1
00:00:01,619 --> 00:00:03,360
Son las cosas buenas, muchachos.

2
00:00:04,320 --> 00:00:09,780
tu eres

3
00:00:09,780 --> 00:00:11,700
Increíble, Elliot.

4
00:00:13,480 --> 00:00:14,840
De nada.

5
00:00:15,140 --> 00:00:16,360
Así se dice, ¿no?

6
00:00:16,660 --> 00:00:17,660
De nada.

7
00:00:18,740 --> 00:00:23,580
Les deseo a todos la mejor de las suertes. mayo
tus sueños se hacen realidad.

8
00:00:24,260 --> 00:00:25,260
Salud.

9
00:01:01,640 --> 00:01:02,820
Feliz cumpleaños, perrito.

10
00:01:53,740 --> 00:01:54,740
Tiff, ¿qué pasa?

11
00:01:59,220 --> 00:02:00,220
Bueno.

12
00:02:00,480 --> 00:02:01,480
Nos vemos pronto.

13
00:02:11,960 --> 00:02:15,560
Oye, perdón por llegar tarde. Tráfico en el BQE
Fue brutal.

14
00:02:15,860 --> 00:02:16,459
Mmmm.

15
00:02:16,460 --> 00:02:19,880
¿Seguro que no estabas pasando una buena noche?
¿Con una de tus amigas especiales?

16
00:02:20,100 --> 00:02:22,260
A las 9.45 estaba solo en la cama.

17
00:02:22,830 --> 00:02:23,830
Si tú lo dices.

18
00:02:24,630 --> 00:02:28,590
¿Cómo es que nunca tienes novia?
¿Escola? Vaya, ni siquiera son las 8 a.m.

19
00:02:28,590 --> 00:02:30,030
grave. No tengo ni idea.

20
00:02:30,770 --> 00:02:31,770
Vamos, esfuérzate más.

21
00:02:32,070 --> 00:02:33,029
Está bien, está bien.

22
00:02:33,030 --> 00:02:36,990
Tengo problemas de intimidad. ya lo sabia
eso. Genial, entonces no queda nada.

23
00:02:36,990 --> 00:02:38,230
decir. Misterio resuelto.

24
00:02:38,730 --> 00:02:39,950
Vamos, profundiza.

25
00:02:40,150 --> 00:02:41,150
Eso no es realmente lo mío.

26
00:02:42,170 --> 00:02:44,790
Así que eres feliz siendo menos tonto
superficial.

27
00:02:45,130 --> 00:02:48,650
Eso es exactamente lo que soy. como tu
¿haciendo? Agente especial Scola, este es

28
00:02:48,650 --> 00:02:49,529
Agente Wallace.

29
00:02:49,530 --> 00:02:50,530
Detective Valdez.

30
00:02:50,910 --> 00:02:51,910
Entonces, ¿qué tenemos?

31
00:02:52,540 --> 00:02:54,380
Homicidio. Hombre, blanco, 46 ​​años.

32
00:02:55,160 --> 00:02:56,980
Le dispararon en la casa y rodaron afuera.

33
00:02:57,640 --> 00:02:59,780
Se encontraron dos casquillos de 9 mm en el suelo.

34
00:03:00,340 --> 00:03:03,160
Vecino saliendo a caminar, lo ve
sangrando, lo llama.

35
00:03:03,680 --> 00:03:07,040
También ve un Toyota azul deslizándose por el
calle unos minutos antes de que viera

36
00:03:07,040 --> 00:03:09,660
el DOA. ¿Vieron una obra de teatro? Sólo el
primera letra.

37
00:03:09,980 --> 00:03:10,980
K.

38
00:03:11,920 --> 00:03:12,980
No es por eso que llamamos.

39
00:03:26,700 --> 00:03:28,100
Parece que le dispararon aquí mismo.

40
00:03:28,980 --> 00:03:30,460
Pensé que era sólo otro homicidio.

41
00:03:31,720 --> 00:03:32,720
Hasta que vimos esto.

42
00:03:57,630 --> 00:04:01,490
Muy bien, entonces el nombre de la víctima es
Elliot joven. Tenía 46 años, auto desempleado.

43
00:04:01,490 --> 00:04:05,550
mecánico, veterinario del ejército, ex EOD
técnico. Significa que es un experto en bombas.

44
00:04:05,710 --> 00:04:09,190
Sí, tenía productos químicos, fusibles y
detonadores caseros. Entonces nuestro equipo de bombas

45
00:04:09,190 --> 00:04:12,410
está analizando ahora, pero en base a lo que ellos
vio, piensan que probablemente hizo uno

46
00:04:12,410 --> 00:04:13,690
Gran bomba de nitrato de amonio.

47
00:04:13,930 --> 00:04:16,029
Que no se encontró en la casa.

48
00:04:16,290 --> 00:04:20,450
Entonces eso significa que el asesino probablemente se fue.
con dicha bomba. La pregunta es ¿por qué? ¿Por qué?

49
00:04:20,450 --> 00:04:22,270
¿Matar a Young? ¿Por qué no simplemente pagar por ello?

50
00:04:22,720 --> 00:04:24,160
Ya sabes, ¿por qué atraer el escrutinio policial?

51
00:04:24,480 --> 00:04:27,440
Mayor Moran, ¿tiene algo que agregar?
Eh, sí. He estado investigando su

52
00:04:27,440 --> 00:04:29,580
finanzas, y definitivamente tiene algo
problemas.

53
00:04:29,860 --> 00:04:33,220
Incumplió el pago de la hipoteca de su vivienda y
tiene más de 90 días de mora en dos

54
00:04:33,220 --> 00:04:37,540
tarjetas de crédito. Bien, entonces tal vez esté haciendo
bombas para ganar dinero, no para promover una

55
00:04:37,540 --> 00:04:39,040
causa o agenda política.

56
00:04:39,380 --> 00:04:40,620
Oye, habla con el DHS.

57
00:04:41,060 --> 00:04:44,620
No se habla del tiroteo ni
cualquier ataque terrorista inminente.

58
00:04:45,080 --> 00:04:49,650
Si el tirador es un terrorista... y el
Se tomó una bomba para apoyar algunos próximos

59
00:04:49,650 --> 00:04:50,690
evento terrorista.

60
00:04:50,970 --> 00:04:55,150
Lo más probable es que sea un grupo pequeño, un
organización disidente fuera del radar de

61
00:04:55,150 --> 00:04:56,150
la comunidad de inteligencia.

62
00:04:56,810 --> 00:05:01,330
ERT dice que no encontraron ningún resultado
en el ADN o las huellas dactilares recuperadas

63
00:05:01,330 --> 00:05:02,630
en la escena. Entonces no estamos en ninguna parte.

64
00:05:03,490 --> 00:05:07,090
¿Cuál es un lugar subóptimo para comenzar el
investigación, pero tengo la sensación

65
00:05:07,090 --> 00:05:10,210
alguien aquí va a voltear el
guión y búscame una pista.

66
00:05:10,890 --> 00:05:12,710
Acabo de recibir un vídeo sobre el Toyota azul.

67
00:05:13,650 --> 00:05:15,130
Coincide con la descripción del vecino.
vio.

68
00:05:16,810 --> 00:05:17,810
¿Puedes leer la placa?

69
00:05:19,430 --> 00:05:20,850
No, nada.

70
00:05:21,090 --> 00:05:22,870
Pero sabemos que comienza con la letra K.

71
00:05:23,590 --> 00:05:29,250
Bien, en el área de los tres estados, hay
exactamente seis Toyota azules último modelo

72
00:05:29,250 --> 00:05:31,570
Corolas que tienen placas que
comienza con la letra k.

73
00:05:33,930 --> 00:05:38,590
Bien, la próxima candidata, Hannah Thompson,
46.o asistente administrativo de

74
00:05:38,590 --> 00:05:40,130
Wellington Moore. Seguro que suena violento.

