1 00:00:31,921 --> 00:00:32,880 [ukudubula] 2 00:00:32,963 --> 00:00:33,963 [Nik] Tyler! 3 00:01:42,880 --> 00:01:44,880 [intombazane imemeza ngesi-Bengali] 4 00:01:49,713 --> 00:01:51,713 [ememeza ngendlela engaqondakali] 5 00:01:51,796 --> 00:01:53,671 [umuntu] Uyaphefumula, uyaphefumula. 6 00:02:21,630 --> 00:02:22,796 [ekhuluma ngokunganaki] 7 00:02:22,880 --> 00:02:24,796 Amanxeba amaningi okudutshulwa. 8 00:02:24,880 --> 00:02:26,255 I-Airway ivikelekile. 9 00:02:51,588 --> 00:02:53,546 [udokotela, ngesi-Arabhu] Senze konke esingakwenza. 10 00:02:54,838 --> 00:02:57,338 Kungaba ukuhlakanipha ukucabangela umkhawulo. 11 00:03:06,838 --> 00:03:09,338 [Yaz, ngesiFulentshi] Sis… akulungile ukumyeka kanje. 12 00:03:17,463 --> 00:03:19,171 [Nik] Angimlahli. 13 00:04:05,713 --> 00:04:08,130 [UTyler ebhavumula kancane] 14 00:04:10,213 --> 00:04:11,755 [ngesiNgisi] Bekuyini lokho? 15 00:04:13,005 --> 00:04:14,796 -Hamba la. - [ehleka] 16 00:04:14,880 --> 00:04:16,880 [UTyler ekhipha umoya kancane] [imisindo ye-buzzer] 17 00:04:21,421 --> 00:04:24,171 [Umshini uyakhala] 18 00:04:27,588 --> 00:04:29,338 Futhi sizobamba okwesihlanu. 19 00:04:29,421 --> 00:04:32,671 [ekhala] -Zine, ezintathu, ezimbili ... 20 00:04:36,130 --> 00:04:37,255 Kugcine kancane. 21 00:04:39,630 --> 00:04:41,630 [ephefumulela phezulu] 22 00:04:58,588 --> 00:04:59,880 Vele uye ekhaya, unga? 23 00:05:03,838 --> 00:05:07,130 Noma yini? Uzogijima phezu konyawo lwami? 24 00:05:09,380 --> 00:05:10,838 Yilokho kuphela engangingakwenza. 25 00:05:12,421 --> 00:05:14,880 Ngiyabonga, Nik. Ngokungigcina ngiseduze. 26 00:05:16,421 --> 00:05:18,880 Ngijabule ngempela lesi sahluko esilandelayo sempilo yami. 27 00:05:19,380 --> 00:05:20,505 [ehleka] 28 00:05:21,588 --> 00:05:22,755 Kholwa noma ungakholwa, 29 00:05:22,838 --> 00:05:25,838 kunzima kakhulu ukuvumela umuntu omkhathalelayo afe. 30 00:05:30,630 --> 00:05:32,755 Kodwa walwa indlela yakho emuva. 31 00:05:35,171 --> 00:05:37,296 Kufanele nje uthole ukuthi kungani. 32 00:05:59,505 --> 00:06:01,505 [izimbuzi zikhala] 33 00:06:12,546 --> 00:06:13,421 [indoda] Zurab. 34 00:06:20,463 --> 00:06:22,796 [nge-Georgian] Ngisanda kuzwa ejele. 35 00:06:26,880 --> 00:06:29,963 Banweba ekamfowenu isigwebo sejele ngeminyaka eyishumi. 36 00:06:36,505 --> 00:06:38,546 [amadoda amemeza ngesiGeorgia] 37 00:06:58,505 --> 00:06:59,755 [ukuchofoza ukukhiya] 38 00:07:04,963 --> 00:07:06,380 [izinkomo zikhala] 39 00:07:15,630 --> 00:07:16,963 [Zurab] Governor. 40 00:07:17,046 --> 00:07:18,213 [ehleka] 41 00:07:18,296 --> 00:07:20,838 Zurab. Kuhlale kumnandi ukukubona. 42 00:07:22,130 --> 00:07:23,588 Ngabe unjani we mngani wami? 43 00:07:23,671 --> 00:07:25,296 Kade ngingcono. 44 00:07:25,380 --> 00:07:27,255 Enye yezinkunzi zethu zemiklomelo iyagula. 45 00:07:27,338 --> 00:07:31,130 Kumele simbulale. Mngcwabe engakatheleli abanye. 46 00:07:31,213 --> 00:07:33,171 Ungicelile lapha ukuthi ngizoxolisa? 47 00:07:35,255 --> 00:07:37,005 Hamba nami, unga? 48 00:07:43,005 --> 00:07:45,880 Uthe kuyaphuthuma. 49 00:07:47,338 --> 00:07:49,880 Ngiqeda kukuzwa lokho ekuseni uphumile 50 00:07:49,963 --> 00:07:52,921 ukwelula isigwebo somfowethu ejele ngeminyaka eyishumi. 51 00:07:53,005 --> 00:07:57,588 Umfowenu ulahle i-ejenti ye-DEA ophahleni. 52 00:07:58,880 --> 00:08:01,130 AmaMelika aphezu kwethu. 53 00:08:02,546 --> 00:08:04,838 Lapho mina noDavit sisebancane, 54 00:08:06,213 --> 00:08:09,338 Kwakufanele ngivikele umfowethu ngazo zonke izindlela. 55 00:08:10,380 --> 00:08:12,088 Ubaba wayengeke angivumele ngikhohlwe. 56 00:08:13,380 --> 00:08:17,338 Ngaphikisana nokubuyiselwa kwakhe e-States. 57 00:08:18,088 --> 00:08:19,588 Wamgcina ejele laseGeorgia. 58 00:08:20,296 --> 00:08:24,713 Ngavumela ngisho nomndeni wakhe ukuba afakwe etilongweni kanye naye. 59 00:08:26,046 --> 00:08:29,255 Singakhohlwa ukuthi ubani owakubeka kuleli hhovisi. Futhi kungani. 60 00:08:30,338 --> 00:08:33,338 Ngiyaxolisa. Akukho engingakwenza. 61 00:08:35,588 --> 00:08:40,046 Enye yezinkunzi zethu zemiklomelo iyagula. 62 00:08:41,838 --> 00:08:42,713 Ngikutshelile. 63 00:08:57,921 --> 00:09:00,130 [izibhamu zidubula] 64 00:09:15,796 --> 00:09:18,921 Umuntu wami! Ubukeka kahle. Bheka lokhu. 65 00:09:19,005 --> 00:09:20,963 Linjani ihembe? Ulahlekelwa ukubheja noma okuthile? 66 00:09:21,046 --> 00:09:22,213 -Awuthandi? -Cha. 67 00:09:22,296 --> 00:09:26,130 Ngizokutholela eyodwa. Ungakanani usayizi wakho, 44 ​​njalo? 68 00:09:26,713 --> 00:09:29,130 Ngisho ukuthi umncane kancane, cha? 69 00:09:29,213 --> 00:09:30,296 Thula. 70 00:09:30,380 --> 00:09:31,630 Nami ngikukhumbule. 71 00:09:32,755 --> 00:09:34,380 Wayefuna ukudonsa ipulaki. 72 00:09:34,463 --> 00:09:36,380 Hhayi, lokho akulona iqiniso. Uqamba amanga. 73 00:09:36,463 --> 00:09:38,338 Ngabe ungenzela umusa. 74 00:09:38,421 --> 00:09:39,838 Esikhathini esizayo. Unalo izwi lami. 75 00:09:39,921 --> 00:09:42,713 [ehleka usulu] Kuyahlekisa, nodadewenu washo okufanayo. 76 00:09:53,588 --> 00:09:54,796 [UTyler equma] 77 00:09:56,421 --> 00:09:57,505 Yini lesihogo? 78 00:09:59,213 --> 00:10:00,505 [Nik] Isipho. 79 00:10:02,046 --> 00:10:03,255 Wamukelekile. 80 00:10:04,130 --> 00:10:05,755 Uletha izinkukhu zami? 81 00:10:05,838 --> 00:10:06,880 [Nik] Sawadla. 82 00:10:08,213 --> 00:10:10,213 -Kuthiwani ngenja yami? [Yaz] Oh, nathi samdla. 83 00:10:10,296 --> 00:10:12,005 Jesu, Yaz. 84 00:10:12,088 --> 00:10:13,963 [Yaz] Ngiyadlala. Usendlini. 85 00:10:16,421 --> 00:10:19,796 -Yini okufanele ngiyenze manje? -Noma yini oyifunayo. 86 00:10:19,880 --> 00:10:23,005 Ngisho ukuthi ungahamba ngezinyawo, funda ukuluka. 87 00:10:23,088 --> 00:10:25,546 Uyazi, zama ukufinyelela engqondweni. 88 00:10:27,838 --> 00:10:29,255 Uzoyithanda lapha. 89 00:10:29,338 --> 00:10:31,963 Kulungile, mfowethu. Ngizokuthumelela lelohembe. 90 00:10:34,671 --> 00:10:35,880 Yini lokhu? 91 00:10:35,963 --> 00:10:39,213 Siqoqe indlu yakho. Yilokhu kuphela esikutholile. 92 00:10:40,130 --> 00:10:43,046 Impilo yakho yonke ilingana ebhokisini elincane elilodwa. 93 00:10:45,796 --> 00:10:47,713 Mhlawumbe sekuyisikhathi sokushintsha lokho. 94 00:10:52,880 --> 00:10:54,546 Ngizokubona nini futhi? 95 00:10:57,963 --> 00:10:59,796 Lapho sinento esiyigubhayo. 96 00:11:09,130 --> 00:11:10,338 Jabulela umhlalaphansi! 97 00:11:12,588 --> 00:11:13,671 Yebo, phuma. 98 00:11:14,171 --> 00:11:15,421 [injini iqala] 99 00:11:26,963 --> 00:11:27,921 [inja ikhonkotha] 100 00:11:28,713 --> 00:11:31,505 [ukukhala] -Hey. Sawubona, hheyi. 101 00:11:34,796 --> 00:11:36,838 Bengingeke ngibavumele bakudle, mlingane. 102 00:11:52,088 --> 00:11:55,171 [umhlaziyi ekhuluma ngokungacacile] 103 00:12:51,588 --> 00:12:53,380 [ehleka] 104 00:12:53,463 --> 00:12:55,963 [ekhuluma ngokunganaki] 105 00:12:56,046 --> 00:12:56,880 [ekhala] 106 00:12:56,963 --> 00:12:58,255 [ekhuluma ngokunganaki] 107 00:12:59,296 --> 00:13:00,463 [ingane ehleka] 108 00:13:04,046 --> 00:13:05,630 [ekhononda] 109 00:13:14,963 --> 00:13:17,755 [insimbi ikhala kude] 110 00:13:20,213 --> 00:13:21,713 [eshaya] 111 00:13:24,588 --> 00:13:27,838 [owesifazane okhuluma isiJalimane] [UTyler uyahleka] 112 00:13:27,921 --> 00:13:29,296 [ngesiNgisi] Ukuhlanya kahle. 113 00:13:40,588 --> 00:13:42,088 [ekhulumela phansi ngesiGeorgia] 114 00:13:47,171 --> 00:13:50,463 [Ketevan] Ungabavusi. Kubenzima ukuthi balale lapha phakathi. 115 00:13:51,963 --> 00:13:53,088 Woza. 116 00:13:53,171 --> 00:13:54,421 Cha. 117 00:13:55,130 --> 00:13:55,963 Cha? 118 00:13:57,130 --> 00:13:58,088 Hhayi namuhla ebusuku. 119 00:13:59,505 --> 00:14:01,880 Sekuphele amasonto selokhu balibonile ilanga. 120 00:14:02,463 --> 00:14:06,130 Ngeke bakwazi ukuphila kanje. Kunzima kubo. 121 00:14:06,213 --> 00:14:07,380 Kunzima? 122 00:14:08,630 --> 00:14:09,880 Udinga ukukhula kanzima. 123 00:14:09,963 --> 00:14:12,296 Kukhona nezinye izindawo zokucasha. 124 00:14:13,046 --> 00:14:15,130 Impela, umfowenu lapha uyasivikela. 125 00:14:15,213 --> 00:14:17,463 Kodwa indodana yami angiyifuni ukuba umNagazi. 126 00:14:17,546 --> 00:14:20,046 Into yokugcina engiyidingayo umlomo wakho okhuluphele. 127 00:14:20,130 --> 00:14:21,505 Uzokwenzenjani? 128 00:14:22,421 --> 00:14:24,338 Ngihudulele esitokisini sakho? 129 00:14:24,921 --> 00:14:27,088 Ukhohlwe ukuthi ungumkami? 130 00:14:27,171 --> 00:14:29,338 Akuyona impahla yakho. 131 00:14:30,588 --> 00:14:33,130 Mhlawumbe ngizikhulisa ngedwa, huh? 132 00:14:34,005 --> 00:14:35,880 Ubungeke uphuthelwe. 133 00:14:37,546 --> 00:14:39,796 [ekhononda ngesiGeorgia] 134 00:14:56,088 --> 00:14:57,255 [ekhala] 135 00:15:01,255 --> 00:15:02,088 [edonsa ngamakhala] 136 00:15:03,338 --> 00:15:06,046 Mama, ukahle? 