1
00:00:38,083 --> 00:00:39,163
Կանգ առեք, ոստիկանություն։

2
00:00:40,458 --> 00:00:42,166
Կանգնեցրե՛ք այդ աղջկան։

3
00:00:43,125 --> 00:00:44,601
Ներեցե՛ք։

4
00:00:46,083 --> 00:00:47,559
-Ահավոր կներեք:
- Օ՜

5
00:00:47,583 --> 00:00:50,083
Հետևե՛ք, թե ուր եք գնում

6
00:00:52,083 --> 00:00:53,125
Կանգնեցրե՛ք նրան։

7
00:01:09,208 --> 00:01:10,541
Երևի բացատրեմ.

8
00:01:13,500 --> 00:01:14,958
<i>Իմ անունը Էնոլա Հոլմս է:</i>

9
00:01:15,041 --> 00:01:16,666
<i>Դուք կարող եք հիշել ինձ:</i>

10
00:01:17,666 --> 00:01:19,333
<i>Իմ առաջին գործը լուծելուց հետո...</i>

11
00:01:19,875 --> 00:01:21,583
Ողջույն։

12
00:01:22,458 --> 00:01:23,958
<i>...Ես բիզնես եմ սկսել:</i>

13
00:01:25,125 --> 00:01:26,833
<i>Դետեկտիվ գործակալություն:</i>

14
00:01:28,166 --> 00:01:31,375
<i>Բաց և պատրաստ իմ առաջին հաճախորդների համար:</i>

15
00:01:32,333 --> 00:01:35,583
<i>Ես պատրաստվում էի միանալ պանթեոնին
վիկտորիանական մեծ դետեկտիվների:</i>

16
00:01:36,208 --> 00:01:37,476
<i>- Դետեկտիվ Ֆիլդ:
- Այո:</i>

17
00:01:37,500 --> 00:01:38,892
<i>- Մաքենզի Մակինտոշ:
- Բարև:</i>

18
00:01:38,916 --> 00:01:40,636
<i>- Սըր Ալֆրեդ Հորնբլուեր:
- Թալլի-հո</i>

19
00:01:40,708 --> 00:01:44,166
<i>Եվ տխրահռչակ Ռեջինալդ Սուեյնը:</i>

20
00:01:44,250 --> 00:01:47,541
<i>Եվ ամենալավը,
Ես կմիանայի եղբորս:</i>

21
00:01:47,625 --> 00:01:48,791
<i>ես նրա հավասարը կլինեի:</i>

22
00:01:50,625 --> 00:01:52,666
<i>Իմ իրավունքի հետախույզ,</i>

23
00:01:53,791 --> 00:01:55,666
<i>արժանի է Հոլմսի անվանը:</i>

24
00:01:57,333 --> 00:01:58,458
Շնորհավորում եմ։

25
00:02:01,750 --> 00:02:03,583
<i>Կամ ես այդպես մտածեցի:</i>

26
00:02:09,166 --> 00:02:11,166
Ես դիմում եմ քարտուղարի՞ն.

27
00:02:12,000 --> 00:02:13,708
Քանի տարեկան ես?

28
00:02:13,791 --> 00:02:16,391
- Ագռավներին քարկոծիր, դու ջահել ես:
- Տարիքս առավելություն է։

29
00:02:16,458 --> 00:02:20,208
Ես կարող եմ գնալ այնտեղ, որտեղ ուրիշները չեն կարող,
ուսումնասիրել, որտեղ մյուսները չեն:

30
00:02:20,291 --> 00:02:22,375
Եվ ես կարող եմ պայքարել: Ես գիտեմ ջիուջիցու:

31
00:02:25,791 --> 00:02:28,125
Բայց դու աղջիկ ես:

32
00:02:28,208 --> 00:02:30,000
Այո, ես եմ։ Հըմ...

33
00:02:30,083 --> 00:02:32,208
Ի՞նչ փորձ եք ունեցել:

34
00:02:35,208 --> 00:02:38,000
-Tewkesbury գործը.
-Դե, դա Շերլոկ Հոլմսն էր:

35
00:02:38,083 --> 00:02:39,226
- Դա Շերլոկն էր...
- Շերլոք...

36
00:02:39,250 --> 00:02:43,083
- Շերլոկ Հոլմս, այնպես չէ՞:
-Հավատացնում եմ՝ իմն էր։

37
00:02:43,166 --> 00:02:46,083
Բարի մարդ, այդ Թևկսբերին: Քաջ տղա.

38
00:02:46,166 --> 00:02:47,166
-Ասա ինձ...
-Ասա ինձ...

39
00:02:47,208 --> 00:02:49,125
-Ասա ինձ...
-Այո՞:

40
00:02:50,083 --> 00:02:51,375
Հնարավո՞ր է, որ ձեր եղբայրն ազատ է:

41
00:02:53,000 --> 00:02:55,833
Կարդացեք ամեն ինչ դրա մասին: Կարդացեք ամեն ինչ դրա մասին:

42
00:02:55,916 --> 00:02:59,708
Շերլոք Հոլմս
և Բրիքսթոնի դիակի դեպքը։

43
00:02:59,791 --> 00:03:01,208
<i>Ուրեմն, եղբայրս:</i>

44
00:03:01,958 --> 00:03:05,875
<i>Մինչ ես ոչ մի դեպք չունեի,
Շերլոկը խեղդվել է դրանց մեջ:</i>

45
00:03:07,958 --> 00:03:10,875
<i>Չնայած նրա վերջին
կարծես զայրացնում է նրան:</i>

46
00:03:12,958 --> 00:03:15,916
<i>Մայրս, մինչդեռ, դեռ փախուստի մեջ է:</i>

47
00:03:17,791 --> 00:03:20,208
<i>Եվ փորձում է չնկարել
ուշադրություն ինքն իր վրա:</i>

48
00:03:23,583 --> 00:03:25,916
<i>Չնայած դա երբեք չի լինում
եղել է նրա ուժեղ կողմը:</i>

49
00:03:41,291 --> 00:03:45,666
<i>Այո, և հետո կա... նա:</i>

50
00:03:45,750 --> 00:03:49,291
Տեր իմ,
բարեփոխումներն իրականացնելու խնդիր չէ,

51
00:03:49,375 --> 00:03:50,958
ոչ էլ օրինագիծ, որը կարող է ընդունվել:

52
00:03:51,500 --> 00:03:54,083
Ավելի շուտ դա փոփոխության մշտական ​​կարիք է։

53
00:03:56,583 --> 00:04:01,250
<i>Տեր Թևքսբերի,
փոփոխությունների և առաջընթացի չեմպիոնը

54
00:04:01,750 --> 00:04:04,375
<i>Մարդ, ով պետք է մոտենա ամենաազնիվ գործին:</i>

55
00:04:05,166 --> 00:04:10,458
<i>♪ Մինչև մենք կկառուցենք Երուսաղեմը ♪</i>

56
00:04:16,916 --> 00:04:19,041
<i>Բայց ես ժամանակ չունեի
ուշադրությունը շեղելու համար:</i>

57
00:04:19,125 --> 00:04:21,416
<i>Եվ բացի այդ, նա դեռևս նիհար է:</i>

58
00:04:22,541 --> 00:04:25,833
Չափազանց շատ մարդիկ
դա դարձնել իրենց կյանքի միակ նպատակը

59
00:04:25,916 --> 00:04:28,250
տեղավորվել իրենց շրջապատող աշխարհին:

60
00:04:29,333 --> 00:04:30,666
Սա սխալ է։

61
00:04:31,833 --> 00:04:33,750
Դա քո ճանապարհն է, Էնոլա:

62
00:04:34,750 --> 00:04:36,333
<i>Երբեմն դուք կսայթաքեք:</i>

63
00:04:37,500 --> 00:04:38,916
<i>Երբեմն, դու կընկնես:</i>

64
00:04:39,583 --> 00:04:41,708
<i>Բայց անկախ նրանից, թե որքան կորած եք զգում,</i>

65
00:04:42,375 --> 00:04:44,166
<i>եթե հավատարիմ մնաք ինքներդ ձեզ,</i>

66
00:04:44,666 --> 00:04:47,708
<i>ճանապարհը միշտ նորից կգտնի քեզ:</i>

67
00:04:50,750 --> 00:04:53,708
<i>Բայց իմ ճանապարհը, թվում էր,
ավարտվել էր:</i>

68
00:04:56,250 --> 00:04:57,250
<i>Ես ձախողված էի:</i>

69
00:04:59,583 --> 00:05:01,250
<i>Այժմ ես կարող էի միայն տուն գնալ:</i>

70
00:05:25,750 --> 00:05:26,750
Էնոլա Հոլմս?

71
00:05:27,333 --> 00:05:28,333
Այո?

72
00:05:28,708 --> 00:05:30,416
Այդ ժամանակ ես ճիշտ տեղում եմ եկել:

73
00:05:32,708 --> 00:05:34,500
Ճի՞շտ է, որ կորած մարդկանց եք գտնում:

74
00:05:37,916 --> 00:05:39,083
Որտեղի՞ց եք սա վերցրել:

75
00:05:39,750 --> 00:05:40,750
Դա ամսական է:

76
00:05:41,250 --> 00:05:42,583
Ես գտա այն փողոցում:

77
00:05:44,875 --> 00:05:45,916
Ո՞ւմ ես կորցրել:

78
00:05:48,583 --> 00:05:49,583
Քույրս։

79
00:06:04,625 --> 00:06:05,625
Դիտեք բացը:

80
00:06:13,791 --> 00:06:15,500
Նա անհետացել է մեկ շաբաթ առաջ։

81
00:06:16,041 --> 00:06:19,083
Բոլորն ասում են, որ նա փախել է,
բայց Սառան դա չէր անում,

82
00:06:19,166 --> 00:06:20,166
ոչ ինձ:

83
00:06:21,291 --> 00:06:22,750
Նա հիմա իմ միակ ընտանիքն է:

84
00:06:27,166 --> 00:06:28,166
Այս կերպ.

85
00:06:31,791 --> 00:06:33,500
Մյուս աղջիկները դեռ աշխատանքի են։

86
00:06:36,750 --> 00:06:37,750
Թեյ՞

87
00:06:38,833 --> 00:06:39,833
Շնորհակալություն։

88
00:06:41,666 --> 00:06:42,875
Կարո՞ղ եմ տեսնել նրա ննջասենյակը:

89
00:06:43,500 --> 00:06:44,625
Մերոնք, նկատի ունեք.

90
00:06:45,875 --> 00:06:47,291
Դուք կանգնած եք դրա մեջ:

91
00:06:50,583 --> 00:06:53,125
Մենք բախտավոր ենք:
Այստեղ աղջիկների մեծամասնությունը հինգ սենյականոց է:

92
00:06:58,875 --> 00:06:59,875
Սա կարող է օգնել:

93
00:07:03,750 --> 00:07:06,458
Օ՜ Սառային հավանում է
թողնել պանիր նրանց համար:

94
00:07:08,208 --> 00:07:09,208
Նա փափուկ է:

95
00:07:12,666 --> 00:07:14,750
Ինչպիսի՞ն է նա, Սառա:

96
00:07:14,833 --> 00:07:16,458
Այս բարձրահասակի մասին.

97
00:07:17,458 --> 00:07:18,291
Գեղեցիկ.

98
00:07:18,375 --> 00:07:19,500
Շատ գեղեցիկ։

99
00:07:19,583 --> 00:07:22,541
Կանաչ աչքեր, կարմիր մազեր, պեպեններ...

100
00:07:22,625 --> 00:07:23,875
Կարմիր մազե՞ր:

101
00:07:24,583 --> 00:07:26,666
Մենք սովորական ձևով քույրեր չէինք։

102
00:07:27,250 --> 00:07:28,250
Գտնված քույրեր.

103
00:07:29,041 --> 00:07:30,041
Սառան նրան ներս տարավ։

104
00:07:30,833 --> 00:07:32,291
Ո՞վ է սա, Բեսս:

105
00:07:32,958 --> 00:07:35,208
- Էնոլա Հոլմս:
- Նա հետախույզ է:

106
00:07:35,291 --> 00:07:37,291
Նա նման է
նա կփչի քամուց:

107
00:07:37,375 --> 00:07:38,375
Mae!

108
00:07:41,625 --> 00:07:45,416
Ուրեմն, Բեսսի, ի՞նչ էր հագել Սառան
այն օրը, երբ նա անհետացավ:

109
00:07:46,458 --> 00:07:48,208
-Ի՞նչ է նա անում:
- Շշ.

110
00:07:48,791 --> 00:07:50,083
Նա վատնում է իր ժամանակը:

111
00:07:51,083 --> 00:07:53,250
Դա նրա մյուս զգեստն էր՝ կանաչը։

112
00:07:56,125 --> 00:07:57,458
Նա սիրում է կարդալ:

113
00:07:57,541 --> 00:07:59,583
այո։ Նա սովորեցրեց ինքն իրեն:

114
00:08:00,208 --> 00:08:03,375
Սառան ասաց, որ դուք պետք է սովորեք դրա մասին
աշխարհը, եթե դու ապրելու ես դրանում:

115
00:08:08,750 --> 00:08:09,750
Դիմահարդարում.

116
00:08:11,125 --> 00:08:12,250
Նա ունե՞ր հայցվոր:

117
00:08:12,333 --> 00:08:15,208
Նահ. Բայց ահագին բան կա
հետաքրքրվել են.

118
00:08:18,375 --> 00:08:19,916
Նա այնքան էլ այգեպան չէր:

119
00:08:23,583 --> 00:08:25,958
Տեսեք, ի՞նչ կասեք, որ դուք հրաժարվեք հոտոտելուց:

120
00:08:26,041 --> 00:08:28,250
Հանգիստ, Mae!
Պարզապես թողեք, որ նա անի իր գործը:

121
00:08:43,541 --> 00:08:47,208
մարտի 12-ը։
Ձեզ համար այդ ամսաթիվը որևէ բան նշանակո՞ւմ է:

122
00:08:47,291 --> 00:08:48,291
Բավական է:

123
00:08:48,791 --> 00:08:50,833
Ձեզ նման մարդկանց օգնության կարիքը չունենք։

124
00:08:51,583 --> 00:08:53,708
Ես գտա նրան, ուրեմն նա մնում է:

125
00:08:58,541 --> 00:09:00,941
Արյունոտ աղջիկները քիթը խոթում են.

126
00:09:02,166 --> 00:09:04,916
-Իսկ նա գրություն չի՞ թողել:
-Հենց սա:

127
00:09:07,833 --> 00:09:10,916
Նա երկու աշխատանք է աշխատել, տեսնում եք:
Մենք չէինք կարող առանց դրա:

128
00:09:11,000 --> 00:09:12,708
Լվացված բաժակներ փաբում.

129
00:09:13,291 --> 00:09:15,333
Ինչ-որ տեղ, որը կոչվում է The Stag Antlers:

130
00:09:16,500 --> 00:09:17,500
Դուք կարող եք այն ունենալ:

131
00:09:18,250 --> 00:09:22,416
Օ՜ Ոչ, ամեն ինչ կարգին է:
Մենք դա կպարզենք ավելի ուշ:

132
00:09:23,291 --> 00:09:25,916
Ուրեմն ասա ինձ,
ե՞րբ եք վերջին անգամ տեսել նրան:

133
00:09:26,000 --> 00:09:29,208
Մեկ շաբաթ առաջ լուցկու գործարանում։

134
00:09:29,291 --> 00:09:32,916
Նա կռվել է միստր Քրաուչի հետ,
վարպետը՝ իր աշխատասենյակում։

135
00:09:33,000 --> 00:09:35,208
-Իսկ ի՞նչ կասեք:
- Նա ասաց, որ գող է:

136
00:09:35,708 --> 00:09:36,916
Բայց Սառան անկեղծ է:

137
00:09:37,000 --> 00:09:39,958
Լուցկու գործարանը,
այնտեղ է նա աշխատում?

138
00:09:40,041 --> 00:09:43,291
Այնտեղ, որտեղ մենք բոլորս աշխատում ենք:
Մենք լուցկի աղջիկներ ենք, այնպես չէ՞:

139
00:09:45,000 --> 00:09:49,416
-Այդ դեպքում մենք կսկսենք:
-Ուրեմն կվերցնե՞ս: Դուք կվերցնեք գործը:

140
00:09:53,625 --> 00:09:54,875
Շնորհակալություն, միսս Հոլմս։

141
00:09:55,416 --> 00:09:56,416
Շնորհակալություն։

142
00:09:58,041 --> 00:10:00,333
<i>Վերջապես իմ առաջին դեպքը:</i>

143
00:10:00,416 --> 00:10:01,791
<i>Դե, իրականում, իմ երկրորդը:</i>

144
00:10:02,375 --> 00:10:04,208
<i>Ես կգտնեմ քեզ, Սառա Չեփմեն:</i>

145
00:10:04,291 --> 00:10:08,375
<i>Կարմիր մազեր, կանաչ զգեստ,
դիմահարդարում, գիտական գրքեր, 12 մարտի:</i>

146
00:10:08,458 --> 00:10:09,833
<i>Ինչ էլ որ զբաղվես...</i>

147
00:10:12,166 --> 00:10:13,625
<i>...խաղն ընթացքի մեջ է:</i>

148
00:10:15,041 --> 00:10:16,916
Մնա ինձ հետ։ Հետևիր իմ ճանապարհին:

149
00:10:18,750 --> 00:10:23,083
-Քանի՞ աղջիկ է աշխատում այստեղ:
-Հինգ հարյուր, գուցե վեց։

150
00:10:24,541 --> 00:10:25,583
Ինչպե՞ս եմ ես նայում:

151
00:10:25,666 --> 00:10:28,791
-Վզնոցս լա՞վ է:
-Հա, լավ, վզիդ է։

152
00:10:29,833 --> 00:10:30,833
Առավոտ, Բեսսի:

153
00:10:30,916 --> 00:10:31,916
Առավոտ, Դորիս:

154
00:10:38,375 --> 00:10:39,458
<i>Բերան.</i>

155
00:10:40,666 --> 00:10:41,666
Բերան.

