1
00:00:00,000 --> 00:00:02,688
(locutor) Anteriormente,
en "Fear The Walking Dead".

2
00:00:02,788 --> 00:00:03,787
(disparo de arma de fuego)

3
00:00:03,889 --> 00:00:05,550
(Chris) Él iba a girar...

4
00:00:05,157 --> 00:00:06,790
sabes que tenía que hacerlo, ¿verdad?

5
00:00:06,892 --> 00:00:08,225
(Madison) Está bien, Chris.

6
00:00:08,327 --> 00:00:09,993
Está bien.

7
00:00:10,950 --> 00:00:11,280
Nos vamos a México.

8
00:00:11,130 --> 00:00:12,462
Strand tiene un lugar allí.

9
00:00:12,565 --> 00:00:14,998
Hay comida, poder...
Nos ha invitado a quedarnos.

10
00:00:15,100 --> 00:00:17,401
este lugar me hace sentir
como el resto del mundo

11
00:00:17,503 --> 00:00:20,304
está desapareciendo y no lo necesitamos.

12
00:00:20,406 --> 00:00:21,939
(Luis) Mi mamá trabaja para los Abigail.

13
00:00:22,410 --> 00:00:23,507
Ahora se queda en la casa de Baja.

14
00:00:23,609 --> 00:00:24,775
¿Entonces es seguro allí?

15
00:00:24,877 --> 00:00:26,476
Mi madre estará a salvo en cualquier mundo.

16
00:00:26,579 --> 00:00:27,578
Especialmente éste.

17
00:00:27,680 --> 00:00:29,313
La muerte es un camino hacia una nueva vida.

18
00:00:31,783 --> 00:00:33,984
(Cantando en latín)

19
00:01:21,900 --> 00:01:23,900
hermanos...

20
00:01:26,939 --> 00:01:30,474
(hablando español)
_

21
00:01:32,754 --> 00:01:34,126
_

22
00:01:35,985 --> 00:01:38,552
_

23
00:01:39,267 --> 00:01:41,880
_

24
00:01:42,797 --> 00:01:44,950
_

25
00:01:45,834 --> 00:01:47,661
_

26
00:01:47,861 --> 00:01:49,910
_

27
00:01:49,867 --> 00:01:51,551
_

28
00:01:52,247 --> 00:01:55,828
_

29
00:01:56,360 --> 00:01:59,896
_

30
00:01:59,996 --> 00:02:03,558
_

31
00:02:03,758 --> 00:02:05,521
_

32
00:02:08,306 --> 00:02:10,870
_

33
00:02:12,537 --> 00:02:14,213
_

34
00:02:15,344 --> 00:02:17,421
_

35
00:02:18,568 --> 00:02:19,666
_

36
00:02:19,725 --> 00:02:21,191
Amén.

37
00:02:21,775 --> 00:02:23,330
_

38
00:02:23,382 --> 00:02:25,129
_

39
00:02:27,110 --> 00:02:28,836
_

40
00:02:29,730 --> 00:02:32,200
_

41
00:02:35,274 --> 00:02:36,873
(Sin diálogo audible)

42
00:02:37,273 --> 00:02:40,440
_

43
00:02:41,868 --> 00:02:43,674
_

44
00:02:45,684 --> 00:02:46,850
(sin diálogo audible)

45
00:02:47,155 --> 00:02:49,636
_

46
00:02:52,601 --> 00:02:54,811
_

47
00:03:00,402 --> 00:03:01,723
_

48
00:03:02,791 --> 00:03:04,197
_

49
00:03:04,939 --> 00:03:06,928
_

50
00:03:06,972 --> 00:03:10,240
(charla en español)

51
00:03:15,547 --> 00:03:19,182
(bocina del coche tocando la bocina)

52
00:03:24,490 --> 00:03:28,191
¡Para! Padre, detente.

53
00:03:28,193 --> 00:03:30,660
No nos queda otra opción.

54
00:03:30,662 --> 00:03:33,630
Estás luchando contra la muerte
con la muerte. Eso es una locura.

55
00:03:33,650 --> 00:03:36,990
Eres una buena persona, Tom Abigail.

56
00:03:36,101 --> 00:03:37,701
No la protejas.

57
00:03:37,703 --> 00:03:40,203
te estoy protegiendo de
los que trabajan para mi.

58
00:03:40,205 --> 00:03:43,440
Oye, sabes que vienes y ellos
Están armados mucho, mucho mejor que tú.

59
00:03:43,442 --> 00:03:46,943
Estarás muerto por el
vez que llegues a la puerta.

60
00:03:46,945 --> 00:03:49,279
(Respirando rápidamente)

61
00:03:51,617 --> 00:03:53,216
(gritando)

62
00:03:53,218 --> 00:03:55,452
- (golpes sordos)
- (La gente murmura)

63
00:03:55,454 --> 00:03:59,220
(hombre gorgoteo)

64
00:03:59,240 --> 00:04:01,910
(gemidos)

65
00:04:06,465 --> 00:04:09,990
- Mujer: ¡Ay Dios mío!
- (Hombre gritando)

66
00:04:12,371 --> 00:04:14,271
¿Ves el mal que proteges?

67
00:04:14,273 --> 00:04:18,575
Celia, esta era ella.

68
00:04:18,577 --> 00:04:22,579
Hombre: ¡No! ¡No!

69
00:04:22,581 --> 00:04:25,182
(Jadeando)

70
00:04:33,105 --> 00:04:39,691
- Sincronizado y corregido por TheDelta -
-www.addic7ed.com-

71
00:04:53,380 --> 00:04:56,340
Chris: Nadie me mirará.

72
00:04:57,838 --> 00:04:59,744
(Suspira) Cuéntame qué pasó.

73
00:04:59,746 --> 00:05:01,746
No hice nada malo.