137 00:15:07,588 --> 00:15:09,005 Bengithi ulele. 138 00:15:20,630 --> 00:15:23,130 -Uqinisekile ukuthi ulungile? -Ngiyaphila. 139 00:15:28,671 --> 00:15:29,588 Ngiyaxolisa. 140 00:15:30,963 --> 00:15:32,296 Kulungile sithandwa sami. 141 00:15:34,588 --> 00:15:36,296 Ungakhathazeki. Kuzolunga. 142 00:15:39,380 --> 00:15:40,671 Mhlawumbe ubaba uqinisile. 143 00:15:43,796 --> 00:15:45,171 Ngidinga ukukhula kanzima. 144 00:15:46,588 --> 00:15:47,921 Ngakho ngingaba umNagazi. 145 00:16:19,671 --> 00:16:22,838 Lokhu kuhle, ngokweqiniso, kodwa itiye? 146 00:16:22,921 --> 00:16:24,005 Hhay kangako. 147 00:16:24,755 --> 00:16:26,380 Uphelelwe ubisi, kunjalo. 148 00:16:27,921 --> 00:16:28,963 Ulahlekile, mngane? 149 00:16:31,713 --> 00:16:32,838 Ingabe unguRake? 150 00:16:33,630 --> 00:16:34,755 Ngikubuze kuqala. 151 00:16:35,505 --> 00:16:37,380 Yebo, kodwa impendulo yami incike kweyakho. 152 00:16:37,463 --> 00:16:40,671 Bheka, uma unguRake, ke wena inganekwane Mumbai. 153 00:16:40,755 --> 00:16:43,171 Inganekwane eyayithola intatheli ephuma eCongo, 154 00:16:43,255 --> 00:16:46,130 lokho kwawisa amaqembu amabili ezigelekeqe ukusindisa imeya yaseRio. 155 00:16:46,213 --> 00:16:47,630 Udumo bekuyoba olwami lonke. 156 00:16:47,713 --> 00:16:50,255 Kodwa kufanele ngithi, mngane, awuphili ngokuvumelana ne-hype. 157 00:16:51,171 --> 00:16:52,671 Kwenzenjani? Uyawa ebhulohweni? 158 00:16:53,255 --> 00:16:57,421 Ungabeka inkomishi yami phansi, ngena emotweni yakho, futhi uphume? 159 00:16:59,088 --> 00:17:00,505 Lokho akukuhle neze, akunjalo? 160 00:17:01,338 --> 00:17:04,755 Hhayi lapho sinomngane sobabili ubani okunikeze umsebenzi. 161 00:17:05,505 --> 00:17:07,130 Anginabo abangani. 162 00:17:07,213 --> 00:17:09,546 Yebo, lo muntu othile kubonakala sengathi uyacabanga 163 00:17:09,630 --> 00:17:11,713 uwena wedwa ongakwenza. 164 00:17:11,796 --> 00:17:16,630 Mina? Angiqinisekanga kangako. Ungakwazi ngisho nokudonsa isibhamu kanjalo? 165 00:17:16,713 --> 00:17:17,546 [ukudubula] 166 00:17:19,963 --> 00:17:22,380 Manje yingakho awunabo abangani. 167 00:17:23,130 --> 00:17:26,338 Kungani ungabuyeli uyosho ubani okuthumele ukuthi anginandaba. 168 00:17:28,296 --> 00:17:29,130 Yebo? 169 00:17:31,921 --> 00:17:34,963 Kuthiwani uma bekuyinkosikazi yakho yakudala? Mia. 170 00:17:44,713 --> 00:17:46,671 Ingabe leyo nja egqoke ihembe lika-Valentino? 171 00:17:46,755 --> 00:17:48,796 [Tyler] Yebo. Umngane wanginika yona. 172 00:17:50,255 --> 00:17:51,338 Ngakho, uMia usenkingeni? 173 00:17:52,588 --> 00:17:54,171 Cha. Kodwa udadewabo. 174 00:17:54,255 --> 00:17:55,546 Ubanjwe yini? 175 00:17:55,630 --> 00:17:58,880 Nokho, okwamanje usejele laseGeorgia nezingane zakhe ezimbili. 176 00:17:58,963 --> 00:18:01,755 Umyeni wakhe umvalele lapho. Ungakucabanga lokho? 177 00:18:01,838 --> 00:18:04,588 -Igama lakhe, uh, Davit-- -Davit Radiani. Ngiyamkhumbula. 178 00:18:04,671 --> 00:18:06,421 Mhlawumbe ugcina ukumbona, 179 00:18:06,505 --> 00:18:09,755 yena nomfowabo uZurab babephusha izikhwama ze-dime emigwaqweni yaseGeorgia. 180 00:18:09,838 --> 00:18:12,463 Kodwa eminyakeni eyisishiyagalombili kamuva, bakhe umbuso impela. 181 00:18:12,546 --> 00:18:14,463 Bazibiza ngamaNazi. 182 00:18:15,296 --> 00:18:17,130 Kusho umalusi, ngokusobala. 183 00:18:17,213 --> 00:18:19,005 Abazalwane bazalelwa empini. 184 00:18:21,546 --> 00:18:23,380 Akhuliswe kuwo. Kuqiniswe yikho. 185 00:18:24,213 --> 00:18:26,838 Lapho beseyizingane, babalekela impi yombango eGeorgia, 186 00:18:26,921 --> 00:18:28,463 ngezimpilo zabo kuphela 187 00:18:28,546 --> 00:18:30,005 futhi wabalekela e-Armenia. 188 00:18:31,338 --> 00:18:33,755 Umalume wabo, u-Avtandil, wabangenisa. 189 00:18:33,838 --> 00:18:36,130 Kuze kube namuhla, uyabahlinza. 190 00:18:36,880 --> 00:18:39,421 Kodwa e-Armenia, babhekana nohlobo olusha lwempi. 191 00:18:40,963 --> 00:18:44,338 Ukuze usinde emigwaqweni yaseYerevan, baphendukela ekuphileni kobugebengu. 192 00:18:45,255 --> 00:18:48,963 Baqala ukusebenzisa izidakamizwa besebancane, waphumelela ukubulala ukuze aqashwe. 193 00:18:49,963 --> 00:18:53,005 Babekholelwa ukuthi bangamasosha, ekhethwe nguNkulunkulu. 194 00:18:53,796 --> 00:18:55,671 Ngesikhathi bebuyela eGeorgia, 195 00:18:56,380 --> 00:18:57,630 babengamaqhawe abantu. 196 00:18:57,713 --> 00:19:02,671 Banikeza abaqashi babo into enamandla kakhulu… umndeni. 197 00:19:03,880 --> 00:19:06,296 Futhi ngakho abazalwane bazuza ukwethembeka okufana nehlelo. 198 00:19:06,963 --> 00:19:09,213 Futhi ngalokho, ngokuyisisekelo bazakhela bona 199 00:19:09,296 --> 00:19:11,838 i-heroin yezigidigidi zamadola nokusebenza kwezikhali. 200 00:19:11,921 --> 00:19:14,755 Laba bazalwane sebetholile bonke osopolitiki emaphaketheni abo. 201 00:19:14,838 --> 00:19:16,796 Baphatha izwe ngokweqiniso. 202 00:19:16,880 --> 00:19:19,796 Ukube bekungengenxa yamaMelika, UDavit wayezokhululeka. 203 00:19:19,880 --> 00:19:20,796 Indawo? 204 00:19:20,880 --> 00:19:22,463 Basejele laseTkachiri. 205 00:19:22,546 --> 00:19:25,921 Manje ngilalele, mngane, futhi ungilalele kahle impela. 206 00:19:26,005 --> 00:19:29,671 Ngokubona kwami uchwepheshe, inkinga akuyena uDavit noma onogada, 207 00:19:29,755 --> 00:19:32,546 ngamaqembu amabili alwayo ababoshiwe lapho, 208 00:19:32,630 --> 00:19:36,380 enye yazo izovele ifune ukumbulala, kodwa zombili zizofuna ukukubulala. 209 00:19:36,463 --> 00:19:39,005 Manje, ukube benginguwe, lokho ngokusobala angiyikho, 210 00:19:39,088 --> 00:19:42,296 Ngingathanda ukungena lapho kuthule futhi, ikhanda lami libheke phansi, 211 00:19:42,380 --> 00:19:45,213 ngoba umzuzu uDavit ethola ngawo ukuthi umndeni wakhe uthathiwe, 212 00:19:45,296 --> 00:19:48,838 ungaqiniseka ukuthi umfowabo uzofuna ukuphonsa yonke into kuwe, 213 00:19:48,921 --> 00:19:51,171 futhi ngiyakhuluma mayelana nebutho lonke lamaNagazi. 214 00:19:53,213 --> 00:19:54,505 Kuzwakala kumnandi. 215 00:19:58,588 --> 00:19:59,546 [ephefumulela phezulu] 216 00:20:00,380 --> 00:20:02,546 Umsebenzi uqala emasontweni ayisithupha. Sithatha ukusikwa kwethu, 217 00:20:02,630 --> 00:20:06,255 futhi, uh, ukucatshangelwa kwezepolitiki, uwedwa. 218 00:20:06,338 --> 00:20:08,838 Uma konke kuhamba kahle, awubanjwa noma udutshulwe ebusweni, 219 00:20:08,921 --> 00:20:11,296 Ngizohlangana nawe ngaphesheya futhi akuqabule. 220 00:20:11,380 --> 00:20:14,338 Ukuhluleka lokho? Kube yintokozo. 221 00:20:21,380 --> 00:20:24,713 [U-Nik, ngesiFulentshi] Singathola ukuthunyelwa wezikhali eziya eSeoul kusasa ebusuku. 222 00:20:24,796 --> 00:20:27,838 Nomfowethu uYaz izondizela lapho ukuze iyilethe mathupha. 223 00:20:27,921 --> 00:20:30,671 [ebabaza ngomoya ophansi] Nginamathikithi okuya emdlalweni kusasa. 224 00:20:30,755 --> 00:20:32,338 [Kukhala umakhalekhukhwini] 225 00:20:35,296 --> 00:20:37,130 Uxolo, kuzomele ngikushayele futhi. 226 00:20:40,130 --> 00:20:41,296 [ephefumulela phezulu] 227 00:20:43,296 --> 00:20:44,546 Tyler. 228 00:20:44,630 --> 00:20:46,588 [ngesiNgisi] Yebo, hey, Nik. Ngakho lalela, 229 00:20:47,338 --> 00:20:49,713 yonke into yomhlalaphansi ngeke kusebenze. 230 00:20:49,796 --> 00:20:51,088 Angene uJobe. 231 00:20:51,171 --> 00:20:53,255 Ubufile emtholampilo ezinyangeni eziyisishiyagalolunye ezedlule. 232 00:20:53,338 --> 00:20:57,130 Yebo, angisekho manje. Imali kufanele ibe ku-akhawunti yakho maduze nje. 233 00:20:57,213 --> 00:21:00,296 Ukhuluma ngani? Kungani beze kuwe? 234 00:21:00,380 --> 00:21:03,380 Awuzwanga, Nik? Manje sengiyinganekwane. 235 00:21:04,838 --> 00:21:07,796 Ngicabanga ukuthi ngikwi-coma kumele ngabe uphambanise inkumbulo yakho. 236 00:21:08,338 --> 00:21:11,130 Ngiyakutshela ukuthi uyini umsebenzi nokuthi ukwenza nini futhi kanjani. 237 00:21:11,213 --> 00:21:14,421 Yebo, futhi ungitshele ukuthi ngithole isizathu Ngalwa ngibuya. 238 00:21:17,463 --> 00:21:18,380 Ake sithole. 239 00:21:21,380 --> 00:21:22,880 [NgesiFulentshi] Uzophuthelwa igeyimu. 240 00:21:22,963 --> 00:21:24,671 Ahha. 241 00:21:26,005 --> 00:21:27,213 [ehefuzela ngokucasuka] 242 00:21:34,338 --> 00:21:36,046 [ekhononda] 243 00:22:29,046 --> 00:22:30,880 [Nik, emsakazweni] Umzuzu owodwa wokukhomba. 244 00:22:47,921 --> 00:22:50,505 [Yaz] Uyazi, izandla zami zijuluke kakhulu muva nje. 245 00:22:50,588 --> 00:22:53,463 Angithandi. Mhlawumbe, yiba noshukela wegazi ophansi. 246 00:22:53,546 --> 00:22:54,838 Ukwazi kanjani lokho? 247 00:22:54,921 --> 00:22:57,838 -Uyibone ku-TikTok. -Udinga ukuphuma ku-TikTok yezokwelapha. 