1
00:01:28,741 --> 00:01:30,159
"Köszönöm"

2
00:01:35,000 --> 00:01:36,460
Véletlen gondolatok...

3
00:01:36,668 --> 00:01:39,421
Valentin napra, 2004.

4
00:01:40,882 --> 00:01:43,969
Ma egy ünnep van kitalálva
üdvözlőlap-gyártó cégektől...

5
00:01:44,929 --> 00:01:47,724
hogy az emberek
szarnak érzi magát.

6
00:01:50,979 --> 00:01:52,647
Ma abbahagytam a munkát.

7
00:01:55,235 --> 00:01:57,112
Vonattal ment ki Montaukba.

8
00:01:59,657 --> 00:02:01,409
Nem tudom miért.

9
00:02:03,204 --> 00:02:05,206
Aah!
Nem vagyok impulzív ember.

10
00:02:12,883 --> 00:02:15,553
Azt hiszem, most ébredtem fel
egy funkban ma reggel.

11
00:02:16,555 --> 00:02:18,557
Meg kell javítanom az autómat.

12
00:02:18,891 --> 00:02:20,309
Szia. Cindy?

13
00:02:20,352 --> 00:02:21,520
Joel vagyok.

14
00:02:22,396 --> 00:02:23,689
Joel!

15
00:02:23,731 --> 00:02:25,900
Figyelj, én nem
nagyon jól érzi magát ma.

16
00:02:27,445 --> 00:02:29,572
Nem, ételmérgezés,
azt hiszem.

17
00:02:30,031 --> 00:02:32,409
Rohadt fagy van ezen a parton.

18
00:02:33,035 --> 00:02:35,705
Montauk februárban.
Zseniális, Joel.

19
00:02:38,292 --> 00:02:39,960
Az oldal kitépve.

20
00:02:39,961 --> 00:02:41,755
Nem emlékszik, hogy ezt tette volna.

21
00:02:44,634 --> 00:02:47,971
Úgy tűnik, ez
az első bejegyzésem két év után.

22
00:02:56,817 --> 00:02:58,569
A homok túlértékelt.

23
00:02:59,446 --> 00:03:01,865
Csak apró kis kövek.

24
00:03:11,545 --> 00:03:13,464
Ha csak tehetném
megismerkedni valakivel.

25
00:03:15,133 --> 00:03:18,137
Azt hiszem, van esélyem rá, hogy ez megtörténjen
valamelyest csökkentek,

26
00:03:18,179 --> 00:03:21,057
látva, hogy képtelen vagyok rá
szemkontaktus egy nővel

27
00:03:21,058 --> 00:03:22,267
nem tudom.

28
00:03:24,062 --> 00:03:26,440
Talán kellene
gyere össze Naomival

29
00:03:27,274 --> 00:03:28,776
Kedves volt.

30
00:03:29,319 --> 00:03:30,737
A szép jó.

31
00:03:32,907 --> 00:03:34,409
Szeretett engem.

32
00:04:11,500 --> 00:04:14,170
Miért vagyok szerelmes
minden nővel, akit látok...

33
00:04:14,212 --> 00:04:16,840
aki megmutatja nekem
a legkevesebb figyelem?

34
00:04:58,939 --> 00:04:59,940
Szia.

35
00:05:00,774 --> 00:05:01,775
sajnálom?

36
00:05:01,817 --> 00:05:03,360
- Csak köszöntem.

37
00:05:03,445 --> 00:05:04,780
- Szia. Helló. Szia.

38
00:05:06,532 --> 00:05:08,159
Oké, ha közelebb ülök?

39
00:05:10,955 --> 00:05:12,123
meddig mész?

40
00:05:13,208 --> 00:05:14,835
A Rockville Center.

41
00:05:14,876 --> 00:05:16,544
Menj ki! én is!

42
00:05:16,796 --> 00:05:18,798
Igazán?
Mi az esély?

43
00:05:22,011 --> 00:05:23,513
Ismerlek téged?

44
00:05:27,018 --> 00:05:28,853
Vásárol-e valaha
a Barnes and Noble-ban?

45
00:05:28,895 --> 00:05:30,230
Persze. Persze.

46
00:05:30,272 --> 00:05:31,815
Ennyi!
Igen?

47
00:05:31,857 --> 00:05:33,692
Láttalak, haver!

48
00:05:33,860 --> 00:05:36,029
Könyv rabszolga ott
mert például -

49
00:05:36,572 --> 00:05:38,032
Már öt éve.

50
00:05:38,617 --> 00:05:40,703
Ah.- Jézusom!
- Gondoltam volna
emlékeztem volna rád.

51
00:05:40,744 --> 00:05:42,538
Öt év?
Lehet, hogy a haj.

52
00:05:43,289 --> 00:05:46,459
Mi lehet?
Sokat változtat. A szín.

53
00:05:46,502 --> 00:05:48,546
Ezért lehet, hogy nem
ismerj fel.

54
00:05:49,047 --> 00:05:50,715
Kék romnak hívják,
Igaz.

55
00:05:52,385 --> 00:05:54,512
Fényes név, mi?
tetszik.

56
00:05:57,725 --> 00:05:59,644
Egyébként ez a cég
színek egész sorát alkotja

57
00:05:59,686 --> 00:06:01,062
Ugyanolyan frappáns nevekkel.

58
00:06:01,814 --> 00:06:03,274
Red-- Red Menace,
Sárgaláz,

59
00:06:03,441 --> 00:06:05,109
Zöld forradalom.

60
00:06:06,112 --> 00:06:08,114
Ez munka lenne,
ezeket a neveket kitalálni.

61
00:06:08,114 --> 00:06:10,784
Azt hiszed, lehet
esetleg ilyen munka lesz?

62
00:06:11,118 --> 00:06:13,120
Mármint hány haj
színek lehetnek?

63
00:06:13,955 --> 00:06:15,123
Talán ötven.

64
00:06:15,332 --> 00:06:17,251
Valakinek megvan ez a munka.

65
00:06:18,461 --> 00:06:21,172
Orange ügynök!
Ezt én találtam ki.

66
00:06:22,342 --> 00:06:24,803
Alkalmazom a személyiségemet
pasztában.

67
00:06:25,095 --> 00:06:27,139
Ó, ezt nagyon kétlem.

68
00:06:27,974 --> 00:06:29,642
Nos, nem ismersz engem,
szóval...

69
00:06:30,853 --> 00:06:32,647
Nem tudod, ugye?

70
00:06:35,693 --> 00:06:38,154
Elnézést. én csak...

71
00:06:38,196 --> 00:06:39,656
Próbálok kedves lenni.

72
00:06:40,991 --> 00:06:43,160
Igen. megvan.

73
00:07:02,312 --> 00:07:04,565
A nevem Clementine,
egyébként.

74
00:07:04,815 --> 00:07:05,983
Joel vagyok.

75
00:07:05,983 --> 00:07:06,984
Szia Joel.
Szia.

76
00:07:08,737 --> 00:07:10,364
Nem vicc a nevemmel.

77
00:07:10,364 --> 00:07:12,700
Ó, nem, te nem tennéd.

78
00:07:13,034 --> 00:07:14,702
Próbálsz kedves lenni.

79
00:07:15,120 --> 00:07:17,247
Nem ismerek vicceket
a nevedről.

80
00:07:17,707 --> 00:07:19,417
Huckleberry Hound.

81
00:07:20,586 --> 00:07:22,296
Nem tudom, ez mit jelent.

82
00:07:22,338 --> 00:07:23,756
Huckleberry Hound?

83
00:07:24,591 --> 00:07:26,885
Mi vagy te, hülyék?
Azt javasolták.

84
00:07:27,846 --> 00:07:31,267
- Ó, kedvesem, ó, kedvesem
Ó, kedves Clementine...

85
00:07:31,517 --> 00:07:34,145
- Eltévedtél
és örökre elment -

86
00:07:34,188 --> 00:07:36,566
- Szörnyű bocsánat
Clementine --

87
00:07:36,691 --> 00:07:38,735
Nem?
sajnálom.

88
00:07:39,820 --> 00:07:41,906
Csak... De szép név.
Tényleg szép.

89
00:07:41,906 --> 00:07:44,033
Ez, uh...
Azt jelenti, hogy „könyörületes”.

90
00:07:44,076 --> 00:07:46,495
igaz? Kegyelem?

91
00:07:46,537 --> 00:07:48,164
Bár aligha fér bele.

92
00:07:48,206 --> 00:07:50,542
Bosszúálló kis kurva vagyok,
az igazat megvallva.

93
00:07:50,543 --> 00:07:52,837
Jaj, én nem tenném
gondold ezt magadról.

94
00:07:52,879 --> 00:07:54,673
Miért ne tennéd
ezt gondolod rólam?

95
00:07:55,424 --> 00:07:57,051
nem tudom...
én csak...

96
00:07:58,971 --> 00:08:00,514
Nem tudom.
Én csak...

97
00:08:01,182 --> 00:08:03,309
Kedvesnek tűnsz, szóval...

98
00:08:03,351 --> 00:08:04,686
Ó, most jó vagyok?

99
00:08:05,688 --> 00:08:08,066
Ó, istenem. Nem tudod?
egyéb melléknevek?

100
00:08:08,066 --> 00:08:09,609
Nincs szükségem "szép"-re.

101
00:08:09,652 --> 00:08:11,070
Nincs szükségem magamra, hogy az legyek, és...

102
00:08:11,070 --> 00:08:13,531
Nincs szükségem magamra, hogy az legyek,
és nincs szükségem arra, hogy bárki más legyen mellettem.
Rendben.

103
00:08:18,163 --> 00:08:19,414
Joel?

104
00:08:20,249 --> 00:08:21,751
Joel az, igaz?

105
00:08:23,211 --> 00:08:24,254
Igen.

106
00:08:25,840 --> 00:08:27,425
Sajnálom, hogy kiabáltam veled.

107
00:08:28,385 --> 00:08:30,429
Kicsit kivagyok ma.

108
00:08:40,568 --> 00:08:41,777
Kínos bevallásom az,

109
00:08:41,820 --> 00:08:43,947
nagyon szeretem
hogy kedves vagy

110
00:08:43,989 --> 00:08:45,449
Mármint most...

111
00:08:46,784 --> 00:08:48,995
Egyetlen pillanatról sem tudom eldönteni
a következőre mi fog tetszeni,

112
00:08:49,163 --> 00:08:51,833
De most éppen...

113
00:08:52,834 --> 00:08:54,336
Örülök, hogy vagy.

114
00:09:02,514 --> 00:09:04,266
Annyi cuccom van
hogy én

115
00:09:04,433 --> 00:09:05,851
Valószínűleg kellene...

116
00:09:08,856 --> 00:09:10,441
Ó! sajnálom. Rendben.
Írok, és...

117
00:09:10,858 --> 00:09:12,526
Nem, nem. én csak...
Persze. Nem. Rendben van.

118
00:09:12,569 --> 00:09:14,696
csak van...
Tudod, ez...
oké.

119
00:09:16,866 --> 00:09:17,700
- Ohh! Hé!
- Akkor vigyázz magadra.

120
00:09:17,868 --> 00:09:19,203
Jézus.!

121
00:09:32,846 --> 00:09:33,847
Szia!

122
00:09:34,265 --> 00:09:37,519
Tudnék adni neked
egy kört, ha kell.

123
00:09:38,604 --> 00:09:39,605
Hideg van.

124
00:09:39,772 --> 00:09:41,482
Igen. Rendben. Igen.
Igen?

125
00:09:41,524 --> 00:09:42,942
Fagyos.

126
00:09:43,110 --> 00:09:44,778
Nem vagy stalker
vagy bármi, igaz?

127
00:09:44,820 --> 00:09:47,615
Nem vagyok stalker.
Te vagy az, aki beszélt velem.
Emlékszel?

128
00:09:47,657 --> 00:09:49,951
Ez a legrégebbi trükk
a stalker könyvben.

129
00:09:49,994 --> 00:09:51,078
Igazán?

130
00:09:51,371 --> 00:09:52,956
Van Stalker könyv?

131
00:09:55,293 --> 00:09:56,961
Ezt el kell olvasnom.

132
00:10:02,302 --> 00:10:05,514
Nézd, sajnálom, ha én
teljesen őrülten jött le.

133
00:10:05,723 --> 00:10:07,266
Nem, tényleg.

134
00:10:07,309 --> 00:10:08,852
Ó, semmi baj.

135
00:10:08,936 --> 00:10:10,730
Nem hittem, hogy az vagy.

136
00:10:16,362 --> 00:10:17,864
Akartok inni?

137
00:10:19,033 --> 00:10:21,703
Sok italom van,
és tudnék...

138
00:10:24,039 --> 00:10:25,123
Um-- Szó sincs róla.

139
00:10:25,166 --> 00:10:27,168
Elnézést. Ez hülyeség volt.
most zavarban vagyok.

140
00:10:27,210 --> 00:10:28,878
Nem, nem, nem, nem.
Jó éjszakát, Joel.

141
00:10:49,073 --> 00:10:51,075
Két kék rom.

142
00:10:53,078 --> 00:10:55,915
Köszönöm.
Igyál, fiatalember.

143
00:10:56,332 --> 00:10:59,461
Meglesz
az egész csábító rész
kevésbé visszataszító.

144
00:11:03,092 --> 00:11:05,720
Csak viccelek!
Gyerünk!

145
00:11:12,312 --> 00:11:14,565
Kicsit csukott szájú vagy,
te nem?

146
00:11:14,607 --> 00:11:17,485
sajnálom. Csak az,

147
00:11:17,820 --> 00:11:19,447
Az életem nem az...

148
00:11:19,488 --> 00:11:21,574
Érdekes.

149
00:11:21,825 --> 00:11:23,285
megyek dolgozni

150
00:11:23,327 --> 00:11:24,829
hazajövök.

151
00:11:25,663 --> 00:11:27,081
Nem tudom, mit mondjak.

152
00:11:28,167 --> 00:11:30,336
El kellene olvasnod a naplómat.

153
00:11:30,420 --> 00:11:32,214
Úgy értem, ez csak...

154
00:11:33,507 --> 00:11:35,509
Üres.
Igazán?

155
00:11:35,885 --> 00:11:37,220
Ez tesz téged
szomorú vagy szorongó?

156
00:11:37,220 --> 00:11:38,221
úgy értem,

157
00:11:38,514 --> 00:11:40,224
Mindig szorongok, gondolkodom
Nem élem az életem

158
00:11:40,266 --> 00:11:41,392
a legteljesebb mértékben,

159
00:11:41,393 --> 00:11:43,479
Kihasználva
minden lehetőségből,

160
00:11:43,521 --> 00:11:44,814
Megbizonyosodva
nem pazarolok

161
00:11:44,856 --> 00:11:46,566
Egy másodperc a
kevés időm van.

162
00:11:47,234 --> 00:11:49,528
arra gondolok.
Igen?

163
00:11:54,410 --> 00:11:56,204
Nagyon kedves vagy.

164
00:11:56,872 --> 00:11:59,917
Ohh!
Istenem, muszáj
ne mondd már ezt.

165
00:12:01,545 --> 00:12:03,213
feleségül megyek.

166
00:12:03,339 --> 00:12:04,799
én tudom.

167
00:12:07,010 --> 00:12:08,094
Öhm... oké.

168
00:12:13,060 --> 00:12:14,061
Joel,

169
00:12:14,604 --> 00:12:17,149
Fel kellene jönnie a
Charles velem lesz valamikor.

170
00:12:17,524 --> 00:12:19,318
Ebben az évszakban lefagy.

171
00:12:19,485 --> 00:12:21,654
Ez ijesztően hangzik.
Pontosan.

172
00:12:22,489 --> 00:12:24,157
Csomagolok egy pikniket.

173
00:12:24,534 --> 00:12:25,994
Egy éjszakai piknik.

174
00:12:26,161 --> 00:12:28,998
Éjszakai piknik az
különböző. És hm,

175
00:12:29,665 --> 00:12:31,709
tudnánk...
Jól hangzik.

176
00:12:32,544 --> 00:12:35,047
De nekem... mennem kellene.
Jelenleg.

177
00:12:36,049 --> 00:12:38,802
Maradnod kellene.
Nem, én tényleg... Én...

178
00:12:38,844 --> 00:12:39,845
én...

179
00:12:39,887 --> 00:12:43,016
Ilyen korán kell kelnem.
Szeretném, ha felhívnál.

180
00:12:43,309 --> 00:12:44,685
Megtennéd?

181
00:12:44,978 --> 00:12:46,605
szeretném.

182
00:12:46,646 --> 00:12:47,855
Igen.

183
00:12:51,570 --> 00:12:54,365
Boldog Valentin napot kívánok
amikor hívsz!

184
00:12:54,866 --> 00:12:56,701
Jó lenne.

185
00:13:37,464 --> 00:13:39,299
Mi tartott ilyen sokáig?

186
00:13:39,634 --> 00:13:40,969
csak besétáltam.

187
00:13:42,179 --> 00:13:44,014
Mm-hmm. Hiányzol?

188
00:13:45,350 --> 00:13:46,559
Igen.
Furcsa módon én igen.

189
00:13:46,602 --> 00:13:48,938
Ó! Azt mondtad, hogy én.

190
00:13:48,938 --> 00:13:51,191
Gondolom, ez azt jelenti, hogy házasok voltak.

191
00:13:51,191 --> 00:13:52,818
Azt hiszem, igen.

192
00:13:53,069 --> 00:13:54,362
Holnap este?

193
00:13:54,404 --> 00:13:55,864
Nászút a jégen?

194
00:13:55,947 --> 00:13:57,949
Nagyon szilárd
ebben az évszakban.

195
00:13:59,202 --> 00:14:01,455
Hú! Nem tudom.
Eee!

196
00:14:02,081 --> 00:14:04,000
Gyerünk.
Gyerünk, gyerünk.

197
00:14:09,883 --> 00:14:11,385
Ó. Olyan szép.

198
00:14:12,678 --> 00:14:14,054
nem igaz?

199
00:14:18,561 --> 00:14:20,229
Ne menj túl messzire.
- Hú! Óóó! Ó!
- Hűha! Ó!

200
00:14:22,608 --> 00:14:24,276
- Jól vagy?
- Jaj!

201
00:14:28,282 --> 00:14:30,284
Ohh! Ó, a seggem!

202
00:14:31,954 --> 00:14:33,831
I think I should go back.
Gyerünk!

203
00:14:34,332 --> 00:14:35,917
Gyerünk!
Mi van, ha eltörik?

204
00:14:36,335 --> 00:14:38,963
- ''Mi lenne ha''?
Do you really care right now?
- Huh?

205
00:14:39,631 --> 00:14:41,717
Gyere ide. Kérem.

206
00:14:48,977 --> 00:14:51,647
Csúszós-csúszott.
Csúszós-csúszott.
Hú!

207
00:14:52,439 --> 00:14:53,565
Ez jó.

208
00:14:53,608 --> 00:14:55,652
Tessék, hadd mutassam meg
ezt az egy dolgot.
Hűha.

209
00:14:59,991 --> 00:15:01,200
Gyerünk.

210
00:15:06,792 --> 00:15:08,919
Azt hiszem, recsegést hallottam.

211
00:15:09,045 --> 00:15:11,298
Nem fog megrepedni

212
00:15:11,298 --> 00:15:14,009
Or break or-- It's so thick.

213
00:15:16,221 --> 00:15:18,724
Show me which constellations
tudod.