75
00:05:40,450 --> 00:05:43,390
Sí, al igual que las dos últimas personas que
habló con. Cantante de ópera en Staten

76
00:05:43,390 --> 00:05:44,390
Isla.

77
00:05:44,540 --> 00:05:47,260
Entrenador de vida metafísico de Brooklyn
Alturas, loco.

78
00:05:50,500 --> 00:05:51,500
¡FBI!

79
00:05:54,400 --> 00:05:55,820
FBI, ¿hay alguien en casa?

80
00:05:56,520 --> 00:05:58,080
Hannah Thompson, ¿estás ahí?

81
00:05:59,920 --> 00:06:02,240
Esperar. De ninguna manera. Mira este auto.

82
00:06:15,050 --> 00:06:16,210
Oye, mira esto.

83
00:06:18,170 --> 00:06:19,170
¿Eso es sangre?

84
00:06:19,910 --> 00:06:20,910
Sí.

85
00:06:27,690 --> 00:06:28,690
Claro.

86
00:07:00,010 --> 00:07:03,930
FBI, déjalo y muéstrame tus manos.
¿Qué pasó? ¿Qué está sucediendo?

87
00:07:04,530 --> 00:07:07,110
Voy a dar un paseo hasta la calle 26.
Eso es lo que está pasando.

88
00:07:07,830 --> 00:07:10,690
Ni siquiera tengo mi ropa puesta. ¿Puedo
vestirse?

89
00:07:14,650 --> 00:07:17,490
Hannah Thompson, nacida en Longmeadow,
Massachusetts.

90
00:07:18,310 --> 00:07:20,270
Se mudó a Nueva York en 1996.

91
00:07:21,050 --> 00:07:27,450
Estuvo casado cinco años antes que ella.
marido murió en 2001, septiembre

92
00:07:27,450 --> 00:07:29,020
11. 2001.

93
00:07:30,360 --> 00:07:34,100
Ha trabajado como administrativa.
asistente en Wellington Moore para el

94
00:07:34,100 --> 00:07:34,979
últimos nueve años.

95
00:07:34,980 --> 00:07:37,540
El hecho es que su coche fue visto salir.
la escena del crimen, y recuperamos sangre

96
00:07:37,540 --> 00:07:41,560
desde su vehículo. Entonces, oye, ¿encontraste
¿Alguna evidencia en casa de Hannah? No,

97
00:07:41,620 --> 00:07:44,020
nada. Uh, bueno, eso no es realmente
cierto.

98
00:07:44,240 --> 00:07:46,060
Encontramos una extensa colección de
mermelada.

99
00:07:46,580 --> 00:07:49,160
Oh, suena como un descubrimiento delicioso.

100
00:07:49,600 --> 00:07:52,840
Muy bien, echemos un vistazo a la Sra.
Thompson, mira si podemos entender por qué.

101
00:07:52,840 --> 00:07:55,460
y cómo ella está involucrada en este... um, problema.

102
00:07:55,840 --> 00:07:57,580
Oh. Sí, Jubal.

103
00:07:58,219 --> 00:08:00,920
Sí. ¿Te importa si Tiff y yo hablamos?
¿Hannah? Sí, claro.

104
00:08:03,680 --> 00:08:06,420
Te lo dije, no tengo idea de lo que eres.
hablando de.

105
00:08:06,900 --> 00:08:08,260
Debes tener a la persona equivocada.

106
00:08:08,760 --> 00:08:10,820
Pero el Toyota azul que está estacionado
frente a tu casa?

107
00:08:11,340 --> 00:08:14,540
¿El que está registrado a tu nombre?
Fue visto saliendo del lugar de un

108
00:08:14,540 --> 00:08:17,540
asesinato anoche. Bueno, hay muchos
de Toyotas azules en esta ciudad. Pero sólo

109
00:08:17,540 --> 00:08:20,120
seis que tienen una placa que empieza
con la letra k.

110
00:08:20,820 --> 00:08:21,739
Lo siento.

111
00:08:21,740 --> 00:08:25,900
Ojalá pudiera ayudar. ¿Dónde estuviste la última vez?
noche alrededor de las 8 p.m.? Tener...

112
00:08:26,160 --> 00:08:28,340
Cena en Queens con mi prima Cindy.

113
00:08:29,240 --> 00:08:31,180
Me tomé algunas selfies. estan en mi
teléfono.

114
00:08:36,360 --> 00:08:37,799
Definitivamente cené en Queens.

115
00:08:39,460 --> 00:08:43,020
Definitivamente tomé muchas fotografías de
esta pizza artesanal que pediste con

116
00:08:43,020 --> 00:08:44,020
prima Cindy.

117
00:08:45,040 --> 00:08:47,440
Pero su auto todavía fue visto en un
escena del crimen.

118
00:08:47,820 --> 00:08:49,820
Y había sangre en el pasajero.
puerta lateral.

119
00:08:51,380 --> 00:08:54,940
¿Alguien tiene acceso a su vehículo?
¿Familia o amigos?

120
00:08:55,500 --> 00:08:56,500
¿Un vecino?

121
00:08:57,580 --> 00:08:59,680
Es sólo mi novio, Alberto.

122
00:09:00,080 --> 00:09:01,080
Tiene una llave.

123
00:09:01,380 --> 00:09:02,560
Lo usa a veces.

124
00:09:06,980 --> 00:09:08,240
Alberto Villanueva.

125
00:09:09,460 --> 00:09:14,140
74 hits en el área de los tres estados, pero no
ver cualquiera que coincida con la descripción

126
00:09:14,140 --> 00:09:15,039
sospechoso proporcionado.

127
00:09:15,040 --> 00:09:17,920
Hay muchas fotos de este tipo en
El teléfono de Hannah. Aquí, déjame enviarte

128
00:09:17,920 --> 00:09:18,920
uno. Sí.

129
00:09:19,620 --> 00:09:20,620
Sí, justo dentro.

130
00:09:22,200 --> 00:09:23,200
Conseguí un éxito.

131
00:09:23,390 --> 00:09:26,490
Félix Ramos, 32 años, de Venezuela.

132
00:09:28,270 --> 00:09:32,670
Y un conocido terrorista, parte de extrema
grupo socialista marxista revolucionario

133
00:09:32,670 --> 00:09:38,350
Fiesta. Entonces este tipo, este terrorista, es
¿El novio de Hannah?

134
00:09:47,450 --> 00:09:48,530
¿Todo bien?

135
00:09:48,770 --> 00:09:49,770
¿Puedo irme ahora?

136
00:09:50,090 --> 00:09:51,670
No, todavía no.

137
00:09:52,190 --> 00:09:54,610
¿Por qué no? ¿Qué está sucediendo? respondí todas
tus preguntas.

138
00:09:55,830 --> 00:09:59,290
Tenemos algunas preguntas más sobre su
novio, Félix.

139
00:10:00,550 --> 00:10:01,550
¿Te refieres a Alberto?

140
00:10:01,750 --> 00:10:02,729
No.

141
00:10:02,730 --> 00:10:03,950
Mi nombre es Félix Ramos.

142
00:10:07,330 --> 00:10:08,790
Es un terrorista conocido.

143
00:10:10,310 --> 00:10:15,390
Ahora, esto se está volviendo realmente loco. yo
Siento que estoy en uno de esos programas.

144
00:10:15,390 --> 00:10:18,490
donde intentan engañarte y luego
la gente empieza a reírse.

145
00:10:19,550 --> 00:10:21,450
Esto no es un programa de televisión, Hannah.

146
00:10:21,980 --> 00:10:23,120
Y nadie se ríe.

147
00:10:26,060 --> 00:10:27,320
¿Cuándo conociste a este chico?

148
00:10:29,340 --> 00:10:34,700
Lo conocí hace seis meses en una cita.
aplicación. Empezamos a hablar, a intercambiar.

