KATE: Skott, skott, skott!

387
00:21:52,311 --> 00:21:54,437
JOSÉ: Vänta.
Ingen håller igen heller.

388
00:21:55,982 --> 00:21:56,982
(UTRYKAR UPPSPÄNT)

389
00:21:57,066 --> 00:21:58,274
Gjorde du allt?

390
00:21:58,442 --> 00:22:00,527
Okej.
Med slutna ögon

391
00:22:00,611 --> 00:22:01,971
och vänsterhänt,
Jag kan få in det här.

392
00:22:01,988 --> 00:22:02,988
KATE: Vad?
JOSÉ: Klar?

393
00:22:03,155 --> 00:22:04,781
Jag måste kissa.
Okej.

394
00:22:04,949 --> 00:22:06,029
Vart ska du?
Jag måste gå.

395
00:22:06,033 --> 00:22:07,242
Jag måste kissa.

396
00:22:07,535 --> 00:22:09,244
(ODINKLIGA SAMTAL)

397
00:22:28,931 --> 00:22:29,931
(GIGGLAR)

398
00:22:33,060 --> 00:22:34,853
(UPPRINGNING)
(LINJE RINGER)

399
00:22:35,604 --> 00:22:37,522
(MOBILTELEFONEN VIBRERAR)

400
00:22:45,948 --> 00:22:46,948
Anastasia?

401
00:22:47,116 --> 00:22:48,450
Ja, det här är jag.

402
00:22:48,617 --> 00:22:51,244
Jag skickar tillbaka
dina dyra böcker,

403
00:22:51,328 --> 00:22:53,246
eftersom jag redan
har kopior av dem.

404
00:22:53,414 --> 00:22:55,790
Tack dock,
för den vänliga gesten.

405
00:22:56,625 --> 00:22:58,668
(UPBEAT MUSIK HÖRD
TELEFON)
Du är välkommen. Var är du?

406
00:22:58,919 --> 00:22:59,919
(ANASTASIA SUCKAR)

407
00:23:00,254 --> 00:23:02,338
Jag står i kö, för jag
måste kissa riktigt illa.

408
00:23:02,506 --> 00:23:04,174
Anastasia,
har du druckit?

409
00:23:04,300 --> 00:23:06,176
(skrattar) Ja.

410
00:23:06,302 --> 00:23:08,678
Jag har, Mr. Fancy Pants.

411
00:23:08,846 --> 00:23:11,264
Du slog i haglen
på nära håll.

412
00:23:11,474 --> 00:23:13,349
(GIGGLAR) Jag menar,
huvudet rakt på nageln.

413
00:23:13,517 --> 00:23:15,810
Lyssna på mig.
Jag vill att du går
hemma just nu.

414
00:23:15,978 --> 00:23:17,979
Du är så chef.

415
00:23:18,147 --> 00:23:19,481
"Ana, låt oss gå på kaffe."

416
00:23:19,648 --> 00:23:21,858
(I DJUP RÖST)
"Ana, låt oss gå på kaffe."

417
00:23:22,026 --> 00:23:24,486
"Nej, håll dig borta från mig, Ana.

418
00:23:24,653 --> 00:23:26,780
"Jag vill inte ha dig.
Kom undan."

419
00:23:26,947 --> 00:23:28,698
"Kom hit, kom hit."
"Gå bort."

420
00:23:29,158 --> 00:23:30,438
Det är allt.
Berätta var du är.

421
00:23:30,493 --> 00:23:32,994
Jag är långt från Seattle.

422
00:23:33,162 --> 00:23:34,370
Långt ifrån dig.

423
00:23:34,538 --> 00:23:36,164
Vilken bar?
Vad heter det?

424
00:23:36,332 --> 00:23:37,665
Jag vet inte.
Men jag måste gå.

425
00:23:37,833 --> 00:23:39,153
Vilken bar, Ana?
(MOBILTELEFONEN PIPAR)

426
00:23:40,377 --> 00:23:41,753
(LINJE KOPPLARE)

427
00:23:42,171 --> 00:23:44,172
Jag sa till honom. eller hur?

428
00:23:48,010 --> 00:23:49,636
(MOBIL RINGER)

429
00:23:52,932 --> 00:23:53,932
Jag är ledsen, jag gjorde inte...

430
00:23:54,058 --> 00:23:55,850
CHRISTIAN: Stanna där du är.
Jag kommer för att hämta dig.

431
00:23:56,018 --> 00:23:57,352
Vad?

432
00:23:57,436 --> 00:23:58,770
(LINJE KOPPLARE)

433
00:23:58,854 --> 00:24:00,230
Hej?

434
00:24:04,777 --> 00:24:06,528
(ODINKLIGA SAMTAL)

435
00:24:12,118 --> 00:24:13,118
(suckar)

436
00:24:13,994 --> 00:24:15,036
Hej.

437
00:24:16,247 --> 00:24:17,580
Åh, tack.

438
00:24:18,165 --> 00:24:19,332
Är du okej?

439
00:24:20,543 --> 00:24:25,421
Ja. Jag är bara lite
lite mer berusad än...

440
00:24:25,506 --> 00:24:27,549
(SKRATTAR)
Kom hit, håll dig varm.

441
00:24:28,134 --> 00:24:30,969
Åh, det är coolt.
Jag mår bra, José. Jag fick det.

442
00:24:31,554 --> 00:24:34,556
Jag vet inte när jag får det
modet att göra detta.

443
00:24:35,391 --> 00:24:36,558
Göra vad?

444
00:24:36,725 --> 00:24:38,518
Ana. Jag gillar dig.
Nej.

445
00:24:38,686 --> 00:24:40,019
Gör du det?
Väldigt mycket.

446
00:24:40,187 --> 00:24:41,437
Åh, herregud.

447
00:24:42,398 --> 00:24:43,690
Behaga.

448
00:24:44,066 --> 00:24:45,525
En kyss.

449
00:24:45,693 --> 00:24:46,901
Nej, nej, nej.

450
00:24:47,069 --> 00:24:49,404
José, jag gör inte...
Jag är ledsen, nej.

451
00:24:49,572 --> 00:24:50,905
Dude, hon sa nej!

452
00:24:51,907 --> 00:24:53,032
Kristen?

453
00:24:53,159 --> 00:24:54,159
(KRÄKNINGAR)

454
00:24:54,243 --> 00:24:55,243
(HOSTA)

455
00:24:57,955 --> 00:25:00,081
Titta inte på mig. Usch.
CHRISTIAN: Här.

456
00:25:03,961 --> 00:25:05,461
Fin touch.

457
00:25:06,255 --> 00:25:08,423
Jag kommer att tvätta detta föremål.

458
00:25:08,716 --> 00:25:09,716
Låt oss ta dig hem.

459
00:25:09,758 --> 00:25:11,134
Jag är med Kate.

460
00:25:11,218 --> 00:25:12,258
Jag ska be Elliot berätta för henne.

461
00:25:12,595 --> 00:25:13,678
Vem är Elliot?

462
00:25:13,762 --> 00:25:16,306
Han är min bror.
Han är inne,
pratar med henne just nu.

463
00:25:16,932 --> 00:25:18,016
Hur... jag gör inte...

464
00:25:18,100 --> 00:25:20,059
Han var på mitt hotell med mig.

465
00:25:20,144 --> 00:25:21,644
Du är fortfarande
på Heathman?

466
00:25:22,438 --> 00:25:23,479
Ja.

467
00:25:24,815 --> 00:25:25,899
Komma.

468
00:25:26,942 --> 00:25:28,943
(UPBEAT MUSIK SPELAR)

469
00:25:41,957 --> 00:25:42,957
Är det din bror?

470
00:25:43,125 --> 00:25:44,375
Inte av val. Låt oss gå.

471
00:25:44,460 --> 00:25:46,836
Vänta, vad sa Kate?

472
00:25:46,962 --> 00:25:48,922
Hon varnade mig för att vara det
på mitt bästa beteende.
(SKRATTAR)

473
00:25:49,381 --> 00:25:50,506
Mer som hotade mig.

474
00:25:50,591 --> 00:25:51,633
Hotade hon dig?

475
00:25:56,138 --> 00:25:57,639
Du snurrar.

476
00:25:58,432 --> 00:25:59,557
Jag tror att jag kommer att svimma.

477
00:25:59,642 --> 00:26:00,642
Vad? Nu?

478
00:26:45,354 --> 00:26:46,688
(DÖRREN PIPAR)

479
00:26:46,772 --> 00:26:47,772
(DÖRREN ÖPPAS)

480
00:26:53,195 --> 00:26:54,988
God morgon, Anastasia.

481
00:26:56,031 --> 00:26:57,323
(KRISTNA SUCKAR)

482
00:26:58,492 --> 00:26:59,867
Hur mår du?

483
00:27:01,954 --> 00:27:03,663
Bättre än jag förtjänar.

484
00:27:09,378 --> 00:27:10,545
Lade du mig i sängen?

485
00:27:13,340 --> 00:27:14,340
Mmm-hmm.

486
00:27:15,134 --> 00:27:16,718
Klädde du av mig?

487
00:27:17,052 --> 00:27:18,886
(suckar) Det hade jag inte
mycket val.

488
00:27:20,222 --> 00:27:21,556
Var sov du?

489
00:27:26,562 --> 00:27:28,521
Åh, herregud.
Gjorde vi det? Vi gjorde inte...

490
00:27:28,689 --> 00:27:30,857
Nekrofili är inte min grej.

491
00:27:31,233 --> 00:27:33,192
Så vi bara sov då?

492
00:27:34,028 --> 00:27:36,029
Det var en nyhet
för mig också.

493
00:27:39,408 --> 00:27:41,034
Du måste äta.

494
00:27:42,536 --> 00:27:44,662
Jag valde Taylor
du tar på dig några kläder.

495
00:27:45,080 --> 00:27:46,164
Vem är Taylor?

496
00:27:46,332 --> 00:27:47,498
Min förare.

497
00:27:48,250 --> 00:27:50,043
Tack, men du
behövde inte göra det.

498
00:27:50,502 --> 00:27:51,753
Ja, det gjorde jag.

499
00:27:51,920 --> 00:27:53,421
Din var täckt av spyor.

500
00:27:56,175 --> 00:27:57,550
Du borde inte få
berusad sådär.

501
00:27:57,718 --> 00:27:59,635
Jag är helt för att testa
gränserna,

502
00:27:59,720 --> 00:28:01,280
men du sätter dig själv
i riskzonen igår kväll.

503
00:28:02,181 --> 00:28:03,556
Jag vet.

504
00:28:07,728 --> 00:28:10,730
Om du var min,
du skulle inte kunna
att sitta ner en vecka.

505
00:28:11,273 --> 00:28:12,273
Vad?

506
00:28:15,736 --> 00:28:17,403
Jag måste gå och duscha.

507
00:28:25,120 --> 00:28:27,080
Varför är jag här, Christian?

508
00:28:30,834 --> 00:28:33,753
Du är här för att
Jag är oförmögen till
lämnar dig ensam.

509
00:28:37,007 --> 00:28:38,633
Sen gör det inte.

510
00:28:39,551 --> 00:28:40,676
(SUCKAR LJUKT)

511
00:28:43,180 --> 00:28:44,806
Varför skickade du
jag de där böckerna?

512
00:28:46,100 --> 00:28:48,351
Jag trodde att jag var skyldig dig
en ursäkt.

513
00:28:49,144 --> 00:28:50,395
För vad?

514
00:28:51,855 --> 00:28:53,940
För att låta dig
tror att jag...

515
00:28:57,361 --> 00:28:58,694
Lyssna på mig.

516
00:29:00,656 --> 00:29:03,116
Jag håller inte på med romantik.

517
00:29:06,412 --> 00:29:07,995
Min smak är mycket

518
00:29:08,956 --> 00:29:10,248
singular.

519
00:29:11,542 --> 00:29:13,042
Du skulle inte förstå.

520
00:29:21,051 --> 00:29:23,010
Upplys mig då.

521
00:29:27,766 --> 00:29:29,058
(ANDAS UT)

522
00:29:45,367 --> 00:29:46,367
(DÖRREN STÄNGS)

523
00:29:49,746 --> 00:29:50,746
(DÖRREN ÖPPAS)

524
00:29:59,923 --> 00:30:01,466
Du ser vacker ut.

525
00:30:03,510 --> 00:30:05,136
Taylor har god smak.

526
00:30:08,474 --> 00:30:09,891
Vad gör du senare?

527
00:30:10,350 --> 00:30:12,977
Jag jobbar
vid hårdvaran
butik till 7:00.

528
00:30:13,520 --> 00:30:15,188
Jag ska ha Taylor
hämtar dig då.

529
00:30:19,276 --> 00:30:20,401
(suckar)

530
00:30:20,777 --> 00:30:22,695
Jag skulle vilja
att bita den läppen.

531
00:30:24,281 --> 00:30:26,616
Jag tror att jag också skulle vilja det.

532
00:30:27,284 --> 00:30:28,784
Jag ska inte röra dig.

533
00:30:28,952 --> 00:30:30,661
Inte förrän jag har
ditt skriftliga samtycke.

534
00:30:31,997 --> 00:30:33,539
Vad?

535
00:30:33,624 --> 00:30:34,832
Jag ska förklara senare.

536
00:30:35,000 --> 00:30:36,542
Kom, jag tar dig hem.

537
00:30:39,004 --> 00:30:40,421
(HISS KLOCKA)

538
00:30:49,723 --> 00:30:51,098
Fy fan med pappersarbetet.

539
00:30:59,274 --> 00:31:00,525
(HISS KLOCKA)

540
00:31:03,904 --> 00:31:05,363
(MAN HAR HALS)

541
00:31:07,032 --> 00:31:08,991
Som jag sa...

542
00:31:09,284 --> 00:31:11,077
(ODINKLIGA SAMTAL)

543
00:31:15,040 --> 00:31:17,208
Vad är det med hissar?