248 00:22:57,921 --> 00:23:00,088 - [ngesiFulentshi] Usuvele une-edgy. -Ngidinga ukukhuluma. 249 00:23:00,171 --> 00:23:02,421 [ngesiNgisi] Njalo uma ngikhuluma, ifoni iyangizwa, 250 00:23:02,505 --> 00:23:04,088 futhi ngithola ama-TikToks ezokwelapha amaningi. 251 00:23:04,171 --> 00:23:06,380 Ngemuva kwalokho kufanele ususe i-TikTok. 252 00:23:06,463 --> 00:23:08,005 Awu, umqondo omubi lowo. 253 00:23:08,088 --> 00:23:09,713 [ngesiFulentshi] Ingabe usulungile? -Asambe. 254 00:23:13,380 --> 00:23:16,088 [Nik, ngesiNgisi] Wonke amaqembu, bhekani. Ubukeka kahle. 255 00:23:19,005 --> 00:23:21,046 [unogada 1, ngesiGeorgia] Kubanda lapho. 256 00:23:21,130 --> 00:23:24,630 Abafuni ukulala emakhazeni, akufanele babulale abantu ukuze baziphilise. 257 00:23:41,588 --> 00:23:45,088 [Nik, ngesiNgisi] I-Phoenix ise-Alpha. Amaqembu amabili namathathu ami eduze. 258 00:23:59,630 --> 00:24:02,796 [nge-Georgian] 207 ivuliwe. Unemizuzu emihlanu. 259 00:24:30,505 --> 00:24:35,213 [unogada 1, emsakazweni] Amandla aphele yonke indawo. 260 00:24:35,296 --> 00:24:37,130 [unogada 2] Ngizoyihlola. 261 00:25:01,171 --> 00:25:02,130 [ngesiNgisi] Sawubona. 262 00:25:06,255 --> 00:25:07,755 [I-Ketevan ihlebeza ngesi-Georgian] 263 00:25:09,255 --> 00:25:12,130 [NgesiGeorgia] Sandro, vuka. Kufanele sihambe. Gqoka. 264 00:25:14,171 --> 00:25:15,713 Ingubani le ndoda? 265 00:25:15,796 --> 00:25:18,005 Uzosikhipha lapha. 266 00:25:18,630 --> 00:25:20,421 [I-Ketevan ihleba ngesi-Georgian] 267 00:25:26,463 --> 00:25:27,380 Gqoka izicathulo zakho. 268 00:25:29,255 --> 00:25:30,921 Siyaphi? 269 00:25:31,630 --> 00:25:33,671 Ngizokutshela kamuva. 270 00:25:35,546 --> 00:25:37,713 [ekhuluma ngesiGeorgia] 271 00:25:39,921 --> 00:25:41,296 Ubaba? 272 00:25:41,380 --> 00:25:43,505 [ngesiNgisi] Shh! Athule. 273 00:25:43,588 --> 00:25:47,255 [NgesiGeorgia] Usikhipha lapha. Uyihlo ulinde ngaphandle. 274 00:25:47,338 --> 00:25:48,796 [UTyler, ngesiNgisi] Hlala useduze. 275 00:25:55,796 --> 00:25:56,755 Hamba. 276 00:25:58,838 --> 00:26:01,046 -Iphakheji esandleni. Ohambweni. - [Nik] Kopisha. 277 00:26:01,630 --> 00:26:03,630 [ithoyizi liyakhala] 278 00:26:03,713 --> 00:26:04,588 [ukuqhweba uyayeka] 279 00:26:06,671 --> 00:26:07,630 Uxolo, ngane. 280 00:26:10,421 --> 00:26:11,380 Hambisa. 281 00:26:16,380 --> 00:26:19,213 [ukhwelo kakhulu] 282 00:26:22,171 --> 00:26:24,255 [iziboshwa zimemeza] 283 00:26:30,255 --> 00:26:32,213 [i-alamu ikhala] 284 00:26:33,921 --> 00:26:37,213 [unogada, ngesiGeorgia] Ikhodi Ebomvu. Ezokuphepha, vala izindawo zokuphuma. 285 00:26:37,296 --> 00:26:39,463 [iziboshwa zimemeza] 286 00:26:39,546 --> 00:26:44,255 Ukwephulwa kwezokuphepha. Bonke onogada, Ikhodi Ebomvu. 287 00:26:47,963 --> 00:26:51,088 Isexwayiso, i-perimeter iphuliwe. Vala izindlela zokuphuma. 288 00:26:51,171 --> 00:26:53,671 Kuzomele wehle ezimbonweni zakho. Kuyaphithizela. 289 00:26:53,755 --> 00:26:55,046 [Yaz] Roger. Sesilungile. 290 00:26:58,296 --> 00:27:00,671 Fuck! Emuva, emuva! Emuva! Phakathi lapho! Hambisa! 291 00:27:03,380 --> 00:27:04,213 Ungangiphusheli. 292 00:27:04,296 --> 00:27:05,296 Uyamethusa. 293 00:27:05,380 --> 00:27:07,838 Yebo, usezokwethuka. 294 00:27:07,921 --> 00:27:11,338 [unogada, ngesiGeorgia] Isaziso, i-perimeter iphuliwe. Vala izindlela zokuphuma. 295 00:27:23,505 --> 00:27:24,713 [ngesiNgisi] Yima emuva. 296 00:27:25,963 --> 00:27:27,046 Hlala emuva. 297 00:27:27,130 --> 00:27:28,088 Hamba la. 298 00:27:29,213 --> 00:27:32,005 [isiboshwa siyamemeza ngesiGeorgia] [iziboshwa ezibubulayo] 299 00:27:45,421 --> 00:27:46,296 Hlehla! 300 00:27:50,046 --> 00:27:51,046 [beeping] 301 00:27:53,838 --> 00:27:55,338 [indoda imemeza ngesiGeorgian] 302 00:27:55,421 --> 00:27:56,713 [ekhala ngokushesha] 303 00:27:58,588 --> 00:27:59,671 Hamba, hamba, hamba, hamba! 304 00:28:16,171 --> 00:28:17,463 Yaz, ngidinga indlela yokuphuma. 305 00:28:17,546 --> 00:28:18,546 [Yaz] Ukusebenza ngakho. 306 00:28:20,838 --> 00:28:22,546 [iziboshwa zimemeza] 307 00:28:42,713 --> 00:28:44,171 Ngayiphi indlela, Yaz? Ngidinga usizo. 308 00:28:44,255 --> 00:28:48,380 [Yaz] Khohlwa Bravo. Kushisa kakhulu. Hamba kwesokunxele. Ezitsheni zamalahle, izingcezu zamalahle. 309 00:28:48,463 --> 00:28:49,463 URoger. Iyahamba. 310 00:28:57,630 --> 00:29:00,463 -Ngayiphi indlela? Ngiyaqagela? [Yaz] Yebo. ETA imizuzu emibili. 311 00:29:03,213 --> 00:29:05,213 [ehefuzela, akhulume ngokungacacile] 312 00:29:08,338 --> 00:29:09,671 [Ketevan] [U-Nina uyakhala] 313 00:29:09,755 --> 00:29:12,255 [ngesiGeorgia] Ungesabi. Khuphuka, nami ngizokhuphuka. 314 00:29:12,338 --> 00:29:13,463 [ngesiNgisi] Asihambe. 315 00:29:14,546 --> 00:29:15,505 [UTyler equma] 316 00:29:17,088 --> 00:29:18,171 Kulungile. 317 00:29:20,463 --> 00:29:21,755 [babubula bobabili] 318 00:29:21,838 --> 00:29:24,880 [ngesiGeorgia] Ukuphi ukuthatha izingane zami? Mfene! 319 00:29:27,630 --> 00:29:29,088 [U-Ketevan no-Davit bayabubula] 320 00:29:31,671 --> 00:29:33,088 Wena nondindwa. 321 00:29:37,338 --> 00:29:38,380 [babubula bobabili] 322 00:30:21,046 --> 00:30:22,130 [ukudonsa] 323 00:30:23,546 --> 00:30:24,963 - [ecwebezelayo] [ememeza] 324 00:30:28,630 --> 00:30:29,880 [ememeza] 325 00:30:35,255 --> 00:30:36,713 [egubha] 326 00:30:37,296 --> 00:30:38,380 [U-Ketevan uyabubula] 327 00:30:42,796 --> 00:30:44,630 [I-Ketevan iphefumulela phezulu] 328 00:30:52,296 --> 00:30:53,921 [ehefuzela] 329 00:31:01,796 --> 00:31:03,963 Tyler. Kuzomele sihambe manje. 330 00:31:04,046 --> 00:31:05,921 [izibhamu ezidubulayo] [iziboshwa ezimemezayo] 331 00:31:07,546 --> 00:31:09,255 Thatha izingane, ungihlangabeze kuCharlie! 332 00:31:11,588 --> 00:31:13,671 -Kwenzekeni laphaya phansi? -Inkinga. 333 00:31:16,213 --> 00:31:17,505 Wozani sihambe. 334 00:31:18,796 --> 00:31:20,463 -Uphi ubaba? - [Yaz] Woza. 335 00:31:20,546 --> 00:31:23,171 [Nik] Kufanele sihambe, sibambe. -Uphi ubaba? 336 00:31:24,255 --> 00:31:26,588 Wonke amaqembu aya kuCharlie. Manje! Manje! 337 00:31:27,338 --> 00:31:28,838 [izinhlamvu ziqhuma] 338 00:31:32,755 --> 00:31:36,880 [unogada, emsakazweni, ngesiGeorgia] Alert, isiphithiphithi esigcawini. Khiya izindawo zokuphuma. 339 00:31:36,963 --> 00:31:41,088 Isexwayiso, isiphithiphithi esigcawini. Khiya izindawo zokuphuma. 340 00:31:45,505 --> 00:31:49,088 Isexwayiso, wonke amayunithi aya egcekeni lejele. Vala zonke izindlela zokuphuma. 341 00:31:49,171 --> 00:31:50,380 [abaqaphi bayamemeza] 342 00:31:54,213 --> 00:31:57,880 Ikhodi Ebomvu. Ezokuphepha, vala izindawo zokuphuma. 343 00:31:57,963 --> 00:32:00,421 [iziboshwa zimemeza] 344 00:32:18,880 --> 00:32:21,380 Noma yimuphi umzila oya eCharlie ongakadluli igceke elivamile? 345 00:32:21,463 --> 00:32:22,713 [Yaz] Ibi, inegethivu. 346 00:32:23,630 --> 00:32:24,838 - Shit. - Hhayi ngakho. 347 00:32:24,921 --> 00:32:26,255 Kufanele kube nenye indlela. 348 00:32:26,338 --> 00:32:28,421 Hlala eduze kwami. Qhubeka nokushwiba leyo nto. 349 00:32:28,505 --> 00:32:33,171 [unogada, ngesiGeorgia] Vala wonke amasango. Balindi fikani ezindongeni. 350 00:32:48,171 --> 00:32:50,338 [Kumemeza isiboshwa ngokungaqondile] 351 00:32:50,421 --> 00:32:51,255 [Tyler] Hamba! 352 00:32:55,213 --> 00:33:01,005 Hlehla! Hambisa! Emuva! Emuva! Emuva! 353 00:33:05,130 --> 00:33:07,255 [bebubula bonke] 354 00:33:27,463 --> 00:33:28,296 [ekhononda] 355 00:33:35,630 --> 00:33:37,255 Rake! Ngisize! 356 00:33:48,380 --> 00:33:50,005 - Rake! [ukumemeza] 357 00:34:04,671 --> 00:34:05,671 Rake! 358 00:34:25,380 --> 00:34:27,838 [abaqaphi bayamemeza] 359 00:34:34,505 --> 00:34:35,546 Donsa iphini! 360 00:34:39,338 --> 00:34:40,338 [ukuqhuma] 361 00:34:46,463 --> 00:34:47,755 [ukumemeza] -Hey! 362 00:34:48,921 --> 00:34:51,713 [ukukhala okuphezulu] [I-Ketevan imemeza] 363 00:35:08,630 --> 00:35:09,463 [bebubula bonke] 364 00:35:14,963 --> 00:35:15,963 [I-Ketevan] Ngisize! 365 00:35:17,921 --> 00:35:18,755 Cha! 366 00:35:21,421 --> 00:35:22,505 Ngisize! 367 00:35:24,088 --> 00:35:26,046 [bememeza onogada neziboshwa] 368 00:35:29,338 --> 00:35:30,213 [I-Ketevan iyamemeza] 369 00:35:41,463 --> 00:35:42,296 [Ketevan] Tyler! 370 00:35:44,213 --> 00:35:45,130 Ngisize! 371 00:35:45,838 --> 00:35:46,671 [I-Ketevan iyamemeza] 372 00:35:47,171 --> 00:35:48,005 [ekhononda] 373 00:35:48,088 --> 00:35:49,046 [egubha] 374 00:35:50,838 --> 00:35:52,213 [ehefuzela] 375 00:35:53,713 --> 00:35:54,713 Uyaphila? 376 00:35:55,630 --> 00:35:57,130 SikuCharlie. Vula. 377 00:35:57,213 --> 00:35:59,880 [Nik] Yima ngokucacile. Ukwephulwa kokuthathu, okubili, nokukodwa... 378 00:36:03,338 --> 00:36:04,796 [Yaz] Yini ekuthathe isikhathi eside kangaka? 