149
00:10:34,700 --> 00:10:38,120
fotos. Luego vino a Nueva York, dijo
Estaba pensando en mudarse aquí.

150
00:10:38,580 --> 00:10:39,580
¿Cuándo fue esto?

151
00:10:39,720 --> 00:10:40,740
Hace unas semanas.

152
00:10:41,500 --> 00:10:42,660
¿Y con qué frecuencia lo ves?

153
00:10:43,080 --> 00:10:46,100
Algunas veces a la semana, tal vez menos.

154
00:10:47,120 --> 00:10:51,240
Está ocupado todo el tiempo. Es director.
Hace películas, documentales.

155
00:10:52,760 --> 00:10:53,760
Qué lindo.

156
00:10:54,860 --> 00:10:58,280
Pero creemos que estuvo involucrado en el
asesinato de un hombre llamado Elliot Young.

157
00:10:59,900 --> 00:11:00,900
¿Qué?

158
00:11:01,420 --> 00:11:03,440
¿Te suena ese nombre? ¿Elliot joven?

159
00:11:04,220 --> 00:11:08,040
No, nunca he oído hablar de él, pero creo
ustedes deben estar equivocados.

160
00:11:08,520 --> 00:11:11,080
Alberto es un tipo realmente agradable.

161
00:11:17,070 --> 00:11:20,810
Buen tipo o no, sangre en tu auto.
coincide con el de la víctima del asesinato.

162
00:11:21,130 --> 00:11:22,990
Acabo de recibir un mensaje de texto confirmándolo.

163
00:11:26,490 --> 00:11:28,450
Vamos a necesitar hablar con Felix.
de inmediato.

164
00:11:29,730 --> 00:11:31,130
Sí, claro.

165
00:11:31,990 --> 00:11:32,990
Está bien, llámalo.

166
00:11:34,130 --> 00:11:36,770
Si contesta, simplemente hablen un poco.

167
00:11:37,070 --> 00:11:39,610
Cuando estás en el trabajo, sólo quiero decir
hola algo asi

168
00:11:53,980 --> 00:11:56,220
Bueno. Vale, ¿alguna vez conociste a alguno de sus
amigos?

169
00:11:56,440 --> 00:12:00,900
Sólo uno, Ernesto. Él es su socio en
la productora. se supone que debo

170
00:12:00,900 --> 00:12:01,900
nos reuniremos con él más tarde esta mañana.

171
00:12:02,740 --> 00:12:03,740
¿Por qué?

172
00:12:04,140 --> 00:12:07,180
Para darle algo de dinero. estoy invirtiendo en
su nuevo negocio.

173
00:12:08,620 --> 00:12:09,620
¿Cuánto cuesta?

174
00:12:10,240 --> 00:12:11,240
$30,000.

175
00:12:12,080 --> 00:12:16,760
Lo necesitan para hacer un cortometraje
atraer inversores para que puedan hacer

176
00:12:16,760 --> 00:12:17,760
películas más largas.

177
00:12:21,710 --> 00:12:22,850
Eso es lo que me dijeron de todos modos.

178
00:12:24,590 --> 00:12:28,470
Y planeabas conocer a Ernesto
y darle ese dinero hoy?

179
00:12:28,750 --> 00:12:32,410
En realidad se suponía que debía hacerlo.
ayer, pero me costó mucho conseguirlo.

180
00:12:32,410 --> 00:12:35,310
el dinero de mi 401k. tomó más tiempo
de lo que pensaba.

181
00:12:36,830 --> 00:12:41,730
Alberto estaba realmente molesto. Él necesitaba el
dinero para hacer un depósito en un estudio

182
00:12:41,730 --> 00:12:42,790
espacio que estaba tratando de correr.

183
00:12:43,450 --> 00:12:45,710
Molesto por llegar un día tarde. debe ser un
razón.

184
00:12:46,210 --> 00:12:47,530
Quizás haya un reloj en esto.

185
00:12:47,870 --> 00:12:51,010
Tal vez esté vinculado a un evento,
aniversario o día festivo.

186
00:12:51,530 --> 00:12:52,530
Sí.

187
00:12:52,910 --> 00:12:55,130
¿A qué hora se supone que debes encontrarte con él?
socio, Ernesto?

188
00:12:56,450 --> 00:12:57,450
11.30.

189
00:13:00,790 --> 00:13:01,930
La pobre mujer está ciega.

190
00:13:03,030 --> 00:13:04,550
¿Pero qué significan esos 30 mil dólares para él?
¿significar?

191
00:13:04,930 --> 00:13:07,630
Digamos que sólo está buscando dinero en efectivo para
ayudar a financiar el movimiento. O finanzas

192
00:13:07,630 --> 00:13:10,570
la compra de una bomba. Eso es probablemente
¿Por qué estaba tan enojado porque el dinero estaba

193
00:13:10,570 --> 00:13:12,330
tarde. ¿Por qué no esperar otro día?

194
00:13:13,110 --> 00:13:14,110
Porque no pudo.

195
00:13:14,670 --> 00:13:17,790
¿Por qué no? Parece que el ataque fue
atado al cumpleaños de otro

196
00:13:17,790 --> 00:13:20,070
El terrorista venezolano Ilec Ramírez.
Sánchez.

197
00:13:20,560 --> 00:13:21,640
¿Carlos el Chacal?

198
00:13:21,980 --> 00:13:27,340
Sí. Hoy es su cumpleaños, que es
Probablemente por eso Félix no podía esperar. el

199
00:13:27,340 --> 00:13:28,340
Sabía que el tiempo corría.

200
00:13:28,580 --> 00:13:32,540
¿Y qué mejor manera de celebrarlo?
El cumpleaños de Chacal que volar un

201
00:13:32,540 --> 00:13:34,120
¿Símbolo del capitalismo americano?

202
00:13:36,720 --> 00:13:37,720
¿Y ahora qué?

203
00:13:38,380 --> 00:13:40,820
Ahora dejamos que Hannah se haga cargo de ese negocio.
encuentro con Ernesto.

204
00:13:43,920 --> 00:13:45,080
Sólo mantén la calma, ¿vale?

205
00:13:45,860 --> 00:13:48,280
Dale el dinero a Ernesto y lo arrestaremos.
él.

206
00:13:49,610 --> 00:13:50,830
Sigo pensando que estás equivocado.

207
00:13:51,770 --> 00:13:53,510
No hay manera de que Alberto pudiera haber matado.
alguien.

208
00:13:54,030 --> 00:13:55,190
O es un terrorista.

209
00:13:55,470 --> 00:13:56,630
Mira, su verdadero nombre es Félix.

210
00:13:56,890 --> 00:13:58,490
Bien, eso lo sabemos con seguridad.

211
00:13:58,690 --> 00:14:02,690
Aquí. También sabemos que es miembro de una
organización socialista violenta.

212
00:14:02,910 --> 00:14:07,150
Usó su auto para cometer un asesinato y
que ahora está en posesión de un altamente

213
00:14:07,150 --> 00:14:09,090
Dispositivo explosivo destructivo.

214
00:14:09,990 --> 00:14:11,590
Bien, no estamos adivinando aquí.

215
00:14:12,130 --> 00:14:14,490
Cuanto antes te unas a esto,
cuanto mejor.

216
00:14:17,430 --> 00:14:18,690
Mira, sé que esto es difícil.

217
00:14:20,560 --> 00:14:21,900
Pero el agente Scola tiene razón.

218
00:14:22,840 --> 00:14:25,860
El hombre que creías conocer, Alberto,
él no existe.

219
00:14:26,760 --> 00:14:28,400
Es muy importante que entiendas
eso.

220
00:14:28,640 --> 00:14:29,640
Sí.

221
00:14:30,680 --> 00:14:32,780
Es sólo que... todo va a estar bien.
Ana.