74
00:05:03,216 --> 00:05:04,749
¿Por qué están tan enojados conmigo?

75
00:05:04,751 --> 00:05:08,452
estan diciendo

76
00:05:08,454 --> 00:05:10,955
ese tipo al que le disparaste

77
00:05:10,957 --> 00:05:12,723
no estaba enfermo.

78
00:05:14,794 --> 00:05:16,460
¿Quién dijo eso?

79
00:05:17,964 --> 00:05:19,697
¿Quién dijo que no estaba enfermo?

80
00:05:22,101 --> 00:05:24,802
-¿Madison?
- Ella está preocupada por ti.

81
00:05:27,140 --> 00:05:29,407
Ella dijo que me creía, papá.

82
00:05:31,770 --> 00:05:32,476
Ven aquí.

83
00:05:37,150 --> 00:05:40,840
- ¿Cómo va a ir esto?
- Luis se hará cargo del Zodíaco

84
00:05:40,860 --> 00:05:42,540
al barco que está delante de
nosotros donde su contacto...

85
00:05:42,566 --> 00:05:43,154
Miguel.

86
00:05:43,156 --> 00:05:45,156
miguel aceptará el pago

87
00:05:45,158 --> 00:05:47,792
y luego estaremos en nuestro
camino a la hermosa Baja.

88
00:05:47,794 --> 00:05:50,161
Está bien, detente. Deténgase aquí.
Eso está bastante cerca.

89
00:05:53,299 --> 00:05:54,632
Buena suerte.

90
00:05:57,837 --> 00:05:59,904
¿Cómo se dice "pendejo" en español?

91
00:05:59,906 --> 00:06:02,139
No lo haces. Sonríes y aguantas.

92
00:06:05,778 --> 00:06:08,279
Hilo: No, no. Luis, vuelve aquí arriba.

93
00:06:08,281 --> 00:06:10,448
- Madison: ¿Qué está pasando?
- ¿Por qué vienen hacia nosotros?

94
00:06:10,450 --> 00:06:12,450
¿Qué quieres decir con ellos?

95
00:06:12,452 --> 00:06:15,152
Hay dos de ellos. decir
Yo uno de ellos es Miguel.

96
00:06:15,154 --> 00:06:17,154
Sí, el que está al volante lo es.

97
00:06:17,156 --> 00:06:18,589
El otro chico no lo conozco.

98
00:06:18,591 --> 00:06:20,291
Madison, lleva a todos abajo de la cubierta.

99
00:06:20,293 --> 00:06:21,992
Necesitas esconderte.

100
00:06:21,994 --> 00:06:23,828
Luis, dame tu arma.

101
00:06:23,830 --> 00:06:26,363
Tenemos un problema. Sala de máquinas, ahora.

102
00:06:26,365 --> 00:06:27,832
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Dónde está Nick?

103
00:06:27,834 --> 00:06:30,340
- Bajó abajo.
- Entra.

104
00:06:30,360 --> 00:06:33,537
- ¿Puede esperar?
- No, no puede. La compañía está en camino.

105
00:06:33,539 --> 00:06:35,940
- ¡Nick!
- ¿Ya llegamos?

106
00:06:35,942 --> 00:06:37,475
- Ni siquiera cerca. Vamos.
- ¿Qué ocurre?

107
00:06:37,477 --> 00:06:39,430
Tenemos que escondernos.

108
00:06:40,379 --> 00:06:44,810
(Hombres hablando español)

109
00:06:45,685 --> 00:06:48,953
Uno de ellos esta diciendo
les gusta el barco.

110
00:06:48,955 --> 00:06:51,355
Está impresionado por la riqueza de Strand.

111
00:06:51,357 --> 00:06:53,224
y quiere saber cuanto cuesta.

112
00:06:54,994 --> 00:06:58,562
Y Strand dice que
Prefiero no hablar de dinero.

113
00:06:58,564 --> 00:07:01,499
Cuidado, Víctor.

114
00:07:01,501 --> 00:07:04,680
Entonces hablemos de oro, ¿vale?

115
00:07:04,700 --> 00:07:06,700
(La conversación continúa)

116
00:07:06,720 --> 00:07:08,139
Daniel: Dos barras, una por cabeza.

117
00:07:11,210 --> 00:07:12,910
Luis está realizando el pago.

118
00:07:12,912 --> 00:07:15,120
Sólo tómalo y vete. Tómalo y vete.

119
00:07:18,684 --> 00:07:21,685
(La conversación continúa)

120
00:07:21,687 --> 00:07:24,922
Ahora dice que es un
Embarcación grande para dos personas.

121
00:07:24,924 --> 00:07:27,391
Vamos, vamos.

122
00:07:27,393 --> 00:07:30,127
Quiere asegurarse de que haya
No hay infectados a bordo.

123
00:07:30,129 --> 00:07:32,663
(La conversación continúa)

124
00:07:34,100 --> 00:07:35,933
Strand: ¿Qué pasa, Luis?

125
00:07:35,935 --> 00:07:38,202
- Tienen el oro.
- (Luis habla español)

126
00:07:38,204 --> 00:07:40,504
- (pistola de gallos)
- Espera.

127
00:07:40,506 --> 00:07:43,730
(Hombres gritando)

128
00:07:43,750 --> 00:07:45,776
- (disparos)
- (Pasos)

129
00:07:45,778 --> 00:07:47,878
- (el hombre gime)
- (Continúan los gritos)

130
00:07:47,880 --> 00:07:49,613
(Continúan los disparos)

131
00:07:52,852 --> 00:07:55,186
(pasos)

132
00:07:58,925 --> 00:08:01,425
(los motores se encienden)

133
00:08:06,833 --> 00:08:08,399
¿Qué diablos pasó?

134
00:08:08,401 --> 00:08:10,301
Alguien dijo "pendejo" en español.