544
00:31:20,796 --> 00:31:22,171
(MUSIK SPELAS PÅ HÖGTALARE)
(LÅS KLICKA)

545
00:31:22,297 --> 00:31:23,297
(GASPS)

546
00:31:25,133 --> 00:31:26,133
(SKRATTAR)

547
00:31:27,970 --> 00:31:28,970
Hej.

548
00:31:29,304 --> 00:31:30,704
(KATE FNITTAR)
(skrattar NERVÖST)

549
00:31:31,014 --> 00:31:32,890
Hej! Du måste vara Ana.

550
00:31:33,058 --> 00:31:34,475
Du måste vara Elliot.

551
00:31:34,643 --> 00:31:36,394
Och vi måste gå.
Elliot...

552
00:31:36,895 --> 00:31:38,095
ELLIOT: Så fantastiskt
att träffa dig.

553
00:31:38,647 --> 00:31:40,273
Kate har berättat för mig
mycket om dig.

554
00:31:40,440 --> 00:31:43,192
Elliot, hitta dina skor.
Några av oss har
arbete att sköta.

555
00:31:43,360 --> 00:31:44,880
Vad du gör med
Mr. Warmth här,

556
00:31:45,028 --> 00:31:46,320
Jag har ingen aning.

557
00:31:49,783 --> 00:31:51,117
Senare, älskling.

558
00:31:52,869 --> 00:31:53,869
(FNITTAR)

559
00:31:54,037 --> 00:31:55,037
Vi ses ikväll.

560
00:31:55,205 --> 00:31:57,039
Mejla mig
om något förändras.

561
00:31:57,207 --> 00:31:58,457
Min dator är trasig.

562
00:31:58,792 --> 00:32:01,168
Ring då.
Jag vet att du har mitt nummer.

563
00:32:02,963 --> 00:32:04,422
Senare, älskling.

564
00:32:07,009 --> 00:32:08,009
(DÖRREN STÄNGS)

565
00:32:08,385 --> 00:32:09,385
(ANDAS UT)

566
00:32:10,178 --> 00:32:12,638
(SKITAR) Elliot verkar
som en riktigt trevlig kille.

567
00:32:12,806 --> 00:32:14,326
Äh-öh. Nej, nej.
Vi börjar med dig.

568
00:32:14,433 --> 00:32:15,641
Om du ser
honom ikväll igen,

569
00:32:15,726 --> 00:32:17,310
det betyder det
något hände.

570
00:32:17,936 --> 00:32:19,312
(suckar)

571
00:32:20,022 --> 00:32:21,272
Ana.
Mmm-hmm.

572
00:32:21,356 --> 00:32:22,690
Ana, du måste
berätta vad som hände.

573
00:32:22,774 --> 00:32:24,650
Jag måste göra mig i ordning
för arbete.

574
00:32:24,943 --> 00:32:26,527
Vi bara kysstes.

575
00:32:26,778 --> 00:32:27,778
En gång.

576
00:32:28,530 --> 00:32:31,198
Bara en gång? Det är konstigt.

577
00:32:31,366 --> 00:32:32,366
Mmm.

578
00:32:33,368 --> 00:32:35,453
"Oud" täcker inte ens det.

579
00:32:35,537 --> 00:32:36,537
Äh-ha.

580
00:32:36,705 --> 00:32:37,955
Och en ny jacka.

581
00:32:38,832 --> 00:32:39,832
Hmm.

582
00:32:48,258 --> 00:32:49,258
(suckar)

583
00:32:53,889 --> 00:32:55,014
Hejdå.

584
00:32:56,308 --> 00:32:58,559
Hej. Det är Taylor, eller hur?

585
00:32:58,727 --> 00:33:02,355
God kväll, fröken Steele.
Mr. Gray kommer att bli det
gå med oss där.

586
00:33:17,079 --> 00:33:18,746
God kväll, Anastasia.

587
00:33:34,930 --> 00:33:36,764
Vänta. Flyger du det här?

588
00:33:52,072 --> 00:33:53,322
(ANDAS IN HVART)

589
00:33:54,199 --> 00:33:55,616
Ingen flykt nu.

590
00:34:01,623 --> 00:34:04,375
1-2-2-4 november.
Charlie Tango,
redo att avgå.

591
00:34:04,459 --> 00:34:05,543
MAN: (ÖVER RADIO)
Roger det, Charlie Tango.

592
00:34:05,711 --> 00:34:07,461
Din flygplan
från Portland till Seattle
är rensad.

593
00:34:07,629 --> 00:34:10,381
Seattle?
Det är dit vi ska?

594
00:34:10,632 --> 00:34:11,632
(SKRATTAR)

595
00:34:11,967 --> 00:34:13,509
(SPELAR POPMUSIK)

596
00:35:12,778 --> 00:35:14,320
Vill du ha en drink?

597
00:35:14,696 --> 00:35:16,113
Ja tack.

598
00:35:21,286 --> 00:35:23,704
(OPERATISK MUSIK SPELA)

599
00:35:29,377 --> 00:35:31,003
Wow.

600
00:35:42,182 --> 00:35:43,516
Spelar du?

601
00:35:44,976 --> 00:35:45,976
Ja.

602
00:35:47,479 --> 00:35:48,479
(SKRATTAR)

603
00:35:48,563 --> 00:35:50,397
Självklart gör du det.

604
00:35:52,150 --> 00:35:53,150
(ANDAS UT)

605
00:35:56,488 --> 00:35:57,905
ANASTASIA: Vad är det här?

606
00:36:00,200 --> 00:36:02,368
Det är en sekretess
överenskommelse.

607
00:36:03,245 --> 00:36:04,662
Det betyder det
man kan inte diskutera

608
00:36:04,746 --> 00:36:07,414
något om oss
med vem som helst.

609
00:36:08,542 --> 00:36:10,501
Jag är rädd för min advokat
insisterar på det.

610
00:36:10,877 --> 00:36:13,921
Jag skulle aldrig prata med
någon om oss i alla fall.

611
00:36:15,757 --> 00:36:16,757
(SIGNERA)

612
00:36:20,428 --> 00:36:21,428
(ANDAS DJUPPT)

613
00:36:25,100 --> 00:36:27,434
Ska du
älska med mig nu?

614
00:36:32,399 --> 00:36:33,566
Två saker.

615
00:36:33,733 --> 00:36:36,402
För det första älskar jag inte.

616
00:36:38,071 --> 00:36:39,697
jag knullar.

617
00:36:39,865 --> 00:36:40,990
Hård.

618
00:36:43,743 --> 00:36:45,870
Och det andra?

619
00:36:48,790 --> 00:36:49,957
Komma.

620
00:37:02,971 --> 00:37:04,221
Det är precis utanför den här dörren.

621
00:37:05,307 --> 00:37:06,307
Vad är det?

622
00:37:06,641 --> 00:37:08,100
Mitt lekrum.

623
00:37:08,894 --> 00:37:10,769
Gillar du din Xbox och sånt?

624
00:37:11,980 --> 00:37:14,398
Det är viktigt att du vet
du kan lämna när som helst.

625
00:37:14,566 --> 00:37:16,108
Varför? Vad finns där inne?

626
00:37:17,235 --> 00:37:18,569
CHRISTIAN: Jag menade
vad jag sa.

627
00:37:18,737 --> 00:37:21,155
Helikopterns
i standby för att ta dig
närhelst du vill gå.

628
00:37:21,323 --> 00:37:22,656
Christian,
bara öppna dörren.

629
00:37:34,586 --> 00:37:36,170
(STÅNGKNAPPAR)

630
00:37:41,009 --> 00:37:43,093
Åh, herregud.

631
00:38:22,300 --> 00:38:24,468
Det kallas en flogger.

632
00:38:34,396 --> 00:38:36,397
Säg något, snälla.

633
00:38:42,570 --> 00:38:44,279
Gör kvinnor så här mot dig?
Eller gör du...

634
00:38:44,364 --> 00:38:46,907
Nej, jag gör det här mot kvinnor.
Med kvinnor.

635
00:38:47,534 --> 00:38:49,910
Kvinnor som vill att jag ska.

636
00:38:59,462 --> 00:39:00,921
Är du sadist?

637
00:39:01,756 --> 00:39:02,756
Jag är en dominant.

638
00:39:03,091 --> 00:39:04,216
Vad betyder det?

639
00:39:04,384 --> 00:39:07,136
Det betyder att jag vill ha dig
att villigt ge upp
dig själv till mig.

640
00:39:07,929 --> 00:39:09,888
Varför skulle jag göra det?

641
00:39:10,807 --> 00:39:12,266
För att behaga mig.

642
00:39:12,767 --> 00:39:14,643
För att behaga dig?

643
00:39:14,769 --> 00:39:15,769
Hur?

644
00:39:15,812 --> 00:39:16,979
Jag har regler.

645
00:39:17,147 --> 00:39:20,065
Om du följer dem,
Jag belönar dig.

646
00:39:20,233 --> 00:39:22,443
Om du inte gör det,
Jag ska straffa dig.

647
00:39:22,610 --> 00:39:24,069
Du kommer att straffa mig...

648
00:39:24,237 --> 00:39:26,280
Som, du skulle använda
detta på mig?

649
00:39:27,615 --> 00:39:28,782
Ja.

650
00:39:29,826 --> 00:39:32,119
Vad skulle jag
komma ur det här?

651
00:39:34,789 --> 00:39:36,165
Mig.

652
00:39:49,637 --> 00:39:51,346
Om vi skulle göra detta,

653
00:39:53,016 --> 00:39:54,308
det här skulle vara ditt rum.

654
00:39:54,684 --> 00:39:57,519
Du kan dekorera den
hur du vill.

655
00:39:59,314 --> 00:40:00,939
Vill du att jag ska flytta in?

656
00:40:01,107 --> 00:40:04,026
Inte heltid.
Bara fredag ​​till söndag.

657
00:40:04,194 --> 00:40:05,694
Vi kan förhandla
uppgifterna.

658
00:40:08,239 --> 00:40:09,239
Så, eh...

659
00:40:09,365 --> 00:40:11,325
Så jag skulle sova här inne
med dig?

660
00:40:11,493 --> 00:40:14,161
Nej. Jag skulle vara nere.

661
00:40:14,329 --> 00:40:16,830
Jag sa till dig,
Jag ligger inte med någon.

662
00:40:18,374 --> 00:40:21,418
Tänk om jag inte vill
något med det att göra?

663
00:40:21,586 --> 00:40:23,670
Jag skulle förstå helt.

664
00:40:23,838 --> 00:40:26,423
Men då skulle vi inte
har någon form av
förhållande överhuvudtaget?

665
00:40:26,591 --> 00:40:29,676
Detta är den enda sorten
förhållandet jag har.

666
00:40:30,720 --> 00:40:32,221
Varför?

667
00:40:35,016 --> 00:40:37,101
Det är som jag är.

668
00:40:41,356 --> 00:40:42,773
(ANASTASIA SUCKAR)

669
00:40:44,526 --> 00:40:46,860
När du sa "förhandla"

670
00:40:47,028 --> 00:40:48,237
vad menade du?

671
00:40:48,404 --> 00:40:52,866
Det har jag redan
ett kontrakt upprättat.
Det är ganska detaljerat.

672
00:40:53,034 --> 00:40:54,201
Du skulle granska det,

673
00:40:54,494 --> 00:40:58,163
och vi skulle förhandla
vad du är och är
inte villig att försöka.

674
00:40:58,373 --> 00:41:00,833
Hur kunde jag veta vad
Skulle jag vara villig att prova?

675
00:41:01,167 --> 00:41:02,501
Tja, när du har haft sex

676
00:41:02,669 --> 00:41:05,712
var det något som
gillade du inte att göra?

677
00:41:08,800 --> 00:41:12,427
Det måste vi vara
ärliga mot varandra
för att det här ska fungera, okej?

678
00:41:15,056 --> 00:41:16,056
(STAMMANDE)

679
00:41:17,058 --> 00:41:18,767
Jag skulle inte veta.

680
00:41:20,436 --> 00:41:21,895
Vad menar du?

681
00:41:24,816 --> 00:41:27,734
För jag har inte...

682
00:41:28,153 --> 00:41:29,903
Är du fortfarande oskuld?

683
00:41:30,488 --> 00:41:31,738
Jag har just visat dig...

684
00:41:31,906 --> 00:41:33,907
Jag vet. jag bara...

685
00:41:34,242 --> 00:41:36,243
Du har gjort det
andra saker, eller hur?

686
00:41:37,078 --> 00:41:38,245
Nej.

687
00:41:39,247 --> 00:41:40,247
(suckar)

688
00:41:46,462 --> 00:41:48,589
Var har du varit?

689
00:41:49,632 --> 00:41:51,466
Väntan.

690
00:41:52,427 --> 00:41:55,095
Män måste kasta
sig på dig.

691
00:41:56,723 --> 00:41:58,599
Aldrig en jag har velat ha.

692
00:42:04,439 --> 00:42:06,315
Du biter dig i läppen.

693
00:42:17,994 --> 00:42:19,369
Vad gör du?

694
00:42:19,537 --> 00:42:21,455
Att rätta till situationen.

695
00:42:21,623 --> 00:42:23,457
Jag är en situation?

696
00:42:31,591 --> 00:42:33,508
(SPELA LÅNGSAMT MUSIK)

697
00:43:21,182 --> 00:43:22,182
(MOANS)

698
00:43:28,898 --> 00:43:29,898
(ANDAS IN HVART)

699
00:44:36,716 --> 00:44:38,300
(ANDAS SKACKLIGT)

700
00:45:26,599 --> 00:45:28,141
(PIANO SPELAR)

701
00:46:21,154 --> 00:46:22,654
(KYSSANDE LJUD)

702
00:46:34,834 --> 00:46:35,834
Mmm.

703
00:46:47,471 --> 00:46:49,306
(MUSIK SPELAS PÅ HÖGTALARE)

704
00:47:21,839 --> 00:47:22,839
(GASPS)

705
00:47:24,175 --> 00:47:25,675
Du är energisk
i morse.

706
00:47:27,595 --> 00:47:28,678
Är du hungrig?

