1
00:00:01,399 --> 00:00:03,197
DESCANSOS DE SURF, LLAMADO DE PÁJAROS

2
00:00:03,200 --> 00:00:04,597
MÚSICA DE PERCUSIÓN

3
00:00:04,599 --> 00:00:05,998
¡Papá Legba!

4
00:00:06,000 --> 00:00:08,400
TODOS CANTAN Y CANTAN

5
00:00:10,359 --> 00:00:12,157
Trueno retumba

6
00:00:12,160 --> 00:00:14,397
TODO ULULADO

7
00:00:14,400 --> 00:00:16,158
CANTAR

8
00:00:16,160 --> 00:00:17,797
¡Papá Legba!

9
00:00:17,800 --> 00:00:21,199
CANTAR

10
00:00:22,600 --> 00:00:24,160
ELLA JADEA

11
00:00:27,239 --> 00:00:28,597
PARADAS DE MÚSICA

12
00:00:28,600 --> 00:00:30,277
Papá Legba...

13
00:00:30,280 --> 00:00:33,037
ouvre baye pou mwen, hace eh!
RASPONES DE METÁLICO

14
00:00:33,039 --> 00:00:34,758
Barón Samdi,

15
00:00:34,759 --> 00:00:37,357
Te ofrezco comida y ron.

16
00:00:37,359 --> 00:00:39,359
Te ofrezco incienso.

17
00:00:41,200 --> 00:00:44,277
Te llamo para que nos honres
con tu presencia.

18
00:00:44,280 --> 00:00:46,277
TRUENOS SE ESTRELLAN

19
00:00:46,280 --> 00:00:47,997
¡Papá Legba!

20
00:00:48,000 --> 00:00:51,039
TODOS CANTAN

21
00:00:58,479 --> 00:01:00,997
Trueno retumba

22
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
Ella gorgotea

23
00:01:05,120 --> 00:01:07,158
GRUIDOS DISTORSIONADOS

24
00:01:07,159 --> 00:01:10,158
LA MÚSICA CONTINÚA

25
00:01:10,159 --> 00:01:12,680
ELLA GRITA

26
00:01:15,280 --> 00:01:18,078
¡Ayibobo!

27
00:01:18,079 --> 00:01:20,957
ELLA gruñe

28
00:01:20,960 --> 00:01:22,799
Trueno retumba

29
00:01:28,480 --> 00:01:31,239
VOZ DISTORSIONADA:
Ella te ha abandonado. Déjala ir.

30
00:01:32,640 --> 00:01:34,920
- No puedo.
- Eres débil.

31
00:01:36,079 --> 00:01:38,198
Ha sido engañada.

32
00:01:38,200 --> 00:01:40,597
ELLA SE RÍE

33
00:01:40,599 --> 00:01:42,079
¿Por un inglés?

34
00:01:43,280 --> 00:01:44,518
Sí.

35
00:01:44,520 --> 00:01:45,918
¿Qué quieres de mí?

36
00:01:45,920 --> 00:01:47,478
Tu bendición...

37
00:01:47,479 --> 00:01:49,117
ELLA gruñe

38
00:01:49,120 --> 00:01:51,397
...por lo que estoy a punto de hacer.

39
00:01:51,400 --> 00:01:53,758
Quiero que ese inglés se vaya.

40
00:01:53,759 --> 00:01:54,878
¿Muerte?

41
00:01:54,879 --> 00:01:56,039
No.

42
00:01:58,680 --> 00:02:01,078
Algo peor.

43
00:02:01,079 --> 00:02:03,480
TRUENOS SE ESTRELLAN

44
00:02:37,560 --> 00:02:38,997
MOOS DE VACA CERCANOS

45
00:02:39,000 --> 00:02:40,677
Quizás podamos hacer un concierto aquí.

46
00:02:40,680 --> 00:02:42,199
¡Mañana!

47
00:02:43,960 --> 00:02:47,557
Sí, estoy seguro de que a todos les encanta
un poco de jazz...

48
00:02:47,560 --> 00:02:49,358
DÉBIL TAMBOR

49
00:02:49,360 --> 00:02:50,960
¿Estás bien?

50
00:02:54,000 --> 00:02:56,680
- Sí, estoy bien.
- Vamos, entonces.

51
00:03:08,280 --> 00:03:11,198
Amo a los ingleses.
Tan de corazón abierto (!)

52
00:03:11,199 --> 00:03:13,997
- Por eso vine aquí.
- Estoy teniendo palabras.
Portazos de puerta

53
00:03:14,000 --> 00:03:16,158
LLAMADA URGENTE
Bienvenido a Kembleford.

54
00:03:16,159 --> 00:03:19,158
No estoy seguro de que tu bienvenida sea compartida.
por todos, ya sabes, padre.

55
00:03:19,159 --> 00:03:21,158
Sólo puedo disculparme.

56
00:03:21,159 --> 00:03:24,158
- ¿Viene tu disculpa?
con un lugar para quedarse?
- Nuestro coche se averió.

57
00:03:24,159 --> 00:03:27,358
Porque este idiota no revisó el
motor correctamente, ¿verdad, hijo?

58
00:03:27,360 --> 00:03:28,918
No seas tan duro con el chico.

59
00:03:28,920 --> 00:03:32,439
- ¿Adónde te diriges?
-Birmingham.
Tenemos un concierto mañana.

60
00:03:34,680 --> 00:03:37,837
Bueno, supongo que podríamos encontrar
lugar para vosotros en el presbiterio.

61
00:03:37,840 --> 00:03:40,557
Mientras a algunos de ustedes no les importe
durmiendo en el suelo...

62
00:03:40,560 --> 00:03:42,719
Para nosotros, ese es el Ritz, padre.

63
00:03:43,759 --> 00:03:45,560
Hay una condición.

64
00:03:47,159 --> 00:03:49,280
INTRODUCCIÓN AL CONTRABAJO

65
00:03:50,800 --> 00:03:54,117
♪ Todo de mi

66
00:03:54,120 --> 00:03:59,117
♪ ¿Por qué no tomarme todo?

67
00:03:59,120 --> 00:04:02,358
♪ ¿No puedes ver?

68
00:04:02,360 --> 00:04:06,560
♪ ¿No soy bueno sin ti?

69
00:04:08,199 --> 00:04:11,277
♪ Toma mis labios

70
00:04:11,280 --> 00:04:15,758
♪ quiero perderlos

71
00:04:15,759 --> 00:04:20,317
♪ Toma mis brazos, nunca los usaré... ♪
LA MÚSICA TROPIEZA Y SE DETIENE

72
00:04:20,319 --> 00:04:22,839
¿Qué diablos está pasando?

73
00:04:26,160 --> 00:04:29,278
- ¡Tienes que estar bromeando!
- Es sólo por una noche.

74
00:04:29,279 --> 00:04:30,997
¿Dónde van a dormir?

75
00:04:31,000 --> 00:04:32,957
¡Um, el sofá, el suelo!

76
00:04:32,959 --> 00:04:36,319
- Son completos desconocidos.
- Con mayor razón
por darles la bienvenida.

77
00:04:38,079 --> 00:04:39,997
Siéntete como en casa.

78
00:04:40,000 --> 00:04:42,158
La señora McCarthy encontrará mantas,

79
00:04:42,159 --> 00:04:45,398
y creo que tengo algunos
batas de repuesto en alguna parte

80
00:04:45,399 --> 00:04:47,840
porque puede llegar a ser bastante
hace frío aquí por la noche.

81
00:04:49,079 --> 00:04:52,598
- Sid está hablando por teléfono con el garaje.
sobre tu auto.
- Grandioso.

82
00:04:52,600 --> 00:04:55,718
Lo escuché hacer muchas muecas,
No tendría muchas esperanzas.

83
00:04:55,720 --> 00:04:59,637
Entonces, si hay algo que pueda hacer
para hacer tu estancia más cómoda?

84
00:04:59,639 --> 00:05:01,920
Es muy amable de su parte.
¿No es así, amor?

85
00:05:04,160 --> 00:05:05,997
¿Cómo se conocieron ustedes dos?

86
00:05:06,000 --> 00:05:07,557
LLAMA A LA PUERTA

87
00:05:07,560 --> 00:05:11,077
Estábamos recorriendo Haití un par
de hace meses. Puerto Príncipe.

88
00:05:11,079 --> 00:05:14,237
Cuando escuché a Yveline cantar,
Sabía que teníamos que tenerla.