156
00:10:43,041 --> 00:10:44,250
- Բերան:
- Արի:

157
00:10:45,208 --> 00:10:46,666
- Հաջորդը:
-Դուրս:

158
00:10:46,750 --> 00:10:48,791
-Խնդրում եմ, միստր Կրաուչ։
- Ես ասացի, դուրս:

159
00:10:49,500 --> 00:10:51,833
- Բերան:
-Ի՞նչ ես նայում:

160
00:10:52,541 --> 00:10:55,166
Օ,, նոր աղջիկ:
Անունը գրանցամատյանում:

161
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
Բերան.

162
00:11:04,583 --> 00:11:06,916
-Ի՞նչ ես փնտրում:
- Տիֆ.

163
00:11:15,125 --> 00:11:16,541
Դա ֆոսֆորն է:

164
00:11:17,458 --> 00:11:19,666
Մի անհանգստացեք, դուք սովոր եք հոտին:

165
00:11:29,708 --> 00:11:31,458
Սա որտե՞ղ է նա աշխատել:

166
00:11:32,458 --> 00:11:33,875
Լուցկիները դրեք սանրի վրա...

167
00:11:36,291 --> 00:11:37,291
սահեցրեք դրանք երկայնքով,

168
00:11:38,375 --> 00:11:39,541
վերև և տուփի մեջ:

169
00:11:40,250 --> 00:11:41,250
Բավականաչափ պարզ:

170
00:11:43,125 --> 00:11:45,416
Դու փորձիր։

171
00:11:58,458 --> 00:12:00,333
Դա ձեր աշխատավարձից մի կոպեկ է:

172
00:12:01,458 --> 00:12:04,250
Նա պարզապես սովորում է ճանապարհը,
Միստր Քրաուչ.

173
00:12:04,333 --> 00:12:07,166
Նա ավելի լավ է սովորել ավելի արագ,
կամ էլ քոնն է մի կոպեկ:

174
00:12:08,083 --> 00:12:09,833
Ուրիշ որևէ մեկը փողի նավահանգիստ է ուզում:

175
00:12:10,583 --> 00:12:11,833
Իսկ դու, հա՞:

176
00:12:12,458 --> 00:12:14,083
Ոչ, այդպես չէի կարծում:

177
00:12:17,291 --> 00:12:18,458
Ճիշտ է, վերադառնալ աշխատանքի:

178
00:12:25,208 --> 00:12:27,041
Ես պետք է բարձրանամ այդ գրասենյակ:

179
00:12:27,541 --> 00:12:28,958
Հույս չէ:

180
00:12:42,541 --> 00:12:43,875
Խոսակցություն չկա:

181
00:12:45,708 --> 00:12:48,083
<i>Այն ամենը, ինչ անհրաժեշտ է, մի փոքր բան է</i>

182
00:12:48,166 --> 00:12:50,583
փոխել աշխարհի կանոնները.

183
00:13:10,916 --> 00:13:13,291
Օի. Ավելի արագ մատներ, ավելի արագ մատներ:

184
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
Հուռա՜

185
00:13:19,625 --> 00:13:21,250
Այդ արյունոտ ո՞նց եղավ, հա՞։

186
00:13:22,666 --> 00:13:23,750
Դե, վերցրեք դրանք:

187
00:13:24,541 --> 00:13:25,541
Օ, վերցրու դրանք:

188
00:13:26,166 --> 00:13:27,416
Վերցրեք դրանք, վերցրեք դրանք:

189
00:13:31,875 --> 00:13:33,916
Ճիշտ! Վերադառնալ աշխատանքի։

190
00:13:38,833 --> 00:13:40,083
Ինչո՞ւ էիր այստեղ։

191
00:13:44,125 --> 00:13:45,333
Արի, աղջիկներ:

192
00:13:47,750 --> 00:13:48,958
Կարմիր.

193
00:13:49,041 --> 00:13:50,333
Ժամանակը վատնում է:

194
00:13:51,833 --> 00:13:53,333
Այդպես մի նայիր ինձ, աղջիկ։

195
00:14:05,500 --> 00:14:07,958
Վայ, վերջ տվեք խոսել:

196
00:14:15,375 --> 00:14:18,000
Կանաչ աչքեր, կարմիր մազեր.

197
00:14:22,833 --> 00:14:24,708
Այսպիսով, դուք ինչ-որ բան գողացաք:

198
00:14:25,250 --> 00:14:30,041
Չարլզ! Սա այն չէ, ինչ ես էի
ակնկալում է, թե երբ ենք մենք մեր պայմանավորվածությունը.

199
00:14:30,125 --> 00:14:31,875
Սա բացահայտ շորթում է։

200
00:14:31,958 --> 00:14:32,958
Հանցագործ.

201
00:14:33,750 --> 00:14:36,250
- Գրպաններս դատարկ են:
-Իմը լիքն եք կարծում:

202
00:14:36,333 --> 00:14:39,458
Դու ինձ տվեցիր քո խոսքը, որ կգտնես
ով որ դա անում էր մեզ հետ։

203
00:14:40,125 --> 00:14:42,541
Դուք գրեթե սպառնալից եք հնչում, պարոն Լիոն։

204
00:14:42,625 --> 00:14:45,791
Սա այն չէ, ինչ ես սպասում էի
երբ մենք սկսեցինք մեր պայմանավորվածությունը:

205
00:14:47,041 --> 00:14:49,125
Իսկ հիմա գողություն՝ ամեն ինչի վրա։

206
00:14:49,208 --> 00:14:52,708
-Լսեցիր մարդուն: Ստացեք այս խնդիրը:
- Արի, Ուիլյամ:

207
00:14:56,916 --> 00:15:00,375
Պարոն, կասկածներ ունե՞ք
թե ով կարող է լինել այս հանցագործը:

208
00:15:00,458 --> 00:15:02,541
Կհարցնե՞մ, եթե հարցնեի:

209
00:15:05,541 --> 00:15:09,750
Բայց, պարոն, միգուցե եթե մենք նկատի ունենանք
արդյոք այս գողությունը կապված է.

210
00:15:09,833 --> 00:15:12,416
-Գաղափարներ ունեմ...
-Խորհուրդ խնդրե՞լ եմ քեզանից։

211
00:15:13,083 --> 00:15:15,125
Կամ ես պարզապես ասացի ձեզ, որ դա արեք:

212
00:15:15,958 --> 00:15:18,000
Ես կհամոզվեմ, որ ճիշտ մարդիկ իմանան, պարոն:

213
00:15:24,333 --> 00:15:25,333
Միսս Տրոյա!

214
00:15:25,833 --> 00:15:26,875
Այո, պարոն:

215
00:15:28,000 --> 00:15:31,500
Մեր կանայք աշխատում են ամենաբարձր մակարդակով
արտադրության և արդյունավետության մակարդակը.

216
00:15:31,583 --> 00:15:33,208
- Չե՞ն, Վիլյամ:
-Այո, հայրիկ:

217
00:15:34,875 --> 00:15:37,666
Խնդրում եմ, եթե ուզում եք...

218
00:15:37,750 --> 00:15:41,333
Դորիս, ինչպե՞ս ես։ Ինչպե՞ս է քույրդ:
Արդյո՞ք նա դեռ վատ է:

219
00:15:41,416 --> 00:15:43,000
Հա, այո, պարոն Լիոն։

220
00:15:43,708 --> 00:15:44,708
Տիֆուս.

221
00:15:46,000 --> 00:15:47,750
Իսկապես մեր ժամանակի պատուհասն է։

222
00:15:48,625 --> 00:15:51,333
Երկու տարի է, ինչ սպանում է այս աղջիկներին:

223
00:15:51,416 --> 00:15:52,458
Սիրտս կոտրում է.

224
00:15:53,625 --> 00:15:59,250
Դե, լորդ Մակինթայր, եթե ես կարող եմ առաջարկել
մի քիչ ճաշ. Կարծում եմ՝ մենք դա վաստակել ենք:

225
00:16:03,625 --> 00:16:06,500
Ինչպե՞ս Սառան դա արեց:
Մտնել գրասենյակ.

226
00:16:06,583 --> 00:16:10,291
Կայարաններից մեկում հրդեհ է բռնկվել.
Ֆորմենը շեղվեց։

227
00:16:12,708 --> 00:16:13,708
Ո՞ւմ կայանը:

228
00:16:14,375 --> 00:16:15,375
Մեյի՞

229
00:16:15,750 --> 00:16:16,791
Այո՛։

230
00:16:18,041 --> 00:16:20,333
Դուք լավ խուզարկու եք, Էնոլա Հոլմս:

231
00:16:29,833 --> 00:16:32,791
Բոլորը մտածում են հայտնաբերել
կանոններով լի մասնագիտություն է,

232
00:16:32,875 --> 00:16:35,125
բայց իրականում կա միայն մեկը.

233
00:16:35,208 --> 00:16:38,916
Քաշեք ձեր հայտնաբերած յուրաքանչյուր չամրացված թելը:

234
00:16:41,583 --> 00:16:42,958
Նա ազատ թել է:

235
00:16:48,125 --> 00:16:49,583
Այսպիսով, ես քաշում եմ նրան:

236
00:16:53,458 --> 00:16:54,958
-Օհ.
-Բարև, պարոն:

237
00:16:55,750 --> 00:16:58,833
-Ինչ հաճելի երեկո էր:
- Երիտասարդ օրիորդ, ես վախենում եմ, որ ամուսնացած եմ:

238
00:17:18,833 --> 00:17:21,708
Բարև, սիրելիս: Մոռացե՞լ եք ձեր տոմսը

239
00:17:21,791 --> 00:17:25,250
Դա քաղցրավենիք է,
քո նման խաբող դեմքը.

240
00:17:25,833 --> 00:17:26,916
Հա մի կտոր:

241
00:17:28,166 --> 00:17:30,375
- Բնական իրիս:
-Իմ ճանապարհից, աղջիկ:

242
00:17:30,458 --> 00:17:31,791
Հա մի կտոր:

243
00:17:31,875 --> 00:17:33,333
<i>Որտե՞ղ ես, Մեյ:</i>

244
00:17:35,166 --> 00:17:36,250
Ներեցեք, պարոն:

245
00:17:37,666 --> 00:17:39,958
Ես երբեք նման բան չեմ տեսել:

246
00:17:44,791 --> 00:17:47,583
Եվ ահա նա գալիս է:

247
00:17:58,500 --> 00:18:00,875
Մեկ, երկու,
ա-մեկ, երկու, երեք չորս.

248
00:18:04,500 --> 00:18:07,916
<i>♪ Որտեղի՞ց ես վերցրել այդ գլխարկը:
Որտեղի՞ց ես վերցրել այդ կղմինդրը: ♪</i>

249
00:18:08,500 --> 00:18:11,500
<i>♪ Չէ՞ որ դա ազնվական է
Եվ միայն համապատասխան ոճը: ♪</i>

250
00:18:12,250 --> 00:18:15,875
<i>♪ Ես կցանկանայի ունենալ մեկը
Ճիշտ նույնը, ինչ ♪</i>

251
00:18:15,958 --> 00:18:19,500
<i>♪ Ուր էլ գնամ, բղավում են
«Բարև ձեզ, որտեղի՞ց եք վերցրել այդ գլխարկը»: ♪</i>

252
00:18:19,583 --> 00:18:23,500
<i>♪ Ուր էլ գնամ, բղավում են
«Բարև ձեզ, որտեղի՞ց եք վերցրել այդ գլխարկը»: ♪</i>

253
00:18:24,125 --> 00:18:27,875
<i>♪ Որտեղի՞ց ես վերցրել այդ գլխարկը:
Որտեղի՞ց ես վերցրել այդ կղմինդրը: ♪</i>

254
00:18:27,958 --> 00:18:31,500
<i>♪ Չէ՞ որ դա ազնվական է
Եվ միայն համապատասխան ոճը: ♪</i>

255
00:18:31,583 --> 00:18:35,125
<i>♪ Ես կցանկանայի ունենալ մեկը
Ճիշտ նույնը, ինչ ♪</i>

256
00:18:35,708 --> 00:18:41,833
<i>♪ Ուր էլ գնամ, բղավում են
«Բարև ձեզ, որտեղի՞ց եք վերցրել այդ գլխարկը»: ♪</i>

257
00:18:46,208 --> 00:18:49,458
Եվ հիմա, ամբողջ ճանապարհին Շանհայից,

258
00:18:49,541 --> 00:18:53,416
Միստր Լին և նրա պատրանքների աշխարհը։

259
00:18:56,166 --> 00:18:57,500
Իմ հաջորդ հնարքը...

260
00:19:02,833 --> 00:19:04,916
Դու այն հիմարն ես, ով վերցրեց իմ թավայի փայտիկը:

261
00:19:05,875 --> 00:19:09,208
Հըմ, ոչ: Փնտրում եմ աղջկա՝ Մ...

262
00:19:09,291 --> 00:19:10,291
Ահ...

263
00:19:11,083 --> 00:19:12,083
Հմ.

264
00:19:22,291 --> 00:19:23,875
Նա երկու աշխատանք է աշխատել, տեսնում եք:

265
00:19:24,875 --> 00:19:26,875
Ինչ-որ տեղ, որը կոչվում է The Stag Antlers:

266
00:19:29,125 --> 00:19:32,583
<i>♪ Ուր էլ գնամ, բղավում են
«Բարև ձեզ, որտեղի՞ց եք վերցրել այդ գլխարկը»: ♪</i>

267
00:19:39,000 --> 00:19:41,083
Դուք ունեք հինգ վայրկյան
որ ինձ ասես, թե ինչու ես այստեղ:

268
00:19:41,166 --> 00:19:43,666
Սառան այստեղ աշխատե՞լ է:

269
00:19:44,708 --> 00:19:47,250
Նա արեց, չէ՞:
Իսկ Բեսսին չգիտի։

270
00:19:47,750 --> 00:19:50,708
Շատ բան կա, որ Բեսին չգիտի:
Եվ շատ բան, որ պետք չէ նրան ասել:

271
00:19:50,791 --> 00:19:54,625
Ես գիտեմ, որ դու օգնել ես նրան մտնել այդ գրասենյակ:
Նա վերցրեց այդ էջերը: Ինչո՞ւ։

272
00:19:55,750 --> 00:19:58,416
-Ի՞նչ է պատահել նրան:
-Մեզ հանգիստ թողեք, լա՞վ:

273
00:19:59,041 --> 00:20:01,083
Ձեզ նման շքեղ աղջիկներ
մի՛ պատկանիր այս պայքարին.

274
00:20:04,458 --> 00:20:06,916
Շքեղ, թե ոչ,
մի բան, որում ես լավ եմ, կռվելն է:

275
00:20:07,000 --> 00:20:09,458
Հիմա ասա ինձ, որտեղ է նա թաքնված
և ի՞նչ գիտի նա:

276
00:20:10,333 --> 00:20:11,875
Դու քեզ մոտ ավելին ես ստացել, քան ես կարծում էի:

277
00:20:12,500 --> 00:20:17,583
Ինչ էլ որ լինի սա,
Մեյը բեմում է 30 տիզ,

278
00:20:17,666 --> 00:20:19,416
և նա դեռ տղամարդու հագուստով է:

279
00:20:20,333 --> 00:20:22,708
Ուրեմն թողեք նրան հիմա:

280
00:20:25,875 --> 00:20:28,041
- Հեռացրու նրան այստեղից:
-Եղիր իմ հաճույքը:

281
00:20:30,208 --> 00:20:32,708
Դե արի։

282
00:20:35,000 --> 00:20:36,916
Որտե՞ղ է Սառա Չեփմենը դիմահարդարվել:

283
00:20:41,125 --> 00:20:44,000
Այդ մեկը լի է գաղտնիքներով,
և ոչ վատ դերասանուհի:

284
00:20:44,083 --> 00:20:46,291
Ես նրան կտայի կոշիկները
եթե նա այդքան լավը չլիներ,

285
00:20:46,375 --> 00:20:48,625
բայց նա գրավեց տղամարդկանց
մեծ գրպաններով։

286
00:20:48,708 --> 00:20:50,250
Միշտ դա օգտակար է: Տեղափոխեք այն:

287
00:20:52,208 --> 00:20:53,208
Ո՞ր տղամարդիկ:

288
00:20:57,541 --> 00:21:01,083
Կար այս մեկ տղամարդ, հասարակության տեսակ,
և նա կանոնավոր կերպով եկավ:

289
00:21:01,166 --> 00:21:06,500
Նա շատ էր սիրում նրան:
Նա կուղարկեր ծաղիկներ, նամակներ:

290
00:21:12,083 --> 00:21:13,083
Նրա անունը?

291
00:21:16,333 --> 00:21:17,583
Երբեք չի տվել:

292
00:21:18,583 --> 00:21:22,541
Տեսեք, նրանք բոլորը կարծում են, որ կա
հույս. Այդ սերը գալիս է նրանց ճանապարհին:

293
00:21:23,583 --> 00:21:25,000
Բայց երբեք այդպես չէ:

294
00:21:25,083 --> 00:21:27,250
Նման բլոկներ են ուզում, էժան են ուզում,

295
00:21:27,750 --> 00:21:29,375
բայց նրանք ամուսնանում են սիրելիս:

296
00:21:33,458 --> 00:21:35,500
<i>«Ինչպես մենք երկուսս կերանք սիրո պտուղից...»</i>

297
00:21:35,583 --> 00:21:38,083
Սիրո պտուղը. Ուֆ.

