1
00:00:01,639 --> 00:00:03,759
Pareces más nervioso que antes.

2
00:00:05,200 --> 00:00:07,320
Recibí otra carta.

3
00:00:07,360 --> 00:00:09,519
¿Esta carta
¿También urge la confesión?

4
00:00:09,519 --> 00:00:10,679
Sí.

5
00:00:11,919 --> 00:00:13,960
¿Podrían estas cartas
ser de tu esposa?

6
00:00:14,000 --> 00:00:15,960
No son su estilo.

7
00:00:16,000 --> 00:00:18,440
¿Pero ustedes dos están distanciados?

8
00:00:19,760 --> 00:00:21,039
Desde hace muchos años.

9
00:00:23,519 --> 00:00:26,519
¿Hablamos de por qué se fue?

10
00:00:29,039 --> 00:00:30,320
puedo ser...

11
00:00:32,240 --> 00:00:34,280
...obstinado, doctor.

12
00:00:35,479 --> 00:00:36,679
Evidentemente.

13
00:00:38,640 --> 00:00:42,000
¿Para qué son estas cartas?
instándote a confesar?

14
00:00:42,039 --> 00:00:43,399
Ese es mi negocio.

15
00:00:44,840 --> 00:00:46,759
Estamos sujetos a privilegios aquí.

16
00:00:47,759 --> 00:00:50,079
Tus secretos permanecerán secretos.

17
00:00:53,600 --> 00:00:59,439
¿Y qué pasará si no lo haces?
¿Qué exige esta nueva carta?

18
00:01:01,280 --> 00:01:04,840
Dice, si no me confieso hoy,
entonces mi hijo será asesinado...

19
00:01:07,280 --> 00:01:08,239
..esta noche.

20
00:01:40,920 --> 00:01:42,520
ELLA TOCA EL PIANO

21
00:01:49,879 --> 00:01:51,560
ELLA TERMINA

22
00:01:51,599 --> 00:01:53,400
Aplausos

23
00:01:53,439 --> 00:01:54,920
Eso fue impresionante.

24
00:01:54,920 --> 00:01:57,759
Cualquiera se vería presionado
para quitarte el título.

25
00:01:57,759 --> 00:02:00,400
Dudo que tenga que esforzarme tanto.

26
00:02:00,439 --> 00:02:03,239
Ahora, Mungo Hooter
abrirá el programa

27
00:02:03,280 --> 00:02:05,680
y luego, ¿estás en segundo lugar? Sí.

28
00:02:06,719 --> 00:02:09,199
Y segundo, en general.

29
00:02:09,240 --> 00:02:10,759
Hermoso. Gracias.

30
00:02:12,199 --> 00:02:13,800
Creo que tengo el salón a las seis.

31
00:02:13,800 --> 00:02:15,800
¿No podemos tener unos minutos más?

32
00:02:15,840 --> 00:02:19,560
Quiero decir, el joven Calvin aquí
todavía tiene que ensayar.

33
00:02:19,599 --> 00:02:22,319
No necesito un ensayo.
Esto es pan comido.

34
00:02:22,360 --> 00:02:23,680
¿Y a qué jugarás?

35
00:02:25,400 --> 00:02:26,879
Es una sorpresa.

36
00:02:29,079 --> 00:02:31,039
Calvin, nos vamos a casa.

37
00:02:31,079 --> 00:02:34,800
Doctor Jackson, buena suerte.
Lamento perdérmela.

38
00:02:34,840 --> 00:02:36,120
Lo entiendo bastante.

39
00:02:40,319 --> 00:02:44,479
¿Doctor Jackson? Sargento Goodfellow,
Policía de Kembleford.

40
00:02:44,520 --> 00:02:48,879
Sabes, sabía que eras tú desde
tu libro. ¡Oh, ser reconocido!

41
00:02:48,879 --> 00:02:50,960
Tengo muchas ganas
a tu charla.

42
00:02:51,000 --> 00:02:52,599
No puedo esperar a leer el nuevo libro.

43
00:02:54,800 --> 00:02:57,280
Esta es la inspectora Mallory.

44
00:02:57,319 --> 00:02:59,479
no va
Será largo, ¿verdad?

45
00:02:59,520 --> 00:03:01,319
Suenas como un escéptico.

46
00:03:01,360 --> 00:03:04,599
Soy. Entonces haré
mi mejor esfuerzo para convencerte.

47
00:03:12,719 --> 00:03:14,639
¿Por qué no dirías
¿a qué estás jugando?

48
00:03:14,639 --> 00:03:16,039
¿Importa?

49
00:03:16,079 --> 00:03:18,199
Mucha gente pone
mucho trabajo duro en esto

50
00:03:18,199 --> 00:03:20,599
y no se lo toma en serio.
¡Es sólo un poco de diversión!

51
00:03:20,639 --> 00:03:22,639
Calvin, sube al auto.

52
00:03:24,319 --> 00:03:27,960
Sé lo que estás haciendo. yo solo
Quiero saber a qué está jugando.

53
00:03:27,960 --> 00:03:30,560
estas navegando
muy cerca del viento.

54
00:03:30,599 --> 00:03:33,199
Si sabes lo que es bueno para ti,
¡Me retiraría!

55
00:03:36,879 --> 00:03:39,400
¿Todo bien, Rosie?

56
00:03:39,400 --> 00:03:40,800
Ya veremos mañana.

57
00:03:44,000 --> 00:03:46,840
APLAUSOS

58
00:03:46,879 --> 00:03:49,240
Como explico en mi libro,

59
00:03:49,280 --> 00:03:52,719
aguas tranquilas -
Un viaje a las profundidades,

60
00:03:52,759 --> 00:03:56,759
a lo largo de la historia, los seres humanos
han sostenido la visión equivocada

61
00:03:56,800 --> 00:04:00,240
que tenemos el control
de nuestras experiencias.

62
00:04:01,719 --> 00:04:04,240
lo que me gustaría
convencerte de esta noche

63
00:04:04,240 --> 00:04:08,199
es que ni siquiera estamos
en control de nuestras mentes.

64
00:04:08,199 --> 00:04:09,800
En serio estás tratando de decirnos

65
00:04:09,840 --> 00:04:13,479
no tenemos el control
de la forma en que pensamos? Sí.

66
00:04:13,479 --> 00:04:17,079
Tus elecciones, tus sentimientos,
tus pasiones

67
00:04:17,120 --> 00:04:20,480
todos son conducidos
por tu mente subconsciente.

68
00:04:20,480 --> 00:04:23,600
Entonces, deberíamos decir
Jack el Destripador no era un mal hombre,

69
00:04:23,639 --> 00:04:26,839
porque el tenia
una infancia difícil (?)

70
00:04:27,879 --> 00:04:30,279
Sí. De hecho,
Lo cubro en el capítulo cinco.

71
00:04:32,360 --> 00:04:34,360
Bacalao.

72
00:04:34,399 --> 00:04:36,519
Ahora, ¿puedo tener un voluntario?

73
00:04:37,639 --> 00:04:40,120
Er... Sí, gracias.

74
00:04:42,279 --> 00:04:45,120
Mordiente Jackson.
Señora Felicia Montague.

75
00:04:45,159 --> 00:04:48,240
Aplausos

76
00:04:49,959 --> 00:04:54,079
Serías tan amable de decirnos
un poco sobre ti?

77
00:04:54,079 --> 00:04:57,120
Tus esperanzas y miedos, tus intereses.

78
00:04:57,120 --> 00:04:59,800
Espero ser caritativo. Muy bien.

79
00:04:59,840 --> 00:05:01,959
¿Qué otra cosa? ¿Pasatiempos, tal vez?

80
00:05:03,120 --> 00:05:06,639
Yo canto. ¿Eso cuenta?
Ciertamente. ¿Qué cantas?

81
00:05:06,680 --> 00:05:08,480
En el coro de la iglesia.

82
00:05:08,519 --> 00:05:12,160
¿Serías tan amable?
¿Cómo cantar para nosotros por ahora?

83
00:05:12,160 --> 00:05:14,160
Con mucho gusto. ¿Qué le gustaría?

84
00:05:14,199 --> 00:05:16,199
Lo que sea con lo que te sientas cómodo.

85
00:05:19,480 --> 00:05:22,240


86
00:05:22,240 --> 00:05:25,319
♪ Como la primera mañana... ♪

87
00:05:28,040 --> 00:05:29,480
Otra carta, señor.