707
00:47:29,764 --> 00:47:30,931
Mycket.

708
00:47:34,310 --> 00:47:36,686
(suckar) För
Jag bakar pannkakor.
(SKRATTAR)

709
00:47:44,028 --> 00:47:45,820
Låt oss städa upp dig.

710
00:48:27,488 --> 00:48:29,155
(ANDAS IN HVART)

711
00:48:33,369 --> 00:48:34,369
(suckar)

712
00:48:35,997 --> 00:48:37,831
Litar du på mig?

713
00:48:49,760 --> 00:48:51,511
Stanna här.

714
00:49:07,528 --> 00:49:09,029
Håll ut handlederna.

715
00:49:24,378 --> 00:49:25,587
(ANDAS TUNGT)

716
00:49:25,671 --> 00:49:27,088
Håll dem där.

717
00:49:27,882 --> 00:49:28,923
Förstår du?

718
00:49:30,843 --> 00:49:32,677
Säg att du förstår.

719
00:49:34,180 --> 00:49:36,056
Jag kommer inte att röra mina armar.

720
00:49:36,891 --> 00:49:38,266
Bra tjej.

721
00:49:40,895 --> 00:49:41,895
(STÖNANDE)

722
00:49:44,607 --> 00:49:45,607
(GIGGLAR)

723
00:49:47,902 --> 00:49:49,069
Håll dig stilla.

724
00:49:49,236 --> 00:49:50,445
Okej.

725
00:49:53,574 --> 00:49:54,574
(STÖNANDE)

726
00:49:56,077 --> 00:49:57,369
(ANDAS RAFT)

727
00:49:59,872 --> 00:50:01,081
Säg "ja".

728
00:50:01,582 --> 00:50:02,582
Till vad?

729
00:50:03,084 --> 00:50:04,459
Att vara min.

730
00:50:04,710 --> 00:50:06,419
(ANDAS TUNGT)

731
00:50:08,589 --> 00:50:10,799
KVINNA: Inget behov
att meddela mig. Kristen!

732
00:50:10,966 --> 00:50:12,300
Skit.
Vad?

733
00:50:12,468 --> 00:50:13,843
Det är min mamma.

734
00:50:15,054 --> 00:50:16,054
(skrattar)

735
00:50:17,598 --> 00:50:19,432
Jag är naken.
Klä på sig.

736
00:50:21,560 --> 00:50:24,104
Och det finns inget behov
att visa mig runt.

737
00:50:24,271 --> 00:50:25,730
Och det finns inget behov
att sväva.

738
00:50:25,898 --> 00:50:27,107
Han sover fortfarande,
Dr. Grey.

739
00:50:27,274 --> 00:50:28,274
Sover han fortfarande?

740
00:50:28,442 --> 00:50:30,777
Men han sover aldrig in.
Absolut inte vid den här tiden.

741
00:50:30,945 --> 00:50:32,545
Såvida inte, förstås,
han är sjuk. Är han... Ah.

742
00:50:33,114 --> 00:50:34,280
Förlåt, herr Grey.

743
00:50:34,448 --> 00:50:36,074
Det är bra.
Jag vet hur hon kan vara.

744
00:50:36,242 --> 00:50:37,242
(SKITAR) "Hon"?

745
00:50:37,284 --> 00:50:38,701
Tja, om du är det
försöker undvika mig,

746
00:50:38,786 --> 00:50:39,786
det minsta du kan göra

747
00:50:39,829 --> 00:50:43,456
är ring mig
med mitt rätta namn,
som skulle vara "mamma".

748
00:50:43,624 --> 00:50:44,791
Hej.

749
00:50:45,418 --> 00:50:46,835
Åh. Käre Gud.

750
00:50:46,919 --> 00:50:48,319
CHRISTIAN:
Mamma, Anastasia Steele.

751
00:50:48,462 --> 00:50:51,005
Ana, träffa min mamma,
Dr Grace Trevelyan Grey.

752
00:50:51,173 --> 00:50:54,467
Du har ingen aning
vad glad jag är
att träffa dig.

753
00:50:54,635 --> 00:50:56,636
Det är trevligt att träffa dig,
också, Dr. Grey.

754
00:50:56,804 --> 00:50:57,804
"Nåd."

755
00:50:57,847 --> 00:51:00,515
Hon är väldigt vacker.
Du är väldigt vacker.

756
00:51:00,683 --> 00:51:01,975
Tack.
Mmm-hmm.

757
00:51:02,476 --> 00:51:05,186
CHRISTIAN:
Så, vad hände med
ringer innan du tittar förbi?

758
00:51:05,354 --> 00:51:07,230
(skrattar) Och har
dina hantlangare ger
mig runaround?

759
00:51:07,314 --> 00:51:09,816
Nej tack.
Jag tar mina chanser.

760
00:51:09,984 --> 00:51:11,192
Jag var i alla fall med
grannskapet,

761
00:51:11,277 --> 00:51:13,319
och jag tänkte kanske
vi kunde äta lunch.

762
00:51:13,487 --> 00:51:15,488
Jag kan inte idag.
Jag måste köra hem Ana.

763
00:51:16,282 --> 00:51:17,907
(MOBIL RINGER)

764
00:51:17,992 --> 00:51:20,160
Det är okej. Ta det.
Jag visade bara ut mamma.

765
00:51:20,286 --> 00:51:21,286
Ursäkta mig.

766
00:51:23,164 --> 00:51:24,706
Anastasia...
Kate, håll ut.

767
00:51:24,790 --> 00:51:26,458
Det var en fröjd att träffa dig.

768
00:51:26,542 --> 00:51:27,834
Och jag har
hela familjen

769
00:51:27,918 --> 00:51:29,502
till middag nästa vecka
hemma hos mig.

770
00:51:29,670 --> 00:51:31,838
Christians syster,
Mia, är tillbaka från Paris.

771
00:51:32,006 --> 00:51:33,047
Du måste komma.

772
00:51:33,299 --> 00:51:34,459
CHRISTIAN: Vi får se, mor.

773
00:51:34,508 --> 00:51:35,508
trevligt att träffas.

774
00:51:35,843 --> 00:51:37,051
Du också.

775
00:51:38,512 --> 00:51:40,096
(HISSDÖRRAR ÖPPAS)

776
00:51:40,890 --> 00:51:42,640
DR. GREY: Tack.

777
00:51:47,396 --> 00:51:49,647
Jag kan inte prata om
det just nu, Kate.

778
00:51:54,570 --> 00:51:56,738
Jag måste gå.
Jag ringer tillbaka, okej?

779
00:52:15,007 --> 00:52:17,258
Allt okej
med telefonsamtalet?

780
00:52:19,094 --> 00:52:20,970
Ja. Inget viktigt.

781
00:52:21,514 --> 00:52:23,097
Jag gillade din mamma.

782
00:52:23,891 --> 00:52:27,393
(SKITAR) Hon är upprymd.
Hon har aldrig sett mig
med en kvinna tidigare.

783
00:52:27,728 --> 00:52:29,521
Det var en första.

784
00:52:32,107 --> 00:52:33,107
(suckar)

785
00:52:34,777 --> 00:52:36,611
Vad är det, Ana?

786
00:52:37,154 --> 00:52:38,154
Um...

787
00:52:38,239 --> 00:52:39,447
jag bara...

788
00:52:40,449 --> 00:52:42,075
Hur många kvinnor
har stannat här?

789
00:52:44,078 --> 00:52:45,245
Femton.

790
00:52:47,706 --> 00:52:49,541
Det är många kvinnor.

791
00:52:49,959 --> 00:52:51,626
Jag sa till dig förut,
om du vill ut...

792
00:52:51,794 --> 00:52:52,961
Jag vill inte ut. jag bara...

793
00:52:53,045 --> 00:52:55,088
Jag hoppar inte precis
vid tillfälle

794
00:52:55,172 --> 00:52:57,840
att bli piskad och torterad
i ditt röda rum av smärta.

795
00:52:57,925 --> 00:53:00,134
Det rummet är mycket mer
om nöje.

796
00:53:00,302 --> 00:53:02,053
Lovar dig.

797
00:53:05,641 --> 00:53:09,310
Skulle vi fortfarande gå ut
på middag och film?

798
00:53:09,937 --> 00:53:12,272
Det är inte riktigt min grej.

799
00:53:14,275 --> 00:53:16,317
Försök att hålla ett öppet sinne.

800
00:53:19,071 --> 00:53:21,447
Om du går med på att vara det
min undergivna,

801
00:53:21,615 --> 00:53:23,616
Jag kommer att vara hängiven dig.

802
00:53:25,452 --> 00:53:27,745
Det här är vad jag vill.

803
00:53:27,913 --> 00:53:29,831
Och jag vill ha det med dig.

804
00:53:34,587 --> 00:53:36,462
Varför måste jag
sova här inne?

805
00:53:37,464 --> 00:53:39,299
Vi sov i samma säng
igår kväll.

806
00:53:39,633 --> 00:53:41,509
Som vanliga människor.

807
00:53:41,927 --> 00:53:44,846
Försök att inte få
hängde på
sovarrangemang.

808
00:53:45,014 --> 00:53:46,723
Om du går med på att göra detta,

809
00:53:46,807 --> 00:53:48,141
du kommer att vilja
ditt eget rum.

810
00:53:48,601 --> 00:53:51,269
Varför, för det ska jag
vara din sexslav?

811
00:53:51,437 --> 00:53:54,188
Jag vill inte göra det här.
Låt oss prata på nedervåningen.

812
00:53:54,356 --> 00:53:55,356
Nej. Vet du vad?

813
00:53:55,441 --> 00:53:56,733
Jag tror jag håller
till min fria vilja

814
00:53:56,817 --> 00:53:59,027
en liten stund till,
tack.

815
00:54:02,531 --> 00:54:05,011
Vet du vad?
Jag skulle vilja åka hem.
Kan jag gå hem?

816
00:54:09,496 --> 00:54:11,164
Vilken är din?

817
00:54:11,665 --> 00:54:13,041
Alla av dem.

818
00:54:14,084 --> 00:54:15,627
(SPELA MUSIK)

819
00:55:02,841 --> 00:55:04,717
Låt oss gå en promenad.

820
00:55:07,054 --> 00:55:09,514
Hur började du
gör detta?

821
00:55:10,557 --> 00:55:12,892
En av min mammas vänner.

822
00:55:13,727 --> 00:55:15,228
Jag var 15.

823
00:55:16,021 --> 00:55:17,897
Förförde hon dig?

824
00:55:18,065 --> 00:55:19,899
Jag var hennes undergivna
i sex år.

825
00:55:20,067 --> 00:55:21,567
Allvarligt?

826
00:55:23,237 --> 00:55:24,904
Vet din mamma det?

827
00:55:25,072 --> 00:55:26,781
Naturligtvis inte.

828
00:55:27,199 --> 00:55:31,452
Ingen i min familj vet
om den här delen av mig.

829
00:55:34,123 --> 00:55:37,083
Så hon presenterade dig
till allt detta?

830
00:55:37,251 --> 00:55:39,252
Mrs Robinson?

831
00:55:39,628 --> 00:55:41,254
CHRISTIAN: "Mrs Robinson."

832
00:55:42,089 --> 00:55:44,382
Jag ska berätta för henne
du sa det.
Hon kommer att älska det.

833
00:55:44,925 --> 00:55:46,884
ANASTASIA:
Pratar du fortfarande med henne?

834
00:55:47,720 --> 00:55:49,262
CHRISTIAN: Ibland.

835
00:55:49,430 --> 00:55:50,930
Vi är vänner.

836
00:55:59,189 --> 00:56:00,398
Ana.

837
00:56:00,941 --> 00:56:02,859
Jag vet hur skrämmande
det här är.

838
00:56:03,152 --> 00:56:05,069
Jag kände likadant först.

839
00:56:07,239 --> 00:56:08,948
Tja, vad förändrades
ditt sinne?

840
00:56:14,621 --> 00:56:17,749
Genom att ge upp kontrollen,
Jag kände mig fri.

841
00:56:18,709 --> 00:56:22,587
Från ansvar,
från att fatta beslut.

842
00:56:23,797 --> 00:56:25,131
Jag kände mig trygg.

843
00:56:25,632 --> 00:56:27,592
Det kommer du också att se.

844
00:56:31,764 --> 00:56:34,974
Jag har aldrig tagit någon
i helikoptern.

845
00:56:35,434 --> 00:56:38,478
Jag har aldrig haft sex
i min egen säng.

846
00:56:40,856 --> 00:56:42,940
Jag har aldrig sovit
bredvid vem som helst.

847
00:56:43,901 --> 00:56:45,401
Någonsin.

848
00:56:49,072 --> 00:56:50,448
Bara du.

849
00:57:12,346 --> 00:57:13,638
CHRISTIAN: Det här är
kontraktet.

850
00:57:13,972 --> 00:57:15,515
Läs den noggrant.

851
00:57:15,682 --> 00:57:17,642
Maila mig om du
har några frågor.

852
00:57:18,310 --> 00:57:20,186
Jag sa till dig,
min dator är nere.

853
00:57:20,354 --> 00:57:22,146
Tänk bara på det, okej?

854
00:57:26,401 --> 00:57:27,443
(suckar)

855
00:57:27,528 --> 00:57:29,820
Jag hoppas verkligen att du säger ja.

856
00:57:39,748 --> 00:57:41,165
Tack för resan.

857
00:57:41,250 --> 00:57:42,250
Senare, älskling.

858
00:57:47,422 --> 00:57:48,422
Um...

859
00:57:49,049 --> 00:57:50,508
Okej, du är klar.

860
00:57:50,676 --> 00:57:51,717
Din rumskamrat släppte in mig.

861
00:57:51,802 --> 00:57:54,637
Jag tänkte precis att du
glömde berätta om det.
Ser jag okej ut?

862
00:57:54,763 --> 00:57:56,681
ANASTASIA:
Berätta om vad?
Skriv bara under här.

