1 00:01:02,250 --> 00:01:07,250 Rendben, akkor még találkozunk éjfélkor, 2 00:01:07,416 --> 00:01:10,416 és ha látjuk a nagy szarvas, ne lőj. 3 00:01:11,333 --> 00:01:13,083 Elmegyünk a... 4 00:01:13,916 --> 00:01:16,458 egy ragadozó vadállat és helyette vaddisznó, 5 00:01:16,625 --> 00:01:18,916 vagy valamilyen selejtezést, ha szerencsénk van. 6 00:01:19,083 --> 00:01:20,416 Mit értesz "mi" alatt? 7 00:01:20,583 --> 00:01:22,333 Herbert az igazi engedéllyel, tehát 8 00:01:22,500 --> 00:01:25,000 lőni fog, de figyelni fogok. 9 00:01:25,166 --> 00:01:26,708 Ezt érti "mi" alatt. 10 00:01:27,791 --> 00:01:29,912 -Rendben. -Biztosan forgatunk valamit a bulira. 11 00:01:29,916 --> 00:01:31,291 - na? -Igen. 12 00:01:31,625 --> 00:01:33,785 - Egy kis piát persze. - Ne is gondolj rá. 13 00:01:34,333 --> 00:01:37,958 Még egy korty szájvíz sem, nemhogy bármilyen szellemet. 14 00:01:38,291 --> 00:01:41,000 Tudod, pár éve, megjelent ez a hülye 15 00:01:41,166 --> 00:01:42,583 és ő... 16 00:01:42,750 --> 00:01:45,375 Megpróbált összebarátkozni egy... egy veszett róka, oké? 17 00:01:45,541 --> 00:01:47,666 Megtanított botot kergetni. 18 00:01:48,041 --> 00:01:49,500 Haza akarta hozni. 19 00:01:50,250 --> 00:01:51,450 Még szerencse, hogy nem sérült meg. 20 00:01:52,291 --> 00:01:54,958 Most figyelj, az leszek akit felelősségre vontak 21 00:01:55,125 --> 00:01:56,250 ha pirosra festi a várost. 22 00:01:57,416 --> 00:02:02,750 Még valami, tényleg van itt nincs jel... szóval figyeld. 23 00:02:03,291 --> 00:02:06,375 És ha kapsz valamit, kérlek győződjön meg róla, hogy kibélelte. 24 00:02:06,541 --> 00:02:08,041 Ne aggódj, ki fogja zsigerelni. 25 00:02:08,208 --> 00:02:10,875 Szóval, ha végeztünk, 26 00:02:11,208 --> 00:02:12,833 ihatsz mindent, amit akarsz. 27 00:02:13,791 --> 00:02:17,000 És mellesleg vettem néhányat nagyon jó whisky. 28 00:02:17,166 --> 00:02:18,833 Most ez van arról beszélek. 29 00:02:19,000 --> 00:02:20,541 Rendben, akkor találkozunk éjfél. 30 00:02:21,250 --> 00:02:22,833 Igen, igen. 31 00:02:23,000 --> 00:02:24,208 Viszlát, öregember. 32 00:02:27,833 --> 00:02:30,000 Miért aggódik ennyire? 33 00:02:30,166 --> 00:02:33,916 Nos, letépi a... egy vagyonra vadászó társaság, 34 00:02:34,416 --> 00:02:36,000 Azt hiszem, nem akar bármi bajt. 35 00:02:36,541 --> 00:02:39,041 Ne feledje, szívességet tesz nekünk. 36 00:02:40,791 --> 00:02:42,431 -Rendben, akkor térjünk rá. -Minden rendben. 37 00:02:55,416 --> 00:02:58,458 Nincs itt semmi, csak egy csomó szürkeség. 38 00:03:00,125 --> 00:03:01,166 Rohansz. 39 00:03:02,916 --> 00:03:04,250 Ez egy várakozó játék, ember. 40 00:03:06,375 --> 00:03:08,708 Az adagoló tele van kukoricával. 41 00:03:09,541 --> 00:03:10,625 Majd jönnek. 42 00:03:11,541 --> 00:03:14,291 És akkor nem is fognak van ideje kimondani: "Hoppá." 43 00:03:24,916 --> 00:03:26,041 Ott. 44 00:03:26,416 --> 00:03:28,208 Ott a seggem, csak látsz dolgokat. 45 00:03:28,666 --> 00:03:30,125 Ott van a kurva. 46 00:03:32,708 --> 00:03:33,750 Add ide azokat. 47 00:03:38,958 --> 00:03:39,875 Ó, fiú. 48 00:03:40,041 --> 00:03:41,791 Ez most egy nagy vaddisznó. 49 00:03:41,958 --> 00:03:44,458 Kisasszony elkészíti gyilkos pörkölt ebből. 50 00:03:47,500 --> 00:03:49,541 Mi a fasz volt ez? 51 00:03:57,000 --> 00:03:58,333 Egy farkas. 52 00:04:00,083 --> 00:04:02,541 De itt... nem lehet. 53 00:04:03,833 --> 00:04:05,250 Nos, talán kellene 54 00:04:05,416 --> 00:04:07,291 - Hagyd abba az ivást, mert... - Fogd be. 55 00:04:36,875 --> 00:04:37,875 Lő. 56 00:04:45,208 --> 00:04:46,625 Mi volt ez a hang? 57 00:04:50,458 --> 00:04:52,698 -Mászjunk le és nézzük meg. - Viccelsz? 58 00:04:52,708 --> 00:04:54,666 Nem tehetjük csak úgy hagyd szenvedni, igaz? 59 00:04:55,208 --> 00:04:57,166 Nos, te vagy az nagyfiú fegyverrel. 60 00:04:57,333 --> 00:05:00,000 Mit szólnál, ha lemennél és ellenőriznél ki, és én itt maradok. 61 00:05:01,375 --> 00:05:03,291 Ne szar a nadrágodba, nagyfiú, rendben? 62 00:05:03,833 --> 00:05:05,000 Hallottad a hatást. 63 00:05:05,333 --> 00:05:07,291 Ha farkas, akkor az lesz legyen szép trófea. 64 00:05:07,500 --> 00:05:08,541 igazam van? 65 00:05:09,416 --> 00:05:10,458 Ha... 66 00:05:10,833 --> 00:05:11,875 Gyerünk, menjünk. 67 00:05:32,958 --> 00:05:34,208 Szerinted halott? 68 00:05:34,500 --> 00:05:35,666 Bármi lehetséges. 69 00:05:35,958 --> 00:05:37,541 Egy ideje elhallgatott elég sokáig. 70 00:05:38,333 --> 00:05:40,625 Nos, talán nem halljuk bármi miattad. 71 00:05:41,208 --> 00:05:42,208 Kuss. 72 00:05:43,625 --> 00:05:44,958 Segítség! 73 00:05:46,083 --> 00:05:47,666 Oké, teljesen elvesztettem az érdeklődésemet. 74 00:05:47,833 --> 00:05:50,916 -Azt mondom, most induljunk el. - Elveszett gyerek? 75 00:05:51,083 --> 00:05:52,621 Az... az a farkas, az vaddisznó, bármi - Segítség! 76 00:05:52,625 --> 00:05:54,162 Az volt, lenne határozottan nagyobb, mint egy gyerek. 77 00:05:54,166 --> 00:05:55,250 Menjünk innen... 78 00:05:55,958 --> 00:05:57,375 Ezúttal nem. 79 00:05:57,541 --> 00:05:58,583 Menjünk. 80 00:06:22,666 --> 00:06:24,916 Ó, kibaszott istenem, ez egy kislány. 81 00:06:27,333 --> 00:06:28,416 Szia. 82 00:06:30,041 --> 00:06:31,125 Helló? 83 00:06:32,916 --> 00:06:33,958 Helló? 84 00:06:35,083 --> 00:06:36,208 mit csinálsz? 85 00:06:38,416 --> 00:06:39,541 Hallasz minket? 86 00:06:41,541 --> 00:06:42,625 jól vagy? 87 00:06:43,166 --> 00:06:44,666 Gyere vissza, gyerünk! 88 00:06:46,791 --> 00:06:47,875 Nem akarlak bántani. 89 00:06:54,375 --> 00:06:55,655 Minden rendben lesz. 90 00:06:57,750 --> 00:06:59,666 Örülök, amíg meg nem halnak, anyám. 91 00:07:19,291 --> 00:07:21,000 Az elmúlt héten 92 00:07:21,166 --> 00:07:23,333 hullámvasútját láttuk időjárási viszonyok. 93 00:07:24,000 --> 00:07:27,458 A hirtelen jött zivataroktól a indokolatlanul meleg hőmérséklet. 94 00:07:27,750 --> 00:07:29,833 Úgy tűnik, az anyatermészet 95 00:07:30,000 --> 00:07:32,500 meglehetősen kiszámíthatatlan temperamentum mostanában. 96 00:07:34,333 --> 00:07:37,375 A lábujjainkon. A friss hírekben. 97 00:07:40,958 --> 00:07:45,041 Nemrég kaptunk egy frissítést a mai kutatási erőfeszítések a kis Lily után. 98 00:07:45,791 --> 00:07:49,833 És sajnos úgy tűnik hogy nem járt sikerrel. 99 00:07:50,000 --> 00:07:51,458 - A keresés folytatódik... -Mm. 100 00:07:51,625 --> 00:07:53,454 Tudod... tudod mit ami hatással van a testedre? 101 00:07:53,458 --> 00:07:56,291 Igen. Minden jót tesz. 102 00:07:56,458 --> 00:07:58,583 Nos, ez egy szénhidrát, szóval... 103 00:07:58,958 --> 00:08:01,208 Hát néhány ember eszik a vattacsomókon kívül 104 00:08:01,375 --> 00:08:02,855 cukormentesbe mártva eper shake. 105 00:08:04,375 --> 00:08:05,666 Hallottad? 106 00:08:05,916 --> 00:08:07,291 -Hmm? - Volt egy lövés. 107 00:08:07,541 --> 00:08:09,041 Egy erdőben? Szó sem lehet róla. 108 00:08:09,250 --> 00:08:10,291 Hm. 109 00:08:12,250 --> 00:08:13,500 Nem veszélyes? 110 00:08:14,208 --> 00:08:15,875 Ez az, ha nyúl vagy, 111 00:08:16,041 --> 00:08:17,583 vagy egy madár, vagy valami ilyesmi. 112 00:08:18,208 --> 00:08:21,208 Persze, néhány helyi prick agyonlőtt egy mókust. 113 00:08:21,541 --> 00:08:23,381 Csalódott, mert a farka nagyobb volt, mint az övé. 114 00:08:26,208 --> 00:08:29,541 Ebben a nehéz időszakban. Most már biztosan... 115 00:08:29,708 --> 00:08:34,833 Mert nem tartjuk meg a az Úr parancsolatai. 116 00:08:35,625 --> 00:08:38,458 Egy férfi fekszik egy férfival, 117 00:08:38,625 --> 00:08:40,458 -csak utálom. -Mi a fene? 118 00:08:40,750 --> 00:08:44,250 „Kövezd meg” – mondta az Úr, 119 00:08:44,416 --> 00:08:48,791 a legrosszabb bűnösök. 120 00:08:49,083 --> 00:08:55,291 A Mindenható Isten teremtette Ádámot és Évát, nem Adam és Steve. 121 00:08:55,833 --> 00:08:57,500 Ezt nem hiszem el. 122 00:08:57,666 --> 00:09:01,208 Nos, ez egy igazi hang és a mentális környezetszennyezés. 123 00:09:01,375 --> 00:09:02,541 -Mm-hmm. -Tudom. 124 00:09:03,500 --> 00:09:06,125 Nem hiszem el, hogy vannak még az emberek szeretik ezt a korcsot. 125 00:09:07,125 --> 00:09:10,166 "Uh... szívesebben szívnék 126 00:09:10,333 --> 00:09:14,333 egy szem szörnyeteg, kedvesem hittestvérek. 127 00:09:14,750 --> 00:09:16,083 De gyáva 128 00:09:16,250 --> 00:09:19,375 olyan szar pusztán tiltakozni tudok 129 00:09:19,541 --> 00:09:23,916 a melegek ellen a Szerelemnél Parádés, hogy mernek 130 00:09:24,333 --> 00:09:28,916 "Akkor menj az utcára menj haza, hogy megdörzsöld a nubbint." 131 00:09:31,708 --> 00:09:35,208 Ennyi. Ne hagyd néhányat hátrafelé idióta elrontja a hangulatot. 132 00:09:36,208 --> 00:09:38,250 Srácok, öt nap az esküvőig. 133 00:09:42,458 --> 00:09:43,871 Ó, annak kellene lenned a színpadon ezzel. 134 00:09:43,875 --> 00:09:44,916 Ez mulatságos. 135 00:10:01,166 --> 00:10:02,208 Mm. 136 00:10:06,125 --> 00:10:07,333 itt vagyunk. 137 00:10:07,666 --> 00:10:09,291 Hihetetlenül előkelő. 138 00:10:09,458 --> 00:10:10,833 Hát mondom, szép. 139 00:10:11,041 --> 00:10:12,416 Igen, azt mondom, zseniális. 140 00:10:12,583 --> 00:10:13,625 Óóó... 141 00:10:15,583 --> 00:10:17,125 - Halálig? - Halálig. 142 00:10:18,541 --> 00:10:19,621 Tessék, középre kerülsz. 143 00:10:19,625 --> 00:10:20,666 Hmm, igen. 144 00:10:23,541 --> 00:10:24,791 Rendben. 145 00:10:25,916 --> 00:10:26,958 tessék. 146 00:10:43,583 --> 00:10:44,708 Szia, a nevem Johnny. 147 00:10:44,875 --> 00:10:46,250 -Claire. -Helen. 148 00:10:46,416 --> 00:10:48,250 Felvenni jöttél a kulcsok, ugye? Huh? 149 00:10:48,625 --> 00:10:50,375 Nem, csak jöttünk. 150 00:10:54,500 --> 00:10:55,700 So why are you unpacking them? 151 00:10:55,791 --> 00:10:57,333 The staff needed some fresh air. 152 00:11:00,041 --> 00:11:02,708 I've never heard about that. You can see I don't mind, but... 153 00:11:02,875 --> 00:11:04,912 some folks rented the house and they're not going to like it... 154 00:11:04,916 --> 00:11:06,333 Nem, csak vicceltem. 155 00:11:06,541 --> 00:11:07,583 Mi vagyunk. 156 00:11:08,208 --> 00:11:10,000 The confirmation is in my phone. 157 00:11:13,416 --> 00:11:14,916 Ez jó volt. 158 00:11:15,083 --> 00:11:16,403 Te vittél oda egy pillanatra, mi? 159 00:11:16,416 --> 00:11:17,666 Megkaptál, megkaptad. 160 00:11:18,125 --> 00:11:19,125 Ah... 161 00:11:19,500 --> 00:11:20,583 Igen. 162 00:11:23,791 --> 00:11:25,083 Nos, itt a kulcs. 163 00:11:25,916 --> 00:11:27,000 Kinyitja a házat. 164 00:11:27,375 --> 00:11:29,000 Mm-hmm. Erre valók a kulcsok. 165 00:11:29,166 --> 00:11:32,375 Nem feltétlenül, néhány... nyitott postafiók vagy ládák... 166 00:11:34,166 --> 00:11:36,083 Mások kinyitják a lakatokat. 167 00:11:37,833 --> 00:11:38,875 Hmm. 168 00:11:39,458 --> 00:11:42,041 Ööö... kitakarítottam neked. 169 00:11:43,083 --> 00:11:44,041 Köszönöm. 170 00:11:46,250 --> 00:11:49,250 Figyelj, nálunk van egy kis buli ma este. 171 00:11:49,541 --> 00:11:51,750 Nem nagy baj, de megyünk hogy jól érezzem magam. 172 00:11:52,750 --> 00:11:54,750 -Szeretnél jönni? -Súlyos? 173 00:11:55,791 --> 00:11:57,208 Vagy ez egy újabb vicc? 174 00:11:57,416 --> 00:11:58,958 Soha nem viccelnék ezen. 175 00:12:01,750 --> 00:12:03,250 Köszönöm, hercegnő. 176 00:12:03,541 --> 00:12:04,541 Olyan kedves vagy. 177 00:12:05,166 --> 00:12:06,208 ott leszek. 178 00:12:06,833 --> 00:12:07,875 Ööö... 179 00:12:08,083 --> 00:12:09,083 Most, ha megbocsátasz, 180 00:12:09,250 --> 00:12:10,583 tényleg ki kell pakolnunk. 181 00:12:10,916 --> 00:12:12,916 Hadd segítsek. Együtt gyorsabbak vagyunk. 182 00:12:13,083 --> 00:12:14,250 Jól vagyunk, köszi. 183 00:12:20,083 --> 00:12:21,083 Persze? 184 00:12:21,250 --> 00:12:22,291 Igen. 185 00:12:30,875 --> 00:12:32,458 -Viszlát. -Viszlát. 186 00:12:33,791 --> 00:12:34,875 Tényleg meghívtad? 187 00:12:35,041 --> 00:12:36,001 Úgy értem, hova tűnt? 188 00:12:36,166 --> 00:12:37,291 Több kulcsot keresni? 189 00:12:46,708 --> 00:12:48,250 Vagy valami füvet ma estére. 190 00:12:51,083 --> 00:12:52,083 Még mindig lehívhatom. 191 00:12:52,250 --> 00:12:53,166 Ez a te partid. 192 00:12:53,333 --> 00:12:54,375 Nah, jól van. 193 00:12:54,541 --> 00:12:55,875 - Ártalmatlannak tűnik. -Mm. 194 00:12:56,041 --> 00:12:57,601 De az az ajtó úgy tűnik világosabb, mint ő. 195 00:12:59,083 --> 00:13:00,287 Nem mintha vitatkoznék 196 00:13:00,291 --> 00:13:01,583 vele kvantumfizikát. 197 00:13:01,750 --> 00:13:03,041 De úgy értem, gyerünk. 