88
00:05:31,040 --> 00:05:33,560
¿Para quién es? Tú.

89
00:05:33,560 --> 00:05:36,319
Finalmente.
Rosie Everton está perdida.

90
00:05:43,240 --> 00:05:44,800
Padre, necesito eso para el espectáculo.

91
00:05:49,360 --> 00:05:52,759
Revisa todas las ventanas, revisa
todas las puertas. Cierra todo.

92
00:05:52,800 --> 00:05:54,600
No saldremos de casa esta noche.

93
00:05:54,639 --> 00:05:57,040
Nadie viene, nadie va.
hasta la mañana. ¿Claro?

94
00:05:59,120 --> 00:06:00,600
Bueno, ¡adelante!

95
00:06:02,120 --> 00:06:05,519
¿Qué fue eso de Rosie Everton?
¿Qué pasa con eso? ¿Estamos bien?

96
00:06:06,800 --> 00:06:08,560
Cierra la casa.

97
00:06:08,600 --> 00:06:09,800
Señor.

98
00:06:11,079 --> 00:06:14,480
♪ ...del nuevo día. ♪

99
00:06:14,519 --> 00:06:15,519
Aplausos

100
00:06:17,680 --> 00:06:22,800
¿Qué puede hacer la actuación de Lady Felicia?
¿Cuéntanos sobre su mente subconsciente?

101
00:06:22,839 --> 00:06:24,439
¿Por qué te gusta cantar?

102
00:06:25,680 --> 00:06:27,120
Me hace sentir bien.

103
00:06:28,560 --> 00:06:30,360
Te gusta entretener a los demás.

104
00:06:31,800 --> 00:06:33,399
Freud diría que es necesario que

105
00:06:33,439 --> 00:06:36,079
porque tu mente subconsciente
se siente ignorado.

106
00:06:36,079 --> 00:06:41,680
Él diría que es evidencia de
una personalidad que anhela atención.

107
00:06:41,720 --> 00:06:44,959
Tal vez sientas la necesidad
para impresionar a los demás.

108
00:06:45,000 --> 00:06:46,600
Veo que llevas un anillo.

109
00:06:46,639 --> 00:06:49,800
Mi anillo de bodas. me doy cuenta de que
lo tocas cuando cantas.

110
00:06:49,840 --> 00:06:51,480
Sólo hábito.

111
00:06:51,519 --> 00:06:56,120
Je. Freud diría que hay
No existen cosas como "solo hábitos".

112
00:06:56,159 --> 00:06:58,959
Él diría que son pruebas.
de algo muy arraigado.

113
00:06:59,000 --> 00:07:03,120
Quizás la persona que deseas
impresionar es a tu marido.

114
00:07:04,279 --> 00:07:06,279
No le importa la música.

115
00:07:06,319 --> 00:07:08,360
Entonces tal vez estés cantando públicamente

116
00:07:08,360 --> 00:07:12,040
es tu manera de ganar la atención
que él no ofrece.

117
00:07:17,800 --> 00:07:20,279
Ahora, hemos interrogado las raíces.

118
00:07:20,319 --> 00:07:22,120
¿Podrías volver a interpretar la canción?

119
00:07:23,800 --> 00:07:24,920
Por supuesto.

120
00:07:29,920 --> 00:07:31,040


121
00:07:33,360 --> 00:07:34,680
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA

122
00:07:36,800 --> 00:07:38,199
♪ M... ♪

123
00:07:41,000 --> 00:07:42,840
Creo que necesito un vaso de agua.

124
00:07:56,920 --> 00:07:59,720
¿Con qué estaba hablando tu padre?
¿Rosie Everton sobre?

125
00:07:59,759 --> 00:08:01,279
¿Por qué no le preguntas?

126
00:08:02,800 --> 00:08:06,439
¿Disfrutaste tu cena?
Fue asqueroso.

127
00:08:06,439 --> 00:08:08,879
no sé por qué
él te mantiene cerca.

128
00:08:08,879 --> 00:08:13,199
Estás borracho todo el tiempo, no puedes.
cocinero, nunca nada está en orden.

129
00:08:13,240 --> 00:08:15,560
Creo que deberías acostarte, Calvin.

130
00:08:15,600 --> 00:08:18,199
Necesito practicar esta nueva pieza.
¿Wallace?

131
00:08:20,240 --> 00:08:22,839
CALVIN TOCA EL PIANO
¿Está la casa segura? Sí, señor.

132
00:08:25,720 --> 00:08:27,079
Bueno, eh...

133
00:08:28,279 --> 00:08:30,920
No te quedes despierto hasta tarde.
Buenas noches, padre.

134
00:08:35,840 --> 00:08:37,519
Gracias.

135
00:08:37,519 --> 00:08:41,559
Oh, lo siento si te molesté.
No lo hiciste.

136
00:08:41,600 --> 00:08:43,240
Simplemente estaba tratando de demostrar...

137
00:08:43,279 --> 00:08:45,720
No me refiero a reventar tu globo,
pero me ha dolido la garganta

138
00:08:45,720 --> 00:08:48,240
viene por unos dias
y simplemente me superó.

139
00:08:48,240 --> 00:08:51,519
Si no te importa, necesito irme a casa.
y descansar mi voz para mañana.

140
00:08:51,559 --> 00:08:53,039
Buenas noches.

141
00:08:55,799 --> 00:08:57,200
¿Todavía escéptico?

142
00:08:58,440 --> 00:09:00,080
Si cuestionas las raíces de un delincuente

143
00:09:00,080 --> 00:09:02,320
sacude el árbol lo suficiente
para obtener una confesión,

144
00:09:02,320 --> 00:09:04,720
entonces tal vez eso sea algo
podemos hablar de.

145
00:09:04,759 --> 00:09:08,360
Entonces, ¿por qué no lees sobre esto?
La casa invita.

146
00:09:08,399 --> 00:09:11,360
Con todo respeto Doc, todo esto.
Las cosas de Freud son francesas para mí.

147
00:09:11,360 --> 00:09:12,639
Freud era austriaco.

148
00:09:13,919 --> 00:09:16,080
Padre, doctor Jackson. Buenas noches.

149
00:09:17,960 --> 00:09:18,919
¿Puedo?

150
00:09:21,879 --> 00:09:26,840
Siempre me ha fascinado
La civilización y sus descontentos.

151
00:09:26,879 --> 00:09:30,679
Me gustaría saber cómo
un clérigo interpreta a Freud.

152
00:09:33,000 --> 00:09:34,600
¿Por qué estás en Kembleford?

153
00:09:34,600 --> 00:09:37,759
Los editores claman
para el seguimiento.

154
00:09:37,759 --> 00:09:40,039
No hay descanso para los malvados,
particularmente en Londres,

155
00:09:40,080 --> 00:09:42,320
así que pensé en escribirlo aquí.

156
00:09:42,320 --> 00:09:44,960
Disfrútala. Todos tenemos defectos, padre.

157
00:09:45,000 --> 00:09:46,440
Sospecho que incluso tú.

158
00:09:47,799 --> 00:09:50,120
¿Te importaría...? Sí.

159
00:09:53,519 --> 00:09:54,879
Gracias doctora.

160
00:09:57,600 --> 00:10:02,000
CALVIN TOCA: Nocturno en si bemol
Menor de Frédéric Chopin

161
00:10:06,759 --> 00:10:09,320
SE AHOGA

162
00:10:35,360 --> 00:10:36,960
Requiescat en ritmo.

163
00:10:38,440 --> 00:10:40,440
Amén.

164
00:10:40,480 --> 00:10:43,519
Lo siento mucho por tu hijo,
Señor Twyman.

165
00:10:44,799 --> 00:10:47,879
¿Cuándo lo encontraste?
Esta mañana, cuando me desperté.

166
00:10:49,480 --> 00:10:52,159
Bajé y lo encontré aquí.

167
00:10:52,200 --> 00:10:54,600
Siento mucho llegar tarde.

168
00:10:54,639 --> 00:10:56,440
¿Podemos ayudarte?

169
00:10:56,480 --> 00:10:59,840
El señor Twyman es uno de mis pacientes.
¡Hola doctora!

170
00:10:59,840 --> 00:11:01,399
Qué bueno verte de nuevo.