89
00:05:14,240 --> 00:05:17,077
EMMANUEL: Me pregunto si podría hablar.
a la señorita Lafond.

90
00:05:17,079 --> 00:05:19,759
- ¿OMS?
- Creo que ella está aquí.
- Eh...

91
00:05:24,839 --> 00:05:26,399
¿Qué estás haciendo aquí?

92
00:05:28,879 --> 00:05:33,278
Quería ver con mis propios ojos
lo que este cochon tiene sobre ti.

93
00:05:33,279 --> 00:05:34,677
¿Quién es este?

94
00:05:34,680 --> 00:05:36,399
¿Cómo pudiste?

95
00:05:37,600 --> 00:05:39,598
- ¿Cómo pudiste irte?
- I...

96
00:05:39,600 --> 00:05:42,077
¿Sin adiós? A tu familia no...

97
00:05:42,079 --> 00:05:44,718
Tus amigos... ¿Yo?

98
00:05:44,720 --> 00:05:46,117
¿Qué puedo decir?

99
00:05:46,120 --> 00:05:48,317
La hice perder el control.

100
00:05:48,319 --> 00:05:51,197
- Ahora, ¿quién diablos eres?
- Debes venir conmigo.

101
00:05:51,199 --> 00:05:54,197
- No.
- Estamos juntos.
- Espera un momento, cariño.

102
00:05:54,199 --> 00:05:56,637
¡NO... me toques!

103
00:05:56,639 --> 00:05:59,637
Calmémonos, ¿vale?

104
00:05:59,639 --> 00:06:02,317
No se que fue lo que piensas
tuviste con Yveline,

105
00:06:02,319 --> 00:06:04,077
pero se acabó.

106
00:06:04,079 --> 00:06:05,600
Ella es mía ahora.

107
00:06:06,720 --> 00:06:07,879
De hecho...

108
00:06:09,759 --> 00:06:11,798
..nos vamos a casar.
- ¿Qué?

109
00:06:11,800 --> 00:06:13,199
¿Cuándo sucedió esto?

110
00:06:14,879 --> 00:06:16,480
¿Es esto cierto?

111
00:06:21,519 --> 00:06:22,918
Emanuel...

112
00:06:22,920 --> 00:06:24,997
por favor,

113
00:06:25,000 --> 00:06:26,757
déjame ir.

114
00:06:26,759 --> 00:06:29,199
El barón Samdi os juzgará.

115
00:06:38,840 --> 00:06:41,757
Supongo que ese hombre
era tu exnovio?

116
00:06:41,759 --> 00:06:43,278
Sí.

117
00:06:43,279 --> 00:06:45,278
Él también era mi houngan.

118
00:06:45,279 --> 00:06:47,279
- ¿"Houngan"?
- Sacerdote vudú.

119
00:06:48,399 --> 00:06:49,478
¡¿Vudú?!

120
00:06:49,480 --> 00:06:53,437
Hay un dicho, en Haití
la población es 80% católica,

121
00:06:53,439 --> 00:06:55,800
20% protestante y 100% vudú.

122
00:06:56,879 --> 00:07:00,077
- ¿Por qué no me hablaste de él?
- No pensé que fuera importante.

123
00:07:00,079 --> 00:07:01,557
Era lo suficientemente importante para él.

124
00:07:01,560 --> 00:07:04,317
haberte perseguido hasta la mitad
alrededor del mundo.

125
00:07:04,319 --> 00:07:06,997
¿Aún practicas el vudú?

126
00:07:07,000 --> 00:07:08,600
No he renunciado a mi fe...

127
00:07:10,319 --> 00:07:12,038
...Católico o vudú.

128
00:07:12,040 --> 00:07:15,757
No veo cómo alguien puede pertenecer
a dos religiones al mismo tiempo.

129
00:07:15,759 --> 00:07:19,437
El vudú es una religión sincrética.
combina sistemas de creencias.

130
00:07:19,439 --> 00:07:22,560
Tommy se ha vuelto todo un aficionado.
desde que Yveline se unió a la banda.

131
00:07:24,360 --> 00:07:26,358
Tengo un libro sobre eso si quieres.

132
00:07:26,360 --> 00:07:28,197
- No, gracias.
- ¡Sí, por favor!

133
00:07:28,199 --> 00:07:30,677
Bien, acabo de salir
el teléfono al garaje.

134
00:07:30,680 --> 00:07:33,237
Son malas noticias, me temo.
El disparo de tu carburador.

135
00:07:33,240 --> 00:07:36,197
Entonces, no recuperarás eso.
durante al menos un par de días.

136
00:07:36,199 --> 00:07:38,680
- Ahí va nuestro concierto.
- Y nos quedamos sin dinero.

137
00:07:40,040 --> 00:07:42,077
Me pregunto si hay algo
podemos hacer para ayudar.

138
00:07:42,079 --> 00:07:43,957
No de valla...

139
00:07:43,959 --> 00:07:46,957
no creo que el jazz
es apropiado para la iglesia.

140
00:07:46,959 --> 00:07:50,358
- Todo ese... balanceo de caderas.
- Tengo una idea.

141
00:07:50,360 --> 00:07:52,237
Tengo un amigo que está abriendo
un hotel de lujo.

142
00:07:52,240 --> 00:07:54,838
Ya ha contratado un pianista.
pero estoy seguro de que puedo persuadirlo

143
00:07:54,840 --> 00:07:56,598
para asumir algunos más
instrumentistas.

144
00:07:56,600 --> 00:07:58,957
¿"Hotel de lujo"? creo que podríamos
gestionar eso.

145
00:07:58,959 --> 00:08:01,557
¿Tienes teléfono?
Les diré que no podemos lograrlo.

146
00:08:01,560 --> 00:08:03,000
En el estudio.

147
00:08:04,600 --> 00:08:07,637
Bueno, creo que eres
a todos les falta el punto -

148
00:08:07,639 --> 00:08:09,997
¿Qué pasa con ese sacerdote vudú loco?

149
00:08:10,000 --> 00:08:12,680
Lo siento, ¿vudú?
¿Me he perdido algo?

150
00:08:14,199 --> 00:08:17,000
- ¿Crees que Emmanuel
significa hacerte daño?
- No.

151
00:08:20,319 --> 00:08:22,040
¿Quién es el barón Samdi?

152
00:08:23,079 --> 00:08:24,199
Él es un Lwa.

153
00:08:25,240 --> 00:08:26,480
Un espíritu.

154
00:08:27,439 --> 00:08:29,399
¿Qué clase de espíritu?

155
00:08:30,560 --> 00:08:32,120
El espíritu de los muertos.

156
00:08:39,039 --> 00:08:40,557
Disculpas de nuevo.

157
00:08:40,559 --> 00:08:42,679
Sólo una de esas cosas,
Tengo miedo.

158
00:08:46,559 --> 00:08:48,437
No dije "sí".

159
00:08:48,440 --> 00:08:50,077
Dijiste que lo pensarías.

160
00:08:50,080 --> 00:08:52,038
¡Eso no es lo mismo que un "sí"!

161
00:08:52,039 --> 00:08:54,038
¿Qué más vas a hacer?

162
00:08:54,039 --> 00:08:55,559
¿Volver a Haití?

163
00:08:57,799 --> 00:08:59,437
Seremos felices.

164
00:08:59,440 --> 00:09:01,197
Podemos sentarnos.

165
00:09:01,200 --> 00:09:03,918
Tener hijos. ¿No quieres eso?
ENFOQUE PASO A PASO

166
00:09:03,919 --> 00:09:05,320
¿Qué pasa con la banda?

167
00:09:06,360 --> 00:09:08,038
¿Cuándo te casas?

168
00:09:08,039 --> 00:09:10,837
- Todo lo bueno llega a su fin.
- ¡Esto no!

169
00:09:10,840 --> 00:09:12,758
Esto es demasiado importante.

170
00:09:12,759 --> 00:09:14,158
Supéralo, Lloydy.

171
00:09:14,159 --> 00:09:15,717
¡Es más que música!

172
00:09:15,720 --> 00:09:17,357
¡Es lo que defendemos!

173
00:09:17,360 --> 00:09:19,197
Superando barreras.

174
00:09:19,200 --> 00:09:23,480
- Qué, quieres destruir eso,
¿Por alguna patada salvadora?
- ¿Qué?

175
00:09:26,279 --> 00:09:27,919
¿Todo bien?

176
00:09:28,919 --> 00:09:31,197
- Voy a buscar a tu sacerdote.
- ¿Qué?