198 00:13:03,291 --> 00:13:05,125 Fel tudnék mászni rá, mint a fára. 199 00:13:06,208 --> 00:13:09,125 Mondom, ha mi lennénk utolsó két ember maradt a Földön, 200 00:13:09,375 --> 00:13:11,333 semmi bajom nem lenne újra benépesítve vele. 201 00:13:11,500 --> 00:13:13,208 Gyors. 202 00:13:14,166 --> 00:13:16,250 - Úgy néz ki, mintha nagy... - Hé! 203 00:13:16,750 --> 00:13:18,375 Claire, fogd be. 204 00:13:18,541 --> 00:13:19,861 Ismerlek és Amy nincs elragadtatva 205 00:13:20,000 --> 00:13:21,958 ilyesmivel, de én az vagyok. 206 00:13:22,458 --> 00:13:23,458 Rendben... 207 00:13:23,625 --> 00:13:24,666 "hercegnő". 208 00:13:24,875 --> 00:13:26,333 Elég! 209 00:13:35,208 --> 00:13:36,250 Óóó... 210 00:13:43,583 --> 00:13:45,166 - Egészségedre. -Egészségére. 211 00:13:45,333 --> 00:13:46,875 Egészségedre hölgyeim. 212 00:13:48,000 --> 00:13:49,458 Óóó. 213 00:13:49,625 --> 00:13:51,958 -Oh... -Elnézést, itt a randim. 214 00:13:52,125 --> 00:13:53,166 Mm-hmm. 215 00:14:01,250 --> 00:14:02,291 Szia. 216 00:14:02,875 --> 00:14:03,916 Szia. 217 00:14:05,541 --> 00:14:06,625 Ó, hú. 218 00:14:07,166 --> 00:14:08,750 Ez nem jelmezes buli. 219 00:14:08,916 --> 00:14:10,416 Kicsit túl öregek vagyunk ehhez. 220 00:14:11,708 --> 00:14:13,500 Ruha? 221 00:14:15,333 --> 00:14:17,041 Ez az én ünnepi ruhám. 222 00:14:19,041 --> 00:14:20,083 Gyere be. 223 00:14:32,041 --> 00:14:33,458 -Szia. -Oh... 224 00:14:34,000 --> 00:14:35,375 -Szia. -Szia. 225 00:14:39,083 --> 00:14:41,416 Felség, Bájos herceg. 226 00:14:41,666 --> 00:14:43,500 Üdvözöljük szerény lakhelyünkön. 227 00:14:50,375 --> 00:14:52,000 Az öröm az enyém. 228 00:14:52,166 --> 00:14:53,458 Ó, hú. 229 00:14:54,083 --> 00:14:56,083 Ez egy csokor. 230 00:14:57,500 --> 00:14:59,125 Ó... Ó... 231 00:15:00,500 --> 00:15:01,875 Én... ezt hoztam neked. 232 00:15:02,416 --> 00:15:03,541 Óóó... 233 00:15:03,708 --> 00:15:04,750 Rózsák. 234 00:15:05,541 --> 00:15:06,500 Köszönöm. 235 00:15:06,666 --> 00:15:07,708 Olyan édes. 236 00:15:15,625 --> 00:15:17,125 Finom illatúak. 237 00:15:18,875 --> 00:15:20,541 Itt kell tartanod. 238 00:15:23,416 --> 00:15:25,583 Csodás illata van. 239 00:15:28,291 --> 00:15:29,500 Allergiás vagyok a rózsára. 240 00:15:48,833 --> 00:15:49,916 én... 241 00:15:50,416 --> 00:15:53,375 Nagyra értékelem a... meghívsz engem. 242 00:15:55,541 --> 00:15:57,750 Nincs sok tennivaló errefelé este. 243 00:15:58,375 --> 00:16:01,583 Igazán? Azt hittem van egy lüktető éjszakai élet itt. 244 00:16:01,750 --> 00:16:03,541 Hatalmas bulik minden nap. 245 00:16:03,708 --> 00:16:04,833 Itt? Ó, gyerünk. 246 00:16:07,125 --> 00:16:08,291 Ők a vendégeink. 247 00:16:08,458 --> 00:16:09,708 Ritkán beszélnek a helyiekkel. 248 00:16:10,333 --> 00:16:12,000 megyek a városba havonta egyszer. 249 00:16:13,291 --> 00:16:14,333 Az élet ott van. 250 00:16:16,125 --> 00:16:17,250 Két kocsma van. 251 00:16:18,791 --> 00:16:20,333 Két igazi kocsma? 252 00:16:21,000 --> 00:16:22,958 - Viccelsz. - Eh... 253 00:16:23,750 --> 00:16:24,791 ez igaz. 254 00:16:26,125 --> 00:16:29,000 Egy western és egy futballkocsma. 255 00:16:29,208 --> 00:16:31,916 Viszont sportot néznek mindkettőben, a tévében. 256 00:16:49,875 --> 00:16:52,000 Fogadok, hogy nem olyan rossz errefelé. 257 00:16:52,958 --> 00:16:55,500 Sokat találkozhatsz új emberekről... 258 00:16:57,250 --> 00:16:59,125 következmények nélkül. 259 00:16:59,750 --> 00:17:00,833 Igen. 260 00:17:02,291 --> 00:17:03,833 Igen... igen. Igen. 261 00:17:08,541 --> 00:17:11,166 Nincs semmi baj azzal, van? 262 00:17:11,875 --> 00:17:15,166 Sok izgalmasat láthattok és kellemes dolgok... 263 00:17:16,916 --> 00:17:19,416 ha kihasználod közülük időben. 264 00:17:22,291 --> 00:17:23,333 Igen. 265 00:17:28,041 --> 00:17:29,875 Elnézést. 266 00:17:47,208 --> 00:17:48,250 Aha. 267 00:17:49,166 --> 00:17:50,083 Igen. 268 00:17:54,791 --> 00:17:56,041 Ó, istenem. 269 00:17:56,208 --> 00:17:57,728 - Azt csinálják. - Azt csinálják. 270 00:18:00,958 --> 00:18:01,916 Jázmin... 271 00:18:03,750 --> 00:18:06,125 - Egészségedre, kicsim. - Egészségedre lány. 272 00:18:08,041 --> 00:18:09,083 én... 273 00:18:10,083 --> 00:18:11,250 nem tetszik? 274 00:18:13,166 --> 00:18:14,416 Ezt még soha nem próbáltam. 275 00:18:17,208 --> 00:18:19,875 Ööö... Általában én... jobban szeretném sarsaparilla. 276 00:18:20,666 --> 00:18:21,666 Vagy gyökérsört. 277 00:18:22,375 --> 00:18:23,625 Mm-hmm. 278 00:18:23,791 --> 00:18:25,583 Mm. 279 00:18:33,125 --> 00:18:37,500 Említetted a... izgalmas dolgok, mi? 280 00:18:37,750 --> 00:18:38,791 Igen. 281 00:18:40,333 --> 00:18:43,083 Akarod, hogy mutassak valamit? Kint van a fészerben. 282 00:18:43,250 --> 00:18:45,041 -A fészerben? -Igen, a fészerben. 283 00:18:45,208 --> 00:18:46,666 M'kay... 284 00:18:46,833 --> 00:18:48,666 -Rendben. Igen. - Mutasd az utat. 285 00:18:55,750 --> 00:18:57,083 Meg tudod tartani ezt nekem? 286 00:18:57,250 --> 00:18:59,416 Ó... hova mész? 287 00:18:59,583 --> 00:19:00,625 A fészerbe. 288 00:19:01,416 --> 00:19:03,791 Prince charming kapott néhány mozdulatot! 289 00:19:10,041 --> 00:19:11,750 Oké, az egyik határvonal. 290 00:19:11,916 --> 00:19:15,083 De ha kettőt kell hallgatnom baszd meg az üléseket, aztán a francba nem. 291 00:19:20,875 --> 00:19:21,916 Igen! 292 00:19:26,125 --> 00:19:27,916 Nem, nem, gyere. Gyerünk. 293 00:19:28,208 --> 00:19:29,750 Itt. 294 00:19:33,916 --> 00:19:35,750 Udvarol! 295 00:19:36,291 --> 00:19:37,833 Itt van a fészer. 296 00:19:39,541 --> 00:19:41,166 - Mi az? -Csak neked. 297 00:19:44,541 --> 00:19:46,250 Elég nagy ez a meglepetés? 298 00:19:48,458 --> 00:19:49,750 azt mondanám, hogy az. 299 00:19:49,916 --> 00:19:50,958 Hmm. 300 00:19:51,666 --> 00:19:52,625 készen állsz? 301 00:19:52,791 --> 00:19:53,833 Mm-hmm. 302 00:19:56,958 --> 00:19:58,166 -Köszönöm. - Ööö... 303 00:20:11,625 --> 00:20:13,000 Nagyon szép vagy. 304 00:20:13,291 --> 00:20:14,625 Köszönöm. 305 00:20:15,291 --> 00:20:17,625 Kérlek ülj le, ülj le, ülj le. 306 00:20:18,000 --> 00:20:21,208 Ül. Igen, itt, így. 307 00:20:30,666 --> 00:20:31,708 Ah! 308 00:20:35,958 --> 00:20:37,750 készen állsz? készen állsz? 309 00:20:37,916 --> 00:20:39,791 Tényleg kész? Kész, kész, kész? 310 00:20:39,958 --> 00:20:41,791 Igen. 311 00:20:59,416 --> 00:21:00,458 én... 312 00:21:01,250 --> 00:21:02,958 Ezt két napja találtam. 313 00:21:04,625 --> 00:21:05,833 Ez a... 314 00:21:06,166 --> 00:21:07,666 Ez nagyon nehéz. 315 00:21:08,666 --> 00:21:11,541 Én... kalapáccsal ütöttem és nem tört el. 316 00:21:15,541 --> 00:21:16,583 Igen... 317 00:21:25,750 --> 00:21:27,083 Oké, de ez... 318 00:21:28,416 --> 00:21:29,750 Ez nagyon puha. 319 00:21:37,166 --> 00:21:38,500 Színezhetsz vele. 320 00:21:39,541 --> 00:21:40,583 Hmm? 321 00:21:50,791 --> 00:21:52,208 Várj, b... de a harmadik... 322 00:21:52,375 --> 00:21:54,458 A harmadik az enyém kedvenc, mert... 323 00:21:54,625 --> 00:21:56,083 Elment az eszed? 324 00:21:59,458 --> 00:22:03,208 Komolyan elvártad tőlem kavicsokat nézni veled éjjel 325 00:22:03,625 --> 00:22:05,208 ebben a rettenetes hidegben? 326 00:22:22,208 --> 00:22:23,708 A hercegnő ne beszéljen így. 327 00:22:25,000 --> 00:22:26,208 Vágd ki. 328 00:22:27,708 --> 00:22:29,208 -Mm? - Hol... 329 00:22:30,791 --> 00:22:32,541 - Én... nem tudok... -Mmm... 330 00:22:34,208 --> 00:22:35,583 Rendben van. 331 00:22:37,375 --> 00:22:38,583 Ez rózsa. 332 00:22:59,333 --> 00:23:00,375 Mmm? 333 00:23:03,666 --> 00:23:04,708 Agh... 334 00:23:10,541 --> 00:23:12,708 Woo-ho-ho-ho. 335 00:23:17,333 --> 00:23:19,083 Ah... 336 00:23:20,041 --> 00:23:22,000 készen állsz? 337 00:23:22,875 --> 00:23:24,750 készen állsz? Oké, akkor. 338 00:23:25,375 --> 00:23:26,375 készen állsz. 339 00:23:26,541 --> 00:23:28,416 Te vagy... 340 00:23:32,500 --> 00:23:33,541 Igen... 341 00:24:00,833 --> 00:24:01,875 Hah! 342 00:24:03,791 --> 00:24:04,875 Hé, ne aludj. 343 00:24:05,125 --> 00:24:06,083 Nézz rám. 344 00:24:06,250 --> 00:24:07,291 Nézz rám. 345 00:24:27,041 --> 00:24:28,500 Ó, tökéletes formák. 346 00:24:59,041 --> 00:25:00,208 A hercegnőm. 347 00:25:02,916 --> 00:25:04,166 Gyönyörű szerető vagy. 348 00:25:10,875 --> 00:25:12,000 Ne sírj. 349 00:25:17,708 --> 00:25:19,000 Miért remegsz? 350 00:25:35,708 --> 00:25:36,750 félsz? 351 00:25:39,791 --> 00:25:40,916 Huh? 352 00:26:08,000 --> 00:26:10,500 Bassza meg! 353 00:26:19,083 --> 00:26:21,458 Oké, ki a következő? 354 00:26:23,666 --> 00:26:24,708 mi a baj? 355 00:26:24,875 --> 00:26:26,500 Ti rendeltetek sztriptíztáncosokat? 356 00:26:35,916 --> 00:26:37,416 Ki a fenének ezek? 357 00:26:39,333 --> 00:26:40,458 Hol van Claire? 358 00:26:40,750 --> 00:26:43,541 Elment egy kis romantikára 359 00:26:43,833 --> 00:26:45,125 az Esőemberrel. 360 00:26:45,416 --> 00:26:48,375 Mi a fasz folyik itt? 361 00:26:57,000 --> 00:26:58,333 Srácok? 362 00:27:19,416 --> 00:27:20,458 Srácok? 363 00:27:32,500 --> 00:27:33,916 Mi... Be akar jönni? 364 00:27:34,083 --> 00:27:35,791 - Le van zárva? -Mi... Igen, bezártam. 365 00:27:42,333 --> 00:27:43,625 Merre tart? 366 00:27:43,791 --> 00:27:45,287 elegem van belőle ezt a durva nyakú szart. 367 00:27:45,291 --> 00:27:46,625 Igen, menj máshova játszani. 368 00:27:47,083 --> 00:27:48,416 -Igen. - Segítséget hívok. 369 00:27:48,583 --> 00:27:49,625 Megy. 370 00:27:50,916 --> 00:27:53,083 - Nincs jel. -Srácok, meg kell próbálnotok... 371 00:27:53,375 --> 00:27:54,295 Teljesen néma. 372 00:27:54,458 --> 00:27:55,541 -Mi? - Viccelsz? 373 00:27:55,708 --> 00:27:56,916 Így néz ki? 374 00:28:09,708 --> 00:28:11,458 Hogy a fenébe vagyunk kiszállsz? 375 00:28:11,625 --> 00:28:13,537 Igen, mennünk kell ki a hátsó ajtón, nem? 376 00:28:13,541 --> 00:28:15,541 Nyitottnak kell lennie, de mi itt ragadt. 377 00:28:17,750 --> 00:28:19,470 Ki kell zárnunk őt, zárjuk ki! 378 00:28:23,666 --> 00:28:25,166 Gyerünk, hajrá! 379 00:28:29,333 --> 00:28:31,291 Szerezzük meg ezt az anyát! 380 00:28:38,708 --> 00:28:39,750 Bassza meg ezt! 381 00:28:52,541 --> 00:28:54,541 -Hasított! Hasított! -Megy! 382 00:28:57,875 --> 00:28:59,208 Kibaszott szar. 383 00:28:59,375 --> 00:29:01,250 -Bent hagytad a kulcsokat? -Siet! 384 00:29:01,416 --> 00:29:02,458 Menj, menj, menj! 385 00:29:19,666 --> 00:29:21,458 Istenem... Claire! 386 00:29:21,625 --> 00:29:22,958 Hm? Ki van ott? 387 00:29:23,125 --> 00:29:24,708 Fuss, fuss, malacka, fuss! 388 00:29:24,875 --> 00:29:25,916 Fut! 389 00:29:26,083 --> 00:29:27,250 Leslie, gyerünk! 390 00:29:27,416 --> 00:29:29,041 Fuss, malacka, fuss! 391 00:29:31,500 --> 00:29:33,666 így van! 392 00:29:41,416 --> 00:29:42,541 Látod őket? 393 00:29:42,791 --> 00:29:44,351 -Ott vannak? - Nem, nem látom őket. 394 00:29:44,458 --> 00:29:45,583 nem látok semmit. 395 00:29:56,708 --> 00:29:59,458 Látom őket, Látom őket, jönnek! 396 00:29:59,625 --> 00:30:01,083 Tedd be a kulcsokat, tedd be a kulcsokat! 397 00:30:03,083 --> 00:30:05,625 - Hol van Claire? -Tépte szét az őrült anya. 398 00:30:05,791 --> 00:30:07,041 -Mi? - Ó, istenem. 399 00:30:10,250 --> 00:30:11,250 Szar! 400 00:30:24,000 --> 00:30:26,625 Én... Ott leszek, amikor ezeket a köcsögöket kivégzik. 401 00:30:27,500 --> 00:30:29,750 Nevetni fogok a kibaszott arcukba. 402 00:30:30,041 --> 00:30:31,333 Ezt nem hiszem el. 403 00:30:33,291 --> 00:30:34,375 Leslie? 404 00:30:34,541 --> 00:30:35,875 Leslie? Leslie, mi a baj? 405 00:30:36,041 --> 00:30:37,625 Nem tudom. 406 00:30:37,958 --> 00:30:39,375 Történt valami? 407 00:30:39,541 --> 00:30:41,291 Ő... nem néz ki jól. 408 00:30:41,625 --> 00:30:42,666 Leslie? 409 00:30:43,708 --> 00:30:46,208 Cha... Biztosan elbűvölő valamit az italában. 410 00:30:49,458 --> 00:30:50,375 Vezess gyorsabban! 411 00:30:50,541 --> 00:30:52,041 Megyek, amilyen gyorsan csak tudok! 412 00:30:57,083 --> 00:30:58,000 Srácok! 413 00:30:58,166 --> 00:30:59,708 Ó... 414 00:31:03,958 --> 00:31:05,875 - Kibaszott szar! - Bassza meg! 415 00:31:08,208 --> 00:31:09,916 Sh... 416 00:31:14,083 --> 00:31:16,083 Fordítva! Fordított! 417 00:31:18,041 --> 00:31:19,666 Ketten vannak mögöttünk! 418 00:31:22,791 --> 00:31:23,750 Fuss át rajtuk! 419 00:31:23,916 --> 00:31:25,166 Jön felénk! 420 00:31:25,333 --> 00:31:26,958 Vissza kell mennünk a házhoz! 421 00:31:33,750 --> 00:31:35,208 Kifelé, kifelé! 422 00:31:35,375 --> 00:31:36,375 Szerezd meg Leslie-t! 423 00:31:40,791 --> 00:31:42,250 Leslie... 