171
00:11:01,399 --> 00:11:05,000
Buen amigo, ¿qué tal si lo haces?
¿Otro barrido de la casa?

172
00:11:07,039 --> 00:11:09,919
PLINKS DE BOMBILLAS DE CÁMARA

173
00:11:09,919 --> 00:11:13,360
¿Y eran solo tú y Calvin?
en la casa, anoche?

174
00:11:14,559 --> 00:11:18,200
Y aquí Wallace, mi mayordomo.

175
00:11:18,200 --> 00:11:21,879
¿Alguna señal de un robo?
Ya lo tengo, padre.

176
00:11:21,879 --> 00:11:25,440
La casa estaba bien cerrada
Desde dentro, me aseguré de ello.

177
00:11:26,720 --> 00:11:31,279
Señor Twyman, ¿conoce a alguien?
¿Quién querría lastimar a tu hijo?

178
00:11:33,039 --> 00:11:34,399
Bueno, ¿y tú?

179
00:11:36,080 --> 00:11:39,519
Rosie Everton. ¿El periodista?

180
00:11:39,519 --> 00:11:41,720
¿Qué tiene contra tu hijo?

181
00:11:41,759 --> 00:11:45,440
Ella pensó que él era una amenaza.
a su título en el programa de variedades.

182
00:11:45,480 --> 00:11:48,120
No estoy seguro de que ella mataría por eso.

183
00:11:48,159 --> 00:11:50,279
BUEN COMPAÑERO: ¡Inspector! Disculpe.

184
00:11:53,159 --> 00:11:54,440
¿Buen amigo?

185
00:11:54,480 --> 00:11:56,879
El bolso del mayordomo, señor.

186
00:11:56,879 --> 00:12:00,600
Todo un botín. WALLACE: No lo haré
Te lo repito: ¡apártate de mi camino!

187
00:12:03,240 --> 00:12:05,919
¡Déjalo, Wallace! ¡No le hice daño!
Lo conozco desde hace 20 años.

188
00:12:05,919 --> 00:12:09,159
Él no lo haría. Entonces ¿por qué
¿Está lanzando un atizador a mis oficiales?

189
00:12:09,200 --> 00:12:11,600
Por favor, señor Wallace. Déjalo.

190
00:12:11,639 --> 00:12:13,840
No le hice daño, lo juro.

191
00:12:13,879 --> 00:12:17,480
Sé que no lo hiciste, Wallace.
¡Pero esta no es la manera de demostrarlo!

192
00:12:19,559 --> 00:12:21,919
Sonidos metálicos del poker

193
00:12:21,960 --> 00:12:23,360
Bien, señor Wallace...

194
00:12:27,639 --> 00:12:30,639
Por fin - los programas
para el programa de variedades.

195
00:12:30,639 --> 00:12:33,120
Impreso con sólo unas horas de sobra.

196
00:12:33,159 --> 00:12:35,559
¿No cantas normalmente?
¿También en esto, señora M?

197
00:12:35,600 --> 00:12:38,799
Dado que estoy compitiendo,
No pensé que fuera apropiado.

198
00:12:38,840 --> 00:12:42,360
Es una pena.
Es realmente encantador cuando cantas.

199
00:12:42,360 --> 00:12:46,080
Ah, bueno. Tal vez debería...
¿Dónde entro en el programa?

200
00:12:46,120 --> 00:12:48,759
Inmediatamente después de Rosie Everton.

201
00:12:48,799 --> 00:12:51,840
Espero que estés recuperado
de anoche.

202
00:12:51,879 --> 00:12:54,720
Sí, gracias.
He estado descansando mi voz hoy.

203
00:12:54,720 --> 00:12:58,320
Oh, escuché que era
un poco de miedo escénico.

204
00:12:58,320 --> 00:12:59,559
De nada.

205
00:12:59,559 --> 00:13:04,080
Bueno, eso es bueno, porque Marlon
Clifton será nuestro juez.

206
00:13:04,080 --> 00:13:08,320
haré tu
programa perfectamente impreso orgulloso.

207
00:13:08,320 --> 00:13:09,480
Padre.

208
00:13:11,440 --> 00:13:13,600
Calvin Twyman no actuará.

209
00:13:16,240 --> 00:13:18,720
¡No puede retirarse ahora!
Está en el programa.

210
00:13:20,279 --> 00:13:23,440
Está muerto. ¿Qué?
¡Santa Madre de Dios!

211
00:13:23,480 --> 00:13:26,360
Estrangulado mientras tocaba el piano.

212
00:13:26,360 --> 00:13:28,159
¿Qué tan malo era? Sidney!

213
00:13:29,440 --> 00:13:31,200
La policía ha arrestado al mayordomo.

214
00:13:31,240 --> 00:13:33,240
¿Lester Wallace?

215
00:13:33,279 --> 00:13:35,279
Lo conozco de The Red Lion.

216
00:13:35,320 --> 00:13:36,919
Le vencí varias veces al póquer.

217
00:13:36,960 --> 00:13:39,960
Pellizca los cubiertos de la familia.
para la compra.

218
00:13:40,000 --> 00:13:43,000
Oh, eso encaja. Se rumorea,
tiene dedos ligeros.

219
00:13:43,039 --> 00:13:46,440
¡¿Roba la plata para apostar?!
Él lo recupera.

220
00:13:47,679 --> 00:13:50,720
Robert Twyman está señalando
el dedo a Rosie Everton.

221
00:13:50,720 --> 00:13:52,919
Oh, Rosie no haría daño ni a una mosca.

222
00:13:52,919 --> 00:13:55,200
Ella ciertamente estaba en eso
la garganta del niño anoche.

223
00:13:55,240 --> 00:13:57,200
Sí, pero no lo harías
estrangular a alguien

224
00:13:57,240 --> 00:13:59,240
durante un pequeño concurso de canto,
¿Lo harías?

225
00:13:59,279 --> 00:14:00,600
AMBOS: ¡¿"Pequeño"?!

226
00:14:02,159 --> 00:14:05,559
si vas a correr
después de un asesinato,

227
00:14:05,600 --> 00:14:07,759
¿Por qué esperar hasta que llegue la policía?

228
00:14:10,519 --> 00:14:14,360
Cuando hurgamos en tu habitación,
¿Qué crees que encontramos...?

229
00:14:15,720 --> 00:14:17,679
..aparte de tus maletas empacadas?

230
00:14:26,879 --> 00:14:30,120
£ 300...

231
00:14:30,159 --> 00:14:32,759
y toda esta plata.

232
00:14:32,799 --> 00:14:33,879
SONIDO METÁLICO SECO

233
00:14:36,039 --> 00:14:38,679
¿Por qué un mayordomo tiene todo?
este dinero en efectivo y objetos de valor?

234
00:14:41,759 --> 00:14:45,159
Creo que estabas azotando
la plata del Twyman.

235
00:14:45,200 --> 00:14:48,000
El joven Calvin se enteró
y lo mantuviste callado.

236
00:14:52,000 --> 00:14:53,720
Quiero hacer una confesión...

237
00:14:57,000 --> 00:14:58,159
..a un sacerdote.

238
00:15:03,559 --> 00:15:05,039
Hágalo rápido, padre.

239
00:15:07,240 --> 00:15:08,320
Señor Wallace.

240
00:15:10,159 --> 00:15:13,720
Bendíceme, Padre, porque tengo...
Cambié de opinión.

241
00:15:13,720 --> 00:15:15,440
Oh, eso es decepcionante.

242
00:15:15,480 --> 00:15:18,240
Perdón por hacerte perder el tiempo.
Eso está bien.

243
00:15:18,279 --> 00:15:20,799
Sr. Wallace, ¿le importa si solo...?

244
00:15:20,799 --> 00:15:22,200
¿descansar mis piernas?

245
00:15:26,720 --> 00:15:28,639
Andar en bicicleta.

246
00:15:28,679 --> 00:15:31,679
Has trabajado para Robert.
durante mucho tiempo.

247
00:15:31,720 --> 00:15:33,279
Sí, supongo que sí.

248
00:15:36,279 --> 00:15:39,200
Pero no me golpeas
como el tipo de mayordomo.

249
00:15:39,240 --> 00:15:42,440
He conocido a muchos mayordomos,
y todos tienen manos delicadas -

250
00:15:42,480 --> 00:15:45,080
manipular tazas de porcelana,
ese tipo de cosas.