379 00:36:05,921 --> 00:36:09,130 -Izwi seliphumile. Kufanele sinyakaze. -Izwi seliphumile isikhathi eside. 380 00:36:09,213 --> 00:36:12,130 Sabamba izingcingo zomsakazo uNagazi. Beza kithi behlome bexhobile. 381 00:36:12,213 --> 00:36:13,921 Futhi bayazi ukuthi umphathi wabo ushonile. 382 00:36:14,005 --> 00:36:16,213 -Ubhuti uyazi? - Sesizokuthola. 383 00:36:16,296 --> 00:36:17,713 [izibhamu zidubula] 384 00:36:17,796 --> 00:36:18,796 Ziphi izingane? 385 00:36:18,880 --> 00:36:20,755 Emotweni. Hambisa. Hamba. 386 00:36:33,088 --> 00:36:34,171 Bamba kancane. 387 00:36:38,171 --> 00:36:40,463 Kulungile, wonke umuntu ulungile? Izingane, ulungile? 388 00:36:41,213 --> 00:36:43,671 [NgesiGeorgia] Uphi Ubaba? Ungitshele ukuthi uyeza. 389 00:36:43,755 --> 00:36:45,338 [Ketevan] Uzosihlangabeza ngokuhamba kwesikhathi. 390 00:36:48,838 --> 00:36:51,421 [ngesiNgisi] Kulungile, zigqoke. Ngena phansi. 391 00:36:51,921 --> 00:36:53,130 [ekhuluma ngesiGeorgia] 392 00:36:54,171 --> 00:36:55,296 [UTyler, ngesiNgisi] Shit. 393 00:36:55,380 --> 00:36:57,338 Amehlo abheke phezulu. Usongo oluvela phambili. 394 00:36:57,421 --> 00:36:59,713 - [Yaz] Roger. - [Ketevan] Lawo amadoda kaZurabi. 395 00:37:03,713 --> 00:37:06,130 [Nik] Iqembu lesithathu, yenyukela phezulu. Tyler, sikutholile okuyisithupha kwakho. 396 00:37:06,213 --> 00:37:08,296 Ngiyitholile. Nik, hlukana nalaba bafana. 397 00:37:08,380 --> 00:37:09,380 [Nik] Usuvele uyikho. 398 00:37:19,130 --> 00:37:21,171 Usongo olulodwa phansi. Usongo olulodwa phansi. 399 00:37:31,296 --> 00:37:34,671 Kulungile, sisanda kucindezela amabili okugcina yazo phansi. Shayela, shayela, shayela. 400 00:37:39,088 --> 00:37:40,130 [Tyler] Gcina ukwakheka. 401 00:37:40,213 --> 00:37:41,671 - [Nik] Kopisha. - [Yaz] Kopisha. 402 00:37:46,796 --> 00:37:49,130 [Tyler] Xhumana ngaphambili, jikela kwesokudla, jikela kwesokudla. 403 00:37:50,088 --> 00:37:51,255 Indodana kanondindwa. 404 00:37:55,505 --> 00:37:59,338 [Yaz] Shit. Sinamabhayisikili amaningi, bese kuba i-UTV ehlomile, ebangeni lezempi. 405 00:37:59,421 --> 00:38:01,255 [Tyler] Gcoba. Ungawavumeli phakathi kwethu. 406 00:38:01,338 --> 00:38:04,296 [Ketevan] Nagazi are here. Amasosha. La madoda angababulali. 407 00:38:04,380 --> 00:38:05,630 Yebo, nami ngokunjalo. 408 00:38:25,338 --> 00:38:26,588 [Yaz] Sishayiwe! 409 00:38:30,588 --> 00:38:32,046 [Nik] Ukhozi luphansi. 410 00:38:34,338 --> 00:38:35,755 Susa kimi lawo mabhayisikili. 411 00:38:40,380 --> 00:38:43,130 -Kumele bazi ngoDavit. - Yebo, uzizwa ngaleyo ndlela. 412 00:38:43,213 --> 00:38:44,838 [ngesiGeorgia] Bazini? 413 00:38:53,421 --> 00:38:54,630 [ngesiNgisi] Ibhayisikili lesibili phansi. 414 00:38:54,713 --> 00:38:56,005 [ememeza] 415 00:38:59,088 --> 00:39:00,463 [UNina ukhuluma isiGeorgia] 416 00:39:00,546 --> 00:39:03,505 -Kungani amadoda akoMalume esidubula? -Ingabe ulungile? 417 00:39:08,296 --> 00:39:10,213 [Tyler] Nik, uthole amabhayisikili amabili okugcina. 418 00:39:10,296 --> 00:39:12,255 Zigcine emsileni wakho. Ngingena ngokushesha. 419 00:39:15,671 --> 00:39:16,546 [Nik] Shesha! 420 00:39:20,171 --> 00:39:21,630 [Tyler] Kushesha ngokwanele lokho? 421 00:39:21,713 --> 00:39:23,505 [Nik] Ingabe lokho kufanele kube okuhlekisayo? 422 00:39:25,546 --> 00:39:26,963 I-UTV ngakwesobunxele sethu. 423 00:39:27,046 --> 00:39:28,755 [Yaz] Isondela ku-exfil, iqonde phambili. 424 00:39:28,838 --> 00:39:29,921 Linda kancane! 425 00:39:38,463 --> 00:39:40,630 [nge-Georgian] Abazi ukuthi sikule moto? 426 00:39:40,713 --> 00:39:43,171 [Tyler] Ithimba le-Bravo, siphume ama-mikes amabili-- 427 00:39:43,255 --> 00:39:44,421 [Unina uyamemeza] 428 00:39:48,171 --> 00:39:50,005 [Yaz] Shit! [izibhamu ezidubulayo] 429 00:39:57,130 --> 00:39:58,046 Fuck! 430 00:40:00,296 --> 00:40:02,921 [Tyler] Bheka, woza. Woza. - [Nik] Hamba, hamba. 431 00:40:03,005 --> 00:40:03,921 [Yaz] Iyalayisha kabusha! 432 00:40:04,838 --> 00:40:08,296 Kulungile, ngikutholile. [ukhuluma isiGeorgia] 433 00:40:08,380 --> 00:40:10,796 -Intombazane ilimele! Kufanele sinyakaze. [Nik] Kulungile. 434 00:40:18,005 --> 00:40:22,255 Phusha ngqo kulowo mnyango. Ngezinyawo. Imizuzwana engamashumi ayisithupha ukuphuma. 435 00:40:31,838 --> 00:40:32,796 [Yaz] Thatha kwesokunxele! 436 00:40:36,213 --> 00:40:38,338 [Nik] Kulungile! Hamba kwesokudla! Ngilandele. 437 00:40:41,213 --> 00:40:42,213 [ukuqhuma kwesibhamu] 438 00:40:43,088 --> 00:40:44,963 [indoda imemeza kude] 439 00:40:47,546 --> 00:40:49,296 [Yaz] Wozani, madoda. Ligcine liqinile. 440 00:40:53,963 --> 00:40:57,796 [Nik] Ithimba lesine! Sihamba ngezinyawo. Imizuzwana engamashumi amabili ukuphuma. 441 00:40:58,713 --> 00:41:00,213 [amadoda amemeza ngokungaqondile] 442 00:41:04,171 --> 00:41:06,463 [Nik] Yaz, yehlise ijubane. [Yaz] Kulungile. 443 00:41:11,505 --> 00:41:13,005 [Nik] Kunobungane ozayo. 444 00:41:30,255 --> 00:41:31,796 Yaz, sitholele ikhithi ye-med. 445 00:41:33,296 --> 00:41:34,505 [Yaz] Kulungile. Ngiyitholile. 446 00:41:34,588 --> 00:41:35,755 [ngesiGeorgia] Kubuhlungu! 447 00:41:35,838 --> 00:41:37,213 [Isitimela siyakhala] 448 00:41:43,463 --> 00:41:44,463 Kubi kangakanani? 449 00:41:45,838 --> 00:41:48,171 [ngesiNgisi] Ukuphuka okuvulekile. Udinga udokotela. 450 00:41:48,255 --> 00:41:50,296 [indoda, emsakazweni] Qaphela, uthole izibhamu zisendleleni. 451 00:41:50,380 --> 00:41:51,505 Iqonde enjinini. 452 00:41:51,588 --> 00:41:53,838 -Yaz, udinga ukuthi uthathe izintambo. -Kulungile, ngikutholile. 453 00:41:54,755 --> 00:41:56,630 [isibhamu esinophephela emhlane sidubula] 454 00:42:44,755 --> 00:42:46,505 [UTyler] Une-helo eyodwa, eyodwa usekhona. 455 00:42:46,588 --> 00:42:47,755 [Nik, emsakazweni] Kopisha. 456 00:43:00,296 --> 00:43:01,130 [ekhononda] 457 00:43:13,963 --> 00:43:16,213 [indoda 1, ngesiGeorgia] Ithimba Lomvuni, lisesimweni. 458 00:43:16,713 --> 00:43:18,171 Nyakazisa, nyakaza. 459 00:43:26,255 --> 00:43:28,921 Umvuni 1 no-2, kufanele usimise lesi sitimela. 460 00:43:29,005 --> 00:43:31,255 [indoda 2] Kopisha, iya ngasenjinini. 461 00:43:33,421 --> 00:43:34,255 Hamba, hamba! 462 00:43:36,296 --> 00:43:37,630 [bonke bebubula futhi bememeza] 463 00:44:10,255 --> 00:44:12,255 [ememeza] 464 00:44:12,338 --> 00:44:14,380 [kokubili ekhala futhi ememeza] 465 00:44:25,296 --> 00:44:26,588 [indoda 2] Umvuni ongu-1 uphansi. 466 00:44:27,130 --> 00:44:27,963 Ukuphula! 467 00:44:48,755 --> 00:44:49,588 [bebubula bonke] 468 00:45:37,880 --> 00:45:39,380 [ukuqhuma kwesibhamu] 469 00:45:47,630 --> 00:45:48,630 Nik, ukahle? 470 00:45:50,046 --> 00:45:50,921 Nik? 471 00:46:03,338 --> 00:46:04,963 [ehefuzela] 472 00:46:05,880 --> 00:46:07,130 Ulungile? 473 00:46:07,213 --> 00:46:08,380 Ungcono kunaye. 474 00:46:10,921 --> 00:46:12,255 Shit, yehla! 475 00:46:20,796 --> 00:46:21,838 Ngimboze. 476 00:46:39,880 --> 00:46:41,755 [insimbi ikhala] 477 00:46:48,171 --> 00:46:50,921 Sesifika ekugcineni komugqa. Misa isitimela, Nik. 478 00:46:51,005 --> 00:46:51,921 Amabhuleki aphumile. 479 00:46:52,005 --> 00:46:53,046 Uyadlala ngami. 480 00:46:56,130 --> 00:46:58,630 Yaz, vikela umndeni. Asinawo amabhuleki. 481 00:47:09,088 --> 00:47:10,630 -Sesicishe sibe khona. [Nik] Bambelela. 482 00:47:10,713 --> 00:47:13,005 Iqembu lami lisilindile ekupheleni komugqa. 483 00:47:13,088 --> 00:47:14,713 Kuzoba indawo enzima, bambelela. 484 00:47:14,796 --> 00:47:18,046 [NgesiGeorgia] Kwenzakalani? [ngesiNgisi] Yibone kamuva. 485 00:48:31,796 --> 00:48:33,005 [ngesi-Georgian] ngiyaxolisa. 486 00:48:35,255 --> 00:48:37,546 [indoda] Lokhu bekunezinsiza ezijulile. 487 00:48:37,630 --> 00:48:39,755 Umsebenzi oholayo kwakungu-A-plus. 488 00:48:39,838 --> 00:48:43,505 Kukhona mhlawumbe ezine noma ezinhlanu abafana ngubani obengenza lokhu kithi. 489 00:48:43,588 --> 00:48:44,838 Ingabe lawa kwakungamaChechen? 490 00:48:44,921 --> 00:48:46,713 Akusona isitayela sabo. 491 00:48:46,796 --> 00:48:48,630 Abahleli kanje. 492 00:48:49,255 --> 00:48:50,963 Kukhona obefuna ukuziphindiselela. 493 00:48:51,046 --> 00:48:53,505 Nomfowenu, lokho akulona uhlu olufushane. 494 00:48:54,255 --> 00:48:55,088 Cha. 495 00:48:57,005 --> 00:48:59,588 Lokhu bekungekona ukuziphindiselela. 496 00:49:02,796 --> 00:49:04,130 Lokhu kwakungokunye. 497 00:49:09,505 --> 00:49:11,505 [ephefumulela phezulu] 498 00:49:23,255 --> 00:49:24,213 Kulungile. 499 00:49:31,421 --> 00:49:33,046 -Aqaphe ngengalo yakhe. -Ngiyitholile. 500 00:49:37,171 --> 00:49:38,796 [NgesiGeorgia] Uphi Ubaba? 501 00:49:38,880 --> 00:49:41,421 Asikho isikhathi salokhu. Udadewenu udinga usizo. 502 00:49:41,505 --> 00:49:42,630 Angihambi ngaphandle kwakhe. 