863
00:57:56,848 --> 00:57:58,558
ANASTASIA: Vänta.
Har du
rätt lägenhet?

864
00:57:58,725 --> 00:58:00,101
Anastasia Steele?

865
00:58:07,109 --> 00:58:08,150
Njuta.

866
00:58:08,569 --> 00:58:09,735
KATE: Ännu en present, va?

867
00:58:10,070 --> 00:58:12,446
Vad som än hände
till blommor och choklad?

868
00:58:12,614 --> 00:58:13,823
Jag längtar efter att höra allt.

869
00:58:13,907 --> 00:58:16,117
Men jag måste springa nu,
eftersom Elliot och
Jag äter middag

870
00:58:16,285 --> 00:58:18,165
och då ska vi
se en föreställning på The Gorge.

871
00:58:18,287 --> 00:58:20,913
José ringde efter dig.
Två gånger, förresten.

872
00:58:21,415 --> 00:58:22,582
Har posten redan kommit?

873
00:58:23,709 --> 00:58:25,418
Åh. Nä, det här är...

874
00:58:25,586 --> 00:58:27,628
Det här är mina avhandlingsanteckningar.
Jag lämnade dem i skolan.

875
00:58:27,754 --> 00:58:30,965
Åh. Okej. Tja,
det är gårdagens mail.

876
00:58:34,970 --> 00:58:35,970
(suckar)

877
00:58:39,182 --> 00:58:40,182
Vadå?

878
00:58:40,601 --> 00:58:41,767
jag vet inte.

879
00:58:41,935 --> 00:58:44,103
Du ser annorlunda ut.

880
00:58:45,105 --> 00:58:47,148
Jag känner mig annorlunda.

881
00:58:47,316 --> 00:58:48,608
Självklart gör du det.

882
00:58:48,775 --> 00:58:50,026
(BÅDA SKATTAR)

883
00:58:50,110 --> 00:58:51,235
Okej.

884
00:58:52,029 --> 00:58:53,029
Okej.
(DÖRREN ÖPPAS)

885
00:58:53,113 --> 00:58:54,405
Hejdå!

886
00:59:00,162 --> 00:59:01,162
(suckar)

887
00:59:06,126 --> 00:59:07,543
(BÄRBARA KLOCKOR)

888
00:59:16,803 --> 00:59:18,638
(KLACKAR)

889
00:59:27,856 --> 00:59:29,148
(BÄRBARA KLOCKOR)

890
00:59:36,657 --> 00:59:37,657
(suckar)

891
00:59:40,827 --> 00:59:43,162
(KRISTEN LÄSNING)

892
00:59:47,000 --> 00:59:49,001
CHRISTIAN: Det grundläggande
syftet med detta kontrakt

893
00:59:49,169 --> 00:59:51,045
är att tillåta
den undergivna att utforska

894
00:59:51,129 --> 00:59:53,506
hennes sensualitet och
hennes gränser säkert.

895
00:59:54,466 --> 00:59:57,176
Den dominerande och undergivna
håller med och erkänner

896
00:59:57,344 --> 00:59:59,804
att allt som händer
under villkoren
av detta kontrakt

897
00:59:59,971 --> 01:00:02,348
kommer att vara samförstånd,
konfidentiellt,

898
01:00:02,516 --> 01:00:04,100
och föremål för
de överenskomna gränserna

899
01:00:04,184 --> 01:00:07,186
och säkerhetsrutiner
som anges i detta avtal.

900
01:00:09,356 --> 01:00:10,398
Den undergivna kommer att hålla med

901
01:00:10,482 --> 01:00:14,110
till någon sexuell aktivitet
anses lämplig och njutbar
av den dominanta,

902
01:00:14,319 --> 01:00:17,363
med undantag för dessa aktiviteter
beskrivs i Hard Limits.
(MOBILKLOCKA)

903
01:00:20,033 --> 01:00:21,283
...så mycket.
Tack.

904
01:00:21,368 --> 01:00:25,246
Den undergivna kommer inte
dricka för mycket, röka,
eller ta fritidsdroger,

905
01:00:25,622 --> 01:00:28,082
eller sätta hennes person i
någon onödig risk.

906
01:00:30,335 --> 01:00:32,795
Den undergivna kommer inte
ingå sexuella relationer

907
01:00:32,879 --> 01:00:34,880
med någon annan än
den dominerande.

908
01:00:36,758 --> 01:00:39,385
Undergiven går med på
skaffa p-piller

909
01:00:39,469 --> 01:00:42,596
från en läkare
av Dominantens val.

910
01:00:42,931 --> 01:00:44,557
Den undergivna
kommer att äta regelbundet

911
01:00:44,641 --> 01:00:46,308
att underhålla henne
hälsa och välbefinnande

912
01:00:46,393 --> 01:00:49,061
från en föreskriven
lista över livsmedel. Bilaga fyra.

913
01:00:50,313 --> 01:00:53,524
Den undergivna viljan
följ alla instruktioner
ges av dominanten.

914
01:00:54,109 --> 01:00:56,694
Det kommer hon att göra ivrigt
och utan att tveka.

915
01:00:58,739 --> 01:01:00,656
Den undergivne får inte
röra vid Dominant

916
01:01:00,741 --> 01:01:03,075
utan att han uttryckt sig
tillstånd att göra det.

917
01:01:04,494 --> 01:01:06,245
Den Undergivne skall
alltid uppföra sig

918
01:01:06,329 --> 01:01:08,122
på ett respektfullt sätt
till den dominerande,

919
01:01:08,248 --> 01:01:11,292
och hon kommer bara att tilltala honom
som "Sir", "Mr. Grey..."
(BÄRBARA KLOCKOR)

920
01:01:11,585 --> 01:01:13,919
...eller en annan titel
som Dominanten kan anvisa.

921
01:01:15,630 --> 01:01:19,884
Dominanten kan piska,
smisk, piska eller kroppsligt
straffa den undergivne

922
01:01:19,968 --> 01:01:23,095
som han finner lämpligt,
i disciplinändamål

923
01:01:23,430 --> 01:01:24,722
eller för hans personliga nöje.

924
01:01:25,265 --> 01:01:27,016
Säkerhetsordet "Gul"
kommer att användas

925
01:01:27,100 --> 01:01:28,809
att uppmärksamma
av den dominanta

926
01:01:29,060 --> 01:01:31,270
att den Undergivna
är nära hennes gräns.

927
01:01:31,354 --> 01:01:33,522
När säkerhetsordet
"Rött" talas,

928
01:01:33,607 --> 01:01:36,650
dominantens agerande
kommer att upphöra helt
och omedelbart.

929
01:01:36,860 --> 01:01:38,402
(KLACKAR)

930
01:01:41,031 --> 01:01:44,909
Samtycker den undergivna
att vara återhållsam med
händerna bundna framför?

931
01:01:44,993 --> 01:01:46,913
Samtycker den undergivna
att ha ögonbindel?

932
01:01:47,829 --> 01:01:50,498
Samtycker den undergivna
att bli munkavle?

933
01:01:50,665 --> 01:01:54,210
Hur mycket smärta
är den undergivna
villig att uppleva?

934
01:01:57,047 --> 01:01:58,506
(BÄRBARA KLOCKOR)

935
01:02:04,012 --> 01:02:05,095
(KLACKAR)

936
01:02:06,473 --> 01:02:08,057
(LÄSNING ANASTASIA)

937
01:02:11,311 --> 01:02:12,311
(SKRATTAR)

938
01:02:12,479 --> 01:02:13,771
(MOBILKLOCKA)

939
01:02:25,492 --> 01:02:27,993
(HUNNAR LJUKT)
(MUSIK SPELAS I HÖRTELEFON)

940
01:02:30,330 --> 01:02:31,372
(GASPS)

941
01:02:32,207 --> 01:02:33,499
Christian.

942
01:02:34,167 --> 01:02:37,086
Det har varit "trevligt"
känner mig, eller hur?

943
01:02:37,379 --> 01:02:38,379
(SKRATTAR)

944
01:02:50,183 --> 01:02:53,936
Låt mig påminna dig
vad "fint" det var.

945
01:02:54,479 --> 01:02:56,313
(ANDAS TUNGT)

946
01:03:01,736 --> 01:03:03,529
Är det detta du vill ha?

947
01:03:03,738 --> 01:03:05,406
(SPELA LÅNGSAMT MUSIK)

948
01:03:17,919 --> 01:03:18,919
(skrattar)

949
01:03:31,016 --> 01:03:32,016
Gör inte ett ljud.

950
01:03:35,353 --> 01:03:36,520
(ANDAS UT)

951
01:03:44,613 --> 01:03:45,905
(ANDAS TUNGT)

952
01:04:25,153 --> 01:04:26,153
(PANTAR)

953
01:04:58,311 --> 01:04:59,478
(ANASTASIA MOANS)

954
01:04:59,562 --> 01:05:01,146
Var det här "snällt"?

955
01:05:02,983 --> 01:05:04,608
(ANASTASIA GRUNTS)

956
01:05:23,503 --> 01:05:25,129
(ANASTASIA STÖNANDE)

957
01:05:33,179 --> 01:05:35,139
(MJÄTT)
Det var riktigt trevligt.

958
01:05:35,557 --> 01:05:36,765
(SNICKERS)

959
01:05:41,563 --> 01:05:42,563
(suckar)

960
01:05:42,897 --> 01:05:45,065
Vad gör du med mig?

961
01:06:02,959 --> 01:06:04,084
ANASTASIA: Hur är det här?

962
01:06:07,297 --> 01:06:08,422
Varför inte?

963
01:06:08,882 --> 01:06:11,133
Bryter det mot reglerna?

964
01:06:14,554 --> 01:06:16,096
På tal om det...

965
01:06:17,098 --> 01:06:19,892
Jag har inte gjort upp
mitt sinne ännu.

966
01:06:25,899 --> 01:06:27,441
Du stannar inte?

967
01:06:29,110 --> 01:06:32,237
Jag sa till dig,
Jag ligger inte med någon.

968
01:06:34,074 --> 01:06:36,283
Kan vi förhandla?

969
01:07:01,601 --> 01:07:02,601
(suckar)

970
01:07:02,769 --> 01:07:04,103
(BÄRBARA KLOCKOR)

971
01:07:09,984 --> 01:07:11,443
(BÄRBARA KLOCKOR)

972
01:07:15,824 --> 01:07:17,241
(KLACKAR)

973
01:07:18,993 --> 01:07:20,327
(BÄRBARA KLOCKOR)

974
01:07:22,205 --> 01:07:23,705
(KLACKAR)

975
01:07:26,292 --> 01:07:27,668
(KLACKAR)

976
01:07:30,380 --> 01:07:31,713
(BÄRBARA KLOCKOR)

977
01:07:57,740 --> 01:08:00,534
Nu, det är en jäkla säck,
Fröken Steele.

978
01:08:09,169 --> 01:08:11,044
ANASTASIA: Affärsmöte.

979
01:08:22,390 --> 01:08:23,390
(KLAMLER)

980
01:08:34,652 --> 01:08:35,652
(suckar)

981
01:08:36,571 --> 01:08:37,738
Imponerande.

982
01:08:38,573 --> 01:08:40,282
Jag har gjort det här förut.

983
01:08:42,619 --> 01:08:44,453
Affärsmöten, menar jag.

984
01:08:45,288 --> 01:08:46,288
Åh.

985
01:08:46,748 --> 01:08:47,956
Fröken Steele.
Hmm?

986
01:08:48,249 --> 01:08:49,249
Ditt möte.

987
01:08:51,294 --> 01:08:52,377
Sida ett.

988
01:08:53,087 --> 01:08:56,131
Stryk min gamla
adressera och byt ut
med den nya.

989
01:08:56,216 --> 01:08:58,133
Ett förbiseende. vederbörligen noterat.

990
01:08:58,468 --> 01:09:01,553
Sida tre, avsnitt 1520.

991
01:09:01,721 --> 01:09:04,056
"Den undergivna
skall underkasta sig ev

992
01:09:04,140 --> 01:09:06,266
"sexuell aktivitet
begärt av Dominanten

993
01:09:06,434 --> 01:09:10,520
"och ska göra det utan
tvekan eller argumentation."
(skrattar)

994
01:09:16,778 --> 01:09:19,112
Åh, gå till sida fem.

995
01:09:19,280 --> 01:09:21,490
Bilaga tre,
"Mjuka gränser."

996
01:09:21,741 --> 01:09:22,741
Med dig.

997
01:09:23,451 --> 01:09:25,410
Hitta "anal fisting."

998
01:09:25,578 --> 01:09:26,703
Jag är helt i öronen.

999
01:09:27,121 --> 01:09:28,163
Stryk det.

1000
01:09:33,628 --> 01:09:34,948
Stryk ut
"vaginal fisting", också.

1001
01:09:35,713 --> 01:09:36,797
Är du säker?

1002
01:09:37,173 --> 01:09:38,465
Japp.

1003
01:09:40,468 --> 01:09:43,637
Samma sida, "Är användningen
av sexleksaker acceptabelt
till den undergivna?"

1004
01:09:43,805 --> 01:09:46,848
Vibratorer, okej.
Dildos, bra.

1005
01:09:47,517 --> 01:09:49,309
Genitala klämmor?

1006
01:09:49,477 --> 01:09:50,978
Absolut inte.

1007
01:09:51,145 --> 01:09:53,105
Anse att de är borta.

1008
01:09:55,650 --> 01:09:57,109
Vad är butt plugs?

1009
01:10:12,709 --> 01:10:16,128
Du måste gå igenom
ganska många
sekretessavtal.

1010
01:10:16,504 --> 01:10:19,298
Min personal vet bara vad
Jag väljer att berätta för dem.

1011
01:10:19,841 --> 01:10:22,342
Vänligen återuppta, fröken Steele.

1012
01:10:23,678 --> 01:10:24,803
(HALSEN HAR HALEN)

1013
01:10:24,887 --> 01:10:28,557
Även på sidan fem,
det finns några termer
som behöver förtydligas.