214
00:15:19,058 --> 00:15:20,101
Hm... Ó.

215
00:15:21,729 --> 00:15:24,315
Nem... ismerek egyet sem.

216
00:15:25,734 --> 00:15:27,736
Mutasd meg
melyiket ismered.

217
00:15:27,737 --> 00:15:29,489
Rendben.

218
00:15:30,741 --> 00:15:31,909
Rendben.

219
00:15:35,080 --> 00:15:36,748
Ó. Itt van Osidius.

220
00:15:36,790 --> 00:15:37,916
Ahol?

221
00:15:38,584 --> 00:15:41,921
Pont ott. Látod?
Amolyan lecsapás

222
00:15:41,922 --> 00:15:43,298
És egy kereszt.

223
00:15:43,424 --> 00:15:45,843
Emfatikus Osidius.

224
00:15:47,138 --> 00:15:48,806
Tele vagy szarral.
Jobbra?

225
00:15:48,806 --> 00:15:51,142
Dehogy. Osidius ott van.

226
00:15:51,143 --> 00:15:53,020
Lecsap és kereszt.

227
00:15:53,062 --> 00:15:55,607
Fogd be a pofád!

228
00:16:07,498 --> 00:16:09,333
Clementine.

229
00:16:09,668 --> 00:16:11,253
Kakas-a-firka-do.

230
00:16:14,132 --> 00:16:17,845
Szia. Szia.
Sajnálom, hogy felébresztettem,
de mi...

231
00:16:18,179 --> 00:16:19,263
itt.

232
00:16:28,171 --> 00:16:30,570
átjöhetek
a házadba...

233
00:16:32,073 --> 00:16:33,908
Aludni?

234
00:16:33,908 --> 00:16:35,576
olyan fáradt vagyok.

235
00:16:36,996 --> 00:16:38,915
Rendben. Hm, igen.

236
00:16:38,957 --> 00:16:41,460
Persze.
Hadd hozzam a fogkefémet.
Igen. Ó. csak...

237
00:17:04,783 --> 00:17:05,784
Igen?

238
00:17:06,535 --> 00:17:08,203
Segíthetek?

239
00:17:08,454 --> 00:17:09,830
hogy érted?

240
00:17:11,125 --> 00:17:12,835
Segíthetek valamiben?

241
00:17:14,462 --> 00:17:15,797
Nem.

242
00:17:16,841 --> 00:17:18,343
mit keresel itt?

243
00:17:18,384 --> 00:17:21,346
Nem vagyok benne igazán biztos
amit kérdezel tőlem.

244
00:17:24,309 --> 00:17:25,644
Ó. Köszönöm.

245
00:18:06,449 --> 00:18:11,038
A SZOLGÁLTATLAN ELME ÖRÖK NAPSZÍNŰ

246
00:19:13,914 --> 00:19:15,708
159-et keresünk.

247
00:19:15,958 --> 00:19:17,418
Milyen szám ez?

248
00:19:17,460 --> 00:19:18,461
Nem tudom, hol van.

249
00:19:18,461 --> 00:19:21,423
Jézusom, gondolnád
rágyújtanának a számra,

250
00:19:21,465 --> 00:19:23,217
vagy legalább írj egy számot...

251
00:19:23,259 --> 00:19:25,136
Ő az?
szerintem igen.
Igen, ő az.

252
00:19:26,305 --> 00:19:27,306
Ő az.

253
00:19:42,577 --> 00:19:43,578
Szia Joel.

254
00:19:43,620 --> 00:19:44,996
Őszinte.

255
00:19:47,500 --> 00:19:49,335
Ó, a francba.

256
00:19:50,004 --> 00:19:53,675
Jézus. Az egyetlen
Valentin-napi képeslapokat kapok
anyámtól származnak.

257
00:19:53,717 --> 00:19:55,344
Milyen szánalmas ez, mi?

258
00:19:56,137 --> 00:19:57,722
Szerencsés vagy
neked van Clementine, haver.

259
00:19:57,722 --> 00:19:59,724
Nagyon menő.

260
00:20:00,059 --> 00:20:02,812
Hé, nagy vagy
Valentin-napi tervek vele?

261
00:20:06,609 --> 00:20:07,735
Nem.

262
00:20:07,777 --> 00:20:10,572
Nos, már csak egy nap.
Inkább foglaljon néhányat
vagy valami.

263
00:20:10,614 --> 00:20:12,491
Ne akard, hogy vége legyen
Mickey D's-ben. Jobbra?

264
00:20:12,826 --> 00:20:14,745
McRomance!

265
00:20:14,912 --> 00:20:16,414
Kérsz egy kis krumplit
azzal a rázással?

266
00:20:16,456 --> 00:20:20,002
muszáj,
menj aludni, Frank.

267
00:20:20,419 --> 00:20:22,379
De 8:30 van.

268
00:20:50,501 --> 00:20:52,837
Patrick, hagyd abba.

269
00:21:10,862 --> 00:21:12,489
Ohh! Rendben.

270
00:21:13,532 --> 00:21:14,867
Rendben. Rendben.

271
00:21:19,957 --> 00:21:21,500
Showtime az Apollóban.

272
00:21:48,620 --> 00:21:50,622
Szia Joel. mi újság?

273
00:21:52,042 --> 00:21:53,377
Ó. Szia Frank.

274
00:21:59,218 --> 00:22:02,055
Csak Valentin-napi képeslapokat kapok
anyámtól.

275
00:22:02,138 --> 00:22:04,015
Ez mennyire szánalmas?

276
00:22:04,975 --> 00:22:07,186
Szerencsés vagy
neked van Clementine, Joel.

277
00:22:07,521 --> 00:22:11,442
Hé, van, uh, bármilyen, uh, nagy
Valentin-napi tervek vele?

278
00:22:12,360 --> 00:22:13,403
Nem.

279
00:22:14,029 --> 00:22:17,450
Már csak egy nap.
Inkább foglaljon
vagy valami.

280
00:22:17,701 --> 00:22:20,120
Ne akard, hogy vége legyen
Mickey D's-ben.

281
00:22:21,581 --> 00:22:23,416
Ó, nem!
Igen.! Valentin nap

282
00:22:23,417 --> 00:22:26,421
három rohadt nap van hátra!
Azt akarom, hogy megoldódjon.

283
00:22:26,838 --> 00:22:28,632
hajlandó vagyok az lenni
aki megoldja.

284
00:22:28,674 --> 00:22:29,800
Szóval hívom őt,

285
00:22:29,842 --> 00:22:31,886
És megváltoztatta a számát.

286
00:22:32,387 --> 00:22:34,431
Így hát átmentem az Antic Padlásba,
tudod,

287
00:22:34,431 --> 00:22:35,682
hogy szerezzek neki valamit.

288
00:22:35,725 --> 00:22:37,393
Gondoltam átmegyek dolgozni,

289
00:22:37,894 --> 00:22:40,731
adj neki egy korai valentint, és...

290
00:22:40,898 --> 00:22:42,400
Nem fogod elhinni.

291
00:22:43,318 --> 00:22:45,237
Ott van vele...

292
00:22:45,947 --> 00:22:49,034
Ez a srác,
ez az igazán fiatal srác.

293
00:22:49,869 --> 00:22:53,457
És úgy néz rám
azt sem tudja, ki vagyok.

294
00:22:53,791 --> 00:22:55,126
Elnézést?

295
00:22:55,793 --> 00:22:57,837
Segíthetek
talál valamit, uram?

296
00:23:01,509 --> 00:23:05,305
Szia Clem-ato.
Patrick!

297
00:23:05,348 --> 00:23:07,183
Kisfiú.

298
00:23:10,772 --> 00:23:12,983
Mit csinálsz itt, bébi?
Csak meglepni jöttem.

299
00:23:12,983 --> 00:23:14,818
Tudasd velem
ha szüksége van valamire, uram.

300
00:23:15,486 --> 00:23:16,862
Jól nézel ki.

301
00:23:17,823 --> 00:23:18,824
Hogy vagy?

302
00:23:18,866 --> 00:23:21,244
Elég jó.
Elég unatkozni. Elég fáradt.

303
00:23:39,560 --> 00:23:41,562
Miért?
Miért tenné ezt velem?

304
00:23:45,526 --> 00:23:47,445
Hé, akar valaki egy közöset?

305
00:23:48,071 --> 00:23:51,075
Istenem, Rob, nyugodj meg.

306
00:23:51,117 --> 00:23:53,328
Ó, istenem.
Megbüntet engem.

307
00:23:53,370 --> 00:23:55,539
Tudom, édesem.
Az őszinteségért.
Ez borzalmas.

308
00:23:55,540 --> 00:23:57,417
Csak a házába kéne mennem.
Nem.! Nem, nem, nem.

309
00:23:57,459 --> 00:23:58,919
Nem akarsz oda menni, haver.

310
00:23:58,961 --> 00:24:00,588
Nem akarsz oda menni.
Szállj le.

311
00:24:01,464 --> 00:24:02,924
Ez is... Igaz.

312
00:24:03,092 --> 00:24:05,261
Igen.
Nem akarok kétségbeesettnek tűnni.

313
00:24:05,553 --> 00:24:07,639
Joel, miért nem?
ezt tekintsd jelnek,

314
00:24:07,973 --> 00:24:10,684
Tegyen egy tiszta szünetet. Jobbra?

315
00:24:15,483 --> 00:24:16,818
Rendben, Joel,

316
00:24:16,860 --> 00:24:19,029
nézd, ember, komolyan.
Rob.!

317
00:24:19,071 --> 00:24:20,990
Itt az üzlet.
Ne tedd ezt.

318
00:24:21,032 --> 00:24:22,492
Rob, mit csinálsz?

319
00:24:22,534 --> 00:24:24,995
Nem, nem, nem, nem.
Mi a kibaszott javaslatod, Carrie?

320
00:24:25,037 --> 00:24:27,331
Mi a zseniális, ésszerű megoldásod?
Meg fogod csinálni

321
00:24:27,374 --> 00:24:28,834
Most a mi szarunkról?
Ez nem rólunk szól.

322
00:24:28,876 --> 00:24:31,379
egyetértek. Nem rólunk szól.
Joelről van szó,

323
00:24:31,421 --> 00:24:34,967
aki felnőtt.
Rendben?
Nem Mama Carrie gyereke.

324
00:24:36,928 --> 00:24:38,012
- Mi vagy te...

325
00:24:41,017 --> 00:24:42,185
Ez nagyszerű.

326
00:24:42,227 --> 00:24:43,562
Ez jó.

327
00:24:55,537 --> 00:24:56,538
Rendben.

328
00:24:56,580 --> 00:24:58,749
„Clementine Kruczynskinek már volt
Joel Barish kitörölte az emlékezetéből.

329
00:24:58,791 --> 00:25:01,127
Kérem, soha ne említse őket
újra kapcsolatot vele.

330
00:25:01,127 --> 00:25:03,087
Köszönöm.
Lacuna Inc.

331
00:25:03,422 --> 00:25:05,466
mi az?
Nem tudom.

332
00:25:05,592 --> 00:25:07,302
Ez egy olyan hely, amelyik csinál valamit.

333
00:25:20,236 --> 00:25:21,612
Jó reggelt. Hézag.

334
00:25:22,948 --> 00:25:26,452
Nem, sajnálom.
Ez az ajánlat lejárt
az új év után.

335
00:25:28,622 --> 00:25:31,500
Igen, persze.
Be tudjuk illeszteni...

336
00:25:31,501 --> 00:25:33,086
Mit szólnál az ötödikhez?

337
00:25:34,005 --> 00:25:35,548
Ez egy szerda.

338
00:25:36,007 --> 00:25:37,842
Rendben, nagyszerű.
Le tudnád írni, kérlek?

339
00:25:38,844 --> 00:25:41,180
Oké, és szükségünk lesz rá
egy nappali telefonszámot.

340
00:25:42,850 --> 00:25:44,727
Nagy. Szép napot.

341
00:25:44,727 --> 00:25:45,853
Akkor találkozunk.

342
00:25:45,895 --> 00:25:47,480
Segíthetek?

343
00:25:47,523 --> 00:25:49,776
Joel Barish vagyok.
Elnézést?

344
00:25:50,819 --> 00:25:52,738
Joel vagyok. Barish.

345
00:25:53,030 --> 00:25:55,700
Időpontom van Dr.--
Mierzwiak.

346
00:25:56,493 --> 00:25:57,869
- Itt. Ezt ki tudnád kérni?

347
00:25:57,912 --> 00:25:59,080
- Csak beszélni akarok vele.

348
00:25:59,121 --> 00:26:01,040
Még mindig kell
töltse ki az űrlapot, uram.

349
00:26:01,082 --> 00:26:02,709
Igazán?
- Köszönöm.
- Remek.

350
00:26:05,463 --> 00:26:06,965
Nincs tollam.

351
00:26:07,007 --> 00:26:08,550
Ott van egy toll.

352
00:26:10,387 --> 00:26:11,555
Jó reggelt. Hézag.
Ó.

353
00:26:12,055 --> 00:26:15,976
Ó, igen, ez az ajánlat. Ez most megtörtént.
Ez az új év után lejárt.

354
00:26:16,019 --> 00:26:17,437
Mr. Barish?

355
00:26:20,442 --> 00:26:23,529
Hogy állunk ma?
Valójában nem túl jó.

356
00:26:24,614 --> 00:26:26,741
Lehurrogás.!
Ó, istenem! Stan!

357
00:26:27,284 --> 00:26:29,453
Elnézést.
Bocsánat, én csak...
dolgozom!

358
00:26:29,495 --> 00:26:30,496
Elnézést. Elnézést.

359
00:26:32,625 --> 00:26:34,836
Tessék, doktor úr.
Köszönöm.

360
00:26:35,629 --> 00:26:37,506
Nem kellene
látták ezt.

361
00:26:37,548 --> 00:26:39,091
elnézést kérek.

362
00:26:43,973 --> 00:26:46,226
Ez álhír, igaz?
Úgy értem, ő Clem...

363
00:26:46,268 --> 00:26:47,644
Biztosíthatlak, nem.

364
00:26:47,686 --> 00:26:48,979
Nem.

365
00:26:55,697 --> 00:26:57,491
Mm-mmm.
Ilyen nincs.

366
00:26:58,701 --> 00:27:02,038
Nézd, az aktáink bizalmasak,
Barish úr,

367
00:27:02,081 --> 00:27:04,083
Szóval nem tudok bizonyítékot mutatni.

368
00:27:04,417 --> 00:27:09,715
Elég csak annyit mondani, hogy kisasszony...
Kruczynski kisasszony nem volt boldog,

369
00:27:10,550 --> 00:27:12,427
És tovább akart lépni.

370
00:27:12,720 --> 00:27:15,056
Ezt a lehetőséget biztosítjuk.

371
00:27:15,098 --> 00:27:16,474
„Miss Kruczynski nem volt boldog

372
00:27:16,892 --> 00:27:18,727
És tovább akart lépni.

373
00:27:18,770 --> 00:27:20,897
biztosítunk
azt a lehetőséget.''

374
00:27:22,191 --> 00:27:23,734
Mi a fene ez?

375
00:27:24,068 --> 00:27:26,321
A legszebb srác
valaha járt vele.

376
00:27:26,321 --> 00:27:27,739
jajj! Bassza meg!

377
00:27:28,741 --> 00:27:31,411
Istenem, Rob! Pihenj!

378
00:27:31,453 --> 00:27:33,580
Rendben van. Minden rendben.
Carrie, készülök

379
00:27:33,623 --> 00:27:35,125
Egy madárház.

380
00:27:37,795 --> 00:27:41,299
Mit mondjak, Joel?
Ismered Clementine-t. Ő ilyen.

381
00:27:41,300 --> 00:27:43,302
Impulzív.

382
00:27:43,344 --> 00:27:46,681
Úgy döntött, hogy töröl téged
szinte mint egy pacsirta.

383
00:27:50,896 --> 00:27:52,481
Egy pacsirta.

384
00:27:59,491 --> 00:28:01,410
Várj, várj, várj!

385
00:28:01,452 --> 00:28:03,496
Sajnálom, doktor úr.
Éppen ide rontott be.

386
00:28:03,538 --> 00:28:04,539
Rendben.

387
00:28:04,956 --> 00:28:07,501
Azt akarom, hogy elkészüljön. mondtam neki
Valentin-nap előtt
elfoglalt időnk.

388
00:28:07,501 --> 00:28:09,503
- Ó, ez az... rendben van, Mary.

389
00:28:09,587 --> 00:28:10,880
- De vannak, akik várnak.

390
00:28:10,922 --> 00:28:13,717
Mr. Barish, ha szeretné...
hogy bejöjjön.

391
00:28:13,801 --> 00:28:16,220
És Mary, ha tudnál vigyázni Mrs. Woo-ra.
Igen, persze.

392
00:28:16,263 --> 00:28:17,556
Viszlát, Mrs. Woo.

393
00:28:21,895 --> 00:28:24,565
Most a...

394
00:28:24,649 --> 00:28:27,569
Az első dolog
meg kell tennie, Mr. Barish,

395
00:28:27,570 --> 00:28:32,952
hazamenni...
és gyűjts össze mindent, ami a tulajdonodban van
aminek van némi asszociációja

396
00:28:32,994 --> 00:28:34,579
Clementine-nel.

397
00:28:35,163 --> 00:28:36,331
Bármi.

398
00:28:38,710 --> 00:28:42,256
És ezeket fogjuk használni
elemeket térkép létrehozásához

399
00:28:42,298 --> 00:28:44,717
klementin az agyadban.
Rendben?

400
00:28:45,177 --> 00:28:47,054
Szóval szükségünk lesz...

401
00:28:47,763 --> 00:28:50,516
fotók, ruhák, ajándékok,

402
00:28:50,767 --> 00:28:53,020
könyveket vásárolhatott neked,

403
00:28:53,062 --> 00:28:55,273
CD-ket, amelyeket esetleg együtt vásárolt,

404
00:28:55,691 --> 00:28:57,276
naplóbejegyzések.

405
00:28:57,985 --> 00:28:59,862
Ki akarjuk üríteni az otthonát...

406
00:29:00,656 --> 00:29:02,491
Ki akarjuk üríteni az életét

407
00:29:02,491 --> 00:29:03,700
a Clementine.

408
00:29:03,910 --> 00:29:05,829
És miután a térképezés elkészült,

409
00:29:05,829 --> 00:29:08,999
technikusaink elvégzik a törlést
az otthonodban ma este.

410
00:29:09,334 --> 00:29:12,171
Így, amikor felébredsz
reggel,

411
00:29:12,672 --> 00:29:15,258
a saját ágyadban találod magad

412
00:29:15,300 --> 00:29:17,511
mintha mi sem történt volna...

413
00:29:17,553 --> 00:29:19,680
új élet vár rád.

414
00:29:23,853 --> 00:29:25,188
Ébredj, haver!

415
00:29:31,029 --> 00:29:32,864
Nem, sajnálom, Mrs. Sobel.

416
00:29:33,366 --> 00:29:36,578
Nem végezheti el az eljárást
háromszor egy hónapban.

417
00:29:37,872 --> 00:29:39,582
Nos, ez nem a mi politikánk...

418
00:29:39,666 --> 00:29:41,585
Hogy van ma, Mr. Barish?

419
00:29:42,420 --> 00:29:44,130
Helló. Itt vagyok.