424 00:31:48,750 --> 00:31:50,208 Kelj fel, kérlek! Kelj fel! 425 00:31:51,375 --> 00:31:53,541 Gyerünk, Leslie, kelj fel! Kelj fel! 426 00:31:54,250 --> 00:31:55,250 Kelj fel! 427 00:31:55,833 --> 00:31:57,166 Helen, gyerünk! 428 00:31:57,458 --> 00:31:58,500 Menjünk! 429 00:31:59,333 --> 00:32:00,250 Helen, gyerünk! 430 00:32:00,416 --> 00:32:01,916 Menjünk! Menjünk! 431 00:33:12,041 --> 00:33:14,000 Ó, istenem. Leslie... 432 00:33:14,625 --> 00:33:16,583 Ó, istenem. Ó... 433 00:33:17,625 --> 00:33:18,708 Gyerünk, menjünk. 434 00:33:18,875 --> 00:33:20,708 Gyerünk, menjünk, menjünk. 435 00:33:26,916 --> 00:33:27,958 mennünk kell. 436 00:33:36,916 --> 00:33:38,625 Óvatos. 437 00:33:41,541 --> 00:33:42,583 Rendben van. 438 00:33:49,000 --> 00:33:51,083 Stop. Állj, állj! 439 00:34:05,916 --> 00:34:07,416 Nem tehettünk semmit, oké? 440 00:34:07,708 --> 00:34:10,708 Esélyünk sem volt ellene a kibaszott lángszóró. 441 00:34:11,333 --> 00:34:14,083 Nos, nem küzdöttetek nagyon sokat segít. 442 00:34:15,583 --> 00:34:17,958 Nos, amennyire Láttam, te futottál először. 443 00:34:19,541 --> 00:34:22,291 Lányok, még nincs itt az ideje elkezdeni egymást hibáztatva. 444 00:34:23,958 --> 00:34:27,041 Tényleg azt hiszed, hogy legyél bátor ilyen helyzetben? 445 00:34:29,500 --> 00:34:31,500 A valóság az, hogy futsz. 446 00:34:34,166 --> 00:34:37,791 Nézd, nem vagyok bátor, oké? gyáva vagyok. 447 00:34:38,916 --> 00:34:41,000 De tényleg volt semmit sem tudtunk tenni. 448 00:34:44,125 --> 00:34:46,375 Csak el kell ismernünk hogy magunknak. 449 00:34:48,166 --> 00:34:49,083 Kik voltak ők? 450 00:34:49,250 --> 00:34:50,708 Ki a fene tudja? 451 00:34:51,333 --> 00:34:52,708 Mit akartak? 452 00:34:52,875 --> 00:34:54,416 Nem számít. Nekünk vége. 453 00:34:54,583 --> 00:34:57,375 A kérdés csak az, végeznek velünk... 454 00:34:57,833 --> 00:34:58,875 vagy az erdő? 455 00:35:03,708 --> 00:35:04,791 Nem. 456 00:35:09,375 --> 00:35:10,458 Srácok! 457 00:35:12,125 --> 00:35:13,208 Nézze! 458 00:35:15,875 --> 00:35:17,375 - Gyerünk... - Gyerünk! 459 00:35:18,291 --> 00:35:19,541 Van ott valaki? 460 00:35:19,708 --> 00:35:20,750 Helló? 461 00:35:21,333 --> 00:35:22,666 Azt hiszem, nincs itt senki. 462 00:35:23,583 --> 00:35:24,583 Nem. 463 00:35:25,166 --> 00:35:26,625 Ha lennének vadászok a környéken, 464 00:35:26,791 --> 00:35:28,750 látnának minket mielőtt megláttuk őket. 465 00:35:29,583 --> 00:35:31,625 Igen. Ennek van értelme. 466 00:35:32,791 --> 00:35:33,833 Felmegyek. 467 00:35:40,250 --> 00:35:42,166 Valami nem stimmel, csak a táskáik. 468 00:35:43,791 --> 00:35:44,875 mi van benne? 469 00:35:45,375 --> 00:35:46,666 Hadd nézzem. 470 00:35:47,125 --> 00:35:48,208 Hé, vedd ezt. 471 00:35:49,875 --> 00:35:50,916 -Vedd el. -Igazán? 472 00:35:51,208 --> 00:35:52,500 Nala, Nala. 473 00:35:53,625 --> 00:35:54,791 Köszönöm. 474 00:35:55,166 --> 00:35:56,537 Srácok, nézzetek meg mindent körül, oké? 475 00:35:56,541 --> 00:35:57,541 Felmegyek. 476 00:35:58,416 --> 00:35:59,500 Menjünk, nézzük meg. 477 00:36:00,041 --> 00:36:01,250 Hé, hé, hé. 478 00:36:01,416 --> 00:36:02,256 - Hé. -Szia édesem. 479 00:36:02,416 --> 00:36:03,458 Szia. 480 00:36:05,625 --> 00:36:06,625 Jól leszünk? 481 00:36:06,791 --> 00:36:08,083 Hé, hé, hé, hallgass rám. 482 00:36:08,375 --> 00:36:09,833 Minden rendben lesz. 483 00:36:10,541 --> 00:36:11,791 - Megígéred? -Igen! 484 00:36:12,166 --> 00:36:13,375 -Igen. Igen. - Biztos? 485 00:36:20,250 --> 00:36:21,791 Ó, a francba. 486 00:36:21,958 --> 00:36:23,166 -Mi? -Mi? 487 00:36:24,250 --> 00:36:25,500 Nem akarod tudni. 488 00:36:34,583 --> 00:36:37,083 Még van két félévem elhagyta az iskolát, de... 489 00:36:38,208 --> 00:36:39,708 Biztos vagyok benne, hogy ezek emberek. 490 00:36:41,416 --> 00:36:43,583 - Legalább kettőt. -Oh... 491 00:36:43,916 --> 00:36:46,125 Gondolom az is volt korai szurkolni, mi? 492 00:36:49,458 --> 00:36:51,458 -Elrejt. Elrejt. - Bújj, bújj, bújj, bújj el. Elrejt! 493 00:37:04,375 --> 00:37:05,666 Oké, fiúk. 494 00:37:09,875 --> 00:37:11,500 Találkoztál már egyáltalán valamivel? 495 00:37:14,083 --> 00:37:16,375 Remélem még a kutyát is lesz vaddisznópörkölt 496 00:37:16,541 --> 00:37:18,166 és vörösbor és... 497 00:37:18,916 --> 00:37:19,875 tarja... 498 00:37:20,708 --> 00:37:22,166 holnap sütjük és főzzük. 499 00:37:37,208 --> 00:37:41,166 Ha a rejtekhelyen vagy, kalapálva, Jézusra esküszöm... 500 00:37:42,166 --> 00:37:43,916 Isten és minden szent... 501 00:37:44,083 --> 00:37:45,787 a többit elköltöd a ma esti próbálkozásról 502 00:37:45,791 --> 00:37:48,958 húzd ki a csizmámat a tiédből törött kezű seggfejek. 503 00:37:50,250 --> 00:37:52,083 Mindeközben siránkozva hogy a feleségeitek 504 00:37:52,250 --> 00:37:53,875 ragaszkodni fognak egy fasz kevesebb ember. 505 00:37:54,666 --> 00:37:56,666 Ébredj fel, veszett bolond! 506 00:38:01,250 --> 00:38:02,458 Kérlek, ne lőj. 507 00:38:05,333 --> 00:38:06,375 Ki van ott? 508 00:38:07,375 --> 00:38:08,625 kijövünk. 509 00:38:12,125 --> 00:38:13,250 kijövünk. 510 00:38:13,791 --> 00:38:15,625 Kérlek, ne bánts minket. 511 00:38:15,791 --> 00:38:16,833 Mi? 512 00:38:17,833 --> 00:38:18,875 Minden rendben. 513 00:38:22,500 --> 00:38:23,541 Minden rendben. 514 00:38:26,333 --> 00:38:28,291 Ebben egészen biztos vagyok a két részeg... 515 00:38:29,958 --> 00:38:32,916 még nem kötött ki öttel olyan gyönyörű nők, mint te magad. 516 00:38:33,583 --> 00:38:35,625 És nem úgy tűnik prostinak lenni, szóval... 517 00:38:37,333 --> 00:38:38,958 mi folyik itt? 518 00:38:39,833 --> 00:38:41,000 Meghaltak. 519 00:38:41,333 --> 00:38:42,541 A disznók. 520 00:38:42,708 --> 00:38:43,750 Ők... 521 00:38:44,000 --> 00:38:45,083 A disznók. 522 00:38:46,791 --> 00:38:47,833 "disznók"? 523 00:38:49,291 --> 00:38:51,000 - "Meghaltak"? -Figyelj rám. 524 00:38:51,500 --> 00:38:53,583 Valahogy döntő fontosságú számukra ne hidd, hogy őrült vagyok. 525 00:38:55,000 --> 00:38:56,583 Hinned kell nekünk. 526 00:38:57,708 --> 00:38:59,500 Heten jöttünk ide. 527 00:39:00,000 --> 00:39:02,916 számára béreltünk házat a lánybúcsúm. 528 00:39:04,458 --> 00:39:06,666 De akkor három őrült 529 00:39:06,833 --> 00:39:08,583 disznómaszkokkal megjelent. 530 00:39:08,958 --> 00:39:10,625 És üldöztek minket. 531 00:39:10,791 --> 00:39:12,250 És meg akarnak ölni minket. 532 00:39:17,000 --> 00:39:18,791 Ah, részeg vagy vagy meg van fürkészve. 533 00:39:19,375 --> 00:39:20,829 Ez a leghülyébb amit valaha is hallottam. 534 00:39:20,833 --> 00:39:22,291 Kérlek, tudod kivisz minket innen? 535 00:39:22,625 --> 00:39:24,541 -Kérem. -Egy Johnny nevű barom segített nekik. 536 00:39:24,708 --> 00:39:26,666 Igen. Igen. 537 00:39:27,375 --> 00:39:29,291 Figyeljetek, barátaitok kibelezték. 538 00:39:30,500 --> 00:39:31,625 A bokrok között vannak. 539 00:39:33,125 --> 00:39:34,708 -Igazán? -Igen. 540 00:39:39,000 --> 00:39:40,500 Négyen akarlak hogy itt maradjon. 541 00:39:40,666 --> 00:39:42,208 -Igen. - És te... 542 00:39:43,791 --> 00:39:45,391 -Megmutatod a bátorságukat. -Rendben. 543 00:39:45,541 --> 00:39:46,701 Tudni akarom, mi folyik itt. 544 00:39:46,708 --> 00:39:47,666 -Menjünk. -Rendben. 545 00:39:48,750 --> 00:39:50,625 - Maradj ott. - Igen, igen. 546 00:39:59,916 --> 00:40:01,041 Ott vannak. 547 00:40:04,708 --> 00:40:05,750 Ó! 548 00:40:06,666 --> 00:40:07,958 Ó, rohadék. 549 00:40:08,125 --> 00:40:09,166 Igen... 550 00:40:10,458 --> 00:40:11,541 Oké, mennünk kell. 551 00:40:12,208 --> 00:40:13,166 Menjünk. 552 00:40:13,333 --> 00:40:14,375 -Gyerünk. -Rendben. 553 00:40:16,750 --> 00:40:17,666 Ó... 554 00:40:17,833 --> 00:40:18,875 Köszönöm. 555 00:40:21,416 --> 00:40:22,333 jól vagy. 556 00:40:26,291 --> 00:40:28,708 oké... Íme, mit fogunk tenni. 557 00:40:28,875 --> 00:40:31,000 Beszállunk abba a teherautóba és elmegyünk. 558 00:40:31,166 --> 00:40:32,708 El innen. Akárcsak a szél. 559 00:40:32,875 --> 00:40:33,791 Menjünk. 560 00:40:39,958 --> 00:40:41,000 Ki van ott? 561 00:40:55,708 --> 00:40:57,000 Ezt nem hiszem el. 562 00:41:00,666 --> 00:41:02,375 Sok órával ezelőtt eltévedtem. 563 00:41:04,125 --> 00:41:05,916 Kirándulni voltunk osztálytársaimmal. 564 00:41:06,583 --> 00:41:08,125 Aztán jött a Nagy Rossz Farkas. 565 00:41:10,083 --> 00:41:11,208 Alig tudtam elfutni. 566 00:41:12,041 --> 00:41:13,416 Tudod hol vannak a többiek? 567 00:41:14,583 --> 00:41:16,208 Sertés és farkas. 568 00:41:16,375 --> 00:41:18,875 Édes asszonyom, hol egész éjszaka voltál? 569 00:41:19,125 --> 00:41:20,083 Nem tudom. 570 00:41:20,250 --> 00:41:21,208 Messze. 571 00:41:21,375 --> 00:41:22,708 Ahol a nagy gombák nőnek. 572 00:41:22,875 --> 00:41:24,454 - Hogy hívnak, kedvesem? - Közel van a farkas. 573 00:41:24,458 --> 00:41:25,750 Anyukámat akarom. 574 00:41:25,916 --> 00:41:27,276 elegem van ebből a hülyeségből. 575 00:41:27,416 --> 00:41:28,583 Fogd meg a lányt. Vidd a lányt. 576 00:41:28,750 --> 00:41:30,208 Most indulunk. Siet. 577 00:41:31,541 --> 00:41:33,333 Rendben van, édesem. Rendben van. 578 00:41:33,541 --> 00:41:35,208 -Te... most biztonságban vagy. -Nem. 579 00:41:35,375 --> 00:41:36,815 A nagy rossz farkas meg fog ölni minket. 580 00:41:40,000 --> 00:41:42,200 Menjünk. Menjünk. Rendben van. Biztonságban vagy. Biztonságban vagy. 581 00:41:42,291 --> 00:41:43,250 Minden rendben. 582 00:42:06,458 --> 00:42:08,041 Rendben van, minden rendben. 583 00:42:21,583 --> 00:42:23,875 Hunter... 584 00:42:25,166 --> 00:42:27,000 Hunter... 585 00:42:28,458 --> 00:42:32,208 Nem jöttél ide vadászni, ugye? 586 00:42:33,708 --> 00:42:34,750 Add ide. 587 00:42:35,208 --> 00:42:37,166 én... én... 588 00:42:37,791 --> 00:42:39,625 Nem tudom, ki vagy! 589 00:42:45,958 --> 00:42:48,416 Ha nincs szabályozás ellened sétálni... 590 00:42:50,041 --> 00:42:51,500 akkor inkább gyere ki. 591 00:42:53,791 --> 00:42:55,416 Nem kell félni. 592 00:42:56,541 --> 00:42:58,000 Nem fog fájni. 593 00:43:03,250 --> 00:43:05,500 Erdészetnél dolgozom. És engedelmeskedned kell nekem. 594 00:43:06,541 --> 00:43:09,708 Hunter pörkölt kampós szósszal. Ó... 595 00:43:10,166 --> 00:43:11,416 Finomnak hangzik. 596 00:43:18,708 --> 00:43:21,708 Csak egy van balra lövés, faszfej. 597 00:43:22,125 --> 00:43:24,333 Három másodperced van 598 00:43:24,500 --> 00:43:26,750 hogy kijöjjön kezével a feje fölött. 599 00:43:28,833 --> 00:43:31,833 Megtömöm a tiédet golyókat a torkodon. 600 00:43:32,125 --> 00:43:33,375 Halott kurva. 601 00:43:33,708 --> 00:43:35,333 Mi... mi? 602 00:43:36,625 --> 00:43:38,708 A szemem nagy. 603 00:43:39,291 --> 00:43:41,458 - Rendben van. -Annál jobb veled látni. 604 00:43:41,625 --> 00:43:44,416 - Három... -Nagy a fülem. 605 00:43:44,833 --> 00:43:46,833 Annál jobb, ha veled hallgatlak. 606 00:43:47,000 --> 00:43:49,500 -Két! -Nagy a kezem. 607 00:43:50,333 --> 00:43:52,375 Minél jobb megragadni veled. 608 00:43:52,541 --> 00:43:54,041 Figyelmeztettelek, seggfej. 609 00:43:54,416 --> 00:43:56,375 Nagy a szám. 610 00:43:56,833 --> 00:43:57,916 Minél jobb... 611 00:43:59,791 --> 00:44:01,166 Halott ember! 612 00:44:05,500 --> 00:44:06,541 Igen! 613 00:44:14,833 --> 00:44:16,583 Ó, istenem. 614 00:44:36,916 --> 00:44:39,083 - Ó! Ó, istenem. - Ó, a francba... 615 00:44:39,416 --> 00:44:40,666 Megpróbálok segíteni neki. 616 00:44:40,833 --> 00:44:42,333 Menjünk, keressük meg Helen-t. Menjünk. 617 00:45:15,791 --> 00:45:16,833 Bassza meg. 618 00:46:13,250 --> 00:46:15,208 Értem, te barom. 619 00:46:23,750 --> 00:46:24,791 Mi történt? 620 00:46:38,416 --> 00:46:39,458 Mit tettél? 621 00:46:42,041 --> 00:46:43,083 Amit kellett. 622 00:46:47,208 --> 00:46:48,708 És hogy őszinte legyek, Megtenném újra. 623 00:46:51,083 --> 00:46:52,833 Még csak egy gyerek. 624 00:46:55,083 --> 00:46:57,583 Egy gyerek a fejével darabokra fújva. 625 00:47:00,958 --> 00:47:02,916 Kurvaság van darabok mindenhol. 626 00:47:03,083 --> 00:47:04,723 Igen, és miért gondolod bujkált? 627 00:47:05,791 --> 00:47:07,208 Legközelebb értünk jött volna. 628 00:47:09,458 --> 00:47:10,500 És álmunkban... 629 00:47:17,708 --> 00:47:18,958 Azért tettem, hogy megvédjem. 630 00:47:44,750 --> 00:47:45,791 Bassza meg. 631 00:48:10,000 --> 00:48:11,875 Nem tehettem semmit hogy segítsek neki. 632 00:48:12,708 --> 00:48:13,791 Senki sem tudta. 