177
00:09:31,200 --> 00:09:34,878
- ¿Y qué piensas hacer cuando
¿lo encuentras?
- Improvisaré, Vicario.

178
00:09:34,879 --> 00:09:37,679
- Insisto en mediar.
- Yo también voy.
- No, no lo eres.

179
00:09:38,720 --> 00:09:40,720
no seré tratado
como la "mujercita".

180
00:09:41,720 --> 00:09:43,080
Esto también me involucra a mí.

181
00:09:57,360 --> 00:09:58,837
CANTO DE PÁJARO

182
00:09:58,840 --> 00:10:00,600
CREPIDOS DE FUEGO

183
00:10:02,039 --> 00:10:03,918
¿Dónde estás?

184
00:10:03,919 --> 00:10:06,039
Quizás fue a orinar.

185
00:10:07,799 --> 00:10:09,480
LOS PÁJAROS Aletean CERCA

186
00:10:11,159 --> 00:10:13,398
¡Muéstrate!

187
00:10:13,399 --> 00:10:15,679
Vamos, muéstrate,
¡pequeño cochón!

188
00:10:16,919 --> 00:10:18,837
Creo que era una ardilla.

189
00:10:18,840 --> 00:10:21,357
Y en cualquier caso,
tienes una mejor oportunidad

190
00:10:21,360 --> 00:10:24,918
de alcanzar una solución pacífica
si te calmas.

191
00:10:24,919 --> 00:10:28,197
No me voy a calmar mientras
Algún maníaco está acechando a mi prometido.

192
00:10:28,200 --> 00:10:29,957
No es un maníaco.

193
00:10:29,960 --> 00:10:31,798
Es un hombre con el corazón roto,

194
00:10:31,799 --> 00:10:34,039
y merece algo de comprensión.

195
00:10:35,679 --> 00:10:38,197
Espera hasta mañana.
Eso es todo lo que pido.

196
00:10:38,200 --> 00:10:40,559
Te llevaré de regreso después
el concierto en el hotel.

197
00:10:48,360 --> 00:10:50,038
FUEGO FUEGO

198
00:10:50,039 --> 00:10:51,440
ESTRUIDO

199
00:11:04,840 --> 00:11:07,957
¿De verdad deberías dejar
¿Hace eso aquí?

200
00:11:07,960 --> 00:11:09,158
¿Hacer lo?

201
00:11:09,159 --> 00:11:11,799
- ¡¿El vudú?!
- Es fascinante.

202
00:11:12,919 --> 00:11:14,840
Su Dios creador se llama Bondye.

203
00:11:15,960 --> 00:11:18,957
¿Qué está haciendo Yveline?
se llama "iluminación".

204
00:11:18,960 --> 00:11:21,197
El Inmaculado Corazón de María

205
00:11:21,200 --> 00:11:23,798
tiene un Lwa correspondiente...

206
00:11:23,799 --> 00:11:27,600
Bueno, si lo encuentras todo así
fascinante, ¿por qué no te conviertes?

207
00:11:29,360 --> 00:11:32,518
Si no te importa, ¿puedo tener?
¿Otro trozo de tu pastel dulce?

208
00:11:32,519 --> 00:11:36,039
- Sí, claro, querida.
Para eso está ahí.
- Gracias.

209
00:11:45,120 --> 00:11:47,557
esto es exactamente
de lo que estoy hablando.

210
00:11:47,559 --> 00:11:51,038
Ella acaba de ofrecer mi Bakewell
¡Agrio a un espíritu vudú!

211
00:11:51,039 --> 00:11:52,919
ELLA SUSPIRA

212
00:11:57,399 --> 00:12:01,118
Lwa Erzulie Balianne ayuda a la gente
olvidar sus amores pasados.

213
00:12:01,120 --> 00:12:04,320
Voy a pedirle que cuide
Emanuel.

214
00:12:05,519 --> 00:12:06,759
Sana su dolor.

215
00:12:08,200 --> 00:12:10,279
es la unica manera
tendrá paz.

216
00:12:11,399 --> 00:12:12,899
La única manera de que seamos libres de él.

217
00:12:15,840 --> 00:12:17,998
"Je vous salue, María,

218
00:12:18,000 --> 00:12:19,557
"plena de gracia.

219
00:12:19,559 --> 00:12:22,197
"Le Seigneur est avec vous.

220
00:12:22,200 --> 00:12:24,518
"Vous etes benie entre
todas las mujeres,

221
00:12:24,519 --> 00:12:28,118
"et Jesús, le fruto
de vos entrailles, est beni..."

222
00:12:28,120 --> 00:12:29,720
Amén.

223
00:12:35,240 --> 00:12:36,679
ROMPE VIDRIO

224
00:12:45,480 --> 00:12:48,238
AULLIDOS DEL VIENTO

225
00:12:48,240 --> 00:12:49,519
¿Padre?

226
00:12:50,679 --> 00:12:52,717
¿Qué está sucediendo?

227
00:12:52,720 --> 00:12:54,799
ELLA JADEA

228
00:13:00,279 --> 00:13:01,677
Todo el cristal está en el interior.

229
00:13:01,679 --> 00:13:04,717
Parece que alguien rompió la ventana.
Metí la mano, abrí la puerta,

230
00:13:04,720 --> 00:13:07,317
y tiré el pollo.
- Bien hecho, Sherlock (!)

231
00:13:07,320 --> 00:13:09,918
¿Por qué no sales ahí?
y empieza a buscar a este loco

232
00:13:09,919 --> 00:13:12,437
en lugar de quedarse parado
indicando que el sangrado es obvio?

233
00:13:12,440 --> 00:13:14,477
Señor, hasta que le haga una pregunta,

234
00:13:14,480 --> 00:13:17,597
Debo pedirle amablemente que cierre la
boca! Muchas gracias.

235
00:13:17,600 --> 00:13:19,357
- ¿Alguien vio algo?
- No.

236
00:13:19,360 --> 00:13:21,918
Vi a alguien.

237
00:13:21,919 --> 00:13:24,038
Huyendo, por la ventana.

238
00:13:24,039 --> 00:13:25,437
¿Descripción?

239
00:13:25,440 --> 00:13:27,077
Estaba demasiado oscuro.

240
00:13:27,080 --> 00:13:28,799
Eso no es muy útil, ¿verdad (?)

241
00:13:29,879 --> 00:13:32,437
Y este tipo es un... ¿un qué?

242
00:13:32,440 --> 00:13:33,918
Un houngan.

243
00:13:33,919 --> 00:13:35,360
Un sacerdote vudú.

244
00:13:36,600 --> 00:13:39,158
Sabía que no debería haberlo hecho
¡Me quedé en la cama esta mañana!

245
00:13:39,159 --> 00:13:42,200
Entonces, esto es... una especie de...

246
00:13:43,440 --> 00:13:45,918
...¿sacrificio vudú?
- No.

247
00:13:45,919 --> 00:13:49,320
Sacrificios de animales
sólo tienen lugar durante las ceremonias.

248
00:13:50,279 --> 00:13:52,879
Esto... fue una advertencia.

249
00:13:55,200 --> 00:13:56,960
SARGENTO SUSPIRA

250
00:14:06,879 --> 00:14:08,879
ENFOQUE PASO A PASO

251
00:14:11,399 --> 00:14:12,639
¡Señor! Señor...

252
00:14:13,759 --> 00:14:15,638
Tenga cuidado, señor.

253
00:14:15,639 --> 00:14:17,238
¿Cuidadoso?

254
00:14:17,240 --> 00:14:19,317
La forma en que me miraba.

255
00:14:19,320 --> 00:14:21,879
creo que estaba haciendo
algo... vudú.

256
00:14:23,519 --> 00:14:25,919
¿"Algo vudú"?

257
00:14:35,039 --> 00:14:37,039
Tu sargento se asusta fácilmente.

258
00:14:38,159 --> 00:14:39,919
Te alegrará saber que no.

259
00:14:41,320 --> 00:14:45,279
- ¿Dónde estuviste anoche?
alrededor de la 1:20 am?
- Dormido en mi tienda.

260
00:14:46,440 --> 00:14:49,077
Granjero adyacente al campo
te quedas

261
00:14:49,080 --> 00:14:53,399
denunció que le robaron una de sus gallinas
anoche.
- Eso es lamentable.

262
00:14:54,320 --> 00:14:56,278
¿No es así?

263
00:14:56,279 --> 00:14:58,477
¿De dónde sacaste tu auto?

264
00:14:58,480 --> 00:15:00,759
lo pagué
cuando llegué a Londres.