135
00:08:10,303 --> 00:08:13,700
-¿Luis?
- (Hombre hablando español por megáfono)

136
00:08:18,110 --> 00:08:20,578
(Continúa el español)

137
00:08:20,580 --> 00:08:22,880
(disparos)

138
00:08:27,119 --> 00:08:28,719
Quédense todos adentro.

139
00:08:32,325 --> 00:08:34,391
(Disparos)

140
00:08:38,965 --> 00:08:41,165
(disparos)

141
00:08:50,509 --> 00:08:52,109
¡Por favor, no!

142
00:08:56,449 --> 00:08:59,160
¡Esperame, esperame!

143
00:08:59,180 --> 00:09:01,185
- Espera, espera.
- ¡Vuelve adentro!

144
00:09:01,187 --> 00:09:03,254
Está bien. Shh. Shh.

145
00:09:03,256 --> 00:09:05,389
Déjame ayudarte. Déjame ayudarte.

146
00:09:05,391 --> 00:09:06,790
(Gimiendo)

147
00:09:08,794 --> 00:09:12,596
(Luis hablando español)
_

148
00:09:12,598 --> 00:09:14,531
¿Qué es?

149
00:09:14,533 --> 00:09:16,433
- No es nada.
- ¡Vaya, vaya! ¡No, no lo hagas!

150
00:09:21,807 --> 00:09:23,741
Déjalo en paz.

151
00:09:35,221 --> 00:09:36,754
(Salpicaduras)

152
00:09:41,961 --> 00:09:45,262
(pronunciando español)

153
00:09:45,264 --> 00:09:47,164
mi madre, mi madre.

154
00:09:52,138 --> 00:09:54,838
Dejaron de disparar.

155
00:09:54,840 --> 00:09:57,708
Piensan lo que sea
en tierra nos matará.

156
00:10:01,317 --> 00:10:04,286
(Pájaros chillando)

157
00:10:11,490 --> 00:10:14,424
(exhala) Estoy bien.

158
00:10:14,426 --> 00:10:17,193
- Strand, ¿cuánto más?
- Ya estamos cerca.

159
00:10:24,136 --> 00:10:27,504
- (Moscas zumbando)
- (Gruñendo)

160
00:10:27,506 --> 00:10:29,539
(Continúa el gruñido)

161
00:10:47,893 --> 00:10:49,392
¡Tomás!

162
00:10:57,469 --> 00:10:59,135
- ¡Tomás!
-Madison: Víctor.

163
00:11:03,942 --> 00:11:05,642
Tomás.

164
00:11:05,644 --> 00:11:09,512
(Perros ladrando, aullando)

165
00:11:09,514 --> 00:11:11,648
(gruñendo)

166
00:11:14,620 --> 00:11:16,486
¡Oye!

167
00:11:25,530 --> 00:11:27,530
(Gruñendo)

168
00:11:30,869 --> 00:11:32,102
Oh, no.

169
00:11:56,395 --> 00:11:58,361
(Gruñendo)

170
00:12:02,000 --> 00:12:04,534
(gruñendo)

171
00:12:30,429 --> 00:12:32,395
(gruñendo)

172
00:12:35,901 --> 00:12:39,200
(gritando)

173
00:12:39,400 --> 00:12:40,770
¡Cris!

174
00:12:43,141 --> 00:12:45,775
(gruñidos)

175
00:12:45,777 --> 00:12:47,410
(sin audio)

176
00:12:48,914 --> 00:12:51,381
Strand: ¡Tenemos que irnos ahora!

177
00:12:59,791 --> 00:13:01,758
Mella. ¡Mella!

178
00:13:39,564 --> 00:13:41,431
Ay dios mío.

179
00:13:44,603 --> 00:13:46,836
Callarse la boca.

180
00:15:27,720 --> 00:15:29,973
Bienvenidos. Bienvenido.

181
00:15:32,577 --> 00:15:34,944
Celia, dime que está aquí.

182
00:15:34,946 --> 00:15:37,280
Venir.

183
00:15:37,282 --> 00:15:39,949
-¿Luis?
- Mujer: Bienvenido.

184
00:15:39,951 --> 00:15:42,118
Mi nombre es Sofía. Encantado de conocerlos a todos.

185
00:15:42,120 --> 00:15:44,854
Militar. Tuvimos que
luchar para salir adelante.

186
00:15:48,760 --> 00:15:51,940
Él es uno de ellos ahora.

187
00:15:52,631 --> 00:15:55,231
Entonces encontrará el camino de regreso.

188
00:15:55,233 --> 00:15:58,801
- Hola, soy Madison.
- Hola.

189
00:15:58,803 --> 00:16:00,570
Juan, ven.

190
00:16:00,572 --> 00:16:03,720
(Hablando español)
_

191
00:16:03,740 --> 00:16:05,808
- Hola.
- Hola.

192
00:16:05,810 --> 00:16:08,778
Ahora si me sigues, puedo
darte un recorrido por la casa.

193
00:16:08,780 --> 00:16:10,780
Pero primero tengo que preguntar
usted por sus armas.

194
00:16:14,886 --> 00:16:16,653
Gracias.

195
00:16:24,296 --> 00:16:25,995
¿Por qué?

196
00:16:26,195 --> 00:16:27,762
_

197
00:16:29,191 --> 00:16:30,883
_

198
00:16:32,884 --> 00:16:35,340
_

199
00:16:35,173 --> 00:16:37,173
Muchas gracias.

200
00:16:38,499 --> 00:16:39,721
_

201
00:16:41,620 --> 00:16:42,559
_

202
00:16:44,416 --> 00:16:46,616
Papá.

203
00:16:46,618 --> 00:16:48,418
Somos invitados aquí.

204
00:17:03,301 --> 00:17:04,600
Gracias.

205
00:17:17,615 --> 00:17:20,316
Gracias, Jorge.