298
00:21:38,166 --> 00:21:40,666
<i>«Մի զանգ հնչեց վերևի երկնքում»</i>

299
00:21:40,750 --> 00:21:43,750
<i>«Ուրեմն թափառեք այդ վայրում
Իր ծաղկուն սպիտակներով»</i>

300
00:21:43,833 --> 00:21:45,833
<i>«Մեզ սպասվում է մատուռ, որտեղ տեսանելի չէ»</i>

301
00:21:47,791 --> 00:21:48,791
Եվ կակաչ:

302
00:21:49,500 --> 00:21:50,500
Դա՞ է նրա անունը։

303
00:21:52,541 --> 00:21:53,958
<i>Ինչո՞ւ նա հեռացավ:</i>

304
00:21:59,125 --> 00:22:00,833
<i>Արդյո՞ք նա փախել է այս ընկերոջ հետ:</i>

305
00:22:04,125 --> 00:22:05,875
<i>Թե՞ նա փախչում է նրանից:</i>

306
00:22:07,625 --> 00:22:10,916
Հուսով եմ, որ դա վերջինն է:
Նրա պոեզիան չափազանց վատն է։

307
00:23:00,958 --> 00:23:02,541
Հեռու մնա քեզանից, տղա:

308
00:23:03,083 --> 00:23:04,083
Լավ։

309
00:23:08,208 --> 00:23:10,250
- Շերլո՞ք:
- Էնոլա:

310
00:23:11,250 --> 00:23:13,625
Ի՞նչ ես անում այստեղ։ Դա անվտանգ չէ:

311
00:23:13,708 --> 00:23:15,333
Կան վախկոտ մարդիկ.

312
00:23:16,541 --> 00:23:19,141
Այո, ինձ տեղյակ պահեք, երբ հանդիպեք մեկին:

313
00:23:19,791 --> 00:23:22,208
-Եղբա՛յր, դու լրիվ ինքդ ես?
-Լավ եմ:

314
00:23:22,291 --> 00:23:25,833
Դա ուղղակի անհամաձայնություն էր
մի բաժակ գինու վրա

315
00:23:26,375 --> 00:23:27,583
և ում գինին էր դա։

316
00:23:27,666 --> 00:23:28,666
Ու...

317
00:23:30,541 --> 00:23:33,833
Գտնում եմ գինուց հետո, շատ դժվար է
որպեսզի ձեր ձեռքերն ու ոտքերը շարժվեն:

318
00:23:33,916 --> 00:23:34,916
Եկեք ձեզ տուն տանենք:

319
00:23:37,458 --> 00:23:40,000
Ես սովորաբար չեմ սնվում,
բայց ես գործի մեջ եմ, տեսնում եք:

320
00:23:40,083 --> 00:23:42,708
- Ապացուցված է, որ բավականին բարդ է:
- Քաբ:

321
00:23:42,791 --> 00:23:44,208
-Բարեւ ձեզ:
-Բարեւ ձեզ:

322
00:23:44,708 --> 00:23:47,166
-Ո՞ւր ենք գնում:
- Բեյքեր փողոց 221:

323
00:23:52,875 --> 00:23:56,416
<i>Ինչպես պարզվում է,
եղբայրս միջնադարյան ծանր է:</i>

324
00:23:56,500 --> 00:24:01,250
Դա նման է սատկած ձի կրելուն
որի վրա նստած է մեկ այլ սատկած ձի։

325
00:24:03,500 --> 00:24:04,916
Դա Ա-ն է, իսկ ես Բ-ն եմ:

326
00:24:09,250 --> 00:24:10,916
Ես չգիտեի, որ քայլեր ունես:

327
00:24:11,000 --> 00:24:14,500
Պետք է միշտ քայլեր ունենալ
որպեսզի խուսափեք մարդկանց ոտք դնելուց:

328
00:24:14,583 --> 00:24:17,708
Դա հուշում է:
Դուք հավանաբար պետք է դա գրեք:

329
00:24:17,791 --> 00:24:20,541
Լավ։ Բարձրացրեք ձեր աջ ոտքը:

330
00:24:21,333 --> 00:24:22,333
Մմ-հմմ.

331
00:24:23,875 --> 00:24:24,875
Հիմա ձեր ձախը:

332
00:24:26,041 --> 00:24:28,833
Ավելի լավ ոտք, ձախ:
Դուք պետք է դա գրեք:

333
00:24:31,333 --> 00:24:32,708
Ահա մենք գնում ենք:

334
00:24:34,041 --> 00:24:36,875
Հա՜ Տուն. Լավ արեցիր, Շերլոք:

335
00:24:39,125 --> 00:24:40,125
Ես կարող եմ դա անել:

336
00:24:43,666 --> 00:24:44,666
Տեսնես

337
00:24:50,541 --> 00:24:51,541
Բեյքեր փողոց.

338
00:24:58,458 --> 00:25:02,541
-Օ՜, բայց դա այնպիսի խառնաշփոթ է:
- Կատարյալ է: Ոչ մի բանի մի դիպչեք:

339
00:25:02,625 --> 00:25:04,458
Ի՞նչ եք ուսումնասիրում:

340
00:25:04,541 --> 00:25:06,941
Ձեր գործը չէ:
Ես մենակ եմ աշխատում։ Դա մասնավոր է:

341
00:25:07,791 --> 00:25:09,291
Հիմա շշ, ես մտածում եմ.

342
00:25:09,791 --> 00:25:11,875
Մարդը երբեք չպետք է ընդհատվի
մտածելիս.

343
00:25:13,041 --> 00:25:15,125
-Օհ. Դուք պետք է...
-Դա գրե՞ք:

344
00:25:17,458 --> 00:25:19,041
Շշ՜

345
00:25:21,000 --> 00:25:22,166
Մի մտեք այնտեղ:

346
00:25:23,250 --> 00:25:24,333
Ոչ

347
00:25:38,375 --> 00:25:40,000
Շերլոկի վերջին դեպքը.

348
00:25:48,333 --> 00:25:49,458
Հետաքրքրաշարժ.

349
00:25:52,291 --> 00:25:56,000
Եվ ինչո՞ւ, աղոթիր, դու ամեն ինչ տեղափոխե՞լ ես:

350
00:26:00,541 --> 00:26:03,833
-Ինձ ոչ մի բան տարբեր չի թվում:
-Ոչինչ ուրիշ բան չի՞ թվում: Եվ...

351
00:26:05,000 --> 00:26:07,125
Ձեր գլուխը ցավո՞ւմ է: Չեմ կարող մտածել, թե ինչու։

352
00:26:07,208 --> 00:26:09,916
Ահա թե ինչու
Ես իմ սենյակներում մարդ չունեմ.

353
00:26:10,708 --> 00:26:14,250
Տեսեք, թե ինչ եք արել:
Թղթերս լրիվ անսարք են։

354
00:26:15,500 --> 00:26:17,583
Ձեր գործը, դա ձեզ զայրացնում է:

355
00:26:18,541 --> 00:26:21,708
Թվում է, թե ահավոր շատ հարցականներ են
քո այդ քարտեզի վրա:

356
00:26:21,791 --> 00:26:23,708
Դանդի տորթ. Դուռ.

357
00:26:23,791 --> 00:26:26,125
-Ես քեզ նորից կտեսնեմ:
<i>- </i>Դրա համար ես խմում?

358
00:26:26,208 --> 00:26:29,041
Ես ավելի քան վստահ եմ...
...այնքան էլ հին չէ։

359
00:26:29,125 --> 00:26:31,416
-Գուցե կարող եմ օգնել:
-Դու կարող ես օգնել հեռանալով:

360
00:26:32,791 --> 00:26:35,958
Հը. Այո՛։ Աշխարհը
շատ ավելի ապահով վայր կլինի

361
00:26:36,041 --> 00:26:39,208
եթե ներսը չտեսնենք
Շերլոկ Հոլմսի, միայն դուրս.

362
00:26:41,208 --> 00:26:42,208
Խենթ գաղափար.

363
00:26:43,125 --> 00:26:45,208
Դուք երբևէ մտածե՞լ եք բնակարանի ընկերոջ մասին:

364
00:26:45,291 --> 00:26:48,041
-Ի՞նչ նպատակով։
- Որպեսզի չընկնես սրա մեջ:

365
00:26:52,375 --> 00:26:53,375
Տարօրինակ

366
00:26:54,083 --> 00:26:58,250
ինչպես խորհուրդ են փնտրում
այնքան հաճախ են սիրում այն բաժանել:

367
00:26:58,333 --> 00:27:01,041
Ես խորհուրդ խնդրե՞լ եմ:
Ես քեզ գտա փողոցում՝ հարբած։

368
00:27:01,125 --> 00:27:04,333
-Հիմա ի՞նչ կարող եմ նկատել քո մասին:
- Մենք այս խաղը չենք խաղում:

369
00:27:04,416 --> 00:27:05,936
Կոշիկ մի պետություն. Մազերը շատ ավելի լավ չեն:

370
00:27:06,000 --> 00:27:09,000
- Դուք և Մայքրոֆթը այնքան նման եք:
- Հարկավոր է լվանալ շորերդ:

371
00:27:09,125 --> 00:27:11,208
- Չուզենա անցյալը նայել...
-Գունատ ես...

372
00:27:11,291 --> 00:27:14,208
-Կանգնի՛ր:
- Եվ հետո ձեր եղունգները:

373
00:27:14,833 --> 00:27:17,666
-Ինչո՞ւ եք աշխատում լուցկու գործարանում։
-Ի՞նչ:

374
00:27:17,750 --> 00:27:21,416
Անցած գիշեր կանաչով կեղտոտ էին
հետքեր. Այսօր առավոտյան նրանք սև են։

375
00:27:21,500 --> 00:27:24,041
Ֆոսֆորը լուցկի պատրաստումից
խառնվել է թթվածնի հետ։

376
00:27:24,125 --> 00:27:27,041
Ես այդպիսի վիճակում չէի
դա չտեսնելու համար:

377
00:27:27,666 --> 00:27:29,642
-Ինչպե՞ս ես...
-Իսկ վիզդ կարմիր է։

378
00:27:29,666 --> 00:27:31,586
Ինչ-որ մեկը բռնել է այն
կամ դանակը պահել...

379
00:27:37,500 --> 00:27:39,100
Դուք ինչ-որ վտանգավոր բանի մեջ եք ներգրավված:

380
00:27:40,125 --> 00:27:41,250
Դու դեռ իմ հիվանդասենյակն ես:

381
00:27:41,333 --> 00:27:44,041
Եթե իմ օգնության կարիքն ունես,
իմ առաջարկը մնում է սեղանին.

382
00:27:45,583 --> 00:27:48,125
Մի՛ եղիր այդքան հուսահատ
ապացուցելու համար, Էնոլա:

383
00:27:49,666 --> 00:27:54,083
Ես հուսահատ չեմ,
և ես քո կամ որևէ մեկի օգնության կարիքը չունեմ:

384
00:27:59,500 --> 00:28:00,625
Բայց սա ես կունենամ:

385
00:28:08,250 --> 00:28:11,041
Ինչպե՞ս է նա համարձակվում:
Ինչպե՞ս է նա համարձակվում ինձ դասախոսել:

386
00:28:11,708 --> 00:28:13,416
Երբ նա չի կարողանում նույնիսկ սեփական գործը լուծել

387
00:28:13,500 --> 00:28:16,666
և նա ապրում է փխրուն թղթերի անկողնում
և շփոթեցնող բորբոս:

388
00:28:16,750 --> 00:28:19,375
Ինչպե՞ս է նա համարձակվում պնդել, որ ես հուսահատ եմ:
Դա ճիշտ չէ։

389
00:28:19,875 --> 00:28:21,750
-Եվ սա արդար չէ։
-Էնոլա՞:

390
00:28:26,500 --> 00:28:27,500
Դա դու ես։

391
00:28:29,375 --> 00:28:30,375
Եվ դա դու ես։

392
00:28:32,041 --> 00:28:33,041
Ինչպե՞ս ես։

393
00:28:34,250 --> 00:28:36,333
լա՞վ ես։ Դու նայում ես...

394
00:28:36,416 --> 00:28:40,708
Ես գործի մեջ եմ: Ծածկոց. Մոռացեք
Ես ձեզ ասացի այդ տեղեկությունը։

395
00:28:40,791 --> 00:28:44,625
Դա ամենատարօրինակ բանն է: Ես կարող էի ունենալ
երդվել եմ, որ նախկինում տեսել եմ քեզ այստեղ:

396
00:28:46,166 --> 00:28:47,166
Արդյո՞ք դա ճիշտ է:

397
00:28:47,208 --> 00:28:50,250
Դե, սա իմ...
Իմ ճանապարհը դեպի Լորդերը:

398
00:28:50,916 --> 00:28:53,458
Արդյոք դա? Ինչ սիրուն է:

399
00:28:53,541 --> 00:28:56,083
Դե, ես... Առիթով նախաճաշում եմ այստեղ:

400
00:28:59,458 --> 00:29:03,750
Այսինքն, այո, դա հիանալի վայր է:
Ես ճանաչում եմ այստեղի այգեպանին:

401
00:29:04,625 --> 00:29:07,000
Մենք քննարկել ենք
ինչ ցանել հաջորդ տարվա բերքի համար.

402
00:29:07,083 --> 00:29:08,416
Մի քանի նուրբ արևածաղիկ:

403
00:29:08,500 --> 00:29:11,375
Սվիթ Ուիլյամս,
իրենց գեղեցիկ վառ կարմիրների համար:

404
00:29:11,458 --> 00:29:13,000
Ես տեսել եմ այն ​​ամենը, ինչ անում ես:

405
00:29:14,166 --> 00:29:16,625
Օ՜ Դե, դա... Դա ոչինչ:

406
00:29:16,708 --> 00:29:18,041
Հասարակության էջերում.

407
00:29:21,791 --> 00:29:23,625
Դուք բավականին իրավասու բակալավր եք:

408
00:29:26,750 --> 00:29:28,125
Մի հավատացեք այն ամենին, ինչ կարդում եք:

409
00:29:33,208 --> 00:29:34,250
Ես քեզ գրեցի.

410
00:29:36,375 --> 00:29:37,375
Դու չպատասխանեցիր։

411
00:29:37,875 --> 00:29:38,875
Ահ...

412
00:29:39,666 --> 00:29:41,583
Ես... զբաղված էի:

413
00:29:42,083 --> 00:29:44,625
Սկսելով իմ սեփական բիզնեսը.
Հավերժ մարտահրավեր.

414
00:29:45,125 --> 00:29:46,833
Միգուցե, ոչ մի բան, որ դուք կհասկանաք:

415
00:29:47,625 --> 00:29:50,041
-Դե, Էնոլա, եթե օգնության կարիք ունես...
-Չեմ։

416
00:29:51,583 --> 00:29:54,583
Եթե իմ խնդիրը դառնա այգեգործական,
Ես քեզ կփնտրեմ:

417
00:29:56,166 --> 00:29:57,166
Ճիշտ է։

418
00:29:57,583 --> 00:30:00,250
Դե, դուք գիտեք, թե որտեղ գտնել ինձ

419
00:30:02,166 --> 00:30:03,500
եթե բույսը անհետանա:

420
00:30:04,041 --> 00:30:05,583
Հուսով եմ, որ դուք վայելեք ձեր նախաճաշը:

421
00:30:09,916 --> 00:30:10,916
Այո՛։

422
00:30:15,000 --> 00:30:16,500
Նա ետ է՞ նայում։

423
00:30:20,583 --> 00:30:22,458
Օ՜ Լավ, նա չէ:

424
00:30:24,750 --> 00:30:26,250
Ես այստեղ ամեն օր չեմ գալիս։

425
00:30:27,166 --> 00:30:28,791
Հենց այն օրերին, երբ ես կարիք եմ զգում:

426
00:30:29,708 --> 00:30:33,833
Եվ երբեմն նա չի գնում այս ճանապարհով:
Երբեմն նա վերցնում է զուգահեռը։

427
00:30:36,916 --> 00:30:41,125
Դուք գիտեք, թե որտեղ գտնել ինձ:

428
00:30:46,500 --> 00:30:48,500
«Դուք գիտեք, թե որտեղ կարող եք գտնել ինձ»:

429
00:30:48,583 --> 00:30:50,125
<i>«Աչքից հեռու»</i>

430
00:30:50,208 --> 00:30:53,583
<i>«Մատուռը սպասում է մեզ
Իր ծաղկուն սպիտակներով»</i>

431
00:30:54,166 --> 00:30:55,166
Whitechapel.

432
00:30:55,916 --> 00:30:57,666
<i>«Ինչպես մենք երկուսով կերանք սիրո պտուղից»</i>

433
00:30:57,750 --> 00:30:59,541
<i>«Երբ մենք երկուսով կերանք...»</i>

434
00:31:00,250 --> 00:31:01,916
— Երկուսն կերան։ Երկու-ութ.

435
00:31:02,000 --> 00:31:03,000
Քսանութ.

436
00:31:03,750 --> 00:31:06,458
<i>«Վերևում գտնվող երկնքում զանգ հնչեց»</i>

437
00:31:06,541 --> 00:31:07,625
Զանգ?

438
00:31:07,708 --> 00:31:08,875
<i>«Ուրեմն թափառեք այդ վայրում»</i>

439
00:31:10,083 --> 00:31:12,166
Զանգ. Տեղ. <i>«Աչքից հեռու»</i>

440
00:31:14,083 --> 00:31:17,083
28 Bell Place, Whitechapel!

441
00:31:17,166 --> 00:31:18,333
Շշ՜

442
00:31:18,416 --> 00:31:20,041
Օ, կներեք:

443
00:31:22,750 --> 00:31:24,708
Խաղը կրկին գտել է իր ոտքերը.

444
00:31:28,875 --> 00:31:30,125
Ես չեմ ստի.

445
00:31:30,208 --> 00:31:33,041
Կա որոշակի բավարարվածություն
որ դու քեզ դետեկտիվ ես զգում

446
00:31:33,125 --> 00:31:35,750
երբ ձեր գործը մոտենում է լուծմանը:

447
00:31:35,833 --> 00:31:36,958
Նոր կիսաշրջազգեստ կարելու պես...