420
00:29:44,798 --> 00:29:47,927
Tudom, hogy vészhelyzet van,
és mindent megteszünk...
Elférünk neked

421
00:29:47,927 --> 00:29:49,095
Március elsején.

422
00:29:49,137 --> 00:29:51,807
Esetleg beszélhetnél az orvossal,
a-és ő--

423
00:29:53,101 --> 00:29:54,811
Rendben, akkor egyeztessünk időpontot.

424
00:29:54,811 --> 00:29:56,980
Milyen napot szeretnél
bejönni ezen a héten?

425
00:29:56,981 --> 00:30:00,193
Mr. Barish.
Hm, nagyon elfoglalt
ma délután.

426
00:30:01,111 --> 00:30:04,490
Talán holnap jobb lesz.
12:15 körül? Meg tudod csinálni?

427
00:30:05,659 --> 00:30:08,621
Február nagyon mozgalmas számunkra
Valentin nap miatt.

428
00:30:15,464 --> 00:30:20,303
Ő Stan Fink,
egyik legtapasztaltabbunk
és képzett technikusok.

429
00:30:22,014 --> 00:30:24,475
Majd ő intézi
eseted ma este.

430
00:30:24,518 --> 00:30:26,186
Nagyszerű találkozás,

431
00:30:27,355 --> 00:30:28,857
A nevem Joel Barish,

432
00:30:28,857 --> 00:30:33,237
És azért vagyok itt, hogy töröljem
Clementine Kruczynski.

433
00:30:34,197 --> 00:30:36,825
Nagyon jó.
Most mesélj arról,

434
00:30:37,243 --> 00:30:39,078
Ó, Clementine.

435
00:30:39,538 --> 00:30:41,957
Én voltam...

436
00:30:41,958 --> 00:30:43,918
Együtt élni ezzel a nővel,

437
00:30:44,461 --> 00:30:45,712
Naomi,

438
00:30:46,881 --> 00:30:48,216
Pár éve,

439
00:30:48,383 --> 00:30:52,179
És a barátaim, Rob és Carrie
meghívott minket erre a partira a tengerparton...

440
00:30:52,180 --> 00:30:53,556
Nem szeretem a bulikat.

441
00:30:53,598 --> 00:30:55,558
Naomi nem tudott elmenni, de

442
00:30:55,601 --> 00:30:58,229
elmentem...
és én, uh,

443
00:30:58,646 --> 00:31:00,398
találkozott Clementine-nel.

444
00:31:01,901 --> 00:31:03,236
sajnálom.

445
00:31:03,278 --> 00:31:07,241
Kezdjük azzal
a legutóbbi emlékeid... és

446
00:31:07,283 --> 00:31:09,160
Dolgozz visszafelé onnan,
többé-kevésbé.

447
00:31:10,287 --> 00:31:13,082
Van egy érzelmi mag...
minden emlékünknek,

448
00:31:13,124 --> 00:31:15,335
És amikor kiirtod ezt a magot

449
00:31:15,335 --> 00:31:18,005
Beindítja lebomlási folyamatát.

450
00:31:18,256 --> 00:31:19,799
Mire felébred
reggel,

451
00:31:19,841 --> 00:31:23,387
Az összes emlék, amit megcéloztunk
elsorvadt és eltűnt,

452
00:31:24,181 --> 00:31:26,350
Mint egy álomban ébredéskor.

453
00:31:26,559 --> 00:31:29,104
Van-e kockázat
agykárosodástól?

454
00:31:29,563 --> 00:31:32,608
Nos, technikailag,

455
00:31:32,609 --> 00:31:34,611
Az eljárás agykárosodás,
hanem

456
00:31:34,611 --> 00:31:37,656
Egyenrangú vele
egy erős ivás éjszakája.

457
00:31:38,324 --> 00:31:40,034
Semmi sem fog hiányozni.

458
00:31:41,328 --> 00:31:43,038
Kényelmes?

459
00:31:43,331 --> 00:31:45,417
Mit csinálunk itt, Mr. Barish?

460
00:31:45,417 --> 00:31:48,045
Valójában egy térképet készít az agyadról.

461
00:31:48,046 --> 00:31:49,881
Oké, kezdjük.

462
00:31:49,882 --> 00:31:51,717
Ha meg akarjuk kapni
ez az eljárás ma este folyamatban van,

463
00:31:51,717 --> 00:31:53,427
van egy kis dolgunk.

464
00:31:53,720 --> 00:31:56,431
Azt akarom, hogy reagáljon
ezekre a tárgyakra, Mr. Barish,

465
00:31:56,432 --> 00:31:58,392
Ha akarod.

466
00:32:01,021 --> 00:32:03,732
Van egy jó sztori
ez mögött...
Igazából, Mr. Barish,

467
00:32:03,775 --> 00:32:08,155
Kapok egy sokkal jobbat
érzelmi felolvasás...
ha tartózkodik bármiféle

468
00:32:08,156 --> 00:32:09,866
A tételek szóbeli leírása.

469
00:32:09,908 --> 00:32:11,743
Próbálj csak az emlékekre koncentrálni.

470
00:32:11,911 --> 00:32:13,371
Ó. Elnézést. Rendben.

471
00:32:16,208 --> 00:32:19,253
Újra egészséges tevékenység.
Egészséges leolvasások.

472
00:32:19,254 --> 00:32:20,505
Nagyon jó.

473
00:32:20,923 --> 00:32:22,216
- Itt egy másik tárgy.
Ez így...

474
00:32:23,426 --> 00:32:24,969
Következő elem.

475
00:32:25,429 --> 00:32:26,847
Rendben.

476
00:32:28,266 --> 00:32:30,226
Burgonya fej.

477
00:32:30,311 --> 00:32:32,146
- Következő tétel.

478
00:32:34,191 --> 00:32:35,859
Csak az emlékekre koncentrálj.

479
00:32:35,860 --> 00:32:38,613
Patrick, tégy meg nekem egy szívességet.

480
00:32:39,364 --> 00:32:41,450
Szia Patrick,
Tégy meg egy szívességet, jó?

481
00:32:41,826 --> 00:32:44,704
Meg tudod nézni a feszültség szabályzót?
Igen.

482
00:32:44,997 --> 00:32:47,166
Mit kaptunk ott?
A feszültség jónak tűnik.

483
00:32:47,417 --> 00:32:49,836
Igazán?
Hát nem törlöm
olyan tiszta

484
00:32:49,878 --> 00:32:51,505
Ahogy itt szeretem.

485
00:33:02,228 --> 00:33:04,898
Ellenőrizze a...
Kérem, ellenőrizze a csatlakozásokat.

486
00:33:06,526 --> 00:33:08,528
Ó, itt vagy.
én...

487
00:33:14,328 --> 00:33:16,038
miért vagyok...

488
00:33:16,581 --> 00:33:18,583
nem értem
amit nézek.

489
00:33:18,625 --> 00:33:20,127
Miért vagyok

490
00:33:20,169 --> 00:33:21,629
Itt állok és...

491
00:33:21,629 --> 00:33:23,589
Ó, istenem.
D�j� vu.

492
00:33:24,258 --> 00:33:25,760
D�j� vu.

493
00:33:26,260 --> 00:33:29,097
Ez olyan...
Rendben, el kell kezdenünk.

494
00:33:29,139 --> 00:33:32,059
Ha megkapjuk az eljárást...
ma este folyamatban van, van egy kis dolgunk.

495
00:33:32,435 --> 00:33:34,187
Már a fejemben járok,
én nem?

496
00:33:35,064 --> 00:33:36,524
azt hiszem. ó,

497
00:33:37,275 --> 00:33:39,778
Ez nagyjából helyes.

498
00:33:39,945 --> 00:33:41,780
Ez az, ami...
Így nézne ki.

499
00:33:43,909 --> 00:33:45,536
Nagyon jó.

500
00:33:45,953 --> 00:33:48,498
Ezeket az emléktárgyakat megsemmisítjük
ha itt végeztünk.

501
00:33:48,540 --> 00:33:50,292
Így később nem fog összezavarodni

502
00:33:50,334 --> 00:33:52,837
Megmagyarázhatatlan jelenlétük az otthonában.
Ah, tessék.

503
00:33:54,173 --> 00:33:55,841
Patrick?
Igen?

504
00:33:57,010 --> 00:33:58,678
Patrick, ellenőriznéd...
Patrick,

505
00:33:59,179 --> 00:34:00,889
Kapok valami kiolvasást
a saját hangomtól.
Patrick?

506
00:34:01,182 --> 00:34:03,935
- Patrick?
- Miért van annyi vezeték?
- Sok felszerelés.

507
00:34:05,730 --> 00:34:06,898
- Ez segít?

508
00:34:10,528 --> 00:34:13,073
Hogy van ez?
Hogy vagy ma,
Mr. Barish?

509
00:34:14,199 --> 00:34:15,701
- Nem tudom, hogy ez tetszik-e.

510
00:34:15,743 --> 00:34:17,036
- Akkor megpróbálhatom ezt.

511
00:34:17,537 --> 00:34:18,788
Most már majdnem végeztünk.

512
00:34:18,789 --> 00:34:20,332
Mmm. Folyóirat.

513
00:34:20,333 --> 00:34:21,709
Ez felbecsülhetetlen értékű lenne.

514
00:34:23,128 --> 00:34:24,796
''Ma este találkoztam valakivel.

515
00:34:24,839 --> 00:34:27,592
Nem tudom, mit tegyek.
Clementine a neve,

516
00:34:27,634 --> 00:34:29,594
és csodálatos. ''

517
00:34:30,054 --> 00:34:32,056
- Hűha! Jézus!
Mi? Mi?

518
00:34:32,098 --> 00:34:33,141
Gyerünk! Óvatos!

519
00:34:33,183 --> 00:34:34,643
Lépj hátrébb!

520
00:34:34,935 --> 00:34:36,437
Csak nyugodtan.

521
00:34:37,439 --> 00:34:38,440
Ez rendben van.

522
00:34:38,440 --> 00:34:40,651
Ne bóklásszuk a srácot.

523
00:34:44,782 --> 00:34:46,242
Rendben, megkaptad azt.

524
00:34:46,284 --> 00:34:48,119
Ez a hely egy szemétlerakó,
nem gondolod?

525
00:34:48,161 --> 00:34:50,121
Ez egy lakás, Patrick.

526
00:34:52,459 --> 00:34:55,045
Nos, akkor nem szemétlerakó,
de valahogy sima.

527
00:34:55,087 --> 00:34:56,630
Lélektelen.

528
00:34:57,006 --> 00:34:59,467
És van olyan
állott szag.

529
00:34:59,927 --> 00:35:01,053
Patrick,

530
00:35:01,095 --> 00:35:02,221
tudjuk csak

531
00:35:02,222 --> 00:35:05,810
kérlek lépj túl ezen?
Nagyon hosszú éjszakánk volt
előttünk.

532
00:35:05,852 --> 00:35:07,312
Igen. Igen.
Gyerünk.

533
00:35:12,152 --> 00:35:14,530
Most láttalak utoljára.

534
00:35:30,551 --> 00:35:32,053
3 óra van.

535
00:35:32,095 --> 00:35:36,809
Kicsit összetörtem az autódat.

536
00:35:36,810 --> 00:35:39,647
Ittasan vezettél?
Szánalmas.

537
00:35:41,149 --> 00:35:43,694
Kicsit elmerültem.

538
00:35:43,902 --> 00:35:45,237
Ne nevezz szánalmasnak.

539
00:35:45,279 --> 00:35:46,739
Hát ez szánalmas.

540
00:35:46,781 --> 00:35:48,324
Ez kibaszott felelőtlenség.

541
00:35:48,367 --> 00:35:50,244
Megölhetett volna valakit.
Ó, istenem.

542
00:35:50,286 --> 00:35:53,415
Talán megöltél valakit.
Kapcsoljuk be a híreket és nézzük meg?

543
00:35:53,540 --> 00:35:56,627
Ó, Krisztusom!
Meg kéne néznem a grillt
ha van gyerek vagy

544
00:35:56,628 --> 00:35:58,797
kis állatok?
Ez csak egy kibaszott horpadás, Joel.

545
00:35:58,839 --> 00:36:00,299
Olyan vagy, mint egy idős hölgy, vagy ilyesmi.

546
00:36:00,299 --> 00:36:02,093
Nos, milyen vagy?

547
00:36:03,345 --> 00:36:05,347
Egy wino?
Egy wino?

548
00:36:05,348 --> 00:36:08,352
Jézusom, az 50-es évekből való vagy?
vagy valami?

549
00:36:08,393 --> 00:36:09,978
Egy wino?

550
00:36:11,189 --> 00:36:13,984
Nézz szembe vele, Joely.
Megijedtél, mert

551
00:36:14,026 --> 00:36:16,696
Későn voltam nélküled,

552
00:36:17,239 --> 00:36:19,408
És a te kis férges agyadban...

553
00:36:19,825 --> 00:36:21,660
Próbálod kitalálni,

554
00:36:21,745 --> 00:36:23,998
Kibaszott valakit ma este?

555
00:36:25,583 --> 00:36:27,126
Nem, látod, Clem,

556
00:36:27,335 --> 00:36:29,713
Feltételezem, hogy elbaszottál
valaki ma este.

557
00:36:30,465 --> 00:36:33,093
Hát nem így szerez az ember
kedvelni?

558
00:36:43,732 --> 00:36:45,567
sajnálom. Rendben?

559
00:36:46,236 --> 00:36:48,405
Clem, nem úgy értettem.
Minden rendben?

560
00:36:54,830 --> 00:36:56,248
Halálra éheztet?
A kulcsaidat.

561
00:36:56,291 --> 00:36:58,418
én csak...
Nem lesz többé szükségem rájuk.
én csak...

562
00:36:59,754 --> 00:37:02,424
Dühös vagy bosszús, vagy ilyesmi,
nem tudom.

563
00:37:09,934 --> 00:37:11,102
Halálra éheztet?

564
00:37:13,606 --> 00:37:14,649
Értem.

565
00:37:16,443 --> 00:37:18,821
Mary ma este átjön.
Igen?

566
00:37:18,863 --> 00:37:20,990
Igen.
Csak azt hittem, tudni akarod.

567
00:37:21,449 --> 00:37:22,658
Szeretem Maryt.

568
00:37:22,659 --> 00:37:25,162
Szeretem, ha látogatóba jön.
Egyszerűen nem hiszem, hogy tetszem neki.

569
00:37:25,163 --> 00:37:26,665
Tetszel neki rendben.

570
00:37:27,666 --> 00:37:30,544
Talán meg kéne hívnom a barátnőmet.

571
00:37:30,545 --> 00:37:33,006
most van barátnőm.
Csinálj, amit akarsz.

572
00:37:33,215 --> 00:37:35,509
Mondtam már, hogy...
Igen.

573
00:37:40,850 --> 00:37:42,518
Mondtam már, hogy...
Van barátnőm?

574
00:37:42,561 --> 00:37:44,563
Itt kell összpontosítanunk, Patrick.

575
00:37:45,523 --> 00:37:46,899
Igen, az a helyzet,

576
00:37:46,983 --> 00:37:48,651
A mi helyzetünk...

577
00:37:49,487 --> 00:37:51,197
Egy kicsit furcsa.

578
00:37:51,239 --> 00:37:52,866
A barátnőm helyzete.

579
00:37:52,992 --> 00:37:54,535
Biztos vagyok benne, hogy az.

580
00:37:55,203 --> 00:37:56,746
Neked kell lenned...

581
00:38:22,698 --> 00:38:24,408
Clem, hadd vigyelek haza.

582
00:38:24,450 --> 00:38:26,953
Takarodj az arcomból, köcsög!

583
00:38:28,122 --> 00:38:29,624
Nézd meg itt!

584
00:38:29,665 --> 00:38:31,292
Minden szétesik.!

585
00:38:32,085 --> 00:38:34,296
Kitöröllek, és boldog vagyok!

586
00:38:34,338 --> 00:38:36,507
Te csináltad először velem!

587
00:38:36,550 --> 00:38:38,636
nem hiszem el
ezt tetted velem.

588
00:38:40,597 --> 00:38:42,808
Halálra éheztet! Hallasz engem?

589
00:38:43,184 --> 00:38:45,687
Reggelre elmúlik!

590
00:38:45,854 --> 00:38:49,358
A tökéletes befejezés
ehhez a szar sztorihoz!

591
00:38:54,866 --> 00:38:57,536
ha egy lány vonzódik hozzám?

592
00:38:57,578 --> 00:39:00,832
Ez probléma?
Nem, szerintem... vicces.

593
00:39:01,208 --> 00:39:03,043
Szóval szerinted ki néz ki jobban,

594
00:39:03,085 --> 00:39:04,378
én vagy ez a srác?

595
00:39:04,420 --> 00:39:06,214
Patrick, koncentráljunk, haver.

596
00:39:06,339 --> 00:39:08,341
Emlékezz arra a lányra
múlt héten csináltuk?

597
00:39:09,010 --> 00:39:11,596
A... krumplival?

598
00:39:14,058 --> 00:39:15,434
Az a lány?

599
00:39:15,477 --> 00:39:17,229
Ez a srác lánya.

600
00:39:17,646 --> 00:39:19,064
Barát.

601
00:39:19,107 --> 00:39:20,901
Volt. Mi

602
00:39:21,234 --> 00:39:23,570
gondoskodott arról.

603
00:39:23,613 --> 00:39:25,115
Hát, uh...

604
00:39:25,448 --> 00:39:27,617
Kicsit beleszerettem
azon az éjszakán.

605
00:39:27,952 --> 00:39:31,790
Mi? te kis fasz...
Mit?

606
00:39:31,790 --> 00:39:33,792
Eszméletlen volt, ember.

607
00:39:34,502 --> 00:39:36,796
Hát, gyönyörű volt, és...

608
00:39:37,840 --> 00:39:39,800
Elloptam egy bugyiját
valamint.

609
00:39:43,222 --> 00:39:46,142
Jézus! Mi?
Ez nem olyan...

610
00:39:46,184 --> 00:39:47,352
Úgy értem, tiszták voltak, meg minden.

611
00:39:47,394 --> 00:39:49,772
Ne mondd ezt nekem, haver!
Nem akarom hallani ezt a szart!

612
00:39:49,772 --> 00:39:52,400
Tiszták voltak!
Mi? D-Ne! Stop.!

613
00:39:52,443 --> 00:39:54,487
Rendben. Igen.! Minden rendben.!

614
00:39:54,487 --> 00:39:55,738
Rendben.
Rendben

615
00:39:55,780 --> 00:39:57,490
Add ide a papírjaimat.

616
00:40:17,893 --> 00:40:20,229
Miután megcsináltuk, én valahogy...

617
00:40:26,655 --> 00:40:28,365
Jézusom.
Jézusom, Patrick!

618
00:40:34,249 --> 00:40:36,585
Milyen etikátlan... Ez

619
00:40:36,627 --> 00:40:38,379
Nem igazán olyan rossz.

620
00:40:38,755 --> 00:40:41,508
Mi? Vedd le ezt a pillantást az arcodról.
mi a baj?

621
00:40:41,550 --> 00:40:44,762
Patrick, elloptad egy lány bugyit!

622
00:40:56,653 --> 00:40:58,196
Van itt valaki.

623
00:41:00,200 --> 00:41:02,160
Ellopta a fehérneműdet.

624
00:41:02,369 --> 00:41:03,829
nem látok senkit.