206
00:17:20,318 --> 00:17:22,352
(Tomás tosiendo)

207
00:17:29,127 --> 00:17:29,192
Más vale tarde que nunca.

208
00:17:51,750 --> 00:17:53,750
Lo lamento.

209
00:17:56,554 --> 00:17:58,540
Está bien.

210
00:17:59,591 --> 00:18:01,524
Te esperé.

211
00:18:13,371 --> 00:18:15,204
¿Te importaría darnos un minuto, por favor?

212
00:18:16,841 --> 00:18:18,875
Por supuesto, mijo.

213
00:18:21,880 --> 00:18:24,180
(Tose)

214
00:18:24,182 --> 00:18:26,416
Si hubiera llegado aquí a tiempo.

215
00:18:26,418 --> 00:18:28,351
Podría haber hecho algo.

216
00:18:30,121 --> 00:18:31,421
Estás aquí ahora.

217
00:18:36,961 --> 00:18:39,280
(Tose)

218
00:18:41,132 --> 00:18:45,301
¿Te ayudo a acostarte?

219
00:18:45,303 --> 00:18:47,904
Mmm.

220
00:18:50,975 --> 00:18:52,975
(Gemidos)

221
00:19:00,452 --> 00:19:02,418
Te tengo.

222
00:19:02,420 --> 00:19:04,320
Vamos.

223
00:19:07,368 --> 00:19:08,379
Mujer en la televisión: un demonio.

224
00:19:08,405 --> 00:19:10,722
Hombre en la televisión: Mira, no lo eres.
ser diplomático en absoluto.

225
00:19:10,822 --> 00:19:13,583
Creo que me encontré con un contacto aquí.

226
00:19:13,683 --> 00:19:15,716
Ciertamente me encontré con
algo, eso es seguro.

227
00:19:20,189 --> 00:19:22,356
(Perro ladrando en la televisión)

228
00:19:27,196 --> 00:19:29,290
Chris: ¿Qué estás viendo?

229
00:19:31,934 --> 00:19:34,468
No sé.

230
00:19:34,470 --> 00:19:36,870
Es viejo. Está grabado.

231
00:19:36,872 --> 00:19:39,730
Aquí.

232
00:19:39,750 --> 00:19:41,241
¿Estás enojado conmigo?

233
00:19:46,150 --> 00:19:48,649
Vi lo que hiciste

234
00:19:48,651 --> 00:19:50,551
¿De qué estás hablando?

235
00:19:52,254 --> 00:19:53,554
Vamos, Chris.

236
00:19:53,556 --> 00:19:55,222
lo que sea que tu
creo que viste...

237
00:19:55,224 --> 00:19:58,125
Sé lo que vi.

238
00:19:58,127 --> 00:20:00,294
Chris, estabas mirando.

239
00:20:01,731 --> 00:20:04,198
la iban a matar
y estabas mirando.

240
00:20:04,200 --> 00:20:04,800
No, lo juro.

241
00:20:04,826 --> 00:20:07,201
Ibas a pararte
ahí y deja que suceda.

242
00:20:07,203 --> 00:20:09,536
Yo nunca haría eso, Alicia.

243
00:20:09,538 --> 00:20:11,972
yo nunca lo haría
eso. ¿Por qué... por qué...?

244
00:20:11,974 --> 00:20:14,308
¿Por qué alguna vez haría eso?

245
00:20:14,310 --> 00:20:16,377
No lo sé, pero no voy a
Haz como si no hubiera sucedido.

246
00:20:16,379 --> 00:20:18,345
No puedes decírselo a nadie, Alicia.

247
00:20:18,347 --> 00:20:20,280
Por favor, no lo hagas.

248
00:20:20,282 --> 00:20:23,250
No puedes decírselo a nadie. No.

249
00:20:23,252 --> 00:20:25,252
- Ella es mi mamá.
- Y ella también es como mi mamá.

250
00:20:25,254 --> 00:20:27,254
Si le dices esto a todo el mundo
mentira, ¿qué pasará con nosotros?

251
00:20:27,256 --> 00:20:29,390
¿Qué pasará con nuestra familia?
Vas a volar todo por los aires

252
00:20:29,392 --> 00:20:31,425
- basado en algo que crees haber visto.
- Déjame pasar, Chris.

253
00:20:31,427 --> 00:20:33,394
Lo que sea que creas que
Lo vi, está mal, Alicia.

254
00:20:33,396 --> 00:20:35,829
Me quedé helado. Eso es todo. eso es
todo eso pasó, ¿vale?

255
00:20:35,831 --> 00:20:38,632
- Chris, déjame ir.
- Tienes que creerme.

256
00:20:40,136 --> 00:20:42,970
No puedes decir nada.

257
00:20:44,173 --> 00:20:46,106
¿Qué pasa si lo hago?

258
00:20:50,346 --> 00:20:52,279
No quiero lastimar a nadie.

259
00:21:13,669 --> 00:21:15,936
- Hola.
- Buenas joven.

260
00:21:15,938 --> 00:21:18,500
¿Celia?

261
00:21:18,700 --> 00:21:19,940
Yo soy Nick.

262
00:21:19,942 --> 00:21:22,509
- Ah Nicolás.
- Sí.

263
00:21:22,533 --> 00:21:24,750
_

264
00:21:25,470 --> 00:21:27,915
Scusi, no hablo español.

265
00:21:27,917 --> 00:21:31,552
- ¿Tienes hambre, Nicolás?
- Tengo mucha hambre, sí.

266
00:21:31,554 --> 00:21:34,555
¿Qué vamos a hacer?
La cena no es hasta las 8:00.

267
00:21:36,625 --> 00:21:40,194
Si te doy un poco de pozole,
¿Prometes no decírselo a los demás?

268
00:21:40,196 --> 00:21:43,964
Yo haría casi
cualquier cosa por un pozole.