1014
01:10:29,892 --> 01:10:31,351
"Suspension"?

1015
01:10:31,686 --> 01:10:33,395
Hängande i rep
från taket.

1016
01:10:34,522 --> 01:10:36,231
Av vilken möjlig anledning?

1017
01:10:36,524 --> 01:10:37,733
För ditt nöje.

1018
01:10:38,359 --> 01:10:39,359
Verkligen?

1019
01:10:39,527 --> 01:10:41,153
Och min.

1020
01:10:41,863 --> 01:10:43,155
Något att tänka på.

1021
01:10:43,323 --> 01:10:44,489
Nej. Hård gräns.

1022
01:10:46,826 --> 01:10:48,452
(LÄSNING ANASTASIA)

1023
01:10:50,204 --> 01:10:52,247
Jag är bra med rep,

1024
01:10:52,415 --> 01:10:54,916
lädermanschetter, handbojor.

1025
01:10:55,084 --> 01:10:57,002
Vänligen tappa "tape".

1026
01:10:58,838 --> 01:11:00,172
Och vad är "Annan"?

1027
01:11:02,050 --> 01:11:03,842
Buntband.

1028
01:11:06,512 --> 01:11:08,805
Kan jag bara säga
vad imponerad jag är

1029
01:11:08,890 --> 01:11:10,432
med ditt engagemang
till detta möte?

1030
01:11:12,226 --> 01:11:15,729
Och i den andan,
Jag ska kasta
i ett sötningsmedel.

1031
01:11:16,731 --> 01:11:18,523
Vad sägs om en gång i veckan,

1032
01:11:18,691 --> 01:11:20,901
på en kväll som du väljer,

1033
01:11:21,069 --> 01:11:22,903
ska vi på dejt?

1034
01:11:23,363 --> 01:11:25,614
Precis som ett vanligt par.

1035
01:11:25,782 --> 01:11:28,408
Middag, film,

1036
01:11:28,910 --> 01:11:30,077
skridskoåkning.

1037
01:11:30,411 --> 01:11:32,037
Vad du än vill.

1038
01:11:34,248 --> 01:11:35,457
Accepterad.

1039
01:11:35,917 --> 01:11:37,751
Du är väldigt snäll.

1040
01:11:38,753 --> 01:11:40,754
Jag ska föreslå det
i bilaga fem.

1041
01:11:50,264 --> 01:11:51,264
(suckar)

1042
01:11:56,312 --> 01:11:59,064
Jag skulle vilja
knulla dig
mitten av nästa vecka.

1043
01:11:59,607 --> 01:12:00,607
(SKRATTAR)

1044
01:12:01,776 --> 01:12:03,443
Du kämpar inte rättvist.

1045
01:12:04,445 --> 01:12:05,737
Jag har aldrig gjort det.

1046
01:12:07,448 --> 01:12:11,410
Jag ska granska alla dessa
ändra och försöka
komma fram till ett beslut.

1047
01:12:12,286 --> 01:12:13,620
Vill du lämna?

1048
01:12:14,330 --> 01:12:15,497
Ja.

1049
01:12:15,665 --> 01:12:17,707
Men din kropp säger det till mig
något annat.

1050
01:12:19,419 --> 01:12:21,336
Dina ben till exempel.

1051
01:12:22,130 --> 01:12:25,924
Sättet du trycker på
dina lår ihop
under bordet.

1052
01:12:26,467 --> 01:12:27,968
Och förändringen
i din andning.

1053
01:12:30,596 --> 01:12:32,139
Och i din hy.

1054
01:12:32,557 --> 01:12:33,807
Min hy?

1055
01:12:34,183 --> 01:12:35,350
Du är rodnad.

1056
01:12:35,768 --> 01:12:37,310
Det kan bara vara vinet.

1057
01:12:37,812 --> 01:12:39,104
Det är adrenalinet.

1058
01:12:48,322 --> 01:12:50,282
Säg att jag stannade.

1059
01:12:52,118 --> 01:12:53,368
Vad skulle hända?

1060
01:12:54,287 --> 01:12:55,495
Först,

1061
01:12:56,622 --> 01:12:59,207
Jag skulle hjälpa dig
ur det lilla
din klänning.

1062
01:12:59,834 --> 01:13:00,834
Ja.

1063
01:13:01,335 --> 01:13:04,379
Och jag skulle vara nöjd
att upptäcka det
du är naken under.

1064
01:13:04,839 --> 01:13:06,506
Verkligen?

1065
01:13:08,384 --> 01:13:10,010
Då skulle jag böja dig.

1066
01:13:10,845 --> 01:13:12,179
Just här?

1067
01:13:12,680 --> 01:13:13,805
Ja.

1068
01:13:14,891 --> 01:13:16,516
På det här bordet?

1069
01:13:17,560 --> 01:13:18,727
Ja.

1070
01:13:37,497 --> 01:13:39,873
Tack för mötet,
Mr. Grey.

1071
01:13:42,877 --> 01:13:44,586
(FOTSTEG AVGÅR)

1072
01:13:50,384 --> 01:13:51,885
Det här är jag.

1073
01:13:54,013 --> 01:13:57,390
Visste inte att jag var det
en samlare av
klassiska bilar, va?

1074
01:13:59,268 --> 01:14:00,894
Det kan du säkert inte
övertala dig att stanna?

1075
01:14:02,230 --> 01:14:03,522
God natt, Christian.

1076
01:14:03,773 --> 01:14:05,232
När får du veta det?

1077
01:14:05,566 --> 01:14:08,068
Snart, kanske.

1078
01:14:17,245 --> 01:14:20,080
Varför tror jag
säger du hej då?

1079
01:14:20,915 --> 01:14:22,749
För jag går.

1080
01:14:24,669 --> 01:14:26,169
(BILMOTOR STARTAR)

1081
01:14:27,213 --> 01:14:28,880
(ODINKLIGA SAMTAL)

1082
01:14:28,965 --> 01:14:31,007
Du har din
förkunnelsetal redo?

1083
01:14:31,092 --> 01:14:32,175
Åh, mer eller mindre.

1084
01:14:32,260 --> 01:14:33,468
RAY: Annie!

1085
01:14:33,636 --> 01:14:34,803
ANASTASIA: Pappa!

1086
01:14:34,971 --> 01:14:36,137
(BÅDA SKATTAR)

1087
01:14:36,222 --> 01:14:37,264
Hej!

1088
01:14:37,431 --> 01:14:39,558
Förlåt att jag är sen. Jag hade
en jäkla tid parkering.

1089
01:14:39,725 --> 01:14:41,851
Det är okej. Du är här,
det är allt som betyder något.

1090
01:14:41,936 --> 01:14:43,645
Skämtar du med mig?
Jag skulle inte missa
detta för världen.

1091
01:14:43,771 --> 01:14:45,438
ANASTASIA: Jag räddade dig en plats
bredvid Kates föräldrar.

1092
01:14:45,523 --> 01:14:46,523
RAY: Var du än är
vill ha mig, älskling.

1093
01:14:46,607 --> 01:14:47,857
ANASTASIA: Okej.
Vi ses efteråt.
RAY: Ja.

1094
01:14:47,942 --> 01:14:49,192
Lycka till där uppe.

1095
01:14:49,360 --> 01:14:52,404
Och det är han också
en stor välgörare
till vårt universitet.

1096
01:14:53,281 --> 01:14:56,992
Hälsa gärna med mig
Mr Christian Grey.

1097
01:14:57,118 --> 01:14:58,493
(ALLA APPLÅDERA)

1098
01:15:11,757 --> 01:15:13,258
Tack.

1099
01:15:13,467 --> 01:15:17,178
Jag är djupt rörd av
den stora komplimangen
tilldelas mig idag.

1100
01:15:17,805 --> 01:15:19,472
Han är så het.

1101
01:15:19,640 --> 01:15:22,517
Åh, gud. Det är han så.

1102
01:15:25,354 --> 01:15:27,606
Jag hörde att han är gay.

1103
01:15:29,609 --> 01:15:31,151
Målet?

1104
01:15:31,319 --> 01:15:35,989
För att hjälpa till att utrota
hunger och fattigdom
över hela världen.

1105
01:15:39,285 --> 01:15:41,620
jag själv

1106
01:15:41,787 --> 01:15:43,913
har vetat hur det är
att vara djupt hungrig.

1107
01:15:44,624 --> 01:15:47,375
Så detta är en mycket
personligt uppdrag för mig.

1108
01:15:47,668 --> 01:15:49,044
(ALLA APPLÅDERA)

1109
01:15:50,212 --> 01:15:52,547
KVINNA: Megan Soliah.

1110
01:15:56,010 --> 01:15:58,553
Anastasia Steele.

1111
01:16:00,348 --> 01:16:02,182
(ODISTINT TALK)

1112
01:16:02,850 --> 01:16:04,976
Nancy Hines.

1113
01:16:05,186 --> 01:16:07,395
Grattis.
Du borde vara väldigt stolt.

1114
01:16:07,563 --> 01:16:08,688
Jag är.

1115
01:16:08,856 --> 01:16:10,190
Fin slips förresten.

1116
01:16:10,358 --> 01:16:12,359
Det är nyligen
bli min favorit.

1117
01:16:12,860 --> 01:16:14,069
Har du ditt svar än?

1118
01:16:14,570 --> 01:16:16,196
Jag tänker fortfarande.

1119
01:16:16,364 --> 01:16:18,657
Anastasia, prova bara
mitt sätt. Behaga.

1120
01:16:19,700 --> 01:16:20,700
Okej.

1121
01:16:20,743 --> 01:16:21,743
Vad?

1122
01:16:22,119 --> 01:16:23,119
(SKRATTAR)

1123
01:16:25,706 --> 01:16:27,707
Grattis.
Tack.

1124
01:16:28,376 --> 01:16:31,169
(ODINKLIGA SAMTAL)
KATE: Vi gjorde det,
vi gjorde det, vi gjorde det!

1125
01:16:31,712 --> 01:16:32,754
Pappa! Hej.

1126
01:16:32,838 --> 01:16:34,464
Jag är så stolt över dig, Annie.

1127
01:16:34,548 --> 01:16:35,674
(SKITAR) Tack.

1128
01:16:36,217 --> 01:16:38,385
Och, Kate,
bästa valedictorian
tal någonsin.

1129
01:16:38,511 --> 01:16:39,886
Åh, tack.
Det var häftigt.

1130
01:16:39,970 --> 01:16:42,138
Ja...
Ana. Hej.

1131
01:16:42,390 --> 01:16:43,515
Hej.

1132
01:16:43,724 --> 01:16:46,226
Ray, har du träffats
Christian Grey,
Anas pojkvän?

1133
01:16:46,394 --> 01:16:48,436
Hej. Stort nöje
att träffa dig.

1134
01:16:48,604 --> 01:16:50,188
Likaledes. jag verkligen
njöt av ditt tal.

1135
01:16:50,356 --> 01:16:51,356
Tack, sir.

1136
01:16:51,399 --> 01:16:53,400
Låter som du har
åstadkommit några snygga
imponerande saker.

1137
01:16:53,484 --> 01:16:54,684
Jag ska säga.
CHRISTIAN: Tack.

1138
01:16:54,735 --> 01:16:56,069
Jag ska gå
hitta min familj

1139
01:16:56,237 --> 01:16:58,238
som har varit tålmodiga
väntar på att skämma ut mig.

1140
01:16:58,406 --> 01:17:00,365
Hejdå. Kom och se oss
i Seattle, okej?

1141
01:17:00,449 --> 01:17:02,659
RAY: Ja, så fort jag
få en inbjudan.

1142
01:17:02,743 --> 01:17:04,619
Så, hur länge har ni två
känt varandra?

1143
01:17:05,496 --> 01:17:07,372
Um... Mmm-hmm.
Några veckor nu.

1144
01:17:07,540 --> 01:17:08,498
Vi träffades faktiskt
när Anastasia

1145
01:17:08,582 --> 01:17:10,458
intervjuade mig för
studenttidningen.

1146
01:17:10,543 --> 01:17:11,703
Eh, bild, snälla,
Mr. Grey?

1147
01:17:11,711 --> 01:17:13,253
Ursäkta oss ett ögonblick.

1148
01:17:16,340 --> 01:17:18,717
Stort leende nu.
(KAMERASLÖSAREN KLICKER)

1149
01:17:39,155 --> 01:17:40,739
(MUSIK SPELAS PÅ HÖGTALARE)

1150
01:17:46,203 --> 01:17:48,163
För att fira din examen,

1151
01:17:48,330 --> 01:17:50,915
bland annat.

1152
01:17:51,167 --> 01:17:52,625
(KLICKER TUNGA)

1153
01:17:53,919 --> 01:17:55,503
Rulla ögonen på mig igen

1154
01:17:55,671 --> 01:17:57,881
och jag tar dig
över mitt knä.

1155
01:17:58,924 --> 01:17:59,924
Åh.

1156
01:18:03,345 --> 01:18:05,221
Så det börjar.

1157
01:18:06,599 --> 01:18:08,016
(BUZZER RINGER)

1158
01:18:08,601 --> 01:18:10,435
Mmm.
Kom igen. Jag har
något att visa dig.

1159
01:18:10,603 --> 01:18:11,603
Vad?

1160
01:18:20,279 --> 01:18:21,404
ANASTASIA: Det är gulligt.

1161
01:18:22,573 --> 01:18:24,574
Verkar inte riktigt
gillar din stil dock.

1162
01:18:25,075 --> 01:18:26,409
Det är det inte.

1163
01:18:29,246 --> 01:18:30,872
Glad examen, Anastasia.

1164
01:18:31,582 --> 01:18:32,582
ANASTASIA: Åh, herregud.

1165
01:18:33,918 --> 01:18:35,376
Christian, det är en bil.

1166
01:18:35,794 --> 01:18:37,420
Du saknar inte mycket,
gör du?

1167
01:18:40,424 --> 01:18:42,717
Tack, men jag kan inte...
(STAMMANDE)

1168
01:18:42,885 --> 01:18:43,885
Gillar du det?