625
00:41:23,022 --> 00:41:24,023
Joel?

626
00:41:24,357 --> 00:41:26,025
Hol a csizmám?

627
00:41:41,630 --> 00:41:45,760
Kibaszottul mászok
ki a bőrömből!

628
00:41:47,763 --> 00:41:50,099
El kellett volna hagyni téged
a bolhapiacon.

629
00:42:03,451 --> 00:42:04,953
Akarsz menni?

630
00:42:06,080 --> 00:42:08,416
babát szeretnék.

631
00:42:09,459 --> 00:42:11,419
Beszéljünk róla később.

632
00:42:11,462 --> 00:42:14,007
Nem! babát szeretnék.

633
00:42:15,509 --> 00:42:17,219
Nem hiszem, hogy készen állunk.

634
00:42:18,221 --> 00:42:19,848
Nem vagy készen.

635
00:42:21,517 --> 00:42:23,853
Clem, tényleg azt hiszed
tudna vigyázni egy gyerekre?

636
00:42:24,521 --> 00:42:26,356
Ördögök, mi?

637
00:42:28,192 --> 00:42:29,902
nem akarom
beszélj róla itt.

638
00:42:29,945 --> 00:42:32,865
nem hallom.
A francba soha nem tudom megérteni
amit mondasz.

639
00:42:32,907 --> 00:42:34,534
Nem akarok erről beszélni!
Kibaszott hasbeszélő!

640
00:42:35,077 --> 00:42:37,204
Kibaszottunk
beszélni fogok róla!
én... nem...

641
00:42:37,246 --> 00:42:39,206
Akar... hogy...
Nem lehet csak úgy mondani ilyesmit

642
00:42:39,249 --> 00:42:41,209
És mondd, hogy nem akarsz róla beszélni!
Sajnálom, Clem.

643
00:42:41,251 --> 00:42:44,129
Kibaszottul jó anya lennék!
Szeretem a gyerekeket,

644
00:42:44,172 --> 00:42:47,885
Kreatív és okos vagyok,
és remek anya lennék!
Ó, Istenem... Mmm!

645
00:42:48,219 --> 00:42:51,556
Te vagy az, Joel. Te vagy az
aki nem tud semmit sem vállalni!

646
00:42:51,599 --> 00:42:54,477
Ez megy! Ez megy!
Fogalmad sincs, milyen szerencsés vagy
Érdekel téged!

647
00:42:54,519 --> 00:42:57,439
Talán véget kellene vetnem ennek
itt, Joel!

648
00:42:57,648 --> 00:43:01,486
Hagyja magát a bolhapiacon
ezzel a hülye ruhaékszerrel!
kész. Ez baromság.

649
00:43:01,779 --> 00:43:05,492
Talán megtalálnád magad
egy antik hintaszék, amibe bele lehet halni!
Minden fájdalom, zűrzavar...

650
00:43:14,462 --> 00:43:16,297
Ó. Szia Patrick.
Szia Mary. Hogy megy?

651
00:43:16,340 --> 00:43:18,050
Hé, te.
Ó, kint fagy van.

652
00:43:18,468 --> 00:43:20,804
Jól talál minket?
Igen.

653
00:43:28,481 --> 00:43:29,816
Szegény srác.

654
00:43:32,987 --> 00:43:36,783
Neked nincs
valami igazi innivaló?
Nem igazán

655
00:43:36,826 --> 00:43:39,037
még ellenőrizve.
Patrick?

656
00:43:39,037 --> 00:43:40,372
Ó, igen.

657
00:43:40,372 --> 00:43:42,207
Hadd tegyem meg a megtiszteltetést.

658
00:43:43,877 --> 00:43:45,545
Mary utál engem.

659
00:43:45,713 --> 00:43:47,715
Soha nem volt nagy szerencséje
a hölgyekkel.

660
00:43:47,757 --> 00:43:50,385
Talán ha abbahagyja
ellopják a bugyikat.

661
00:43:51,887 --> 00:43:55,850
Stan. Stan.
Van több is.
Nem! Igen. Nem!

662
00:44:00,733 --> 00:44:02,777
Ó, nem akartál semmit,
te, Patrick?

663
00:44:02,819 --> 00:44:04,863
Nem, ez rendben van.
Várjon.

664
00:44:06,198 --> 00:44:08,576
''Boldogok a feledékenyek,
mert jobbak lesznek

665
00:44:08,618 --> 00:44:10,412
Még a baklövéseik miatt is.

666
00:44:21,469 --> 00:44:23,054
Ez Nietzsche.

667
00:44:23,221 --> 00:44:26,308
Túl a jón és a rosszon.
A Bartlett-ben találtam.

668
00:44:26,809 --> 00:44:28,519
Mi a te Bartletted?

669
00:44:29,187 --> 00:44:30,814
Ez egy idézetkönyv, Patrick.

670
00:44:30,856 --> 00:44:33,150
Ez egy idézetek könyve.

671
00:44:33,151 --> 00:44:35,487
Szerintem Howard
a Bartlettben lesz
egy nap.

672
00:44:35,529 --> 00:44:37,823
Határozottan.
Howard tiszta Bartlett-féle.

673
00:44:41,495 --> 00:44:43,330
Fel tudod ébreszteni?
-Nem

674
00:44:43,373 --> 00:44:45,167
Nem tudod felébreszteni.

675
00:44:53,511 --> 00:44:55,722
Nem mondasz el nekem dolgokat, Joel.

676
00:44:57,392 --> 00:44:59,227
Nyitott könyv vagyok.

677
00:45:00,729 --> 00:45:02,731
mindent elmondok.

678
00:45:08,573 --> 00:45:10,617
Nem bízol bennem.

679
00:45:11,077 --> 00:45:14,498
Állandóan beszél
nem feltétlenül kommunikál.

680
00:45:16,918 --> 00:45:18,586
Én nem teszek ilyet.

681
00:45:21,257 --> 00:45:23,426
meg akarlak ismerni.

682
00:45:26,138 --> 00:45:28,224
Nem beszélek állandóan.

683
00:45:28,600 --> 00:45:29,935
Jézus!

684
00:45:31,604 --> 00:45:34,399
Az embereknek muszáj
oszd meg a dolgokat, Joel.
Mm-hmm.

685
00:45:35,526 --> 00:45:37,653
Ez az intimitás.

686
00:45:38,572 --> 00:45:40,866
Nagyon mérges vagyok
hogy ezt mondtad nekem.

687
00:45:40,908 --> 00:45:42,368
sajnálom.

688
00:45:42,410 --> 00:45:45,956
Csak... tényleg csak
hát nem érdekes.

689
00:45:47,000 --> 00:45:50,045
El akarok olvasni néhány naplót
folyton belefirkálsz.

690
00:45:50,087 --> 00:45:53,675
Mit írsz oda
ha nincsenek gondolataid
vagy szenvedélyek vagy...

691
00:45:54,051 --> 00:45:55,344
szerelem?

692
00:46:02,353 --> 00:46:06,358
2003. november 19.

693
00:46:07,110 --> 00:46:09,696
Ismét vacsora a Kang's-ban.

694
00:46:11,699 --> 00:46:14,369
Olyanok vagyunk, mint azok a szegény párok?

695
00:46:15,287 --> 00:46:17,540
sajnálod az éttermeket?

696
00:46:18,083 --> 00:46:19,793
Halottak vagyunk az étkezők?

697
00:46:20,711 --> 00:46:24,424
Nem bírom elviselni a gondolatot, hogy mi vagyunk
páran ezt gondolják.

698
00:46:33,770 --> 00:46:35,105
Hogy van a csirke?

699
00:46:36,149 --> 00:46:37,525
Jó.

700
00:46:38,777 --> 00:46:41,530
Több?
Nem. Nem. Köszönöm.

701
00:46:44,451 --> 00:46:46,787
Részeg lesz
és most hülye.

702
00:46:47,288 --> 00:46:49,582
Hé, megtennéd
tégy egy szívességet...

703
00:46:49,583 --> 00:46:52,545
És takarítsd le az istenverte hajat a szappanról
ha végeztél a zuhanyozással?

704
00:46:52,587 --> 00:46:54,005
Igen. Ó. Igen.
Ez tényleg...

705
00:46:54,715 --> 00:46:56,467
- Durva.
- durva.

706
00:46:58,971 --> 00:47:00,306
- Ez csak...

707
00:47:00,473 --> 00:47:02,809
- Visszataszító.
Ez visszataszító.

708
00:47:09,026 --> 00:47:10,861
Patrick, túléljük ezt?

709
00:47:11,529 --> 00:47:12,822
Patrick...

710
00:47:15,868 --> 00:47:17,203
Patrick...

711
00:47:18,789 --> 00:47:20,791
Olyan nyomorult vagyok most.

712
00:47:21,542 --> 00:47:22,710
Miért? mi a baj?

713
00:47:22,752 --> 00:47:25,922
Nem tudom.
annyira össze vagyok zavarodva.!

714
00:47:26,215 --> 00:47:27,550
Segíthetek
talál valamit, uram?

715
00:47:27,592 --> 00:47:30,888
Zavaros? Mitől vagy összezavarodva?
Minden rendben.

716
00:47:39,733 --> 00:47:42,236
szeretsz engem?
Természetesen én.

717
00:47:42,571 --> 00:47:44,490
Hol van az önsegítő rész?

718
00:47:45,575 --> 00:47:48,996
Szerinted csúnya vagyok?
Nem.! gyönyörű vagy.!

719
00:47:49,204 --> 00:47:51,665
Talán át kellene jönnöm.
Nem, nem.

720
00:47:51,833 --> 00:47:55,295
Nem tudom.
Rendetlen vagyok, Patrick.

721
00:47:55,338 --> 00:47:56,172
Nem...

722
00:47:56,214 --> 00:47:58,508
Nos, hadd menjek át.
felvidítalak.

723
00:47:58,675 --> 00:47:59,843
Rendben.

724
00:47:59,885 --> 00:48:01,512
Stan, elmehetek egy időre?

725
00:48:01,805 --> 00:48:03,765
A barátnőm nagyon ideges.
Patrick...

726
00:48:04,099 --> 00:48:07,395
A közepén vagyunk
hogy kitörölje ennek a szegény embernek...
Engedd el, Stan!

727
00:48:07,646 --> 00:48:09,314
Engedd el. segítek.

728
00:48:10,608 --> 00:48:14,279
Látod? Milyen nehéz lehet?
- Gyűlöl engem.
Azt akarja, hogy menjek. - Menj.

729
00:48:17,117 --> 00:48:18,827
Mindjárt jövök, Tangerine.

730
00:48:18,994 --> 00:48:20,162
tetszik?

731
00:48:24,001 --> 00:48:26,212
Ó, ember!
Pontosan passzoltam a pulcsimhoz.

732
00:48:26,254 --> 00:48:27,672
tetszik.
Te igen?

733
00:48:27,714 --> 00:48:29,800
Úgy nézel ki, mint egy mandarin.
Ohh!

734
00:48:30,301 --> 00:48:33,138
"Clemen-tini" a mandarin.

735
00:48:33,222 --> 00:48:34,974
Mmm! Lédús!
És magtalan.

736
00:48:35,141 --> 00:48:36,517
ez tetszik.

737
00:48:38,103 --> 00:48:41,023
Szeretem a mandarint!

738
00:48:41,065 --> 00:48:42,149
Látod, hogy kacsákat csinálok?

739
00:48:42,275 --> 00:48:43,735
Mandarin.
Joel.

740
00:48:43,736 --> 00:48:45,321
Kacsák.
Káprázik.

741
00:48:45,488 --> 00:48:46,990
Ő honnan tudja
így hívni?

742
00:48:46,990 --> 00:48:48,533
Ki honnan tudta?

743
00:48:48,575 --> 00:48:50,202
Ó, istenem.

744
00:48:50,244 --> 00:48:51,328
Halálra éheztet?

745
00:48:51,329 --> 00:48:53,748
Ez az, amit
hívták magukat.
Az összecsapás...

746
00:48:53,791 --> 00:48:57,754
Az egyetlen zenekar, ami számított.
Így hívták magukat
okkal.

747
00:48:57,796 --> 00:48:59,756
Elképesztő, nem?
Mint a társadalmi igazságosság...

748
00:48:59,757 --> 00:49:03,678
Igen, teljesen hihetetlen.
Micsoda Howard
ad a világnak.

749
00:49:05,389 --> 00:49:06,765
Igen.

750
00:49:07,058 --> 00:49:09,853
Hogy az emberek újra kezdjék.

751
00:49:11,564 --> 00:49:15,402
Ez gyönyörű.
Egy babát nézel,
és olyan tiszta

752
00:49:15,445 --> 00:49:19,200
És olyan ingyenes
és olyan tiszta.
És...

753
00:49:19,325 --> 00:49:22,662
A felnőttek pl.
ez a szomorúság zűrzavara...
és...

754
00:49:24,081 --> 00:49:25,666
Fóbiák.

755
00:49:25,875 --> 00:49:28,169
És Howard egyszerűen eltünteti az egészet.

756
00:49:41,688 --> 00:49:43,690
Kicsim, mi folyik itt?
Nem tudom.

757
00:49:43,732 --> 00:49:46,527
Nem tudom!
Eltévedtem, félek,

758
00:49:46,945 --> 00:49:48,530
Úgy érzem, eltűnök.

759
00:49:48,572 --> 00:49:51,242
Lejön a bőröm!
öregszem!

760
00:49:51,242 --> 00:49:54,079
Számomra semmi értelme!
Nem öregszel.

761
00:49:54,080 --> 00:49:55,915
Semminek semmi értelme.

762
00:49:55,915 --> 00:49:58,251
Semminek semmi értelme.
Ohh,

763
00:49:58,252 --> 00:49:59,754
Mandarin.
Semminek semmi értelme.

764
00:50:00,755 --> 00:50:02,257
Semminek semmi értelme.

765
00:50:02,299 --> 00:50:04,259
Patrick.
Rendben van. Rendben van.

766
00:50:04,301 --> 00:50:06,011
Hé, menjünk táncolni.

767
00:50:06,054 --> 00:50:09,058
Igen?
Ki akarsz menni velem Montaukba?

768
00:50:09,100 --> 00:50:10,810
Montauk?
Igen. Nem!

769
00:50:11,102 --> 00:50:14,106
Gyere fel velem Bostonba.
Persze. Igen.
Jövő hétvégén mehetünk.

770
00:50:14,148 --> 00:50:16,108
Nem, nem. Jelenleg. Jelenleg.

771
00:50:16,151 --> 00:50:20,281
Igen. most mennem kell.
látnom kell
a megdermedt Charles most.

772
00:50:24,120 --> 00:50:25,705
Szia, Joel vagyok.

773
00:50:27,207 --> 00:50:29,460
Hm, hagyjon üzenetet a hangjelzés után

774
00:50:30,211 --> 00:50:32,338
és visszajövök hozzád.

775
00:50:33,340 --> 00:50:35,342
Vedd fel.! Vedd fel, ember!
W-W-W-W-Hú.

776
00:50:40,850 --> 00:50:42,185
Helló?

777
00:50:42,519 --> 00:50:43,687
Igen, mi újság?

778
00:50:43,771 --> 00:50:46,024
egy kis helyzetbe kerültem
az öregasszonnyal.

779
00:50:46,525 --> 00:50:48,068
El tudod intézni a dolgokat ma este egyedül?

780
00:50:48,110 --> 00:50:49,528
Nagyon sajnálom, haver.

781
00:50:49,570 --> 00:50:52,031
Ne törődj vele.
Uram alá vettem, haver.

782
00:50:52,074 --> 00:50:54,243
Nagyjából robotpilóta van
most mindenesetre.

783
00:50:54,285 --> 00:50:55,870
Köszönöm, Stan. Nagyon tartozom neked.

784
00:50:55,912 --> 00:50:57,706
Haver, mennem kell.
mennem kell.

785
00:51:11,266 --> 00:51:13,560
''Nézze! Te és én a Károly folyón.

786
00:51:13,769 --> 00:51:15,563
Meg is halhatnék most, Clem.

787
00:51:15,605 --> 00:51:17,190
csak örülök.

788
00:51:17,232 --> 00:51:20,110
Soha nem éreztem még ilyet.
Pontosan ott vagyok, ahol akarok...

789
00:51:21,780 --> 00:51:23,115
Nagyon izgatott vagyok.

790
00:51:23,449 --> 00:51:25,117
Igen.
én is izgatott vagyok.!

791
00:51:25,159 --> 00:51:26,494
Hűvös.
Ó, uh,

792
00:51:28,289 --> 00:51:29,457
én...

793
00:51:29,624 --> 00:51:31,334
ezt kaptam...

794
00:51:32,670 --> 00:51:33,671
Dolog, hm...

795
00:51:34,547 --> 00:51:36,800
Boldog korai Valentin napot.

796
00:51:41,515 --> 00:51:42,891
Mi az?

797
00:51:42,933 --> 00:51:44,810
Nem tudom.
Nyissa ki.

798
00:51:52,655 --> 00:51:54,532
Ez... Ez gyönyörű!
- Tetszik?

799
00:51:54,574 --> 00:51:56,576
- Igen. Ez csak az én ízlésem. Igazán.

800
00:51:56,868 --> 00:52:00,205
Még soha nem jártam pasival
aki vásárolt nekem egy tetsző ékszert.

801
00:52:01,208 --> 00:52:02,543
Köszönöm.

802
00:52:12,055 --> 00:52:13,974
Rendben. Joely?

803
00:52:13,975 --> 00:52:15,393
Igen, Tangerine?

804
00:52:16,937 --> 00:52:18,731
csúnya vagyok?

805
00:52:21,067 --> 00:52:22,986
Amikor gyerek voltam,
Azt hittem, az vagyok.

806
00:52:24,822 --> 00:52:27,116
Hihetetlen, hogy már sírok.

807
00:52:27,785 --> 00:52:29,579
Néha arra gondolok, az emberek

808
00:52:29,621 --> 00:52:32,416
nem értem, milyen magányos
gyereknek lenni.

809
00:52:33,501 --> 00:52:36,087
Mint ahogy te nem

810
00:52:36,088 --> 00:52:37,631
ügyben. Így,

811
00:52:38,090 --> 00:52:42,137
nyolc éves vagyok...
és vannak ezek a játékaim,

812
00:52:42,137 --> 00:52:43,889
ezeket a babákat.

813
00:52:44,015 --> 00:52:47,019
A kedvencem ez a csúnya lány baba

814
00:52:47,061 --> 00:52:48,646
akit Clementine-nek hívok.

815
00:52:48,896 --> 00:52:50,898
És folyamatosan kiabálok vele.:

816
00:52:50,982 --> 00:52:54,611
''Nem lehetsz csúnya! Légy szép!''

817
00:52:55,322 --> 00:52:56,657
Ez furcsa.

818
00:52:56,698 --> 00:52:58,992
Mintha át tudom alakítani őt,

819
00:53:00,328 --> 00:53:02,539
Varázsütésre én is megváltoznék.

820
00:53:07,838 --> 00:53:09,173
csinos vagy.

821
00:53:09,215 --> 00:53:10,925
Joely,

822
00:53:11,677 --> 00:53:15,598
Soha ne hagyj el.
Szép. Szép.

823
00:53:16,433 --> 00:53:18,393
Szép. Szép.
Mierzwiak,

824
00:53:18,811 --> 00:53:21,147
kérlek, hadd őrizzem meg ezt az emléket.