269
00:21:43,966 --> 00:21:45,866
- Sentarse.
- Muchas gracias.

270
00:21:59,381 --> 00:22:01,248
Gracias.

271
00:22:05,788 --> 00:22:08,255
- ¿Cómo es?
- Es asombroso.

272
00:22:08,257 --> 00:22:10,557
(risas)

273
00:22:12,695 --> 00:22:14,762
luis...

274
00:22:16,766 --> 00:22:19,299
el estaba preguntando por ti

275
00:22:19,301 --> 00:22:21,401
cuando
él...

276
00:22:21,403 --> 00:22:25,172
estabas en su mente.

277
00:22:25,174 --> 00:22:28,175
Quería que te dijera eso.

278
00:22:28,177 --> 00:22:29,910
Gracias.

279
00:22:32,681 --> 00:22:35,749
Tienes una gran sonrisa. ¿Por qué?

280
00:22:44,693 --> 00:22:47,194
Estoy un poco harto de eso.

281
00:22:48,597 --> 00:22:50,197
¿De qué?

282
00:22:51,934 --> 00:22:53,967
De todas las matanzas.

283
00:23:02,945 --> 00:23:04,845
¿Qué?

284
00:23:04,847 --> 00:23:07,648
Nada de esto es nuevo, Nicolás.

285
00:23:07,650 --> 00:23:10,150
Sólo somos visitantes.

286
00:23:10,152 --> 00:23:14,755
Nuestros muertos, y ellos son nuestros muertos,

287
00:23:14,757 --> 00:23:17,925
siempre han caminado entre nosotros.

288
00:23:17,927 --> 00:23:20,627
la unica diferencia
Es ahora que podemos verlos.

289
00:23:20,629 --> 00:23:22,930
Es una diferencia bastante grande.

290
00:23:24,567 --> 00:23:26,667
- Mamá.
- La ducha es toda tuya, hijo.

291
00:23:26,669 --> 00:23:28,802
Bien, en un minuto.

292
00:23:28,804 --> 00:23:31,238
No se cuanta agua caliente
Queda y te huelo desde aquí.

293
00:23:31,240 --> 00:23:34,241
Está bien, ya voy.
Gracias por el pozole.

294
00:23:34,243 --> 00:23:35,275
Se suponía que no debías decírselo.

295
00:23:35,277 --> 00:23:37,110
Mmm.

296
00:23:41,951 --> 00:23:43,584
Es especial, tu hijo.

297
00:23:43,586 --> 00:23:45,819
Es impresionable.

298
00:23:45,821 --> 00:23:47,654
Los iluminados siempre lo son.

299
00:23:47,656 --> 00:23:49,790
Es frágil.

300
00:23:53,796 --> 00:23:55,762
Gracias por su hospitalidad.

301
00:23:57,366 --> 00:23:58,632
Por supuesto.

302
00:24:21,991 --> 00:24:24,358
(Hablando español)
_

303
00:24:24,360 --> 00:24:26,260
No.

304
00:24:27,420 --> 00:24:29,872
_

305
00:24:36,392 --> 00:24:37,952
_

306
00:24:38,252 --> 00:24:39,559
_

307
00:24:40,466 --> 00:24:43,129
_

308
00:24:44,228 --> 00:24:45,986
_

309
00:24:49,840 --> 00:24:50,317
No.

310
00:24:50,411 --> 00:24:53,586
_

311
00:25:09,538 --> 00:25:12,500
- (Toca)
- Soy Madison.

312
00:25:12,700 --> 00:25:14,410
¿Nos gusta ella?

313
00:25:15,778 --> 00:25:17,411
Ella es feroz.

314
00:25:17,413 --> 00:25:19,947
- (risas)
- Pasa.

315
00:25:23,185 --> 00:25:26,353
No sabía si alguno de los dos
te sentías con ganas de hacerlo.

316
00:25:26,355 --> 00:25:29,122
Fue un pensamiento encantador.

317
00:25:32,628 --> 00:25:34,962
Soy madison.

318
00:25:34,964 --> 00:25:36,730
Tomás.

319
00:25:38,200 --> 00:25:39,802
Es un placer conocerte, Tom.

320
00:25:39,902 --> 00:25:43,404
Lo siento, no me he levantado de la cama.

321
00:25:43,406 --> 00:25:46,730
En circunstancias normales,

322
00:25:46,750 --> 00:25:48,909
Soy mucho mejor anfitrión.

323
00:25:48,911 --> 00:25:51,645
En circunstancias normales,
Soy un invitado mucho menos intrusivo.

324
00:25:51,647 --> 00:25:54,982
Vamos, Madison. tu y
Ambos sé que eso no es cierto.

325
00:25:54,984 --> 00:25:57,818
(risas, tos)

326
00:25:58,821 --> 00:26:00,521
Tom.

327
00:26:00,523 --> 00:26:02,756
- Estoy bien.
- ¿Seguro?

328
00:26:02,758 --> 00:26:05,993
- Debería irme.
- Tomás: Espera.

329
00:26:07,496 --> 00:26:08,862
¿Me prometerás algo?

330
00:26:10,320 --> 00:26:12,433
Dime qué es.

331
00:26:12,435 --> 00:26:15,936
¿Cuidarás de él cuando yo no esté?

332
00:26:20,509 --> 00:26:22,509
¿Debemos ser tan sensibleros?

333
00:26:24,747 --> 00:26:26,180
No lo pondrá fácil.

334
00:26:26,182 --> 00:26:28,549
¿Por qué crees que te lo pregunto?

335
00:26:32,888 --> 00:26:35,956
(La puerta se cierra)

336
00:26:35,958 --> 00:26:37,758
Papá. Te he estado llamando.

337
00:26:39,762 --> 00:26:41,929
¿Papá?

338
00:26:45,234 --> 00:26:47,735
Todos empezaron a comer ya.