251
00:15:45,120 --> 00:15:48,080
Tú haces cosas. Hice.

252
00:15:48,080 --> 00:15:51,600
Yo era ingeniero.
¿En la fábrica de aviones?

253
00:15:51,600 --> 00:15:54,039
Sí, yo era instalador de paneles.

254
00:15:54,039 --> 00:15:56,080
He oído que es un trabajo REMACHADOR.

255
00:15:58,320 --> 00:16:00,600
¿Mataste a Calvino?
Por supuesto que no.

256
00:16:00,639 --> 00:16:02,200
¿Por qué corriste?

257
00:16:02,240 --> 00:16:05,960
porque he tenido problemas
con la policía antes -

258
00:16:06,000 --> 00:16:08,840
pero no lo maté
y el señor Twyman tampoco.

259
00:16:10,080 --> 00:16:13,519
Pero definitivamente fue solo
¿tú y él allí? Sí.

260
00:16:15,279 --> 00:16:17,200
Realmente no sé qué pasó.

261
00:16:24,919 --> 00:16:27,600
No sigues haciendo eso,
¿eres tú? Realmente no creo...

262
00:16:27,600 --> 00:16:30,399
Robert Twyman quiere que esto siga adelante.

263
00:16:30,399 --> 00:16:32,279
¿Qué? El concierto.

264
00:16:32,320 --> 00:16:35,039
Dijo que "el espectáculo debe continuar".

265
00:16:35,080 --> 00:16:38,480
Ahora bien, cuatro manos piensan mejor que dos.

266
00:16:40,360 --> 00:16:42,559
Sid.

267
00:16:42,600 --> 00:16:45,200
Realmente tengo más
terrible rasguño en mi garganta.

268
00:16:45,240 --> 00:16:49,279
¿De qué estás hablando?
No te has callado en toda la mañana.

269
00:16:49,320 --> 00:16:52,399
Viene y va. Ah, bueno.

270
00:16:52,399 --> 00:16:53,960
Si realmente te sientes mal,

271
00:16:53,960 --> 00:16:56,360
Supongo que hay
sólo una cosa para ello.

272
00:16:56,399 --> 00:16:58,600
Tomaré tu lugar en el espectáculo.

273
00:16:58,639 --> 00:17:01,759
No te permitiré forzarte
en mi centro de atención.

274
00:17:01,759 --> 00:17:03,720
Sólo se ofrece a ayudar.

275
00:17:03,720 --> 00:17:05,799
Por supuesto que lo eres (!)

276
00:17:05,839 --> 00:17:07,920
Sydney, necesito una piña.

277
00:17:07,960 --> 00:17:09,160
¿Una qué manzana?

278
00:17:09,200 --> 00:17:11,799
¿Qué en el nombre del cielo?
¿Necesitas una piña para?

279
00:17:11,839 --> 00:17:15,559
Es lo que usan los profesionales.
No espero que lo entiendas.

280
00:17:18,119 --> 00:17:19,599
¿Qué es una piña?

281
00:17:27,880 --> 00:17:30,079
CAMPANILLAS DE RELOJ

282
00:17:36,640 --> 00:17:38,799
¿Cómo te las arreglarás?
¿Sin el señor Wallace?

283
00:17:43,759 --> 00:17:46,559
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
No, no, gracias.

284
00:17:48,599 --> 00:17:52,400
Podemos celebrar el funeral tan pronto.
mientras la policía libera el cuerpo.

285
00:17:59,480 --> 00:18:03,759
No creo tener lo necesario
calificaciones para convertirse en mayordomo.

286
00:18:03,799 --> 00:18:05,880
¿Qué buscaba en el señor Wallace?

287
00:18:07,079 --> 00:18:08,440
El es leal.

288
00:18:10,079 --> 00:18:12,240
Un pequeño cambio de
ser instalador de paneles.

289
00:18:14,200 --> 00:18:17,039
Todo es culpa mía. Yo...

290
00:18:17,039 --> 00:18:19,640
No cuidé a mi chico,
No lo protegí.

291
00:18:21,319 --> 00:18:23,519
No puedes culparte a ti mismo.

292
00:18:23,559 --> 00:18:26,640
Nadie podría haber predicho
algo como esto sucediendo.

293
00:18:26,640 --> 00:18:29,279
¿Por qué no está la policía?
hablando con ella?

294
00:18:31,240 --> 00:18:34,480
Crees que es Rosie Everton. ¿Por qué?
Sé cómo se ve.

295
00:18:34,519 --> 00:18:37,400
Solo Wallace y yo en un
casa cerrada, pero era ella.

296
00:18:37,440 --> 00:18:40,319
Parece un poco exagerado...

297
00:18:40,359 --> 00:18:44,240
durante un show de talentos.
No sabes cómo es ella.

298
00:18:44,279 --> 00:18:47,559
Se autodenomina periodista.
Ella no es nada.

299
00:18:47,559 --> 00:18:50,359
¿Quién llega a los 35 y sigue
¿Husmeando un trapo local?

300
00:18:50,359 --> 00:18:52,359
Quiero decir, mira esto...

301
00:18:52,400 --> 00:18:56,039
El campeón de colocación de setos de Kembleford,
noticias de primera plana? Es una broma.

302
00:18:56,079 --> 00:18:59,279
Ella simplemente está desesperada por
algo que decir, el buitre.

303
00:18:59,319 --> 00:19:02,519
¿Ella... mataría?
¿Solo para hacer un titular?

304
00:19:04,200 --> 00:19:06,880
No sabes hasta donde
ella iría a buscar una historia.

305
00:19:10,920 --> 00:19:12,240
Lo siento, yo...

306
00:19:13,680 --> 00:19:15,759
Debes estar exhausto.

307
00:19:15,759 --> 00:19:16,960
Soy.

308
00:19:18,160 --> 00:19:20,680
hablaremos de
el panegírico en otra ocasión.

309
00:19:33,440 --> 00:19:34,559
Es para ti.

310
00:19:36,599 --> 00:19:40,720
Adiós, padre.
Nuevamente mi más sentido pésame.

311
00:19:44,920 --> 00:19:46,359
LA PUERTA SE ABRE

312
00:19:48,359 --> 00:19:49,720
PUERTA CIERRA

313
00:19:56,759 --> 00:20:00,000
TOCAR EL PIANO DÉBIL

314
00:20:05,480 --> 00:20:07,359
ACABADOS DE PIEZA DE PIANO

315
00:20:11,119 --> 00:20:13,279
LOS PASOS SE ACERCA DENTRO

316
00:20:15,559 --> 00:20:17,680
Hola padre. Hola.

317
00:20:17,720 --> 00:20:21,119
Sólo quería asegurarme de que tú
Sabía que el concierto iba a seguir adelante.

318
00:20:21,160 --> 00:20:23,319
Sí, lo había oído. Gracias.

319
00:20:25,000 --> 00:20:28,039
Terribles noticias sobre el chico.
En efecto.

320
00:20:28,039 --> 00:20:29,759
Robert Twyman cree que tú lo hiciste.

321
00:20:29,799 --> 00:20:31,720
ELLA SE RÍE

322
00:20:34,559 --> 00:20:36,359
Creo que será mejor que entres.

323
00:20:44,519 --> 00:20:46,920
Entonces, dime exactamente qué dijo Robert.

324
00:20:48,759 --> 00:20:50,200
Él fue inflexible.

325
00:20:50,200 --> 00:20:52,599
Qué, porque tenía tanta envidia.
del gran talento de su hijo,

326
00:20:52,640 --> 00:20:54,200
Lo descarté (?)

327
00:20:54,240 --> 00:20:56,680
Por favor (!)
¿Por qué si no señalaría con el dedo?

328
00:21:04,519 --> 00:21:06,039
Cubriste el escándalo Belcher.

329
00:21:06,039 --> 00:21:07,440
Hice.

330
00:21:07,480 --> 00:21:10,359
Cubrí artículos de interés empresarial.

331
00:21:10,359 --> 00:21:11,720
Leí ese artículo.

332
00:21:14,400 --> 00:21:15,759
Estaba muy bien escrito.

333
00:21:17,160 --> 00:21:19,839
Gané Corresponsal de Economía
Del Año por ello.

334
00:21:19,880 --> 00:21:24,559
Entonces, ¿por qué estás escribiendo sobre
¿Setos para la Gaceta?