825
00:53:21,189 --> 00:53:23,066
Csak ezt.

826
00:53:23,067 --> 00:53:24,986
Nem akarom fogni a kezed.
Gyerünk.

827
00:53:29,576 --> 00:53:30,660
Hú!
Hagyd abba!

828
00:53:33,205 --> 00:53:35,499
Meg is halhatnék most, Clem.

829
00:53:37,837 --> 00:53:39,797
én csak...

830
00:53:40,590 --> 00:53:42,509
Boldog.

831
00:53:45,222 --> 00:53:47,433
Soha nem éreztem még ilyet.

832
00:53:50,771 --> 00:53:52,773
Én pontosan...

833
00:53:55,569 --> 00:53:57,655
Ahol lenni akarok.

834
00:53:59,449 --> 00:54:00,784
Halálra éheztet?

835
00:54:06,834 --> 00:54:08,085
Le akarom hívni.

836
00:54:08,836 --> 00:54:10,755
adok egy jelet.

837
00:54:15,846 --> 00:54:17,848
Le akarom mondani!

838
00:54:19,726 --> 00:54:23,981
Hallasz engem?
Ezt már nem akarom!
Le akarom mondani!

839
00:54:30,866 --> 00:54:34,412
Van ott valaki?

840
00:54:41,422 --> 00:54:42,757
Clementine?

841
00:54:45,093 --> 00:54:46,261
Joely?

842
00:54:46,261 --> 00:54:48,263
Kelemen...
Joel?

843
00:54:48,264 --> 00:54:49,599
Halálra éheztet!

844
00:54:51,226 --> 00:54:52,644
Mi?
Mennünk kell.

845
00:54:53,020 --> 00:54:54,271
Mennünk kell.
Mi? Ahol?

846
00:54:54,314 --> 00:54:56,108
Van egy ötletem
hogyan lehet ezt megállítani.

847
00:54:56,150 --> 00:54:57,276
Mit állj meg?

848
00:54:58,486 --> 00:55:00,446
Joely.
Gyerünk,

849
00:55:07,623 --> 00:55:09,458
Nem!
Koncentrálj, Clem.

850
00:55:13,297 --> 00:55:14,632
Volt egy magnó.

851
00:55:14,674 --> 00:55:15,842
nem,

852
00:55:15,884 --> 00:55:17,135
nem a kép.
Nem a kép.

853
00:55:19,306 --> 00:55:20,974
Vissza ide.
Gyerünk!

854
00:55:21,517 --> 00:55:24,020
Ó, nézz rám.
Hé, jól nézek ki ott.

855
00:55:24,312 --> 00:55:27,023
Nézd, az aktáink bizalmasak,

856
00:55:27,066 --> 00:55:29,110
Barish úr,
így nem tudok bizonyítékot mutatni.

857
00:55:29,444 --> 00:55:32,030
Elég csak annyit mondani, hogy kisasszony...

858
00:55:32,031 --> 00:55:35,535
Kruczynski kisasszony...
nem volt boldog

859
00:55:35,577 --> 00:55:37,037
és tovább akart lépni.

860
00:55:37,538 --> 00:55:39,373
Jó. most,

861
00:55:39,416 --> 00:55:41,210
mesélj róla

862
00:55:41,544 --> 00:55:42,962
Clementine.

863
00:55:42,962 --> 00:55:44,714
Ezt mondta. Akkor...
Mit láttunk aznap?

864
00:55:44,756 --> 00:55:46,550
Nem, várj.
Ó,

865
00:55:46,592 --> 00:55:48,803
Nézd! Hé! Szar!
Meglátjuk
a nagymamám.

866
00:55:49,304 --> 00:55:51,139
Joel, miért... Nem, nem akarom...

867
00:55:51,181 --> 00:55:53,392
Joel, kérlek!
Nem megyünk vonatra.

868
00:55:53,434 --> 00:55:54,685
Ne kényszeríts többé futni.
Gyerünk!

869
00:55:55,062 --> 00:55:56,522
Mierzwiak!

870
00:55:57,398 --> 00:55:59,525
Mindig futnunk kell?
Mierzwiak!

871
00:56:09,956 --> 00:56:11,291
Kérem.

872
00:56:11,792 --> 00:56:14,128
Szóval miért ne tennénk

873
00:56:14,170 --> 00:56:17,841
Kezdd azzal, hogy elmondod...
mindent, amire emlékszel.
Mierzwiak!

874
00:56:18,259 --> 00:56:19,677
Ébressz fel!

875
00:56:20,804 --> 00:56:23,349
Ó, sajnálom, Mr. Barish.

876
00:56:23,391 --> 00:56:25,477
Azt hittem érted
mi volt itt.

877
00:56:26,061 --> 00:56:28,647
Nem tudom.
Kitörölöd őt rólam.

878
00:56:29,191 --> 00:56:30,985
Eltörölsz tőle...

879
00:56:34,656 --> 00:56:35,949
nem tudom.

880
00:56:36,158 --> 00:56:39,078
Megvan ez a dolog.
benne vagyok

881
00:56:39,120 --> 00:56:40,204
Az ágyam.
én tudom.

882
00:56:40,497 --> 00:56:41,999
az agyamban vagyok.

883
00:56:42,083 --> 00:56:45,337
Én is a képzeleted része vagyok, Joel.

884
00:56:45,504 --> 00:56:48,215
Hogyan segíthetek
onnan?

885
00:56:48,216 --> 00:56:51,220
Én is a fejedben vagyok.
én vagyok te.

886
00:56:54,224 --> 00:56:55,392
Elnézést.

887
00:56:55,726 --> 00:56:57,561
Nézze. Ki az?

888
00:56:57,603 --> 00:56:59,605
Ó, ő nálunk dolgozik.

889
00:56:59,648 --> 00:57:01,275
Ez, uh,

890
00:57:01,275 --> 00:57:04,320
Pa-a-a-a-atrick,

891
00:57:04,362 --> 00:57:06,489
kisfiú.

892
00:57:07,158 --> 00:57:08,618
Ellopja a személyazonosságomat.

893
00:57:09,786 --> 00:57:11,413
Ellopta a cuccaimat.

894
00:57:11,914 --> 00:57:16,002
Elcsábítja a barátnőmet
a szavaimmal és a dolgaimmal.

895
00:57:16,045 --> 00:57:17,547
Ellopta a fehérneműt.

896
00:57:17,588 --> 00:57:19,590
Ó, Jézus Krisztus!

897
00:57:19,633 --> 00:57:21,301
Ellopta a fehérneműt.

898
00:57:21,928 --> 00:57:23,763
Meg is halhatnék most, Clem.

899
00:57:24,431 --> 00:57:26,266
csak örülök.

900
00:57:27,310 --> 00:57:29,312
Soha nem éreztem még ilyet.

901
00:57:29,312 --> 00:57:31,314
Pontosan ott vagyok, ahol
akarok lenni.

902
00:57:33,652 --> 00:57:34,987
haza akarok menni.

903
00:57:37,323 --> 00:57:38,825
Szia. Mi?

904
00:57:41,287 --> 00:57:42,455
Halálra éheztet!

905
00:57:44,499 --> 00:57:45,667
Várjon. Halálra éheztet!

906
00:57:48,088 --> 00:57:49,089
Halálra éheztet?

907
00:57:49,548 --> 00:57:51,008
Kitörölnek téged.

908
00:57:54,346 --> 00:57:57,350
Clem, koncentrálj.
Felbéreltem őket,

909
00:57:58,935 --> 00:58:00,687
Édesem, nyugodj meg.

910
00:58:00,729 --> 00:58:03,065
Élvezze a tájat.
Le kell állnom

911
00:58:03,108 --> 00:58:05,569
mielőtt felébredek és én
nem ismerlek többé.

912
00:58:07,697 --> 00:58:10,993
Oké, tudod,
csak mondd meg nekik, hogy akkor mondják le.

913
00:58:11,035 --> 00:58:13,079
mi a fenéről beszélsz?

914
00:58:13,079 --> 00:58:15,081
Nem tudom csak úgy lemondani.
alszom.

915
00:58:15,791 --> 00:58:17,585
Ébredj fel!

916
00:58:17,585 --> 00:58:20,255
Rendben. Akarod, hogy felébredjek?
Rendben. Nagy. Minden rendben.

917
00:58:20,297 --> 00:58:22,091
Oké, tessék.
Ez boldoggá tesz, ha megpróbálom?
Igen.

918
00:58:22,133 --> 00:58:23,384
Nagyon igyekszem.

919
00:58:23,426 --> 00:58:25,178
tessék.
Ez nagyszerű volt

920
00:58:25,220 --> 00:58:26,763
Ötlet.
Igen.

921
00:58:26,848 --> 00:58:28,183
Rendben.

922
00:58:28,767 --> 00:58:31,103
Fiú, ez működik
mint a bandagyilkosok.

923
00:58:34,817 --> 00:58:36,527
Ó, istenem. Mi ez?
Jézus Krisztus.! mi a...

924
00:58:36,569 --> 00:58:38,488
Ez egy anyajegy!

925
00:58:41,450 --> 00:58:43,452
Egy pillanatra működött,

926
00:58:44,788 --> 00:58:45,956
De nem tudtam...
Látod?

927
00:58:46,249 --> 00:58:47,959
nem tudtam megmozdulni.

928
00:58:47,959 --> 00:58:49,127
Ó, hát

929
00:58:49,169 --> 00:58:52,339
Ez nem csak egy másik
Joel önbeteljesítő próféciáiról?

930
00:58:52,382 --> 00:58:54,843
Az sokkal fontosabb
hogy bebizonyítsam, hogy tévedek
mint valójában...

931
00:58:54,843 --> 00:58:56,845
Nézd, nem akarom
beszéljétek meg ezt most, oké?

932
00:58:57,847 --> 00:58:58,973
Finom.

933
00:59:01,143 --> 00:59:02,853
Akkor mi van?

934
00:59:03,271 --> 00:59:05,315
hallgatok.
Nem tudom.

935
00:59:05,357 --> 00:59:08,361
Kitöröltél engem. Ezért vagyok itt.
Ezért csinálom ezt

936
00:59:08,403 --> 00:59:09,446
Az első helyen.

937
00:59:09,488 --> 00:59:11,031
sajnálom.
Te... Te!

938
00:59:11,073 --> 00:59:13,117
Ismersz engem. Impulzív vagyok.

939
00:59:17,373 --> 00:59:19,500
Ezt szeretem
rólad.

940
00:59:23,215 --> 00:59:24,591
Joel?

941
00:59:25,593 --> 00:59:27,804
Van egy másik ötletem
erre a problémára.

942
00:59:28,263 --> 00:59:29,890
Ez egy emlékem,

943
00:59:29,932 --> 00:59:32,560
Ahogy akartad
hogy szexeljen a kanapén

944
00:59:32,602 --> 00:59:34,688
Utánad
lenézett az ágyékomra.

945
00:59:35,606 --> 00:59:38,610
Mi?
Joel, a radír srácok
ide jönnek,

946
00:59:39,153 --> 00:59:41,113
Szóval mi van, ha elvisz
valahol máshol,

947
00:59:41,113 --> 00:59:42,990
Valahol
ahová nem tartozom,

948
00:59:43,325 --> 00:59:45,285
És ott bújunk el
reggelig?

949
00:59:50,626 --> 00:59:53,671
Ó, ember. nem emlékszem
bármit nélküled.

950
00:59:55,216 --> 00:59:58,303
Tsk, ez nagyon édes,
de próbáld meg, jó?

951
01:00:06,648 --> 01:00:08,775
-- Evezz, evezz, evezd a csónakodat

952
01:00:08,817 --> 01:00:10,569
finoman le a patakon --

953
01:00:11,320 --> 01:00:14,782
-- Vidáman, vidáman
vidáman, vidáman...
--Az élet csak álom...

954
01:00:23,712 --> 01:00:25,255
Működik!

955
01:00:26,382 --> 01:00:28,050
zseni vagyok.!

956
01:00:50,081 --> 01:00:51,457
Joel?

957
01:00:52,751 --> 01:00:54,253
Joel?

958
01:00:55,254 --> 01:00:57,256
hova mentél?

959
01:00:57,257 --> 01:00:59,468
Nekem is jönnöm kell!

960
01:00:59,468 --> 01:01:01,011
Figyelj, csak megyek
menj, vegyél egy salátástálat.

961
01:01:01,054 --> 01:01:03,307
Kezdheti a levessel
és egy pillantást vetni Joelre?

962
01:01:03,348 --> 01:01:06,143
Fel tudod keverni a levest
és figyelni Joelt?

963
01:01:06,352 --> 01:01:08,479
Halálra éheztet?
Sikerült.

964
01:01:08,981 --> 01:01:10,649
Istenem, ezt nézd!

965
01:01:10,691 --> 01:01:12,485
wow.! Sikerült.!

966
01:01:13,403 --> 01:01:15,489
Nézze.! Nézd ezt a ruhát, haver!

967
01:01:16,157 --> 01:01:18,743
Ó, istenem! Nézd meg!
Bárcsak magammal vihetném.

968
01:01:21,247 --> 01:01:22,331
Ki vagyok én?

969
01:01:22,374 --> 01:01:24,501
Mrs. Hamlyn.
Jobbra. Mrs. Hamlyn.

970
01:01:24,543 --> 01:01:26,128
Úgy négy lehetek.

971
01:01:26,129 --> 01:01:27,464
Ó, istenem.

972
01:01:27,506 --> 01:01:30,843
Megtaláltam a salátástálat,
szóval salátát és babszemet tálalok.

973
01:01:30,885 --> 01:01:33,555
Jól van odalent?
Mogyoró, jól vagy?

974
01:01:33,597 --> 01:01:35,850
Istenem, őszintén, úgy érzem
Egész nap takaríthatnék.

975
01:01:35,892 --> 01:01:38,854
Figyelj, utálnál, ha megkérdeznélek
megtisztítani néhány babszemet?

976
01:01:38,896 --> 01:01:40,231
Nem, egyáltalán nem.

977
01:01:40,732 --> 01:01:42,234
Ó, istenem.
Imádom ezt a konyhát.

978
01:01:42,275 --> 01:01:44,444
Köszönöm szépen.

979
01:01:44,487 --> 01:01:46,865
Nem néz rám.
Elfoglalt.

980
01:01:47,240 --> 01:01:49,242
Nem néz rám.

981
01:01:49,285 --> 01:01:50,953
Soha senki nem néz rám.

982
01:01:50,954 --> 01:01:52,581
Anyukámat akarom.

983
01:01:52,622 --> 01:01:53,998
Ó, kicsi Joel.

984
01:01:54,041 --> 01:01:57,420
Szia Joely! Joely.!
Minden kis földimogyoró
alatta oké?

985
01:01:57,462 --> 01:01:58,922
Mm-hmm! Jól van.

986
01:01:58,964 --> 01:02:01,759
Van valami innivalód?
innál
egy koktélt ebben az órában?

987
01:02:01,801 --> 01:02:04,679
- Úgy értem, még mindig nem az 5:00.
Meghalnék egy vodkáért.

988
01:02:04,680 --> 01:02:06,265
Ó, várj.
Hadd nézzem meg, megvan-e.

989
01:02:06,307 --> 01:02:08,977
Rendben! én csak
itt fog várni.
Joel! Hé, nem, édesem.

990
01:02:09,603 --> 01:02:10,729
Ó, Joely.

991
01:02:10,772 --> 01:02:14,443
Anyád azt akarja, hogy foglalkozzak veled.
Menj vissza az asztal alá.

992
01:02:14,443 --> 01:02:18,072
Fagylalt.
Nem, csak utána, tudod,
megvacsoráztál.

993
01:02:18,115 --> 01:02:20,117
Gyerünk, Joel!

994
01:02:21,703 --> 01:02:23,997
Joel, nőj fel!
Ne hagyj el, Clem.

995
01:02:23,998 --> 01:02:26,626
Istenem, Clem.
Ez valahogy elvetemült.

996
01:02:26,668 --> 01:02:28,336
félek.

997
01:02:28,337 --> 01:02:31,048
Anyukámat akarom!
Ne sírj, Joel bébi.

998
01:02:31,049 --> 01:02:34,053
Joel bébi, semmi baj.
Joel. Joely. Joel!

999
01:02:35,388 --> 01:02:37,015
Hagyd abba.! Nézd, szerintem működik.

1000
01:02:37,057 --> 01:02:39,351
Nézd, el vagyunk rejtve, Joel. Nézze.!

1001
01:02:40,019 --> 01:02:41,187
Hé, drágám, nézd.

1002
01:02:41,479 --> 01:02:43,523
Várj ott.

1003
01:02:46,862 --> 01:02:50,366
Az ágyékom még mindig itt van,
ahogy emlékeztél rá.

1004
01:02:50,408 --> 01:02:51,868
Yuck.

1005
01:02:55,957 --> 01:02:57,709
Megállt.

1006
01:02:57,751 --> 01:02:59,253
Mi?

1007
01:02:59,420 --> 01:03:01,380
Abbahagyta a törlést.

1008
01:03:01,423 --> 01:03:03,926
Ó, a francba.

1009
01:03:03,926 --> 01:03:05,761
Ez szörnyű.

1010
01:03:08,098 --> 01:03:10,100
Lekerült a térképről.
Lekerült a térképről.

1011
01:03:10,101 --> 01:03:11,811
Ahol?
nem tudom hova!

1012
01:03:11,853 --> 01:03:13,438
hogy érted? nem tudom hova!

1013
01:03:13,480 --> 01:03:16,609
Ez rossz.
Ez nagyon-nagyon rossz hír.

1014
01:03:16,651 --> 01:03:18,111
Hol van a szemüvegem?

1015
01:03:18,153 --> 01:03:19,321
Rendben.

1016
01:03:19,363 --> 01:03:22,533
Szar. Rendben.
Mit tegyünk?

1017
01:03:22,534 --> 01:03:23,702
mit csináljak?

1018
01:03:23,702 --> 01:03:26,121
Mit tegyünk?
Nem tudom, mit tegyek.
Nem tudom, mit tegyek.

1019
01:03:26,164 --> 01:03:29,126
- Mit tegyünk?
- Szar. Szar. Nem tudom!
- Csak azt mondtam

1020
01:03:29,168 --> 01:03:31,838
- Sajnálom. Nem tudom, mit tegyek.
Mit tegyünk?
Nem tudom.

1021
01:03:31,880 --> 01:03:35,843
Nyugodj meg. Most nézd, te vagy
megijeszt. Nyugodj meg.
Nos, tennie kell valamit.

1022
01:03:36,094 --> 01:03:37,846
Felébredhetett

1023
01:03:37,888 --> 01:03:39,807
Mind félig sült.

1024
01:03:39,849 --> 01:03:42,978
Pszt. Pszt.
Csupa ragacsos és félig sült.

1025
01:03:43,813 --> 01:03:45,857
Hmm, ez nagyon jól hangzik.
Ó, a francba!

1026
01:03:45,857 --> 01:03:48,151
éhes vagyok.
Ó, a francba.

1027
01:03:48,402 --> 01:03:50,655
Mi? Ó! Mi, mi?
Mi?

1028
01:03:51,197 --> 01:03:54,201
- Fel kellene hívnunk Howardot.
- Dehogyis. Nem, uram, ember.

1029
01:03:54,243 --> 01:03:56,412
ez az én...
bírom ezt.