222
00:14:33,320 --> 00:14:34,800
Simplemente mantente agradable y relajado.

223
00:14:35,940 --> 00:14:38,720
Todo lo que necesitas hacer es entregarle a Ernesto el
bolsa.

224
00:14:39,020 --> 00:14:40,020
Eso es todo.

225
00:14:46,520 --> 00:14:48,960
¿Estás bien? ¿Puedes oírnos? si, soy
bueno.

226
00:14:50,410 --> 00:14:53,950
Lo veo. Él viene hacia mí. Todos
Bien, quédate tranquilo y tranquilo. hay

227
00:14:53,950 --> 00:14:54,950
nada de qué preocuparse.

228
00:14:55,010 --> 00:14:56,890
Tenemos agentes cerca por si acaso.

229
00:14:58,530 --> 00:15:00,030
Hola. ¿Cómo estás?

230
00:15:00,750 --> 00:15:01,950
Oye, estoy bien.

231
00:15:02,350 --> 00:15:03,690
Es un placer verte de nuevo.

232
00:15:04,250 --> 00:15:05,149
¿Dónde está Alberto?

233
00:15:05,150 --> 00:15:06,430
He estado intentando llamarlo.

234
00:15:06,730 --> 00:15:07,729
Está ocupado.

235
00:15:07,730 --> 00:15:11,450
Me dijo que saludara y que él
llamarte más tarde.

236
00:15:12,210 --> 00:15:16,370
Entonces, todavía te sientes bien al invertir
en nuestra empresa, ¿verdad?

237
00:15:17,190 --> 00:15:18,210
Sí, claro.

238
00:15:22,060 --> 00:15:23,060
Estaré aquí.

239
00:15:25,360 --> 00:15:26,360
Gracias.

240
00:15:26,720 --> 00:15:27,720
Chao, chao.

241
00:15:29,540 --> 00:15:30,800
¡FBI! ¡No se mueva!

242
00:15:31,640 --> 00:15:32,640
¡Ey!

243
00:15:32,840 --> 00:15:33,840
¡Ey!

244
00:15:35,300 --> 00:15:37,060
¡Déjala ir! ¡La mataré!

245
00:15:37,740 --> 00:15:39,220
¡No! ¡No, por favor, no!

246
00:15:39,580 --> 00:15:42,420
Baja el arma y déjala ir. quiero
un auto ahora mismo!

247
00:15:42,900 --> 00:15:44,380
¡O le dispararé! ¡Lo juro!

248
00:16:07,210 --> 00:16:09,910
Muy bien, entonces estos mensajes fueron enviados.
de Félix a Ernesto esta mañana,

249
00:16:10,010 --> 00:16:13,370
si? Muy bien, el primero dice:
La entrega fue bien. todo esta en

250
00:16:13,370 --> 00:16:16,970
lugar. Todavía esperando que Hannah dé
nosotros el dinero en efectivo para que podamos salir del país.

251
00:16:17,750 --> 00:16:21,410
El segundo dice, lo celebraremos.
victoria esta noche.

252
00:16:22,510 --> 00:16:24,330
Recordarán nuestros nombres por
eternidad.

253
00:16:24,670 --> 00:16:26,370
Vale, entonces suena bonito.
sencillo.

254
00:16:26,770 --> 00:16:30,070
La bomba ha sido colocada. va a
ser detonado más tarde hoy o

255
00:16:30,070 --> 00:16:31,510
esta noche. La pregunta es ¿dónde no?

256
00:16:31,750 --> 00:16:32,709
O qué.

257
00:16:32,710 --> 00:16:35,250
¿Qué símbolo o ubicación planean?
destruyendo?

258
00:16:35,820 --> 00:16:37,280
Bueno, la parte del símbolo es fácil.

259
00:16:37,980 --> 00:16:40,440
Capitalismo. Pero en cuanto a la institución, ¿quién
¿Sabe?

260
00:16:40,760 --> 00:16:43,980
Hay un hito o imagen capitalista.
cada diez pies en la ciudad.

261
00:16:44,220 --> 00:16:47,460
Necesitamos localizar a Félix. Lo encontramos, nosotros
encontrar la bomba.

262
00:16:47,780 --> 00:16:51,820
Sí, Elise, ¿dónde estamos en este teléfono?
¿Sigue encendido? Sí, pero la ubicación.

263
00:16:51,820 --> 00:16:55,380
Los servicios han sido intencionalmente.
desactivado, por lo que no hay señal de GPS.

264
00:16:55,520 --> 00:16:59,000
No puedo rastrearlo. Está bien, pero el teléfono de Felix.
¿Aún puedes recibir llamadas y mensajes de texto?

265
00:16:59,320 --> 00:17:00,320
Correcto.

266
00:17:01,600 --> 00:17:02,600
Tengo una idea.

267
00:17:04,810 --> 00:17:06,790
Nunca me encontré con Hannah.

268
00:17:07,069 --> 00:17:13,349
Pensé que la policía me estaba siguiendo. voy a
permanecer oculto durante unas horas.

269
00:17:13,810 --> 00:17:15,069
Vale, perfecto.

270
00:17:16,690 --> 00:17:17,690
Está bien.

271
00:17:17,910 --> 00:17:21,589
Le enviaré un mensaje de texto a esta... esta perra yo mismo.

272
00:17:25,349 --> 00:17:28,290
Muy bien, debería estar golpeando
El teléfono de Hannah en cualquier momento.

273
00:17:33,220 --> 00:17:36,720
La reunión fue cancelada. Mía Moore, gratis
el resto del día. Estabas por aquí.

274
00:17:36,760 --> 00:17:38,500
Me encantaría verte. este chico es
asqueroso.

275
00:17:40,500 --> 00:17:41,500
Suena bien.

276
00:17:41,740 --> 00:17:43,360
¿Debo traer el dinero?

277
00:17:46,980 --> 00:17:48,480
Sí. Maravilloso.

278
00:17:48,980 --> 00:17:52,240
Nos vemos en el café, Greenpoint, y
Miserol.

279
00:17:52,940 --> 00:17:54,340
Estoy muy emocionado de verte.

280
00:17:56,280 --> 00:17:58,880
Bueno. Hannah, este es el descanso que tenemos.
estado esperando.

281
00:17:59,420 --> 00:18:01,240
Vamos a necesitar tu ayuda una vez más.
tiempo.

282
00:18:02,960 --> 00:18:07,240
No estoy seguro. Tu amigo Félix tiene
colocó un gran artefacto explosivo.

283
00:18:07,540 --> 00:18:09,060
Sabemos que esto es cierto.

284
00:18:10,240 --> 00:18:12,420
No podemos dejar que esta bomba estalle, Anna.

285
00:18:14,660 --> 00:18:15,940
Simplemente no podemos.

286
00:18:24,120 --> 00:18:25,980
Mi hermano murió el 11 de septiembre.

287
00:18:27,560 --> 00:18:28,800
Igual que tu marido.

288
00:18:32,900 --> 00:18:39,780
La gente como tú y yo tenemos una
obligación de

289
00:18:39,780 --> 00:18:43,960
Asegúrate de que algo así nunca
sucede de nuevo.

290
00:18:55,160 --> 00:18:56,160
Tienes razón.

291
00:18:58,980 --> 00:18:59,980
Bueno.

292
00:19:01,899 --> 00:19:02,899
Bien.

293
00:19:09,920 --> 00:19:11,720
Muy bien, Hannah, el mismo ejercicio que antes.

294
00:19:12,740 --> 00:19:15,220
Simplemente mantén la calma y haz preguntas.

295
00:19:15,500 --> 00:19:17,600
Vale, bueno, ¿cómo estuvo tu día?

296
00:19:17,900 --> 00:19:21,420
Cuando empezamos ese cortometraje, tú
¿Sabes qué tipo de preguntas harías?