448
00:31:39,541 --> 00:31:42,416
...ինչը ես չեմ անում,
կամ սովորեցնել շանը նստել:

449
00:31:43,416 --> 00:31:46,500
Դուք սկսում եք փայլել ճանաչմամբ
լավ կատարված աշխատանքի մասին:

450
00:31:46,583 --> 00:31:48,500
Քաղաքում նոր Հոլմս կա:

451
00:31:48,583 --> 00:31:51,500
Ճիշտ է։ Շերլոք Հոլմս
հանդիպել է իր խաղին:

452
00:31:52,166 --> 00:31:55,541
Իմ անունը հայտնի կդառնա,
իսկ Բեսսին նորից քույր կունենա:

453
00:31:56,541 --> 00:31:58,083
Եվ դա լավ աշխատանք է...

454
00:32:00,791 --> 00:32:01,791
կատարված է։

455
00:32:26,208 --> 00:32:27,291
Սարա՞

456
00:32:42,958 --> 00:32:44,541
Ի՞նչ է տեղի ունեցել այստեղ։

457
00:32:54,958 --> 00:32:56,333
Պարոն Պոպպի.

458
00:33:06,958 --> 00:33:08,916
Օ, Մեյ:

459
00:33:11,541 --> 00:33:13,791
Ի՞նչ է պատահել։ Ո՞վ է դա արել քեզ հետ:

460
00:33:13,875 --> 00:33:17,750
Նա՞ էր, Սառայի մարդը։ Mae!

461
00:33:18,500 --> 00:33:19,708
Ոչ, ոչ: Ամեն ինչ կարգին է:

462
00:33:20,375 --> 00:33:22,500
Ես քեզ համար բժիշկ կբերեմ:

463
00:33:23,916 --> 00:33:25,541
Ո՛չ։ Ոչ, ոչ, ոչ:

464
00:33:26,125 --> 00:33:27,125
Ոչ

465
00:33:27,625 --> 00:33:28,458
Հետ արի։

466
00:34:05,125 --> 00:34:06,125
Միսս Հոլմս?

467
00:34:07,000 --> 00:34:09,750
Տեսուչ Լեստրեյդ.

468
00:34:09,833 --> 00:34:11,666
- Էնոլա Հոլմս:
-Լեստրեյդ:

469
00:34:11,750 --> 00:34:13,416
- Նա... Նա է...
- Մեռած:

470
00:34:14,958 --> 00:34:15,958
Ինչպե՞ս դա եղավ:

471
00:34:20,583 --> 00:34:24,333
Օ, ոչ, ոչ, ոչ: Ես մի գործ եմ քննում.
Աղջկա անհետացում.

472
00:34:24,416 --> 00:34:27,458
-Ի՞նչ, այդ աղջիկը:
- Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ: H-Նրա անունը Մեյ է:

473
00:34:28,000 --> 00:34:31,000
Նա աշխատել է Paragon Theatre-ում,
լուցկու գործարանը։

474
00:34:31,083 --> 00:34:34,458
Նա պարուհի էր։ Նա ընկերներ է...

475
00:34:48,791 --> 00:34:50,071
Վերահսկիչ Գրալ.

476
00:34:55,541 --> 00:34:57,958
-Բարի լույս:
-Բարի լույս, պարոն:

477
00:34:58,041 --> 00:35:00,541
Ինձ ուղարկեցին հետաքննելու
հնարավոր խանգարում.

478
00:35:00,625 --> 00:35:03,791
Ինչ-որ մեկը լսեց որոշ ճիչեր,
և հետո ես հայտնաբերեցի այս երիտասարդ կնոջը:

479
00:35:03,875 --> 00:35:04,916
Նրա անունը?

480
00:35:05,000 --> 00:35:06,291
Էնոլա Հոլմս.

481
00:35:07,833 --> 00:35:08,958
Ահ, նրա քույրը:

482
00:35:09,666 --> 00:35:10,708
Դետեկտիվ էլ.

483
00:35:10,791 --> 00:35:13,875
Բարի Աստված, ևս մեկը:

484
00:35:13,958 --> 00:35:15,916
Դպրոցն ավարտելիս չպիտի՞ լինես:

485
00:35:16,708 --> 00:35:19,500
Հետաքննվում է անհետացման...

486
00:35:19,583 --> 00:35:20,833
-Սառա Չեփմեն:
-Այո:

487
00:35:20,916 --> 00:35:24,458
Սառա Չեփմե՞նը:
Դե, լավ, ինչ ինտրիգային: Ես նույնպես։

488
00:35:24,541 --> 00:35:27,625
- Նա հետախուզվում է գողության և շանտաժի համար:
-Շանտաժի՞։

489
00:35:27,708 --> 00:35:29,375
Այո, դետեկտիվ:

490
00:35:31,583 --> 00:35:33,958
Դեռ տաք: Ոչ մի խստություն:

491
00:35:34,583 --> 00:35:37,666
- Ճիչերը ե՞րբ լսվեցին, տեսուչ։
- Ժամը տասը անց, պարոն:

492
00:35:38,250 --> 00:35:40,625
Ե՞րբ եկար, խուզարկու։

493
00:35:41,166 --> 00:35:42,333
Ա-Մոտավորապես նույն ժամանակ:

494
00:35:45,625 --> 00:35:46,875
Նույնիսկ ավելի ինտրիգային:

495
00:35:46,958 --> 00:35:51,333
Չէ, ես փորձում էի ճնշել
արյունը։ Ես փորձում էի փրկել նրան:

496
00:35:51,416 --> 00:35:53,666
Կամ փորձում է տեղեկատվություն ստանալ նրանից:

497
00:35:55,375 --> 00:35:56,875
Տու՛ր նրան խուզարկություն, տեսուչ։

498
00:35:56,958 --> 00:35:59,666
Օ, ես չէի կարող: Ես չեմ կարող նրան շոյել, պարոն:

499
00:36:00,208 --> 00:36:03,625
Արի, Լեստրեյդ։
Եկեք սրա հետ կապված չլինենք.

500
00:36:03,708 --> 00:36:06,750
- Նա հետախույզ է: Նա գիտի կանոնները:
-Այո:

501
00:36:09,375 --> 00:36:11,125
Հըմ...

502
00:36:11,208 --> 00:36:12,416
Տո՛ւր ինձ այդ պայուսակը։

503
00:36:21,666 --> 00:36:22,666
Սա ի՞նչ է։

504
00:36:23,750 --> 00:36:24,750
Իմ ապացույցը.

505
00:36:26,291 --> 00:36:27,208
Իսկ դա՞։

506
00:36:30,041 --> 00:36:31,208
Դա ոչինչ է։

507
00:36:31,291 --> 00:36:32,750
Այդ դեպքում ինչո՞ւ եք դա թաքցնում։

508
00:36:33,750 --> 00:36:37,041
Հայտնաբերվել է սպանության վայրում
նոր մահացած դիակի հետ,

509
00:36:37,125 --> 00:36:39,583
ապացույցներ պահելը լավ չի լինի:

510
00:36:39,666 --> 00:36:41,875
Տեսուչ Գրաալ, չես կարող հավատալ...

511
00:36:41,958 --> 00:36:44,333
Ինչի՞ չեմ կարող հավատալ, միսիս:

512
00:36:44,875 --> 00:36:47,625
Այդ երիտասարդ տիկնայք
ձեռքեր չունե՞ք սպանելու համար։

513
00:36:47,708 --> 00:36:48,750
Հիմա տվեք նրանց այստեղ:

514
00:36:54,125 --> 00:36:55,541
Օ՜

515
00:37:05,916 --> 00:37:08,125
- Շարունակի՛ր:
- Նրանից հետո բոլորդ:

516
00:37:09,750 --> 00:37:11,375
Ինչո՞ւ նա երբևէ դա աներ:

517
00:37:11,875 --> 00:37:14,708
Հեռացե՛ք ճանապարհից։ Շարժի՛ր

518
00:37:14,791 --> 00:37:16,708
Կանգնեցրե՛ք այդ աղջկան։

519
00:37:19,416 --> 00:37:20,625
Դուք տեսել եք սա նախկինում:

520
00:37:25,041 --> 00:37:28,416
Ահ. Լեստրեյդ Սքոթլանդ Յարդ.
Դու ինձ հիշում ես, հուսով եմ:

521
00:37:32,875 --> 00:37:35,958
Մենք փնտրում ենք քո քրոջը։
Նա մի փոքր անհանգստություն է առաջացրել:

522
00:37:45,458 --> 00:37:46,458
Կարո՞ղ եմ:

523
00:37:56,250 --> 00:37:57,250
Արդյո՞ք դա, պարոն:

524
00:37:58,708 --> 00:37:59,875
Արդյոք դա?

525
00:37:59,958 --> 00:38:02,125
Վերցրեք այն: Ես ուրիշներ ունեմ:

526
00:38:02,208 --> 00:38:03,958
Վերցնե՞լ: Չեմ կարող։

527
00:38:04,041 --> 00:38:05,083
Ես կարող եմ։

528
00:38:05,166 --> 00:38:06,166
Չեմ կարող։

529
00:38:07,750 --> 00:38:09,000
Երևի կարող եմ։

530
00:38:15,541 --> 00:38:17,750
Իսկ սա՝ հայտնի ջութա՞կը։

531
00:38:19,375 --> 00:38:21,291
Որ երկուսը չունեմ:

532
00:38:22,458 --> 00:38:25,416
Միգուցե դուք կարող եք բացատրել
այն, ինչ դուք կարծում եք, որ Էնոլան արել է:

533
00:38:25,500 --> 00:38:27,416
Կցանկանայի, որ ես ազատության մեջ լինեի ասելու, պարոն.

534
00:38:28,250 --> 00:38:29,083
Դեմ չե՞ք։

535
00:38:41,041 --> 00:38:43,041
Օ,, ձեր վերջին դեպքը:

536
00:38:43,541 --> 00:38:45,041
Ինչի՞ մասին է խոսքը։

537
00:38:45,750 --> 00:38:47,708
Արդյո՞ք դա հերթական Brixton Strangler-ն է:

538
00:38:48,458 --> 00:38:49,458
Կամ պերվինկլ?

539
00:38:50,791 --> 00:38:52,458
Ինձ մի ասա, որ դա Քլերքենվել է:

540
00:38:52,541 --> 00:38:54,416
Ի՞նչ ապացույցներ ունեն
քրոջս դեմ?

541
00:38:55,000 --> 00:38:58,166
Երևի, դու ինձ քոնն ես ասում
իսկ ես ձեզ կասեմ իմը:

542
00:39:01,041 --> 00:39:02,750
Կառավարության գործ, մի քիչ պակասող գումար.

543
00:39:04,125 --> 00:39:05,125
<i>Հիմա դու:</i>

544
00:39:05,750 --> 00:39:07,416
<i>Սուպերն ուզում է խոսել նրա հետ:</i>

545
00:39:08,208 --> 00:39:10,500
<i>- Ինչո՞ւ:</i>
- Ուղղակի հրամաններ կատարելով, միստր Հոլմս։

546
00:39:10,583 --> 00:39:12,166
Կամ կարո՞ղ եմ քեզ Շերլոք անվանել:

547
00:39:14,416 --> 00:39:17,000
Գրեյդոն. Գրեյդոն Լեստրեյդ.

548
00:39:17,083 --> 00:39:20,791
Հայրս կարծում էր, որ դա տարբերվում է,
և դա ավելի շուտ է:

549
00:39:25,416 --> 00:39:28,708
Դե, այնուամենայնիվ, պետք է երբևէ
ուզում եմ ինձ այդպես անվանել...

550
00:39:30,208 --> 00:39:31,041
Ճիշտ է։

551
00:39:34,083 --> 00:39:35,083
Ինչպես դու էիր:

552
00:39:45,833 --> 00:39:47,041
Օ, սիրելիս.

553
00:39:49,083 --> 00:39:50,875
Ո՜վ

554
00:39:51,666 --> 00:39:54,333
Իմ սխալը։
Ես պետք է զգուշացնեի, որ բացում եմ այն։

555
00:39:57,416 --> 00:39:58,416
Ոչ

556
00:40:04,000 --> 00:40:05,000
Համարձակվե՞մ հարցնել.

557
00:40:11,750 --> 00:40:12,875
Բարի կեսօր։

558
00:40:13,375 --> 00:40:15,208
Կարո՞ղ եմ լավություն խնդրել:

559
00:40:20,625 --> 00:40:23,333
Երբեք դեմ չէ: Ասա ինձ ամեն ինչ:

560
00:40:24,166 --> 00:40:25,708
-Իշխանական գործի՞ց։
- Ոչ:

561
00:40:26,916 --> 00:40:28,916
<i>Արդյո՞ք
մեկ այլ Brixton խեղդող?</i>

562
00:40:29,833 --> 00:40:32,125
Կամ... Թե՞ պերվինկլը:

563
00:40:32,708 --> 00:40:34,875
«Դու ինձ ասա քոնը
և ես ձեզ կասեմ իմը»:

564
00:40:36,041 --> 00:40:38,500
Նա իննի է: Ես պետք է իմանայի
այն, ինչ նա ուներ քեզ վրա:

565
00:40:43,041 --> 00:40:46,083
Փող. Չհաշվառված փոխանցումներ
պետական ​​գրասենյակներ մտնել և դուրս գալ:

566
00:40:46,833 --> 00:40:49,458
Իմ տեսությունը կամ կաշառքն է,
շորթում կամ շանտաժ։

567
00:40:49,541 --> 00:40:50,875
Իսկ դու ի՞նչ ես գտել։

568
00:40:52,666 --> 00:40:54,750
Առանձին ֆայլեր
հինգ տարբեր հաշիվներից

569
00:40:54,833 --> 00:40:58,041
անցնելով գանձապետարանի միջոցով
մեկ մասնավոր բանկի մեջ:

570
00:40:58,125 --> 00:41:00,791
-Ուրեմն ինչ-որ մեկը սրանից հարստանո՞ւմ է։
-Այո:

571
00:41:02,250 --> 00:41:04,041
- ԱՀԿ?
-Անուն չկա:

572
00:41:04,125 --> 00:41:05,541
Ընդամենը թիվ։

573
00:41:05,625 --> 00:41:08,583
Ես այցելեցի բանկ և հետաքրքրվեցի.
Փողը անհետացավ,

574
00:41:08,666 --> 00:41:10,833
ժամանելով մեկ այլ բանկ,
իսկ հետո մեկ ուրիշը,

575
00:41:10,916 --> 00:41:13,083
և մեկ այլ, և մեկ այլ,
և մեկ այլ, և մեկ այլ:

576
00:41:13,166 --> 00:41:16,833
Նրանցից յուրաքանչյուրը թաքնված է
օգտագործելով տարբեր հաշվեհամարներ:

577
00:41:16,916 --> 00:41:18,083
Ընդհանուր՝ քսանյոթ։

578
00:41:18,166 --> 00:41:21,583
-Լավ, ի՞նչ կարող եք եզրակացնել դրանից։
-Երեք բան.

579
00:41:22,166 --> 00:41:25,916
Նախ, մարդը խաղային խաղացող է,
թերևս մաթեմատիկայի հանճար,

580
00:41:26,000 --> 00:41:28,083
ընդունակ է ծածկել իր հետքերը
ամեն քայլափոխի.

581
00:41:28,166 --> 00:41:30,541
Երկրորդ՝ աղբյուրները բազմազան են։

582
00:41:30,625 --> 00:41:33,958
Հինգ ափ, գետից հարավ,
բայց նրանց միջև հստակ կապ չկա:

583
00:41:34,541 --> 00:41:35,875
Բոլորը անանուն.

584
00:41:35,958 --> 00:41:39,125
Ամեն ինչ մտնում է մեկ գրպանում:

585
00:41:40,541 --> 00:41:41,541
Իսկ երրորդը.

586
00:41:44,791 --> 00:41:45,875
Նա գիտի, որ ես նրա կողքին եմ:

587
00:41:47,416 --> 00:41:48,250
Ի՞նչ: Ինչպե՞ս:

588
00:41:48,333 --> 00:41:51,833
Ամեն անգամ, երբ թել եմ քաշում,
այն թուլանում է, անհետանում,

589
00:41:51,916 --> 00:41:54,625
նորից հայտնվում է մեկ այլ տեղ:
Նա ինձ ուրախ պար է տանում:

590
00:41:54,708 --> 00:41:55,708
դա...

591
00:41:57,958 --> 00:41:58,958
Դա վրդովեցուցիչ է:

592
00:42:00,083 --> 00:42:02,083
Ուրեմն որևէ առաջատար չկա:

593
00:42:02,666 --> 00:42:04,416
Մեկը. Առաջին տեղափոխությունից մեկ շաբաթ առաջ.

594
00:42:04,500 --> 00:42:06,180
տեղի է ունեցել ներխուժում
գանձապետարանի գրասենյակում

595
00:42:06,250 --> 00:42:07,708
կոնաձև թագով գլխարկով տղամարդու կողմից:

596
00:42:07,791 --> 00:42:08,916
Կոն պսակով գլխարկ:

597
00:42:09,583 --> 00:42:10,875
-Ի՞նչ է վերցվել:
- Փաստաթուղթ.

598
00:42:10,958 --> 00:42:13,666
Նրանք չեն խոսի այդ մասին:
Զգայուն տեղեկատվություն, ենթադրաբար.

599
00:42:14,166 --> 00:42:18,000
Բայց ինչպես է դա կապվում այս ամենի հետ
մինչ այժմ ինձանից խուսափել է:

600
00:42:18,541 --> 00:42:21,000
Ձեր հերթն է: Հուսով եմ, որ արյունը քոնը չէ:

601
00:42:22,333 --> 00:42:24,500
Ես աղջիկ եմ փնտրում՝ Սառա Չեփմեն։

602
00:42:24,583 --> 00:42:27,041
Նրա քույրն ինձ աշխատանքի է ընդունել։ Բեսսի.