265
00:15:01,919 --> 00:15:05,837
No conocía a los sacerdotes vudú
podía permitirse el lujo de coches.

266
00:15:05,840 --> 00:15:09,238
Todos somos ignorantes de
Algunas cosas, inspector.

267
00:15:09,240 --> 00:15:10,677
¿Tienes pruebas?

268
00:15:10,679 --> 00:15:11,957
¿De tu ignorancia?

269
00:15:11,960 --> 00:15:13,440
Del auto.

270
00:15:14,799 --> 00:15:16,120
¿Sabes qué es extraño?

271
00:15:17,679 --> 00:15:19,918
He tenido el auto por solo
dos días ahora,

272
00:15:19,919 --> 00:15:24,960
y aún así, eres el tercer oficial
pedir prueba de propiedad.

273
00:15:26,440 --> 00:15:28,279
Me pregunto por qué es así.

274
00:15:31,559 --> 00:15:33,118
MESA DE SLAMS

275
00:15:33,120 --> 00:15:35,000
No soy un ladrón.

276
00:15:38,000 --> 00:15:40,118
Podríamos jugar este juego
si quieres.

277
00:15:40,120 --> 00:15:43,038
te hago preguntas tu me dices
mentiras. Damos vueltas en círculos.

278
00:15:43,039 --> 00:15:45,518
Pero no puedo molestarme
con todo eso,

279
00:15:45,519 --> 00:15:47,518
así que te diré qué es
va a suceder.

280
00:15:47,519 --> 00:15:50,077
Vas a subir a tu auto,

281
00:15:50,080 --> 00:15:52,238
y vas a salir
de Kembleford,

282
00:15:52,240 --> 00:15:53,559
y nunca volver

283
00:15:54,639 --> 00:15:55,759
¿Entender?

284
00:16:05,360 --> 00:16:07,597
Portazos de puerta

285
00:16:07,600 --> 00:16:10,320
REPRODUCCIONES DE INTRODUCCIÓN AL JAZZ

286
00:16:24,440 --> 00:16:27,398
♪ Todo de mi

287
00:16:27,399 --> 00:16:31,879
♪ ¿Por qué no tomarme todo?

288
00:16:33,000 --> 00:16:35,638
♪ ¿No puedes ver?

289
00:16:35,639 --> 00:16:40,039
♪ ¿No soy bueno sin ti?

290
00:16:41,799 --> 00:16:44,158
♪ Toma mis labios

291
00:16:44,159 --> 00:16:49,118
♪ Quiero perderlos.

292
00:16:49,120 --> 00:16:51,278
♪ Toma mis brazos... ♪

293
00:16:51,279 --> 00:16:52,437
¡Pobre participación!

294
00:16:52,440 --> 00:16:56,398
♪ ..Nunca los usaré... ♪

295
00:16:56,399 --> 00:16:58,317
Al menos eso significa
hay mucho alcohol.

296
00:16:58,320 --> 00:16:59,878
Es un ensayo general.

297
00:16:59,879 --> 00:17:03,878
Los invitados llegarán más tarde.
así que por favor trata de contenerte.

298
00:17:03,879 --> 00:17:07,278
¿Cuánto debe costar quedarse?
en un lugar como este?

299
00:17:07,279 --> 00:17:10,357
- Más de £20 por noche.
- ¡20 £ la noche!

300
00:17:10,359 --> 00:17:13,278
Hay que pagar por lo mejor
cosas en la vida.

301
00:17:13,279 --> 00:17:16,877
Supongo que es bastante fácil cuando
naces con una cuchara de plata.

302
00:17:16,880 --> 00:17:19,597
Escuchemos simplemente...

303
00:17:19,599 --> 00:17:21,038
♪ ..Toma el resto... ♪

304
00:17:21,039 --> 00:17:22,397
...música.

305
00:17:22,400 --> 00:17:29,198
♪ ..Bebé, tómame todo. ♪

306
00:17:29,200 --> 00:17:32,240
FINAL DE LA CANCIÓN

307
00:17:37,240 --> 00:17:38,718
No, se escapó.

308
00:17:38,720 --> 00:17:39,958
Mmm.

309
00:17:39,960 --> 00:17:41,677
JOSÉ:
¡Cuando le ponga las manos encima!

310
00:17:41,680 --> 00:17:43,119
ROMPE VIDRIO

311
00:17:45,799 --> 00:17:48,637
Sólo porque eres más fuerte que él,
no significa que no te ganará.

312
00:17:48,640 --> 00:17:50,877
- ¿Es así?
- Es un sacerdote vudú.

313
00:17:50,880 --> 00:17:53,117
No sabes de lo que es capaz.

314
00:17:53,119 --> 00:17:55,478
Por supuesto,
porque eres el experto en vudú (!)

315
00:17:55,480 --> 00:17:58,157
Te diré qué, si lanza un hechizo,
Iré a buscarte.

316
00:17:58,160 --> 00:18:01,200
- Puedes agitar tu varita(!)
- Voy contigo.

317
00:18:03,319 --> 00:18:06,000
NO necesito más mediación,
Padre.

318
00:18:17,799 --> 00:18:19,960
¡Ey! ¡Cochón!

319
00:18:21,160 --> 00:18:22,640
¡¿Dónde estás?!

320
00:18:28,359 --> 00:18:30,877
Graznido de aves

321
00:18:30,880 --> 00:18:33,077
DÉBIL TAMBOR

322
00:18:33,079 --> 00:18:35,759
CANTO DÉBIL ULULANTE

323
00:18:37,480 --> 00:18:40,079
RUMBO

324
00:18:41,079 --> 00:18:43,478
Los jardines son divinos,
¿no crees?

325
00:18:43,480 --> 00:18:46,077
Edmund trajo a un parisino
diseñador especialmente.

326
00:18:46,079 --> 00:18:47,597
Oh, de hecho.

327
00:18:47,599 --> 00:18:52,117
Mis setos de boj han sido comparados
favorablemente a los de Versalles.

328
00:18:52,119 --> 00:18:54,438
ELLA GRITA

329
00:18:54,440 --> 00:18:56,640
Murmullos

330
00:19:12,839 --> 00:19:14,359
Graznido de aves

331
00:19:15,880 --> 00:19:17,597
El cirujano de la policía cree que se ahogó.

332
00:19:17,599 --> 00:19:20,157
él no se ahogaría
en una piscina.

333
00:19:20,160 --> 00:19:22,557
Tal vez ese sacerdote usó su
¡Magia vudú!

334
00:19:22,559 --> 00:19:24,397
Congeló sus piernas y brazos,

335
00:19:24,400 --> 00:19:27,518
y luego simplemente lo empujó hacia adentro.
- ¿Es eso posible?

336
00:19:27,519 --> 00:19:29,478
Sargento, aquí tiene un consejo.

337
00:19:29,480 --> 00:19:31,238
Toma nota.

338
00:19:31,240 --> 00:19:35,038
Al hacer preguntas,
¡Intenta hacerlos sensatos!

339
00:19:35,039 --> 00:19:36,680
Padre, ¿adónde vas?

340
00:19:38,240 --> 00:19:40,200
Para investigar tu teoría.

341
00:19:52,559 --> 00:19:54,798
"Veneno derivado
del pez globo...

342
00:19:54,799 --> 00:19:56,677
"A veces se utiliza una potente neurotoxina

343
00:19:56,680 --> 00:19:59,198
"castigar a aquellos
que violan las redes sociales..."

344
00:19:59,200 --> 00:20:00,960
CRUJIENDO CERCA

345
00:20:02,960 --> 00:20:05,117
¿Cómo llegaste aquí?

346
00:20:05,119 --> 00:20:06,240
Magia.

347
00:20:09,359 --> 00:20:11,117
Abrí la cerradura.

348
00:20:11,119 --> 00:20:12,637
Soy bastante hábil en eso.

349
00:20:12,640 --> 00:20:14,559
Quizás seamos espíritus afines.

350
00:20:21,400 --> 00:20:23,397
Tenías razón.

351
00:20:23,400 --> 00:20:25,039
Estoy desconsolado.

352
00:20:26,279 --> 00:20:28,119
Lamento que seas tan infeliz.

353
00:20:29,480 --> 00:20:32,758
Los últimos dos meses, todo lo que pude
pensar era recuperarla.

354
00:20:32,759 --> 00:20:34,677
Cada momento de vigilia.

355
00:20:34,680 --> 00:20:35,958
¿Matando a José?