633 00:48:15,208 --> 00:48:16,750 Még ha meg is történt a kórházban. 634 00:48:17,958 --> 00:48:20,125 Ellenőrizze a zsebeit lőszerért, bármiért. 635 00:48:35,041 --> 00:48:36,958 Helen, tessék, vedd ezt. 636 00:48:40,791 --> 00:48:43,000 Azt hiszem, ő vitte le a farkast, de nem kockáztatom. 637 00:48:44,125 --> 00:48:45,208 Nala, gyere velem. 638 00:48:45,833 --> 00:48:47,033 Ha az a barom még él, 639 00:48:47,166 --> 00:48:48,566 talán képesek leszünk kihallgatni őt. 640 00:48:50,375 --> 00:48:51,375 Elment az eszed. 641 00:48:51,541 --> 00:48:52,583 Nem az idő. 642 00:49:47,875 --> 00:49:49,208 Mi a fasz? 643 00:49:50,791 --> 00:49:52,208 Ezek csak emberek. 644 00:49:53,833 --> 00:49:55,041 Ez olyan hátborzongató. 645 00:49:55,958 --> 00:49:57,541 Úgy tűnik, hogy az normális errefelé. 646 00:49:59,791 --> 00:50:01,083 De úgy értem, mi ez? 647 00:50:01,541 --> 00:50:02,833 Valamilyen banda vagy kultusz? 648 00:50:03,000 --> 00:50:04,041 Kurvára nem érdekel. 649 00:50:05,166 --> 00:50:06,787 De ha valamelyikük a közelünkbe jön, meg fogják kapni 650 00:50:06,791 --> 00:50:08,416 mi az piros ruhás kis szuka kapott. 651 00:50:08,583 --> 00:50:09,583 Ez egy kibaszott gyerek volt. 652 00:50:09,708 --> 00:50:10,916 Egy gyilkos volt. 653 00:50:11,416 --> 00:50:13,541 - Nem tudok élni... -Amy, ez nem valami 654 00:50:13,708 --> 00:50:15,371 kibaszott egyetemi előadás az erkölcsfilozófiáról. 655 00:50:15,375 --> 00:50:16,496 Nem érdekel, ki volt. 656 00:50:16,500 --> 00:50:17,750 Megölt valakit. 657 00:50:17,916 --> 00:50:19,396 - Nem tudok élni... - Mit nem tehetsz? 658 00:50:23,416 --> 00:50:24,458 Nézz magadba. 659 00:50:26,125 --> 00:50:28,458 Nem tudok együtt élni valakivel 660 00:50:28,625 --> 00:50:31,833 aki hidegvérrel meggyilkolni egy gyereket. 661 00:50:39,708 --> 00:50:40,750 Várjon. 662 00:50:41,958 --> 00:50:43,537 Nem úgy értettem. Beszéljünk csak arról... 663 00:50:43,541 --> 00:50:45,101 Ez nem a te kibaszott problémád többé. 664 00:50:46,083 --> 00:50:47,333 Menj csak a kocsihoz. 665 00:50:48,583 --> 00:50:49,833 Hova a fenébe mész? 666 00:50:50,000 --> 00:50:51,041 Ne kövess engem. 667 00:50:53,250 --> 00:50:54,291 Helen. 668 00:50:56,833 --> 00:50:58,458 -Nem, vele kell mennem. -Amy. 669 00:50:59,541 --> 00:51:00,916 Rendben van. Vissza fog jönni. 670 00:51:03,125 --> 00:51:04,166 Csak adj neki időt. 671 00:51:05,083 --> 00:51:06,083 Gyerünk srácok. 672 00:51:06,250 --> 00:51:07,333 Menjünk. 673 00:51:07,625 --> 00:51:08,666 Menjünk. 674 00:51:08,916 --> 00:51:09,958 Rendben van. 675 00:51:10,333 --> 00:51:11,375 Jön. 676 00:51:27,625 --> 00:51:29,166 Szar. 677 00:51:30,250 --> 00:51:32,166 - Mi a baj? -Ez... ez nem csak egy kulcs. 678 00:51:32,333 --> 00:51:33,791 Négy számjegyre van szükségünk biztonsági kódot. 679 00:51:33,958 --> 00:51:35,500 Kibaszott szar. Ezt nem hiszem el. 680 00:51:36,250 --> 00:51:38,412 Nem írtad volna vagy lefelé. Úgy értem, ez négy számjegy. 681 00:51:38,416 --> 00:51:40,576 -Csak megjegyeznéd. -Rendben, nem engedhetjük meg magunknak 682 00:51:40,625 --> 00:51:42,246 - hogy ne keressek mindent. - Rendben van. 683 00:51:42,250 --> 00:51:44,090 -Igen, keressük meg. -Igen. Gyerünk srácok. 684 00:51:46,750 --> 00:51:48,375 - Ez egy riasztó. - Ez csak szemét. 685 00:51:48,541 --> 00:51:50,875 Basszus, ez a motor. Srácok! Srácok! Srácok! 686 00:51:51,208 --> 00:51:52,728 Jelet küld valahol, ugye? 687 00:51:52,750 --> 00:51:54,291 Mi? nem értem. Nem, mi 688 00:51:54,458 --> 00:51:56,246 csak meg kell próbálni és találd ki, mi ez a kód. 689 00:51:56,250 --> 00:51:58,370 Nem fogjuk kitalálni a kódot. Van egy millió 690 00:51:58,458 --> 00:52:00,162 - kombinációk. - Nincs erre időnk. Csak nyomja meg bármelyik gombot. 691 00:52:00,166 --> 00:52:01,871 - Valaki jön. Pontosan! - Jelet fog küldeni. 692 00:52:01,875 --> 00:52:02,996 - Csak nyomja meg... nyomjon meg egy gombot. -Rendben. Oké, oké! 693 00:52:03,000 --> 00:52:04,000 Sajtó! 694 00:52:04,500 --> 00:52:06,333 Bassza meg! 695 00:52:06,500 --> 00:52:08,375 - Ó, a francba. - Bassza meg. Ez... túl hangos. 696 00:52:08,541 --> 00:52:09,981 - Hallani fogják. - Ó, istenem. 697 00:52:10,041 --> 00:52:11,666 Basszus, basszus. 698 00:52:11,875 --> 00:52:12,916 Oké, mennünk kell. 699 00:52:15,291 --> 00:52:16,500 Bassza meg... 700 00:52:20,000 --> 00:52:21,041 Mi a fasz ez? 701 00:52:46,333 --> 00:52:47,375 Nem! 702 00:53:29,666 --> 00:53:31,041 Gyerünk! 703 00:53:31,375 --> 00:53:33,333 Amy, gyerünk! 704 00:54:20,666 --> 00:54:21,708 Mit csinálunk? 705 00:54:23,041 --> 00:54:24,458 Nem állhatunk meg. 706 00:54:24,875 --> 00:54:27,079 - Folytatnunk kell. - Csak adj neki egy percet, Wendy. 707 00:54:27,083 --> 00:54:29,443 Közülük ketten üldöznek minket, és a harmadik bárhol lehet. 708 00:54:29,541 --> 00:54:30,661 Azt hiszed, én ezt nem tudom? 709 00:54:31,250 --> 00:54:32,708 Nézz rá! 710 00:54:34,833 --> 00:54:35,958 hogy éreznéd magad? 711 00:54:36,958 --> 00:54:38,041 Rendben van. 712 00:54:38,583 --> 00:54:39,833 Mindannyian érted vagyunk, oké? 713 00:54:40,291 --> 00:54:41,375 Tudsz lélegezni... 714 00:54:48,041 --> 00:54:49,541 Nem. Nem. 715 00:54:53,541 --> 00:54:54,708 Erre nincs idő. 716 00:55:06,875 --> 00:55:08,250 Srácok, nézzétek! 717 00:55:09,000 --> 00:55:10,041 Van egy barlang. 718 00:55:16,458 --> 00:55:17,541 Ott elbújhatnánk. 719 00:55:19,791 --> 00:55:22,041 -Igen? -Igen. Igen. 720 00:55:22,208 --> 00:55:23,166 -Igen. -Igen? 721 00:55:23,333 --> 00:55:24,375 Igen. 722 00:55:36,958 --> 00:55:37,875 Rendben. 723 00:55:38,041 --> 00:55:39,083 Ott csak előtte van. 724 00:55:39,250 --> 00:55:40,291 Ahol? 725 00:55:41,625 --> 00:55:43,250 -Menjünk. -Igen. 726 00:55:43,416 --> 00:55:44,500 -Rendben menjünk. -Gyerünk. 727 00:55:51,000 --> 00:55:52,000 Ó... 728 00:55:52,500 --> 00:55:53,750 Ó, istenem! 729 00:55:53,916 --> 00:55:55,250 Szedd le! Szedd le! 730 00:55:55,416 --> 00:55:56,666 Wendy, vedd ezt! 731 00:55:57,000 --> 00:55:58,291 Ó, a francba. 732 00:55:58,833 --> 00:56:00,875 - Ó, istenem! Szedd le! -Segítsen! 733 00:56:01,916 --> 00:56:03,208 Menj, menj, menj! 734 00:56:03,791 --> 00:56:05,708 Ó, istenem. 735 00:56:05,958 --> 00:56:07,750 Bassza meg! 736 00:56:08,041 --> 00:56:09,750 Segítsen! Kérlek, kérlek, kérlek! Segítség! 737 00:56:11,458 --> 00:56:12,787 Hangold le! Hallani fognak minket! 738 00:56:12,791 --> 00:56:14,037 - Hallani fogják... - Gyerünk! 739 00:56:14,041 --> 00:56:15,208 igyekszem! 740 00:56:15,375 --> 00:56:16,625 Próbáld meg jobban! 741 00:56:16,791 --> 00:56:18,833 -Szállj le, szállj le! -Gyerünk! 742 00:56:19,000 --> 00:56:19,916 -Fény! -Kérem! 743 00:56:22,125 --> 00:56:23,333 Srácok, gyerünk! 744 00:56:24,375 --> 00:56:26,166 Kivéreztem! Szedd le! 745 00:56:29,333 --> 00:56:30,708 Ne nyúlj hozzá, ne nyúlj hozzá! 746 00:56:30,875 --> 00:56:32,291 Ez komoly, ez komoly. 747 00:56:33,583 --> 00:56:34,791 El kell vinnünk a barlangba. 748 00:56:34,958 --> 00:56:36,333 -Gyerünk. Gyerünk. - Ó, istenem. 749 00:56:38,125 --> 00:56:39,291 -Gyerünk! - Ó, istenem! 750 00:56:39,458 --> 00:56:41,458 Ó, istenem! 751 00:56:41,625 --> 00:56:43,065 Óvatosan, óvatosan! Már majdnem ott vagyunk. 752 00:56:43,208 --> 00:56:44,625 Srácok! Tartsd le! 753 00:56:46,333 --> 00:56:47,833 - Kérlek... - Ó, istenem. 754 00:56:48,000 --> 00:56:49,666 Tartsd le, kérlek! 755 00:56:49,833 --> 00:56:51,125 Tartsd le! 756 00:57:06,791 --> 00:57:08,750 Szó sem lehet róla. Felejtsd el. 757 00:57:09,041 --> 00:57:10,833 Inkább csak egy lábon járok. 758 00:57:11,250 --> 00:57:12,291 őrült vagy? 759 00:57:12,458 --> 00:57:14,875 én nem. De vannak. 760 00:57:15,958 --> 00:57:17,458 Megölték a barátainkat. 761 00:57:17,750 --> 00:57:19,990 És az a Piroska szuka leszúrta a vadászt. 762 00:57:20,208 --> 00:57:22,166 És az a farkas nem volt az akár beszélni készül. 763 00:57:22,333 --> 00:57:24,583 És az a beltenyésztett őrült azt gondolja ő Bájos herceg. 764 00:57:25,458 --> 00:57:26,416 Jasmine-nak igaza van. 765 00:57:26,583 --> 00:57:28,541 Mm-mm. Nem. Nem. 766 00:57:28,708 --> 00:57:29,668 Bemegyünk a barlangba. 767 00:57:29,791 --> 00:57:31,208 Ez egy béka. Nem fog 768 00:57:31,375 --> 00:57:32,875 varázslatosan emberré válni. 769 00:57:33,125 --> 00:57:34,565 És ezek nem azok mesebeli lények. 770 00:57:34,666 --> 00:57:36,083 Ők csak pszichopaták. 771 00:57:36,250 --> 00:57:37,291 Nem... 772 00:57:37,916 --> 00:57:39,458 Ez nem egy közönséges béka. 773 00:57:40,625 --> 00:57:42,145 Ez kell az otthon a békakirályé. 774 00:58:04,458 --> 00:58:07,833 Ha van bent valaki, agyonverjük őket. 775 00:58:08,208 --> 00:58:10,458 -Rendben? Rendben. -Igen. 776 00:58:10,625 --> 00:58:12,000 Bassza meg. 777 00:58:16,250 --> 00:58:17,958 Jaj! Jaj! 778 00:58:28,541 --> 00:58:29,541 Rendben. 779 00:58:30,000 --> 00:58:31,041 Biztonságos. 780 00:58:32,666 --> 00:58:34,375 Gyere be. 781 00:58:37,125 --> 00:58:38,041 Ó, a francba. 782 00:58:38,208 --> 00:58:39,208 Ezt megteheti. 783 00:58:39,375 --> 00:58:40,541 Gyerünk. tessék. 784 00:58:40,708 --> 00:58:42,458 Gyerünk. tessék. Megértelek. 785 00:58:42,625 --> 00:58:44,333 Megértelek. 786 00:58:45,125 --> 00:58:47,750 tessék. Gyerünk. Rendben. Gyerünk. Megértelek. 787 00:58:47,916 --> 00:58:48,916 Megértelek. 788 00:58:49,875 --> 00:58:51,375 Rendben van édesem, minden rendben. 789 00:58:52,041 --> 00:58:53,750 tessék. Ez az, ülj le. 790 00:58:56,666 --> 00:58:57,875 Hadd lássam a lábad. 791 00:58:58,250 --> 00:58:59,291 Rendben. 792 00:59:02,958 --> 00:59:04,250 sajnálom. 793 00:59:04,416 --> 00:59:05,458 sajnálom. 794 00:59:06,708 --> 00:59:07,750 be kell csomagolnom. 795 00:59:07,916 --> 00:59:09,036 Van valakinek valamije? 796 00:59:09,125 --> 00:59:10,166 Ó... 797 00:59:19,583 --> 00:59:21,125 tessék. 798 00:59:23,875 --> 00:59:25,291 Rendben. Ez... működik. 799 00:59:32,125 --> 00:59:33,166 Rendben. 800 00:59:37,250 --> 00:59:38,916 sajnálom. sajnálom. 801 00:59:39,083 --> 00:59:40,291 Ó, istenem. 802 00:59:41,791 --> 00:59:43,916 Egyiket sem engedhetjük meg magunknak még több ilyen hiba. 803 00:59:44,083 --> 00:59:45,541 Még egy csúszás, és meghalunk. 804 00:59:46,041 --> 00:59:47,750 Rendben? Óvatosnak kell lennünk. 805 00:59:48,416 --> 00:59:50,291 nem is tudtam megmondani viszlát neki. 806 00:59:55,666 --> 00:59:57,266 Mindannyian a elektromos szék. 807 00:59:57,458 --> 00:59:58,708 Hogyan fog ez segíteni neki? 808 01:00:07,791 --> 01:00:09,250 Visszahozza Helent? 809 01:00:10,041 --> 01:00:11,666 Mi a helyzet Leslie-vel és Claire-rel? 810 01:00:12,500 --> 01:00:13,541 Huh? 811 01:00:14,375 --> 01:00:15,458 Nem. Ööö... 812 01:00:15,916 --> 01:00:17,000 igazad van. 813 01:00:17,833 --> 01:00:19,500 -Nem fog. -Minden az én hibám. 814 01:00:19,666 --> 01:00:22,106 -Valami egyedit akartam. - Nem, nem, nem, nem. Ne mondd ezt. 815 01:00:22,208 --> 01:00:24,458 Úgy értem, senki sem tehette volna sejtette, mi folyik itt. 816 01:00:25,166 --> 01:00:26,958 Soha többé nem látom őt. 817 01:00:31,000 --> 01:00:32,000 Hallgat. 818 01:00:33,333 --> 01:00:34,893 Ezeket megfojtjuk köcsögök a magukkal 819 01:00:35,041 --> 01:00:37,083 saját zsigeri, ha az az utolsó dolog, amit csinálok. 820 01:00:37,666 --> 01:00:39,250 Hogyan úszják meg ezt? 821 01:00:40,416 --> 01:00:42,958 Úgy értem, biztosan azok vagyunk nem az elsők. 822 01:00:43,250 --> 01:00:44,291 én... 823 01:00:45,333 --> 01:00:47,166 Talán a helyiek fedezik őket. 824 01:00:48,625 --> 01:00:50,625 Mármint ha a rendőrség gyanakodni, 825 01:00:51,375 --> 01:00:53,500 csak azt mondhatják turisták soha nem érkeztek meg. 826 01:00:54,750 --> 01:00:56,000 -Miért? -Nem tudom. 827 01:00:57,416 --> 01:00:59,541 Nem számít. 828 01:00:59,708 --> 01:01:02,458 A lényeg, hogy tudják a erdő és gyorsak. 829 01:01:03,083 --> 01:01:04,083 Valljuk be. 830 01:01:04,833 --> 01:01:06,291 Nincs esélyünk. 831 01:01:10,375 --> 01:01:12,041 Nem, túl kell élnünk. 832 01:01:13,000 --> 01:01:15,708 Oké, nincs okoskodás igazság a Földön, ha nem tesszük. 833 01:01:19,208 --> 01:01:20,416 Annyira fáj. 834 01:01:20,875 --> 01:01:22,833 Van neked valami lehet tenni a fájdalom enyhítésére? 835 01:01:23,625 --> 01:01:25,166 Otthon gondoskodunk rólad. 836 01:01:26,791 --> 01:01:27,833 Hol van otthon? 837 01:01:28,833 --> 01:01:30,083 Tudod egyáltalán az utat? 838 01:01:30,583 --> 01:01:32,083 Ezen már túl vagyunk. 