1030
01:03:56,413 --> 01:03:58,248
Nem hívhatom Howardot.
Ő egy sütött süti.

1031
01:03:59,876 --> 01:04:03,213
Ő... Nincs idő
dugni.
Ezt kontroll alatt tartom.

1032
01:04:03,255 --> 01:04:05,215
miről beszélsz?
Ne dumálj már!

1033
01:04:05,258 --> 01:04:07,511
Oké, felhívom Howardot.

1034
01:04:14,729 --> 01:04:16,397
Helló.
Hello, Howard?

1035
01:04:16,440 --> 01:04:19,736
Hé, Stan vagyok. hm,
Ezen a srácon dolgozom
itt lent,

1036
01:04:19,777 --> 01:04:22,447
És úgy tűnik, van
elvesztette egy pillanatra,

1037
01:04:22,489 --> 01:04:24,908
És nem tudok...
Nem tudom visszahozni.

1038
01:04:24,909 --> 01:04:28,622
Oké, mondd el, mi történt
mielőtt eltűnt.

1039
01:04:28,622 --> 01:04:31,959
Hát, nem voltam benne biztos,
mert távol voltam a monitortól
egy percre...

1040
01:04:31,960 --> 01:04:34,588
És autopilótán voltam
mert muszáj volt...

1041
01:04:35,006 --> 01:04:37,801
pisilnem kellett.
Hol van Patrick?

1042
01:04:37,843 --> 01:04:40,346
Patrick? Patricknek muszáj volt
betegen menj haza.

1043
01:04:40,388 --> 01:04:42,348
Ah, istenem.

1044
01:04:43,142 --> 01:04:44,560
Oké, mi a cím?

1045
01:04:44,560 --> 01:04:46,729
tudom. nagyon sajnálom.
Ez rendben van. Gyerünk.

1046
01:04:46,772 --> 01:04:49,317
A South Village 159. szám alatt vagyok.
Igen.

1047
01:04:49,358 --> 01:04:52,320
Apartman 1 E.
Rockville Center.

1048
01:04:52,362 --> 01:04:54,656
Mary? Igen?
Mindjárt jön.

1049
01:04:55,116 --> 01:04:56,701
én maradok.

1050
01:04:56,785 --> 01:04:58,954
- Hozd a cuccaidat, Mary.
- Maradok.

1051
01:04:59,330 --> 01:05:00,998
Szerintem menned kéne.

1052
01:05:01,041 --> 01:05:03,127
A pokolba, nem.
Mary...

1053
01:05:04,504 --> 01:05:05,839
A francba.

1054
01:05:05,881 --> 01:05:09,051
annyira meg vagyok kövezve.
Kérlek, Mary.

1055
01:05:10,053 --> 01:05:12,389
menned kell.
Hagyd abba, hogy megkövezzék, Mary.

1056
01:05:12,389 --> 01:05:14,725
Nem akarom őt
hogy megkövezve lássam.

1057
01:05:15,059 --> 01:05:17,729
Mary, fogalmad sincs, mennyi baj van

1058
01:05:17,771 --> 01:05:19,439
Ha Howard jön...
Szarnak nézek ki!

1059
01:05:19,482 --> 01:05:21,442
Joely, hagyd abba! Joel.!

1060
01:05:21,443 --> 01:05:22,736
Nézze.! Szia Joel!

1061
01:05:28,411 --> 01:05:30,330
Joel!
Azt akarom, hogy vegyen fel.

1062
01:05:30,330 --> 01:05:32,416
Furcsa, milyen erős
hogy a vágy az.

1063
01:05:32,458 --> 01:05:34,544
Joel, nézz rám! Nézze.

1064
01:05:34,752 --> 01:05:36,420
Emlékszel rám
reggel,

1065
01:05:36,463 --> 01:05:39,967
És eljössz hozzám,
és mesélsz rólunk,
és kezdjük elölről.

1066
01:05:40,385 --> 01:05:44,098
Pat? Én csak... Pat?
Azt hittem, megtehetnénk
egy kis koktél.

1067
01:05:44,599 --> 01:05:45,850
Az a Patrick srác...

1068
01:05:45,851 --> 01:05:47,770
Engem másol.

1069
01:05:47,812 --> 01:05:49,105
Milyen Patrick srác?

1070
01:05:49,147 --> 01:05:51,483
Az a fickó!
Mi?

1071
01:05:51,984 --> 01:05:54,654
Itt van a lakásomban.
Ő egyike azoknak a radíros srácoknak.

1072
01:05:54,696 --> 01:05:56,823
Beleszeretett, amikor csináltak veled,

1073
01:05:56,824 --> 01:05:59,911
És most bemutatkozott
mintha nem is ismerne,

1074
01:06:00,495 --> 01:06:02,956
És ti randiztok.
Igazán?

1075
01:06:03,833 --> 01:06:05,501
Aranyos?

1076
01:06:07,171 --> 01:06:09,257
Clem,
nincs veled semmi baj.

1077
01:06:09,257 --> 01:06:11,551
Te vagy a legcsodálatosabb
akivel valaha találkoztam.

1078
01:06:12,177 --> 01:06:13,595
te...

1079
01:06:13,638 --> 01:06:15,056
kedves vagy,

1080
01:06:15,932 --> 01:06:17,475
Gyönyörű...

1081
01:06:17,852 --> 01:06:19,854
És okos és vicces...

1082
01:06:19,979 --> 01:06:21,314
És...

1083
01:06:21,523 --> 01:06:23,025
Szép.

1084
01:06:23,526 --> 01:06:25,069
Mi?

1085
01:06:26,530 --> 01:06:27,865
Rendben. Minden rendben.

1086
01:06:32,246 --> 01:06:35,083
Mozdulj, mozogj, mozogj!
Gyerünk. Menjünk.
Óvatosan, óvatosan. Finom.

1087
01:06:36,084 --> 01:06:38,378
Ó, istenem. Még mindig meg vagyok kövezve.

1088
01:06:39,923 --> 01:06:42,426
Azok a szemcseppek, amiket adtál
nem csinált szart.

1089
01:06:47,600 --> 01:06:49,686
Legyen menő. Hűvös.

1090
01:06:53,608 --> 01:06:57,112
Szia Mary. mit keresel itt?
Ó, szia, Howard.
Csak azért volt itt, hogy segítsen.

1091
01:06:57,154 --> 01:07:00,950
Annyira meg akartam érteni
ahogy tudtam az eljárásról
lehetőség szerint.

1092
01:07:00,993 --> 01:07:03,871
Szerintem ez fontos a munkám szempontjából
megérteni

1093
01:07:03,955 --> 01:07:06,374
A belső működés...
az általunk végzett munkáról.

1094
01:07:06,417 --> 01:07:09,796
Nos, nem én,
de az elvégzett munka...

1095
01:07:09,963 --> 01:07:14,218
Az emberek által... ahol én is dolgozom,
kollégáim munkáját.

1096
01:07:14,678 --> 01:07:19,017
Jól van,
lássuk meg tudjuk-e
ennek a végére jutni,

1097
01:07:19,350 --> 01:07:20,685
Ó, igen. hm...

1098
01:07:24,065 --> 01:07:26,568
Hát ez furcsa.
Azt már próbáltam.

1099
01:07:26,568 --> 01:07:29,697
Próbáltál menni
a C-kapun keresztül?
Igen, persze.

1100
01:07:30,031 --> 01:07:32,367
Úgy értem... igen.

1101
01:07:33,369 --> 01:07:34,745
Igen.

1102
01:07:37,041 --> 01:07:38,376
Minden rendben.

1103
01:07:40,379 --> 01:07:42,757
Szeretnél kapcsolódni?
Igen.

1104
01:07:45,302 --> 01:07:49,265
Én már... futottam
a segédprogramokat,
és nem volt ott semmim,

1105
01:07:49,307 --> 01:07:52,728
Szóval minden emléket megnéztem
a nyomtatott naplókkal szemben.

1106
01:07:53,396 --> 01:07:55,815
Tessék, Howard.
Rendben.
Hoztam neked egy széket.

1107
01:07:55,941 --> 01:07:58,527
Ó, köszönöm.
Szívesen.

1108
01:07:59,446 --> 01:08:01,240
Tyűha!
Rendben, én...

1109
01:08:01,281 --> 01:08:03,450
átmegyek
az egész memória,

1110
01:08:03,493 --> 01:08:05,161
hátha közbejön valami.

1111
01:08:06,121 --> 01:08:11,795
- Ó, kedvesem
Ó, kedvesem...
- Ó, kedves Clementine...

1112
01:08:12,171 --> 01:08:14,465
- Eltévedtél
és örökre elment -
Szeretek a mosogatóban fürödni.

1113
01:08:14,507 --> 01:08:16,551
- Borzasztóan sajnálom, Clementine...
Olyan biztonságérzet.

1114
01:08:17,261 --> 01:08:19,639
Soha nem láttalak boldogabbnak,
kicsi Joel.

1115
01:08:20,474 --> 01:08:22,101
Hmm!
Itt van.

1116
01:08:22,476 --> 01:08:25,980
nem értem
miért van így le a térképről.

1117
01:08:27,358 --> 01:08:29,318
Mi a fene
ott csinálta?

1118
01:08:38,706 --> 01:08:40,249
A szeme nyitva van.

1119
01:08:42,712 --> 01:08:45,215
- Történt már ilyen vele?
- Nem.

1120
01:08:46,216 --> 01:08:48,761
Ó, ez...
ez nem jó. Nem.

1121
01:08:49,721 --> 01:08:51,139
muszáj lesz...

1122
01:08:51,849 --> 01:08:53,893
Ezt át kell adnom neki.

1123
01:09:18,635 --> 01:09:21,472
Nem látod, hogy szeretlek,
Antoine?

1124
01:09:22,139 --> 01:09:23,974
Oké, visszajöttünk.

1125
01:09:24,392 --> 01:09:25,601
Hűha.

1126
01:09:25,978 --> 01:09:28,982
Ez gyönyörű volt
nézni, Howard.
Mint egy sebész

1127
01:09:29,316 --> 01:09:31,652
Vagy egy koncertzongorista
vagy valami.

1128
01:09:33,321 --> 01:09:34,656
Köszönöm, Mary.

1129
01:09:35,991 --> 01:09:38,995
Hm, Howard,
aludnod kéne egy kicsit.
Azt hiszem, most már jól leszek.

1130
01:09:39,037 --> 01:09:40,539
Miért nem látod

1131
01:09:40,581 --> 01:09:43,000
Szeretlek, Antoine?

1132
01:09:44,670 --> 01:09:45,963
Hmm. Szerencsém van.

1133
01:09:45,963 --> 01:09:47,214
Tegyél rám egyet.

1134
01:09:52,013 --> 01:09:54,850
Ne hívj Antoine-nak.
A nevem Wally.

1135
01:09:54,892 --> 01:09:58,438
Igen, tudom,
de hogyan szerethet egy nő egy férfit
olyan névvel, mint Wally?

1136
01:09:59,648 --> 01:10:01,066
Ó! Ó! Mi volt ez?

1137
01:10:01,400 --> 01:10:03,736
Szia.
Istenem, vannak emberek
kijön a fenekedből.

1138
01:10:03,778 --> 01:10:05,113
Van?

1139
01:10:07,825 --> 01:10:09,952
- Értem.
- Mandarin!

1140
01:10:10,663 --> 01:10:13,208
Mi van, Joel... Mit csinálsz?
Mennünk kell.

1141
01:10:13,249 --> 01:10:15,752
Folytasd. Kérem, kérem, menjen.
Kérlek menj!

1142
01:10:18,924 --> 01:10:20,843
Tudsz futni,
de nem bújhatsz el.

1143
01:10:20,885 --> 01:10:22,595
Clem, gyerünk!

1144
01:10:23,638 --> 01:10:25,056
itt vagyok.

1145
01:10:27,477 --> 01:10:29,020
Doki?

1146
01:10:29,605 --> 01:10:31,440
Kérem.

1147
01:10:37,448 --> 01:10:40,827
Ez furcsa.
Egy emlékben van
amit már töröltünk.

1148
01:10:41,370 --> 01:10:43,831
Ó, legalább
tudjuk, hol van.

1149
01:10:43,832 --> 01:10:45,834
Visszatért a pályára, igaz?

1150
01:10:46,502 --> 01:10:48,212
Gyerünk, Clem.
Úgy tűnik, fejlődött valami

1151
01:10:48,254 --> 01:10:51,174
az eljárással szembeni ellenállás.
Nem akarok tovább futni.

1152
01:10:52,677 --> 01:10:53,845
Szar.

1153
01:10:55,180 --> 01:10:56,181
Gyerünk, gyerünk.

1154
01:10:56,223 --> 01:10:58,893
Rejts el valahova mélyebbre,
valahol igazán eltemetve.
Ahol?

1155
01:10:59,812 --> 01:11:01,522
Rejts el megaláztatásodban.

1156
01:11:02,774 --> 01:11:04,192
Megalázás.

1157
01:11:17,544 --> 01:11:19,254
- Nem, várj. Howard.

1158
01:11:20,214 --> 01:11:22,216
Megint eltűnt.

1159
01:11:22,300 --> 01:11:23,927
Ó, kedvesem.

1160
01:11:25,220 --> 01:11:26,722
Nagyon sajnálom, Howard.

1161
01:11:26,764 --> 01:11:28,057
Megalázás.

1162
01:11:29,059 --> 01:11:30,435
Megalázás.

1163
01:11:31,270 --> 01:11:34,065
Hu-mi-lia--
Joel.

1164
01:11:35,276 --> 01:11:36,981
nekem sem tetszik.

1165
01:11:36,991 --> 01:11:38,779
Csak próbálom megtalálni
szörnyű titkos helyek...

1166
01:11:38,822 --> 01:11:41,116
Joel, drágám, van egy meglepetésem...
Én csak... Ó, hm...

1167
01:11:42,619 --> 01:11:44,955
Tudod mit, édesem?
Csak reggel megkérdezem.

1168
01:11:45,664 --> 01:11:47,458
Jó éjszakát édesem.

1169
01:11:50,796 --> 01:11:53,299
Nem, sajnálom, Joel. Joely.
Kuss.

1170
01:11:54,593 --> 01:11:55,969
Nézze!

1171
01:11:56,012 --> 01:11:57,472
Joel!

1172
01:11:57,597 --> 01:11:59,307
Joel, nézd!
Mi?

1173
01:11:59,516 --> 01:12:01,310
Nézd, hol vagyunk!

1174
01:12:02,187 --> 01:12:03,188
Hú!

1175
01:12:04,022 --> 01:12:05,023
Clem,

1176
01:12:05,232 --> 01:12:07,860
Ez nem jó.
Akkor rejts el valahova...

1177
01:12:07,861 --> 01:12:10,823
Valahol igazán eltemetve.

1178
01:12:10,948 --> 01:12:13,868
Üsd meg! Üsd meg! Joel!

1179
01:12:13,869 --> 01:12:15,579
nem tudok! Haza kell mennem.

1180
01:12:15,579 --> 01:12:17,581
később megcsinálom!

1181
01:12:17,582 --> 01:12:20,085
Gyerünk,

1182
01:12:20,753 --> 01:12:22,547
Te nagy csajszi!

1183
01:12:37,150 --> 01:12:40,320
Ó!
Ó, van barátnője!
Várjon. mit csinálok?

1184
01:12:40,362 --> 01:12:42,865
Tudsz valamit, Freddy?
És szereti.!
Nem ijesztesz meg többé.

1185
01:12:45,077 --> 01:12:46,412
Ó! Ó!
Joel!

1186
01:12:46,412 --> 01:12:48,790
Joely, kelj fel.
Ugyan már, nem éri meg.

1187
01:12:48,832 --> 01:12:50,792
Üsd meg! Üsd meg!
Nem érik meg, Joel!

1188
01:12:52,379 --> 01:12:54,131
Tra-la-la-la-la! Nem hallgat!

1189
01:12:54,131 --> 01:12:55,466
Gyerünk, Joel.
Hülye!

1190
01:13:01,975 --> 01:13:03,643
Nagyon szégyellem.

1191
01:13:03,685 --> 01:13:05,312
Rendben van.

1192
01:13:05,479 --> 01:13:07,648
Kisgyerek voltál.
Igen?

1193
01:13:07,691 --> 01:13:09,401
Gyerünk.
Ott lakom...

1194
01:13:09,443 --> 01:13:10,819
élt.

1195
01:13:10,862 --> 01:13:12,822
Bárcsak ismernélek
amikor gyerek voltam.

1196
01:13:12,864 --> 01:13:15,158
Tetszik a rózsaszín kalapom?
Nézze, érezze magát jobban.

1197
01:13:15,201 --> 01:13:17,495
Ezúttal tényleg megölhetsz.

1198
01:13:17,537 --> 01:13:19,331
rajtam a sor.
Megy. Egy, kettő, három.
tudok? De tényleg meg fogsz halni.

1199
01:13:19,373 --> 01:13:22,001
Rendben.
Egy, kettő, három.

1200
01:13:22,001 --> 01:13:23,711
halott vagy.

1201
01:13:24,296 --> 01:13:26,006
Ó, anyám.

1202
01:13:26,049 --> 01:13:28,176
Ez... Rendben van. játszunk.

1203
01:13:28,218 --> 01:13:30,596
Szia Joel anyja.
Nem az igazi.
Megöl engem.

1204
01:13:31,347 --> 01:13:33,892
Oké, meghaltál már?
halott vagy.!

1205
01:13:35,227 --> 01:13:37,938
Azt hiszem, rájöttem erre.
Még mindig nem értem,

1206
01:13:37,939 --> 01:13:40,275
De elég gyorsan megtalálom.

1207
01:14:16,324 --> 01:14:17,325
Jo... Joely?

1208
01:14:17,784 --> 01:14:19,327
Jól vagy, Joel?

1209
01:14:20,204 --> 01:14:22,331
Joel? Joel?

1210
01:14:23,500 --> 01:14:25,586
Ó, istenem.
Ez szörnyű volt.

1211
01:14:26,337 --> 01:14:28,423
Oké, oké.
Ez olyan három másodperc volt.
Minden rendben.

1212
01:14:28,423 --> 01:14:29,591
Hadd tegyem meg még egyszer.

1213
01:14:29,592 --> 01:14:31,344
Még egy, aztán indulhatok.
Rendben.

1214
01:14:44,361 --> 01:14:46,363
Hú-hú-hú!
Hú! Ezt nézd meg.
Ez nagyon klassz!

1215
01:14:46,406 --> 01:14:48,200
Hűvös. Vigyázz! Vigyázz!

1216
01:15:00,258 --> 01:15:01,718
Hú-hú!
Gyerünk.

1217
01:15:01,760 --> 01:15:03,428
Hú-hú!
Mennünk kell!

1218
01:15:05,932 --> 01:15:07,475
Gyerünk!

1219
01:15:09,019 --> 01:15:10,771
Mennünk kell. Halálra éheztet?

1220
01:15:10,813 --> 01:15:12,398
Mennünk kell.

1221
01:15:15,445 --> 01:15:17,781
Nem!
Ez nagyon rossz idő
erre!

1222
01:15:17,823 --> 01:15:19,992
Szállj le rólam! Ó, istenem!

1223
01:15:20,785 --> 01:15:23,413
nem is tudom
hova megyünk.
Jó móka lesz. Gyerünk.

1224
01:15:23,789 --> 01:15:25,499
Ez a legjobb hely.
Nem, errefelé.