335
00:21:24,559 --> 00:21:28,559
Me encantan los temas locales.
más tiempo para tocar el piano.

336
00:21:28,599 --> 00:21:31,200
¿Y usted también es compositor?
Oh, sólo jugueteando.

337
00:21:32,880 --> 00:21:35,880
En otra vida, podría haber
sido concertista de piano.

338
00:21:35,920 --> 00:21:39,839
¿Fue Robert Twyman el tema?
de uno de tus artículos?

339
00:21:39,880 --> 00:21:42,799
¿Por qué estaría interesado en él?
Dígame usted.

340
00:21:42,799 --> 00:21:45,000
Es un héroe local, padre.

341
00:21:45,039 --> 00:21:47,640
Es un filántropo,
una luminaria local -

342
00:21:47,680 --> 00:21:49,559
es un buen, buen hombre.

343
00:21:49,599 --> 00:21:53,759
Algo me dice que
no crees que lo sea.

344
00:21:53,799 --> 00:21:56,000
hay algunos hombres
simplemente no cruzas.

345
00:21:57,119 --> 00:21:59,880
Ahora, si me disculpa, padre,
Debo ensayar.

346
00:21:59,920 --> 00:22:01,440
Me veré fuera.

347
00:22:10,640 --> 00:22:13,119
¿Cuanto tiempo lleva?
para encontrar una piña?

348
00:22:14,319 --> 00:22:16,480
si vas a cantar
en esta competencia,

349
00:22:16,480 --> 00:22:18,279
vas a tener que ensayar.

350
00:22:18,279 --> 00:22:20,119
¡No puedo hasta que haya tomado mi jugo!

351
00:22:21,599 --> 00:22:24,200
Bueno, ¿qué dijo Wallace?

352
00:22:24,200 --> 00:22:25,240
Nada.

353
00:22:27,319 --> 00:22:30,920
Había cambiado de opinión sobre
confesando antes de llegar.

354
00:22:30,960 --> 00:22:33,559
¿Sabías que Lester Wallace

355
00:22:33,599 --> 00:22:37,359
no empezó a trabajar
¿Para Robert Twyman como mayordomo?

356
00:22:37,359 --> 00:22:40,640
Antes de eso, trabajó en
La fábrica de aviones de Twyman.

357
00:22:40,680 --> 00:22:42,160
¿Lo hizo?

358
00:22:42,160 --> 00:22:46,359
Si lo tienes todo, ¿por qué?
¿Emplear a un instalador de paneles como mayordomo?

359
00:22:46,400 --> 00:22:49,480
Bueno, tal vez acaba de ver
el bien en el hombre.

360
00:22:52,319 --> 00:22:54,079
Creo que tu amiga Rosie

361
00:22:54,119 --> 00:22:56,440
estaba escribiendo
un artículo periodístico sobre él

362
00:22:56,440 --> 00:22:58,160
y creo que fue silenciada.

363
00:22:58,160 --> 00:22:59,799
No me parece.

364
00:22:59,799 --> 00:23:02,599
Rosie Everton es una de las
las mujeres más formidables que conozco.

365
00:23:02,640 --> 00:23:05,880
No creo que un hombre así
Podría silenciar a una mujer como ella.

366
00:23:05,880 --> 00:23:08,880
De todos modos, ella estaba
un periodista destacado. Era.

367
00:23:08,920 --> 00:23:11,359
Bueno, ella decidió dedicarse al piano.

368
00:23:11,400 --> 00:23:15,160
No puedo envidiar a una mujer por perseguir
sus sueños, ¿puedes, padre?

369
00:23:16,240 --> 00:23:17,240
No lo soy.

370
00:23:18,519 --> 00:23:22,599
Sólo estoy sugiriendo que
Robert Twyman puede haber influido

371
00:23:22,640 --> 00:23:23,839
su cambio de carrera.

372
00:23:23,880 --> 00:23:26,400
Déjame hablar con ella.
Veré qué puedo descubrir.

373
00:23:26,400 --> 00:23:29,000
La conozco desde hace muchísimo tiempo.
Gracias.

374
00:23:29,039 --> 00:23:31,240
¡Se supone que debes estar ensayando!

375
00:23:31,279 --> 00:23:35,599
Ninguna nota saldrá de mi boca
¡Hasta que tenga mi jugo de piña!

376
00:23:54,359 --> 00:23:55,720
LLAMA A LA PUERTA

377
00:23:57,200 --> 00:23:58,480
Hola?

378
00:24:06,039 --> 00:24:07,400
¿Roberto?

379
00:24:13,960 --> 00:24:15,680
ELLA GRITA

380
00:24:19,960 --> 00:24:22,039
¿Puedo recuperar mi libro ahora, señor?

381
00:24:23,359 --> 00:24:27,759
estoy leyendo el capitulo
sobre el interés propio, Goodfellow.

382
00:24:27,759 --> 00:24:29,960
¿Tienes algún problema para compartir?

383
00:24:30,000 --> 00:24:32,359
No, bien.

384
00:24:32,400 --> 00:24:35,640
Parece de Twyman
le compró a Wallace un abogado caro.

385
00:24:35,680 --> 00:24:38,720
No importa. Mira, hubo
dos personas en esa casa...

386
00:24:38,720 --> 00:24:39,960
SUENA EL TELÉFONO

387
00:24:39,960 --> 00:24:42,759
..Wallace y Twyman.

388
00:24:42,799 --> 00:24:46,240
Y Twyman no tiene ningún motivo.

389
00:24:46,240 --> 00:24:48,039
Policía de Kembleford.

390
00:24:48,079 --> 00:24:51,880
No necesito leer este libro
para saber cómo es un asesino -

391
00:24:51,920 --> 00:24:54,920
y nuestro asesino se parece a Wallace.

392
00:24:54,960 --> 00:24:56,160
¿Señor?

393
00:24:57,240 --> 00:24:58,680
Señora Felicia.

394
00:25:02,480 --> 00:25:03,599
Hola.

395
00:25:10,680 --> 00:25:14,640
¿Qué estabas haciendo en
¿La casa de Rosie Everton, señor Twyman?

396
00:25:16,720 --> 00:25:18,079
¿Discutiste?

397
00:25:21,160 --> 00:25:23,799
Entonces, ¿cómo es que terminó muerta?
¿Señor Twyman?

398
00:25:23,799 --> 00:25:25,160
No sé.

399
00:25:28,400 --> 00:25:31,920
¿Mataste a Rosie Everton?
¿Y también mataste a tu hijo?

400
00:25:33,960 --> 00:25:36,119
Tuve un sueño... ¡Habla!

401
00:25:37,440 --> 00:25:39,039
Tuve un sueño que hice.

402
00:25:41,279 --> 00:25:43,079
¿Un sueño?

403
00:25:43,119 --> 00:25:45,799
LLAMA A LA PUERTA
LA PUERTA SE ABRE

404
00:25:45,839 --> 00:25:47,720
Padre Brown, en nombre del señor Twyman.

405
00:25:50,359 --> 00:25:51,640
Bien.

406
00:25:53,079 --> 00:25:54,880
Consígueme el psiquiatra.

407
00:26:01,160 --> 00:26:03,200
Ella simplemente estaba ahí tumbada. ¿Cuando?

408
00:26:05,480 --> 00:26:06,599
Cuando me desperté.

409
00:26:08,720 --> 00:26:10,920
Toqué...

410
00:26:10,920 --> 00:26:14,160
Ella estaba tocando el piano,
ella no podía oír, así que entré...

411
00:26:15,599 --> 00:26:17,799
..y lo siguiente
Lo que recuerdo es...

412
00:26:20,920 --> 00:26:22,079
..ella está muerta.

413
00:26:24,759 --> 00:26:26,920
¿Murió mientras tocaba el piano?

414
00:26:28,920 --> 00:26:30,559
¿Cómo no voy a recordar?

415
00:26:32,480 --> 00:26:34,480
Recibiste una carta cuando me fui.

416
00:26:37,359 --> 00:26:39,240
Sí. ¿Qué dijo?

417
00:26:40,920 --> 00:26:44,799
"Si no confiesas,
Morirás hoy."

418
00:26:44,839 --> 00:26:46,160
¿Confesar a qué?

419
00:26:49,519 --> 00:26:50,759
¿Quién te amenaza?

420
00:26:50,759 --> 00:26:52,920
Su. Ella lo era.