603
00:42:28,125 --> 00:42:31,458
Նա օրեցօր աշխատում էր Լիոնի լուցկու գործարանում,
իսկ գիշերը երաժշտական սրահը։

604
00:42:32,375 --> 00:42:33,375
Նա ունի սիրեկան,

605
00:42:34,541 --> 00:42:36,291
որի բնակարանը ես այցելեցի։

606
00:42:37,750 --> 00:42:39,041
Նա տվել էր նրան սա:

607
00:42:42,458 --> 00:42:43,666
28 Bell Plas?

608
00:42:45,083 --> 00:42:46,458
Whitechapel, այո:

609
00:42:46,541 --> 00:42:48,791
Եվ այնտեղ ես գտա նրա ընկերոջը,

610
00:42:50,083 --> 00:42:51,083
սպանված.

611
00:42:55,208 --> 00:42:57,541
Իսկ ո՞վ է սպանել նրան։ Այս կակաչի ընկերը.

612
00:43:01,666 --> 00:43:03,041
Ես այդպես եմ կասկածում:

613
00:43:03,125 --> 00:43:05,791
Երևի նա առևանգել է Սառային
և նրա ընկերը հայտնաբերեց դա:

614
00:43:06,291 --> 00:43:08,041
Սեր.

615
00:43:09,041 --> 00:43:10,250
Ինչ է դա անում մարդկանց հետ:

616
00:43:12,791 --> 00:43:14,351
-Ինչպե՞ս սպանվեց:
-Խոհանոցային դանակ:

617
00:43:14,416 --> 00:43:15,875
- Այս զենքին դիպե՞լ եք։
- Ոչ:

618
00:43:17,750 --> 00:43:18,833
Այդ դեպքում ինչո՞ւ եք առաջադրվել:

619
00:43:18,916 --> 00:43:20,500
Ես նրա մասին ավելի շատ ապացույցներ գտա:

620
00:43:20,583 --> 00:43:22,416
Էս ոստիկանն էր ուզում։

621
00:43:22,500 --> 00:43:24,333
-Նա ունի այս զբոսանքը:
-Գրաալ.

622
00:43:26,125 --> 00:43:27,250
Մենք պատմություն ունենք.

623
00:43:28,875 --> 00:43:30,375
Սա նրա գրպանում էր:

624
00:43:51,041 --> 00:43:52,250
Դա նույնքան վատ է, որքան բանաստեղծությունը:

625
00:43:54,041 --> 00:43:55,625
-Թող ինձ մոտ:
- Ոչ:

626
00:43:56,125 --> 00:43:58,333
Դա իմն է, և դա կարևոր է:

627
00:43:59,666 --> 00:44:03,041
Գրեյլն ասաց, որ ինչ-որ բան է գողացել
և որ նա շանտաժի էր ենթարկում նրանց:

628
00:44:03,666 --> 00:44:06,916
-Չնայած Սառան դա չէր անի:
-Դու այս մարդուն չես ճանաչում:

629
00:44:08,083 --> 00:44:09,083
Ես զգում եմ, որ անում եմ:

630
00:44:09,916 --> 00:44:11,958
Ոստիկանությունից վազելով եկել եք այստեղ։

631
00:44:12,041 --> 00:44:13,791
Ինչ-որ մեկն արդեն մահացել է,

632
00:44:13,875 --> 00:44:16,125
իսկ դու հիմա կասկածյալ ես
սպանության գործով։

633
00:44:16,208 --> 00:44:18,166
Դուք թույլ եք տվել ձեր զգացմունքները
տիրանալ քեզ:

634
00:44:18,250 --> 00:44:21,583
Մնա այստեղ։ Մի թողեք:
Ես կանդրադառնամ դրան:

635
00:44:21,666 --> 00:44:25,541
Բայց Սառա Չեփմենը իմ պատասխանատվությունն է:
Ուրիշ ոչ ոք հոգ չի տանում այս աղջիկների մասին:

636
00:44:26,125 --> 00:44:27,666
Ես խոստացա նրա քրոջը.

637
00:44:27,750 --> 00:44:29,541
Առաջին սխալը, որը թույլ է տալիս դետեկտիվը

638
00:44:29,625 --> 00:44:33,250
դա իրենց մասին դարձնելն է
և ոչ այն դեպքը:

639
00:44:40,291 --> 00:44:43,416
Էնոլա, ես գիտեմ, որ դու երկրպագու չես
անհարկի խորհուրդներից,

640
00:44:43,500 --> 00:44:44,875
բայց խնդրում եմ...

641
00:44:48,083 --> 00:44:49,125
...մի վերածվեք ինձ:

642
00:44:53,875 --> 00:44:55,583
Ես, հավանաբար, պետք է դա գրեմ:

643
00:44:56,916 --> 00:44:59,750
Լուցկիներ, լուցկիներ:
Եկեք գնեք ձեր լուցկիները:

644
00:44:59,833 --> 00:45:01,083
Միայն մի կոպեկ տուփ։

645
00:45:02,750 --> 00:45:05,375
Լուցկիներ, լուցկիներ: Միայն մի կոպեկ տուփ։

646
00:45:05,458 --> 00:45:06,916
Եկեք գնեք ձեր լուցկիները:

647
00:45:07,000 --> 00:45:09,080
<i>Քեզ նման շքեղ աղջիկներ
մի՛ պատկանիր այս պայքարին:</i>

648
00:45:09,125 --> 00:45:11,125
Ձեզ նման մարդկանց օգնության կարիքը չունենք։

649
00:45:13,208 --> 00:45:17,791
<i>Տեսեք, նրանք բոլորն էլ կարծում են, որ հույս կա:
Այդ սերը գալիս է նրանց ճանապարհին:</i>

650
00:45:17,875 --> 00:45:19,125
Բայց երբեք այդպես չէ:

651
00:45:20,291 --> 00:45:22,375
<i>Պարոնները նման են, էժան են ուզում,</i>

652
00:45:22,458 --> 00:45:23,958
<i>բայց նրանք ամուսնանում են սիրելիս:</i>

653
00:45:27,000 --> 00:45:29,583
<i>Ուրեմն, Փոփի, դու ջենթ ես, այդպես չէ՞

654
00:45:30,166 --> 00:45:33,333
<i>Եվ լավ կրունկներով
թույլ տալ նման սիրո բույն:</i>

655
00:45:35,750 --> 00:45:37,500
- Պարոն...
-Ծիծաղելի մի եղիր:

656
00:46:23,333 --> 00:46:26,291
<i>Եղել է ներխուժում
գանձապետարան</i>ում

657
00:46:26,375 --> 00:46:27,875
<i>մի տղամարդու կողմից, որը հագած է թագի գլխարկով:</i>

658
00:46:33,166 --> 00:46:36,625
<i>Հինգ ափ, գետից հարավ,
բայց նրանց միջև հստակ կապ չկա:</i>

659
00:46:42,000 --> 00:46:43,750
«Match makers ball».

660
00:46:44,583 --> 00:46:48,625
«Հյուրընկալվել են Հենրի և Հիլդա Լիոնների կողմից.
12 Marchmont Square»։

661
00:46:50,250 --> 00:46:51,958
Ձեզ համար այդ ամսաթիվը որևէ բան նշանակո՞ւմ է:

662
00:46:54,250 --> 00:46:55,583
Դա ամենևին էլ ժամադրություն չէ:

663
00:46:57,958 --> 00:47:01,166
«Նրանց ավագ որդին՝ Ուիլյամ Լիոնը,
կգլխավորի առաջինը...»

664
00:47:02,125 --> 00:47:04,541
Քաղցր Ուիլյամս,
իրենց հրաշալի վառ կարմիրների համար:

665
00:47:05,125 --> 00:47:08,375
Մեր կանայք աշխատում են ամենաբարձր մակարդակով
արտադրության և արդյունավետության մակարդակը.

666
00:47:08,458 --> 00:47:10,250
- Չե՞ն, Վիլյամ:
-Այո, հայրիկ:

667
00:47:10,333 --> 00:47:13,833
Եվ ամբողջ ընթացքում ես կարծում էի, որ դու կակաչ ես:

668
00:47:16,541 --> 00:47:19,666
Եկեք տեսնենք, թե որքան քաղցր եք դուք,
Քաղցր Ուիլյամ.

669
00:47:22,916 --> 00:47:23,916
Ես գնում եմ պարահանդեսի:

670
00:47:26,958 --> 00:47:27,958
Ուֆ.

671
00:47:49,291 --> 00:47:50,291
― Ես.

672
00:47:51,958 --> 00:47:53,250
― Ես չեմ։

673
00:47:54,083 --> 00:47:56,833
Ինչը, երբ դու հետախուզվում ես
ոստիկանության կողմից, առավել օգտակար է.

674
00:47:57,458 --> 00:48:00,875
Աղոթեք լռություն
իր տերության վիկոնտ Մակինթայրի համար:

675
00:48:00,958 --> 00:48:03,541
Ես-Ցավում եմ, որ բաժանվում եմ
այս փառավոր առիթը,

676
00:48:03,625 --> 00:48:05,250
բայց, լավ, ես քաղաքական գործիչ եմ:

677
00:48:05,333 --> 00:48:08,291
Բեմում կանգնելու ցանկացած հնարավորություն,
Ես միշտ կվերցնեմ այն:

678
00:48:09,458 --> 00:48:12,916
Եվ ես պետք է խոսեմ
շնորհակալություն հայտնել մեր հյուրընկալողին

679
00:48:13,000 --> 00:48:14,958
և ողջունում են նրա ձեռքբերումները:

680
00:48:17,166 --> 00:48:18,625
Առանց դիմակների, կարևոր չէ:

681
00:48:18,708 --> 00:48:22,416
Հենրի Լիոնի համար
ոսկի է դարձնում իր առաջ եղած ամեն ինչ։

682
00:48:22,500 --> 00:48:24,583
Հա, անհեթեթություն։ Pewter լավագույն դեպքում:

683
00:48:25,666 --> 00:48:28,041
Այն, ինչ նա արել է լուցկիներով
լեգենդար է.

684
00:48:28,541 --> 00:48:31,458
Երկու տարվա ընթացքում նա կարմիր է դարձել սև:

685
00:48:31,541 --> 00:48:32,916
Կամ ասեմ.

686
00:48:33,875 --> 00:48:36,208
կարմիրը սպիտակի?

687
00:48:36,291 --> 00:48:38,541
Եվ ունենալ այս խոնարհ մարդը
դարձրեք նրա ուշադրությունը

688
00:48:38,625 --> 00:48:40,666
տիֆին և աշխատող աղքատներին,

689
00:48:41,333 --> 00:48:44,166
միջոցների հայթայթում,
համայնքում դեպքերի ախտորոշում,

690
00:48:44,250 --> 00:48:46,416
ես ծանրաբեռնված եմ։ Ես ուղղակի ծանրաբեռնված եմ:

691
00:48:46,916 --> 00:48:51,041
Տիկնայք և պարոնայք,
Ես քեզ տալիս եմ Հենրի Լիոնին:

692
00:48:51,125 --> 00:48:56,000
Եվ իր լավ որդուն՝ ժառանգորդ Ուիլյամին։

693
00:48:58,458 --> 00:48:59,541
Դեպի ապագա.

694
00:49:00,333 --> 00:49:04,291
- Դեպի ապագա:
- Թող որ երբևէ լուսավոր լինի:

695
00:49:06,208 --> 00:49:08,041
Ճիշտ է, Հենրի, լուսավորիր մեզ:

696
00:49:09,625 --> 00:49:10,625
Ուրախությամբ։

697
00:49:15,291 --> 00:49:17,250
Հիմա գնացեք և վայելեք ձեզ։

698
00:49:23,833 --> 00:49:25,916
Ես հավատում եմ, որ տեսել եմ այդ զգեստը
ինչ-որ տեղ նախկինում:

699
00:49:26,000 --> 00:49:28,083
Օ, այո, անցյալ տարի:

700
00:49:30,416 --> 00:49:32,333
Կարծում եմ՝ հմայիչ է, էլեգանտ:

701
00:49:32,958 --> 00:49:34,208
Կարծում եմ՝ դու բարի ես։

702
00:49:48,583 --> 00:49:49,666
Պարոնայք.

703
00:49:50,541 --> 00:49:51,541
Տիկին.

704
00:49:52,250 --> 00:49:53,250
Բարի երեկո։

705
00:49:56,250 --> 00:49:58,750
Սա հիանալի առիթ է, այնպես չէ՞։

706
00:50:02,125 --> 00:50:07,041
Այսինքն՝ հյուրերը պարզապես... հիասքանչ են:

707
00:50:08,250 --> 00:50:11,791
Իսկ նվագախումբն ամենահամեղ է:

708
00:50:16,083 --> 00:50:18,125
Ես մտածում էի, թե արդյոք

709
00:50:19,291 --> 00:50:21,666
Հնարավոր է՝ կարողանամ խոսել ձեզ հետ, պարոն Լիոն։

710
00:50:24,583 --> 00:50:27,500
-Ահ, ես սխալ բան եմ ասել?
-Որտե՞ղ է ձեր ուղեկցորդը:

711
00:50:28,291 --> 00:50:29,291
Շապերոն?

712
00:50:30,250 --> 00:50:33,708
Սիրելիս, հազիվ թե սպասես որդուս
քեզ հետ առանց ուղեկցության խոսելու.

713
00:50:36,541 --> 00:50:38,083
Օ՜

714
00:50:44,458 --> 00:50:47,208
Ես չեմ կարող խոսել ձեզ հետ առանց ուղեկցորդի:

715
00:50:47,291 --> 00:50:48,833
Ոչ, իհարկե, ոչ:

716
00:50:48,916 --> 00:50:49,916
Ազնվորեն?

717
00:50:52,208 --> 00:50:53,208
Ազնվորեն?

718
00:50:54,083 --> 00:50:55,375
Ո՞վ է այս կինը:

719
00:50:55,458 --> 00:50:57,125
Դե խոսում են։

720
00:50:57,208 --> 00:50:58,458
Նրանք պարում են։

721
00:50:59,166 --> 00:51:00,875
Բարի երեկո, սիրելիս:

722
00:51:02,000 --> 00:51:03,000
Այո՛։

723
00:51:03,083 --> 00:51:04,375
Որքան հիմար է իմ կողմից:

724
00:51:06,125 --> 00:51:07,125
Բարի երեկո։

725
00:51:23,250 --> 00:51:25,875
Կարելի էր պնդել,
որոշ հիմնավորումներով,

726
00:51:25,958 --> 00:51:27,750
որ ես կարող էի պատրաստել
ավելի մանրակրկիտ.

727
00:51:27,833 --> 00:51:30,000
Բայց պարելը չէ
իմ հիմնական ուժեղ կողմերից մեկը:

728
00:51:31,000 --> 00:51:32,291
Դե, բացի...

729
00:51:32,375 --> 00:51:36,125
<i>♪ Ծնկները վեր են բարձրանում Մայր Բրաուն
Սեղանի տակ դուք պետք է գնաք ♪</i>

730
00:51:36,208 --> 00:51:37,708
<i>♪ Է-այե, է-այե, օ՜ ♪</i>

731
00:51:39,208 --> 00:51:40,750
Դուք տեսնում եք իմ վիճակը:

732
00:51:51,958 --> 00:51:53,125
Ո՞վ ես դու

733
00:51:56,000 --> 00:51:57,400
<i>Տղամարդը խաղ խաղացող է:</i>

734
00:51:57,458 --> 00:51:59,500
<i>Առանձին փաստաթղթեր
հինգ տարբեր հաշիվներից:</i>

735
00:51:59,583 --> 00:52:02,708
<i>Ի վիճակի է ծածկել իր հետքերը
ամեն քայլափոխի. Մեկ մասնավոր բանկ:</i>

736
00:52:02,791 --> 00:52:06,166
<i>Անհետանում է և նորից հայտնվում:
Անուն չկա։ Ընդամենը մի թիվ:</i>

737
00:52:13,708 --> 00:52:15,666
<i>Գուցե
հանճար մաթեմատիկայի մեջ:</i>

738
00:52:15,750 --> 00:52:19,083
Ինձ տանում է ուրախ պար:

739
00:52:19,666 --> 00:52:20,541
Դա գաղտնագիր է:

740
00:52:26,375 --> 00:52:27,375
Պոլկան.

741
00:52:28,708 --> 00:52:31,291
Զբոսավայրը. Երկու քայլ.

742
00:52:32,208 --> 00:52:33,708
Նրանք բոլորը պարեր են:

743
00:52:33,791 --> 00:52:35,416
<i>Պար, պար, պար, պար:</i>

744
00:52:35,500 --> 00:52:36,875
<i>Քսանյոթ, միացրեք...</i>

745
00:52:42,375 --> 00:52:44,416
<i>Այո: </i>Պարի լեզուն:

746
00:52:44,500 --> 00:52:46,458
<i>«Քսանյոթ պար»:</i>

747
00:52:47,250 --> 00:52:48,125
<i>Ես քեզ ունեմ:</i>

748
00:52:48,208 --> 00:52:51,166
<i>Պարիր մեկ, հետո 14.22:</i>

749
00:52:55,916 --> 00:52:58,625
Սարսափելի է, չէ՞։ Այս բաները.

750
00:52:59,583 --> 00:53:01,583
Բոլորը pompidou եւ popinjay.