1225
01:15:25,541 --> 01:15:27,084
Nem, errefelé.
Nem, nem, nem. errefelé.

1226
01:15:28,545 --> 01:15:30,464
Egyáltalán nem vagy segítség.

1227
01:15:34,178 --> 01:15:36,222
Engedj el, Joel!

1228
01:15:49,198 --> 01:15:51,284
Szeretem nézni, ahogy dolgozol,
Howard.

1229
01:15:55,874 --> 01:15:57,125
Azt hiszem, uh...

1230
01:15:57,584 --> 01:16:01,881
Azt hiszem, kimegyek
egy kis levegőért,
ha senki nem bánja.

1231
01:16:01,923 --> 01:16:04,801
Úgy tűnik, mindened megvan
itt ellenőrzés alatt.

1232
01:16:06,137 --> 01:16:09,141
Igen, ez...
ez rendben van.

1233
01:16:19,947 --> 01:16:21,615
Szereted az idézeteket, Howard?

1234
01:16:23,786 --> 01:16:24,954
hogy érted?

1235
01:16:24,996 --> 01:16:28,166
Ó, tudod,
mint a híres idézetek?

1236
01:16:28,167 --> 01:16:30,461
Inspirálónak találom az olvasásukat,

1237
01:16:30,503 --> 01:16:34,466
És az én olvasatomban
Találkoztam néhány
Gondoltam, neked is tetszeni fog.

1238
01:16:34,509 --> 01:16:35,969
Ó, hát én...

1239
01:16:36,553 --> 01:16:38,305
Szívesen hallok néhányat.

1240
01:16:38,347 --> 01:16:40,057
Van egy, ami megy,

1241
01:16:40,099 --> 01:16:41,976
''Boldogok a feledékenyek,

1242
01:16:42,019 --> 01:16:44,021
Mert még a baklövéseikkel is jobban járnak.

1243
01:16:44,063 --> 01:16:45,982
Ez Nietzsche, igaz?
Igen.

1244
01:16:46,024 --> 01:16:48,151
És itt arra gondoltam, hogy elmondhatom
valamit, amit nem tudtál.

1245
01:16:48,193 --> 01:16:50,988
Ó, nem.
Ez egy jó idézet.

1246
01:16:51,031 --> 01:16:53,742
Örülök, hogy mindketten tudjuk.
Igen.

1247
01:16:54,494 --> 01:16:58,040
Ja, és van még egy, ami tetszik.
Sándor pápától,

1248
01:16:58,040 --> 01:16:59,917
És megy...
Sándor pápa?

1249
01:17:00,126 --> 01:17:02,379
Ó, igen.
Igen, a francba.

1250
01:17:02,546 --> 01:17:03,839
Ez csak az

1251
01:17:03,881 --> 01:17:06,050
Mondtam magamnak, hogy ne
mondd: Sándor pápa

1252
01:17:06,092 --> 01:17:08,553
és úgy hangzik, mint egy kábítószer,
és akkor megyek előre és mondom.

1253
01:17:08,596 --> 01:17:11,474
Nem nagy baj.
Olyan kedves vagy.

1254
01:17:14,395 --> 01:17:15,479
Az idézet úgy szól,

1255
01:17:15,522 --> 01:17:18,400
''Milyen boldog a
feddhetetlen vestal sok?

1256
01:17:19,485 --> 01:17:21,821
''A világ elfelejt,
a világ elfelejtette.

1257
01:17:23,282 --> 01:17:25,868
''Örök napsütés
a makulátlan elmétől.

1258
01:17:27,037 --> 01:17:29,039
Minden imát elfogadtak

1259
01:17:29,415 --> 01:17:30,750
és minden kívánság lemondott. ''

1260
01:17:30,792 --> 01:17:35,423
akarok lenni
egy nagy, hatalmas elefánt...

1261
01:17:36,091 --> 01:17:38,427
olyan hatalmas csomagtartóval.

1262
01:17:39,679 --> 01:17:40,805
Halálra éheztet?

1263
01:17:41,640 --> 01:17:42,641
Clementine?

1264
01:17:42,641 --> 01:17:45,561
Ezt nem hallottam.
Nagyon szép.

1265
01:17:45,603 --> 01:17:48,189
Csak azt hittem, hogy lesz
legyen megfelelő, talán.

1266
01:17:53,155 --> 01:17:55,992
nagyon csodálom
amit csinálsz, Howard.

1267
01:17:57,161 --> 01:18:00,248
Nem akarok olyan ismerős lenni.
Ó, jól van. Rendben van.
I-I-I-I-I--

1268
01:18:00,498 --> 01:18:02,333
Örülök, hogy hallom...

1269
01:18:07,841 --> 01:18:09,509
sajnálom.

1270
01:18:13,182 --> 01:18:15,518
szerettelek
nagyon sokáig.

1271
01:18:18,689 --> 01:18:20,191
Nem kellett volna ezt mondanom.

1272
01:18:20,358 --> 01:18:23,403
Ó, Mary, nem.
Ez... Csodálatos lány vagy.

1273
01:18:24,572 --> 01:18:25,865
De én...

1274
01:18:25,907 --> 01:18:30,246
Tudod,
Van feleségem és gyerekeim.

1275
01:18:30,538 --> 01:18:32,498
Ó, Mary.

1276
01:18:34,502 --> 01:18:36,963
Ó, Mary, ezt nem tehetjük meg.

1277
01:18:53,611 --> 01:18:55,613
Hát jó reggelt,
Mierzwiak asszony.

1278
01:19:05,335 --> 01:19:06,544
Mi?
Ó, istenem!

1279
01:19:06,587 --> 01:19:08,255
Ki az?

1280
01:19:21,356 --> 01:19:23,692
Köszönöm, Stan.
Köszönöm szépen.

1281
01:19:28,908 --> 01:19:31,077
Hollis. Hollis!

1282
01:19:31,870 --> 01:19:33,079
Hollis.!

1283
01:19:34,332 --> 01:19:36,376
Várj. Várj, várj, várj.
Hollis.

1284
01:19:37,253 --> 01:19:39,714
- Tudtam, Howard.
- Hollis, nem kezdődött el
hogy ilyen legyen.

1285
01:19:39,756 --> 01:19:43,552
Dolgozni jöttem ide.
Hollis, ez egyszeri hiba!

1286
01:19:43,594 --> 01:19:45,638
Én egy hülye lány vagyok
hülye zúzással.!
Igen.

1287
01:19:45,680 --> 01:19:47,933
Esküszöm, hogy alapvetően
kényszerítette rá!

1288
01:19:49,436 --> 01:19:52,440
Ne légy szörnyeteg, Howard.
Mondd meg a lánynak.

1289
01:19:55,110 --> 01:19:56,778
Mondd, mit?

1290
01:19:57,029 --> 01:19:58,948
Ó, te szegény kölyök.

1291
01:20:00,617 --> 01:20:02,369
Megkaphatod őt.

1292
01:20:02,787 --> 01:20:04,455
Megtetted.

1293
01:20:14,552 --> 01:20:15,803
Mi?

1294
01:20:26,151 --> 01:20:28,404
Van történelmünk.

1295
01:20:29,864 --> 01:20:33,034
sajnálom.
Y-Te akartad az eljárást.

1296
01:20:34,871 --> 01:20:36,873
Te... Azt akartad, hogy elkészüljön...

1297
01:20:37,208 --> 01:20:40,587
Így túl tudna lépni...

1298
01:20:42,214 --> 01:20:43,882
Lehetne... Igen.

1299
01:20:47,221 --> 01:20:48,889
Hm, muszáj...

1300
01:20:48,932 --> 01:20:52,019
Fejezze be a munkát.
Mindjárt reggel van.

1301
01:20:53,938 --> 01:20:55,398
Majd később beszélünk.

1302
01:20:56,734 --> 01:20:58,027
Rendben?

1303
01:21:15,968 --> 01:21:17,970
Hadd vigyem haza.

1304
01:21:27,316 --> 01:21:29,485
Bassza meg ezt a dolgot. A fenébe.

1305
01:21:29,778 --> 01:21:32,072
Szia.
Szia.

1306
01:21:33,658 --> 01:21:36,828
Nem gondoltam volna, hogy megmutatod az arcod
újra körülöttem.

1307
01:21:37,955 --> 01:21:39,415
Azt hiszem, gondoltam
te voltál...

1308
01:21:39,916 --> 01:21:43,337
Megalázva.
Elszöktél,
elvégre.

1309
01:21:43,379 --> 01:21:45,006
Csak látnom kellett.

1310
01:21:45,048 --> 01:21:46,675
Igen?

1311
01:21:48,011 --> 01:21:49,763
Szeretném, hm,

1312
01:21:51,056 --> 01:21:53,392
Vigyél ki, vagy valami.

1313
01:21:53,893 --> 01:21:55,395
Házas vagy.

1314
01:21:56,397 --> 01:21:58,942
Még nem. Nem házas.

1315
01:21:59,442 --> 01:22:01,069
Nem, nem vagyok házas, nem.

1316
01:22:01,111 --> 01:22:04,824
Nézd, ember,
Azonnal mondom
Magas karbantartási igényű vagyok,

1317
01:22:05,325 --> 01:22:08,579
Szóval nem fogok lábujjhegyen
a házasságod körül...

1318
01:22:08,621 --> 01:22:10,957
Vagy bármi is az
oda kell menned.

1319
01:22:11,000 --> 01:22:13,586
Ha velem akarsz lenni,
velem vagy.

1320
01:22:14,421 --> 01:22:15,505
Rendben.

1321
01:22:16,298 --> 01:22:20,386
Túl sok srác gondolja, hogy fogalom vagyok,
vagy kiegészítem őket,

1322
01:22:20,387 --> 01:22:22,222
Vagy életre keltetem őket.

1323
01:22:22,640 --> 01:22:26,102
De én csak egy kibaszott lány vagyok
aki keres
a saját lelki békémet.

1324
01:22:26,353 --> 01:22:28,105
Ne rendelje hozzám a magáét.

1325
01:22:28,147 --> 01:22:30,149
Emlékszem arra a beszédre
nagyon jól.

1326
01:22:30,943 --> 01:22:32,737
Megfogtalak, nem?

1327
01:22:32,779 --> 01:22:35,157
Megvolt az egész
emberi fajhoz kötött.

1328
01:22:35,157 --> 01:22:36,825
Hmm. Valószínűleg.

1329
01:22:38,828 --> 01:22:40,872
Még mindig azt hittem, hogy az vagy
megmentem az életem,

1330
01:22:41,373 --> 01:22:43,167
Még azután is.

1331
01:22:44,836 --> 01:22:46,338
Mmm. tudom.

1332
01:22:48,675 --> 01:22:50,260
Más lenne...

1333
01:22:52,180 --> 01:22:54,516
Ha tudnánk adni
még egy körbe.

1334
01:22:58,480 --> 01:23:00,524
Emlékezz rám.

1335
01:23:00,983 --> 01:23:02,693
Próbáld ki a legjobbat.

1336
01:23:05,531 --> 01:23:07,199
Talán sikerül.

1337
01:23:38,575 --> 01:23:43,790
Oké, akkor mondd el, mit
emlékszel, és akkor
onnan visszük.

1338
01:23:43,957 --> 01:23:45,166
Rendben.

1339
01:23:46,502 --> 01:23:48,796
Azonnal megkedveltem.

1340
01:23:49,298 --> 01:23:51,634
Nem tetted
gyere hozzám egyáltalán.

1341
01:23:51,843 --> 01:23:53,470
ez tetszett.

1342
01:23:55,347 --> 01:23:58,017
Annyira elakadtam a nyelvem
eleinte körülötted.

1343
01:23:58,059 --> 01:24:00,186
Azt akartam, hogy gondolkodj
okos voltam.

1344
01:24:01,981 --> 01:24:04,275
Alig vártam
hogy jöjjön dolgozni.

1345
01:24:04,318 --> 01:24:07,780
Voltak ilyen fantáziáim
hogy házasok vagyunk...

1346
01:24:07,822 --> 01:24:09,365
És gyereket szülni és...

1347
01:24:10,200 --> 01:24:11,201
csak...

1348
01:24:11,285 --> 01:24:13,454
Oh, Howie, ezt nem tudom megtenni.

1349
01:24:14,039 --> 01:24:16,709
Megegyeztünk, hogy ez a legjobb, Mary.

1350
01:24:16,751 --> 01:24:18,378
Igen, tudom.

1351
01:24:19,630 --> 01:24:21,048
Ó, istenem.

1352
01:24:21,299 --> 01:24:23,426
Elviszem az alját, és te...
ááááááá! Nem, nem, nem. Itt.

1353
01:24:23,677 --> 01:24:25,387
I can take that.
Szóval azt akarod, hogy vigyem?

1354
01:24:25,429 --> 01:24:26,722
Can you get the cooler?

1355
01:24:26,764 --> 01:24:28,891
Honey, the cooler is--
That's light, huh?

1356
01:24:29,059 --> 01:24:31,228
Oh, I can get that.
You can get it.
Nem, nem, nem, nem!

1357
01:24:32,897 --> 01:24:34,565
Don't take anything.

1358
01:24:34,566 --> 01:24:37,528
I can take the plane.
Put the thing up.
Put the gate back up.

1359
01:24:40,783 --> 01:24:42,618
This is the day we met.

1360
01:24:42,952 --> 01:24:44,495
Lent voltál a szörf mellett.

1361
01:24:44,538 --> 01:24:46,624
Csak ki tudlak hozni
a távolban.

1362
01:24:46,666 --> 01:24:48,960
Emlékszem, vonzódtam hozzád
even then.

1363
01:24:49,461 --> 01:24:52,840
Arra gondoltam: „Hú, milyen furcsa.
Valakinek a háta vonz. ''

1364
01:24:54,051 --> 01:24:55,719
Abban a narancssárga pulóverben voltál

1365
01:24:55,720 --> 01:24:57,806
hogy olyan jól megismerném...

1366
01:24:57,847 --> 01:24:59,891
és végül még gyűlölni is.

1367
01:24:59,975 --> 01:25:04,022
Akkoriban azt hittem,
''Milyen klassz! Egy narancssárga pulóver.''

1368
01:25:04,064 --> 01:25:05,482
Sziasztok.

1369
01:25:07,485 --> 01:25:08,736
Szia.

1370
01:25:08,779 --> 01:25:10,155
láttalak

1371
01:25:10,155 --> 01:25:11,823
Itt ülve...

1372
01:25:11,866 --> 01:25:13,159
Egyedül,

1373
01:25:13,827 --> 01:25:15,078
És arra gondoltam,

1374
01:25:15,329 --> 01:25:16,580
''Hála Istennek.

1375
01:25:16,622 --> 01:25:20,210
Valaki normális
aki nem tudja, hogyan kommunikáljon
ezeknél a dolgoknál sem.''

1376
01:25:20,211 --> 01:25:21,546
Igen.

1377
01:25:21,754 --> 01:25:24,799
Soha nem tudom, mit mondjak.

1378
01:25:25,050 --> 01:25:26,885
Clementine vagyok.

1379
01:25:27,762 --> 01:25:31,266
Kölcsönkérhetek egy darabot
a csirkéből?

1380
01:25:31,643 --> 01:25:33,228
És akkor egyszerűen elvetted...

1381
01:25:33,270 --> 01:25:35,564
Válaszra sem várva.

1382
01:25:39,653 --> 01:25:41,238
Olyan meghitt volt,

1383
01:25:41,781 --> 01:25:43,908
Mintha már szerelmesek lettünk volna.

1384
01:25:45,953 --> 01:25:47,288
Joel vagyok.

1385
01:25:48,081 --> 01:25:49,499
Szia Joel.

1386
01:25:50,167 --> 01:25:52,420
Szóval ne vicc a nevemmel.

1387
01:25:53,422 --> 01:25:54,590
Úgy érted, mint...

1388
01:25:54,632 --> 01:25:57,636
- Ó, kedvesem, ó, kedvesem
Ó, kedves Clementine...

1389
01:25:58,095 --> 01:26:00,014
Huckleberry kopó,
ilyesmi?

1390
01:26:00,681 --> 01:26:02,683
Igen. így.

1391
01:26:02,726 --> 01:26:04,645
Ó, nem vicc. Nem vicc.

1392
01:26:04,979 --> 01:26:06,898
Az egyik kedvenc dolgom gyerekkoromban

1393
01:26:06,940 --> 01:26:08,817
Az én Huckleberry Hound babám volt.
Ó.

1394
01:26:12,572 --> 01:26:14,783
Szerintem varázslatos a neved.

1395
01:26:17,829 --> 01:26:19,164
Ez az, Joel.

1396
01:26:20,333 --> 01:26:22,502
Hamarosan elmúlik.

1397
01:26:24,713 --> 01:26:25,839
tudom.

1398
01:26:26,883 --> 01:26:28,176
Mit tegyünk?

1399
01:26:31,347 --> 01:26:33,307
Élvezze.

1400
01:26:50,247 --> 01:26:52,207
Házasodtál?
Nem.

1401
01:26:52,250 --> 01:26:54,628
Lépjünk be
ezt a környéket!

1402
01:26:54,670 --> 01:26:55,963
Valahogy élek

1403
01:26:55,963 --> 01:26:57,757
Bár valakivel.

1404
01:26:57,799 --> 01:26:59,426
Férfi vagy nő?

1405
01:26:59,468 --> 01:27:00,761
Mi?

1406
01:27:00,803 --> 01:27:03,473
Női. Női.

1407
01:27:05,518 --> 01:27:08,355
Én legalább nem ugatok
rossz fára fel.

1408
01:27:11,776 --> 01:27:13,486
Ismered ezeket az embereket?

1409
01:27:13,529 --> 01:27:15,615
Nem, természetesen nem.
Gyerünk.

1410
01:27:17,492 --> 01:27:19,327
Lehet, hogy van kutyájuk.

1411
01:27:19,495 --> 01:27:21,122
Nincs kutya.

1412
01:27:22,624 --> 01:27:24,167
mit csinálsz?

1413
01:27:24,585 --> 01:27:26,337
Kifagy.

1414
01:27:26,838 --> 01:27:28,214
Ezt nem hiszem el.

1415
01:27:31,177 --> 01:27:33,221
- Clementine!
- Tessék. Hú-hú.!

1416
01:27:40,857 --> 01:27:42,192
Gyerünk, ember.

1417
01:27:42,234 --> 01:27:44,111
Jó a víz.

1418
01:27:44,820 --> 01:27:47,365
Ma este nem jön ide senki.
Hidd el.

1419
01:27:50,244 --> 01:27:51,829
Sötét van.

1420
01:27:51,997 --> 01:27:53,707
Szóval, uh,

1421
01:27:53,749 --> 01:27:56,419
Hogy hívják a barátnődet?

1422
01:27:56,962 --> 01:27:59,298
Naomi, de mi nem igazán...

1423
01:27:59,674 --> 01:28:01,885
Úgy értem... Mi...
Mindegy.

1424
01:28:02,010 --> 01:28:04,555
Szóval ez nagyszerű.
Most már kereshetem, hm,

1425
01:28:04,889 --> 01:28:07,183
gyertyák, gyufák...

1426
01:28:07,225 --> 01:28:09,936
és az italos szekrény.
Ó, istenem.

1427
01:28:16,947 --> 01:28:19,617
Szerintem mennünk kellene.
Nincs telefonvonal.

1428
01:28:20,284 --> 01:28:22,078
Mi?
Szerintem mennünk kellene.