356
00:20:35,960 --> 00:20:37,637
Él se burla

357
00:20:37,640 --> 00:20:40,117
Mi plan no era matarlo.

358
00:20:40,119 --> 00:20:41,637
¿Entonces qué?

359
00:20:41,640 --> 00:20:43,000
Esclavizarlo.

360
00:20:44,400 --> 00:20:45,759
¿"Esclavizarlo"?

361
00:20:48,480 --> 00:20:49,920
Los seguí desde Londres...

362
00:20:51,160 --> 00:20:53,599
...esperando una oportunidad
para darle esto.

363
00:20:55,839 --> 00:20:58,278
En grandes dosis, mata.

364
00:20:58,279 --> 00:21:01,640
En pequeñas dosis,
puede hacer que un hombre parezca muerto.

365
00:21:02,640 --> 00:21:04,438
Pero hay un lugar.

366
00:21:04,440 --> 00:21:06,357
Un punto dulce.

367
00:21:06,359 --> 00:21:08,278
No demasiado. No muy poco.

368
00:21:08,279 --> 00:21:09,519
Pero justo.

369
00:21:10,519 --> 00:21:12,079
El hombre no está ni muerto ni vivo.

370
00:21:13,359 --> 00:21:15,958
No puede hablar.
No tiene ningún sentimiento.

371
00:21:15,960 --> 00:21:18,077
Camina sin pensar.

372
00:21:18,079 --> 00:21:20,440
bueno para nada mas
que arar los campos.

373
00:21:22,000 --> 00:21:25,397
Y presumiblemente,
él tampoco puede amar.

374
00:21:25,400 --> 00:21:26,519
Exactamente.

375
00:21:27,480 --> 00:21:29,077
¿Cómo puede un hombre amar?

376
00:21:29,079 --> 00:21:30,518
sin alma?

377
00:21:30,519 --> 00:21:32,438
Zombificación.

378
00:21:32,440 --> 00:21:34,077
Tu palabra,

379
00:21:34,079 --> 00:21:35,319
no el nuestro.

380
00:21:37,039 --> 00:21:38,599
¿Qué pasó en el hotel?

381
00:21:41,519 --> 00:21:43,640
Cuando la vi en el escenario...

382
00:21:46,720 --> 00:21:48,000
Ella se veía tan...

383
00:21:50,119 --> 00:21:51,240
...gratis.

384
00:21:53,440 --> 00:21:54,960
No pude seguir adelante.

385
00:21:56,039 --> 00:21:59,038
no pude eliminar
esa sonrisa en su rostro.

386
00:21:59,039 --> 00:22:01,637
LA PUERTA SE ABRE
Padre, yo...

387
00:22:01,640 --> 00:22:03,240
No hay necesidad de preocuparse.

388
00:22:04,240 --> 00:22:06,877
- ¿Estás bien, padre?
- Absolutamente.

389
00:22:06,880 --> 00:22:10,637
- ¿Cómo hiciste...?
- Oh, el señor Mugridge me llevó.

390
00:22:10,640 --> 00:22:12,240
Sí, gracias...

391
00:22:17,680 --> 00:22:19,238
El buen señor Mugridge.

392
00:22:19,240 --> 00:22:22,077
- Con toda probabilidad,
ella llamará a la policía.
- ¿Para qué?

393
00:22:22,079 --> 00:22:23,960
No he hecho nada.

394
00:22:26,279 --> 00:22:28,198
No sabes nada de Joseph, ¿verdad?

395
00:22:28,200 --> 00:22:29,480
Está muerto.

396
00:22:31,799 --> 00:22:33,438
¿Qué?

397
00:22:33,440 --> 00:22:34,920
Posiblemente envenenado.

398
00:22:36,000 --> 00:22:40,200
- No fui yo.
- Entonces deberías decirle
eso a la policía.

399
00:22:41,400 --> 00:22:43,039
¿Crees que me creerán?

400
00:22:44,319 --> 00:22:47,559
Padre, no voy a colgar
por algo que no hice.

401
00:22:49,359 --> 00:22:52,400
Emanuel, por favor.
esto sólo empeorará las cosas.

402
00:23:00,000 --> 00:23:02,798
ANILLO DE CAMPANAS
Ese es él.

403
00:23:02,799 --> 00:23:04,278
ANILLO DE CAMPANAS

404
00:23:04,279 --> 00:23:05,599
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS

405
00:23:09,440 --> 00:23:11,599
CANTO DE PÁJARO

406
00:23:18,160 --> 00:23:20,917
Apuesto a que no pensaste
estarías persiguiendo a un sacerdote vudú

407
00:23:20,920 --> 00:23:23,357
alrededor del campo
cuando llegó a Kembleford, señor.

408
00:23:23,359 --> 00:23:25,559
No tenía muchos de ellos
en Durham, no.

409
00:23:27,759 --> 00:23:29,117
¡Vamos!

410
00:23:29,119 --> 00:23:30,799
Revoluciones del motor

411
00:23:35,839 --> 00:23:38,400
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS

412
00:23:39,920 --> 00:23:41,758
¡Va a chocar contra el árbol!

413
00:23:41,759 --> 00:23:43,317
EXPLOSIÓN

414
00:23:43,319 --> 00:23:44,960
Ha chocado contra el árbol.

415
00:23:47,240 --> 00:23:51,119
CREPIDOS DE FUEGO

416
00:23:55,960 --> 00:23:57,759
Él gime

417
00:24:01,400 --> 00:24:02,637
Quédate quieto.

418
00:24:02,640 --> 00:24:06,198
- Te matarás.
- Llamaré a una ambulancia.

419
00:24:06,200 --> 00:24:08,839
Él gime

420
00:24:11,720 --> 00:24:14,038
Yo no lo hice.

421
00:24:14,039 --> 00:24:16,718
Eso será para la corte.
para decidir...

422
00:24:16,720 --> 00:24:19,279
EL lloriquea

423
00:24:33,200 --> 00:24:35,357
"Murió en el lugar."

424
00:24:35,359 --> 00:24:36,799
¡Ay dios mío!

425
00:24:38,400 --> 00:24:39,837
Esto estaba en su bolsillo.

426
00:24:39,839 --> 00:24:43,278
Aún no lo hemos probado, pero
Sospechamos que es algún tipo de veneno.

427
00:24:43,279 --> 00:24:44,958
Debió haberlo paralizado.

428
00:24:44,960 --> 00:24:46,837
Entonces mi teoría era correcta.

429
00:24:46,839 --> 00:24:50,238
Una cosa que no podemos entender
así se lo dio.

430
00:24:50,240 --> 00:24:53,157
No hubo marcas de pinchazos.
sobre el cuerpo del señor Sinclair.

431
00:24:53,160 --> 00:24:55,677
Eso es suponiendo que
entró en vigor inmediatamente.

432
00:24:55,680 --> 00:24:58,518
Si fuera de acción lenta,
podría haberlo ingerido antes...

433
00:24:58,519 --> 00:25:01,038
No necesito tu ayuda, padre,
gracias.

434
00:25:01,039 --> 00:25:04,397
Alguien lo ve comer o beber
¿Algo en el hotel?

435
00:25:04,400 --> 00:25:06,637
Estábamos en el escenario tan pronto
como llegamos allí.

436
00:25:06,640 --> 00:25:08,039
¡Ni siquiera nos ofrecieron una galleta!

437
00:25:09,759 --> 00:25:13,839
Lo que significa que probablemente ingirió
el veneno mientras estaba en el escenario.

438
00:25:34,880 --> 00:25:36,198
¡El allanamiento!

439
00:25:36,200 --> 00:25:37,958
¡Eso es lo que vino a hacer aquí!

440
00:25:37,960 --> 00:25:40,038
El pollo muerto era sólo una diversión.

441
00:25:40,039 --> 00:25:42,880
Esto es lo que realmente estaba haciendo.
Tendremos que tomar esto.

442
00:25:44,519 --> 00:25:46,319
Bueno, eso es un alivio.
eso se acabó.

443
00:25:47,559 --> 00:25:50,079
LLORANDO: Disculpe...

444
00:25:56,000 --> 00:25:58,759
Inspector, hablé con Emmanuel.

445
00:25:59,720 --> 00:26:01,157
Me dijo que no lo hizo.

446
00:26:01,160 --> 00:26:04,357
Me dijo lo mismo. gracioso -
Los asesinos suelen decir cosas así.

447
00:26:04,359 --> 00:26:06,157
Creo que estaba diciendo la verdad.