839 01:01:32,333 --> 01:01:34,416 Nagy az erdő, de ez... nem olyan nagy. 840 01:01:34,833 --> 01:01:36,273 Nem is lehet még sok közülük. 841 01:01:36,625 --> 01:01:40,291 Persze, van egy egész város tele beltenyésztett őrültekkel. 842 01:01:40,708 --> 01:01:42,000 Ez az ő szórakozásuk. 843 01:01:44,541 --> 01:01:46,291 Egyáltalán nincs értelme beszéljétek meg ezt srácok. 844 01:01:47,166 --> 01:01:48,666 Csak pihenj egy kicsit és... 845 01:01:48,833 --> 01:01:50,713 majd kitalálunk valamit reggel, jó? 846 01:01:51,041 --> 01:01:52,083 Figyelni fogok. 847 01:01:52,916 --> 01:01:54,416 Kérlek ébressz fel ha fáradt vagy. 848 01:01:54,791 --> 01:01:55,958 Nem hiszem, hogy tudok aludni. 849 01:02:36,666 --> 01:02:40,541 Kérlek, kérlek, kérlek, kérlek. 850 01:03:06,458 --> 01:03:10,916 A korona ellensége és a zöldellő erdők, 851 01:03:11,375 --> 01:03:15,125 megrendülni rettentő haragom előtt. 852 01:03:15,291 --> 01:03:20,916 Hajtsd le magad és könyörögj érte nagylelkű kegyelmem. 853 01:03:21,500 --> 01:03:26,333 Nem a logika kedvéért, hanem örömömre. 854 01:03:34,166 --> 01:03:36,625 hitted hogy megölte az enyémet 855 01:03:36,791 --> 01:03:40,833 öreg György elvtárs büntetlenül maradna? 856 01:03:41,000 --> 01:03:44,750 Ha! – Hah – mondom megint. 857 01:03:45,166 --> 01:03:47,958 Hozd elő elesett társamat. 858 01:04:17,666 --> 01:04:20,666 Ó, kedves barátom. 859 01:04:20,833 --> 01:04:24,708 Tréfáltál, hogy elviseltem a groteszkség terhe. 860 01:04:25,041 --> 01:04:28,208 Nyugodj meg most a nagy túlvilágon, 861 01:04:28,375 --> 01:04:32,625 talán megtalálod némi szépség látszatát. 862 01:04:48,458 --> 01:04:51,541 Ne izgulj, kedves George. 863 01:04:51,708 --> 01:04:55,708 A megfelelő időben megteszed megkapja utolsó pihenőjét 864 01:04:55,875 --> 01:05:00,000 a Mystic Marsh-nál, ahol örök béke 865 01:05:00,416 --> 01:05:01,708 vár rád. 866 01:05:06,250 --> 01:05:10,416 Szolgák, a rendelet a halál. 867 01:05:10,666 --> 01:05:12,416 Hadd hajtsák végre. 868 01:05:18,125 --> 01:05:19,208 Amy, bajban van! 869 01:05:23,041 --> 01:05:24,583 Amy... 870 01:05:28,166 --> 01:05:30,625 Rossz és nyomorult ilyen trükköket 871 01:05:30,791 --> 01:05:34,875 ne uralkodj el rajta varázslatom erejét. 872 01:05:40,083 --> 01:05:41,541 Lehurrogás! 873 01:06:05,333 --> 01:06:08,541 Imádkozz, ne késlekedj, te nyomorult csábítónő. 874 01:06:11,750 --> 01:06:13,208 Nem! 875 01:06:16,000 --> 01:06:17,791 Nem! 876 01:06:18,291 --> 01:06:19,875 Nem! 877 01:06:20,041 --> 01:06:22,250 Engedd el, hűséges szolgáló. 878 01:06:22,541 --> 01:06:25,541 Ő csak egy ócska parázna, nemes lényegedre alkalmatlan. 879 01:06:28,583 --> 01:06:29,625 Bassza meg! 880 01:06:43,041 --> 01:06:45,708 Milyen pompás látvány ez 881 01:06:45,875 --> 01:06:47,791 a szememnek és a szívemnek. 882 01:06:51,041 --> 01:06:54,750 A kegyelem nem kegyelme a bűnös léleknek, 883 01:06:55,166 --> 01:06:58,958 mert ez a törvény és az én akaratom, az egyes számú egész. 884 01:07:04,000 --> 01:07:05,750 pusztulj el, aljas patkányok, 885 01:07:05,916 --> 01:07:08,208 akik mernek hogy összeesküdjön az uralkodásom ellen. 886 01:07:08,958 --> 01:07:13,625 Az árulásban elesel, soha többé fel nem kelni. 887 01:07:28,416 --> 01:07:30,875 Igen, igen, igen! 888 01:07:31,041 --> 01:07:35,500 A te hited meg van pecsételve, igazságom tiszta. 889 01:07:47,458 --> 01:07:49,500 Ha, ha, és ha! 890 01:07:49,666 --> 01:07:52,041 És legyen ez a nyomorult ívás elpusztul. 891 01:07:54,875 --> 01:07:57,750 Kötél a libertinusnak, egy kötelet neki. 892 01:08:01,750 --> 01:08:05,083 Ó, hogy igazoljak határtalan kegyelmünk, 893 01:08:05,250 --> 01:08:08,291 gyönyörködni fogunk ebben nyomorult parázna kínja. 894 01:08:10,291 --> 01:08:13,333 Az alperes, most bűnösnek bizonyult, 895 01:08:13,500 --> 01:08:16,125 rágja a kötélre. 896 01:08:22,291 --> 01:08:26,833 Le tudom győzni a halált, de a lány erre képtelen. 897 01:08:27,458 --> 01:08:30,375 Testét és lelkét örökre elvesztek. 898 01:08:43,500 --> 01:08:44,583 Mennünk kell. 899 01:08:46,500 --> 01:08:47,583 Istenem, olyan fényes. 900 01:08:48,416 --> 01:08:49,583 Mennyi az idő? 901 01:08:50,291 --> 01:08:52,041 Úgy néz ki, lehet dél körül legyen. 902 01:08:52,666 --> 01:08:53,708 Mi? 903 01:08:54,083 --> 01:08:55,375 Miért nem ébresztettél fel minket? 904 01:08:55,541 --> 01:08:57,083 Minden volt olyan békés, hogy nem... 905 01:08:57,250 --> 01:08:59,333 Tudom, hogy nem amiben megegyeztünk, de... 906 01:08:59,791 --> 01:09:02,083 Nem, te... megvan elvesztegetett sebezhető órákat. 907 01:09:02,916 --> 01:09:05,666 -Amy mire gondoltál? -Néhányan alig tudunk járni, Wendy. 908 01:09:05,833 --> 01:09:07,162 Még egy éjszaka itt és halottak vagyunk. 909 01:09:07,166 --> 01:09:08,162 Figyelj, ugye azt hiszem, tudom? 910 01:09:08,166 --> 01:09:09,416 Vágjátok ki, lányok. 911 01:09:10,791 --> 01:09:12,791 Oké, a széle az erdő nem lehet messze. 912 01:09:13,375 --> 01:09:15,708 Ha most indulunk, lehet, hogy ott leszünk sötétedés előtt elkészíthető. 913 01:09:17,708 --> 01:09:18,948 Jas, szerinted tudsz járni? 914 01:09:19,625 --> 01:09:21,833 Ha kezet nyújtasz, Azt hiszem, rendben leszek. 915 01:09:22,000 --> 01:09:23,041 Akkor menjünk. 916 01:09:23,208 --> 01:09:24,291 -Rendben. -Menjünk. 917 01:09:59,708 --> 01:10:00,791 Rendben. 918 01:10:01,791 --> 01:10:02,958 Melyik irányba menjünk? 919 01:10:04,041 --> 01:10:06,291 Tudna valaki felmászni egy fára? Jobban látnánk a magasban. 920 01:10:07,416 --> 01:10:10,541 Van... ott az a dolog, ahol az északi oldalon vastagabbra nő a moha. 921 01:10:11,375 --> 01:10:12,833 Hát nem városi legenda? 922 01:10:13,000 --> 01:10:14,041 Nem tudom. 923 01:10:14,250 --> 01:10:15,291 Talán. 924 01:10:18,500 --> 01:10:19,750 Melyik útról jöttünk? 925 01:10:23,583 --> 01:10:25,416 A... a vadász autója így volt. 926 01:10:25,625 --> 01:10:27,375 Tehát hívnunk kell hogy az északi oldalon? 927 01:10:27,916 --> 01:10:29,250 -Igen. -Igen? 928 01:10:30,166 --> 01:10:31,500 Szerinted... szerinted? 929 01:10:31,666 --> 01:10:33,333 Aztán ha eljöttünk onnan akkor... 930 01:10:34,000 --> 01:10:35,880 Akkor... akkor csak kellene folytasd ezt az utat. 931 01:10:36,208 --> 01:10:37,250 errefelé. 932 01:10:39,583 --> 01:10:41,291 -Rendben. Igen. -Rendben? 933 01:10:41,458 --> 01:10:42,875 Vissza kellene mennünk a kocsihoz. 934 01:10:43,375 --> 01:10:45,855 Ha lenne iránytűnk, mindannyian az lennénk ugyanabba az irányba haladva. 935 01:10:46,458 --> 01:10:48,579 -A vadászoknak biztosan volt egy. - Nem mehetünk vissza oda. 936 01:10:48,583 --> 01:10:49,750 Még mindig ott lehetnek. 937 01:10:52,333 --> 01:10:53,375 Hmm. 938 01:10:56,791 --> 01:10:57,833 Mi? 939 01:11:01,500 --> 01:11:03,625 Érzi az illatát megint bomló bűz? 940 01:11:03,791 --> 01:11:04,833 Nem. 941 01:11:05,041 --> 01:11:06,541 Ez nem az. Ez... 942 01:11:06,708 --> 01:11:08,208 Ez almás pite. 943 01:11:09,708 --> 01:11:10,750 Van fahéj. 944 01:11:12,125 --> 01:11:13,250 Nem haragszom, ugye? 945 01:11:13,958 --> 01:11:16,291 Hát... 946 01:11:19,583 --> 01:11:20,791 Gyerünk, Jas. 947 01:11:23,833 --> 01:11:24,875 Gyere ide. 948 01:11:32,041 --> 01:11:33,125 Vigyázz odaát. 949 01:11:46,916 --> 01:11:48,458 Ez olyan kurva furcsa, srácok. 950 01:11:48,625 --> 01:11:49,945 Ki a fasz főz ott? 951 01:11:49,958 --> 01:11:51,291 És miért nem ölték meg őket? 952 01:11:51,541 --> 01:11:53,875 Pontosan. Mindenki más meggyilkolják, de... 953 01:11:54,041 --> 01:11:56,208 - lakik itt valaki? -Igen, ne légy őrült. 954 01:11:56,375 --> 01:11:57,871 Azt hitted, van valami baj van a békával. 955 01:11:57,875 --> 01:11:59,275 Oké, Jasmine most van értelme. 956 01:11:59,375 --> 01:12:01,333 Nos srácok, döntsük el, jó? 957 01:12:01,500 --> 01:12:03,166 Akárki is van bent még nem látott minket. 958 01:12:03,333 --> 01:12:04,533 Szerintem folytatnunk kellene. 959 01:12:04,625 --> 01:12:05,875 - Meg tudom csinálni. - Be akarok menni. 960 01:12:06,833 --> 01:12:08,579 De mi van, ha olyan nagy tér vagy ilyesmi? 961 01:12:08,583 --> 01:12:10,204 -Akkor mit javasolsz, Wendy? -Én nem... 962 01:12:10,208 --> 01:12:11,579 Nem sétálhatunk tovább amíg be nem sötétedik. 963 01:12:11,583 --> 01:12:12,833 Nem szeretem ezt, srácok. 964 01:12:13,958 --> 01:12:15,583 De a francba, mi más van választásunk? 965 01:12:15,750 --> 01:12:17,416 Nem sétálhatunk csak úgy amíg meghalunk. 966 01:12:17,666 --> 01:12:18,750 Nalának igaza van. 967 01:12:18,916 --> 01:12:20,208 Ez az egyetlen választásunk. 968 01:12:20,458 --> 01:12:22,041 Bassza meg. Csináljuk meg. 969 01:12:22,208 --> 01:12:23,541 Igen? Rendben. 970 01:12:23,708 --> 01:12:25,791 Lányok, ragadj botokat, köveket, bármit, amit csak tudsz. 971 01:12:25,958 --> 01:12:27,500 Rendben. De rejtsük el. 972 01:12:27,666 --> 01:12:29,500 - Elnézést, bocsánat. -Elrejt. 973 01:12:29,875 --> 01:12:31,333 És srácok, kérem. 974 01:13:07,708 --> 01:13:08,958 Nem szeretem ezt. 975 01:13:09,416 --> 01:13:11,041 Srácok, talán vissza kellene mennünk. 976 01:13:11,666 --> 01:13:12,708 Segítségre van szükségünk! 977 01:13:13,208 --> 01:13:14,208 Amy... 978 01:13:26,125 --> 01:13:27,791 Ne légy félénk. 979 01:13:28,375 --> 01:13:30,583 Jön. Kijön. 980 01:13:30,875 --> 01:13:32,833 Gyertek kedveseim. 981 01:13:33,000 --> 01:13:35,000 Jön. Jön. 982 01:13:35,625 --> 01:13:39,083 Mind piszkos vagy... és fáradt. 983 01:13:39,833 --> 01:13:42,291 Mi történt a Földön, édesem? 984 01:13:42,458 --> 01:13:44,041 Pár őrült megtámadt minket. 985 01:13:45,000 --> 01:13:47,791 Hárman disznómaszkot viseltek egy pedig farkasjelmezben. 986 01:13:48,291 --> 01:13:49,333 Az egyiket Johnnynak hívták. 987 01:13:49,916 --> 01:13:51,333 Megölték három barátunkat. 988 01:13:52,458 --> 01:13:53,708 És egyben vadász is. 989 01:13:54,416 --> 01:13:56,291 Az öreg Gabe-ről beszélsz? 990 01:13:56,625 --> 01:13:58,333 -Igen. Elkapták. -Igen. 991 01:13:58,500 --> 01:13:59,833 Igen. 992 01:14:00,875 --> 01:14:02,458 szent ég! 993 01:14:04,041 --> 01:14:07,583 Ez az ember egy igazi angyal volt. 994 01:14:07,916 --> 01:14:09,583 Gyakran hozott nekem húst. 995 01:14:10,875 --> 01:14:14,208 És sokat osztoztunk jó időket együtt. 996 01:14:22,625 --> 01:14:24,000 bízom benned. 997 01:14:24,208 --> 01:14:26,083 nem tudom elképzelni négy gyerek jön ki 998 01:14:26,250 --> 01:14:29,708 a semmi közepére csak azért kirabolni és megölni egy öregasszonyt. 999 01:14:29,875 --> 01:14:31,250 Tudsz segítséget hívni? 1000 01:14:31,583 --> 01:14:33,166 A barátunk az tényleg sérült és... 1001 01:14:33,333 --> 01:14:35,000 valóban szükségünk van hogy elmenjek innen. 1002 01:14:36,625 --> 01:14:37,916 Természetesen. 1003 01:14:38,083 --> 01:14:39,875 Majd kitalálunk valamit. 1004 01:14:40,041 --> 01:14:42,166 De annyi ételt készítettem. 1005 01:14:43,083 --> 01:14:44,125 Kérem. 1006 01:14:44,583 --> 01:14:46,791 Biztos nagyon éhes vagy. 1007 01:14:48,000 --> 01:14:49,791 -Jön. Jön. - Igen... 1008 01:14:50,416 --> 01:14:51,500 Nem szeretem ezt. 1009 01:14:52,958 --> 01:14:54,750 Itt élek egy ideje. 1010 01:14:55,291 --> 01:14:56,916 meg tudom védeni magam. 1011 01:14:57,416 --> 01:14:58,500 És neked is. 1012 01:14:59,875 --> 01:15:00,916 Igen. 1013 01:15:01,333 --> 01:15:02,583 Oké, menjünk. 1014 01:15:02,833 --> 01:15:04,166 Gyere, gyere. 1015 01:15:04,333 --> 01:15:05,500 Kérem, üljön le. 1016 01:15:05,666 --> 01:15:08,458 Addig edd, amíg a pite még meleg. 1017 01:15:09,625 --> 01:15:11,583 Rendben. 1018 01:15:11,750 --> 01:15:12,791 Jön. 1019 01:15:18,208 --> 01:15:22,000 Mindannyian olyan szépek vagytok. 1020 01:15:23,625 --> 01:15:25,458 -Köszönöm. - Ó, ülj. 1021 01:15:33,541 --> 01:15:34,708 Köszönöm. 1022 01:15:37,833 --> 01:15:39,416 Itt. Ülj ide. 1023 01:15:42,666 --> 01:15:43,708 Köszönöm. 1024 01:15:44,666 --> 01:15:47,291 Nem kell többé félni. 1025 01:15:52,000 --> 01:15:53,458 Hívnunk kell a rendőrséget. 1026 01:15:54,791 --> 01:15:56,416 nincs telefonom. 1027 01:15:56,583 --> 01:15:57,875 -Mi? -Mi? 1028 01:15:58,041 --> 01:16:00,791 A néhány barát Van lakhelyem a közelben. 1029 01:16:00,958 --> 01:16:03,250 Azonban a fiam hamarosan megérkezik 1030 01:16:03,416 --> 01:16:05,083 és bevihet a városba. 1031 01:16:05,458 --> 01:16:07,250 -Rendben. - Az jó. 1032 01:16:07,416 --> 01:16:12,000 Most még mindig nem értem amit azok az emberek akartak. 1033 01:16:12,166 --> 01:16:13,291 Fogalmunk sincs. 