1429
01:28:22,120 --> 01:28:24,456
Miért? Ez a mi házunk...

1430
01:28:24,624 --> 01:28:27,335
Csak ma estére.
mi vagyunk

1431
01:28:27,377 --> 01:28:29,796
"David és Ruth Laskin."

1432
01:28:30,131 --> 01:28:31,758
Melyik szeretnél lenni?

1433
01:28:32,300 --> 01:28:34,094
ó...
Inkább Ruth lennék, de

1434
01:28:34,387 --> 01:28:36,347
tudok rugalmas lenni.

1435
01:28:37,975 --> 01:28:38,976
mit csinálsz...

1436
01:28:41,312 --> 01:28:42,897
Alkohol!

1437
01:28:42,898 --> 01:28:44,149
Ó, fiú.
Szóval,

1438
01:28:44,150 --> 01:28:47,028
Jól vagy a borral?
Nem tudom.

1439
01:28:47,362 --> 01:28:48,697
Nos, te válaszd a bort.

1440
01:28:48,697 --> 01:28:51,867
Megyek, megkeresem a hálószobát
és belecsöppen valami másba...

1441
01:28:52,202 --> 01:28:53,787
Ruth.

1442
01:28:56,374 --> 01:28:58,752
Jelenleg Ruth-nélküli vagyok.
tényleg mennem kellene.

1443
01:29:01,590 --> 01:29:03,843
El kell érnem az utat.

1444
01:29:05,637 --> 01:29:07,389
Szóval menj.

1445
01:29:08,557 --> 01:29:09,641
megtettem.

1446
01:29:10,768 --> 01:29:13,062
Azt hittem, bolond vagy,

1447
01:29:13,480 --> 01:29:14,940
de izgalmas voltál.

1448
01:29:17,402 --> 01:29:19,196
Bárcsak maradtál volna.

1449
01:29:19,238 --> 01:29:20,573
Bárcsak én is maradtam volna.

1450
01:29:20,615 --> 01:29:22,158
Most bárcsak maradtam volna.

1451
01:29:22,200 --> 01:29:24,202
Bárcsak sok mindent megtettem volna.

1452
01:29:26,414 --> 01:29:27,874
Ó, Istenem, bárcsak...

1453
01:29:31,797 --> 01:29:33,299
Bárcsak maradtam volna.

1454
01:29:33,883 --> 01:29:35,969
én igen.
Nos, visszajöttem a földszintre,

1455
01:29:36,011 --> 01:29:38,848
és elmentél.
kisétáltam. Kimentem az ajtón.

1456
01:29:39,473 --> 01:29:41,141
Miért?
Nem tudom.

1457
01:29:41,142 --> 01:29:43,353
Úgy éreztem magam, mint egy ijedt kisgyerek.
olyan voltam...

1458
01:29:44,146 --> 01:29:45,981
A fejem fölött volt.
Nem tudom.

1459
01:29:46,024 --> 01:29:48,485
Megijedtél?
Igen.

1460
01:29:50,530 --> 01:29:52,741
Azt hitted, ezt tudod
rólam.

1461
01:29:53,701 --> 01:29:57,497
Visszafutottam a máglyához,
megpróbálom túllépni a megaláztatásomat, azt hiszem.

1462
01:29:58,457 --> 01:30:00,167
Mondtam valamit?

1463
01:30:00,502 --> 01:30:01,586
Igen.

1464
01:30:04,131 --> 01:30:05,758
Azt mondtad: "Szóval menj"...

1465
01:30:06,510 --> 01:30:08,679
Ilyen megvetéssel, tudod?

1466
01:30:08,721 --> 01:30:10,723
Ó, sajnálom.

1467
01:30:10,724 --> 01:30:11,892
Rendben van.

1468
01:30:17,566 --> 01:30:18,567
Joely?

1469
01:30:19,902 --> 01:30:21,779
Mi lenne, ha ezúttal maradnál?

1470
01:30:24,784 --> 01:30:26,661
Kimentem az ajtón.

1471
01:30:27,746 --> 01:30:29,248
Nem maradt emlék.

1472
01:30:29,290 --> 01:30:31,918
Gyere vissza és pótold
legalább egy viszlát.

1473
01:30:32,836 --> 01:30:34,588
Tegyünk úgy, mintha nekünk is lenne.

1474
01:30:45,937 --> 01:30:47,564
Viszlát, Joel.

1475
01:30:48,274 --> 01:30:49,942
szeretlek.

1476
01:30:50,360 --> 01:30:53,739
Találkozzunk Montaukban.

1477
01:30:58,621 --> 01:31:03,043
Nem én zuhantam le a gépet.
A gép lezuhant.
Nem én zuhantam le a gépet.

1478
01:31:09,010 --> 01:31:12,347
Meg van kövezve, és te vezetsz.
Igen, az edény kiegyenlíti.

1479
01:31:12,389 --> 01:31:16,060
Az edény visszahozza. Ezért szívom.
Ha inni fogok, akkor elszívom.

1480
01:31:17,646 --> 01:31:22,235
Ez igen. Ez orvosi tény.
A Tudományos Hálózaton bebizonyosodott.

1481
01:31:22,277 --> 01:31:24,321
Édesem, csak figyeld az utat.

1482
01:31:24,322 --> 01:31:25,824
Nem látok szart.

1483
01:31:27,451 --> 01:31:30,413
Láttalak beszélni
valaki csinosnak.

1484
01:31:30,622 --> 01:31:32,374
Kedves volt.
Igen, ember. Ki volt az?

1485
01:31:35,754 --> 01:31:37,297
Ő volt, hm,

1486
01:31:38,090 --> 01:31:39,592
Csak egy lány.

1487
01:31:46,768 --> 01:31:48,061
Rendben.

1488
01:32:24,861 --> 01:32:27,572
Szóval muszáj...
Le kell adnom a furgont.

1489
01:32:27,740 --> 01:32:29,408
Köszönöm, Stan. Köszönöm.

1490
01:32:29,868 --> 01:32:31,453
Majd beszélünk.

1491
01:33:50,976 --> 01:33:52,185
Hé!

1492
01:33:54,522 --> 01:33:55,690
Szia.

1493
01:33:57,485 --> 01:33:59,028
Sokat kaptál
az ott lévő cuccaidból, látom.

1494
01:33:59,070 --> 01:34:00,947
Igen, ez így van. A cuccaim.
Értem, hogy nem jössz vissza.

1495
01:34:01,991 --> 01:34:05,078
Én sem jönnék vissza a helyedben.
Esküszöd, hogy nem tudtad?

1496
01:34:05,120 --> 01:34:06,538
Esküszöm.

1497
01:34:07,707 --> 01:34:09,558
Szóval nem te csináltad a törlést?

1498
01:34:09,569 --> 01:34:11,253
Természetesen nem. Istenem, nem.

1499
01:34:11,253 --> 01:34:13,589
És még csak nem is sejtetted
együtt voltunk?

1500
01:34:14,424 --> 01:34:16,092
Egyszer talán.

1501
01:34:17,804 --> 01:34:20,766
Munkából jöttem vissza,
és a kocsijánál voltál.

1502
01:34:20,808 --> 01:34:23,019
Láttalak beszélgetni.

1503
01:34:23,603 --> 01:34:26,273
Szóval intettem neked,
és te kuncogtál, tudod.

1504
01:34:27,149 --> 01:34:28,692
Hogy néztem ki?

1505
01:34:31,071 --> 01:34:32,656
Boldognak tűntél.

1506
01:34:32,740 --> 01:34:34,617
Boldog a

1507
01:34:34,659 --> 01:34:36,119
Titok.

1508
01:34:36,871 --> 01:34:38,122
És ezek után?

1509
01:34:38,164 --> 01:34:41,501
Soha nem láttalak együtt
megint így, szóval én csak...

1510
01:34:41,710 --> 01:34:44,630
nem tudom. csak sejtettem
Elképzeltem a dolgokat.

1511
01:35:10,749 --> 01:35:13,210
Nagyon szeretlek, Mary Svevo.

1512
01:35:13,878 --> 01:35:15,380
Tudod ezt?

1513
01:35:26,395 --> 01:35:27,730
Köszönöm.

1514
01:36:02,819 --> 01:36:04,821
Hadd hozzam a fogkefémet.
Igen. csak...

1515
01:36:19,549 --> 01:36:21,551
Hol vagy, Clem?
aggódom.

1516
01:36:22,428 --> 01:36:26,099
La-la-la-la-la.
Úgy érzem, haragszol rám,
és nem tudom mit csináltam.

1517
01:36:27,560 --> 01:36:31,148
mit csináltam?
nagyon szeretlek.

1518
01:36:31,315 --> 01:36:33,150
bármit megteszek
hogy boldoggá tegyem.

1519
01:36:33,568 --> 01:36:35,779
Mondd meg, mit szeretnél, hogy tegyek,
és megteszem.

1520
01:36:37,490 --> 01:36:40,243
Figyelj, ma reggel megállok
csak hogy megbizonyosodj róla, hogy jól vagy.
Ó. Tyűha.

1521
01:36:53,553 --> 01:36:55,639
V�monos, se�or.

1522
01:36:56,641 --> 01:36:59,060
Nagyon jól éreztem magam
tegnap este.

1523
01:37:00,312 --> 01:37:01,355
Szép?

1524
01:37:01,564 --> 01:37:05,319
A legjobb éjszakám volt
az egész kibaszott életemből...

1525
01:37:05,361 --> 01:37:08,323
Tegnap este.
Ez jobb.

1526
01:37:12,495 --> 01:37:13,663
Ez furcsa.

1527
01:37:13,705 --> 01:37:16,250
Minden betegnek
Dr. Howard Mierzwiaktól.

1528
01:37:16,292 --> 01:37:19,337
A nevem Mary Svevo.
''Találkoztunk,
de nem emlékszel rám.

1529
01:37:19,379 --> 01:37:21,715
Egy Ön által felvett cégnél dolgoztam

1530
01:37:21,758 --> 01:37:24,344
Hogy az emlékezeted egy részét töröljék.''

1531
01:37:24,386 --> 01:37:27,515
Azóta úgy döntöttem
hogy ez egy szörnyű...
Valami teaser reklám vagy ilyesmi.

1532
01:37:27,557 --> 01:37:31,395
Ennek korrigálása érdekében
Mindenkinek visszaküldöm az aktáját.

1533
01:37:32,897 --> 01:37:35,358
A nevem Clementine Kruczynski.

1534
01:37:35,818 --> 01:37:38,529
Azért vagyok itt, hogy kitöröljem Joel Barisht.

1535
01:37:38,905 --> 01:37:39,948
Mi ez?

1536
01:37:39,990 --> 01:37:41,158
Nem tudom.

1537
01:37:41,200 --> 01:37:43,077
Unalmas.
Ez elég

1538
01:37:43,912 --> 01:37:45,288
miért kell törölni valakit?

1539
01:37:45,623 --> 01:37:49,586
Mostanában gondolkodtam
milyen voltam korábban és milyen vagyok most,
és mintha megváltoztatott volna.

1540
01:37:49,628 --> 01:37:51,714
Úgy érzem, most már mindig dühös vagyok.

1541
01:37:51,714 --> 01:37:54,968
Nem szeretem magam, amikor vele vagyok.
Már nem szeretem magam.

1542
01:37:55,010 --> 01:37:57,429
Nem bírok ránézni sem.

1543
01:37:57,472 --> 01:37:59,766
Az a szánalmas, nyűgös, bocsánatkérő mosoly.

1544
01:37:59,808 --> 01:38:02,186
- Ez a fajta sebesült kiskutya szar
ő igen, tudod?

1545
01:38:02,187 --> 01:38:04,773
- Mit csinálsz?
nem csinálok semmit.
A virágzás minden bizonnyal kibaszott

1546
01:38:05,441 --> 01:38:08,278
a rózsa ezen a ponton.
- Csinálsz velem?
- Nem!

1547
01:38:08,779 --> 01:38:11,115
- Csúfolódsz velem.
-Joel én nem!

1548
01:38:11,157 --> 01:38:13,159
- Egyértelműen az vagy.
- Nézd,

1549
01:38:13,201 --> 01:38:15,954
Várjunk egy percet és...

1550
01:38:44,869 --> 01:38:47,873
Patrick, menj a picsába.
Ó, édesem...
Takarodj tőlem a picsába!

1551
01:38:48,832 --> 01:38:51,377
Beszélhetünk róla?
Nem! Menj a picsába!

1552
01:39:24,296 --> 01:39:25,798
Joel Barish.

1553
01:39:26,424 --> 01:39:28,176
Szia Clementine.

1554
01:39:28,218 --> 01:39:29,302
Szia.

1555
01:39:29,345 --> 01:39:31,013
Örülök, hogy látlak.

1556
01:39:35,478 --> 01:39:37,397
Tényleg nagyon művelt.

1557
01:39:37,439 --> 01:39:41,027
Úgy értem, okos, azt hiszem,
de nem művelt.

1558
01:39:41,569 --> 01:39:44,030
Nem igazán tudtam vele beszélni
a könyvekről, tudod?

1559
01:39:44,031 --> 01:39:46,367
Ő több
magazinolvasó lány.

1560
01:39:47,577 --> 01:39:50,414
A szókincse elhagy
valami kívánnivaló.

1561
01:39:51,040 --> 01:39:53,626
Néha...
A nyilvánosság előtt zavarban voltam...

1562
01:39:53,919 --> 01:39:55,087
Szia!
mert kimondaná...

1563
01:39:57,424 --> 01:39:58,467
könyvtár ''könyvtár. ''
Szia!

1564
01:40:02,722 --> 01:40:04,057
Nézd mit találtam.

1565
01:40:04,099 --> 01:40:07,812
Szerintem ha van
igazán csábító minőség
Clementine-ről,

1566
01:40:08,230 --> 01:40:11,734
ezt ígéri a személyisége
hogy kimozdítsam a hétköznapokból.

1567
01:40:13,737 --> 01:40:15,239
Soványnak tűntél.

1568
01:40:15,239 --> 01:40:17,241
Csodálatos égő meteorit...

1569
01:40:17,743 --> 01:40:21,623
elvisz egy másik világba
ahol izgalmasak a dolgok.

1570
01:40:24,001 --> 01:40:28,757
De amit gyorsan megtanulsz
az...
ez tényleg egy bonyolult trükk.

1571
01:40:28,799 --> 01:40:31,218
Sajnálom, hogy kiabáltam veled.

1572
01:40:32,471 --> 01:40:33,847
Rendben van.
Olyan mutatós
egyfajta nyilvánvaló módon.

1573
01:40:38,479 --> 01:40:40,189
De mégis elcsábít.
Joel, nagyon kedvellek.

1574
01:40:40,231 --> 01:40:41,858
Utálom, hogy mondtam
rosszindulatú dolgokat rólad.

1575
01:40:41,900 --> 01:40:43,652
- Hadd kapcsoljam ki, oké?

1576
01:40:43,694 --> 01:40:45,905
- Hé, ez... csak tisztességes.

1577
01:40:47,741 --> 01:40:51,454
Hol van az igazi Clementine?
Úgy értem, az egész a hajjal...

1578
01:40:51,454 --> 01:40:53,414
baromság az egész.

1579
01:40:53,457 --> 01:40:54,917
- Nagyon tetszik a hajad.
- Köszönöm.

1580
01:40:55,501 --> 01:40:57,336
Nagyon tetszik a hajad.
Köszönöm.
én igen.

1581
01:41:01,760 --> 01:41:03,679
Kérsz ​​egy italt vagy valamit?

1582
01:41:03,721 --> 01:41:05,556
Van whiskyd?

1583
01:41:06,307 --> 01:41:09,561
Nem, szerintem nem a szex
van...

1584
01:41:10,855 --> 01:41:14,902
motivált.
tisztán láttam
az utolsó este együtt voltunk.

1585
01:41:14,944 --> 01:41:18,740
Nem szex volt.
Csak szomorú volt.

1586
01:41:19,784 --> 01:41:21,995
Szia. Elnézést.
Azt hittem, több is van.

1587
01:41:21,995 --> 01:41:25,040
Clem csak így gondolkodik
megszeretheti az embereket...

1588
01:41:25,333 --> 01:41:26,918
az, hogy megbaszd őket...

1589
01:41:28,253 --> 01:41:32,049
vagy legalábbis lelógatja a lehetőséget
hogy elbasznak előttük.

1590
01:41:32,259 --> 01:41:36,639
És olyan kétségbeesett
és nem biztos abban, hogy

1591
01:41:37,182 --> 01:41:39,935
előbb-utóbb,
menj körbe, kibaszott mindenkit.

1592
01:41:40,103 --> 01:41:44,066
Én nem teszek ilyet.
Ezt nem gondolnám
rólad.

1593
01:41:44,108 --> 01:41:45,943
- Mert én nem.
- Tudom.

1594
01:41:46,695 --> 01:41:48,989
Mert nagyon fáj nekem
hogy ezt mondtad
mert én nem csinálok ilyet.

1595
01:41:48,989 --> 01:41:51,534
nagyon sajnálom.
Sajnálom ezt az egészet.

1596
01:41:52,578 --> 01:41:55,999
Kicsit össze vagyok zavarodva.
Nem igazán hiszem

1597
01:41:56,040 --> 01:41:57,875
itt lehetek.

1598
01:42:04,635 --> 01:42:06,345
Hm... viszlát.
Viszlát.

1599
01:42:08,182 --> 01:42:10,017
Jó volt találkozni veled és mindenkivel.

1600
01:42:13,355 --> 01:42:16,484
Micsoda veszteség költeni
ennyi időt valakivel,

1601
01:42:16,484 --> 01:42:19,112
csak hogy megtudja
hogy ő egy idegen.

1602
01:42:24,370 --> 01:42:25,371
Várjon.

1603
01:42:28,334 --> 01:42:29,418
Mi?
Nem tudom.

1604
01:42:29,460 --> 01:42:31,671
Csak várj. Csak várj.
Mit akarsz, Joel?

1605
01:42:31,713 --> 01:42:33,256
Nem tudom.
Azt akarom, hogy várj...

1606
01:42:33,507 --> 01:42:36,052
Csak egy darabig.

1607
01:42:50,029 --> 01:42:52,282
Rendben.
Igazán?

1608
01:42:52,700 --> 01:42:54,953
Nem vagyok fogalom, Joel.
Én csak egy kibaszott lány vagyok, aki keres

1609
01:42:54,994 --> 01:42:56,788
a saját lelki békém érdekében.

1610
01:42:56,830 --> 01:42:58,290
- Nem vagyok tökéletes.

1611
01:42:58,332 --> 01:43:00,710
- Nem látok semmit
amit nem szeretek benned.

1612
01:43:00,752 --> 01:43:01,961
De fogod.
Jelenleg nem tudok.

1613
01:43:02,004 --> 01:43:03,464
De fogod.

1614
01:43:03,672 --> 01:43:05,466
Tudod, gondolkodni fogsz a dolgokon,

1615
01:43:05,508 --> 01:43:09,388
És unatkozni fogok veled és
csapdában érzi magát, mert ez az
történik velem.

1616
01:43:11,183 --> 01:43:12,726
Rendben.

1617
01:43:16,732 --> 01:43:18,400
Rendben.

1618
01:43:22,698 --> 01:43:24,909
Rendben.
Rendben.

1619
01:43:35,465 --> 01:43:46,938
Doggy fordítása