421
00:26:54,200 --> 00:26:56,079
Por eso fui a confrontarla.

422
00:26:57,440 --> 00:27:01,119
¿Rosie Everton estaba escribiendo?
¿Un artículo de periódico sobre ti?

423
00:27:03,759 --> 00:27:06,200
¿Cómo no puedo recordar?
matando a mi hijo?

424
00:27:09,640 --> 00:27:11,000
Cómo, efectivamente.

425
00:27:14,920 --> 00:27:18,039
Doctor Jackson. Ah. yo vine
lo más rápido que pude.

426
00:27:18,079 --> 00:27:20,200
Hemos atrapado a nuestro asesino.

427
00:27:20,240 --> 00:27:21,640
¿Quién es?

428
00:27:21,640 --> 00:27:23,200
Robert Twyman.

429
00:27:23,240 --> 00:27:26,480
¿Robert Twyman mató a su propio hijo?

430
00:27:26,519 --> 00:27:28,440
Y acaba de matar a alguien más.

431
00:27:29,880 --> 00:27:33,200
¿OMS? Rosie Everton,
un periodista local -

432
00:27:33,200 --> 00:27:35,200
asesinada en su piano.

433
00:27:35,240 --> 00:27:36,240
¡Oh mi querido Señor!

434
00:27:37,680 --> 00:27:41,119
¿Conocías a Rosie?
No, no, no lo hice.

435
00:27:41,160 --> 00:27:43,599
El hombre ha perdido completamente la cabeza.

436
00:27:43,599 --> 00:27:45,759
voy a necesitarte
para volver a atornillarlo,

437
00:27:45,799 --> 00:27:48,200
para que pueda empezar a dar respuestas.

438
00:27:48,240 --> 00:27:50,440
¿Qué pasa si no sabe las respuestas?

439
00:27:50,480 --> 00:27:53,920
Lo atrapamos con las manos en la masa, padre.
Él lo hizo.

440
00:27:53,960 --> 00:27:55,279
Sí, pero ¿por qué?

441
00:27:57,000 --> 00:27:59,640
Inspector, creo que necesita
para vigilarlo.

442
00:28:01,240 --> 00:28:03,039
Creo que su vida corre peligro.

443
00:28:03,079 --> 00:28:05,680
¿De qué estás hablando?

444
00:28:05,720 --> 00:28:09,799
Recibió una carta,
amenazando su vida.

445
00:28:09,799 --> 00:28:12,599
Entonces, lo van a asesinar.
¿también?

446
00:28:12,599 --> 00:28:14,160
Al parecer sí.

447
00:28:14,160 --> 00:28:16,440
¿No sería mejor?
¿Pecar de cauteloso?

448
00:28:16,480 --> 00:28:18,960
A menos que el asesino quiera
irrumpir en una comisaría,

449
00:28:18,960 --> 00:28:21,319
Creo que estará a salvo por ahora.
¿Doctor Jackson?

450
00:28:23,039 --> 00:28:24,480
Fuera, padre.

451
00:29:00,599 --> 00:29:01,920
PUERTA CIERRA

452
00:29:38,160 --> 00:29:41,160
He llegado a una decisión.
Ah, allá vamos.

453
00:29:41,200 --> 00:29:43,480
He decidido no cantar.

454
00:29:43,519 --> 00:29:45,039
Rosie era una querida amiga

455
00:29:45,039 --> 00:29:49,240
y se siente irrespetuoso
cantar en su ausencia.

456
00:29:49,279 --> 00:29:51,720
Pero son tres artistas.
fuera de carrera!

457
00:29:51,759 --> 00:29:55,359
A este paso, todo lo que nos quedará
¡Con será Mungo Hooter!

458
00:29:55,400 --> 00:29:57,200
Me temo que esa es mi decisión final.

459
00:29:57,240 --> 00:29:59,359
LA PUERTA SE ABRE
¡Ajá!

460
00:30:02,200 --> 00:30:05,319
¡Lo tengo! Bueno, ella es sólo
ido y tirado la toalla.

461
00:30:05,359 --> 00:30:08,240
¡Vaya, vaya! he estado a mitad de camino
a Hereford por esto.

462
00:30:08,240 --> 00:30:10,400
Ahora me estás diciendo
¿no lo quieres?

463
00:30:10,440 --> 00:30:13,440
Bueno, mi voz está arruinada.
gritando, de todos modos.

464
00:30:13,480 --> 00:30:15,680
no hay nada malo
con tu garganta.

465
00:30:15,720 --> 00:30:18,480
esto es sobre lo que paso
anoche, ¿no?

466
00:30:18,480 --> 00:30:21,599
Tienes miedo de hacer
un tonto de ti mismo... otra vez.

467
00:30:21,599 --> 00:30:23,599
No, no lo soy. Sí es usted.

468
00:30:26,680 --> 00:30:29,279
Tráelo de vuelta cuando esté desmenuzado.
¿Cuándo es qué?

469
00:30:29,319 --> 00:30:31,160
Extrae el jugo, Sidney.

470
00:30:48,599 --> 00:30:52,079
tengo miedo roberto
Es un hombre profundamente perturbado.

471
00:30:53,200 --> 00:30:56,960
esta bastante claro
está colapsando sobre sí mismo.

472
00:30:58,359 --> 00:31:00,480
Bueno, ¿qué sugieres?

473
00:31:02,000 --> 00:31:05,839
Bueno, hay un método en mi libro.
Lo he explorado, pero es una posibilidad remota.

474
00:31:06,880 --> 00:31:11,319
Necesitamos calmarlo
traerlo de vuelta.

475
00:31:12,960 --> 00:31:17,680
He realizado varios experimentos.
que demuestran que la música clásica

476
00:31:17,680 --> 00:31:21,720
puedo dibujar un paciente con esto
tipo de colapso psiquiátrico

477
00:31:21,720 --> 00:31:23,119
volver a la contundencia.

478
00:31:24,759 --> 00:31:27,119
Puede que sea suficiente
para una confesión.

479
00:31:29,279 --> 00:31:31,440
¿Qué necesitas para ello?

480
00:31:31,480 --> 00:31:34,119
Un simple tocadiscos debería ser suficiente.

481
00:31:34,119 --> 00:31:36,359
Podría hacer que me trajeran uno.

482
00:31:36,359 --> 00:31:41,599
Sé que es poco ortodoxo,
pero creo que vale la pena intentarlo.

483
00:31:41,640 --> 00:31:43,039
¿Qué tenemos que perder?

484
00:31:49,160 --> 00:31:51,839
No puedo creer que haya matado a su hijo.
Yo tampoco puedo.

485
00:31:53,640 --> 00:31:55,720
creo que ustedes dos
estábamos trabajando juntos.

486
00:31:55,759 --> 00:31:58,480
creo que ibas
para confesar y él te alcanzó

487
00:31:58,519 --> 00:32:00,079
y te convenció de que guardaras silencio.

488
00:32:00,119 --> 00:32:02,279
Lo que no entiendo es,

489
00:32:02,319 --> 00:32:04,160
¿Por qué enviabas las cartas?

490
00:32:04,200 --> 00:32:05,799
Yo no envié las cartas.

491
00:32:07,559 --> 00:32:09,839
Creo que sé por qué
Robert mató a Rosie.

492
00:32:09,880 --> 00:32:13,119
pero tal vez puedas ayudarme a
Entiendo por qué mataste a Calvin.

493
00:32:13,119 --> 00:32:14,720
¡Yo no maté a Calvin!

494
00:32:16,640 --> 00:32:18,559
Sólo puedo suponer...

495
00:32:20,200 --> 00:32:22,400
..que era
a causa del avión.

496
00:32:29,200 --> 00:32:31,920
Rosie Everton pudo haber sido despedida
de los periódicos,

497
00:32:31,920 --> 00:32:34,559
pero ella era una periodista brillante.

498
00:32:34,559 --> 00:32:38,319
Los periodistas brillantes no necesitan
violar la Ley de Secretos Oficiales

499
00:32:38,319 --> 00:32:39,480
para conocer sus historias.

500
00:32:39,519 --> 00:32:42,720
Eso no es un delito, comparado
con lo que tú y Robert hicieron.

501
00:32:42,759 --> 00:32:46,480
Fuimos declarados inocentes.
No, no fuiste condenado.