751
00:53:02,291 --> 00:53:03,750
Նախկինում ինչ-որ տեղ հանդիպե՞լ ենք:

752
00:53:04,875 --> 00:53:08,166
Ես զգում եմ, որ ճանաչում եմ քեզ ինչ-որ տեղից:

753
00:53:08,250 --> 00:53:11,416
Ես ուղղակի ունեմ այդ դեմքերից մեկը:

754
00:53:13,875 --> 00:53:14,875
Միրա Տրոյ,

755
00:53:15,375 --> 00:53:17,291
Լորդ Մակինթայրի մասնավոր քարտուղար,

756
00:53:18,291 --> 00:53:19,333
Գանձապետարանի նախարար.

757
00:53:20,541 --> 00:53:21,541
Տաբիթա.

758
00:53:22,708 --> 00:53:24,250
Տաբիթա Տիմոթեոս.

759
00:53:27,333 --> 00:53:29,166
Դուք չպետք է թույլ տաք, որ դրանք ձեզ անհանգստացնեն:

760
00:53:29,791 --> 00:53:31,250
Դա պարզապես ներկայացում է:

761
00:53:32,083 --> 00:53:34,375
Այստեղ բոլորն իրենց դերն են խաղում:

762
00:53:35,166 --> 00:53:36,166
Փորձարկել միմյանց.

763
00:53:38,916 --> 00:53:39,916
Հաղթող.

764
00:53:41,375 --> 00:53:42,375
Կորցնելով.

765
00:53:43,541 --> 00:53:44,750
Եվ զվարճալի է,

766
00:53:45,708 --> 00:53:47,125
երբ դուք գիտեք կանոնները.

767
00:53:53,500 --> 00:53:55,500
Ի՞նչ են անում նրանք այդ երկրպագուների հետ:

768
00:53:58,166 --> 00:53:59,666
Հաղորդագրություններ ուղարկելը.

769
00:54:00,166 --> 00:54:03,416
Ասելով այն ամենը, ինչ արգելված է,

770
00:54:05,208 --> 00:54:08,541
կամ չափազանց ամոթալի է բարձրաձայն ասել:

771
00:54:13,458 --> 00:54:15,041
Շնորհակալություն դասի համար։

772
00:54:16,708 --> 00:54:18,208
Դա դժվար քաղված դաս է:

773
00:54:20,625 --> 00:54:24,166
Առանց իշխանության մենք՝ կանայք
պետք է ապավինենք մեր խելքին մեր բախտին,

774
00:54:24,791 --> 00:54:27,375
քանի որ մեր հնարավորությունները կարճ են: Այստեղ.

775
00:54:28,083 --> 00:54:29,083
Վերցրու իմ երկրպագուն:

776
00:54:30,291 --> 00:54:31,583
Ես դրանից օգուտ չունեմ։

777
00:54:33,083 --> 00:54:35,958
Եվ եթե ցանկանում եք խոսել Ուիլյամի հետ,

778
00:54:37,958 --> 00:54:39,541
դուք միշտ կարող եք փորձել դրա հետ:

779
00:54:57,166 --> 00:54:58,583
Ոչ, ոչ... Ոչ, ոչ դու: Օ՜

780
00:55:01,541 --> 00:55:02,541
Օգնություն.

781
00:55:05,083 --> 00:55:06,458
Դա կլինի իմ ուրախությունը:

782
00:55:10,500 --> 00:55:12,791
Իրոք, պետք չէ կոպիտ լինել։

783
00:55:12,875 --> 00:55:14,291
Ես-Չէի ուզում:

784
00:55:30,000 --> 00:55:31,291
Tewkesbury!

785
00:55:31,375 --> 00:55:33,791
- Ձեր ժամանակն անթերի է:
-Էնոլա՞:

786
00:55:33,875 --> 00:55:36,791
Ինձ հետ այստեղ մի խոսիր, այլապես
քեզ կնետեն փողոց:

787
00:55:41,041 --> 00:55:44,125
- Ինձ պետք է, որ դու ինձ պարել սովորեցնես:
-Պարե՞լ սովորեցնել: Ե՞րբ:

788
00:55:44,208 --> 00:55:46,250
-Ինձ հիմա պարել սովորեցրու:
-Ինչ...

789
00:55:46,333 --> 00:55:48,541
Դուք հասկանում եք
Ես սովորել եմ հինգ տարեկանից?

790
00:55:48,625 --> 00:55:51,625
Լավ. Ես վախենում էի
դուք սարսափելի ուսուցիչ կլինեք:

791
00:55:51,708 --> 00:55:54,375
-Ի՞նչ ես անում այստեղ:
-Ես մարդասպան եմ փնտրում։

792
00:55:55,000 --> 00:55:57,416
Թեև ես չպետք է ասեի քեզ.
Մոռացիր, որ ես քեզ դա ասել եմ:

793
00:55:57,916 --> 00:56:01,916
-Ես փորձում եմ փրկել մի աղջկա կյանք:
-Պարի միջոցով?

794
00:56:02,000 --> 00:56:03,250
Խնդրում եմ, Tewkesbury:

795
00:56:06,458 --> 00:56:09,083
Լավ։ Մեջքդ ուղիղ պահիր։

796
00:56:11,083 --> 00:56:14,125
Եվ ես իմ ձեռքը կդնեմ այստեղ և այստեղ:

797
00:56:14,208 --> 00:56:15,583
Օ՜ Այո՛։

798
00:56:16,916 --> 00:56:17,916
Ձեռքդ դուրս պահիր:

799
00:56:19,375 --> 00:56:20,375
Լավ.

800
00:56:20,875 --> 00:56:22,958
Հիմա ես կառաջնորդեմ, իսկ դու կհետևես։

801
00:56:23,041 --> 00:56:25,541
- Դա կարծես սխալ է:
- Դեմքը ուսիս վրայով:

802
00:56:27,458 --> 00:56:30,500
Իսկ հիմա՝ մեկ, երկու, երեք։

803
00:56:31,041 --> 00:56:33,166
Երկու, երեք. Երկու, երեք.

804
00:56:33,250 --> 00:56:36,208
Չորս, երկու, երեք: Մեկ, երկու, երեք.

805
00:56:36,708 --> 00:56:37,708
Երկու, երեք.

806
00:56:38,875 --> 00:56:39,750
Լավ.

807
00:56:46,208 --> 00:56:48,333
Դուք տարբեր եք թվում, քանի որ մենք վերջին անգամ խոսեցինք:

808
00:56:49,541 --> 00:56:51,221
Ասա ինձ, թե ինչու ես եղել
գալիս է այգի.

809
00:56:51,250 --> 00:56:53,291
Ինչու՞... Ինչու՞ դիտել, որ ես քայլում եմ դեպի Լորդերը:

810
00:56:54,125 --> 00:56:55,541
Պարզապես հետևելով ձեզ,

811
00:56:56,041 --> 00:56:58,083
այն դեպքում, երբ դուք ինքներդ եք ստանում
այլ քերծվածքների մեջ:

812
00:56:58,166 --> 00:57:00,625
- Գնացքներից դուրս նետվելը:
-Էնոլա...

813
00:57:00,708 --> 00:57:02,875
Ձեզ չի կարելի վստահել
հոգ տանել ձեր մասին.

814
00:57:03,583 --> 00:57:04,458
Ես հիմա տղամարդ եմ:

815
00:57:04,541 --> 00:57:06,250
Դու տղամարդ ես, երբ ես քեզ ասում եմ, որ դու տղամարդ ես:

816
00:57:06,333 --> 00:57:09,333
Եվ այն քերծվածքները, որոնց մեջ ես հայտնվում եմ
շատ ավելի քիչ ներքին օրգաններ են:

817
00:57:13,125 --> 00:57:14,165
Հիմա, արի:

818
00:57:16,750 --> 00:57:18,708
Երկու, երեք. Երկու, երեք.

819
00:57:18,791 --> 00:57:19,916
Նայիր աչքերիս մեջ.

820
00:57:20,500 --> 00:57:22,625
Ռիթմը միշտ կա։

821
00:57:23,583 --> 00:57:25,541
Պարը վստահություն է, դա միություն է:

822
00:57:25,625 --> 00:57:27,250
Ահա թե ինչու ես միշտ սիրել եմ այն,

823
00:57:27,750 --> 00:57:29,958
նույնիսկ այն ժամանակ, երբ ես դաստիարակվում էի հորեղբորս կողմից:

824
00:57:30,041 --> 00:57:31,750
Այդ մարդը սիրում է խոզի մանանեխով կարկանդակ։

825
00:57:32,625 --> 00:57:33,625
Նրա շունչը...

826
00:57:34,166 --> 00:57:35,166
Շրջադարձ, երկու.

827
00:57:36,791 --> 00:57:37,833
Շրջադարձ. Զգո՞ւմ ես:

828
00:57:38,750 --> 00:57:39,583
Ես դա զգում եմ։

829
00:57:48,375 --> 00:57:49,375
Լավ.

830
00:57:50,416 --> 00:57:52,583
-Լավ ես պարում:
- Երևի լավ ուսուցիչ ունեմ։

831
00:57:53,500 --> 00:57:56,875
Թեև նրա շունչն ավելի քիչ մանանեխ ունի
դրա վրա, քան ես սպասում էի:

832
00:58:18,291 --> 00:58:21,041
Մեզ մոտ հրատապ իրավիճակ է.

833
00:58:21,125 --> 00:58:22,125
Ես պետք է գնամ։

834
00:58:22,833 --> 00:58:24,083
Ձեզ անհրաժեշտ կլինի պարի բացիկ:

835
00:58:25,416 --> 00:58:26,875
Բայց ես բավականաչափ չգիտեմ:

836
00:58:30,041 --> 00:58:31,791
-Ի՞նչ է դա նշանակում։
-Դու կսովորես:

837
00:58:36,458 --> 00:58:39,416
Մի դիպչեք կոճապղպեղի տորթին:
Նվագում է աղիքներդ:

838
00:58:51,791 --> 00:58:52,791
Օ՜

839
00:58:53,666 --> 00:58:54,666
Ողջույն։

840
00:58:59,833 --> 00:59:02,416
-Պարոն Լիոն։
-Այո:

841
00:59:02,500 --> 00:59:05,000
Ես մտածում էի
եթե մենք կարող ենք պարել այս երեկո:

842
00:59:05,750 --> 00:59:07,166
Իմ պարային քարտը լիքն է։

843
00:59:07,250 --> 00:59:08,291
Կարո՞ղ եմ տեսնել այն:

844
00:59:16,333 --> 00:59:18,000
Ձեր վերջին վալսը դեռ անվճար է:

845
00:59:18,666 --> 00:59:19,791
Որքան հարմար է:

846
00:59:21,875 --> 00:59:22,875
դեմ կլինե՞ք։

847
00:59:34,583 --> 00:59:35,583
Մինչ այդ։

848
00:59:55,166 --> 00:59:56,166
― Նա։

849
01:00:04,000 --> 01:00:05,625
Դուք հիանում եք լորդ Թևքսբերիով:

850
01:00:06,291 --> 01:00:07,291
Ո՛չ։

851
01:00:08,125 --> 01:00:09,583
Ոչ

852
01:00:10,750 --> 01:00:12,416
Մենք հին ընկերներ ենք։

853
01:00:13,041 --> 01:00:15,708
Ես լսում եմ, որ նա լավ մարդ է,
և մեծ բարեփոխիչ:

854
01:00:16,500 --> 01:00:17,500
Հմ.

855
01:00:18,166 --> 01:00:21,041
Դե, եթե ցանկանում եք պարել նրա հետ,
գուցե ստիպված լինեք սպասել:

856
01:00:21,125 --> 01:00:22,250
Բավականին հերթ է.

857
01:00:25,250 --> 01:00:27,125
Այո, ես չպետք է կորցնեմ իմ հնարավորությունը:

858
01:00:29,625 --> 01:00:31,208
Բարի երեկո, օրիորդ...

859
01:00:31,291 --> 01:00:32,291
Տաբիթա.

860
01:00:33,041 --> 01:00:34,041
Սիսելի.

861
01:00:41,625 --> 01:00:43,791
Ներիր ինձ ընդհատելու համար։
Իմ անունը Սիսելի է։

862
01:00:43,875 --> 01:00:47,208
Հըմ, քո ընկերուհի Տաբիտան
առաջարկեց, որ մենք կարող ենք պարել:

863
01:00:48,250 --> 01:00:49,166
Արդյո՞ք նա:

864
01:00:56,416 --> 01:01:01,000
Տիկնայք և պարոնայք, խնդրում եմ
վերցրեք ձեր գործընկերներին վերջին վալսի համար:

865
01:01:27,458 --> 01:01:29,916
Գիտե՞ս, երդվում եմ, որ ճանաչում եմ քո դեմքը:

866
01:01:30,000 --> 01:01:31,333
Ինչ պետք է լինի:

867
01:01:31,916 --> 01:01:33,375
Մենք նախկինում երբեք չենք հանդիպել,

868
01:01:34,250 --> 01:01:36,208
բայց ես տեսել եմ, որ դու նայում ես: Ինչո՞ւ։

869
01:01:39,958 --> 01:01:42,500
<i>Իհարկե: The Paragon Music Hall.</i>

870
01:01:43,166 --> 01:01:45,666
Ես տեսա, որ դու խոսում ես
այնտեղ մի երիտասարդ կնոջ հետ:

871
01:01:46,333 --> 01:01:47,666
Սառա Չեփմեն.

872
01:01:49,541 --> 01:01:52,000
Հեռացիր ինձանից, և ես կբղավեմ:

873
01:01:52,083 --> 01:01:55,666
Ոստիկանությունը ձեր կողմն է, պարոն Լիոն:
Ինչպես պատահում է, նրանք երկուսիս վրա են:

874
01:01:57,875 --> 01:01:59,958
Ձեզ այստեղ չեն հրավիրել։
Ի՞նչ ես ուզում։

875
01:02:00,041 --> 01:02:03,625
<i>Ես մասնավոր հետախույզ եմ,
վարձել է Սառայի քրոջը՝ նրան գտնելու համար:</i>

876
01:02:04,208 --> 01:02:05,500
Բեսսին քեզ աշխատանքի ընդունե՞լ է:

877
01:02:05,583 --> 01:02:06,666
Դուք ճանաչո՞ւմ եք Բեսիին:

878
01:02:08,500 --> 01:02:10,125
Թողեք ինձ, խնդրում եմ,

879
01:02:11,041 --> 01:02:12,500
թե չէ ամեն ինչ կփչացնես։

880
01:02:13,125 --> 01:02:16,000
-Ինչպե՞ս: Ի՞նչ կփչացնեմ.
<i>- </i>Նրանք նայում են:

881
01:02:17,166 --> 01:02:21,000
Եթե դուք պետք է համառեք դրան,
հանդիպեք ինձ գրադարանում կեսգիշերին:

882
01:02:22,041 --> 01:02:23,333
Հիմա այլևս ոչինչ չասեք:

883
01:02:24,916 --> 01:02:26,041
Կեսգիշեր է:

884
01:02:55,750 --> 01:02:56,791
«Մորիարտի».

885
01:02:59,333 --> 01:03:00,333
Ո՞վ ես դու

886
01:03:12,000 --> 01:03:14,958
-Խոսքս, դուք իսկապես անհարմար տեղերում եք հայտնվում:
-Ինչո՞ւ ես պոկեր բռնում:

887
01:03:15,041 --> 01:03:17,208
Դուք պետք է հեռանաք: Սպասում եմ ուրիշի։

888
01:03:17,291 --> 01:03:19,416
Մեկ ուրիշը, որից դու վախենում ես
այնպիսին, որ քեզ զենք է պետք։

889
01:03:19,500 --> 01:03:21,750
Դուք միշտ այստեղ եք
երբ ես չեմ ուզում, որ դու լինես:

890
01:03:21,833 --> 01:03:23,416
Եվ երբեմն այստեղ, երբ դու անում ես:

891
01:03:23,958 --> 01:03:26,500
-Ի՞նչ է պատահել քեզ:
- Այդ կարիքը քեզ չի վերաբերում։

892
01:03:28,166 --> 01:03:32,166
Ինձ դուր է գալիս քո տեսքը
հետ պարում. Ի՞նչ է նրա անունը, Սիսելի:

893
01:03:32,250 --> 01:03:33,958
Նա ձեզ հիանալի կին կդարձներ:

894
01:03:34,458 --> 01:03:36,291
Էնոլա, ես մտահոգված եմ միայն քեզ համար:

895
01:03:36,375 --> 01:03:39,333
Tewkesbury, եթե դու դեռ այստեղ ես,
դուք կարող եք վախեցնել նրան հեռու:

896
01:03:39,416 --> 01:03:42,375
«Վախեցնել նրան». Այս ամենը տղամարդու ավարտվե՞լ է:

897
01:03:43,750 --> 01:03:45,250
Պարզապես հեռացիր:

898
01:03:55,875 --> 01:03:56,875
Լորդ Թևքսբերի.

899
01:04:00,458 --> 01:04:02,416
Էնոլա Հոլմս, դու ձերբակալված ես։

900
01:04:02,500 --> 01:04:04,958
Փորձիր փախչել,
և մենք դա կդժվարացնենք:

901
01:04:05,041 --> 01:04:08,416
Եկեք այն հանգիստ և խնայենք
լավ մարդիկ ցանկացած խայտառակություն.

902
01:04:09,000 --> 01:04:11,625
- Պարոն, ինչի մասին էլ լինի խոսքը, վստահ եմ...
- Սպանություն, պարոն:

903
01:04:13,458 --> 01:04:14,708
Խոսքը սպանության մասին է։

904
01:04:17,916 --> 01:04:19,500
Tewkesbury, ամեն ինչ կարգին է:

905
01:04:20,375 --> 01:04:21,666
Ոստիկան, շարունակիր:

906
01:04:23,291 --> 01:04:24,375
Պահպանեք դրանք ապահով:

907
01:04:25,875 --> 01:04:27,916
-Խնդրում եմ:
-Եկե՛ք:

908
01:04:31,750 --> 01:04:32,833
Օու.