297
00:19:21,420 --> 00:19:24,960
De hecho, pregunta si no sabías quién era.
realmente lo fue, eso es.

298
00:19:27,480 --> 00:19:29,180
Voy a quedarme dentro del café.

299
00:19:30,000 --> 00:19:32,760
No te vayas con él y no entres.
el coche con él.

300
00:19:38,260 --> 00:19:39,960
Se acerca al restaurante. es
No Félix.

301
00:19:44,740 --> 00:19:45,740
Hola Ana.

302
00:19:45,920 --> 00:19:46,920
¿Cómo estás?

303
00:19:49,400 --> 00:19:50,379
¿Dónde está Alberto?

304
00:19:50,380 --> 00:19:51,380
No pudo venir.

305
00:19:51,820 --> 00:19:52,820
Bueno.

306
00:19:53,440 --> 00:19:55,800
Supongo que debería irme entonces.

307
00:19:56,060 --> 00:19:57,060
No, no te vayas.

308
00:19:57,260 --> 00:19:58,260
Aún no.

309
00:19:58,780 --> 00:20:02,860
Está bien, Ana. Sólo mantén la calma,
¿vale? Quédate, habla con él.

310
00:20:03,160 --> 00:20:04,180
Vine a ver a Alberto.

311
00:20:04,720 --> 00:20:05,840
Así que déjame llevarte con él.

312
00:20:07,260 --> 00:20:08,400
Ella estará feliz de verte.

313
00:20:11,480 --> 00:20:12,920
No, está bien.

314
00:20:13,360 --> 00:20:15,840
No pudo venir. Debe haber habido un
buena razón.

315
00:20:16,700 --> 00:20:18,740
Tuvo una reunión con algunos inversores.

316
00:20:19,000 --> 00:20:22,020
Me dijo que viniera aquí y te llevara de regreso.
a su departamento, para que ustedes puedan estar

317
00:20:22,020 --> 00:20:23,020
juntos.

318
00:20:23,720 --> 00:20:25,920
No, yo... no quiero hacer eso.

319
00:20:26,580 --> 00:20:27,660
¿Quieres que nos mudemos?

320
00:20:29,770 --> 00:20:30,770
¿Ese es el dinero, Chica?

321
00:20:32,370 --> 00:20:39,090
Sí, pero yo... yo quería... yo quería
dáselo.

322
00:20:39,530 --> 00:20:40,870
Déjalo funcionar por ahora.

323
00:20:41,730 --> 00:20:43,870
Él dijo que querías invertir en
el nuevo negocio.

324
00:20:48,790 --> 00:20:51,850
Muy bien, Hannah, puedes dejar el
café con él. Sólo dile que tú

325
00:20:51,850 --> 00:20:54,930
No tengo tiempo para ver a Alberto. dale
el dinero, que se vaya.

326
00:20:57,470 --> 00:20:58,470
Suena bien.

327
00:20:59,310 --> 00:21:00,310
Vamos a ver a Alberto.

328
00:21:00,750 --> 00:21:01,750
Fantástico.

329
00:21:12,030 --> 00:21:15,490
Sabes, realmente no tengo tiempo para
verlo ahora mismo. tengo que volver

330
00:21:15,490 --> 00:21:16,229
para trabajar.

331
00:21:16,230 --> 00:21:17,930
Así que aquí está el dinero que pidió.

332
00:21:20,870 --> 00:21:22,990
Gracias. ¿Vienes conmigo, Chica?

333
00:21:23,430 --> 00:21:27,190
Dije que no podía... FBI, consigue tu
manos fuera de ella ahora mismo.

334
00:21:28,030 --> 00:21:29,030
Estás bajo arresto.

335
00:21:32,350 --> 00:21:33,350
¿Estás bien?

336
00:21:36,010 --> 00:21:42,230
Encantado de conocerte, Carlos.

337
00:21:43,130 --> 00:21:46,670
¿Preferiría que le llamara, eh... Sr.

338
00:21:46,890 --> 00:21:47,890
¿Vélez?

339
00:21:48,250 --> 00:21:51,390
Puedes llamarme como quieras. eso
No hará una maldita diferencia.

340
00:21:52,070 --> 00:21:55,290
El sistema financiero mercenario del
Estados Unidos es un flagelo que debe ser

341
00:21:55,290 --> 00:22:01,180
erradicado. Entonces... Y sólo entonces podrá
igualdad financiera global y prosperidad

342
00:22:01,180 --> 00:22:03,440
ocurrir. Es un gran discurso.

343
00:22:03,960 --> 00:22:09,900
Y qué, simplemente redistribuir la riqueza,
y luego whammo, el mundo es un gran feliz

344
00:22:09,900 --> 00:22:10,900
familia.

345
00:22:13,400 --> 00:22:15,380
Mira, Carlos, necesitamos tu ayuda.

346
00:22:17,280 --> 00:22:21,480
Ahora, si cooperas con nosotros, dínoslo.
lo que sabes sobre Félix Ramos y esto

347
00:22:21,480 --> 00:22:23,180
bomba. Sé que miles morirán.

348
00:22:24,200 --> 00:22:25,940
Entonces sabes dónde está esta bomba.
plantado.

349
00:22:27,100 --> 00:22:29,520
Eso es bueno para ti, Carlos. Eso significa
tienes algo para intercambiar.

350
00:22:30,800 --> 00:22:34,200
Así que cuéntanos todo lo que sabes y
podría simplemente salir libre.

351
00:22:38,700 --> 00:22:43,240
Todo lo que sé es que esta bomba, esta
evento, hará que el 11 de septiembre parezca un

352
00:22:43,240 --> 00:22:46,280
picnic. Sí, te voy a sugerir
Piense en esto.

353
00:22:47,140 --> 00:22:49,560
Realmente quieres pasar el resto del
tu vida en una jaula?

354
00:22:52,900 --> 00:22:54,660
¿Te parece un buen momento?

355
00:22:55,760 --> 00:22:57,340
Tienes muchos buenos años por delante
usted.

356
00:22:59,220 --> 00:23:00,320
Hazte un favor.

357
00:23:01,660 --> 00:23:02,660
Cuéntanos lo que sabes.

358
00:23:05,720 --> 00:23:06,720
Bueno.

359
00:23:08,200 --> 00:23:14,960
Lo que sé es que en este país, si
Pido hablar con un abogado, tienes que

360
00:23:14,960 --> 00:23:15,960
deja de hablarme.

361
00:23:17,840 --> 00:23:23,360
Con eso en mente, me gustaría ver un
abogado.

362
00:23:31,880 --> 00:23:32,880
Hijo de puta.

363
00:23:33,720 --> 00:23:34,900
¿Cuál es nuestro próximo paso aquí?

364
00:23:35,140 --> 00:23:36,920
Realmente no tenemos muchas opciones.

365
00:23:37,260 --> 00:23:39,920
Vamos a tener que convertir a este punk.
a nuestros amigos en la inteligencia

366
00:23:39,920 --> 00:23:42,740
comunidad. No, eso no va a
suceder. Está bien, está bien. Entonces dale la vuelta

367
00:23:42,740 --> 00:23:44,100
para mi. Déjame hablar con él sin conexión.

368
00:23:44,440 --> 00:23:45,440
Sólo él y yo.

369
00:23:45,580 --> 00:23:46,700
Esa tampoco es una opción.

370
00:23:46,920 --> 00:23:47,920
¿Entonces no vamos a hacer nada?

371
00:23:47,980 --> 00:23:51,120
Simplemente nos quedaremos quietos, dejaremos
¿Miles de estadounidenses mueren?

372
00:23:51,420 --> 00:23:56,080
Scola, sé que este caso es emotivo porque
tú, y sólo quieres ayudar. todos nosotros

373
00:23:56,080 --> 00:24:00,060
hacer. Pero aquí no estamos cruzando líneas.
Tenemos que hacer esto de la manera correcta. el

374
00:24:00,060 --> 00:24:01,900
manera correcta? ¿Qué significa eso?