502
00:32:49,079 --> 00:32:52,119
Sabías que eras
Colocación de piezas defectuosas.

503
00:32:52,119 --> 00:32:54,680
Pero antepones las ganancias a la seguridad.

504
00:32:56,799 --> 00:32:58,839
¿Cuándo se enteró Calvino?

505
00:32:58,839 --> 00:33:00,440
Yo... no creo que lo haya hecho.

506
00:33:02,079 --> 00:33:04,559
Entonces, ¿por qué matarlo? ¡No lo hice!

507
00:33:04,599 --> 00:33:06,920
Sólo tú y Robert
estaban en la casa.

508
00:33:06,960 --> 00:33:08,920
La puerta estaba cerrada desde dentro.

509
00:33:11,799 --> 00:33:14,839
No éramos los únicos aquí.
Pero no puede haber sido ella.

510
00:33:16,519 --> 00:33:19,400
Rosie Everton.
"Ella sólo estuvo aquí unos minutos."

511
00:33:21,799 --> 00:33:24,720
"Después de cerrar la casa,
Les preparé la cena a los Twyman.

512
00:33:24,720 --> 00:33:26,799
'Mientras comían,
La guié adentro.

513
00:33:26,799 --> 00:33:29,279
"Ella lo copió y se fue".

514
00:33:29,279 --> 00:33:30,680
¿Ella copió la música?

515
00:33:32,119 --> 00:33:34,160
¿Por qué la dejaste entrar?

516
00:33:34,200 --> 00:33:36,680
Quería mantenerla de nuestro lado.

517
00:33:36,720 --> 00:33:40,359
Ella podría haber perdido su trabajo,
pero ella todavía conocía nuestros secretos.

518
00:33:40,359 --> 00:33:42,960
A Calvin le habían prometido
le avisarían con antelación

519
00:33:43,000 --> 00:33:45,920
lo que juzga el jefe
pieza musical favorita era.

520
00:33:45,960 --> 00:33:47,920
Era un chico profundamente desagradable.

521
00:33:47,960 --> 00:33:52,000
Pensé que a ella le gustaría saber
de antemano qué ventaja tenía.

522
00:33:52,039 --> 00:33:56,240
Entonces la invité. como estuvo
¿Calvin prometió la pista interior?

523
00:33:56,279 --> 00:33:58,720
El juez principal es uno
de los pacientes del Dr. Jackson.

524
00:33:58,759 --> 00:34:01,759
El hombre conoce a todos.
Dijo que simplemente llamaría y preguntaría.

525
00:34:03,400 --> 00:34:06,200
Aplausos

526
00:34:07,480 --> 00:34:11,079
Bienvenido a la
Programa de variedades de Kembleford.

527
00:34:11,119 --> 00:34:14,239
Debido a ciertas circunstancias trágicas,

528
00:34:14,280 --> 00:34:16,440
hay algunos cambios
en el programa,

529
00:34:16,440 --> 00:34:20,800
pero como decimos, ¡el espectáculo debe continuar!

530
00:34:20,800 --> 00:34:24,519
Entonces, sin más preámbulos,
¿Podrías darle la bienvenida...?

531
00:34:24,559 --> 00:34:27,840
¿Es eso todo?
Fruta grande, no mucho jugo.

532
00:34:27,880 --> 00:34:31,280
..¡Mungo Hooter y su seis tiradores!
DISPAROS

533
00:34:33,800 --> 00:34:35,119
LLAMA A LA PUERTA

534
00:34:39,360 --> 00:34:42,119
¿Tiene un momento, doctora?
Por supuesto.

535
00:34:47,199 --> 00:34:48,519
¿Puedo?

536
00:34:48,519 --> 00:34:49,679
Por favor.

537
00:34:54,239 --> 00:34:56,840
¡Oh! Rodillas.

538
00:34:56,840 --> 00:34:58,639
No es tu especialidad, lo sé.

539
00:35:06,679 --> 00:35:09,000
leí tu libro
de cabo a rabo.

540
00:35:12,079 --> 00:35:16,719
El otro día estaba intentando
para recordar la cara de mi padre

541
00:35:16,760 --> 00:35:19,800
y tu escribiste eso
Debo recordar en contexto,

542
00:35:19,800 --> 00:35:23,039
así que pensé
de uno de sus himnos favoritos.

543
00:35:23,039 --> 00:35:24,440
y ahí estaba él.

544
00:35:25,480 --> 00:35:27,079
Tan claro como el día.

545
00:35:27,119 --> 00:35:29,480
Me alegro que lo hayas encontrado terapéutico.

546
00:35:29,519 --> 00:35:31,880
Admiro tu trabajo.

547
00:35:31,880 --> 00:35:36,079
Admiro los métodos que usas.
para tratar mentes vulnerables.

548
00:35:36,079 --> 00:35:37,440
Gracias.

549
00:35:37,480 --> 00:35:42,400
Pero me preocupa que puedas
Estaré usando tus métodos para mal.

550
00:35:42,440 --> 00:35:46,159
Pido disculpas de nuevo,
si avergoncé a tu amigo.

551
00:35:46,199 --> 00:35:48,199
No estoy hablando de Lady Felicia.

552
00:35:50,280 --> 00:35:52,079
Estoy hablando de Robert Twyman.

553
00:35:52,119 --> 00:35:54,880
Yo creo que tu pones
el arma en sus manos.

554
00:35:56,159 --> 00:35:57,719
¿Qué quieres decir?

555
00:35:57,760 --> 00:36:00,360
no estoy sugiriendo
que cometiste los asesinatos.

556
00:36:02,039 --> 00:36:04,480
estoy sugiriendo
que eres responsable.

557
00:36:06,519 --> 00:36:07,440
¿Cómo?

558
00:36:09,760 --> 00:36:10,920
Hipnotismo.

559
00:36:12,960 --> 00:36:16,039
Lo cubres con gran detalle.
capítulo nueve.

560
00:36:17,679 --> 00:36:21,760


561
00:36:21,760 --> 00:36:25,159
♪ Perdona nuestras tonterías. ♪

562
00:36:27,440 --> 00:36:28,440
Y ahí está él...

563
00:36:29,880 --> 00:36:31,039
..mi viejo papá.

564
00:36:32,719 --> 00:36:36,760
Solo esa melodía me conecta
a una visión tan clara -

565
00:36:36,760 --> 00:36:38,360
y eso es todo ¿no?

566
00:36:40,840 --> 00:36:42,639
La música es el arma homicida.

567
00:36:42,639 --> 00:36:44,480
CALVIN JUEGA A CHOPIN

568
00:36:44,519 --> 00:36:47,480
Calvino murió
porque le enviaste música,

569
00:36:47,480 --> 00:36:51,159
con la promesa de que
ganaría la competencia.
CALVIN ASFIXIA

570
00:36:51,199 --> 00:36:54,320
Sabías que lo practicaría
delante de su padre.

571
00:36:54,360 --> 00:36:55,679
Y eso...

572
00:36:56,800 --> 00:36:58,440
..desataría su asesinato.

573
00:36:59,440 --> 00:37:01,320
Pero lo que no pudiste saber

574
00:37:01,360 --> 00:37:03,760
¿Es esa Rosie Everton?
Copiaría la música...

575
00:37:03,800 --> 00:37:05,039
ROSIE JUEGA A CHOPIN

576
00:37:05,039 --> 00:37:07,000
..y lo estaría jugando

577
00:37:07,039 --> 00:37:10,880
cuando Robert Twyman
La visité esta mañana.

578
00:37:12,159 --> 00:37:15,480
Ambos fueron asesinados porque
Habías hipnotizado a Robert para matar.

579
00:37:15,480 --> 00:37:18,519
cuando escuchó eso
pieza musical concreta.

580
00:37:20,960 --> 00:37:23,280
¿Y por qué haría tal cosa?

581
00:37:23,320 --> 00:37:24,360
Venganza.

582
00:37:26,360 --> 00:37:29,039
¿Rosie vino a verte?
con la información

583
00:37:29,079 --> 00:37:31,159
¿Qué tenía sobre el encubrimiento?

584
00:37:31,199 --> 00:37:32,679
Yo... no te sigo.

585
00:37:32,679 --> 00:37:36,079
Tal vez porque ella sabía
que tu hijo habia muerto

586
00:37:36,119 --> 00:37:39,239
a los mandos de uno
del avión defectuoso de Twyman.