1169
01:18:44,053 --> 01:18:46,221
Självklart gillar jag det.
Det är vackert.

1170
01:18:47,223 --> 01:18:49,265
Men jag har en bil.

1171
01:18:51,227 --> 01:18:52,227
Var är min bil?

1172
01:18:52,394 --> 01:18:53,874
Jag sa åt Taylor att göra det
få ett anständigt pris.

1173
01:18:54,271 --> 01:18:56,272
Åh, Christian,
det här är alldeles för mycket.

1174
01:18:56,440 --> 01:18:58,233
Har du precis rullat
dina ögon på mig?

1175
01:19:04,240 --> 01:19:05,240
åh!

1176
01:19:06,283 --> 01:19:07,803
(SUCKAR) Vet du
varför gör jag det här?

1177
01:19:07,826 --> 01:19:09,410
För jag himlade med ögonen.

1178
01:19:09,578 --> 01:19:10,828
Och är det artigt?

1179
01:19:11,163 --> 01:19:12,872
(skrattar) Nej.

1180
01:19:13,332 --> 01:19:14,332
Ursäkta mig?

1181
01:19:14,959 --> 01:19:16,125
Nej, sir.

1182
01:19:18,754 --> 01:19:20,922
(ANDAS DJUPPT)

1183
01:19:26,971 --> 01:19:27,971
(GASPS)

1184
01:19:28,055 --> 01:19:29,055
(PANTAR)

1185
01:19:32,434 --> 01:19:33,434
(GASPS)

1186
01:19:34,979 --> 01:19:36,479
Vill du ha mer?

1187
01:19:42,403 --> 01:19:43,861
(SPANKS)
(ANDAS DJUPPT)

1188
01:19:45,364 --> 01:19:47,198
Välkommen till min värld.

1189
01:19:47,616 --> 01:19:48,616
(ANDAS UT)

1190
01:19:50,953 --> 01:19:51,953
(PANTAR)

1191
01:20:09,013 --> 01:20:10,179
Vad gör du?

1192
01:20:10,973 --> 01:20:13,725
Jag har några saker
på kontoret att
kräver min uppmärksamhet.

1193
01:20:14,852 --> 01:20:15,977
Är du okej?

1194
01:20:20,024 --> 01:20:21,065
Jag tänkte bara att...

1195
01:20:21,233 --> 01:20:23,026
Jag njöt ikväll.

1196
01:20:24,695 --> 01:20:27,071
Vi ses
hos mig imorgon.

1197
01:20:34,872 --> 01:20:36,831
(DÖRREN ÖPPNAS OCH STÄNGS)

1198
01:20:49,053 --> 01:20:50,887
(MOBIL RINGER)

1199
01:20:57,603 --> 01:20:58,936
Hej mamma.

1200
01:20:59,104 --> 01:21:00,563
CARLA: Anastasia,
vad händer?

1201
01:21:00,648 --> 01:21:03,024
Jag har lämnat er två
meddelanden den här veckan.

1202
01:21:03,192 --> 01:21:05,526
Jag vet. Jag är ledsen.
(STAMMANDE)

1203
01:21:06,070 --> 01:21:07,904
Jag fick precis
lite distraherad.

1204
01:21:08,072 --> 01:21:11,574
Ledsen att jag missade din
examen, älskling.
Jag hörde att det var härligt.

1205
01:21:11,742 --> 01:21:13,743
Och din nya skönhet?

1206
01:21:13,911 --> 01:21:17,246
Ray berättade allt om honom.
Han låter som
ganska unge mannen.

1207
01:21:17,581 --> 01:21:19,123
Naturligtvis,
Jag hade föredragit

1208
01:21:19,208 --> 01:21:21,542
att ha hört
om honom från dig.

1209
01:21:21,669 --> 01:21:22,669
(ANDAS UT)

1210
01:21:25,381 --> 01:21:26,756
Ana?

1211
01:21:27,424 --> 01:21:29,258
Vad är grejen?

1212
01:21:30,094 --> 01:21:32,011
(NOSNING)
Ingenting. Jag mår bra.

1213
01:21:32,554 --> 01:21:34,597
Gör han dig inte lycklig?

1214
01:21:35,557 --> 01:21:38,768
Det är han, ja.
För det mesta, ja.

1215
01:21:39,269 --> 01:21:41,312
Det är komplicerat.

1216
01:21:43,107 --> 01:21:46,567
Lyssna, älskling,
om du behöver en paus,

1217
01:21:46,735 --> 01:21:49,070
du bara kommer
precis här nere.

1218
01:21:49,238 --> 01:21:50,738
Även om det är för
en dag eller två.

1219
01:21:50,906 --> 01:21:54,450
Jag har luftmil,
och vi kunde prata
och ha tjejtid.

1220
01:21:55,577 --> 01:21:57,787
(NOSNING)
Lova mig
du kommer att tänka på det.

1221
01:21:57,955 --> 01:21:59,747
Ja, jag lovar.

1222
01:22:00,249 --> 01:22:01,749
Jag lovar.

1223
01:22:02,668 --> 01:22:04,001
Jag älskar dig, mamma.

1224
01:22:04,169 --> 01:22:06,462
Jag älskar dig också, älskling.

1225
01:22:06,964 --> 01:22:08,673
Jag måste gå.

1226
01:22:09,758 --> 01:22:11,134
Hejdå.

1227
01:22:18,517 --> 01:22:21,477
Ser ut som du och Gray
firade lite
igår kväll.

1228
01:22:22,479 --> 01:22:24,147
Sover han fortfarande?

1229
01:22:24,314 --> 01:22:26,816
Eh... Nej, han kunde inte stanna.

1230
01:22:27,317 --> 01:22:28,943
Vems bilnycklar
är de då?

1231
01:22:32,364 --> 01:22:34,031
(SKRATTAR)
Det är mina nycklar.

1232
01:22:34,491 --> 01:22:36,284
Wow, Ana.

1233
01:22:38,036 --> 01:22:39,120
Vad?

1234
01:22:39,288 --> 01:22:40,288
Ingenting. jag bara...

1235
01:22:41,623 --> 01:22:43,708
Se till att du tar det
i din egen takt, okej?

1236
01:22:43,876 --> 01:22:46,169
Jag är, jag är. Jag måste gå.

1237
01:22:46,336 --> 01:22:48,004
Vart ska du?

1238
01:22:48,172 --> 01:22:49,172
(SKRATTAR)

1239
01:22:51,091 --> 01:22:52,091
(DÖRREN ÖPPAS)

1240
01:22:55,387 --> 01:22:57,013
Titta på det här.

1241
01:22:57,181 --> 01:22:58,765
Jag har sett det.

1242
01:22:59,099 --> 01:23:00,850
Det är ingen dålig bild.

1243
01:23:01,018 --> 01:23:03,519
"Christian Grey
med vän."

1244
01:23:04,354 --> 01:23:05,897
Det står att vi är vänner.

1245
01:23:06,064 --> 01:23:08,274
Tja, det måste vara sant
om det står i tidningen.

1246
01:23:08,400 --> 01:23:09,400
Mmm.

1247
01:23:09,693 --> 01:23:11,360
Så, hur gick det
med Dr Greene?

1248
01:23:11,528 --> 01:23:12,904
Det var bra.

1249
01:23:12,988 --> 01:23:15,114
Men hon sa att jag
måste avstå från

1250
01:23:15,199 --> 01:23:17,200
all sexuell aktivitet
i minst fyra veckor.

1251
01:23:17,451 --> 01:23:18,951
du vet,
efter att jag börjat p-piller.

1252
01:23:19,036 --> 01:23:20,036
Vad?

1253
01:23:23,081 --> 01:23:24,916
(VISKAR) Skojar bara.

1254
01:23:39,598 --> 01:23:41,974
Jag vill ta dig
till mitt lekrum.

1255
01:23:43,393 --> 01:23:45,603
Men jag har inte skrivit på
kontraktet.

1256
01:23:45,938 --> 01:23:47,897
Jag är väl medveten.

1257
01:23:48,065 --> 01:23:50,608
Kalla det due diligence.

1258
01:23:51,235 --> 01:23:52,735
Okej.

1259
01:23:58,325 --> 01:23:59,909
Är du redo?

1260
01:24:34,319 --> 01:24:35,862
Ögonen ner.

1261
01:24:37,865 --> 01:24:39,282
Ta av dig skorna.

1262
01:24:43,120 --> 01:24:45,162
Armarna ovanför huvudet.

1263
01:24:51,295 --> 01:24:53,170
Du har en vacker
kropp, Anastasia.

1264
01:24:58,802 --> 01:25:02,346
Jag vill ha dig ogenerad
av din nakenhet.
Förstår du?

1265
01:25:03,140 --> 01:25:04,515
Ja, sir.

1266
01:25:06,059 --> 01:25:07,810
Du biter dig i läppen.

1267
01:25:07,978 --> 01:25:11,063
Du vet vad det gör
till mig. Vänd dig om.

1268
01:25:17,821 --> 01:25:20,406
När jag säger åt dig att
kom in i detta rum,

1269
01:25:20,574 --> 01:25:22,408
så här kommer du att bli.

1270
01:25:23,827 --> 01:25:25,494
Du väntar på mig,

1271
01:25:26,371 --> 01:25:28,247
på knä vid dörren.

1272
01:25:31,043 --> 01:25:32,668
Gör det nu.

1273
01:25:38,675 --> 01:25:41,093
Händerna platt på låren.

1274
01:25:42,554 --> 01:25:44,013
Bra.

1275
01:26:08,538 --> 01:26:09,538
(GASPS)

1276
01:26:15,545 --> 01:26:17,463
Håll ut handen.

1277
01:26:28,725 --> 01:26:30,142
(RYSAR)

1278
01:26:40,696 --> 01:26:41,696
(ANDAS UT)

1279
01:26:43,949 --> 01:26:45,408
Gjorde det ont?

1280
01:26:46,076 --> 01:26:47,118
Nej.

1281
01:26:47,202 --> 01:26:48,202
Ser du?

1282
01:26:48,787 --> 01:26:51,288
Det mesta av din rädsla
är i ditt huvud.

1283
01:26:52,249 --> 01:26:53,499
Komma.

1284
01:26:53,959 --> 01:26:55,501
(SPELA MUSIK)

1285
01:26:57,170 --> 01:26:58,838
(LÅS KLICKA)

1286
01:28:23,715 --> 01:28:25,216
(ANDAS SKAKANDE)

1287
01:28:34,559 --> 01:28:35,559
(GASPS)

1288
01:28:40,649 --> 01:28:41,649
(ANDAS IN)

1289
01:28:56,039 --> 01:28:57,623
(ANASTASIA RYSAR)

1290
01:29:10,887 --> 01:29:12,138
(ANDAS TUNGT)

1291
01:29:12,597 --> 01:29:14,265
Hur känns det?

1292
01:29:15,100 --> 01:29:16,892
(MJÄTT) Bra, sir.

1293
01:29:17,185 --> 01:29:18,644
(MUSIKEN FORTSÄTTER SPELA)

1294
01:29:29,114 --> 01:29:30,114
(GASPS)

1295
01:29:35,579 --> 01:29:36,579
Mmm.

1296
01:29:37,122 --> 01:29:38,455
Tyst.

1297
01:29:59,936 --> 01:30:00,936
(STÖNANDE)

1298
01:30:03,106 --> 01:30:04,106
(GASPS)

1299
01:30:18,830 --> 01:30:19,997
(CHRISTIAN GRANTING)

1300
01:30:26,421 --> 01:30:27,421
(ANASTASIA ANDAS UT)

1301
01:30:59,913 --> 01:31:01,830
(JAZZ MUSIK SPELAR
ÖVER HÖGTALARE)

1302
01:31:14,135 --> 01:31:15,135
Vart ska vi?

1303
01:31:20,433 --> 01:31:22,810
Kom ihåg min mamma
nämnde middag?

1304
01:31:22,978 --> 01:31:24,603
Min syster Mia är i stan.

1305
01:31:25,105 --> 01:31:26,480
Ja.

1306
01:31:29,609 --> 01:31:31,026
Har du allt du behöver?

1307
01:31:32,612 --> 01:31:34,113
Ja.

1308
01:31:34,990 --> 01:31:36,323
Dansa med mig.

1309
01:31:53,383 --> 01:31:54,383
(skrattar)

1310
01:32:17,699 --> 01:32:18,699
(GIGGLAR)

1311
01:32:23,747 --> 01:32:24,830
God kväll, mr Grey.

1312
01:32:24,998 --> 01:32:26,582
DR. GREY: De är här.

1313
01:32:27,042 --> 01:32:29,335
Du är här.
Välkommen, välkommen.

1314
01:32:29,502 --> 01:32:30,919
Ana, mamma, du har träffats.

1315
01:32:31,004 --> 01:32:31,962
Hej.
Kul att se dig.
Kom in.

1316
01:32:32,047 --> 01:32:33,247
Och det här är min far,
Carrick.

1317
01:32:33,340 --> 01:32:35,549
Hej, roligt att träffa dig.
trevligt att träffas.

1318
01:32:35,717 --> 01:32:37,509
MIA: Är hon här?
Du är ämnet
av vissa spekulationer.

1319
01:32:37,677 --> 01:32:40,346
Herregud, du finns!

1320
01:32:41,264 --> 01:32:43,849
Det är en fantastisk lägenhet,
och hyran
inte löjligt.

1321
01:32:44,017 --> 01:32:45,851
Elliot och José
hjälpte oss att flytta in.

1322
01:32:46,519 --> 01:32:47,686
José är Anas vän.

1323
01:32:48,229 --> 01:32:50,939
Fast, tror jag
den där Elliots
försöker tjuvjaga honom.

1324
01:32:51,024 --> 01:32:53,192
De har tänt
ganska bromance.

1325
01:32:53,360 --> 01:32:54,860
Han är en cool kille.

1326
01:32:55,278 --> 01:32:57,529
Ana, var är
din familj från?