339
00:26:49,305 --> 00:26:50,971
(Hablando español)
_

340
00:26:53,900 --> 00:26:54,975
Celia es una cocinera increíble.

341
00:26:54,977 --> 00:26:57,478
(Risas) Tu madre...

342
00:26:57,480 --> 00:27:00,814
ella era una cocinera increíble.

343
00:27:03,119 --> 00:27:05,386
Sí.

344
00:27:13,596 --> 00:27:15,329
Papá, ¿está todo bien?

345
00:27:15,331 --> 00:27:17,464
Si.

346
00:27:19,235 --> 00:27:21,802
- ¿Entonces tienes hambre?
- Sí.

347
00:27:21,804 --> 00:27:23,771
Eso es muy bueno.

348
00:27:23,773 --> 00:27:26,173
Significa que la infección ha desaparecido.

349
00:27:31,814 --> 00:27:34,648
¿Qué quieres que les diga?

350
00:27:37,853 --> 00:27:41,880
Diles que estoy cansado.

351
00:27:43,859 --> 00:27:45,793
Bueno.

352
00:27:53,436 --> 00:27:57,538
♪ Giro, me gusta
gira toda la noche ♪

353
00:27:57,540 --> 00:28:01,410
♪ Toda la noche, yo
Me gusta torcer, torcer ♪

354
00:28:01,430 --> 00:28:03,911
♪ Toda la noche, yo
Me gusta torcer, torcer ♪

355
00:28:03,913 --> 00:28:06,130
♪ Toda la noche, sí,
sí, sí, sí, sí... ♪

356
00:28:06,150 --> 00:28:08,949
Alicia.

357
00:28:08,951 --> 00:28:11,819
- Hola, mamá.
- ¿No te vas a dormir?

358
00:28:11,821 --> 00:28:13,787
Sí, solo estoy...

359
00:28:17,590 --> 00:28:20,494
es algo patético
Cuanto extraño la televisión.

360
00:28:20,496 --> 00:28:24,565
Cuando eras una niña y tu
papá y yo te dejaríamos con una niñera,

361
00:28:24,567 --> 00:28:26,734
cuando regresábamos a casa, eso es
exactamente como te encontraríamos...

362
00:28:26,736 --> 00:28:29,636
frente a la televisión
luchando por mantenerse despierto.

363
00:28:29,638 --> 00:28:32,206
Apenas mantén los ojos abiertos.

364
00:28:34,176 --> 00:28:37,478
siempre tuve miedo
no volverías.

365
00:28:41,217 --> 00:28:43,684
¿A qué tienes miedo ahora?

366
00:28:49,992 --> 00:28:53,160
- Travis, tenemos que hablar.
- ¿Qué ocurre?

367
00:28:53,162 --> 00:28:56,563
De vuelta en el barco hoy, ¿cuál fue el
¿Naturaleza de tu conversación con Chris?

368
00:28:56,565 --> 00:28:58,432
¿La naturaleza de nuestra conversación? ¿Qué?

369
00:28:58,434 --> 00:29:00,701
- Por favor, vamos.
- Chris pensó que era una amenaza.

370
00:29:00,703 --> 00:29:02,669
- Que iba a girar.
- ¿Y eso es todo?

371
00:29:02,671 --> 00:29:05,172
Sí, eso es todo. Vamos, ¿qué pasa?

372
00:29:05,174 --> 00:29:07,407
Chris amenazó a Alicia hoy.

373
00:29:07,409 --> 00:29:09,710
- ¿Qué quieres decir amenazado?
- Ella pensó que la iba a lastimar.

374
00:29:09,712 --> 00:29:11,779
- Oh, por el amor de Dios.
- No, Travis, escucha...

375
00:29:11,781 --> 00:29:13,447
No, eso no tiene ningún maldito sentido.

376
00:29:13,449 --> 00:29:15,315
¿Por qué? ¿Por qué haría eso?

377
00:29:15,317 --> 00:29:17,384
Casi muero en la iglesia.

378
00:29:17,386 --> 00:29:19,219
- ¿Qué?
- Chris no ayudó.

379
00:29:19,221 --> 00:29:21,955
Él podría haberlo hecho y él
no lo hizo y Alicia lo vio.

380
00:29:21,957 --> 00:29:24,191
Ella lo vio simplemente mirando.

381
00:29:24,193 --> 00:29:26,360
¿Entonces estás diciendo que los quiere a ambos muertos?

382
00:29:26,362 --> 00:29:27,895
Creo que está enfermo.

383
00:29:27,897 --> 00:29:30,130
No, estás diciendo mi
Mi hijo los quiere a ambos muertos.

384
00:29:30,132 --> 00:29:31,965
- ¿Te estás escuchando a ti mismo?
- Necesita ayuda.

385
00:29:31,967 --> 00:29:33,834
Así que ayudémoslo. vamos
ayudarlo como ayudamos a Nick.

386
00:29:33,836 --> 00:29:35,769
- Eso no es lo mismo.
- Es exactamente lo mismo.

387
00:29:35,771 --> 00:29:37,938
Cuando Nick estaba en su
Lo peor es que estuve ahí para ti.

388
00:29:37,940 --> 00:29:40,400
¿Lo has olvidado?
Cada vez que desapareció.

389
00:29:40,420 --> 00:29:42,242
Cada vez, cada búsqueda, cada rehabilitación.

390
00:29:42,244 --> 00:29:44,770
¿Quién estaba ahí para él?

391
00:29:44,790 --> 00:29:46,413
Vamos, ¿quién salió?
allí y lo encontró?

392
00:29:46,415 --> 00:29:48,282
Sí, eso es correcto.

393
00:29:48,284 --> 00:29:50,450
Creí que podría mejorar.

394
00:29:50,452 --> 00:29:52,886
yo crei en el
porque creí en ti.

395
00:29:52,888 --> 00:29:54,321
No se trata de Nick.