587
00:37:41,400 --> 00:37:42,559
¿Ese es tu hijo?

588
00:37:46,519 --> 00:37:49,559
No creo que estés dentro
Kembleford para escribir un libro.

589
00:37:49,599 --> 00:37:53,320
Creo que estás aquí para exigir
venganza contra Robert Twyman.

590
00:37:54,599 --> 00:37:57,199
Le enviaste cartas para perturbarlo.

591
00:37:57,199 --> 00:37:59,920
y ofreciste tus servicios
frente a él,

592
00:37:59,920 --> 00:38:02,679
fingiendo que podrías
dale un poco de paz.

593
00:38:05,559 --> 00:38:07,719
¿Pero por qué jugar con él?

594
00:38:07,719 --> 00:38:09,320
¿Por qué no simplemente exponerlo?

595
00:38:10,400 --> 00:38:11,840
Quería que confesara.

596
00:38:13,280 --> 00:38:16,519
Para sentir el dolor de lo que
es como perder a tu propio hijo.

597
00:38:16,519 --> 00:38:18,719
y como te sientes
¿Sobre la muerte de Rosie?

598
00:38:20,760 --> 00:38:23,679
ella hizo lo mejor que pudo
para conseguir justicia para su hijo.

599
00:38:23,719 --> 00:38:27,280
Ella perdió su trabajo,
luego perdió la vida.

600
00:38:27,280 --> 00:38:29,239
Yo... lo siento por eso.

601
00:38:31,159 --> 00:38:33,039
Entonces confiesa.

602
00:38:33,079 --> 00:38:35,559
Él es el que tiene que confesar.

603
00:38:35,599 --> 00:38:37,400
Eso es entre él y Dios.

604
00:38:37,440 --> 00:38:39,639
La venganza no trae la paz.

605
00:38:42,320 --> 00:38:44,519
Entonces... ¿qué hace?

606
00:38:46,800 --> 00:38:48,760
Perdón.

607
00:38:48,800 --> 00:38:50,280
Temo que sea demasiado tarde.

608
00:38:54,159 --> 00:38:55,519
¿Qué quieres decir?

609
00:38:58,559 --> 00:38:59,960
La música...

610
00:39:03,639 --> 00:39:05,920
Bueno, esperemos
esto funciona.

611
00:39:09,920 --> 00:39:13,360
MÚSICA: Nocturno en si bemol menor
por Frédéric Chopin

612
00:39:17,599 --> 00:39:19,320
Buen amigo, suba el volumen.

613
00:39:32,400 --> 00:39:34,360
¡Sargento Goodfellow! ¿Qué?

614
00:39:34,360 --> 00:39:37,559
¡Apágalo!
¿Por qué? ¡Apaga la música!

615
00:39:37,559 --> 00:39:38,920
PARADAS DE MÚSICA

616
00:39:38,960 --> 00:39:40,760
¿Qué está pasando?

617
00:39:40,800 --> 00:39:42,599
¡Capellán! ¿Roberto?

618
00:39:43,559 --> 00:39:45,199
RESUMEN DE MÚSICA

619
00:39:45,239 --> 00:39:46,280
¡Roberto!

620
00:39:51,280 --> 00:39:53,159
¡Señor Twyman!

621
00:39:53,199 --> 00:39:54,760
¡Deténgase, señor Twyman!

622
00:39:56,159 --> 00:39:57,920
Sargento Goodfellow, ¡apáguelo!

623
00:39:57,920 --> 00:40:00,719
¡Por favor! ¡Buen amigo!

624
00:40:00,760 --> 00:40:02,079
PARADAS DE MÚSICA

625
00:40:06,039 --> 00:40:07,599
¿Qué diablos está pasando?

626
00:40:09,840 --> 00:40:11,639
RISA

627
00:40:12,719 --> 00:40:14,559
Eres el siguiente. No puedo hacerlo.

628
00:40:14,559 --> 00:40:17,000
no hay nada malo
con tu garganta.

629
00:40:17,039 --> 00:40:20,679
Lo sé.
Pero ese hombre horrible tenía razón.

630
00:40:20,719 --> 00:40:23,039
Sólo canto para llamar la atención.

631
00:40:23,079 --> 00:40:25,199
¿Y? Debería cantar para mí.

632
00:40:25,239 --> 00:40:27,119
Bueno, sal y hazlo.

633
00:40:27,159 --> 00:40:28,920
Pero ¿y si no puedo?

634
00:40:28,960 --> 00:40:33,199
Lady Felicia, realmente odio
ser la persona que te diga esto,

635
00:40:33,239 --> 00:40:37,519
pero tienes uno de los más
Hermosas voces que alguna vez he escuchado.

636
00:40:37,519 --> 00:40:40,480
Oh. ¿En realidad?

637
00:40:40,519 --> 00:40:45,039
En realidad.
Entonces, sal y haznos sentir orgullosos.

638
00:40:45,039 --> 00:40:46,360
DISPARO

639
00:40:46,360 --> 00:40:47,440
¡Oye!

640
00:41:01,239 --> 00:41:03,679
Doctor. Perdón por interrumpir.

641
00:41:03,679 --> 00:41:07,800
¿Tienes un minuto?
Eh, en realidad no. Necesario en Londres.

642
00:41:07,840 --> 00:41:09,320
Qué vergüenza.

643
00:41:09,360 --> 00:41:12,800
Estábamos disfrutando llegar a
¿Te conocemos, verdad, Goodfellow?

644
00:41:12,800 --> 00:41:14,039
No se puede evitar.

645
00:41:14,079 --> 00:41:17,800
Antes de irte, ¿te importaría?
entrando y hablando con nosotros

646
00:41:17,800 --> 00:41:21,079
sobre los asesinatos de Calvin Twyman
y Rosie Everton?

647
00:41:21,119 --> 00:41:25,199
Nos gustaría escuchar la opinión de un psicoanalista.
opinión sobre el asunto.

648
00:41:25,239 --> 00:41:27,199
Por supuesto. Te seguiré en mi auto.

649
00:41:27,239 --> 00:41:28,800
No.

650
00:41:28,840 --> 00:41:30,679
Déjame llevarte.

651
00:41:32,719 --> 00:41:34,760
Por cierto, esa música que nos diste

652
00:41:34,760 --> 00:41:37,800
no tenía del todo el
efecto calmante que uno podría esperar.

653
00:41:39,239 --> 00:41:40,440
Oh querido.

654
00:41:40,480 --> 00:41:42,960
Pero ciertamente
ayudó a Robert a abrirse.

655
00:41:43,000 --> 00:41:44,719
Está cantando como un canario.

656
00:41:47,360 --> 00:41:49,599
Conmigo, doctora.

657
00:41:49,639 --> 00:41:50,960
Por aquí, señor.

658
00:41:56,519 --> 00:41:58,599
Aplausos y aplausos

659
00:41:58,639 --> 00:42:00,920
Mungo Hooter, damas y caballeros.

660
00:42:02,800 --> 00:42:07,800
Y ahora, para nuestro próximo acto,
Señora Felicia Montague.

661
00:42:07,840 --> 00:42:10,159
APLAUSOS
SEÑAL MUSICAL

662
00:42:10,199 --> 00:42:11,639
Esa es tu señal.

663
00:42:13,760 --> 00:42:15,159
¡Adelante, señora!

664
00:42:24,760 --> 00:42:25,920
Lo siento, es...

665
00:42:25,960 --> 00:42:27,760
¿Puedes empezar de nuevo, por favor?

666
00:42:29,400 --> 00:42:31,159
REPETICIONES DE SEÑALES MUSICALES

667
00:42:44,440 --> 00:42:45,840
PARADAS DE MÚSICA

668
00:42:48,719 --> 00:42:50,679
Sí...

669
00:42:50,719 --> 00:42:53,000
Olvidé mencionar,

670
00:42:53,039 --> 00:42:57,159
¡Esto es un dúo!
REPETICIONES DE SEÑALES MUSICALES

671
00:43:04,760 --> 00:43:07,400


672
00:43:07,400 --> 00:43:10,079


673
00:43:10,119 --> 00:43:14,079


674
00:43:15,559 --> 00:43:21,159

cenando en el Ritz

675
00:43:21,199 --> 00:43:24,039


676
00:43:24,039 --> 00:43:28,440
♪ En la plaza Berkeley. ♪