503 00:49:42,713 --> 00:49:45,088 -Woza. Udadewenu udinga usizo. -Angihambi. 504 00:49:45,171 --> 00:49:47,588 Uyihlo akezi. 505 00:49:50,880 --> 00:49:52,088 Ingabe ufile? 506 00:49:58,671 --> 00:50:00,171 [ngesiNgisi] Umbulele? 507 00:50:01,296 --> 00:50:02,546 Huh? 508 00:50:02,630 --> 00:50:04,046 Umbulele? 509 00:50:06,171 --> 00:50:07,296 [ephefumulela phezulu] 510 00:50:09,380 --> 00:50:10,963 [ngesiGeorgia] Ngiyacela, Sandro. 511 00:50:15,671 --> 00:50:17,171 [ukuphulwa kwezwi] O, Sandro. 512 00:50:19,130 --> 00:50:20,005 [uyamemeza] 513 00:50:20,713 --> 00:50:22,505 -Ngilalele! Sawubona, heyi! -Ake uhlukane nami! 514 00:50:22,588 --> 00:50:25,213 Ngilalele! Wayezobulala umama wakho. Kulungile? 515 00:50:25,296 --> 00:50:26,505 Kwakunguye. 516 00:50:31,421 --> 00:50:32,505 USandro. 517 00:50:56,213 --> 00:50:58,213 [kudlala umculo we-melancholy] 518 00:51:27,338 --> 00:51:29,338 [abafana bakhuluma ngokunganaki] 519 00:51:30,838 --> 00:51:32,796 [ememeza ngendlela engaqondakali] 520 00:51:32,880 --> 00:51:34,213 [Zurab, ngesiGeorgia] Davit! 521 00:51:35,671 --> 00:51:39,130 -Ngazama ukumvikela. [Uyise kaZurab] Ngabe lesi sivikelo? 522 00:51:40,463 --> 00:51:43,755 Ulwela umfowenu kuze kube yiconsi lakho lokugcina legazi. 523 00:51:43,838 --> 00:51:45,171 [eshaya phansi] 524 00:51:46,421 --> 00:51:48,088 [ukumemeza kuyaphela] 525 00:51:52,838 --> 00:51:54,380 [ehleka] 526 00:52:06,963 --> 00:52:08,880 [Yaz, ngesiJalimane] Imininingwane yezokwelapha egcwele. 527 00:52:09,546 --> 00:52:11,380 Ngidinga ukuthi usihlangabeze eDonau-City Strasse. 528 00:52:12,130 --> 00:52:14,255 [ngesiNgisi] Sithinta phansi ngemizuzu engama-45 eVienna. 529 00:52:15,296 --> 00:52:16,296 Ngiyabonga. 530 00:52:21,130 --> 00:52:22,255 Cishe sesifikile. 531 00:52:24,171 --> 00:52:26,921 Uyaphila? Udinga okuthile? 532 00:52:28,588 --> 00:52:29,546 Ngilambile. 533 00:52:31,213 --> 00:52:32,630 Ake ngibone ukuthi sinani. 534 00:52:37,338 --> 00:52:38,838 [ekhuluma isiGeorgia] [ukukhwehlela] 535 00:52:38,921 --> 00:52:41,005 [ngesiNgisi] Musa. Wayekwazi ukufisa. 536 00:52:41,088 --> 00:52:42,880 Ngiyazi ukunakekela ingane yami. 537 00:52:42,963 --> 00:52:45,630 [ngesiGeorgia] Yehlisa umoya. Uzama ukusiza nje. 538 00:52:45,713 --> 00:52:47,088 Ungangithandi. 539 00:52:47,171 --> 00:52:49,755 Udokotela uzobe ekhona uma sifika. Zama ukuphumula. 540 00:52:49,838 --> 00:52:51,755 [ngesiNgisi] Kusukela nini ukhuluma isiGeorgia? 541 00:52:52,255 --> 00:52:53,088 Kusukela njalo. 542 00:52:54,088 --> 00:52:55,463 [I-Ketevan] Akazi? 543 00:52:57,213 --> 00:52:58,921 Wayeshade nodadewethu. 544 00:53:05,505 --> 00:53:06,963 Siyabonga ngokukwazisa. 545 00:53:07,046 --> 00:53:09,296 Bengizokutshela uma sifika. 546 00:53:09,380 --> 00:53:10,213 Mmm. 547 00:53:11,880 --> 00:53:13,130 [ephefumulela phezulu] 548 00:53:19,463 --> 00:53:21,088 [ngesiGeorgia] Uyintombazane enesibindi. 549 00:53:32,463 --> 00:53:34,463 [ephefumulela phezulu] 550 00:53:41,588 --> 00:53:42,838 Uyakucasukela. 551 00:53:42,921 --> 00:53:44,963 Akuvamile. 552 00:53:48,796 --> 00:53:50,213 Bekufanele ngisale. 553 00:53:51,463 --> 00:53:53,463 Izingane zami ngabe ziphephile njengoba nami ngifile. 554 00:53:53,546 --> 00:53:56,921 Sawubona, woza. Uyazi lokho akulona iqiniso. 555 00:53:57,671 --> 00:53:59,630 Cishe sesifikile. Cishe usukhululekile. 556 00:54:00,130 --> 00:54:02,505 Ngizokutholela indawo ephephile. Ngiyakwethembisa. 557 00:54:03,880 --> 00:54:05,296 Ngiyabonga, Tyler. 558 00:54:18,296 --> 00:54:19,755 [umugqa ukhala] 559 00:54:19,838 --> 00:54:21,255 [kukhala umakhalekhukhwini] 560 00:54:24,713 --> 00:54:25,838 [ngesiGeorgia] ngilalele. 561 00:54:26,546 --> 00:54:28,921 Umalume… Yimina, uSandro. 562 00:54:29,005 --> 00:54:31,005 Sandro? Ukuphi? 563 00:54:32,838 --> 00:54:34,838 Ubaba wayezombulala umama? 564 00:54:37,296 --> 00:54:38,130 Sandro-- 565 00:54:38,213 --> 00:54:39,296 Ngiphendule! 566 00:54:41,380 --> 00:54:43,963 Ungalaleli noma yini eshiwo umama wakho, uyangizwa? 567 00:54:45,421 --> 00:54:46,838 Wenza lokhu. 568 00:54:47,921 --> 00:54:50,380 Wabulala uyihlo. Uyaqonda? 569 00:54:52,630 --> 00:54:55,588 Ubefuna ukukuthatha kuyihlo iminyaka. 570 00:54:57,255 --> 00:55:00,005 Manje usuhamba nendoda owambulala. 571 00:55:01,671 --> 00:55:02,796 Pho ukuphi? 572 00:55:06,421 --> 00:55:08,338 UngumNagazi. Yiba indodana kayihlo. 573 00:55:10,213 --> 00:55:12,046 Uphokophelephi? 574 00:55:15,505 --> 00:55:16,963 Uphokophelephi? 575 00:55:25,046 --> 00:55:27,921 [ngesiNgisi] Khumbula nini Ngahlangana nawe okokuqala eBrussels? 576 00:55:28,005 --> 00:55:29,880 UMia ubesebenzela iPhalamende. 577 00:55:31,088 --> 00:55:32,755 Yebo, ubunomfana wakho nawe. 578 00:55:34,296 --> 00:55:35,505 Ngangineminyaka engu-19. 579 00:55:36,296 --> 00:55:39,921 Wayeseyingane nje. Nami nganginjalo. 580 00:55:43,463 --> 00:55:45,880 Lalela, ngiyamazi udadewenu kumele ucabange ngami. 581 00:55:45,963 --> 00:55:49,421 Akukho engingakwenza ukulungisa lokho. Ngifuna nje ukwazi ukuthi-- 582 00:55:49,505 --> 00:55:51,921 Yinto embi kakhulu umzali uyakwazi ukubekezela, 583 00:55:52,005 --> 00:55:53,421 ukubukela ingane ifa. 584 00:56:12,755 --> 00:56:13,755 [ephefumulela phezulu] 585 00:56:53,255 --> 00:56:55,255 [UKetevan ukhuluma isiGeorgia] 586 00:56:57,546 --> 00:56:58,963 [ekhuluma ngesiNgisi] Ngiyabonga. 587 00:57:05,630 --> 00:57:08,796 [Yaz] Kulungile, asambe. Ngizidinga endizeni emahoreni ayisithupha. 588 00:57:10,213 --> 00:57:11,421 Ama-visa amaningi. 589 00:57:11,505 --> 00:57:12,546 UMerci. 590 00:57:14,046 --> 00:57:15,255 Kwakuhle. 591 00:57:19,713 --> 00:57:21,088 [Nik] Kufanele uphumule. 592 00:57:22,421 --> 00:57:23,588 Amaphepha ayanyakaza. 593 00:57:34,546 --> 00:57:35,838 Awungitshelanga ngani? 594 00:57:41,921 --> 00:57:42,838 Ngiyaxolisa-- 595 00:57:42,921 --> 00:57:45,671 Angidingi uxolo lwakho. Ngidinga ukwethemba kwakho. 596 00:57:50,630 --> 00:57:53,380 Bengingeke ngithi cha kulento. 597 00:57:54,796 --> 00:57:56,296 Ukube bekubalulekile kuwena. 598 00:57:59,421 --> 00:58:00,421 Ikona. 599 00:58:06,671 --> 00:58:07,963 Ngiyabonga dokotela. 600 00:58:27,463 --> 00:58:29,463 Angikwazi ukucabanga ukuthi kumelwe ukuba kwathathani 601 00:58:29,546 --> 00:58:31,796 ukukhulisa izingane ezinhle ezungezwe yilawo madoda. 602 00:58:33,380 --> 00:58:34,713 Kodwa wena wasinda. 603 00:58:36,213 --> 00:58:37,921 Ugcine izingane zakho ekulimaleni. 604 00:58:38,838 --> 00:58:42,755 Uthole indlela engenalutho. Ngedwa. 605 00:58:47,463 --> 00:58:50,963 Ngiyazi ukuthi kunjani. Kade ngikhona. 606 00:58:57,838 --> 00:58:59,796 Wonke umuntu ufanelwe ithuba lesibili. 607 00:59:15,130 --> 00:59:16,671 Ucabanga ukuthi kuhle okwenzayo? 608 00:59:20,046 --> 00:59:21,421 Ucabanga ukuthi ungigcinile? 609 00:59:22,880 --> 00:59:24,130 Ukuthi uyiqhawe elithile? 610 00:59:25,588 --> 00:59:29,671 Akunandaba ngempela ukuthi ngicabangani. Abantu bayangikhokhela ukwenza izinto abangakwazi ukuzenza. 611 00:59:30,171 --> 00:59:31,630 Njengokubulala ubaba. 612 00:59:33,880 --> 00:59:36,005 Umama wakuqasha ukuthi umbulale. Akazange? 613 00:59:36,088 --> 00:59:39,213 Cha, lokho umama wakho ayekwenzile kwakuyingozi konke ukuvikela wena nodadewenu. 614 00:59:39,921 --> 00:59:42,296 Ngikusindise kulelo jele ukuthi uyihlo akufake khona. 615 00:59:42,380 --> 00:59:44,963 Wayengafuni. Bebezosibulala ngaphandle. 616 00:59:45,046 --> 00:59:47,171 -I-WHO? -Izitha zamaNazi. 617 00:59:47,255 --> 00:59:49,046 Bebezosilanda basibulale. 618 00:59:49,130 --> 00:59:51,213 Wasiletha lapho, ukuze asigade. 619 00:59:51,296 --> 00:59:55,296 -Wakuletha lapho ukuze akulawule. -Cha. Wayengamethembi nje umama. 620 00:59:55,380 --> 00:59:56,338 Vuka ngane. 621 00:59:56,421 --> 00:59:58,963 Wayazi ukuthi uzothatha wena nodadewenu 622 00:59:59,046 --> 01:00:01,963 futhi ngikunike impilo ngaphandle kwakho konke lokho, ungahlali ubambekile naye. 623 01:00:02,046 --> 01:00:04,213 Indodana enhle kumele ahlale noyise. 624 01:00:04,296 --> 01:00:08,005 -Ubaba omuhle ubengeke amenze. -Okungenani ubaba akasishiyanga. 625 01:00:30,380 --> 01:00:33,255 [I-Zurab, ngesiGeorgia] Yinhle kakhulu into ebalulekile engiyoke ngikucele ukuba uyenze. 626 01:00:33,338 --> 01:00:36,130 Ukulungisa lokhu kuhlambalaza. 627 01:00:37,005 --> 01:00:39,796 Lokhu kungcola kwafika ekhaya lethu futhi wabulala umndeni wethu. 628 01:00:39,880 --> 01:00:41,463 Abafowethu. 629 01:00:42,963 --> 01:00:45,963 Ngomthetho kaNkulunkulu, kufanele afe ngesandla sethu. 630 01:00:47,880 --> 01:00:50,880 Ningabafowethu. Impilo yami ingeyakho. 631 01:00:51,421 --> 01:00:54,380 Ngizokulandela kuze kube sekugcineni. 