448
00:26:06,160 --> 00:26:07,877
Amaba a Yveline.

449
00:26:07,880 --> 00:26:10,557
Sí. Suficiente para matar a su novio.

450
00:26:10,559 --> 00:26:13,160
- Lo suficiente como para dejarla ir.
- Eres un tacto suave, padre.

451
00:26:14,400 --> 00:26:16,238
¡Al menos considere la posibilidad!

452
00:26:16,240 --> 00:26:19,599
¡Este caso está cerrado!
Saca el remo.

453
00:26:37,359 --> 00:26:38,720
¿Estás bien?

454
00:26:42,079 --> 00:26:43,759
Lamento lo de tu padre.

455
00:26:45,079 --> 00:26:46,400
No te preocupes por mí.

456
00:26:47,839 --> 00:26:49,279
Eres tan dulce.

457
00:26:50,960 --> 00:26:53,119
ELLA JADEA Tommy... No.

458
00:27:11,599 --> 00:27:13,119
¿Qué estás haciendo?

459
00:27:14,160 --> 00:27:17,478
Si todavía estás buscando pistas...

460
00:27:17,480 --> 00:27:20,680
Eso significa que crees que el vudú
¿El sacerdote era inocente?

461
00:27:21,839 --> 00:27:24,160
- Su nombre era Emanuel.
- Ah...

462
00:27:25,279 --> 00:27:30,117
Si entró anoche,
Entonces ¿por qué forzó la cerradura hoy?

463
00:27:30,119 --> 00:27:31,880
¿Por qué no venir de la misma manera?

464
00:27:35,279 --> 00:27:37,677
no puedo creer
No lo vi antes.

465
00:27:37,680 --> 00:27:40,278
- ¿No viste qué exactamente?
- Ninguno de nosotros lo hizo.

466
00:27:40,279 --> 00:27:42,397
Estábamos demasiado preocupados
con la noción

467
00:27:42,400 --> 00:27:44,039
que Emmanuel era el intruso.

468
00:27:45,640 --> 00:27:47,038
¡Padre!

469
00:27:47,039 --> 00:27:49,798
EL PERRO LADRA AFUERA

470
00:27:49,799 --> 00:27:50,837
¡Ah!

471
00:27:50,839 --> 00:27:52,677
Cuidado con no cortarte.

472
00:27:52,680 --> 00:27:55,400
A menos que el intruso
tenía brazos extensibles...

473
00:27:57,039 --> 00:27:59,920
...no desbloqueó
la puerta desde el exterior.

474
00:28:00,920 --> 00:28:04,039
Debió haberlo desbloqueado desde adentro.

475
00:28:10,720 --> 00:28:14,637
¿Me estás diciendo que uno de los
personas que viven en tu casa

476
00:28:14,640 --> 00:28:16,637
Qué es un envenenador homicida?

477
00:28:16,640 --> 00:28:18,238
Eso parece.

478
00:28:18,240 --> 00:28:21,198
¡Te lo advertí! ¿No te lo advertí?

479
00:28:21,200 --> 00:28:23,238
¡Extraños!

480
00:28:23,240 --> 00:28:26,718
- Supongo que no les preguntarás.
para quedarme otra noche.
- SUSPIRA

481
00:28:26,720 --> 00:28:29,637
Pero su auto no será reparado.
hasta mañana.

482
00:28:29,640 --> 00:28:32,478
Y tengo más posibilidades de
averiguando quién lo hizo

483
00:28:32,480 --> 00:28:34,758
si los mantengo cerca.

484
00:28:34,759 --> 00:28:37,559
Y una mejor oportunidad de conseguir
¡te mataste!

485
00:28:40,079 --> 00:28:42,998
- Estaré...
- Me quedo esta noche.

486
00:28:43,000 --> 00:28:45,317
- Eso no...
- Me quedo esta noche.

487
00:28:45,319 --> 00:28:47,157
¿Y dónde dormirás?

488
00:28:47,160 --> 00:28:49,877
La pregunta no es dónde
Duermo.

489
00:28:49,880 --> 00:28:52,119
La pregunta es
¿Dónde dormirás?

490
00:28:53,839 --> 00:28:56,038
RONQUIDOS FUERTES

491
00:28:56,039 --> 00:28:57,357
ELLA GIME

492
00:28:57,359 --> 00:29:00,000
¡ronca, ronca, ronca!

493
00:29:02,079 --> 00:29:03,718
RONQUIDOS FUERTES

494
00:29:03,720 --> 00:29:05,357
CRUJIENDO

495
00:29:05,359 --> 00:29:08,317
PASOS
¡¿Escuchaste eso?!

496
00:29:08,319 --> 00:29:09,599
Él resopla

497
00:29:10,559 --> 00:29:13,039
Es algo bueno que uno de nosotros
estaba despierto.

498
00:29:16,960 --> 00:29:20,759
lo siento
No quise despertarte.

499
00:29:21,759 --> 00:29:23,518
Muy bien.

500
00:29:23,519 --> 00:29:24,680
Té de hierbas.

501
00:29:26,400 --> 00:29:27,880
Bueno para el insomnio.

502
00:29:28,920 --> 00:29:31,480
Entonces, ¿tú y la anciana?

503
00:29:32,640 --> 00:29:34,478
¡Ciertamente no!

504
00:29:34,480 --> 00:29:36,079
¿Y a quién llamas "viejo"?

505
00:29:37,599 --> 00:29:40,038
Señora McCarthy,
¿Por qué no esperas en el dormitorio?

506
00:29:40,039 --> 00:29:42,397
No te dejaré solo con eso.

507
00:29:42,400 --> 00:29:43,597
Estaré bien.

508
00:29:43,599 --> 00:29:44,677
Eh...

509
00:29:44,680 --> 00:29:46,000
Por favor.

510
00:30:00,400 --> 00:30:03,278
Dijiste que viste a alguien corriendo
lejos la noche del robo?

511
00:30:03,279 --> 00:30:06,117
- Así es.
- La cosa es que tengo pruebas.

512
00:30:06,119 --> 00:30:08,397
que el allanamiento fue un montaje.

513
00:30:08,400 --> 00:30:11,597
- Me estás acusando de
¿Ser un mentiroso, padre?
- Distorsionar la verdad.

514
00:30:11,599 --> 00:30:13,718
- ¿Crees que yo también soy un asesino?
- No sé.

515
00:30:13,720 --> 00:30:15,359
No lo soy.

516
00:30:16,400 --> 00:30:18,559
Entonces ¿por qué mentir?
¿Sobre ver a un intruso?

517
00:30:22,160 --> 00:30:23,557
EL SUSPIRA

518
00:30:23,559 --> 00:30:25,759
Porque estás protegiendo
quien lo hizo.

519
00:30:29,039 --> 00:30:33,279
- Viste al asesino poner el veneno.
en el saxofón, ¿no?
- No.

520
00:30:34,359 --> 00:30:35,680
Pero viste algo.

521
00:30:37,039 --> 00:30:40,478
Los vi corriendo de regreso al
salón después de romper la ventana.

522
00:30:40,480 --> 00:30:42,317
No sabía lo que estaba pasando.

523
00:30:42,319 --> 00:30:45,038
Si hubiera sabido que pondrían veneno
en el saxofón,

524
00:30:45,039 --> 00:30:46,799
Habría dicho algo.

525
00:30:48,640 --> 00:30:51,557
- ¿Quién fue?
- ¿Qué tienes que ganar?

526
00:30:51,559 --> 00:30:53,117
Un hombre está muerto.

527
00:30:53,119 --> 00:30:54,198
¡Dos hombres!

528
00:30:54,200 --> 00:30:56,677
Y ahora quieres enviar a alguien.
¿Más al verdugo?

529
00:30:56,680 --> 00:31:00,117
- Quien haya hecho esto podría
hacerlo fácilmente de nuevo.
- Lo dudo.

530
00:31:00,119 --> 00:31:01,597
- ¿Por qué?
- Porque...

531
00:31:01,599 --> 00:31:03,119
fue personal.

532
00:31:06,519 --> 00:31:08,079
Déjalo así, padre.

533
00:31:24,559 --> 00:31:25,799
¿Buscarme?

534
00:31:27,599 --> 00:31:29,278
Sólo quería decir...

535
00:31:29,279 --> 00:31:30,319
¡Ay!

536
00:31:31,240 --> 00:31:32,440
¡Eso es agudo!

537
00:31:36,400 --> 00:31:39,039
Um cuanto lo siento
sobre tu padre.