375
00:24:03,200 --> 00:24:06,400
Significa que debemos notificar a la
embajada de Venezuela que tenemos uno de

376
00:24:06,400 --> 00:24:07,400
sus ciudadanos bajo custodia.

377
00:24:08,280 --> 00:24:10,320
Entonces tenemos que averiguar dónde
Demonios, él puso esta bomba.

378
00:24:24,400 --> 00:24:28,120
Ey. Parece que Carlos consiguió un trabajo en un
empresa de entrega local la semana pasada.

379
00:24:28,320 --> 00:24:31,620
Logística XDS. Entregan paquetes,
equipo. Realizamos una llamada al

380
00:24:31,620 --> 00:24:34,600
gerente. Bueno, bien. ¿Qué más hacemos?
¿Sabes de él? Poco.

381
00:24:34,900 --> 00:24:37,800
Su teléfono ha estado apagado durante los últimos dos.
días, pero estamos borrando sus mensajes de texto ahora.

382
00:24:37,880 --> 00:24:38,880
Hasta ahora nada interesante.

383
00:24:39,020 --> 00:24:40,240
Está bien, sigue así. Bueno.

384
00:24:41,060 --> 00:24:44,500
Elise, la MetroCard que encontramos en su
billetera. ¿Tuviste suerte rastreando sus movimientos?

385
00:24:44,740 --> 00:24:47,320
En la última semana, ha hecho varios
viajes de ida y vuelta desde Red Hook a Wall

386
00:24:47,320 --> 00:24:48,320
Calle. Bueno.

387
00:24:48,420 --> 00:24:49,420
Mundo financiero.

388
00:24:49,800 --> 00:24:52,300
Supongamos que la ubicación de destino es
en algún lugar ahí abajo. empecemos

389
00:24:52,300 --> 00:24:55,880
sacando video de vigilancia afuera de todos
hitos importantes. un centro de comercio mundial,

390
00:24:56,080 --> 00:24:57,380
Reserva Federal, Bolsa de Nueva York
Intercambio.

391
00:24:57,740 --> 00:25:00,280
Y comencemos a sacar videos afuera.
el metro para ahí abajo, ¿sí?

392
00:25:00,480 --> 00:25:02,000
Lo estamos intentando. Ningún impacto visual hasta el momento.

393
00:25:02,200 --> 00:25:03,200
Bien, sigue buscando.

394
00:25:04,000 --> 00:25:06,480
¿Y sabes qué? deberíamos estar cavando
en el barco de regreso también.

395
00:25:06,740 --> 00:25:09,360
Supongo que Carlos se quedaría.
En algún lugar de Red Hook. Así que búscame un

396
00:25:09,360 --> 00:25:12,060
vídeo. Cámaras de tráfico, cámaras de autobús, vamos
Encuentra a este punk.

397
00:25:12,440 --> 00:25:15,800
¿Tienes algo? Sí, háblame. un
visual de Carlos en Red Hook dos días

398
00:25:15,800 --> 00:25:18,120
hace. Genial, tíralo. Caminando hacia el este por
Calle Walcott.

399
00:25:19,120 --> 00:25:20,120
Sí, sí, sí.

400
00:25:20,200 --> 00:25:23,420
Está bien. Sigue buscando. Sigue rastreando.
Búscame una dirección.

401
00:25:24,860 --> 00:25:26,400
¡FBI! ¡Agentes federales!

402
00:25:26,960 --> 00:25:27,919
¡Moviéndose hacia la izquierda!

403
00:25:27,920 --> 00:25:28,920
¡Moviéndose hacia la izquierda!

404
00:25:29,880 --> 00:25:30,420
Todos

405
00:25:30,420 --> 00:25:39,160
claro.

406
00:25:43,460 --> 00:25:45,120
Algunas municiones de 9 mm.

407
00:25:45,720 --> 00:25:47,580
El mismo calibre usado con Elliot Young.

408
00:25:55,800 --> 00:25:57,180
Lejos. Tengo algo.

409
00:25:59,120 --> 00:26:00,120
¿Qué es?

410
00:26:01,460 --> 00:26:04,600
Entonces Maggie encontró estos planos en el
apartamento creemos que Carlos ha sido

411
00:26:04,600 --> 00:26:07,420
quedarse en casa. La dirección ha sido
redactado, pero parece tener 66

412
00:26:07,420 --> 00:26:10,860
pisos. También podemos asumir que está en el
distrito financiero, accesible desde el

413
00:26:10,860 --> 00:26:14,440
Salida del metro de Wall Street. Bien, hay
sólo un edificio de 66 pisos en ese

414
00:26:14,440 --> 00:26:16,360
inmediaciones, 200 Maiden Lane.

415
00:26:18,320 --> 00:26:19,320
Edificio Wellington Moore.

416
00:26:20,600 --> 00:26:21,600
Bueno, Hannah trabaja.

417
00:26:25,770 --> 00:26:30,190
Mira, Hannah, he tratado de ser muy
indulgente aquí, ¿vale? comprensión de

418
00:26:30,190 --> 00:26:31,190
lo que estás pasando.

419
00:26:31,690 --> 00:26:35,590
Pasa por alto la estupidez, pero lo juro.
Dios, si me estás mintiendo... no lo estoy. yo

420
00:26:35,590 --> 00:26:37,470
no sé nada sobre esto.

421
00:26:37,850 --> 00:26:39,630
Félix debe haber robado mi tarjeta.

422
00:27:20,889 --> 00:27:21,950
Está activado por movimiento.

423
00:27:22,490 --> 00:27:23,490
¿Ves este tubo?

424
00:27:23,670 --> 00:27:25,210
Es un cambio iniciado por la víctima.

425
00:27:25,530 --> 00:27:28,730
La bomba lo inclina todo, el mercurio golpea
los cables, y eso lo activará.

426
00:27:29,490 --> 00:27:32,090
La cámara está intentando moverlo. ¿Podemos
desactivarlo? No estoy seguro.

427
00:27:32,870 --> 00:27:34,810
Tendré que hacerle una radiografía. se ve bonito
sofisticado.

428
00:27:35,690 --> 00:27:37,190
Quedan 236 minutos en el cronómetro.

429
00:27:37,770 --> 00:27:39,430
Necesitamos evacuar este edificio.
inmediatamente.

430
00:27:47,980 --> 00:27:51,060
Acabo de recibir confirmación de que la bomba ha
sido plantado en el sótano de su

431
00:27:51,060 --> 00:27:54,200
edificio de oficinas, entonces necesitas darme
algo significativo aquí. algo

432
00:27:54,200 --> 00:27:58,560
Eso nos ayudará a desactivar esta cosa.
Un código, una secuencia, un depósito de seguridad

433
00:27:58,560 --> 00:28:00,340
caja. no sé nada sobre ninguno
código.

434
00:28:00,600 --> 00:28:02,920
Eso es una lástima para ti. no hice nada
mal.

435
00:28:03,180 --> 00:28:04,460
Estabas ayudando a terroristas.

436
00:28:04,740 --> 00:28:05,740
Me enamoré de.

437
00:28:05,980 --> 00:28:09,020
Crecer. Sé que suena loco, pero
es la verdad.

438
00:28:09,220 --> 00:28:10,800
Nunca ayudaría a un terrorista.

439
00:28:11,540 --> 00:28:13,140
Nunca podría hacer eso.

440
00:28:16,120 --> 00:28:17,420
Ya sabes, mi marido...

441
00:28:19,020 --> 00:28:20,500
Ni siquiera pude despedirme.

442
00:28:22,420 --> 00:28:25,900
Un día se levantó temprano y fue a
trabajo.

443
00:28:27,940 --> 00:28:29,180
Un martes más.