632 01:00:54,463 --> 01:00:56,630 Impilo yami ingeyakho. 633 01:00:57,338 --> 01:00:58,171 Futhi owami. 634 01:00:59,005 --> 01:00:59,838 [ukhuluma isiGeorgia] 635 01:01:19,088 --> 01:01:20,838 Ulahla izimpilo zabo. 636 01:01:20,921 --> 01:01:22,963 Le ndlela ayipheli kahle. 637 01:01:26,338 --> 01:01:31,046 “Ulwela umfowenu kuze kube yiconsi lakho lokugcina legazi. 638 01:01:31,963 --> 01:01:34,380 Angikasikhohlwa isifundo sikababa. 639 01:01:35,296 --> 01:01:36,171 Ingabe nawe? 640 01:02:09,546 --> 01:02:11,380 [ngesiNgisi] Wena nendodana yami sahlangana kanye ngaphambili. 641 01:02:11,463 --> 01:02:14,046 Badlale ndawonye olwandle. Angazi noma uyakhumbula yini. 642 01:02:16,296 --> 01:02:18,255 Cishe uzoguga njengawe manje. 643 01:02:23,380 --> 01:02:24,421 Ngigcine ukumbona, 644 01:02:24,505 --> 01:02:26,921 wayehlezi embhedeni wasesibhedlela nokudweba. 645 01:02:27,005 --> 01:02:29,713 Wayenamaphepha namakhrayoni asabalele yonke indawo. 646 01:02:29,796 --> 01:02:31,088 Wayethanda ukudweba. 647 01:02:33,463 --> 01:02:36,588 Ngifike ngivalelise ngoba bengithumela e-Afghanistan, 648 01:02:37,213 --> 01:02:41,088 futhi ngangazi ukuthi ngeke ngiphinde ngimbone, kungenzeka ukuthi akaphili lapho ngibuya. 649 01:02:43,796 --> 01:02:47,213 Ngakho ngafika esibhedlela, bheka, wayesembhedeni, edweba. 650 01:02:52,671 --> 01:02:54,255 Futhi uqinisile, ngi... 651 01:03:00,421 --> 01:03:01,421 Futhi ngahamba. 652 01:03:06,880 --> 01:03:09,713 Into yokugcina ingane yami ikhumbula ngiphuma kuye. 653 01:03:13,171 --> 01:03:15,421 Kodwa umama wakho, wahlala. 654 01:03:17,130 --> 01:03:19,838 Wahlala noyihlo iminyaka ukukugcina uphephile. 655 01:03:20,796 --> 01:03:23,630 Ngisho nangemva kwazo zonke izinto azenza kuye, okwenzileyo ongakubonanga. 656 01:03:23,713 --> 01:03:26,880 Wasala ukuze akugcine nodadewenu ephephile. 657 01:03:28,380 --> 01:03:31,130 Ngeke ngikuqambele amanga, izoba nzima, 658 01:03:31,213 --> 01:03:33,421 kodwa kuzomele umnakekele. Uzodinga wena. 659 01:03:34,963 --> 01:03:37,380 Ngakho ungaba lapho ngenxa yakhe njengoba wayekwenzela wena. 660 01:03:38,838 --> 01:03:41,046 Noma uvumele amanga kayihlo akudle. 661 01:03:45,796 --> 01:03:46,963 Ikuwe, ntanga. 662 01:03:52,380 --> 01:03:54,463 [ukuphulwa kwezwi] Wayengenjalo njalo. 663 01:04:00,630 --> 01:04:01,463 Ngiyaxolisa. 664 01:04:02,671 --> 01:04:04,130 -Nah, kulungile. -Cha. 665 01:04:05,880 --> 01:04:06,755 Uyeza. 666 01:04:07,963 --> 01:04:10,963 [indiza enophephela emhlane isondela kude] 667 01:04:21,838 --> 01:04:23,588 O, ngane, wenzeni? 668 01:04:27,046 --> 01:04:28,796 Iqembu elihlaselayo elisuka ohlangothini olusenyakatho. Hambisa! 669 01:04:28,880 --> 01:04:30,296 Kupakishe. Asambe. 670 01:04:31,213 --> 01:04:33,046 -Kufanele sinyakaze. -Kwenzakalani? 671 01:04:33,130 --> 01:04:34,171 Basitholile. 672 01:04:44,755 --> 01:04:47,796 Thatha ikheshi uye phansi. Hamba ngokuthula uphume ngomnyango ongaphambili. 673 01:05:01,921 --> 01:05:05,130 Ngizofika egaraji, sebenzisa izimoto zezikhali ukuze ubhoboze. 674 01:05:05,213 --> 01:05:06,130 -Asambe. [amaqhude esibhamu] 675 01:05:17,505 --> 01:05:18,755 [ngesiGeorgia] Phezulu noma phansi? 676 01:05:18,838 --> 01:05:20,838 Bazokwehla. Izinketho ezengeziwe. 677 01:05:22,130 --> 01:05:23,130 Izingane? 678 01:05:28,130 --> 01:05:31,088 NGIYAHLANGABEZANA EMVALWENI. 679 01:05:40,505 --> 01:05:43,380 -Wenzeni? - Ngiyaxolisa, Mama ... 680 01:05:43,463 --> 01:05:46,255 USandro… Wenzeni? Ungakwenza kanjani?! 681 01:05:46,338 --> 01:05:48,713 Akanandaba nawe! 682 01:05:48,796 --> 01:05:51,338 Uzosibulala! 683 01:05:51,921 --> 01:05:53,630 AmaNazi umndeni wami. 684 01:05:55,630 --> 01:05:56,630 [ephefumulela phezulu] 685 01:06:03,171 --> 01:06:06,838 [ukuphulwa kwezwi] Ngingumndeni wakho. UNina ungumndeni wakho! 686 01:06:09,505 --> 01:06:11,546 [indiza enophephela emhlane] 687 01:06:14,338 --> 01:06:16,380 [ngesiNgisi] Yehla! [Nik] Yehla! 688 01:06:44,880 --> 01:06:45,880 Woza. 689 01:06:46,588 --> 01:06:49,046 [UTyler] Chopper ophahleni. Bayasimpintsha. 690 01:06:49,796 --> 01:06:51,713 Asihambe! Woza. Hambisa. Hambisa. 691 01:06:54,588 --> 01:06:55,963 [U-Ketevan ukhuluma isiGeorgia] 692 01:07:30,213 --> 01:07:33,046 -Sizobhoboza imbobo. Ukubhoboza. -Ngiyabonga. 693 01:07:33,130 --> 01:07:34,546 [Tyler] Hamba. Ngena emotweni. 694 01:07:38,963 --> 01:07:39,921 [ekhuluma isiGeorgia] 695 01:07:42,338 --> 01:07:43,963 [injini iqala] 696 01:07:47,171 --> 01:07:48,421 Sandro! 697 01:07:48,505 --> 01:07:51,005 -Sandro! Mngane, linda! -Ngimtholile. 698 01:07:51,088 --> 01:07:53,088 Yaz! Cha! 699 01:07:53,171 --> 01:07:54,171 Shit. 700 01:07:55,296 --> 01:07:58,255 -Uya kumalume wakhe. -Nik, hlala uxhumene nomsakazo. 701 01:08:01,130 --> 01:08:02,755 [ukukhala inhlabamkhosi] 702 01:08:07,380 --> 01:08:08,755 [owesifazane ememeza] 703 01:08:09,546 --> 01:08:10,921 [abantu bememeza] 704 01:08:16,755 --> 01:08:17,796 [babaza abaphathi] 705 01:08:22,588 --> 01:08:25,088 [abantu abamemezayo] [amathayi aklolodela] 706 01:08:25,171 --> 01:08:27,380 [ngesiJalimane] Sidinga ikhophi yasenqolobaneni! 707 01:08:37,755 --> 01:08:40,130 - Qhubeka, Nik. Thola umfana. -UTyler... 708 01:08:41,713 --> 01:08:42,671 Amakhanda phansi. 709 01:08:46,838 --> 01:08:47,713 [Unina uyamemeza] 710 01:08:49,588 --> 01:08:51,338 Sawubona! Woza lapha! 711 01:08:54,838 --> 01:08:55,671 Sawubona! 712 01:08:57,338 --> 01:08:58,463 Buya lapha. 713 01:09:06,546 --> 01:09:07,713 USandro. 714 01:09:09,296 --> 01:09:10,838 [Yaz] Woza, ngane. Buya. 715 01:09:11,963 --> 01:09:14,213 Sawubona, ngane, ngithembe. Awufuni ukwenza lokho. 716 01:09:14,296 --> 01:09:15,505 [ngesiGeorgia] Woza, mfana. 717 01:09:16,796 --> 01:09:18,755 [ngesiNgisi] Buyela kumama wakho. 718 01:09:18,838 --> 01:09:20,546 [ngesiGeorgia] Ungamlaleli. 719 01:09:21,421 --> 01:09:24,046 [Yaz] Umama wakho wenze konke lokhu ukukuvikela. Buya. 720 01:09:25,213 --> 01:09:26,463 [ngesiGeorgia] Buyela kithi. 721 01:09:29,213 --> 01:09:30,130 USandro. 722 01:09:31,963 --> 01:09:33,130 Woza emndenini wakho. 723 01:09:40,463 --> 01:09:41,880 [UZurab uyamemeza ngesiGeorgia] 724 01:09:44,796 --> 01:09:45,880 Shit! 725 01:09:53,630 --> 01:09:54,463 [Yaz] Nik! 726 01:09:57,546 --> 01:09:59,171 [babubula bobabili] 727 01:09:59,255 --> 01:10:01,588 [ukudubula] -Nik, uyaphila? 728 01:10:01,671 --> 01:10:03,838 UPutain. 729 01:10:05,296 --> 01:10:06,130 [ebubula] 730 01:10:06,213 --> 01:10:08,338 [ngesiGeorgia] Bekungelona iphutha likamama. 731 01:10:08,421 --> 01:10:10,505 Wayefuna nje ukuthi siphume lapho. 732 01:10:14,963 --> 01:10:16,963 Ngena emotweni. Hlala lapha. 733 01:10:19,005 --> 01:10:20,338 Bhekisisa umfana. 734 01:10:22,338 --> 01:10:23,296 [ngesiNgisi] Hamba! 735 01:10:32,838 --> 01:10:34,130 Phuma. 736 01:10:45,963 --> 01:10:47,296 [UZurab uyamemeza ngesi-Georgian] 737 01:10:59,505 --> 01:11:00,588 [ukudubula] [ukugquma] 738 01:11:04,713 --> 01:11:05,546 [ebubula] 739 01:11:05,630 --> 01:11:07,296 [kukhala ama-alamu emoto] 740 01:11:07,380 --> 01:11:08,463 [uyamemeza] 741 01:11:09,338 --> 01:11:10,838 [babubula bobabili] 742 01:11:22,255 --> 01:11:23,838 [ibhomu elikhalayo] 743 01:11:32,213 --> 01:11:33,880 -Ulungile? [ephefumulela phezulu] 744 01:11:33,963 --> 01:11:36,296 UTyler, unengane. Mina noNik sihamba ngezinyawo. 745 01:11:36,380 --> 01:11:38,088 Iqonda emgwaqeni. Sidinga evac. 746 01:11:40,505 --> 01:11:41,380 [Tyler] Bambelela. 747 01:11:43,421 --> 01:11:44,255 [kukhala inhlabamkhosi] 748 01:11:44,338 --> 01:11:47,213 [nge-Georgian] Ithimba lesithathu, libakhiphe. Ngokushesha. 749 01:11:50,671 --> 01:11:52,338 [izikhulu zimemeza] 750 01:12:07,671 --> 01:12:09,505 Baphezulu. 751 01:12:09,588 --> 01:12:11,380 Bangene ngenkani esakhiweni. 752 01:12:27,963 --> 01:12:30,713 [NgesiNgisi] Tyler, siphiniwe! Shesha! 753 01:12:30,796 --> 01:12:32,380 [UTyler, emsakazweni] Siza kuwe. 754 01:12:37,755 --> 01:12:38,838 [ekhononda] 755 01:12:41,046 --> 01:12:43,046 [Zurab, ngesiGeorgia] Mfake phakathi! 756 01:12:47,421 --> 01:12:48,880 [Unina uyamemeza] 757 01:12:57,505 --> 01:12:58,588 [ngesiNgisi] Hlala lapha. 758 01:13:08,005 --> 01:13:09,796 [ngesiJalimane] Ingabe sinakho imvume yokuhlanganyela? 759 01:13:09,880 --> 01:13:11,046 Abadubuli ophahleni. 760 01:13:11,130 --> 01:13:13,088 [isikhulu, emsakazweni] Usuliwe ukuzibandakanya. 761 01:13:13,588 --> 01:13:15,380 [indoda, ngesiGeorgia] Amaphoyisa! 762 01:13:19,546 --> 01:13:20,963 [UZurab uyamemeza ngesi-Georgian] 763 01:13:30,963 --> 01:13:32,296 [ekhononda] 764 01:13:32,380 --> 01:13:33,546 [ukhuluma ngesiGeorgia] 765 01:13:42,088 --> 01:13:43,380 [bakhononda bobabili] 766 01:13:52,671 --> 01:13:55,713 -Nik! Ngena ophahleni. Thatha amaphiko azo. -Kopisha. 