396
00:29:54,323 --> 00:29:56,890
Vale, claro. Muy bien.

397
00:29:56,892 --> 00:29:58,992
¿Y si tienes razón?

398
00:29:58,994 --> 00:30:01,662
¿Qué pasa si hay algo?
¿Qué le pasa a Chris?

399
00:30:01,664 --> 00:30:03,363
Ayúdame. Ayúdame a ayudarlo.

400
00:30:03,365 --> 00:30:05,265
¿Qué crees que estoy intentando hacer?

401
00:30:05,267 --> 00:30:07,000
Pero amenazó a mi hija.

402
00:30:07,200 --> 00:30:09,570
Nuestra hija. Maddy, vamos.

403
00:30:09,572 --> 00:30:11,605
Todo el camino hasta aquí,
todo lo que he oído de ti

404
00:30:11,607 --> 00:30:14,274
es que te necesito conmigo, nosotros
Es necesario que haya un frente unido.

405
00:30:14,276 --> 00:30:17,444
Bueno, te necesito ahora, Maddy.

406
00:30:19,381 --> 00:30:21,315
¿Dónde estás?

407
00:30:26,689 --> 00:30:28,288
Alicia me necesita con ella esta noche.

408
00:30:30,926 --> 00:30:34,661
Estar con ella. Iré con Chris.

409
00:30:46,347 --> 00:30:49,790
¿Quizás podamos perder la sábana?

410
00:30:51,386 --> 00:30:53,820
Por supuesto.

411
00:30:58,586 --> 00:31:00,652
¿Eso es mejor?

412
00:31:09,863 --> 00:31:12,640
Vete a dormir ahora.

413
00:31:13,200 --> 00:31:15,233
No puedo.

414
00:31:16,870 --> 00:31:18,971
Te lo ruego.

415
00:31:18,973 --> 00:31:22,140
Este mundo nunca fue
lo suficientemente bueno para ti.

416
00:31:24,745 --> 00:31:26,578
Déjalo ir.

417
00:31:30,317 --> 00:31:32,784
No quiero dejarte.

418
00:31:41,228 --> 00:31:43,395
¿Qué pasa si no es necesario?

419
00:31:48,936 --> 00:31:51,136
Podría ir contigo.

420
00:31:51,138 --> 00:31:53,639
Eres...?

421
00:31:55,909 --> 00:31:58,844
Qué shakesperiano de tu parte.

422
00:31:58,846 --> 00:31:59,848
(risas)

423
00:31:59,948 --> 00:32:02,515
Cállate, Tomás.
antes de que cambie de opinión.

424
00:32:04,185 --> 00:32:06,886
No puedo dejarte.

425
00:32:06,888 --> 00:32:08,688
¿Por qué no?

426
00:32:08,690 --> 00:32:10,857
No queda nada para
aquí una vez que te hayas ido.

427
00:32:13,528 --> 00:32:15,728
¿Cómo funcionaría?

428
00:32:17,232 --> 00:32:20,660
Celia nos cuidará.

429
00:32:20,680 --> 00:32:22,335
Sabes que lo hará.

430
00:32:22,337 --> 00:32:24,270
Pero ¿cómo vas a...?

431
00:32:24,272 --> 00:32:26,973
Déjame preocuparme por eso.

432
00:32:39,530 --> 00:32:41,621
(Perro aullando)

433
00:32:47,362 --> 00:32:49,762
(hablando español)
_

434
00:32:49,764 --> 00:32:52,365
(perro lloriqueando)

435
00:32:52,367 --> 00:32:54,634
¿A dónde me llevas?

436
00:32:54,636 --> 00:32:56,702
¿Qué, no confías en mí?

437
00:32:59,908 --> 00:33:01,941
Ah.

438
00:33:01,943 --> 00:33:05,770
Debería haberlo sabido. Debería haberlo sabido.

439
00:33:05,790 --> 00:33:07,680
Cuando una mujer dice: "Ven con
yo" y ella no te dice

440
00:33:07,682 --> 00:33:10,182
a donde vas,
ella te está llevando a Jesús.

441
00:33:10,184 --> 00:33:12,218
Siempre es Jesús.

442
00:33:12,220 --> 00:33:14,687
Nick, necesito hablar con mi madre.

443
00:33:17,692 --> 00:33:19,692
Bueno.

444
00:33:45,286 --> 00:33:47,720
¿Cuándo fue la última vez?
¿Estabas dentro de una iglesia?

445
00:33:51,659 --> 00:33:54,493
No lo recuerdo. Anda, haz lo tuyo.

446
00:33:56,664 --> 00:33:59,732
Mamá, soy yo.

447
00:34:01,903 --> 00:34:04,870
Estoy preocupada por papá.

448
00:34:04,872 --> 00:34:06,973
Ha perdido el rumbo sin ti.

449
00:34:06,975 --> 00:34:08,941
No sé si pudiste verlo.

450
00:34:08,943 --> 00:34:11,444
Quizás puedas verlo.

451
00:34:11,446 --> 00:34:14,814
Es tan frágil.

452
00:34:14,816 --> 00:34:18,840
Ya ni siquiera puedo seguir enojada con él.

453
00:34:20,588 --> 00:34:22,955
Si estuvieras aquí,

454
00:34:22,957 --> 00:34:25,624
Sé que sabrías exactamente qué hacer.

455
00:34:29,831 --> 00:34:31,998
(La voz se apaga) No sé qué hacer.

456
00:34:32,000 --> 00:34:35,868
Es un hombre tan difícil de cuidar.

457
00:34:35,870 --> 00:34:38,370
¿Cómo lo hiciste durante tanto tiempo?

458
00:34:44,120 --> 00:34:46,212
Te extraño.

459
00:34:46,214 --> 00:34:48,214
Te extraño todos los días.

460
00:34:48,216 --> 00:34:50,490
La voz de Nick: ¿Gloria?