1034 01:16:13,708 --> 01:16:15,291 Először azt hittük, néhány helyi 1035 01:16:15,458 --> 01:16:17,833 vicceltek vagy... egyikünk meghívta őket, de... 1036 01:16:18,000 --> 01:16:20,208 Ó! Ó, olyan modortalan vagyok. 1037 01:16:21,000 --> 01:16:22,916 Van néhány fájdalomcsillapítóm. Ez segít? 1038 01:16:23,083 --> 01:16:24,496 Az nagyszerű lenne. Igen, igen, köszönöm. 1039 01:16:24,500 --> 01:16:25,416 Rendben. 1040 01:16:28,958 --> 01:16:30,083 Nem bánod, ha én... 1041 01:16:30,250 --> 01:16:31,500 Ó, kérlek segíts magadon. 1042 01:16:31,666 --> 01:16:33,066 Meg kell szereznünk a rendőrség fogása. 1043 01:16:33,333 --> 01:16:35,291 Ez az egész dolog egy kibaszott delírium. 1044 01:16:37,625 --> 01:16:39,041 Szerinted megbízhatunk benne? 1045 01:16:40,791 --> 01:16:42,125 Jas, hadd takarítsam ki neked. 1046 01:16:42,291 --> 01:16:43,333 Hadd lássam. 1047 01:16:46,250 --> 01:16:48,662 Ó, nagyon köszönöm. benne vagyok orvosi iskola, hogy én gondoskodhassak róla. 1048 01:16:48,666 --> 01:16:50,250 - Ó, izé. -Köszönöm. 1049 01:16:50,416 --> 01:16:53,041 Azt hittem, vigyáznom kell magam a szegény lányé. 1050 01:16:53,791 --> 01:16:55,666 Jók ezek a régi kezek 1051 01:16:55,833 --> 01:16:57,541 főzéshez és sütéshez, 1052 01:16:57,708 --> 01:17:00,666 de nem a bírságért dolgozni már. 1053 01:17:03,708 --> 01:17:04,791 sajnálom. 1054 01:17:06,250 --> 01:17:07,583 sajnálom. 1055 01:17:07,750 --> 01:17:11,166 Tessék, add ide a tányérjaidat. Enni kell. 1056 01:17:11,708 --> 01:17:13,583 Ma reggel ezt sütöttem. 1057 01:17:14,541 --> 01:17:15,583 Mmm. 1058 01:17:16,208 --> 01:17:18,791 Az otthoni főzés nem csoda. 1059 01:17:19,541 --> 01:17:22,666 Nem fog elűzni a felhők sokáig. 1060 01:17:22,916 --> 01:17:24,416 Csak egy darabig. 1061 01:17:24,583 --> 01:17:25,625 Mmm. 1062 01:17:26,666 --> 01:17:29,291 -Ó... istenem. -Mmm. 1063 01:17:33,541 --> 01:17:34,541 Ó... 1064 01:17:34,708 --> 01:17:36,083 Köszönöm szépen. 1065 01:17:36,666 --> 01:17:38,208 Tessék, kedvesem, itt. 1066 01:17:42,166 --> 01:17:43,208 -Oh... -Nem. 1067 01:17:43,875 --> 01:17:45,958 -Nem? Ó... -Nem, köszönöm. Úgy értem, ez... 1068 01:17:46,125 --> 01:17:47,208 Ez túl sok. 1069 01:17:48,708 --> 01:17:50,833 Mit szólnál egy szép, szép alma? 1070 01:17:51,000 --> 01:17:52,416 Ma reggel választottam őket. 1071 01:17:53,041 --> 01:17:56,625 Teljesen isteni az ízük. 1072 01:18:18,375 --> 01:18:21,375 Olyan bátran kezeled ezt. 1073 01:18:21,750 --> 01:18:23,541 Egyél, egyél, drágám. 1074 01:18:27,000 --> 01:18:29,125 -Köszönöm. -Természetesen. 1075 01:18:38,458 --> 01:18:39,500 Ó... 1076 01:18:39,916 --> 01:18:41,750 Szóval, honnan jöttél? 1077 01:18:41,916 --> 01:18:43,791 Nem innen származunk. mi voltunk... 1078 01:18:44,041 --> 01:18:46,625 a legényemet ünnepelve buli egy vendégházban. 1079 01:18:46,791 --> 01:18:49,708 Ó! Mindjárt feleség leszel. 1080 01:18:50,166 --> 01:18:52,791 Ilyenkor a tiéd kezdődik az igazi élet. 1081 01:18:53,458 --> 01:18:56,416 Kétszer voltam férjnél, de áh, tudod... 1082 01:18:56,583 --> 01:18:58,291 Ó. 1083 01:18:58,458 --> 01:19:01,125 Ó, édes, mi a baj? 1084 01:19:01,500 --> 01:19:02,541 Ó... 1085 01:19:03,416 --> 01:19:04,500 Ez a menyasszonya. 1086 01:19:05,250 --> 01:19:07,208 Helen, velünk volt. 1087 01:19:09,666 --> 01:19:12,041 Ó, nagyon sajnálom. 1088 01:19:12,375 --> 01:19:14,416 nem tudtam. 1089 01:19:14,583 --> 01:19:15,625 Rendben van. 1090 01:19:17,875 --> 01:19:19,958 Kérlek, egyél pár falatot. 1091 01:19:20,125 --> 01:19:21,250 nem tudok. 1092 01:19:21,875 --> 01:19:23,083 Mit szólsz a tejhez? 1093 01:19:23,541 --> 01:19:25,791 Ezt ma reggel fejtem. 1094 01:19:26,333 --> 01:19:29,458 A régi Sophie-mnak van a legjobb tej a városban. 1095 01:19:30,000 --> 01:19:32,791 Ez ad neked egy teljesen új erő. 1096 01:19:33,500 --> 01:19:35,083 Rendben. 1097 01:19:35,625 --> 01:19:36,666 Igen. 1098 01:19:39,916 --> 01:19:41,500 Ó! Istenem, annyira sajnálom. 1099 01:19:41,666 --> 01:19:42,958 nagyon sajnálom. 1100 01:19:44,916 --> 01:19:47,375 Rendben van, édesem. 1101 01:19:47,541 --> 01:19:49,458 Ilyen dolgok történnek az asztal körül. 1102 01:19:49,625 --> 01:19:51,625 Nem kell bocsánatot kérni. 1103 01:19:56,583 --> 01:19:57,875 Mikor jön a fiad? 1104 01:19:58,666 --> 01:20:02,583 Ó, öt perc, fél óra. 1105 01:20:04,041 --> 01:20:05,375 Nem az óra szerint élünk 1106 01:20:05,541 --> 01:20:07,333 errefelé, kedvesem. 1107 01:20:07,958 --> 01:20:10,625 A nap lassan nyugszik. 1108 01:20:12,125 --> 01:20:13,291 Minek sietni? 1109 01:20:13,708 --> 01:20:15,625 Kinek és minek? 1110 01:20:17,375 --> 01:20:19,041 Miután mindez elmúlt, Aludni fogok 1111 01:20:19,208 --> 01:20:20,916 egy egész hétig. 1112 01:20:21,458 --> 01:20:22,500 Igen. 1113 01:20:26,333 --> 01:20:28,083 Úgy érzem, megtehetném napokig aludni. 1114 01:20:31,250 --> 01:20:33,291 Úgy értem, nem fogjuk felejtsd el a kedvességedet. 1115 01:20:33,458 --> 01:20:35,666 Ó, ebben biztos vagyok, kedvesem. 1116 01:20:37,125 --> 01:20:38,625 Nagyon fáj a fejem. 1117 01:20:39,750 --> 01:20:42,625 -Én is. - Az idegek, édesem. 1118 01:20:42,791 --> 01:20:44,208 Csak egyél. 1119 01:20:44,750 --> 01:20:47,250 sajnálom. Kaphatok fájdalomcsillapítót? 1120 01:20:47,458 --> 01:20:51,583 Ó, persze, hogy lehet, de én megtettem van ennél jobb is. 1121 01:20:54,958 --> 01:20:57,166 Így van, Sophie. 1122 01:20:57,875 --> 01:20:58,958 Srácok. 1123 01:21:00,208 --> 01:21:01,625 Mi a fene folyik itt? 1124 01:21:04,041 --> 01:21:05,083 Drága Istenem... 1125 01:25:11,333 --> 01:25:13,666 Milyen íze van ennek, te szuka kurva? 1126 01:25:16,125 --> 01:25:18,875 -Ó... a francba. - Mi a fasz? 1127 01:25:19,333 --> 01:25:20,416 Most mi van? 1128 01:25:22,625 --> 01:25:23,708 Nem tudom. 1129 01:25:28,083 --> 01:25:30,166 Remélem tetszeni fog neki. Hm? 1130 01:25:31,125 --> 01:25:32,166 Rendben. 1131 01:25:40,541 --> 01:25:42,250 Ta-ta. 1132 01:25:52,916 --> 01:25:55,166 Mama! Mama, én... itthon vagyok! 1133 01:25:55,916 --> 01:25:57,541 van egy jó meglepetés vacsorára. 1134 01:25:58,625 --> 01:26:01,000 Igen, most találkozol anyámmal. 1135 01:26:01,166 --> 01:26:02,208 Találkozni fogsz vele. 1136 01:26:04,291 --> 01:26:05,333 Óóó... 1137 01:26:05,875 --> 01:26:08,000 Ez biztos valami más specialitás, mi? 1138 01:26:26,083 --> 01:26:28,291 Ó, anya, te... nem kellett. 1139 01:26:28,666 --> 01:26:31,041 Két hercegnő? Vagy másfél? 1140 01:26:31,208 --> 01:26:32,458 Ez... 1141 01:26:35,125 --> 01:26:36,166 Ööö... 1142 01:26:37,041 --> 01:26:38,083 Hé... 1143 01:26:38,750 --> 01:26:40,458 Éhes voltál, mi? Eh? 1144 01:26:41,375 --> 01:26:43,833 Olyan szép vagy, amikor izgatott vagy. 1145 01:26:44,750 --> 01:26:46,291 Ez vicces volt! 1146 01:26:48,083 --> 01:26:49,125 Miért nem nevetsz? 1147 01:26:50,916 --> 01:26:52,958 That was funny. 1148 01:26:54,708 --> 01:26:56,083 Ó... 1149 01:26:56,583 --> 01:26:59,708 Ó, egy... ar... érzed rosszul van, mi? Are... are you sick? 1150 01:27:00,041 --> 01:27:01,500 Huh? 1151 01:27:02,500 --> 01:27:04,125 ne aggódj... 1152 01:27:04,375 --> 01:27:06,416 Egy sebcsók mindig segít, mi? 1153 01:27:16,208 --> 01:27:17,166 Jobb? 1154 01:27:27,416 --> 01:27:29,000 Válaszolnod kellene amikor beszéltek veled. 1155 01:27:29,166 --> 01:27:30,958 Hé, kuss! 1156 01:27:35,250 --> 01:27:37,541 Anya, nagyon hallgatag vagy. 1157 01:27:38,458 --> 01:27:41,750 Minden rendben, mi? Anya! 1158 01:27:59,958 --> 01:28:03,291 Nem kell félned, hercegnőm, lehettem... 1159 01:28:03,458 --> 01:28:06,791 kicsit durván viselkedtek vele a barátod, de... ne aggódj. 1160 01:28:06,958 --> 01:28:09,708 Fogd be, kedvesebb leszek hozzád. 1161 01:28:10,708 --> 01:28:11,750 Igen. 1162 01:28:21,625 --> 01:28:24,416 Ilyen gyönyörűt még nem láttam hercegnő sokáig. 1163 01:28:25,375 --> 01:28:26,416 Huh? 1164 01:28:27,583 --> 01:28:29,500 Lehet... te vagy a hercegnőm? a sok közül? 1165 01:28:29,833 --> 01:28:31,250 Huh? Huh? 1166 01:28:31,500 --> 01:28:32,708 Most nem kell válaszolnod. 1167 01:28:50,500 --> 01:28:51,791 koncentrálok. 1168 01:29:03,708 --> 01:29:05,875 Lő! 1169 01:29:09,250 --> 01:29:11,416 Anya. M... Anya. M... 1170 01:29:12,625 --> 01:29:14,291 Anya! 1171 01:29:15,500 --> 01:29:17,250 Anya! 1172 01:29:28,708 --> 01:29:29,791 Rendben. 1173 01:29:31,791 --> 01:29:33,125 Beteg fasz. 1174 01:29:41,500 --> 01:29:42,750 Ó, nem... 1175 01:29:45,458 --> 01:29:47,458 - Ó, Istenem. -Oh... 1176 01:29:47,625 --> 01:29:48,625 oké. 1177 01:29:56,000 --> 01:29:56,958 Mit tegyünk? 1178 01:29:57,125 --> 01:29:58,625 Nem mehetünk el, nézz rá. 1179 01:30:03,041 --> 01:30:04,881 Egyikünknek lovagolnia kell a lovat, és kérj segítséget. 1180 01:30:06,500 --> 01:30:08,916 -Igen. - Soha nem ültem lovon. 1181 01:30:09,291 --> 01:30:13,041 Úgy értem, gyerekként csináltam, de amolyan póni volt. 1182 01:30:19,125 --> 01:30:21,791 Szerintem ez azt jelenti jobb vagy benne. 1183 01:30:23,083 --> 01:30:24,125 Szar. 1184 01:30:46,416 --> 01:30:48,291 Rendben. Minden rendben. 1185 01:30:55,250 --> 01:30:56,291 Igen. 1186 01:31:01,583 --> 01:31:02,625 Rendben van. 1187 01:31:02,916 --> 01:31:04,583 tessék. 1188 01:31:04,833 --> 01:31:06,833 Segíts kijutni innen, kérlek. 1189 01:31:07,625 --> 01:31:10,500 Kérem, segítsen kijutni innen. 1190 01:31:10,708 --> 01:31:12,000 Ó, együtt megyünk. 1191 01:31:12,250 --> 01:31:13,291 Ó, istenem, igen. 1192 01:31:13,708 --> 01:31:15,416 Oké, oké. 1193 01:31:16,000 --> 01:31:18,083 Rendben. tessék. 1194 01:31:19,166 --> 01:31:20,416 tessék. 1195 01:31:20,750 --> 01:31:21,791 mi... 1196 01:31:22,708 --> 01:31:23,750 Várj. 1197 01:31:25,000 --> 01:31:26,208 Várjon. 1198 01:31:29,166 --> 01:31:30,208 Várjon. 1199 01:32:28,708 --> 01:32:31,958 Mama teje. a mennyben vagyok. benne vagyok... 1200 01:32:32,125 --> 01:32:33,250 Fogd be, korcs. 1201 01:32:42,833 --> 01:32:44,500 Meg ne is próbáld, te kibaszott hülye. 1202 01:32:49,791 --> 01:32:51,666 Anya házában nincs káromkodás. 1203 01:32:51,958 --> 01:32:53,208 Hol van a mamám? 1204 01:32:53,666 --> 01:32:55,458 agyonverlek szégyen nélkül. 1205 01:32:57,458 --> 01:32:59,625 Tudom, hogy kurva vagy ostoba anya, 1206 01:32:59,791 --> 01:33:01,916 de még egy olyan idiótát is, mint te két dolgot ért. 1207 01:33:03,208 --> 01:33:04,875 - Hol van anyám? -Oh... 1208 01:33:05,041 --> 01:33:07,916 Először is, Amynek van egy töltött vadászpuskája. 1209 01:33:09,750 --> 01:33:11,041 Azt gondolhatod, hogy erős vagy, 1210 01:33:11,208 --> 01:33:12,750 de te nem erősebb annál. 1211 01:33:13,416 --> 01:33:14,458 Rendben? 1212 01:33:15,208 --> 01:33:18,125 anyámat akarom! 1213 01:33:18,291 --> 01:33:21,000 Hol van anyám? 1214 01:33:26,541 --> 01:33:29,333 Mint mondtam... ez egy vadászpuska. 1215 01:33:29,791 --> 01:33:31,541 - Nem lehetsz gyorsabb. -Mm. 1216 01:33:32,333 --> 01:33:33,541 -Mondd, ő minden... -Nem. 1217 01:33:33,708 --> 01:33:35,250 Egy gyanús mozdulat és a beteged, 1218 01:33:35,416 --> 01:33:36,958 zselés feje leszáll. 1219 01:33:37,916 --> 01:33:38,958 Bólogass, ha érted. 1220 01:33:40,916 --> 01:33:41,958 Bólint. 1221 01:33:44,291 --> 01:33:45,791 Szólj, hogy jól van-e. 1222 01:33:48,375 --> 01:33:49,958 Másodszor, nem hiszek neked. 1223 01:33:50,750 --> 01:33:52,371 Mi több, nem hiszem egy olyan idióta, mint te 1224 01:33:52,375 --> 01:33:54,125 valójában bármilyen módon segít nekünk, de... 1225 01:33:54,916 --> 01:33:55,958 De ismered a környéket. 1226 01:33:56,416 --> 01:33:58,708 És te a disznók haverja vagy. 1227 01:33:58,875 --> 01:34:01,666 Szóval ha mást nem, akkor elmondhatod mi a fasz folyik itt. 1228 01:34:03,625 --> 01:34:05,166 És ha úgy érzem hazudsz... 1229 01:34:06,916 --> 01:34:07,956 nem fogok ütni... 1230 01:34:08,833 --> 01:34:12,208 de szúrj, vágj vagy égess... 1231 01:34:12,791 --> 01:34:15,666 mert kibaszottam van semmi vesztenivaló! 1232 01:34:15,833 --> 01:34:17,291 Anyukámat akarom. 1233 01:34:17,500 --> 01:34:18,500 Világos? 1234 01:34:21,666 --> 01:34:24,916 - Mit csináltál anyámmal? - Jézusom kurva... 1235 01:34:26,541 --> 01:34:27,708 hányan vannak? 1236 01:34:32,083 --> 01:34:33,916 Ó, anyám. 1237 01:34:34,083 --> 01:34:35,666 – Ó, mama. Anyád. 1238 01:34:35,833 --> 01:34:36,875 Ó, anyád. 1239 01:34:37,041 --> 01:34:38,458 tudom. tudom. 1240 01:34:38,625 --> 01:34:40,666 Csak... csak... csak válaszoljon a kibaszott kérdéseinket 1241 01:34:40,833 --> 01:34:42,916 és meglátod őt hamarosan, oké? 1242 01:34:44,750 --> 01:34:47,208 Pajtás... Hányan vannak? 