767 01:13:55,796 --> 01:13:57,421 [UZurab uyamemeza ngesi-Georgian] 768 01:13:57,505 --> 01:13:59,921 [ngesiNgisi] Ulungile? Hambisa! [Nik] Hamba! 769 01:14:04,755 --> 01:14:05,796 [ememeza ngesiGeorgian] 770 01:14:15,421 --> 01:14:16,755 Layisha kabusha! 771 01:14:21,380 --> 01:14:22,921 [ngesiNgisi] Hlala nami. 772 01:14:33,796 --> 01:14:34,838 [ememeza ngesiGeorgian] 773 01:14:39,255 --> 01:14:40,380 [bahefuzela bobabili] 774 01:14:46,546 --> 01:14:49,130 [ngesiNgisi] Tyler, sikwikheshi. Eza ophahleni. 775 01:14:50,963 --> 01:14:51,838 Hambisa! 776 01:14:53,546 --> 01:14:55,755 [UKetevan ukhuluma isiGeorgia] 777 01:15:03,463 --> 01:15:06,171 [ngesiNgisi] Siyakhuphuka manje. Sisemva kwakho. 778 01:15:06,255 --> 01:15:07,088 [Yaz] Kopisha. 779 01:15:07,171 --> 01:15:09,880 [UTyler] Bayasicindezela. Vikela i-chopper. 780 01:15:09,963 --> 01:15:12,671 Ngizoshanela kusukela phansi phansi. Hlukanisa ukugxila kwabo. 781 01:15:12,755 --> 01:15:14,963 Sizosula, futhi bonke bathola amahembe afanayo. Kupholile? 782 01:15:15,046 --> 01:15:16,338 Futhi zigqoke kulokhu. 783 01:15:16,421 --> 01:15:17,713 [ehleka usulu] Akulona ithuba. 784 01:15:25,255 --> 01:15:27,421 -Ithimba lokuqala, libheke kuwe. -Silungile. 785 01:15:31,296 --> 01:15:34,171 Sergo, Konstantine, vikela indawo yokungena. Bonke abanye, phezulu. 786 01:15:45,963 --> 01:15:46,880 Sawubona. 787 01:15:47,380 --> 01:15:48,380 [NgesiGeorgia] Ulungile? 788 01:15:48,463 --> 01:15:51,046 [ukhuluma isiGeorgia] -Uzoba kahle. 789 01:15:53,880 --> 01:15:54,963 [Ketevan] Ngiyaxolisa. 790 01:15:56,588 --> 01:15:58,505 Ngiyaxolisa kakhulu ngokuthi ngikudonsele kulokhu. 791 01:15:59,171 --> 01:16:00,546 [ngesiNgisi] Sawubona. [ekhala] 792 01:16:00,630 --> 01:16:02,380 Akukho okumele uzisole ngakho. 793 01:16:02,463 --> 01:16:05,755 Sizokukhipha lapha, kulungile? Ngizokubuyisela kudadewenu. 794 01:16:15,171 --> 01:16:17,130 [nge-Georgian] Uzobulala umama? 795 01:16:20,588 --> 01:16:22,838 Uma ubumfuna ephila, 796 01:16:23,671 --> 01:16:25,546 bekungafanele ufone. 797 01:16:59,671 --> 01:17:01,421 [ukulila] 798 01:17:06,046 --> 01:17:06,880 [ekhononda] 799 01:17:14,755 --> 01:17:16,921 Yaz! Ngikudinga esitezi sama-57. Uhlangothi lwaseNingizimu. 800 01:17:17,880 --> 01:17:18,880 Hlala lapha. 801 01:17:18,963 --> 01:17:22,046 Hamba uyolanda umndeni. Ngikutholile lokhu. 802 01:17:22,130 --> 01:17:22,963 Hamba! 803 01:17:25,755 --> 01:17:27,296 [uyamemeza] 804 01:17:28,296 --> 01:17:29,630 [ekhononda] 805 01:17:45,380 --> 01:17:46,421 [ekhononda] 806 01:17:51,255 --> 01:17:52,296 [ekhononda] 807 01:17:54,796 --> 01:17:55,921 [ekhononda] 808 01:19:14,671 --> 01:19:15,588 [i-treadmill ikhala] 809 01:19:28,630 --> 01:19:30,463 [UTyler eziqinisa] 810 01:19:49,380 --> 01:19:51,005 Ngizojabulela ukukubulala. 811 01:19:51,088 --> 01:19:53,130 Yebo, ngena emgqeni. 812 01:19:55,046 --> 01:19:56,338 [uyamemeza] 813 01:19:59,880 --> 01:20:01,713 Kumele umnakekele ngempela lo wesifazane. 814 01:20:05,213 --> 01:20:06,130 Kuhle. 815 01:20:07,588 --> 01:20:10,088 Manje uyazi ukuthi kuzwakala kanjani ukulahlekelwa umuntu omthandayo. 816 01:20:14,130 --> 01:20:15,963 [babubula bobabili] 817 01:20:17,505 --> 01:20:18,338 [chofoza] 818 01:20:28,880 --> 01:20:30,130 Uyangethemba? 819 01:20:30,796 --> 01:20:31,630 Akufanele yini? 820 01:20:32,755 --> 01:20:34,255 [babubula bobabili] 821 01:20:41,755 --> 01:20:42,713 Thola umndeni. 822 01:21:13,296 --> 01:21:14,421 [ngesiGeorgia] I-Traitor! 823 01:21:27,796 --> 01:21:29,755 [ukububula] -Yaz! 824 01:21:31,505 --> 01:21:33,796 Yebo. Ukahle? 825 01:21:33,880 --> 01:21:35,130 Mmm-hmm. 826 01:21:35,213 --> 01:21:37,296 Asambe. Asambe. 827 01:21:38,463 --> 01:21:39,380 Hamba, hamba. 828 01:21:46,963 --> 01:21:48,338 [babubula bobabili] 829 01:22:20,421 --> 01:22:21,421 [ingilazi eqhekeka] 830 01:22:29,338 --> 01:22:31,296 Ngiwutholile umndeni. Iya phezulu. 831 01:22:31,380 --> 01:22:32,380 Ngisendleleni. 832 01:22:39,630 --> 01:22:41,380 [Yaz] Asihambe. Asambe. 833 01:22:48,088 --> 01:22:50,213 [ukudubula] [ukububula] 834 01:22:50,296 --> 01:22:51,421 [ekhononda] 835 01:22:53,671 --> 01:22:54,671 [Tyler] Yaz? 836 01:22:59,421 --> 01:23:00,671 Shit. 837 01:23:01,505 --> 01:23:02,338 [Nik] Yaz. 838 01:23:09,088 --> 01:23:10,296 Sisukumise, Nik! Sisukumise! 839 01:23:35,296 --> 01:23:36,963 [ebhuqa] 840 01:23:37,046 --> 01:23:38,213 Tyler, kwenzekani? 841 01:23:38,296 --> 01:23:40,546 Sigcine sindiza, Nik. Vele usigcine sindiza. 842 01:23:41,963 --> 01:23:43,421 [Tyler] Ngikutholile. -Angikwazi ukuphefumula. 843 01:23:43,505 --> 01:23:45,005 -Uxolo. Kulungile-- -Yaz! 844 01:23:45,088 --> 01:23:47,338 Bheka, mngani, heyi. Yaz! Yaz! 845 01:23:47,421 --> 01:23:49,213 Yaz, ngibheke, mngane. Amehlo kimi. 846 01:23:49,296 --> 01:23:51,421 Kulungile, hlala nami, mngani. Ngikutholile! 847 01:23:51,505 --> 01:23:53,505 [engabonakali] 848 01:23:54,171 --> 01:23:55,005 Yebo, ndoda... 849 01:23:58,755 --> 01:23:59,755 [Nik] Yaz! 850 01:24:03,130 --> 01:24:03,963 [engabonakali] 851 01:24:34,880 --> 01:24:37,505 [U-Nik ekhala] Cha! 852 01:25:17,421 --> 01:25:18,546 [ngesiGeorgia] Kwenzekeni? 853 01:25:42,088 --> 01:25:43,963 [Linanela izwi likababa kaZurab] 854 01:25:51,005 --> 01:25:53,630 [amahange ezindaba akhuluma isiJalimane ku-TV] [uyabubula uTyler] 855 01:26:48,505 --> 01:26:49,921 [ekhala] 856 01:28:03,046 --> 01:28:04,130 -Miya! -Keto. 857 01:28:05,255 --> 01:28:06,380 -Miya. -Keto. 858 01:28:09,088 --> 01:28:11,546 [nge-Georgian] Bengicabanga ukuthi ngeke ngiphinde ngikubone. 859 01:28:12,671 --> 01:28:14,255 [bobabili bekhuluma ngokungaqondile] 860 01:28:42,380 --> 01:28:44,546 [Avtandil] Izwe lonke liyasifuna. 861 01:28:46,171 --> 01:28:47,963 Bese uhamba, ungene endizeni. 862 01:28:56,296 --> 01:28:57,921 Silahlekelwe amaNagazi ayishumi namuhla. 863 01:28:58,505 --> 01:28:59,880 Amasosha amahle. 864 01:29:00,546 --> 01:29:01,505 Sekwanele. 865 01:29:01,588 --> 01:29:02,963 Ungesabi. 866 01:29:03,921 --> 01:29:04,838 Kuzolunga. 867 01:29:09,671 --> 01:29:11,921 Yiba isibonelo kuSandro. 868 01:29:13,088 --> 01:29:14,963 Awulungile kuye efile, 869 01:29:15,046 --> 01:29:16,838 noma ukubola ejele lase-Austria. 870 01:29:16,921 --> 01:29:19,713 Ngingaba kanjani isibonelo kuSandro, 871 01:29:19,796 --> 01:29:21,546 uma ngibaleka? 872 01:29:22,421 --> 01:29:24,255 Ake sibuze uNkulunkulu. 873 01:29:34,838 --> 01:29:37,671 "Ungesabi, ngoba nginawe." 874 01:29:40,213 --> 01:29:42,255 "UJehova useduze nabadabukileyo." 875 01:29:42,338 --> 01:29:43,546 Ngiyazi, sengiyifundile. 876 01:29:45,838 --> 01:29:47,755 Ngake ngakholwa ukuthi uNkulunkulu wathatha ukuzwa kwakho, 877 01:29:47,838 --> 01:29:53,046 ukuze akwazi ukuhlebela endlebeni yakho. 878 01:29:54,963 --> 01:29:56,963 Kodwa manje usuzwa ukufutheka kwakho kuphela. 879 01:29:58,380 --> 01:30:00,630 Uyamazi ubaba wami ujwayele ukukuqhathanisa nawe? 880 01:30:01,421 --> 01:30:03,713 Uyayikhumbula ikhilikithi kusukela ku-movie? 881 01:30:03,796 --> 01:30:05,796 Ohlezi ekhaleni lomfana. 882 01:30:05,880 --> 01:30:07,713 Ehlale etshiyoza umbhedo endlebeni yakhe. 883 01:30:07,796 --> 01:30:09,838 Ukutshiyoza nokutshiyoza, kaninginingi. 884 01:30:10,505 --> 01:30:11,755 Uyasikhumbula? 885 01:30:13,296 --> 01:30:15,255 Uphi uyihlo manje? 886 01:30:18,546 --> 01:30:19,796 Uphi umfowenu? 887 01:30:20,796 --> 01:30:21,880 [ukudubula] 888 01:30:40,088 --> 01:30:42,463 Ngangihlale ngazi kwakukhona inhlamvu eyayingilindile, 889 01:30:43,838 --> 01:30:47,588 kodwa hhayi ngesibhamu sakho. 890 01:31:13,046 --> 01:31:14,171 Sthandwa. 891 01:31:16,005 --> 01:31:17,380 Usumkhulu kakhulu. 892 01:31:18,005 --> 01:31:18,921 [ukhuluma isiGeorgia] 893 01:31:19,838 --> 01:31:22,296 U-anti Mia uzosithatha endaweni ethile ephephile. Kulungile? 894 01:31:23,338 --> 01:31:24,921 Ingabe uSandro uyeza? 895 01:31:36,838 --> 01:31:38,463 [umnyango uyavuleka] 896 01:31:44,963 --> 01:31:48,005 [ngesiNgisi] Ukwenzele ikhofi uma ufuna. Ubisi, ushukela amabili. 897 01:31:56,463 --> 01:31:58,838 Bheka, ukube benginomunye engingambuza, bengingaba. 898 01:32:01,838 --> 01:32:05,380 Yebo, ngiyazi. Kungu, um... Kuhle. 899 01:32:07,921 --> 01:32:11,546 Bheka, ngiyazi ukuthi awufuni ukuzwa lokhu... 900 01:32:15,255 --> 01:32:16,921 Ngiyaxolisa bengingekho. 901 01:32:23,546 --> 01:32:26,213 Ngiyaxolisa bengingekho. Ngiyaxolisa angihlalanga. Kufanele ngi... 902 01:32:26,838 --> 01:32:28,880 Kufanele ngabe ukhona kuwe, ngaye. 