538
00:31:40,880 --> 00:31:42,240
Gracias, padre.

539
00:31:44,640 --> 00:31:46,400
- Buenas noches.
- Buenas noches.

540
00:32:05,759 --> 00:32:08,758
No mientras haya
un envenenador en la casa.

541
00:32:08,759 --> 00:32:11,077
Y mira cuanto
ya has bebido.

542
00:32:11,079 --> 00:32:13,799
- ¡Pero lo hice yo mismo!
- No me importa.

543
00:32:16,480 --> 00:32:20,077
Y espero que te hayas enjuagado
su cepillo de dientes antes de usarlo.

544
00:32:20,079 --> 00:32:22,200
No podemos darnos el lujo de correr ningún riesgo.

545
00:32:31,200 --> 00:32:33,278
¿Adónde vas ahora?

546
00:32:33,279 --> 00:32:35,839
Tenemos un concierto próximamente en Soho.

547
00:32:36,960 --> 00:32:39,319
Entonces, ¿la banda seguirá unida?

548
00:32:40,640 --> 00:32:42,799
- Aún no estamos seguros.
- ¿Qué quieres decir?

549
00:32:44,359 --> 00:32:46,518
- No te irás.
- No sé.

550
00:32:46,519 --> 00:32:49,117
¿Qué vas a hacer en su lugar?
¿Baños limpios?

551
00:32:49,119 --> 00:32:51,079
Eso es todo lo que obtendrás
en este país.

552
00:32:52,119 --> 00:32:55,157
¡Buenos días a todos, buenas noticias!
¡El auto está listo, oye!

553
00:32:55,160 --> 00:32:56,677
La mala noticia es que tienes que recogerlo.

554
00:32:56,680 --> 00:32:58,640
te llevaré hacia abajo
cuando estés listo.

555
00:32:59,680 --> 00:33:02,640
- Muchas gracias, padre.
- Has sido una bendición.

556
00:33:04,720 --> 00:33:06,518
Tommy, antes de que te vayas,

557
00:33:06,519 --> 00:33:08,117
¿Puedo tener una palabra...?

558
00:33:08,119 --> 00:33:09,799
en el jardín?

559
00:33:11,160 --> 00:33:12,319
Por supuesto.

560
00:33:20,599 --> 00:33:22,720
¿Quería decir algo, padre?

561
00:33:25,400 --> 00:33:26,718
Lo siento mucho.

562
00:33:26,720 --> 00:33:28,319
¿Para qué?

563
00:33:29,440 --> 00:33:32,597
Por la forma en que te trató tu padre.
Era un matón.

564
00:33:32,599 --> 00:33:34,039
Toda tu vida, me imagino.

565
00:33:35,039 --> 00:33:36,877
Es su voz en tu cabeza

566
00:33:36,880 --> 00:33:40,317
cuando no sientes que eres bueno
suficiente. No es digno.

567
00:33:40,319 --> 00:33:43,397
Entonces, ¿me trajiste aquí para qué?
¿Psicoanalizarme?

568
00:33:43,400 --> 00:33:45,758
Y luego está Yveline.

569
00:33:45,759 --> 00:33:47,240
Estás enamorado de ella.

570
00:33:48,319 --> 00:33:52,397
Debe haberte herido profundamente cuando tu
El padre anunció su compromiso.

571
00:33:52,400 --> 00:33:54,317
Crees que lo maté.

572
00:33:54,319 --> 00:33:56,557
Bueno, ambos vimos
el fragmento de vidrio en tu brazo.

573
00:33:56,559 --> 00:33:58,357
Eso podría haber venido de cualquier parte.

574
00:33:58,359 --> 00:34:01,759
Surgió de cuando usaste tu
codo para romper la ventana de la cocina.

575
00:34:02,759 --> 00:34:06,278
Tomaste el veneno
de la tienda de Emmanuel, ¿no?

576
00:34:06,279 --> 00:34:07,799
Cuando fuimos a buscarlo.

577
00:34:21,599 --> 00:34:24,440
'Después robaste
el pollo, lo maté...'

578
00:34:25,800 --> 00:34:27,597
Y luego, cuando todos dormían,

579
00:34:27,599 --> 00:34:30,119
le pones veneno
el saxofón de tu padre...

580
00:34:36,400 --> 00:34:38,117
'...luego organizó el robo,'

581
00:34:38,119 --> 00:34:42,797
Dejó el pollo muerto para hacerlo.
Parece como si fuera Emmanuel.

582
00:34:42,800 --> 00:34:44,320
ROMPE VIDRIO

583
00:34:46,920 --> 00:34:48,918
EL PANTALÓN

584
00:34:48,920 --> 00:34:51,119
Él gime

585
00:34:55,199 --> 00:34:57,559
Ni siquiera era un plan
cuando tomé la ampolla.

586
00:34:59,880 --> 00:35:01,440
Pero yo sabía lo que era.

587
00:35:03,440 --> 00:35:05,159
Y supe que quería ser libre.

588
00:35:08,519 --> 00:35:10,440
Sabía que ella también quería ser libre.

589
00:35:11,880 --> 00:35:13,519
Ella nunca lo amó.

590
00:35:15,760 --> 00:35:18,320
Lo habría hecho igual de mal
un marido como lo hizo con un padre.

591
00:35:21,400 --> 00:35:23,597
¿Y por eso merecía morir?

592
00:35:23,599 --> 00:35:25,797
Acabas de decir que
Era un padre terrible.

593
00:35:25,800 --> 00:35:28,597
Eso no significa
Perdono lo que hiciste,

594
00:35:28,599 --> 00:35:30,878
o que no deberías buscar
perdón.

595
00:35:30,880 --> 00:35:35,157
El primer paso para eso es decir
la policía la verdad.

596
00:35:35,159 --> 00:35:36,597
No voy a hacer eso.

597
00:35:36,599 --> 00:35:39,117
y no vas a ir
para denunciarme tampoco.

598
00:35:39,119 --> 00:35:40,519
No podrás hacerlo.

599
00:35:42,039 --> 00:35:43,760
No después del veneno que te di.

600
00:35:51,519 --> 00:35:53,398
SILBATOS DE VIENTO

601
00:35:53,400 --> 00:35:54,800
Graznido de aves

602
00:35:56,119 --> 00:35:57,320
Ah.

603
00:35:59,320 --> 00:36:01,797
- Hice mi propio té.
- No estaba en el té.

604
00:36:01,800 --> 00:36:03,398
Estaba en tu cepillo de dientes.

605
00:36:03,400 --> 00:36:05,000
La señora McCarthy tenía razón.

606
00:36:10,280 --> 00:36:12,677
Nunca esperé
Esas serán mis últimas palabras.

607
00:36:12,679 --> 00:36:14,237
Él se ríe

608
00:36:14,239 --> 00:36:15,920
DÉBIL TAMBOR

609
00:36:28,599 --> 00:36:31,079
¡El padre Brown se desplomó!

610
00:36:36,000 --> 00:36:37,280
¡¿Padre?!

611
00:36:40,280 --> 00:36:41,757
¡Padre! ¿Padre?

612
00:36:41,760 --> 00:36:43,559
¿Padre... padre...?

613
00:36:46,079 --> 00:36:47,360
Está muerto.

614
00:36:49,079 --> 00:36:50,478
¡No!

615
00:36:50,480 --> 00:36:51,958
- ¡Padre!
- ¡No!

616
00:36:51,960 --> 00:36:53,318
¡No puede ser!

617
00:36:53,320 --> 00:36:54,440
¡Padre!

618
00:37:01,719 --> 00:37:03,438
Nadie se va.

619
00:37:03,440 --> 00:37:06,398
- Quiero una autopsia de inmediato.
- Sí, señor.

620
00:37:06,400 --> 00:37:08,440
Informe de toxicología. Todo.

621
00:37:09,400 --> 00:37:10,639
Lo siento mucho.

622
00:37:11,960 --> 00:37:14,079
hay algo
¡Necesito mostrártelo!

623
00:37:27,039 --> 00:37:30,237
- ¡Bueno, estaré...!
- Él te lo dijo, ¿no?

624
00:37:30,239 --> 00:37:32,677
Él te dijo
Emmanuel no fue el asesino.

625
00:37:32,679 --> 00:37:34,719
Pero ¿me escucharías? ¡No!

626
00:37:35,719 --> 00:37:37,157
Y ahora está muerto.

627
00:37:37,159 --> 00:37:40,358
Y es tu culpa.
Es TU culpa.