444
00:28:42,660 --> 00:28:43,820
Mira, lo entiendo.

445
00:28:48,620 --> 00:28:49,620
Te creo.

446
00:28:53,620 --> 00:28:56,100
Necesito que me digas todo lo que
saber de Félix.

447
00:28:57,260 --> 00:28:58,260
Todo.

448
00:28:59,740 --> 00:29:03,560
Cada reunión, llamada telefónica, conversación,
amigo, pariente. No importa si tu

449
00:29:03,560 --> 00:29:06,400
Piensa que es relevante o importante. necesito
toda la información que puedas proporcionar.

450
00:29:09,040 --> 00:29:10,040
Entiendo.

451
00:29:10,720 --> 00:29:13,600
Muy bien, comencemos por el principio.
Cuéntame sobre la primera vez que ustedes dos

452
00:29:13,600 --> 00:29:16,260
se reunió. Dónde estabas, con quién estaba.

453
00:29:16,730 --> 00:29:18,590
Y si tiene familia en Nueva York.

454
00:29:22,850 --> 00:29:25,830
Bien, profundiza en el Snapchat de Hannah.
cuenta. Félix le enviaba todo tipo

455
00:29:25,830 --> 00:29:28,110
de fotos. Así se quedó el cabrón
ella en el gancho.

456
00:29:28,430 --> 00:29:31,230
Fingiendo que estaba enamorado de ella,
enviando fotos sexys, ese tipo de cosas.

457
00:29:31,730 --> 00:29:35,730
Vale, las fotos son automáticas.
eliminado, pero deberíamos poder levantarnos

458
00:29:35,730 --> 00:29:36,730
en el servidor.

459
00:29:37,770 --> 00:29:39,290
Vale, tengo la foto más reciente.

460
00:29:39,490 --> 00:29:40,690
Bien, retira la etiqueta geográfica.

461
00:29:40,970 --> 00:29:41,969
Metadatos geoespaciales.

462
00:29:41,970 --> 00:29:45,730
Kelly, solo busca la dirección, la foto.
fue publicado desde.

463
00:30:07,150 --> 00:30:08,170
Volvemos a nosotros.

464
00:30:08,590 --> 00:30:10,810
¡FBI! ¡Detener! ¡Está en movimiento! en el
¡muévete! ¡Vamos!

465
00:30:13,730 --> 00:30:15,570
Nos comunicaremos con ellos si está allí, Will.

466
00:30:15,790 --> 00:30:16,890
¡Contacto! ¡Ausentarse!

467
00:30:17,750 --> 00:30:18,750
¡Está saltando!

468
00:30:26,510 --> 00:30:27,510
¡Toma el techo!

469
00:30:27,630 --> 00:30:28,630
Tomaremos lo más bajo.

470
00:30:46,960 --> 00:30:48,540
Está bien, vámonos, vámonos. Atrás
abajo.

471
00:30:58,520 --> 00:31:01,920
Félix, ya casi somos libres. cual es el
¿Código, Félix? ¿Qué código? El código.

472
00:31:02,240 --> 00:31:04,200
Desactiva la bomba. estamos en el pie
de Florida.

473
00:31:04,700 --> 00:31:06,260
El mundo pronto sabrá nuestro nombre.

474
00:31:06,800 --> 00:31:08,500
Oye, oye, oye. Oye, Stuart, cálmate.

475
00:31:08,840 --> 00:31:11,640
Relajarse. No arruines tu carrera por esto.
chico. Oye, no por esto.

476
00:31:14,640 --> 00:31:17,460
Esto es exactamente lo que corres el riesgo de arruinar.
tu carrera terminó.

477
00:31:26,360 --> 00:31:30,140
Buscamos en el estudio, no encontramos
maldita cosa. Un poco de comida, algo de bebida,

478
00:31:30,140 --> 00:31:31,140
eso es todo. ¿Teléfono?

479
00:31:31,380 --> 00:31:32,259
No estaba allí.

480
00:31:32,260 --> 00:31:33,260
Usado su persona.

481
00:31:34,000 --> 00:31:36,120
Oye, corrí hacia Félix. el no es
hablando.

482
00:31:36,400 --> 00:31:38,840
Bueno. Entonces no conseguimos nada.

483
00:31:40,440 --> 00:31:42,720
Um... me comunicaré con la policía de Nueva York sobre el
evacuación.

484
00:31:43,000 --> 00:31:45,520
Tenemos 120 minutos hasta la bomba.
detona. Vamos.

485
00:31:49,680 --> 00:31:50,680
¿Adónde vas?

486
00:31:51,340 --> 00:31:52,480
Hannah me dijo algo.

487
00:31:52,740 --> 00:31:53,920
Quiero comprobarlo.

488
00:31:59,520 --> 00:32:00,580
Así es. Sigue moviéndote.

489
00:32:00,920 --> 00:32:01,980
Lejos del edificio.

490
00:32:02,300 --> 00:32:04,020
Por favor, te lo ruego, sigamos adelante.

491
00:32:04,660 --> 00:32:05,660
Sí, de esta manera, amigos.

492
00:32:06,000 --> 00:32:07,000
Sigue moviéndote.

493
00:32:07,180 --> 00:32:08,180
Vamos.

494
00:32:09,080 --> 00:32:13,260
Oye, discúlpame. ¿Cuántas personas más hay?
¿adentro? Es difícil de decir. Siete, tal vez 800.

495
00:32:16,660 --> 00:32:20,240
Jubal, vamos lo más rápido que podamos.
Hay tanta gente dentro de estos

496
00:32:20,240 --> 00:32:21,240
edificios.

497
00:32:32,580 --> 00:32:34,080
Oye, ¿te llamas Pablo?

498
00:32:34,740 --> 00:32:35,960
Sí, ¿por qué?

499
00:32:36,780 --> 00:32:38,140
Necesito que vengas conmigo.

500
00:32:40,960 --> 00:32:42,080
Oye, ¿qué está pasando?

501
00:32:42,960 --> 00:32:45,480
¿Qué estás haciendo? no lo sé
nada sobre esta bomba. te conozco

502
00:32:45,480 --> 00:32:46,540
no lo hagas. Entonces ¿por qué estoy aquí?

503
00:32:46,980 --> 00:32:49,700
El reloj ha bajado a ocho minutos. hay
No podemos hacer nada, así que tienes que girar.

504
00:32:49,700 --> 00:32:51,900
alrededor. Estoy bien, gracias. quieres
ser un héroe?

505
00:32:52,320 --> 00:32:54,880
Eso depende de ti, pero te lo digo.
no queda nada por hacer.

506
00:33:06,360 --> 00:33:07,440
Skola, ¿adónde diablos fuiste?

507
00:33:07,800 --> 00:33:09,740
Muy bien, Tiff, encuentra a Felix ahora.

508
00:33:10,250 --> 00:33:12,110
Trae el teléfono. ¿Qué estás haciendo?

509
00:33:12,430 --> 00:33:13,970
Tiff, hazlo, por favor.

510
00:33:23,830 --> 00:33:25,570
Te dije que no estoy hablando.

511
00:33:26,010 --> 00:33:27,010
Está bien.

512
00:33:27,290 --> 00:33:28,670
Sólo hay que mirar y escuchar.

513
00:33:28,930 --> 00:33:31,170
Estoy en el sótano donde plantaste
esta bomba.

514
00:33:32,490 --> 00:33:33,870
Entonces vas a morir.

515
00:33:34,170 --> 00:33:35,170
Eso podría ser cierto.

516
00:33:36,630 --> 00:33:38,270
Alguien más va a morir también.

517
00:33:48,040 --> 00:33:49,040
¿Qué diablos está pasando?

518
00:33:49,100 --> 00:33:50,059
¿Lo que está sucediendo?