903 01:32:30,046 --> 01:32:32,130 Uqinisile. Angifuni ukuyizwa. 904 01:32:40,921 --> 01:32:41,838 [ephefumulela phezulu] 905 01:32:41,921 --> 01:32:43,296 Awuhlalanga ngani? 906 01:32:48,130 --> 01:32:49,630 Awuhlalanga ngani? 907 01:32:49,713 --> 01:32:54,255 Hhayi-ke, bebengidinga phakathi, um... e-Kandahar futhi-- 908 01:32:54,338 --> 01:32:55,505 Besikudinga. 909 01:32:56,088 --> 01:32:58,255 -Ngoba ngithunyelwe-- -Kungani ungahlalanga? 910 01:32:58,338 --> 01:33:00,796 -Hhayi-ke, benginama-oda, futhi ... ngakho angikwazanga… -Izinkunzi. 911 01:33:00,880 --> 01:33:02,838 -Cha, kungani ungahlalanga? -Angikwazanga... 912 01:33:05,880 --> 01:33:08,088 Angikwazanga ukukulungisa. Angikwazanga ukukulungisa. 913 01:33:32,713 --> 01:33:33,713 [ephefumulela phezulu] 914 01:33:36,546 --> 01:33:38,130 [Kukhala umakhalekhukhwini] 915 01:33:55,255 --> 01:33:57,588 [Zurab] Ngimi lapha, ngigqolozele indiza yami. 916 01:33:57,671 --> 01:34:00,005 - Kodwa angikwazi ukukuthola. - Yebo, kungani kunjalo? 917 01:34:00,088 --> 01:34:03,005 Ngoba ngangingeke ngiphile impilo yami ukwazi ukuthi usekhona. 918 01:34:03,088 --> 01:34:04,255 Uphi umfana? 919 01:34:04,338 --> 01:34:06,380 Uyacabanga umfana ufuna okuthile ngawe? 920 01:34:06,463 --> 01:34:07,838 Ngicabanga ukuthi udidekile. 921 01:34:08,796 --> 01:34:11,588 Kungani ungangitsheli ukuthi ukuphi, futhi singaqeda esikuqalile? 922 01:34:11,671 --> 01:34:13,088 Ufuna ukuxoxisana? 923 01:34:15,755 --> 01:34:19,296 Esikhumulweni sezindiza. NgeSonto likaSt. George. 924 01:34:19,380 --> 01:34:21,130 Angizile ukuzoxoxisana. 925 01:34:23,005 --> 01:34:25,838 [kudlala umculo oshubile] 926 01:34:47,171 --> 01:34:48,005 [injini iqala] 927 01:34:49,088 --> 01:34:50,671 [engqongqoza emnyango wemoto] 928 01:34:51,713 --> 01:34:52,546 Ungakwenzi lokhu. 929 01:34:52,630 --> 01:34:54,421 Hlala naye. Bakhiphe. 930 01:34:55,046 --> 01:34:57,380 Vula umnyango. Vula umnyango! 931 01:34:58,171 --> 01:34:59,130 Tyler! 932 01:35:17,005 --> 01:35:18,630 [beeping] 933 01:36:08,171 --> 01:36:10,796 Sergo! Sergo! 934 01:36:54,171 --> 01:36:55,171 [ekhuluma isiGeorgia] 935 01:36:55,255 --> 01:36:56,130 Shesha. 936 01:37:23,005 --> 01:37:23,921 [ebubula] 937 01:37:53,671 --> 01:37:55,130 [ehefuzela] 938 01:37:56,755 --> 01:37:57,671 [ekhononda] 939 01:38:04,713 --> 01:38:05,921 [Zurab, ngesiNgisi] Woza. 940 01:38:07,255 --> 01:38:08,755 Uyamfuna umfana. Nangu yena. 941 01:38:09,963 --> 01:38:12,505 [Tyler] Lokhu kuphakathi kwami ​​nawe. Akahambe. 942 01:38:13,838 --> 01:38:15,171 [Zurab] Cha, uhlala lapha. 943 01:38:16,671 --> 01:38:20,921 Uyazi, uNkulunkulu unginike umsebenzi ukunisa impindiselo phezu kwekhanda lakho. 944 01:38:23,796 --> 01:38:26,963 Ngezinye izikhathi kuba khona ukuzidela okukhulu ekwenzeni intando kaNkulunkulu. 945 01:38:27,046 --> 01:38:28,046 [beeping] 946 01:38:32,463 --> 01:38:33,921 Uyingane nje. 947 01:38:35,046 --> 01:38:36,046 Ngingabaze. 948 01:38:37,046 --> 01:38:40,088 Donsa inhlamvu, uziqede ngecala impilo yakho yonke. 949 01:38:44,088 --> 01:38:46,713 Impilo iphuma kancane kancane emzimbeni wakho. 950 01:38:50,963 --> 01:38:52,088 Ngike ngaphathwa kabi. 951 01:38:54,255 --> 01:38:55,838 [nge-Georgian] Hamba. Athathe isibhamu sakhe. 952 01:38:58,838 --> 01:39:00,546 Ungaphinde ungenze ngikutshele. 953 01:39:13,088 --> 01:39:15,130 [ngesiNgisi] Mnikeze isikhali. 954 01:39:31,213 --> 01:39:35,255 Kala isibhamu esandleni sakho, bese emkhomba ekhanda. 955 01:39:39,671 --> 01:39:41,005 Uyigwala. 956 01:39:41,088 --> 01:39:41,921 [abasnicker] 957 01:39:42,546 --> 01:39:43,630 Coward? 958 01:39:45,671 --> 01:39:48,963 Ugwala ubulala indoda engahlomile ezibilinini zejele. 959 01:39:51,380 --> 01:39:53,296 [nge-Georgian] Ngithe ngimkhombe ngesibhamu. 960 01:40:05,213 --> 01:40:07,171 Lo muntu owabulala uyihlo. 961 01:40:09,296 --> 01:40:10,296 Mphindisele. 962 01:40:12,755 --> 01:40:13,630 [ukhuluma isiGeorgia] 963 01:40:27,005 --> 01:40:28,130 Donsa inhlamvu. 964 01:40:35,130 --> 01:40:36,588 [ngesiNgisi] Kulungile, mngane. 965 01:40:43,005 --> 01:40:44,505 [umoya uyaqhaqhazela] 966 01:41:03,296 --> 01:41:04,463 [ngesiGeorgia] Kuyadumaza. 967 01:41:10,505 --> 01:41:12,046 [umnyango ukhala kancane] 968 01:41:19,130 --> 01:41:21,963 [ngesiNgisi] Beka isibhamu phansi. Beka isibhamu phansi. 969 01:41:24,255 --> 01:41:26,630 Oh, ungakwazi ukuphindisela ngomfowenu, 970 01:41:28,255 --> 01:41:30,671 kodwa kuzoba ngezindleko yempilo yakhe njengamanje. 971 01:41:30,755 --> 01:41:32,171 Ngakho beka isibhamu phansi! 972 01:41:34,796 --> 01:41:37,130 [ngesiFulentshi] Ngizomphulula ubuso bakhe bendunu. 973 01:41:38,588 --> 01:41:39,796 [Tyler, ngesiNgisi] Nik, 974 01:41:41,046 --> 01:41:42,130 umfana. 975 01:41:43,213 --> 01:41:44,255 [ephefumulela phezulu] 976 01:41:57,588 --> 01:41:58,546 Intombazane enhle. 977 01:41:58,630 --> 01:42:00,130 Ake uhlukane nami. 978 01:42:05,880 --> 01:42:07,671 [bakhononda bobabili] 979 01:42:08,921 --> 01:42:09,755 [ebubula] 980 01:42:12,421 --> 01:42:14,005 [babubula bobabili] 981 01:42:31,630 --> 01:42:33,213 [ukuhluza] [ukugquma] 982 01:42:40,505 --> 01:42:41,338 [ememeza] 983 01:42:42,046 --> 01:42:42,880 [ememeza] 984 01:42:47,130 --> 01:42:48,421 [UTyler uyabubula] 985 01:42:49,255 --> 01:42:50,463 [ibhomu elikhalayo] 986 01:42:54,546 --> 01:42:56,755 [babubula bobabili] 987 01:43:12,546 --> 01:43:14,046 [ukumemeza] [UTyler uyamemeza] 988 01:43:28,755 --> 01:43:29,880 [U-Nik uyabubula] 989 01:43:35,421 --> 01:43:36,588 [beeping iyaqhubeka] 990 01:43:39,546 --> 01:43:41,505 [UTyler equma] 991 01:43:43,838 --> 01:43:44,713 [ekhononda] 992 01:43:47,630 --> 01:43:48,755 Ngi… ngiyaxolisa. 993 01:43:49,755 --> 01:43:50,713 Ngiyaxolisa. 994 01:44:00,130 --> 01:44:00,963 [ekhononda] 995 01:44:02,130 --> 01:44:03,546 [ekhononda, equma] 996 01:44:04,046 --> 01:44:04,880 [ehefuzela] 997 01:44:10,088 --> 01:44:11,421 [ememeza] 998 01:44:31,921 --> 01:44:33,921 [bahefuzela bobabili] 999 01:44:46,046 --> 01:44:47,046 ngeke... 1000 01:44:48,005 --> 01:44:48,838 yima. 1001 01:47:22,213 --> 01:47:24,505 -Hey. -Hey. 1002 01:47:24,588 --> 01:47:25,463 Banjani? 1003 01:47:26,130 --> 01:47:27,713 Kuhle. Kuphephile. 1004 01:47:28,713 --> 01:47:30,296 Basesivikelweni sofakazi. 1005 01:47:30,380 --> 01:47:33,005 Ngamsiza ukuba enze isivumelwano nabaseMelika. 1006 01:47:33,088 --> 01:47:36,630 Wabanikeza izindlela zokuhweba, ama-akhawunti asebhange, amagama. 1007 01:47:37,505 --> 01:47:41,338 AbaseMelika bavimbe impahla yabo nokho. Ukuthathe konke. 1008 01:47:42,296 --> 01:47:45,296 Uma uya endlini yami yesithathu i-floorboard emuva kusukela eziko, 1009 01:47:45,380 --> 01:47:47,963 kukhona imali eyisigidi. Ungabanika yona. 1010 01:47:52,505 --> 01:47:56,588 Ngi... ngize lapha ngoba ngifuna-- 1011 01:47:56,671 --> 01:47:57,796 Ngiyabonga, Mia. 1012 01:48:00,046 --> 01:48:01,380 Ngiyazi, angikaze ngisho lokho. 1013 01:48:01,463 --> 01:48:04,671 Angikaze ngithi "ngiyabonga" ngokwenza lokho engingakwazi... 1014 01:48:11,255 --> 01:48:14,213 Isithombe sakhe sokugcina ngawe beningaphumi kuye. 1015 01:48:15,380 --> 01:48:17,796 Bekunguwe ophuma ukuze usindise abantu. 1016 01:48:20,213 --> 01:48:22,755 Futhi wayenesibindi, uTyler, lapho kuphela. 1017 01:48:24,171 --> 01:48:27,880 Wathi, "Ngifuna ukuba nesibindi njengobaba." 1018 01:48:37,046 --> 01:48:38,755 Wakubona kanjalo. 1019 01:48:47,630 --> 01:48:48,713 Sala kahle, Tyler. 1020 01:49:47,546 --> 01:49:50,755 [indoda] Kufana ne-goddamn Umsindo womculo lapha. Akunjalo? 1021 01:49:56,963 --> 01:49:58,338 Ukutshelile ukuthi ungabanjwa. 1022 01:49:59,005 --> 01:50:00,005 Kuyenzeka, eh? 1023 01:50:01,005 --> 01:50:02,421 Kuthiwani uma ngingakukhipha? 1024 01:50:03,255 --> 01:50:04,213 Kusebenza kanjani lokho? 1025 01:50:05,046 --> 01:50:06,921 Woza usenzele omunye umsebenzi. 1026 01:50:07,796 --> 01:50:10,171 Hhayi ngaphandle kweqembu lami. Angimshiyi ngemuva. 1027 01:50:10,255 --> 01:50:11,255 [ehleka] 1028 01:50:11,838 --> 01:50:13,796 Yebo. Ngacabanga ukuthi ungasho lokho. 1029 01:50:13,880 --> 01:50:14,880 [imoto isondela] 1030 01:50:34,630 --> 01:50:35,505 [indoda] Rake. 1031 01:50:36,130 --> 01:50:39,088 I-Rake. Lelo igama elimnandi ukulisho. 1032 01:50:39,921 --> 01:50:42,338 Awukaze ungitshele igama lakho. Ingabe kumnandi kakhulu? 1033 01:50:43,171 --> 01:50:44,380 Igama lami alinandaba. 1034 01:50:44,463 --> 01:50:45,880 Yebo? Yini eyenza? 1035 01:50:46,546 --> 01:50:47,755 Ubani engimsebenzelayo. 1036 01:50:48,588 --> 01:50:49,796 Ngubani lowo? 1037 01:50:50,380 --> 01:50:52,213 Ingquza kamama enesihluku. 1038 01:50:54,713 --> 01:50:55,755 Uzomthanda.