628
00:37:40,360 --> 00:37:43,235
- Ahora mira, sé que estás molesto...
- Pero no se equivoca, ¿verdad?

629
00:37:44,320 --> 00:37:47,918
- No eres más que un policía Keystone.
- ¡Ahora mira aquí!

630
00:37:47,920 --> 00:37:50,518
Un inútil, un incompetente, un vago...

631
00:37:50,519 --> 00:37:53,277
- Míralo.
- ¿Por qué? Qué vas a
vas a hacer? ¿Vas a arrestarme?

632
00:37:53,280 --> 00:37:55,117
Sidney, basta. Esto no ayuda.

633
00:37:55,119 --> 00:37:57,237
ELLOS SUSPIRAN

634
00:37:57,239 --> 00:37:58,717
Su sangre está en tus manos.

635
00:37:58,719 --> 00:38:01,679
Su sangre está en las manos.
de quien lo mató.

636
00:38:02,880 --> 00:38:05,518
Y os lo prometo a todos,
Voy a descubrir quién fue.

637
00:38:05,519 --> 00:38:07,880
Y asegúrate de que cuelguen.

638
00:38:11,840 --> 00:38:17,840
Todos ustedes son sospechosos de los asesinatos.
de Joseph Sinclair y el padre Brown.

639
00:38:18,960 --> 00:38:22,117
Mi sargento te va a buscar
y tus pertenencias,

640
00:38:22,119 --> 00:38:24,157
y quienquiera de ustedes lo hizo,

641
00:38:24,159 --> 00:38:27,757
yo personalmente voy
para ver que te cuelgan.

642
00:38:27,760 --> 00:38:31,398
- ¿Cómo pudiste? ¿Cómo pudiste?
¡Un sacerdote!
- ¿Qué es esto?

643
00:38:31,400 --> 00:38:34,438
- ¿Tommy?
- No sé lo que es
hablando de.
- ¡Lo vi esa noche!

644
00:38:34,440 --> 00:38:36,518
- Organizó el robo.
- ¡Te amo!

645
00:38:36,519 --> 00:38:38,840
YVELINE jadea

646
00:38:42,920 --> 00:38:44,797
Él gruñe

647
00:38:44,800 --> 00:38:47,077
- ¡Déjame con él! ¡Lo mataré!
-Tommy Sinclair,

648
00:38:47,079 --> 00:38:49,637
Te estoy arrestando por los asesinatos de
José...

649
00:38:49,639 --> 00:38:51,597
- ¡Espera! No está muerto.
- ¿OMS?
- Padre Brown.

650
00:38:51,599 --> 00:38:54,197
Sólo le di lo suficiente para tocar
él fuera por unas horas

651
00:38:54,199 --> 00:38:56,478
mientras pudiera escaparme.
No fue suficiente matarlo.

652
00:38:56,480 --> 00:38:58,038
Bueno, lo mataste, ¿no?

653
00:38:58,039 --> 00:39:00,597
No lo entiendes.
Sólo ralentiza su corazón.

654
00:39:00,599 --> 00:39:02,480
No lo detiene. No está muerto.

655
00:39:04,719 --> 00:39:07,400
¡Llama a la comisaría!
¡Haz que se lo digan al cirujano!

656
00:39:11,079 --> 00:39:14,159
CANTO

657
00:39:23,719 --> 00:39:26,079
SUENA EL TELEFONO

658
00:39:41,960 --> 00:39:43,840
SUENA EL TELEFONO

659
00:39:47,440 --> 00:39:49,679
ANILLO DE CAMPANAS

660
00:39:54,159 --> 00:39:55,717
SUENA EL TELEFONO

661
00:39:55,719 --> 00:39:57,597
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS

662
00:39:57,599 --> 00:39:59,000
PUERTAS DE CLARO

663
00:40:00,159 --> 00:40:01,637
GRITOS DEL CIRUJANO

664
00:40:01,639 --> 00:40:04,157
¡Ah! ¿Estás conmigo, padre?

665
00:40:04,159 --> 00:40:07,119
Dime que estás bien.
¿Cuantos dedos estoy levantando?

666
00:40:09,760 --> 00:40:11,960
Señor Winston Churchill.

667
00:40:17,480 --> 00:40:20,079
Incluso medio muerto
¡Eres un dolor de cabeza!

668
00:40:26,400 --> 00:40:28,559
EL RONCA

669
00:40:31,039 --> 00:40:33,438
Ahora no te acostumbres a esto.

670
00:40:33,440 --> 00:40:36,237
solo porque
todos pensamos que estabas muerto

671
00:40:36,239 --> 00:40:39,438
no significa que llegues a las cosas
tu cara todos los días.

672
00:40:39,440 --> 00:40:40,757
Anotado.

673
00:40:40,760 --> 00:40:44,518
- ¿Cómo te sientes?
- Me alegro de estar vivo.
- Eso decimos todos.

674
00:40:44,519 --> 00:40:46,597
Habría sido espantosamente
aburrido sin ti.

675
00:40:46,599 --> 00:40:49,197
Sin mencionar la mitad de mi personal de mantenimiento.
El trabajo viene de ti, Padre,

676
00:40:49,199 --> 00:40:50,797
Entonces, ¿dónde me habría dejado eso?

677
00:40:50,800 --> 00:40:53,677
Bueno, es bueno saberlo
¡Me habrían extrañado!

678
00:40:53,679 --> 00:40:55,237
Mira quién lo encontró en el camino hacia aquí.

679
00:40:55,239 --> 00:40:58,039
- No quise interrumpir
tu fiesta.
- De nada.

680
00:40:59,079 --> 00:41:00,557
Esto es para ti.

681
00:41:00,559 --> 00:41:02,677
Oh...

682
00:41:02,679 --> 00:41:05,277
Pastel de pudín de camote haitiano.

683
00:41:05,280 --> 00:41:07,039
Y quería que tuvieras esto.

684
00:41:08,519 --> 00:41:10,320
Lwa Gran Bwa.

685
00:41:13,079 --> 00:41:15,358
Sincretizado con San Cristóbal.

686
00:41:15,360 --> 00:41:16,880
Él ayudará a tu curación.

687
00:41:19,760 --> 00:41:21,199
¿Y tú cómo estás?

688
00:41:22,400 --> 00:41:24,677
Lloyd y yo nos hemos unido a una nueva banda.

689
00:41:24,679 --> 00:41:26,000
Todavía estoy cantando.

690
00:41:27,039 --> 00:41:28,480
Estoy feliz.

691
00:41:29,920 --> 00:41:31,480
Conseguiré un cuchillo para cortar esto.

692
00:41:36,840 --> 00:41:40,518
- Creo que todos sabemos qué
que ver con eso.
- Fue un regalo.

693
00:41:40,519 --> 00:41:42,840
No más vudú para ti.

694
00:41:43,840 --> 00:41:45,077
¡Capellán!

695
00:41:45,079 --> 00:41:47,199
Estos son para ti...

696
00:41:48,519 --> 00:41:50,958
Del personal, como.
No sólo de mí.

697
00:41:50,960 --> 00:41:52,838
Pero ya sabes... de mí también.

698
00:41:52,840 --> 00:41:55,438
Inspector Mallory,
No nos sentimos culpables, ¿verdad?

699
00:41:55,440 --> 00:41:57,038
Deberías serlo.

700
00:41:57,039 --> 00:41:58,318
- Bastante.
- Escucha, escucha.

701
00:41:58,320 --> 00:42:01,000
Mirar. Lamento lo que pasó.

702
00:42:02,079 --> 00:42:04,117
Pero lo que sea que hice o no hice
hacer mal -

703
00:42:04,119 --> 00:42:06,280
y no estoy diciendo
Hice algo mal...

704
00:42:07,480 --> 00:42:10,679
...al final,
Te salvé el tocino.

705
00:42:11,840 --> 00:42:15,038
Y no estarías aquí
disfrutando del té con el padre

706
00:42:15,039 --> 00:42:18,438
si no fuera por mí. Entonces, ya sabes,
columpios y rotondas.

707
00:42:18,440 --> 00:42:21,237
Esa es la peor disculpa.
alguna vez he oído.

708
00:42:21,239 --> 00:42:24,559
Además piensa lo que va
que hacer por los números de su iglesia.

709
00:42:26,199 --> 00:42:28,760
Eres el sacerdote que vino
¡Vuelve de entre los muertos!

710
00:42:34,679 --> 00:42:38,000
eso es un rumor
No queremos que se propague.

711
00:42:39,440 --> 00:42:40,480
Anotado.