1327
01:32:58,114 --> 01:33:00,908
Min styvfar
bor i Montesano,
och min mamma är i Georgia.

1328
01:33:01,076 --> 01:33:02,701
Georgien? Vilken del?

1329
01:33:02,869 --> 01:33:04,036
Savann.

1330
01:33:04,204 --> 01:33:05,287
Vad trevligt.

1331
01:33:05,455 --> 01:33:08,415
Fast jag hör
det blir ganska fuktigt
i Georgien den här tiden på året.

1332
01:33:08,583 --> 01:33:09,875
Herregud, det gör det.

1333
01:33:10,293 --> 01:33:12,044
Det är kvävande ibland.

1334
01:33:12,212 --> 01:33:14,088
Jag går faktiskt
att besöka henne imorgon.

1335
01:33:14,547 --> 01:33:16,048
DR. GREY: Åh, vad trevligt.
Mmm-hmm.

1336
01:33:16,216 --> 01:33:17,716
Hör du det, Christian?

1337
01:33:17,884 --> 01:33:21,303
Vissa barn gör det
besöka sina föräldrar
då och då.

1338
01:33:22,889 --> 01:33:24,556
Hej, pappa, du fattar
Mariners-spelet?

1339
01:33:24,724 --> 01:33:26,164
Jag hörde att det gick
till extra omgångar.

1340
01:33:26,267 --> 01:33:28,268
Usch. Seattle baseball...
(TALAR FRANSKA)

1341
01:33:28,812 --> 01:33:29,812
Det här är nyheter för mig.

1342
01:33:31,564 --> 01:33:32,981
När skulle du berätta för mig?

1343
01:33:33,900 --> 01:33:35,734
DR. GREY: Vem vill ha kaffe?

1344
01:33:35,902 --> 01:33:39,154
Faktiskt, jag lovade Ana
en rundtur på tomten.

1345
01:33:39,322 --> 01:33:40,906
Ursäkta oss.

1346
01:33:45,453 --> 01:33:48,914
ANASTASIA: Christian,
Jag kan inte gå så fort
i dessa skor.

1347
01:33:50,125 --> 01:33:51,405
(CHRISTIAN GRUNTS)
ANASTASIA: Åh.

1348
01:33:52,168 --> 01:33:54,086
När skulle du
berätta om Georgien?

1349
01:33:54,254 --> 01:33:56,296
Vad? Du har
ingen rätt att vara arg.

1350
01:33:56,464 --> 01:33:59,425
Ja, men jag är arg.
Palmryckande galen.

1351
01:33:59,592 --> 01:34:00,592
aj!

1352
01:34:03,763 --> 01:34:04,763
Du är min.

1353
01:34:04,931 --> 01:34:06,807
Helt mitt, förstår du?

1354
01:34:13,940 --> 01:34:16,024
Christian,
du är så förvirrande.

1355
01:34:19,737 --> 01:34:20,737
Ana.

1356
01:34:21,156 --> 01:34:22,781
Vad vill du?

1357
01:34:23,783 --> 01:34:24,950
Vad vill du?

1358
01:34:25,118 --> 01:34:26,702
Jag vill ha dig.

1359
01:34:27,620 --> 01:34:29,621
(suckar) Jag försöker,
Christian.

1360
01:34:33,877 --> 01:34:35,461
Jag vet att du är det.

1361
01:34:36,296 --> 01:34:38,630
Varför kan vi inte sova
i samma säng?

1362
01:34:39,340 --> 01:34:41,467
Varför låter du mig inte
röra dig?

1363
01:34:41,968 --> 01:34:44,178
Varför har det
att vara så här?

1364
01:34:51,019 --> 01:34:52,311
Om du bara vill
underteckna kontraktet,

1365
01:34:52,395 --> 01:34:53,437
du skulle inte ha
att tänka på...

1366
01:34:53,521 --> 01:34:55,601
Varför bryr du dig
så mycket om
kontraktet, Christian?

1367
01:34:55,690 --> 01:34:57,733
Tycker du inte om mig
som jag är?

1368
01:34:57,984 --> 01:34:59,234
Självklart gör jag det.

1369
01:34:59,486 --> 01:35:01,320
Varför är du då
försöker förändra mig?

1370
01:35:01,821 --> 01:35:03,322
Det är jag inte.

1371
01:35:04,574 --> 01:35:05,574
Det är...

1372
01:35:05,825 --> 01:35:08,660
Jag behöver mer. Jag vill ha mer.

1373
01:35:09,829 --> 01:35:11,538
Hjärtan och blommor?

1374
01:35:12,332 --> 01:35:14,333
Det är inget jag vet.

1375
01:35:16,127 --> 01:35:17,669
Ana, snälla.

1376
01:35:19,797 --> 01:35:22,341
Det är du som förändrar mig.

1377
01:35:23,843 --> 01:35:25,969
Låt mig röra vid dig.

1378
01:35:26,679 --> 01:35:28,305
Låt mig.

1379
01:35:41,986 --> 01:35:43,570
Är de brännskador?

1380
01:35:44,697 --> 01:35:47,032
Jag fick en tuff start i livet.

1381
01:35:47,200 --> 01:35:48,700
Det är allt du behöver veta.

1382
01:35:50,870 --> 01:35:52,371
Okej.

1383
01:36:14,894 --> 01:36:17,396
Kvinnan som
födde mig

1384
01:36:18,189 --> 01:36:20,274
var en crackmissbrukare

1385
01:36:21,025 --> 01:36:23,235
och en prostituerad.

1386
01:36:27,407 --> 01:36:29,408
Hon dog när jag var fyra.

1387
01:36:33,079 --> 01:36:35,247
Jag minns vissa saker.

1388
01:36:38,376 --> 01:36:40,252
Hemska saker.

1389
01:36:44,257 --> 01:36:46,425
Men jag minns henne inte.

1390
01:36:49,429 --> 01:36:51,263
Men ibland,

1391
01:36:53,433 --> 01:36:55,892
Jag tror jag ser henne
i mina drömmar.

1392
01:37:13,119 --> 01:37:14,119
Mmm.

1393
01:37:15,288 --> 01:37:17,331
Har du verkligen
åka till Georgien?

1394
01:37:21,586 --> 01:37:23,837
Ja, det gör jag verkligen.

1395
01:37:28,259 --> 01:37:30,302
God morgon. 12-H är
ner till höger om dig.

1396
01:37:30,887 --> 01:37:33,138
God morgon. 2-B, åh
det är precis här.

1397
01:37:33,765 --> 01:37:35,515
åh! Nej, det antas jag
att vara tränare.

1398
01:37:35,600 --> 01:37:37,225
Åh, det måste du ha
uppgraderats.

1399
01:37:37,935 --> 01:37:41,563
God morgon. 12-A
precis nere till höger om dig.

1400
01:37:42,315 --> 01:37:43,357
God morgon.

1401
01:37:57,747 --> 01:37:58,747
(suckar)

1402
01:37:59,290 --> 01:38:00,791
(MOBILKLOCKA)

1403
01:38:08,424 --> 01:38:09,424
(suckar)

1404
01:38:26,943 --> 01:38:27,943
Åh.

1405
01:38:31,906 --> 01:38:34,574
Gazpacho är
mycket frisk, Bob.

1406
01:38:34,742 --> 01:38:37,536
Du blir fet med
allt detta sittande.
Berätta för honom, Ana.

1407
01:38:37,703 --> 01:38:38,954
Jag tänker inte berätta det för honom.

1408
01:38:39,205 --> 01:38:40,705
Ja, tack, Ana.

1409
01:38:40,873 --> 01:38:44,334
Jag säger bara det
Gazpacho är i grunden
äta en skål salsa.

1410
01:38:44,502 --> 01:38:47,337
Du borde ge mig några marker
med min skål salsa här.

1411
01:38:47,505 --> 01:38:49,089
Du kan ha en morot.

1412
01:38:49,715 --> 01:38:51,675
Vad är du
komma överens med detta?
(CARLA SKATTAR)

1413
01:38:52,343 --> 01:38:55,846
Du har jävla tur
att jag bara händer
att älska dig väldigt mycket.

1414
01:38:56,013 --> 01:38:57,347
Jag vet det.

1415
01:38:57,515 --> 01:38:59,391
Gör du det?
Mmm, det gör jag.

1416
01:38:59,976 --> 01:39:01,768
(BOB OCH CARLA SKATTAR)

1417
01:39:06,065 --> 01:39:07,065
(SKRATTAR)

1418
01:39:26,419 --> 01:39:27,919
(MOBILKLOCKA)

1419
01:39:43,311 --> 01:39:44,644
(MOBILKLOCKA)

1420
01:39:51,152 --> 01:39:52,486
(MOBILKLOCKA)

1421
01:39:58,618 --> 01:39:59,618
(suckar)

1422
01:40:21,140 --> 01:40:22,641
(LINJE RINGER)

1423
01:40:28,147 --> 01:40:29,606
(MOBILTELEFONEN VIBRERAR)

1424
01:40:33,027 --> 01:40:34,027
(suckar)

1425
01:40:36,364 --> 01:40:38,073
CARLA: Åh, älskling, tror jag
vi borde ta fart på oss själva.

1426
01:40:38,157 --> 01:40:39,157
Eller åtminstone beställa
något att äta.

1427
01:40:39,325 --> 01:40:41,535
Du går vidare.
Jag är inte särskilt hungrig.

1428
01:40:42,161 --> 01:40:44,454
Åh. Jag ska bara ha
fruktsalladen.

1429
01:40:45,331 --> 01:40:46,331
(skrattar)

1430
01:40:46,415 --> 01:40:47,541
(MOBILKLOCKA)

1431
01:40:49,335 --> 01:40:50,835
Han kan vänta.

1432
01:40:52,171 --> 01:40:53,463
Mamma...

1433
01:40:56,509 --> 01:40:57,551
Herregud.

1434
01:40:57,718 --> 01:40:59,344
Vad? vad är det?

1435
01:40:59,512 --> 01:41:02,347
Det är kristet. Han är här.

1436
01:41:02,431 --> 01:41:04,516
Hm, i Georgia.

1437
01:41:06,143 --> 01:41:07,143
Åh.

1438
01:41:07,228 --> 01:41:08,520
"Här" här.

1439
01:41:08,688 --> 01:41:11,147
Mrs Adams.
Kul att träffa dig.

1440
01:41:11,315 --> 01:41:12,691
Något att dricka, sir?

1441
01:41:12,858 --> 01:41:13,858
Gin och tonic.

1442
01:41:13,943 --> 01:41:15,023
Hendrick's, om du har det.

1443
01:41:15,027 --> 01:41:16,194
Annars Bombay Sapphire.

1444
01:41:16,529 --> 01:41:18,572
Gurka med Hendrick's,
lime med Bombay.

1445
01:41:18,739 --> 01:41:20,532
Jag gillar honom redan.

1446
01:41:20,700 --> 01:41:22,200
Vad gör du här,
Kristen?

1447
01:41:22,368 --> 01:41:23,660
Jag kom för att träffa dig.

1448
01:41:24,370 --> 01:41:26,010
(MJÄTT) Jag ska kliva
utanför en stund.

1449
01:41:36,340 --> 01:41:38,592
Jag bröt mot regel sju,
klausul fem.

1450
01:41:38,759 --> 01:41:40,176
Här.

1451
01:41:41,220 --> 01:41:42,721
Vi släpper det.

1452
01:41:44,265 --> 01:41:46,683
Låt oss inte prata om
kontraktet just nu.

1453
01:41:47,059 --> 01:41:48,727
Hur var din middag?

1454
01:41:52,231 --> 01:41:53,898
Hon är en vän.

1455
01:41:54,066 --> 01:41:55,108
Det är allt.

1456
01:41:55,276 --> 01:41:57,569
Hon är en barnmisshandlare.

1457
01:41:57,737 --> 01:41:59,070
Jag anförtror mig till henne.

1458
01:41:59,447 --> 01:42:00,947
Hon känner mig.

1459
01:42:02,074 --> 01:42:04,242
Vad gjorde hon
råda dig att göra?

1460
01:42:05,244 --> 01:42:07,078
Jag är här.

1461
01:42:09,123 --> 01:42:10,790
Och vad nu?

1462
01:42:11,417 --> 01:42:13,710
Jag har ett rum
på detta hotell.

1463
01:42:14,920 --> 01:42:16,963
Jag hoppas att du gör det
vara bekväm i det.

1464
01:42:21,427 --> 01:42:23,887
Vad gör du
till frukost imorgon?

1465
01:42:25,014 --> 01:42:26,931
(SPELA MUSIK)

1466
01:42:28,934 --> 01:42:30,518
ANASTASIA: Vart är vi på väg?

1467
01:42:30,603 --> 01:42:32,103
CHRISTIAN: Det är en överraskning.

1468
01:42:32,605 --> 01:42:35,940
(suckar) Jag tror att jag har nått
min kvot av överraskningar.

1469
01:42:36,901 --> 01:42:39,110
Vi är nästan där.

1470
01:42:45,910 --> 01:42:48,453
Mr. Grey. Hej.
Jag ska vara din bogserpilot.

1471
01:42:48,621 --> 01:42:52,666
Hur gör du?
Det här är min flickvän,
Anastasia Steele.

1472
01:43:22,822 --> 01:43:25,532
DRAGPILOT: (ÖVER RADIO)
Vi är på 3 000 fot.
Är ni redo?

1473
01:43:25,825 --> 01:43:27,325
Väl?
(skrattar)

1474
01:43:27,493 --> 01:43:28,868
Ja, gör det.

1475
01:43:29,036 --> 01:43:30,495
CHRISTIAN: Släpp.

1476
01:43:31,664 --> 01:43:32,664
(SKRITER)

1477
01:43:59,525 --> 01:44:01,234
CHRISTIAN: Håll dig hårt.

1478
01:44:01,318 --> 01:44:02,694
(ANASTASIA UTRODER)

1479
01:44:03,362 --> 01:44:04,529
Är detta mer?