909
01:04:35,541 --> 01:04:37,666
-Օ, ասում եմ.
- Ես գիտեի, որ նա այստեղ չի պատկանում:

910
01:04:45,958 --> 01:04:47,875
- Արհամարհելի:
-Խայտառակ։

911
01:04:57,791 --> 01:04:59,041
Բավականին խնջույք:

912
01:05:00,333 --> 01:05:03,541
Դուք պարել եք երիտասարդ վարպետ Լիոնի հետ, լսում եմ:

913
01:05:04,916 --> 01:05:08,166
Կարո՞ղ եմ լկտիաբար հարցնել, վստահ եմ,

914
01:05:08,250 --> 01:05:09,708
դու ուզում էիր համբուրել նրան,

915
01:05:10,416 --> 01:05:12,541
կամ իմացեք ավելին ձեր գործի մասին,

916
01:05:13,250 --> 01:05:14,666
այս Սառա Չեփմենը?

917
01:05:19,625 --> 01:05:23,541
Նայեք, եթե փորձում եք պաշտպանել նրան,

918
01:05:24,458 --> 01:05:25,458
իմացիր սա.

919
01:05:26,291 --> 01:05:28,750
Ես ավելի լավ կպաշտպանեմ նրան:

920
01:05:30,125 --> 01:05:32,000
Ինչ-որ մեկը ցանկանում է խոսել նրա հետ,

921
01:05:32,750 --> 01:05:34,625
և նրանք ինձ նման բարի չեն:

922
01:05:35,250 --> 01:05:36,250
«Ինչ-որ մեկը».

923
01:05:39,125 --> 01:05:39,958
ԱՀԿ?

924
01:05:42,166 --> 01:05:44,750
Ինչո՞ւ էիր հետևում ինձ այդ գիշեր:

925
01:05:47,916 --> 01:05:50,416
Դու էլ էիր հետևում Մեյին, չէ՞։

926
01:05:51,416 --> 01:05:52,958
Ահա թե ինչու գտաք բնակարանը։

927
01:05:57,416 --> 01:05:58,416
Գեղեցիկ վերնաշապիկ:

928
01:05:59,333 --> 01:06:00,333
Մետաքս?

929
01:06:01,041 --> 01:06:02,375
Ոստիկանի աշխատավարձո՞վ.

930
01:06:04,583 --> 01:06:07,541
Ո՞վ է ձեզ վճարում, տեսուչ Գրաալ:

931
01:06:07,625 --> 01:06:10,000
Ո՞վ է քեզ վճարում լուցկու աղջիկներին սպանելու համար:

932
01:06:10,083 --> 01:06:11,916
Որտե՞ղ է Սառա Չեփմենը:

933
01:06:12,000 --> 01:06:14,416
-Չգիտեմ:
- Նա գող է և խառնաշփոթ:

934
01:06:14,500 --> 01:06:16,875
Դուք չեք ցանկանում վտանգել ձեր մաշկը նրա համար:

935
01:06:19,458 --> 01:06:23,125
Դե, եթե ես չկարողանամ դա ձեզնից պարզել,
Ես դա կպարզեմ ուրիշից,

936
01:06:23,208 --> 01:06:26,041
ինչպես իր քույրը՝ փոքրիկ Բեսսին:

937
01:06:27,250 --> 01:06:28,541
Նա պարզապես փոքրիկ աղջիկ է:

938
01:06:28,625 --> 01:06:31,291
Օ, բայց այսպես է սկսվում,
Էնոլա Հոլմս!

939
01:06:31,375 --> 01:06:35,708
Իր նման փոքրիկ աղջիկների հետ,
և դու և Սառա Չեփմենը,

940
01:06:35,791 --> 01:06:38,583
հարցեր տալը,
կասկածելով պատասխանատուներին,

941
01:06:38,666 --> 01:06:40,958
չտեսնելով նրանց պաշտպանությունը
ինչի համար է դա,

942
01:06:41,041 --> 01:06:42,583
փորձելով քանդել այն:

943
01:06:43,250 --> 01:06:47,041
Դե, դրա համար անհրաժեշտ է ընդամենը մեկ փոքրիկ բոց
կրակ վառել,

944
01:06:47,125 --> 01:06:50,083
և իմ գործը պահելն է
ջախջախելով այդ արյունոտ բոցերը:

945
01:06:54,000 --> 01:06:55,166
Հիմա ես բարի կլինեմ

946
01:06:55,666 --> 01:06:57,500
և տալ ձեզ վերջին հնարավորությունը:

947
01:06:59,833 --> 01:07:00,833
Որտե՞ղ է նա:

948
01:07:02,333 --> 01:07:03,333
չգիտեմ։

949
01:07:10,916 --> 01:07:12,375
Այդ դեպքում դու օղակի համար ես:

950
01:07:12,958 --> 01:07:14,458
Ինչ-որ հետախույզ էիր:

951
01:07:16,041 --> 01:07:17,791
Պետք է կառչած լիներ ասեղնագործությանը:

952
01:07:31,541 --> 01:07:32,666
Պարոն

953
01:07:32,750 --> 01:07:34,101
- Պարոն:
- Մի՛ եղիր...

954
01:07:37,833 --> 01:07:39,166
Վերահսկիչ Գրալ.

955
01:07:40,666 --> 01:07:42,166
Միստր Հոլմս։

956
01:07:44,000 --> 01:07:45,360
Ես այստեղ եմ քրոջս համար:

957
01:07:45,833 --> 01:07:47,708
Եթե կարողանաք կազմակերպել նրա ազատումը,

958
01:07:49,416 --> 01:07:50,583
Ես շատ կգնահատեի դա:

959
01:07:52,625 --> 01:07:54,041
Նա իմ հիվանդասենյակն է և անչափահաս:

960
01:07:54,791 --> 01:07:55,791
Եվ մարդասպան.

961
01:07:55,875 --> 01:07:58,208
Ձեր կարծիքով ցանկացած ապացույց
դու նրա դեմ ունես...

962
01:07:58,291 --> 01:07:59,541
Ես շատ ունեմ:

963
01:08:00,875 --> 01:08:04,375
Նրան տեսել են տուժողի հետ վիճելիս,
հետևելով զոհին,

964
01:08:04,458 --> 01:08:08,166
կռվել զոհի հետ, և վերջապես.
կանգնած զոհի դիակի վրայով.

965
01:08:08,250 --> 01:08:11,041
Եվ երբ մենք գտնում ենք նրան այնտեղ,
ձեռքերին արյունոտ,

966
01:08:11,125 --> 01:08:12,541
նա արյունոտ վազում է:

967
01:08:15,416 --> 01:08:16,583
Ես տեսա ձեր սպանության կայքը:

968
01:08:20,791 --> 01:08:24,416
Նշումներ դռան վրա և շուրջը
ցույց տալ, որ այն հարկադրաբար բացվել է,

969
01:08:24,500 --> 01:08:25,791
և վերջերս:

970
01:08:25,875 --> 01:08:27,208
Ծեծկռտուքի հետքեր կային

971
01:08:27,291 --> 01:08:30,291
և բեռնախցիկի նշանները
երեք առանձին ներխուժողներից.

972
01:08:30,375 --> 01:08:31,833
Նրանցից մեկը ծանր,

973
01:08:32,625 --> 01:08:35,416
Դատելով բարձրությունից և չափից
հետագա վնասից:

974
01:08:36,416 --> 01:08:38,833
Գործվածքի հետքեր և արյան բծեր

975
01:08:38,916 --> 01:08:42,750
հուշում է, որ եղել է
մեկ այլ բնակիչ, հավանաբար կին,

976
01:08:42,833 --> 01:08:44,500
ով թվում է, թե պայքարել է,

977
01:08:44,583 --> 01:08:47,583
սուր և ինքնաշեն զենքի գործադրմամբ...

978
01:08:50,916 --> 01:08:52,791
պատուհանից փախչելուց առաջ:

979
01:08:52,875 --> 01:08:55,125
Սա թիրախավորված էր
խուզարկություն և հարցաքննություն

980
01:08:55,208 --> 01:08:57,291
որում հայտնաբերվել են երկու կանայք,

981
01:08:57,375 --> 01:08:59,416
և հետո քույրս եկավ,

982
01:09:00,375 --> 01:09:03,041
և դու հետաքրքիրորեն արագ էիր
հասնել նրա հետևից:

983
01:09:03,625 --> 01:09:06,250
Հիմա դու պատրաստվում ես նրան ազատել,
թե՞ ես

984
01:09:09,333 --> 01:09:12,416
-Սերժանտ Բիսթոն, եթե խնդրում եմ:
- Պարոն:

985
01:09:13,875 --> 01:09:15,375
Մատնահետքի համընկնում.

986
01:09:15,458 --> 01:09:17,375
Նոր գյուտ, շվեյցարական.

987
01:09:17,458 --> 01:09:20,166
- Լսե՞լ եք դրա մասին:
-Ունեմ:

988
01:09:20,250 --> 01:09:22,041
Կցանկանայի՞ք նայել:

989
01:09:24,791 --> 01:09:27,083
Մեր աշխատանքը շատ ավելի արդյունավետ է դարձնում,

990
01:09:28,125 --> 01:09:29,916
հատկապես սպանության գործով.

991
01:09:36,333 --> 01:09:38,166
Քույրս երբեք ձեռք չի տվել այդ զենքին։

992
01:09:39,500 --> 01:09:41,125
Այդ դեպքում ինչո՞ւ են նրա հետքերը դրված դրա վրա:

993
01:09:47,250 --> 01:09:49,750
Հիանալի դարաշրջան է, որում մենք ապրում ենք,
չէ՞, միստր Հոլմս։

994
01:10:13,041 --> 01:10:15,250
Խելք ունես
ժամը քանիսն է

995
01:10:16,333 --> 01:10:19,583
-Բարև Էդիթ:
-Դու բախտավոր ես, քիչ էր մնում կոտրեի ոտքերդ:

996
01:10:20,375 --> 01:10:22,083
Հետո ես ճանաչեցի ուսերը։

997
01:10:22,708 --> 01:10:25,916
-Դուք շատ ճանաչելի ուսեր ունեք։
- Էնոլան ձերբակալված է:

998
01:10:27,416 --> 01:10:28,458
Ինչո՞ւ։

999
01:10:29,291 --> 01:10:30,208
Սպանություն.

1000
01:10:32,875 --> 01:10:34,833
<i>Ինչի հետ է նա խճճվել,</i>

1001
01:10:35,416 --> 01:10:37,333
<i>դա կարող է ավելի լայն լինել, քան ես կարծում էի:</i>

1002
01:10:39,666 --> 01:10:41,791
Եվ կա մի բան
այս դեպքի մասին, որ...

1003
01:10:43,250 --> 01:10:45,750
Մենակ հանումը չի՞ լուծի։

1004
01:10:47,875 --> 01:10:50,000
Ինձ կարող է անհրաժեշտ լինել քո...

1005
01:10:53,500 --> 01:10:54,500
Ես քո օգնության կարիքն ունեմ:

1006
01:10:56,541 --> 01:10:58,291
<i>Մենք ձեր օգնության կարիքն ունենք:</i>

1007
01:10:58,833 --> 01:11:01,416
Մարզվել 15 րոպե։

1008
01:11:01,500 --> 01:11:04,083
<i>Դե, ինչպես մայրս միշտ ասում էր,</i>

1009
01:11:04,166 --> 01:11:06,500
<i>«Նրանք, ովքեր կարող են դիմել ուրիշներին
երբ նրանք կարիք ունեն</i>

1010
01:11:06,583 --> 01:11:08,500
<i>մեր մեջ իսկապես քաջերն են:</i>

1011
01:11:09,333 --> 01:11:11,458
Ձեր մայրիկը շատ տարբեր է հնչում իմից:

1012
01:11:22,666 --> 01:11:24,125
Ես փորձեցի կանգնեցնել նրան,

1013
01:11:24,208 --> 01:11:27,541
բայց նա լի է այս պայքարով:

1014
01:11:30,583 --> 01:11:32,166
Ահա մենք գնում ենք: Վերջապես.

1015
01:11:32,250 --> 01:11:34,625
<i>Դուք չեք կարող կառավարել Էնոլա Հոլմսին:</i>

1016
01:11:34,708 --> 01:11:37,041
Նա բնության ուժ է,

1017
01:11:37,791 --> 01:11:38,916
<i>օրենք իր համար:</i>

1018
01:11:39,000 --> 01:11:40,541
Հանգստացեք նրան, աղջիկներ:

1019
01:11:43,083 --> 01:11:44,083
Այո, նա է:

1020
01:11:46,083 --> 01:11:47,375
Եվ ես վախենում եմ, որ նա կկախվի:

1021
01:12:04,833 --> 01:12:05,833
Հմ?

1022
01:12:19,458 --> 01:12:20,458
Արի, աղջիկներ։

1023
01:12:22,833 --> 01:12:23,666
Այնտեղ.

1024
01:12:25,458 --> 01:12:26,625
― Ես.

1025
01:12:28,833 --> 01:12:30,958
Յա՜

1026
01:12:32,541 --> 01:12:33,750
Օհ, լավ է քեզ տեսնել:

1027
01:12:34,666 --> 01:12:35,906
Յա՜

1028
01:12:35,958 --> 01:12:37,041
Սպասիր

1029
01:12:41,166 --> 01:12:42,166
Յա՜

1030
01:12:44,583 --> 01:12:46,000
Նրանք մեզ մոտ են:

1031
01:12:47,083 --> 01:12:49,125
- Հա՜
-Պատրաստ եղիր այնտեղ:

1032
01:12:51,125 --> 01:12:53,208
Այսպիսով, ձեր այս գործը ինչպե՞ս է ընթանում:

1033
01:12:53,291 --> 01:12:54,166
չգիտեմ։

1034
01:12:54,250 --> 01:12:57,375
Ես փորձում էի օգնել մի աղջկա գտնել
նրա քույրը, և ես ամեն ինչ վատացրել եմ:

1035
01:12:57,458 --> 01:12:58,458
Անհեթեթություն.

1036
01:12:58,500 --> 01:13:01,208
Դու խառնեցիր եղջյուրի բույնը։
Դուք ինչ-որ բանի մեջ եք:

1037
01:13:03,000 --> 01:13:05,333
- Սպասման!
- Ուրիշ ինչո՞ւ կփորձեին քեզ լռեցնել։

1038
01:13:07,291 --> 01:13:09,375
Մի անհանգստացեք, դա լիովին անվնաս է:

1039
01:13:12,250 --> 01:13:14,000
-Ձեր ձախ!
-Իմ ձախի՞նը, թե՞ քոնը։

1040
01:13:14,833 --> 01:13:15,916
Քո՜

1041
01:13:33,083 --> 01:13:35,500
Այս լուցկու գործարանը,
ինչ գիտեք դրա մասին

1042
01:13:35,583 --> 01:13:36,958
Դա մռնչյուն հաջողություն է:

1043
01:13:37,041 --> 01:13:39,166
Երկու տարվա ընթացքում այն ​​կրկնապատկել է իր շահույթը:

1044
01:13:39,250 --> 01:13:41,416
-Իսկ հիմա տիֆ է:
- Տիֆո՞ս:

1045
01:13:41,500 --> 01:13:44,125
Այո, աղջիկները դրանով իջնում ​​են:
Նրանք մահանում են:

1046
01:13:45,416 --> 01:13:46,416
Դա ազատ թեմա է:

1047
01:13:46,500 --> 01:13:48,125
-Ի՞նչ:
-Նրանք վերադարձել են:

1048
01:13:48,833 --> 01:13:49,833
Յա՜

1049
01:13:50,708 --> 01:13:53,416
Ահա նրանք գալիս են: Համապատասխանեցե՛ք ձեզ:

1050
01:14:01,458 --> 01:14:03,208
Մենք գիտենք այս գործարանների մասին։

1051
01:14:03,291 --> 01:14:04,750
Արի՛, արի՛։

1052
01:14:04,833 --> 01:14:06,958
Աղջիկներ, ինչպիսիք են Սառա Չեփմենը,
դրանք ծախսելի են:

1053
01:14:07,041 --> 01:14:09,750
Նրանք անհետանում են,
շատ հաճախ նրանք մահանում են, ոչ մեկին չի հետաքրքրում:

1054
01:14:09,833 --> 01:14:12,791
Բայց այս աղջկան նրանք հոգ են տանում:
Եվ մեծապես:

1055
01:14:12,875 --> 01:14:14,291
Այսպիսով, ի՞նչ գիտի նա:

1056
01:14:14,375 --> 01:14:16,375
Վեր կաց այստեղ հիմա:

1057
01:14:16,458 --> 01:14:18,458
Նա ինչ-որ բան գողացավ: Որոշ թղթեր.

1058
01:14:18,541 --> 01:14:22,708
Ահա՜ Այսպիսով, ի՞նչ է նա անելու նրանց հետ:
Ո՞րն է նրա ծրագիրը: Նա գող չէ:

1059
01:14:22,791 --> 01:14:26,291
Նա շանտաժիստ չէ:
Նա խառնաշփոթ է:

1060
01:14:26,375 --> 01:14:28,250
Նա ինչ-որ բան գիտի,

1061
01:14:28,333 --> 01:14:30,875
իսկ դա անսահման ավելի վտանգավոր է։

1062
01:14:31,375 --> 01:14:32,375
Արի, տղաներ։

1063
01:14:39,291 --> 01:14:41,791
- Կանգնիր աջ կողմում:
-Դեմ կլինե՞ք:

1064
01:14:41,875 --> 01:14:43,500
-Սպասիր:
-Վ-Վ-Որտե՞ղ:

1065
01:14:43,583 --> 01:14:45,333
- Սպասիր:
- Ուղիղ:

1066
01:14:46,041 --> 01:14:47,041
Հիմա!