1243 01:34:48,791 --> 01:34:50,458 -Sok. -Sok? 1244 01:34:50,625 --> 01:34:52,625 -Huh? -Múltkor nem mindenki kapott forró csokit. 1245 01:34:52,791 --> 01:34:54,500 Mmm. 1246 01:35:09,958 --> 01:35:11,458 Mi a baj veletek? 1247 01:35:11,625 --> 01:35:13,500 Válaszoltam a... kérdésre már. 1248 01:35:14,125 --> 01:35:15,166 Melyik kiút? 1249 01:35:16,583 --> 01:35:17,875 Melyik úton menjünk ki? 1250 01:35:21,541 --> 01:35:23,250 akarom 1251 01:35:23,416 --> 01:35:25,583 - anyám! -Figyelj... 1252 01:35:25,750 --> 01:35:27,625 Annyi kurva van nekem kések itt. 1253 01:35:27,791 --> 01:35:31,000 -Oh... -Minden egyes végtagodba bele tudnék szúrni. 1254 01:35:32,083 --> 01:35:33,125 Várj... 1255 01:35:39,666 --> 01:35:40,875 Tessék, próbáljuk újra. 1256 01:35:52,500 --> 01:35:53,583 Hogyan jutunk ki? 1257 01:35:56,625 --> 01:35:57,666 Te, innen? 1258 01:35:59,541 --> 01:36:00,583 Te nem. 1259 01:36:04,958 --> 01:36:07,000 A hercegnők nem mennek sehova. 1260 01:36:10,041 --> 01:36:12,291 A herceggel maradnak és élj boldogan, míg meg nem halnak. 1261 01:36:13,291 --> 01:36:14,458 Nem tudnak csak úgy elmenni. 1262 01:36:15,500 --> 01:36:17,291 Város. Város, hol van a város? 1263 01:36:19,125 --> 01:36:20,666 - Nem mehetek oda. -Mm. 1264 01:36:20,833 --> 01:36:22,375 Nekünk nincs megengedve. Senki sem tudja. 1265 01:36:23,000 --> 01:36:24,500 Hol van a telefonod? Huh? 1266 01:36:24,666 --> 01:36:27,041 Hol van a telefonod? 1267 01:36:27,208 --> 01:36:29,625 Honnan vetted internet honnan? Huh? 1268 01:36:30,958 --> 01:36:32,291 Hol a pokolban van a telefonod? 1269 01:36:33,541 --> 01:36:34,583 Jézusom... 1270 01:36:40,791 --> 01:36:41,791 Jel? 1271 01:36:45,750 --> 01:36:48,208 A címen tisztás van az erdő széle 1272 01:36:48,375 --> 01:36:49,916 ahol van jelzés, de... 1273 01:36:50,708 --> 01:36:52,625 Csak anya liba beengedi a jókat. 1274 01:36:52,791 --> 01:36:55,958 -És te nem tartozol közéjük. - "Libaanya"? 1275 01:36:56,125 --> 01:36:57,885 Adnunk kell neki akkor is egy jó pofa. 1276 01:36:57,916 --> 01:36:59,791 Hol lakik? 1277 01:36:59,958 --> 01:37:02,358 Van egy kincses üreges fa, onnan sétálsz át. 1278 01:37:02,458 --> 01:37:03,537 Robbery Hedge-ig nyúlik. 1279 01:37:03,541 --> 01:37:05,333 Egy kincs Goldilockstól. 1280 01:37:05,625 --> 01:37:06,625 Nem lehet kihagyni. 1281 01:37:06,791 --> 01:37:07,833 "Boglárka." 1282 01:37:08,291 --> 01:37:09,791 Aranyhaj, vannak medvék? 1283 01:37:12,583 --> 01:37:14,583 - Hé! -Hagyd... Vannak medvék? 1284 01:37:15,333 --> 01:37:16,573 – Igen, igen, igen, igen, igen. 1285 01:37:16,708 --> 01:37:18,666 Bassza meg. Jézusom, a francba. Ó, istenem. 1286 01:37:18,833 --> 01:37:20,625 Dada medve. Mama medve. 1287 01:37:20,791 --> 01:37:22,787 - Oké, oké... -És csak a legkisebb medvebébi. 1288 01:37:22,791 --> 01:37:23,708 Fogd be a pofád. 1289 01:37:23,875 --> 01:37:25,750 Igen. Ó, ó, igen. 1290 01:37:25,916 --> 01:37:28,666 Kaptunk két őrültet, majd három kibaszott fura bundában. 1291 01:37:28,833 --> 01:37:30,662 -Igen. -Ezt meg tudjuk kezelni, ha előbb rájuk kapunk 1292 01:37:30,666 --> 01:37:31,958 nem pedig fordítva. 1293 01:37:32,833 --> 01:37:34,125 - Igen, igen. -Rendben. 1294 01:37:34,625 --> 01:37:36,385 Ó, az üreges... az üreges fa, merre? 1295 01:37:36,458 --> 01:37:38,083 anyámat akarom. Jelenleg. 1296 01:37:38,250 --> 01:37:39,750 -Huh? Huh? - Hogy néz ki? 1297 01:37:39,916 --> 01:37:41,666 Hozd ide a kibaszott anyámat. 1298 01:37:41,833 --> 01:37:43,916 Feltépem az agyadat. 1299 01:37:47,333 --> 01:37:50,250 Pl... kérlek segítsetek, malackák. Malackák. 1300 01:37:50,416 --> 01:37:52,056 Menj a picsába innen, vagy megölöm. 1301 01:37:52,208 --> 01:37:53,250 Malackák. 1302 01:37:53,416 --> 01:37:54,375 Malackák. 1303 01:37:54,541 --> 01:37:56,250 Malackák. 1304 01:38:01,166 --> 01:38:02,916 A barátaim. 1305 01:38:03,458 --> 01:38:04,583 Malackák. Malackák. 1306 01:38:04,750 --> 01:38:06,333 A barátaim. Igen. 1307 01:38:06,500 --> 01:38:07,500 A barátaim itt vannak. 1308 01:38:07,666 --> 01:38:09,083 Malackák. 1309 01:38:09,250 --> 01:38:10,875 Malackák. Malackák. Segítsen. 1310 01:38:11,041 --> 01:38:12,625 -Most nem adhatjuk fel. - Malackák. 1311 01:38:13,458 --> 01:38:14,500 Segítsen. 1312 01:38:25,875 --> 01:38:29,125 Kérlek, ne gyere zárd be, vagy lelövi. 1313 01:38:30,333 --> 01:38:31,375 Jézus Krisztus. 1314 01:38:32,750 --> 01:38:36,416 Menj innen a picsába vagy lelövöm. 1315 01:38:38,000 --> 01:38:39,166 Le fog lőni. 1316 01:38:39,333 --> 01:38:40,375 Ne gyere közel. 1317 01:38:46,208 --> 01:38:48,375 Tíz másodperced van hogy a francba menjen innen. 1318 01:38:49,583 --> 01:38:51,333 Kérem, menjen, menjen. 1319 01:38:56,208 --> 01:38:57,125 Tíz! 1320 01:39:01,833 --> 01:39:02,958 -Kilenc. -Kérem. 1321 01:39:05,291 --> 01:39:06,333 Nyolc. 1322 01:39:08,125 --> 01:39:09,208 Hét. 1323 01:39:10,291 --> 01:39:11,291 Hat. 1324 01:39:11,458 --> 01:39:14,250 - Hátra! Öt. - Maradj vissza! 1325 01:39:14,416 --> 01:39:16,416 - Menj, menj. - Maradj hátra. 1326 01:39:17,125 --> 01:39:18,166 Négy. 1327 01:39:19,625 --> 01:39:20,708 Három. 1328 01:39:35,958 --> 01:39:37,000 Amy... 1329 01:39:37,541 --> 01:39:39,000 Amy... Nem... 1330 01:39:39,250 --> 01:39:40,875 Nem. Nem. 1331 01:39:41,541 --> 01:39:42,625 Amy... 1332 01:39:48,208 --> 01:39:49,583 Nem... 1333 01:40:06,166 --> 01:40:07,208 Hét... 1334 01:40:07,916 --> 01:40:09,916 olyan mélyre ment az erdőbe. 1335 01:40:11,250 --> 01:40:12,625 Hányan tértek vissza? 1336 01:40:13,416 --> 01:40:15,250 Kit tartsunk meg? 1337 01:40:17,083 --> 01:40:19,875 Három disznó visított minden erejükkel. 1338 01:40:21,375 --> 01:40:25,375 Míg a farkas nyávogott és felfújva, harapásra készen. 1339 01:40:26,250 --> 01:40:29,375 Kislány, olyan édes, kis pengével. 1340 01:40:29,875 --> 01:40:33,958 Egy kellemes vacsora véget ér bíbor árnyalatban. 1341 01:40:35,666 --> 01:40:38,333 Mindannyian tudjuk, mit csinálták ma. 1342 01:40:39,208 --> 01:40:40,291 Problémát okozva. 1343 01:40:41,041 --> 01:40:42,083 Tévútra vezet. 1344 01:40:43,041 --> 01:40:45,291 Mi lesz a sorsuk? 1345 01:40:47,041 --> 01:40:48,500 Mi lesz belőlük? 1346 01:40:49,375 --> 01:40:51,833 Boldogan fognak élni örökké... 1347 01:40:52,583 --> 01:40:53,875 akkor? 1348 01:41:21,000 --> 01:41:23,666 Ezen az éjszakán hol bosszúvágy... 1349 01:41:26,625 --> 01:41:27,833 a halottak meghívnak téged. 1350 01:41:28,708 --> 01:41:31,166 A világuk magával ragad. 1351 01:41:31,791 --> 01:41:33,791 Malackák horkantanak 1352 01:41:34,000 --> 01:41:35,833 és a farkasok most üvöltenek. 1353 01:41:36,000 --> 01:41:40,083 A meséd véget ér az éjszakai burkolat alatt. 1354 01:41:41,833 --> 01:41:45,458 Kicsi Vörös könnyei csillognak a pengéjén. 1355 01:41:46,583 --> 01:41:49,583 Az anya és a fia adósságot keres... 1356 01:41:50,166 --> 01:41:51,125 nem fizetett. 1357 01:41:56,541 --> 01:41:57,666 Üdvözöljük. 1358 01:41:57,833 --> 01:41:58,875 Üdvözöljük. 1359 01:41:59,625 --> 01:42:00,750 Lépj be rögtön... 1360 01:42:01,708 --> 01:42:03,208 bűnös leányzó. 1361 01:42:05,208 --> 01:42:06,250 Kezdjük? 1362 01:42:14,375 --> 01:42:15,791 Mm. 1363 01:42:26,625 --> 01:42:28,416 Vágd ki, te kígyó! 1364 01:42:29,458 --> 01:42:32,916 a lányom. Drága Vörösöm. 1365 01:42:34,291 --> 01:42:35,375 És a szeretőm. 1366 01:42:35,708 --> 01:42:36,791 Szegény Farkas. 1367 01:42:38,250 --> 01:42:40,125 Elvetted őket tőlem. 1368 01:42:40,500 --> 01:42:41,791 Megölted az anyámat. 1369 01:42:42,541 --> 01:42:44,708 És ő is sír miattad. 1370 01:42:44,875 --> 01:42:45,916 Amy! 1371 01:42:46,750 --> 01:42:47,791 Amy! 1372 01:42:48,791 --> 01:42:49,833 Wendy. 1373 01:42:50,541 --> 01:42:53,125 Ők voltak az életem, a mindenem. 1374 01:42:54,708 --> 01:42:56,708 Milyen szörnyek vagytok? 1375 01:42:58,000 --> 01:43:00,333 Itt és most fejezzük be őket! 1376 01:43:20,083 --> 01:43:21,666 A pulzusod felgyorsul. 1377 01:43:22,625 --> 01:43:23,875 Zavar az elméd. 1378 01:43:26,500 --> 01:43:27,625 Mondd, kedves... 1379 01:43:28,708 --> 01:43:30,083 beszennyezted a ruhádat? 1380 01:43:35,083 --> 01:43:36,416 Nincs menekülés. 1381 01:43:36,625 --> 01:43:37,541 Nincs futás. 1382 01:43:37,708 --> 01:43:38,750 Már minden túl késő. 1383 01:43:39,958 --> 01:43:42,250 Felállítottad a terepet fordulatos sorsodért. 1384 01:43:45,166 --> 01:43:46,875 kibelezlek... 1385 01:43:47,875 --> 01:43:49,208 vagy kiszabadítasz? 1386 01:43:56,083 --> 01:43:59,833 Megköveteli-e a tömeg kegyetlen büntetés? 1387 01:44:06,000 --> 01:44:07,708 Most találkozunk. 1388 01:44:08,375 --> 01:44:11,250 A bűnöd... mélységes. 1389 01:44:12,666 --> 01:44:13,958 Itt az ideje. 1390 01:44:16,083 --> 01:44:18,166 Megtalálható az igazság. 1391 01:45:25,916 --> 01:45:27,208 mit csináltál vele? 1392 01:45:32,791 --> 01:45:33,833 Ó, kedvesem. 1393 01:45:34,500 --> 01:45:36,000 Az elme kissé szétszórt. 1394 01:45:36,291 --> 01:45:39,250 Úgy tűnik a koponyája többnyire összetört. 1395 01:45:39,416 --> 01:45:40,833 Hagyd abba! Hagyd békén! 1396 01:45:43,500 --> 01:45:45,208 Ami megmaradt belőle meglehetősen törékeny. 1397 01:45:45,791 --> 01:45:46,916 Törött baba. 1398 01:45:47,083 --> 01:45:48,708 Sápadt... 1399 01:45:49,958 --> 01:45:51,041 és állott. 1400 01:45:53,916 --> 01:45:55,583 Lássuk ezt a találkozást. 1401 01:45:56,458 --> 01:45:57,541 Csavart... 1402 01:45:57,791 --> 01:45:58,833 és ritka. 1403 01:46:00,000 --> 01:46:03,291 A kétségbeesett szerelmi kötelék. 1404 01:46:07,875 --> 01:46:09,916 Hölgyeim és uraim! közeledni. 1405 01:46:10,750 --> 01:46:13,500 A ma esti mese sötét. 1406 01:46:14,166 --> 01:46:15,708 Szóval add kölcsön a füledet. 1407 01:46:17,041 --> 01:46:18,750 Készen állsz, barátaim, 1408 01:46:18,958 --> 01:46:20,375 mert mi jön ezután? 1409 01:46:20,541 --> 01:46:23,708 Mese az igazságosságról... 1410 01:46:23,875 --> 01:46:26,333 a káosztól megzavarodott. 1411 01:46:37,666 --> 01:46:40,083 Bajban vagytok, szép lányok. 1412 01:46:41,416 --> 01:46:42,458 Ne vicceljünk tovább. 1413 01:46:43,041 --> 01:46:44,375 Nincs több játék. 1414 01:46:44,541 --> 01:46:47,916 Eddigi utad holttestekkel van kikövezve. 1415 01:46:49,666 --> 01:46:50,791 Ez itt a vég. 1416 01:46:52,083 --> 01:46:53,750 De van választási lehetőséged. 1417 01:46:56,833 --> 01:46:58,541 Mi lehet a kifogásod? 1418 01:46:58,833 --> 01:47:00,083 Azért vagyok itt, hogy hallgassak. 1419 01:47:00,750 --> 01:47:02,750 Kérlek, mondd el. 1420 01:47:06,083 --> 01:47:08,041 Ez nem sok, enyhén szólva. 1421 01:47:08,666 --> 01:47:11,333 A szavaitok, hölgyeim, megszűntek. 1422 01:47:12,375 --> 01:47:14,708 A bűnök listája nem szolgálok. 1423 01:47:15,125 --> 01:47:17,791 Mert mi a halál mind megérdemled! 1424 01:47:22,541 --> 01:47:23,541 Igen! 1425 01:47:24,083 --> 01:47:25,375 Te beteg fasz! 1426 01:47:25,541 --> 01:47:26,958 -Oh! -Meg akartál ölni minket. 1427 01:47:27,125 --> 01:47:29,333 Megölték az anyámat! Most fizessenek érte! 1428 01:47:35,833 --> 01:47:36,916 Egy dolog... 1429 01:47:37,500 --> 01:47:38,875 soha nem szabad elfelejtenünk. 1430 01:47:39,875 --> 01:47:42,875 Ez nem a te erdőd, sem az ágyad. 1431 01:47:43,083 --> 01:47:44,125 Még. 1432 01:47:44,708 --> 01:47:47,583 Mi vagyunk az őrzők ezek közül a fák közül. 1433 01:47:47,833 --> 01:47:51,000 És évente egyszer úgy csináljuk, ahogy akarjuk. 1434 01:47:51,916 --> 01:47:55,416 Mert túl sok barátunkat veszítettük el. 1435 01:47:58,000 --> 01:47:59,125 Nem tudnak. 1436 01:48:00,166 --> 01:48:05,916 Tehát az egyik lány vére kell az iszonyatos fájdalom enyhítésére szolgálnak. 1437 01:48:08,541 --> 01:48:11,958 Vagy talán... nem fogom visszatartani. 1438 01:48:13,583 --> 01:48:15,875 És küldd el a hármat meghaltál... 1439 01:48:17,166 --> 01:48:19,500 hogy átsodródjon a hét tengeren. 1440 01:48:22,375 --> 01:48:25,583 Ítéletem megvan az általad elvégzett teszt. 1441 01:48:26,541 --> 01:48:28,958 Három kihívás, ezek forognak kockán. 1442 01:48:30,208 --> 01:48:31,791 Válaszolj az általam feltett kérdésekre, 1443 01:48:31,958 --> 01:48:34,625 igazítsd őket, az ügy lezárva. 1444 01:48:35,208 --> 01:48:37,166 Te is választasz ki fizeti az árát. 1445 01:48:37,500 --> 01:48:39,375 Döntse el, ki él. 1446 01:48:40,416 --> 01:48:41,458 Nem lesz szép. 1447 01:48:43,166 --> 01:48:45,541 Szükségünk van egy önök közül, hogy itt maradjon. 