1480
01:44:04,697 --> 01:44:07,240
Åh, herregud. Så mycket mer!
(skrattar)

1481
01:44:27,386 --> 01:44:30,722
ANASTASIA: Åh, herregud.
Det var otroligt,
Christian.

1482
01:44:31,265 --> 01:44:32,390
Tack.

1483
01:44:32,558 --> 01:44:34,726
CHRISTIAN: Vi siktar
för att behaga, fröken Steele.

1484
01:44:35,227 --> 01:44:37,854
Och du sa du
gjorde inte romantik.

1485
01:44:37,938 --> 01:44:38,938
Det gör jag inte.

1486
01:44:39,774 --> 01:44:41,691
Ana.
Mmm. Vad?

1487
01:44:42,276 --> 01:44:43,526
Vad?

1488
01:44:43,694 --> 01:44:45,737
Varför slåss du mot detta?

1489
01:44:48,115 --> 01:44:50,283
Vad är du rädd för?

1490
01:44:53,078 --> 01:44:54,412
(MOBIL RINGER)

1491
01:45:00,294 --> 01:45:01,628
Grå.

1492
01:45:02,463 --> 01:45:03,463
Vad?

1493
01:45:04,131 --> 01:45:05,757
När?

1494
01:45:07,051 --> 01:45:09,010
Berätta för Stephan
ha planet klart.

1495
01:45:09,094 --> 01:45:10,929
Jag kommer att vara på asfalten
på 30 minuter.

1496
01:45:11,180 --> 01:45:12,180
Vad hände?

1497
01:45:12,389 --> 01:45:15,767
Jag måste åka tillbaka till Seattle.
Kom, jag tar dig hem.

1498
01:45:17,895 --> 01:45:19,354
CARLA: Åh, älskling.

1499
01:45:19,438 --> 01:45:20,855
Jag önskar Christian
kunde ha stannat.

1500
01:45:20,940 --> 01:45:22,740
Bob letade verkligen
fram emot att träffa honom.

1501
01:45:22,900 --> 01:45:24,025
Jag vet.

1502
01:45:24,193 --> 01:45:25,527
Han var tvungen att komma tillbaka
dock till Seattle.

1503
01:45:25,611 --> 01:45:27,612
Det var några
situationen på jobbet.

1504
01:45:27,780 --> 01:45:31,282
Jag önskar att jag kunde berätta för dig
att saker och ting blir lättare,
men det gör de inte.

1505
01:45:31,367 --> 01:45:35,078
Du bara får till
känna dig själv bättre.

1506
01:45:35,746 --> 01:45:37,121
Tack
för allt, mamma.

1507
01:45:37,289 --> 01:45:38,581
CARLA: Ta hand om dig
av dig själv, älskling.

1508
01:45:38,749 --> 01:45:40,124
Jag ska.

1509
01:45:55,099 --> 01:45:56,474
(ODINKLIGA SAMTAL)

1510
01:45:59,895 --> 01:46:02,981
Trodde du att jag inte skulle göra det
känner igen dig, Taylor?

1511
01:46:10,239 --> 01:46:11,781
Hur ser han ut idag,
Taylor?

1512
01:46:12,408 --> 01:46:14,075
Upptagen är jag rädd.

1513
01:46:14,702 --> 01:46:15,743
Verkligen?

1514
01:46:16,328 --> 01:46:17,328
Ja, frun.

1515
01:46:23,586 --> 01:46:25,461
CHRISTIAN: Tja,
det kommer inte att fungera.

1516
01:46:27,506 --> 01:46:28,965
När?

1517
01:46:30,843 --> 01:46:33,511
Tja, berätta det för dem då
de har inte 24 timmar på sig.

1518
01:46:34,638 --> 01:46:37,265
Det är oacceptabelt.
Jag behöver veta.

1519
01:46:38,267 --> 01:46:40,310
Håll mig bara informerad.

1520
01:46:55,868 --> 01:46:58,036
Är allt okej?

1521
01:46:59,705 --> 01:47:02,165
Inget som bekymrar dig.

1522
01:47:03,459 --> 01:47:05,001
Jag kan lämna.
Vill du att jag ska gå?

1523
01:47:05,169 --> 01:47:06,377
Nej.

1524
01:47:07,630 --> 01:47:09,881
Nej, det är det sista
Jag vill.

1525
01:47:15,971 --> 01:47:18,306
Jag vill att du ska vara det

1526
01:47:18,390 --> 01:47:20,683
i lekrummet
på 15 minuter.

1527
01:47:26,482 --> 01:47:28,483
(SPELA LÅNGSAMT MUSIK)

1528
01:47:34,448 --> 01:47:35,740
(ANDAS TUNGT)

1529
01:47:47,753 --> 01:47:49,003
Vilka är dina säkerhetsord?

1530
01:47:49,838 --> 01:47:51,631
"Röd" och "Gul".

1531
01:47:51,840 --> 01:47:53,383
Kom ihåg dem.

1532
01:47:59,640 --> 01:48:00,640
(GASPS)

1533
01:48:09,191 --> 01:48:10,191
Mmm.

1534
01:49:02,244 --> 01:49:03,244
(GASPS)

1535
01:49:10,044 --> 01:49:11,044
(GASPS)

1536
01:49:35,944 --> 01:49:37,236
(PIANO SPELAR)

1537
01:50:01,136 --> 01:50:03,262
Det låter så sorgligt.

1538
01:50:04,556 --> 01:50:07,517
Allt du spelar
är så ledsen.

1539
01:50:08,811 --> 01:50:10,331
Du sa att du var sex
när du lärde dig.

1540
01:50:10,479 --> 01:50:13,981
Var det för att
du ville behaga
din nya familj?

1541
01:50:21,615 --> 01:50:24,408
(SPELAR PIANO)
Jag vill bara prata.

1542
01:50:28,038 --> 01:50:30,248
Varför släpper du inte in mig?

1543
01:50:32,417 --> 01:50:33,584
Vi borde prata.

1544
01:50:33,752 --> 01:50:35,378
Som vanliga människor?

1545
01:50:35,546 --> 01:50:37,046
Ja.

1546
01:50:40,008 --> 01:50:42,051
Är det så fel?

1547
01:50:54,106 --> 01:50:55,648
Är detta för att
av kontraktet,

1548
01:50:55,732 --> 01:50:57,233
eftersom jag fortfarande
har du inte skrivit på?

1549
01:50:57,734 --> 01:50:59,610
Fan kontraktet.

1550
01:50:59,778 --> 01:51:01,904
Jag tycker att det är lite
överflödigt, eller hur?

1551
01:51:03,448 --> 01:51:05,616
Så då, reglerna
är också överflödiga?

1552
01:51:05,784 --> 01:51:08,077
Nej. Reglerna gäller.

1553
01:51:08,245 --> 01:51:09,787
Och vad händer om jag bryter dem?

1554
01:51:09,955 --> 01:51:11,455
Då kommer det
bli konsekvenser.

1555
01:51:11,623 --> 01:51:12,623
Bestraffning.

1556
01:51:12,749 --> 01:51:14,208
Ja.

1557
01:51:15,127 --> 01:51:16,711
Varför vill du
straffa mig?

1558
01:51:16,879 --> 01:51:18,045
Ana...

1559
01:51:18,213 --> 01:51:20,464
Varför vill du såra mig?

1560
01:51:22,593 --> 01:51:25,136
Jag skulle aldrig göra det
något för dig
som du inte kunde hantera.

1561
01:51:25,304 --> 01:51:29,223
Men varför vill du ens
göra mig vad som helst
överhuvudtaget, Christian?

1562
01:51:30,392 --> 01:51:33,019
Om jag sa till dig,
du skulle aldrig titta
mot mig på samma sätt igen.

1563
01:51:34,146 --> 01:51:35,813
Så det finns en anledning.

1564
01:51:37,149 --> 01:51:38,816
Berätta för mig.

1565
01:51:40,235 --> 01:51:41,652
Vill du straffa mig
just nu?

1566
01:51:41,820 --> 01:51:45,448
Ja. Jag vill straffa dig
just nu.

1567
01:51:46,783 --> 01:51:49,744
Tänk om jag berättade för dig
att jag känner likadant
om att bli straffad

1568
01:51:49,828 --> 01:51:51,245
som du gör ungefär
rör jag vid dig?

1569
01:51:51,330 --> 01:51:53,456
Skulle du fortfarande
vill du straffa mig då?

1570
01:51:55,751 --> 01:51:57,168
Nej.

1571
01:51:57,336 --> 01:51:58,669
Men det betyder inte
Jag skulle inte behöva.

1572
01:51:58,837 --> 01:51:59,837
Varför?

1573
01:52:00,005 --> 01:52:01,756
Ana, sluta.
Varför behöver du det?

1574
01:52:01,924 --> 01:52:03,341
För det är som jag är!

1575
01:52:11,683 --> 01:52:14,435
Eftersom jag är fifty shades
av jävla.

1576
01:52:37,000 --> 01:52:38,501
Visa mig då.

1577
01:52:52,474 --> 01:52:54,850
Jag behöver att du visar mig

1578
01:52:55,894 --> 01:52:57,645
vad du vill göra med mig.

1579
01:52:57,896 --> 01:52:59,230
Straffa mig.

1580
01:52:59,398 --> 01:53:03,901
Visa mig hur illa det kan vara.
Jag vill att du ska
visa mig det värsta.

1581
01:53:10,659 --> 01:53:13,327
Det är det enda sättet
Jag kan förstå.

1582
01:53:17,541 --> 01:53:18,541
(NOSNING)

1583
01:53:26,591 --> 01:53:28,759
Är du säker på detta?

1584
01:53:28,927 --> 01:53:30,511
Ja.

1585
01:53:37,394 --> 01:53:38,394
(suckar)

1586
01:53:46,903 --> 01:53:48,571
Böj dig.

1587
01:53:57,539 --> 01:53:59,957
Jag ska slå dig sex gånger.

1588
01:54:00,125 --> 01:54:02,376
Och du kommer att göra det
räkna med mig.

1589
01:54:09,634 --> 01:54:10,634
(GASPS)

1590
01:54:13,889 --> 01:54:16,140
Greve, Anastasia.

1591
01:54:17,476 --> 01:54:19,018
En.

1592
01:54:21,188 --> 01:54:22,188
(GRANTANDE)

1593
01:54:24,232 --> 01:54:25,232
Två.

1594
01:54:30,030 --> 01:54:31,030
(ANDAS UT)

1595
01:54:33,992 --> 01:54:35,451
Tre.

1596
01:54:40,248 --> 01:54:41,408
(ANASTASIA ANDAS TUNGT)

1597
01:54:45,879 --> 01:54:47,004
Fyra.

1598
01:54:50,008 --> 01:54:51,509
(CHRISTIAN GRANTING)

1599
01:54:51,802 --> 01:54:53,052
(SUKTER)

1600
01:54:54,513 --> 01:54:55,846
Fem.

1601
01:55:00,560 --> 01:55:01,977
(BÄLTE SUPPRING)

1602
01:55:04,231 --> 01:55:05,231
(ANDAS UT)

1603
01:55:09,361 --> 01:55:10,361
Sex.

1604
01:55:22,290 --> 01:55:25,751
Inga! Rör inte mig för fan.

1605
01:55:30,132 --> 01:55:31,757
Detta är vad du vill?

1606
01:55:31,842 --> 01:55:34,135
(RÖSTBRYTAR) Du vill
att se mig så här?

1607
01:55:35,429 --> 01:55:36,429
Ana...

1608
01:55:36,596 --> 01:55:38,389
Kom inte nära mig.

1609
01:55:45,439 --> 01:55:47,982
Ger detta dig nöje?

1610
01:55:50,444 --> 01:55:51,444
Gör det inte.

1611
01:55:56,575 --> 01:55:58,993
Våga inte komma nära mig.

1612
01:56:19,306 --> 01:56:21,265
(REGN MATTRAR)

1613
01:56:23,852 --> 01:56:25,436
(DÖRREN KNITAR)

1614
01:56:33,445 --> 01:56:34,862
(ÅSKA MULLER)

1615
01:56:39,117 --> 01:56:40,326
(SUKTER)

1616
01:57:02,516 --> 01:57:04,767
Snälla hata mig inte.

1617
01:57:07,145 --> 01:57:09,980
(GRÅTER) Det kommer du aldrig
gör det mot mig igen.

1618
01:57:18,156 --> 01:57:20,533
Jag är inte vad du vill.

1619
01:57:20,992 --> 01:57:23,827
Nej, du är allt
som jag vill.

1620
01:57:31,878 --> 01:57:33,921
Jag har blivit kär i dig.

1621
01:57:37,926 --> 01:57:38,926
Nej.

1622
01:57:39,344 --> 01:57:42,096
Nej, Ana, du kan inte älska mig.

1623
01:57:55,026 --> 01:57:57,278
Jag behöver att du lämnar.

1624
01:58:03,535 --> 01:58:05,369
Behaga.

1625
01:58:36,026 --> 01:58:37,610
(FOTSPÅR NÄRMAR)

1626
01:58:58,923 --> 01:59:00,924
Jag vill ha tillbaka min bil.

1627
01:59:02,510 --> 01:59:04,511
Taylor har redan sålt den.

1628
01:59:05,388 --> 01:59:06,388
(suckar)

1629
01:59:06,473 --> 01:59:08,849
Då vill jag ha pengarna
han fick för det, snälla.

1630
01:59:10,310 --> 01:59:12,186
Jag skickar dig en check.

1631
01:59:12,604 --> 01:59:14,021
Okej.

1632
01:59:19,611 --> 01:59:21,779
Taylor tar dig hem.

1633
01:59:38,838 --> 01:59:39,922
Stopp.

1634
01:59:40,924 --> 01:59:41,924
Inga!

1635
01:59:57,107 --> 01:59:58,107
Ana...

1636
01:59:58,149 --> 01:59:59,566
Christian.

1637
02:00:08,618 --> 02:00:10,244
(SPELA MUSIK)

1637
02:00:11,305 --> 02:00:17,278
Stöd oss och bli VIP-medlem
för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org