519
00:33:50,060 --> 00:33:52,200
Él puso esta bomba. Eso es lo que
sucediendo.

520
00:33:52,680 --> 00:33:54,780
Por favor, Félix, si puedes ayudar.

521
00:33:58,080 --> 00:33:59,660
Entonces, ¿qué va a ser, Félix?

522
00:34:01,100 --> 00:34:02,100
¿Mmm?

523
00:34:02,460 --> 00:34:05,240
¿Vas a pasar el resto de tu
la vida sabiendo que mataste a tu

524
00:34:05,240 --> 00:34:06,240
hermano?

525
00:34:06,300 --> 00:34:09,260
La única cosa decente en tu pequeña y enferma
vida?

526
00:34:10,620 --> 00:34:12,300
¿De verdad quieres que ese sea tu legado?

527
00:34:24,300 --> 00:34:25,719
Hay que hacer sacrificios.

528
00:34:26,080 --> 00:34:32,760
Oh por favor tu

529
00:34:32,760 --> 00:34:39,639
tengo

530
00:34:39,639 --> 00:34:44,520
Seis minutos, entonces, ¿qué será?

531
00:35:03,920 --> 00:35:05,580
Bien, te daré el código.

532
00:35:09,420 --> 00:35:10,440
Dime qué hacer.

533
00:35:13,640 --> 00:35:14,700
Pulsa el signo de libra.

534
00:35:20,520 --> 00:35:21,540
Ahora ingresa el código.

535
00:36:11,760 --> 00:36:12,460
puedes ir

536
00:36:12,460 --> 00:36:29,160
entonces

537
00:36:29,160 --> 00:36:35,660
Me estás dejando ir, te creemos.

538
00:36:35,660 --> 00:36:41,010
sabemos que no fuiste parte de eso
asesinato o intento de terrorismo

539
00:36:41,010 --> 00:36:42,010
ataque.

540
00:36:43,990 --> 00:36:45,370
Casi pareces un tonto, ¿eh?

541
00:36:47,070 --> 00:36:52,630
Sé que Félix es un hombre terrible y
que me estaba usando y todo eso

542
00:36:52,630 --> 00:36:53,630
fue una farsa.

543
00:36:55,690 --> 00:37:00,690
Pero en realidad sentí algo por el
primera vez en 20 años.

544
00:37:06,510 --> 00:37:07,510
Buena suerte, Ana.

545
00:37:10,160 --> 00:37:11,160
Espero que las cosas funcionen.

546
00:37:11,980 --> 00:37:12,980
Gracias.

547
00:37:23,520 --> 00:37:26,580
Skola, tenemos que hablar ahora.

548
00:37:27,820 --> 00:37:30,860
Vale, está bien, ¿vale? pero lo hice
lo que tenía que hacer.

549
00:37:31,720 --> 00:37:35,360
Sí, no iba a dejar escapar esa bomba.
apagado. Simplemente no lo estaba. Así que hice lo que

550
00:37:35,360 --> 00:37:39,320
Pensé que era mejor, ya sea que estuviera encendido
libro o fuera de libro.

551
00:37:41,130 --> 00:37:43,970
No estoy tan seguro de adoptar ese tono.
con el subdirector.

552
00:37:44,390 --> 00:37:46,750
Me acaba de dejar un mensaje muy agitado.

553
00:37:46,990 --> 00:37:49,370
Quería saber qué diablos pasó
y si lo autoricé.

554
00:37:50,230 --> 00:37:51,990
Skola, esto no se trata sólo de ti.

555
00:37:52,390 --> 00:37:54,030
Mi trasero también está en juego aquí.

556
00:37:55,390 --> 00:37:56,390
Está bien.

557
00:37:56,850 --> 00:37:58,090
Está todo bien.

558
00:37:59,230 --> 00:38:03,170
¿Qué significa eso de que todo bien? yo solo
habló con el subdirector. le dije

559
00:38:03,170 --> 00:38:07,870
él fue mi llamada. que yo respaldé
La decisión de Skola. que era el unico

560
00:38:07,870 --> 00:38:08,870
jugada que tuvimos.

561
00:38:09,970 --> 00:38:10,970
Estas bien.

562
00:38:15,240 --> 00:38:16,960
Si el trasero de alguien está en juego, es
mío.

563
00:38:20,480 --> 00:38:22,940
Lo que hiciste fue egoísta y estúpido.

564
00:38:23,820 --> 00:38:26,060
Y seguro que no te hace
una especie de héroe.

565
00:38:27,960 --> 00:38:28,960
Tuviste suerte.

566
00:38:29,500 --> 00:38:32,580
Esa es la única razón por la que todavía estás
aquí.

567
00:38:51,930 --> 00:38:52,950
Oye, ¿está tomando?

568
00:38:57,550 --> 00:38:58,550
Borbón, por favor.

569
00:39:04,830 --> 00:39:09,230
Todavía no puedo creer lo que hiciste.

570
00:39:19,880 --> 00:39:24,100
¿Alguna vez hablaste con alguien sobre esto?

571
00:39:25,320 --> 00:39:26,320
¿Acerca de?

572
00:39:28,380 --> 00:39:29,380
Tu hermano.

573
00:39:30,220 --> 00:39:32,120
En el 11 de septiembre.

574
00:39:37,980 --> 00:39:41,040
Yo, uh, hice la terapia por unos cuantos
años.

575
00:39:44,580 --> 00:39:45,940
Eso es algo tremendo.

576
00:39:48,560 --> 00:39:52,560
Perder así a alguien que amas.

577
00:39:59,200 --> 00:40:01,980
Mira a Hannah, ¿verdad?

578
00:40:02,780 --> 00:40:08,320
Estaba tan perdida que no podía ver el
elefante en la habitación.

579
00:40:11,480 --> 00:40:13,240
Sí, ella definitivamente estaba luchando.

580
00:40:15,480 --> 00:40:17,520
Pero sabes, tengo que darle crédito.

581
00:40:18,030 --> 00:40:19,470
Ella salió de ese agujero.

582
00:40:20,150 --> 00:40:23,390
Intenté... sentir algo otra vez.

583
00:40:26,690 --> 00:40:28,350
Tal vez debería intentar hacer lo mismo.
cosa.

584
00:40:45,550 --> 00:40:49,330
No he hablado con la esposa de mi hermano.
y niños en cinco años.

585
00:40:55,130 --> 00:40:59,870
Se suponía que íbamos a jugar al tenis.
mañana.

586
00:41:03,270 --> 00:41:06,930
Y me quedé fuera hasta tarde la noche anterior.

587
00:41:09,670 --> 00:41:11,090
Y me emborraché.

588
00:41:16,910 --> 00:41:18,510
No cancelé. No.

589
00:41:21,130 --> 00:41:22,650
Esa no es la razón por la que murió.

590
00:41:23,730 --> 00:41:24,850
Y lo sabes, Estuardo.

591
00:41:32,170 --> 00:41:33,290
¿Si puedo ser honesto?

592
00:41:34,870 --> 00:41:35,870
Sí.

593
00:41:38,730 --> 00:41:42,810
Creo que estás usando el de tu hermano.
muerte para que puedas evitar hacerla real

594
00:41:42,810 --> 00:41:43,990
conexiones con personas reales.

595
00:41:47,690 --> 00:41:49,110
Y tal vez sea hora de seguir adelante.

596
00:41:52,090 --> 00:41:53,750
Es hora de involucrarse en el aquí y ahora.

597
00:42:09,830 --> 00:42:10,830
Ey.

598
00:42:12,750 --> 00:42:13,990
¿Cómo estás, André?

599
00:42:17,100 --> 00:42:18,100
Estoy bien.

600
00:42:20,200 --> 00:42:21,200
Ha pasado un tiempo.

601
00:42:23,360 --> 00:42:24,360
Sí.

602
00:42:25,080 --> 00:42:26,080
Seguro que sí.