461
00:34:58,126 --> 00:35:00,459
No, no, no.

462
00:35:09,637 --> 00:35:12,872
ofelia: volveré
mañana. Prometo.

463
00:35:14,175 --> 00:35:16,175
Te amo.

464
00:35:21,149 --> 00:35:22,882
Gracias...

465
00:35:22,884 --> 00:35:25,684
por hacer esto conmigo.

466
00:35:29,724 --> 00:35:33,492
(Juan hablando español)

467
00:35:40,288 --> 00:35:43,425
_

468
00:35:44,622 --> 00:35:47,381
_

469
00:35:48,503 --> 00:35:51,680
_

470
00:35:52,550 --> 00:35:54,571
_

471
00:35:54,671 --> 00:35:56,266
_

472
00:35:58,920 --> 00:36:01,111
_

473
00:36:02,594 --> 00:36:03,842
_

474
00:36:04,623 --> 00:36:05,408
_

475
00:36:05,460 --> 00:36:06,959
Sí.

476
00:36:08,806 --> 00:36:11,416
_

477
00:36:11,450 --> 00:36:14,462
_

478
00:36:25,746 --> 00:36:27,413
(Gruñendo)

479
00:36:47,539 --> 00:36:49,395
_

480
00:36:50,562 --> 00:36:52,426
_

481
00:36:55,584 --> 00:36:56,839
_

482
00:36:58,448 --> 00:37:00,130
_

483
00:37:00,561 --> 00:37:04,103
_

484
00:37:04,519 --> 00:37:07,832
_

485
00:37:08,861 --> 00:37:10,423
_

486
00:37:10,622 --> 00:37:12,834
_

487
00:37:13,760 --> 00:37:15,727
_

488
00:37:16,525 --> 00:37:18,970
_

489
00:37:18,754 --> 00:37:20,156
_

490
00:37:25,663 --> 00:37:28,611
_

491
00:37:33,779 --> 00:37:35,761
_

492
00:37:36,658 --> 00:37:37,957
(olfatea)

493
00:37:38,692 --> 00:37:41,769
_

494
00:37:41,908 --> 00:37:42,734
No.

495
00:37:42,989 --> 00:37:44,788
_

496
00:37:44,980 --> 00:37:48,461
_

497
00:37:48,972 --> 00:37:50,792
_

498
00:37:52,765 --> 00:37:54,280
_

499
00:37:57,290 --> 00:38:01,441
_

500
00:38:06,409 --> 00:38:08,156
_

501
00:38:19,780 --> 00:38:20,946
(cantando en español)

502
00:39:00,128 --> 00:39:01,494
Eso fue encantador.

503
00:39:05,660 --> 00:39:07,233
Cuando Tomás era un niño pequeño,

504
00:39:07,235 --> 00:39:09,803
Tenía tanto miedo a la oscuridad.

505
00:39:09,805 --> 00:39:12,972
La única manera en que podía
dormir era si cantaba.

506
00:39:12,974 --> 00:39:16,443
Tenía que ser esa canción.

507
00:39:16,445 --> 00:39:18,411
Nada más funcionó.

508
00:39:18,413 --> 00:39:20,313
(Risas)

509
00:39:20,315 --> 00:39:22,749
Una criatura de hábitos desde el principio.

510
00:39:34,763 --> 00:39:37,263
nunca te pensé
fueron lo suficientemente buenos para él.

511
00:39:37,265 --> 00:39:39,566
Soy consciente.

512
00:39:42,370 --> 00:39:44,804
es una valiente y hermosa
cosa que has decidido hacer.

513
00:39:46,741 --> 00:39:49,108
Quiero que sepas lo orgulloso que estoy.

514
00:39:50,512 --> 00:39:52,645
Me equivoqué contigo.

515
00:40:01,256 --> 00:40:03,523
¿Cuánto tiempo tardará?

516
00:40:04,559 --> 00:40:06,826
No mucho.

517
00:40:13,668 --> 00:40:16,603
(Habla español)
_

518
00:40:33,889 --> 00:40:36,222
(la puerta se abre, se cierra)

519
00:40:48,136 --> 00:40:50,136
Celia.

520
00:40:50,138 --> 00:40:53,172
- Has vuelto a mí.
- Sí.

521
00:40:53,174 --> 00:40:55,909
¿Tu madre lo sabe?

522
00:40:55,911 --> 00:40:57,877
Ella está durmiendo.

523
00:40:59,800 --> 00:41:01,881
Ella se preocupa por ti.

524
00:41:01,883 --> 00:41:04,500
Le he dado motivos para hacerlo.

525
00:41:16,640 --> 00:41:18,598
¿Qué es lo que quieres saber?

526
00:41:18,600 --> 00:41:22,902
En realidad no están muertos

527
00:41:22,904 --> 00:41:25,605
¿lo son?

528
00:41:30,412 --> 00:41:33,790
No, no lo son, Nicolás.

529
00:41:33,810 --> 00:41:35,582
Entonces, ¿qué son?

530
00:41:40,221 --> 00:41:42,422
Son lo que viene después.

531
00:41:50,799 --> 00:41:52,932
(Respiración ronca)

532
00:42:06,615 --> 00:42:09,215
(la respiración se detiene)

533
00:43:44,846 --> 00:43:46,379
Alicia.

534
00:44:03,698 --> 00:44:05,565
(Disparo)

535
00:44:05,567 --> 00:44:07,600
(perros ladrando)

536
00:44:07,602 --> 00:44:08,868
¿Qué diablos estás haciendo?

537
00:44:10,338 --> 00:44:12,872
¡Cris, lárgate!

538
00:44:12,874 --> 00:44:14,440
¡Salir!

539
00:44:35,179 --> 00:44:37,837
- Sincronizado y corregido por TheDelta -
-www.addic7ed.com-