1448 01:48:45,708 --> 01:48:50,458 Istenre esküszöm, hogy erre nincs mód hogy mindannyian elmegyünk. 1449 01:48:50,625 --> 01:48:52,833 Oldj fel, hogy ölhessek minden utolsó közületek! 1450 01:48:53,000 --> 01:48:53,916 Hallasz engem? 1451 01:48:54,083 --> 01:48:55,166 Mindegyiket! 1452 01:49:03,541 --> 01:49:04,541 Azonban... 1453 01:49:05,625 --> 01:49:07,333 ha nem válaszol... 1454 01:49:08,458 --> 01:49:11,500 ti hárman meg kell halnia. 1455 01:49:12,875 --> 01:49:14,208 Készen állsz a kérdésemre? 1456 01:49:14,541 --> 01:49:15,875 Válaszolsz nekem, kedvesem? 1457 01:49:19,458 --> 01:49:21,833 Most ez van Bátor tettnek nevezem. 1458 01:49:22,000 --> 01:49:24,041 Tetszik ez a gyerek. Ez tény. 1459 01:49:27,541 --> 01:49:29,250 - Rendben van drágám. -Sajnálom. 1460 01:49:29,500 --> 01:49:31,541 Kedves fiú és hölgy! ne izgulj. 1461 01:49:32,041 --> 01:49:33,083 Lesz időnk. 1462 01:49:33,916 --> 01:49:35,500 Kifizetik az adósságukat. 1463 01:49:35,666 --> 01:49:36,750 Ez elég. 1464 01:49:37,125 --> 01:49:38,166 Marad a fenekén. 1465 01:49:38,666 --> 01:49:39,708 Tartsa stabilan. 1466 01:49:40,541 --> 01:49:42,333 Amíg elkezdem ezt a műsort. 1467 01:49:44,750 --> 01:49:45,791 Készen állsz? 1468 01:50:00,250 --> 01:50:01,458 Az első egyszerű. 1469 01:50:01,625 --> 01:50:02,583 Meg tudod csinálni. 1470 01:50:02,750 --> 01:50:03,791 Csak egy rejtvény. 1471 01:50:04,000 --> 01:50:05,041 Semmi hozzá. 1472 01:50:06,000 --> 01:50:11,458 Egy hosszú munkanap után a gazda lefekszik a szénára. 1473 01:50:12,458 --> 01:50:14,166 Még ha mélyen alszik is, 1474 01:50:14,416 --> 01:50:16,375 zaj ébreszti fel az álmából. 1475 01:50:16,541 --> 01:50:19,666 Egy róka van a csirkeólban. 1476 01:50:19,833 --> 01:50:23,791 Alig ébren, le kell hajolnia a klubjait még mindig a dokkban találja. 1477 01:50:24,208 --> 01:50:26,833 Gyufa a dobozukban. 1478 01:50:27,333 --> 01:50:29,500 A ruhái a láda, ami tölgy. 1479 01:50:31,458 --> 01:50:32,958 Mi az első dolog ki fog nyitni? 1480 01:50:33,125 --> 01:50:34,525 Mi az első amit ki fog nyitni? 1481 01:50:38,166 --> 01:50:40,041 adok neked ideje töprengeni. 1482 01:50:40,875 --> 01:50:42,750 De nem lesz egész nap csodálkozni. 1483 01:50:43,041 --> 01:50:45,416 Lassan elszámolok ötig. 1484 01:50:45,916 --> 01:50:46,833 És akkor a bot... 1485 01:50:47,000 --> 01:50:47,916 A szeme! 1486 01:50:49,250 --> 01:50:50,333 Kinyitja a szemét. 1487 01:50:52,958 --> 01:50:54,000 Mm. 1488 01:50:57,875 --> 01:51:00,125 A második kérdés sokkal igényesebb. 1489 01:51:00,833 --> 01:51:01,875 Egy trükkösebb rejtvény. 1490 01:51:02,250 --> 01:51:03,541 Ellenére. 1491 01:51:04,791 --> 01:51:07,375 Rengeteg városom van. 1492 01:51:07,916 --> 01:51:09,041 De nincsenek házak. 1493 01:51:09,333 --> 01:51:10,375 Nem tíz. 1494 01:51:10,916 --> 01:51:12,875 Nem húsz. 1495 01:51:13,041 --> 01:51:14,666 Vannak tavaim és folyóim is. 1496 01:51:14,916 --> 01:51:16,458 De nincs hal, amelyen keresztül úsztassa őket. 1497 01:51:16,625 --> 01:51:19,625 Az én erdeimben nincsenek fáim. 1498 01:51:21,416 --> 01:51:22,416 mi vagyok én? 1499 01:51:23,208 --> 01:51:24,375 Most mondd el, kérlek. 1500 01:51:27,375 --> 01:51:28,458 Öt! 1501 01:51:28,958 --> 01:51:30,166 -Négy! -Négy! 1502 01:51:30,416 --> 01:51:31,625 -Három! -Három! 1503 01:51:31,833 --> 01:51:34,166 Két! Egy! 1504 01:51:34,333 --> 01:51:36,125 Térkép! 1505 01:51:41,458 --> 01:51:42,416 Ó... 1506 01:51:45,458 --> 01:51:47,666 Kétszer sikerült felülmúlnod. 1507 01:51:47,833 --> 01:51:49,916 Szóval harmadszor... 1508 01:51:51,250 --> 01:51:52,833 dobom a kockát. 1509 01:51:57,958 --> 01:52:01,625 Na, itt jön a végső, sorsdöntő próbatétel. 1510 01:52:01,791 --> 01:52:05,083 Hogy lássam, ki pihen Üvegkoporsó fészkében. 1511 01:52:05,666 --> 01:52:06,958 Ne habozzon. 1512 01:52:07,458 --> 01:52:08,750 Mondd csak jól. 1513 01:52:10,333 --> 01:52:12,291 Mi volt az álmomban tegnap éjjel? 1514 01:52:14,375 --> 01:52:16,500 Ez nem igazságos kérdés! 1515 01:52:16,666 --> 01:52:18,041 Persze hogy van. 1516 01:52:18,541 --> 01:52:19,791 És tudnom kellene. 1517 01:52:20,500 --> 01:52:22,625 Mert én vagyok a mestere ennek a műsornak. 1518 01:52:26,125 --> 01:52:27,500 Meg fogok halni. 1519 01:52:29,750 --> 01:52:30,791 Így? 1520 01:52:33,625 --> 01:52:35,916 Ez helytelen, ó, Pity Pie. 1521 01:52:36,083 --> 01:52:38,125 Azt hiszem, most ideje meghalni. 1522 01:52:39,208 --> 01:52:41,541 Mindjárt sikertelen az utolsó teszten. 1523 01:52:42,375 --> 01:52:44,041 Elveszed csak még egy tipp? 1524 01:52:44,958 --> 01:52:47,083 Bassza meg! 1525 01:53:16,041 --> 01:53:17,166 Igazad volt. 1526 01:53:17,750 --> 01:53:18,916 Csak vicceltünk. 1527 01:53:19,083 --> 01:53:21,750 Egész idő alatt folyamatosan provokáltunk. 1528 01:53:23,583 --> 01:53:26,375 Most pedig térjünk át a következő ülésen, 1529 01:53:26,541 --> 01:53:28,166 hol fogsz kapni a megfelelő kérdésed. 1530 01:53:30,125 --> 01:53:33,000 A kezdések elején vagyok és a végek vége. 1531 01:53:33,875 --> 01:53:36,916 Nem találkozom emberekkel, de vannak barátaim. 1532 01:53:37,583 --> 01:53:41,125 Cápákkal úszom, de ne merülj az óceánban. 1533 01:53:43,208 --> 01:53:45,125 Mondd meg a nevem felhajtás nélkül. 1534 01:53:48,375 --> 01:53:50,250 Mindenki tudja. 1535 01:53:50,750 --> 01:53:53,375 S. Ez az S betű. 1536 01:53:57,125 --> 01:53:58,875 Azt mondta: "S!" 1537 01:54:00,166 --> 01:54:01,541 És igaza van. 1538 01:54:05,333 --> 01:54:07,625 Ő az éjszaka bajnoka. 1539 01:54:27,625 --> 01:54:28,791 Szóval... 1540 01:54:29,375 --> 01:54:31,541 tudsz válaszolni, amikor parancsolok? 1541 01:54:32,208 --> 01:54:35,500 Kinek a vére kellene most beszennyezi a földünket? 1542 01:54:51,250 --> 01:54:52,458 Amy, kérlek. 1543 01:54:54,583 --> 01:54:55,625 Amy... 1544 01:54:56,500 --> 01:54:57,958 miattad vagyok itt. 1545 01:55:01,583 --> 01:55:03,000 Helen. Helen. 1546 01:55:04,166 --> 01:55:05,958 Helen, kérlek. 1547 01:55:06,125 --> 01:55:09,041 Helen, kérlek, beszélj velem. 1548 01:55:09,833 --> 01:55:10,916 Kérem. 1549 01:55:14,083 --> 01:55:15,583 Nézz rám. 1550 01:55:16,458 --> 01:55:17,500 Helen. 1551 01:55:18,791 --> 01:55:20,375 Amy, ő már nem Helen. 1552 01:55:24,541 --> 01:55:26,416 A másik kettő életben marad? 1553 01:55:26,916 --> 01:55:28,000 A szabály az szabály. 1554 01:55:28,625 --> 01:55:29,666 megesküdtem. 1555 01:55:30,458 --> 01:55:31,500 becsületem van. 1556 01:55:31,875 --> 01:55:33,166 Szóval megszülettem. 1557 01:55:35,208 --> 01:55:37,625 Akkor nekem kell lennem. 1558 01:55:41,083 --> 01:55:43,958 Nem választhatsz hogy elvegye az életét. 1559 01:55:44,750 --> 01:55:45,791 Nevezzen meg egy áldozatot. 1560 01:55:46,416 --> 01:55:48,333 - Hozd a kést. - Nem ez volt az alku. 1561 01:55:50,833 --> 01:55:52,583 Amy... 1562 01:55:53,333 --> 01:55:54,416 Amy... 1563 01:55:55,666 --> 01:55:56,833 Csak a teste. 1564 01:56:07,875 --> 01:56:08,916 Amy... 1565 01:56:10,083 --> 01:56:11,166 Halálig. 1566 01:56:15,083 --> 01:56:16,208 Bassza meg. 1567 01:56:17,958 --> 01:56:19,625 Sajnálom, Wendy. 1568 01:56:19,833 --> 01:56:21,666 Nem, nem, nem! 1569 01:56:22,083 --> 01:56:24,166 Nem! Nem! 1570 01:56:24,750 --> 01:56:27,750 Nem! Nem! Nem! Nem! Nem! 1571 01:56:27,916 --> 01:56:29,500 Kibaszott gyilkos kurva! 1572 01:56:32,083 --> 01:56:34,208 Nem! Nem! Nem! 1573 01:56:34,375 --> 01:56:35,625 Mondd meg nekik, hogy szálljanak le rólam! 1574 01:56:36,041 --> 01:56:37,375 Nem, nem! 1575 01:56:37,541 --> 01:56:40,375 Nem! 1576 01:56:44,958 --> 01:56:46,000 Ő volt az egész! 1577 01:56:46,291 --> 01:56:47,333 Az egész az ő hibája volt! 1578 01:56:48,666 --> 01:56:49,583 Nem bántottam senkit. 1579 01:57:03,416 --> 01:57:04,791 Csak azt mondtad... 1580 01:57:06,500 --> 01:57:07,625 "senki"? 1581 01:57:10,041 --> 01:57:12,000 Mi a helyzet a miénkkel kedves barátom, Freddy? 1582 01:57:13,416 --> 01:57:14,458 Freddy? 1583 01:57:14,958 --> 01:57:17,083 Ki... ki a fasz az a Freddy? 1584 01:57:44,166 --> 01:57:45,375 Freddy vére... 1585 01:57:46,000 --> 01:57:47,000 most foltok... 1586 01:57:47,625 --> 01:57:48,875 a gonosz botodat. 1587 01:57:51,083 --> 01:57:52,291 Az a bűnöd... 1588 01:57:52,458 --> 01:57:53,666 beteggé tesz. 1589 01:57:53,875 --> 01:57:54,916 Megölted! 1590 01:57:56,208 --> 01:57:57,625 Mégis tagadod. 1591 01:57:59,166 --> 01:58:00,625 Most a mi bosszúnk érvényesül. 1592 01:58:06,458 --> 01:58:07,500 Ki ő? 1593 01:58:08,458 --> 01:58:10,416 Ki ő? 1594 01:58:19,708 --> 01:58:21,625 Régen volt dédelgetett barátunk. 1595 01:58:22,375 --> 01:58:23,375 Hűséges. 1596 01:58:24,041 --> 01:58:26,083 Hűséges... a végsőkig. 1597 01:58:32,708 --> 01:58:34,208 A békák között ő volt a legjobb. 1598 01:58:34,375 --> 01:58:35,500 Nemes király. 1599 01:58:35,666 --> 01:58:36,916 A többi felett. 1600 01:58:38,583 --> 01:58:39,500 Bőr. 1601 01:58:39,666 --> 01:58:42,708 Egy ajándék. Olyan ritka. Egyedülálló. 1602 01:58:43,666 --> 01:58:44,708 Egyetlen csepp... 1603 01:58:45,125 --> 01:58:46,250 ez minden, amit keresnénk. 1604 01:58:47,541 --> 01:58:49,500 A hangja gyorsan megremegett. 1605 01:58:50,500 --> 01:58:51,541 Énekel. 1606 01:58:52,458 --> 01:58:54,750 Azért, ahogy szerettük kedves békakirályunk. 1607 01:58:56,000 --> 01:58:57,791 Szóval megkérdezzük... 1608 01:58:58,250 --> 01:58:59,833 ő királyi felsége... 1609 01:59:00,416 --> 01:59:01,791 hogy ez a lány... 1610 01:59:02,291 --> 01:59:03,375 elküldik... 1611 01:59:03,541 --> 01:59:04,750 a sötétségre. 1612 01:59:34,083 --> 01:59:35,250 Nemes szolgák. 1613 01:59:35,416 --> 01:59:36,666 Hívlak téged... 1614 01:59:36,833 --> 01:59:38,125 a síron túlról... 1615 01:59:38,291 --> 01:59:39,708 most üldözni azt a lányt... 1616 01:59:39,875 --> 01:59:41,250 aki csúnyán bántalmazt engem... 1617 01:59:41,416 --> 01:59:43,750 és olyan szomorúan okozta a halálomat. 1618 01:59:43,916 --> 01:59:46,625 Hogy bebizonyítsam, jobb vagyok... 1619 01:59:46,791 --> 01:59:47,958 mint ő. 1620 01:59:48,125 --> 01:59:50,625 nem fogom szétszakadt... 1621 01:59:50,833 --> 01:59:53,750 én sem parancsolom neki törendő csontok. 1622 01:59:54,458 --> 01:59:56,250 mást akarok. 1623 01:59:57,166 --> 01:59:58,375 Szóval beszéltem. 1624 02:00:00,041 --> 02:00:02,375 mindenható úr. Királyi apa. 1625 02:00:02,958 --> 02:00:04,541 Mondd el, mire vágyik a szíved. 1626 02:00:08,541 --> 02:00:09,916 Bosszú! 1627 02:00:10,083 --> 02:00:11,333 Velem kell pihennie 1628 02:00:11,500 --> 02:00:12,791 együtt az örökkévalóságban. 1629 02:00:12,958 --> 02:00:14,958 Senki másnak nincs joga. Csak én! 1630 02:00:15,166 --> 02:00:16,416 Azt kapod, amit megérdemelsz, 1631 02:00:16,583 --> 02:00:18,291 te aljas pikkelyes. 1632 02:00:18,500 --> 02:00:20,416 A király rangja kötelez! 1633 02:00:24,166 --> 02:00:25,208 Mi? 1634 02:00:26,541 --> 02:00:27,833 Te... nem érted. 1635 02:00:31,250 --> 02:00:32,541 Az életed... 1636 02:00:32,708 --> 02:00:34,083 és a szeretőd megmenekült 1637 02:00:34,250 --> 02:00:36,166 mert olyan jól viselkedtél. 1638 02:00:36,500 --> 02:00:37,583 Senki... 1639 02:00:37,750 --> 02:00:38,791 most ártani fog neked. 1640 02:00:39,958 --> 02:00:41,291 De a szabadság... 1641 02:00:41,458 --> 02:00:42,750 nem engedhetem meg! 1642 02:00:44,291 --> 02:00:46,083 Várj, várj, ne... Nem! 1643 02:00:46,250 --> 02:00:47,291 Megígérted nekem! 1644 02:00:47,458 --> 02:00:48,625 Nem ezt mondtad! 1645 02:00:48,916 --> 02:00:50,356 Ez nem az megígérted, kérlek! 1646 02:00:50,416 --> 02:00:51,666 Nem ezt mondtad! 1647 02:00:53,291 --> 02:00:54,708 Basszus! Nem! 1648 02:00:54,875 --> 02:00:55,916 Kérem. 1649 02:00:56,541 --> 02:00:58,416 Kérlek, kérlek, kérlek. 1650 02:01:31,750 --> 02:01:33,833 Segítség! 1651 02:01:34,000 --> 02:01:36,541 Segíts, kérlek! 1652 02:01:51,875 --> 02:01:53,458 Nem! 1653 02:03:06,916 --> 02:03:07,833 Ő... 1654 02:03:08,000 --> 02:03:09,041 Segítség. 1655 02:03:10,000 --> 02:03:11,000 Segítsen. 1656 02:03:14,458 --> 02:03:15,500 Segítség. 1657 02:03:16,333 --> 02:03:17,375 Segítség. 1658 02:04:35,500 --> 02:04:36,541 tartozol nekem... 1659 02:04:37,708 --> 02:04:39,083 A rím az rím. 1660 02:04:39,250 --> 02:04:42,666 Minden egyes sort rímeztem. 1661 02:04:44,833 --> 02:04:46,375 50 dollárral tartozol nekem. 1662 02:04:47,833 --> 02:04:48,916 Ötven dollár. 1663 02:04:49,708 --> 02:04:50,833 Ötven dollár. 1664 02:04:59,666 --> 02:05:01,375 Seggfej.