1067
01:14:48,208 --> 01:14:50,250
Դո՛ւրս հանիր:
Հեռացրո՛ւ այստեղից։

1068
01:15:03,500 --> 01:15:06,500
Հիմա, ինչ էլ որ թաքնվի Սառան, Էնոլա,

1069
01:15:07,625 --> 01:15:08,625
դա գաղտնիք է:

1070
01:15:10,916 --> 01:15:13,666
Պետք է նայել
այն, ինչ նա գիտի, Էնոլա:

1071
01:15:16,208 --> 01:15:18,375
Պարզիր դա,
իսկ մնացած ամեն ինչ կհետևի:

1072
01:15:20,666 --> 01:15:22,083
Նա հավանաբար քո քթի տակ է:

1073
01:15:24,250 --> 01:15:26,041
-Հը՞:
-Իջի՛ր:

1074
01:15:28,125 --> 01:15:29,041
Դա ուղղակի կոպիտ է:

1075
01:15:32,041 --> 01:15:33,875
Գրաալ.

1076
01:15:39,000 --> 01:15:40,240
Լա՞վ ես, Էդիթ:

1077
01:15:40,291 --> 01:15:41,583
Պարզապես մոտ! Յա՜

1078
01:15:48,500 --> 01:15:49,500
Յա՜

1079
01:15:56,208 --> 01:15:57,541
Յա՜

1080
01:15:59,291 --> 01:16:00,833
Օ՜, ի սեր աստծո։

1081
01:16:06,625 --> 01:16:07,625
Օ՜

1082
01:16:18,958 --> 01:16:19,958
Դա լավ չէ:

1083
01:16:20,041 --> 01:16:21,583
Տարեք դրանք բանկ:

1084
01:16:22,875 --> 01:16:24,583
Լա՞վ ես: Լա՞վ ես:

1085
01:16:26,500 --> 01:16:27,860
-Լա՞վ:
-Լավ եմ, այո:

1086
01:16:28,791 --> 01:16:29,833
Օ, ոչ:

1087
01:16:29,916 --> 01:16:30,916
Պարոն

1088
01:16:35,416 --> 01:16:36,791
Փա՛ռք։

1089
01:16:37,833 --> 01:16:38,958
Դա Սուրբ Երրորդությունն է:

1090
01:16:41,916 --> 01:16:43,583
Ես դրա համար հանձնակատար կդնեմ:

1091
01:16:44,916 --> 01:16:45,916
Վերցրեք դրանք:

1092
01:16:47,791 --> 01:16:48,916
Պե՞տք է մենք:

1093
01:16:49,000 --> 01:16:49,875
Ես վախենում եմ այդպես:

1094
01:16:57,208 --> 01:16:58,583
<i>♪ Ալելուիա ♪</i>

1095
01:16:58,666 --> 01:17:00,250
<i>♪ Ալելուիա ♪</i>

1096
01:17:00,333 --> 01:17:02,000
<i>♪ Ալելուիա ♪</i>

1097
01:17:02,083 --> 01:17:05,583
<i>♪ Hallelujah, halle-lu-jah</i> ♪

1098
01:17:05,666 --> 01:17:07,583
<i>♪ Ալելուիա</i> ♪

1099
01:17:08,166 --> 01:17:09,875
<i>♪ Ալելուիա</i> ♪

1100
01:17:09,958 --> 01:17:12,958
<i>♪ Ալելուիա, ալելուիա, ալելուիա</i> ♪

1101
01:17:13,041 --> 01:17:16,625
<i>♪ Hallelujah, halle-lu-jah</i> ♪

1102
01:17:16,708 --> 01:17:22,708
<i>♪ Որովհետև Տեր Աստված ամենակարող է թագավորում</i> ♪

1103
01:17:22,791 --> 01:17:25,708
<i>♪ Ալելուիա, ալելուիա, ալելուիա</i> ♪

1104
01:17:26,291 --> 01:17:30,000
<i>♪ Թագավորների թագավոր և Տերերի Տեր... ♪</i>

1105
01:17:30,708 --> 01:17:32,166
Էնոլա.

1106
01:17:32,250 --> 01:17:34,875
<i>♪ Եվ Տերերի Տերը ♪</i>

1107
01:17:34,958 --> 01:17:37,000
<i>♪ Եվ Նա կթագավորի... ♪</i>

1108
01:17:37,083 --> 01:17:40,625
Enola<i>... </i>սա անվնաս չէ։

1109
01:17:40,708 --> 01:17:41,916
Վազի՛ր

1110
01:17:42,000 --> 01:17:44,958
<i>♪ Թագավորների թագավոր և Տերերի Տեր ♪</i>

1111
01:17:45,958 --> 01:17:49,333
<i>♪ Ալելուիա, ալելուիա
Ալելույա, ալելույա... ♪</i>

1112
01:17:52,125 --> 01:17:57,958
<i>♪ Ալելուիա ♪</i>

1113
01:18:02,666 --> 01:18:05,583
Լավ բան
Ես երբեք չեմ գնահատել իմ կոնքը։

1114
01:18:06,291 --> 01:18:07,541
Իսկ դու, Էդիթ:

1115
01:18:07,625 --> 01:18:09,166
-Ինչպիսի՞ն են երիկամները:
-Լավ:

1116
01:18:09,750 --> 01:18:10,916
Ինձ բավականին դուր եկավ:

1117
01:18:11,000 --> 01:18:14,083
Հմ. Դուք վայելում եք ամեն ինչ:
Դա ամենից շատ նյարդայնացնում է:

1118
01:18:14,625 --> 01:18:16,750
Արի, այս կերպ:
Ավելի լավ է առաջ շարժվել:

1119
01:18:16,833 --> 01:18:17,833
Լավ։

1120
01:18:19,958 --> 01:18:23,958
Դե, հըմ, ինչպե՞ս է քո այդ անպետք տղան։

1121
01:18:25,458 --> 01:18:26,875
Ես լսում եմ, որ նա լավ աշխատանք է կատարում:

1122
01:18:29,125 --> 01:18:30,583
- Նա է:
-Ըհըհը:

1123
01:18:31,625 --> 01:18:34,708
Դե ուրեմն,
ի վերջո, թերևս այնքան էլ անօգուտ չէ:

1124
01:18:35,875 --> 01:18:38,541
Ես չէի ասի, որ նա «իմ տղան է»:

1125
01:18:42,250 --> 01:18:46,458
Գիտե՞ք, երբեմն մտածում եմ
Ես քեզ դաստիարակել եմ չափազանց անկախ լինելու համար:

1126
01:18:47,041 --> 01:18:49,208
- Մայրի՜
-Ես դա արել եմ բոլորիդ հետ:

1127
01:18:49,291 --> 01:18:53,458
Ձեր նպատակը պետք է լինի գտնել, թե ով եք դուք:

1128
01:18:53,541 --> 01:18:56,333
<i>Դու, Շերլոք, Մայքրոֆթ:</i>

1129
01:18:56,833 --> 01:18:59,458
Ուժեղ, ահեղ, անհատական երեխաներ,

1130
01:18:59,541 --> 01:19:03,166
բայց, լավ, գուցե մի փոքր միայնակ:

1131
01:19:06,041 --> 01:19:08,166
Ինքներդ շատ լավ կանեք, Էնոլա։

1132
01:19:08,916 --> 01:19:13,250
Բայց ուրիշների հետ դուք կարող եք հոյակապ լինել:

1133
01:19:15,875 --> 01:19:19,375
Ո՞վ եք կարծում
ի վերջո կազմակերպե՞լ է այս ամենը։ Հմ?

1134
01:19:19,875 --> 01:19:20,875
Ես?

1135
01:19:23,291 --> 01:19:25,791
Ոչ, դուք կգտնեք ձեր դաշնակիցներին:

1136
01:19:26,375 --> 01:19:29,750
Աշխատեք նրանց հետ,
և դուք ավելի շատ կդառնաք այնպիսին, ինչպիսին կաք:

1137
01:19:31,041 --> 01:19:32,541
Դու խոսում ես մի ձայնով,

1138
01:19:33,083 --> 01:19:36,208
և դուք ավելի շատ աղմուկ կբարձրացնեք
քան դուք երբևէ կարող էիք պատկերացնել:

1139
01:19:38,416 --> 01:19:42,041
Դե արի։ Նա պետք է գնա:
Մենք դրանք կվերացնենք նրա հոտից:

1140
01:19:43,250 --> 01:19:46,291
Այսպիսով, դուք փոշին եք մաքրում ...

1141
01:19:49,333 --> 01:19:50,416
...շարունակեք դեմքով դեպի առաջ:

1142
01:19:52,500 --> 01:19:55,500
Եվ եթե դուք երբևէ դատապարտվեք
նորից սպանության համար, դու ինձ բղավում ես.

1143
01:19:56,666 --> 01:19:57,666
ես կանեմ։

1144
01:20:02,125 --> 01:20:03,208
Շնորհակալություն, Էդիթ։

1145
01:20:08,416 --> 01:20:09,250
Զգույշ եղեք.

1146
01:20:25,291 --> 01:20:26,666
Եվ սանրվածք արեք։

1147
01:20:26,750 --> 01:20:27,875
Խառնաշփոթ է:

1148
01:20:30,375 --> 01:20:31,750
Կարծում եմ՝ մազերս լավ են։

1149
01:20:45,083 --> 01:20:46,250
Դե արի։

1150
01:20:51,208 --> 01:20:52,833
<i>Ես պետք է, որ դու փաթեթավորես քո իրերը:</i>

1151
01:20:52,916 --> 01:20:55,125
Ինձ պետք է, որ դու ավելի ապահով վայրում լինես:

1152
01:20:55,208 --> 01:20:57,833
Արդյո՞ք... քույրս գնացե՞լ է:

1153
01:20:57,916 --> 01:20:59,500
-Ինչպե՞ս Մեյը:
- Ոչ:

1154
01:20:59,583 --> 01:21:00,750
-Նա...
- Ոչ:

1155
01:21:00,833 --> 01:21:02,333
Ես վստահ եմ, որ նա ամեն ինչ կարգին է:

1156
01:21:02,416 --> 01:21:04,333
Ես ավելի մոտ եմ նրան գտնելուն:

1157
01:21:06,250 --> 01:21:07,250
Դորիս,

1158
01:21:08,583 --> 01:21:09,666
նա ինձ կընդունի:

1159
01:21:10,291 --> 01:21:12,000
Նա այժմ պահեստային մահճակալ ունի:

1160
01:21:13,916 --> 01:21:14,916
Նրա քույրը?

1161
01:21:16,291 --> 01:21:17,291
Մահացած.

1162
01:21:17,375 --> 01:21:18,375
Տիֆուս.

1163
01:21:23,333 --> 01:21:24,333
Մահացած.

1164
01:21:36,291 --> 01:21:38,416
Այս հողում ինչ-որ բանի հետքեր կան:

1165
01:21:41,083 --> 01:21:42,958
Մեկը կարմիր է, իսկ մեկի մեջ սպիտակ:

1166
01:21:46,416 --> 01:21:50,166
Ձեր պատրաստած լուցկիները,
ե՞րբ են կարմիրից դարձել սպիտակ:

1167
01:21:50,250 --> 01:21:52,625
Չգիտեմ։ Մոտ երկու տարի առաջ։

1168
01:21:52,708 --> 01:21:58,541
Երկու տարվա ընթացքում նա կարմիր է դարձել սև:
Թե՞ կարմիրը սպիտակի ասեմ:

1169
01:21:59,125 --> 01:22:00,916
Տիֆուս.
Մեր ժամանակների ժանտախտը.

1170
01:22:01,000 --> 01:22:03,583
Երկու տարի է, ինչ սպանում է այս աղջիկներին:

1171
01:22:23,541 --> 01:22:24,541
Դուրս.

1172
01:22:25,625 --> 01:22:26,833
Ինչ եք նայում:

1173
01:23:00,875 --> 01:23:01,875
Ես քո օգնության կարիքն ունեմ:

1174
01:23:04,416 --> 01:23:06,166
Մի ստիպիր ինձ կրկնել դա: Կարո՞ղ եմ ներս մտնել:

1175
01:23:08,208 --> 01:23:11,541
Նախ ուզում եմ ներողություն խնդրել
այդքանի համար:

1176
01:23:11,625 --> 01:23:14,083
Ես ձախողվել եմ
դաշնակիցներին տեսադաշտում տեսնելու համար:

1177
01:23:14,166 --> 01:23:15,250
-Իսկ ես ունեմ...
- Էնոլա:

1178
01:23:16,250 --> 01:23:17,916
Մի բան էլ եմ ուզում ասել.

1179
01:23:18,000 --> 01:23:19,520
-Լավ:
-Եթե դու ուղղակի...

1180
01:23:25,166 --> 01:23:29,041
Ամբողջ օրը, ամեն օր,
այն ամենը, ինչ ես անում եմ, փոխզիջման գնալն է:

1181
01:23:30,208 --> 01:23:33,476
Եթե ես կողմ քվեարկեմ այս տիրոջ օրինագծին, ապա կքվեարկեմ
թույլ տվեք նրան լցնել ջուրը լիճ,

1182
01:23:33,500 --> 01:23:35,583
հետո նա կքվեարկի իմ անտառային բարեփոխումների օգտին։

1183
01:23:35,666 --> 01:23:39,083
Ես ուզում եմ կանգնել և ասել.
«Սա ճիշտ չէ», բայց ես դաշնակիցներ չունեմ։

1184
01:23:39,875 --> 01:23:42,500
Այսպիսով, դա անելու համար
կլիներ ռիսկի ենթարկել այն ամենը, ինչ լավ է,

1185
01:23:42,583 --> 01:23:45,291
այնպես որ ես արթուն եմ պառկում՝ փորձելով մարզվել
որ ճանապարհով գնալ,

1186
01:23:46,166 --> 01:23:47,166
միայնակ.

1187
01:23:48,833 --> 01:23:50,416
Կնոջ փնտրտուք չկա,

1188
01:23:51,375 --> 01:23:54,708
քանի որ քաղաքականությունն ինձ անընդհատ խժռում է։

1189
01:23:57,625 --> 01:23:59,625
Դա այն խոսքն է, որը ես պահել եմ ձեզ համար:

1190
01:24:02,875 --> 01:24:03,875
Դու լավ մարդ ես:

1191
01:24:05,166 --> 01:24:06,166
Ես հիմա տղամարդ եմ?

1192
01:24:06,583 --> 01:24:07,750
Առիթով.

1193
01:24:08,416 --> 01:24:11,500
Բայց ես հասկանում եմ քո պայքարը,
որովհետև ես էլ եմ պայքարում:

1194
01:24:12,291 --> 01:24:14,250
Ցավում եմ, որ չենք կարող ավելին խոսել,
որովհետև ես ունեմ...

1195
01:24:14,333 --> 01:24:16,208
Բացվող գործ.

1196
01:24:20,666 --> 01:24:22,916
Աղջիկը, որին ես փնտրում եմ՝ Սառա Չեփմեն,

1197
01:24:23,791 --> 01:24:25,541
նա ապացույց ունի, որ աղջիկները մահանում են

1198
01:24:25,625 --> 01:24:27,958
ֆոսֆորից
նրանք աշխատում են ամեն օր:

1199
01:24:28,041 --> 01:24:31,541
Եվ գործարանը
փորձում են դա քողարկել որպես տիֆ:

1200
01:24:32,583 --> 01:24:33,583
Նա գիտի դա,

1201
01:24:34,750 --> 01:24:36,833
և ինչ-որ մեկը պատրաստվում է սպանել նրան դրա համար:

1202
01:24:36,916 --> 01:24:38,000
Հետո ի՞նչ կարող ենք անել։

1203
01:24:40,333 --> 01:24:41,333
Մե՞նք:

1204
01:24:47,333 --> 01:24:50,373
-Մի բացիր: դա կարող է լինել ոստիկանությունը:
-Դու դեռ հետախուզվում ես ոստիկանության կողմից:

1205
01:24:50,416 --> 01:24:52,583
-Իհարկե: Ես փախել եմ բանտից.
-Փախե՞լ ես։

1206
01:24:52,666 --> 01:24:53,833
Մոռացիր, որ ես քեզ դա ասել եմ:

1207
01:24:55,416 --> 01:24:58,500
Լույսերը վառված են։ Եթե չպատասխանեմ,
նրանք ավելի շատ կկասկածեն: Թաքցնել:

1208
01:24:58,583 --> 01:25:00,343
Գալիս.

1209
01:25:02,750 --> 01:25:04,670
- Միսս Սիսելի:
-Կներես, որ այդքան ուշ է:

1210
01:25:04,708 --> 01:25:08,375
Ոչ, ոչ, ամենևին:
Ես ասացի, որ գաս: Ես-Ես ուզում եմ օգնել:

1211
01:25:08,458 --> 01:25:10,625
-Այստեղ ուրիշ մարդ կա՞:
- Ոչ:

1212
01:25:10,708 --> 01:25:11,958
- Հըմ...
-Լավ։

1213
01:25:12,500 --> 01:25:15,458
Ավելի լավ է մենակ մնանք, քանի որ դա հրամայական է
որ ես խոսում եմ քեզ հետ։

1214
01:25:15,958 --> 01:25:18,541
Պարոն, ես զգում եմ, որ դուք տղամարդ եք
մեծ բնավորությամբ

1215
01:25:18,625 --> 01:25:19,750
և որ ես կարող եմ վստահել քեզ:

1216
01:25:20,250 --> 01:25:23,750
Ահա թե ինչու ես վախենում եմ, որ կարող եմ բեռնաթափվել
ինքս, և դա կարող է ցնցող լինել:

1217
01:25:23,833 --> 01:25:24,916
Միսս Սիսելի...

1218
01:25:25,000 --> 01:25:29,041
Պարզապես, ես ցանկացել եմ
խոսել ձեզ հետ հարաբերությունների մասին:

1219
01:25:29,125 --> 01:25:32,416
Օ, դա: Այո՛։ Ահ, երևի
կարո՞ղ ենք դա մեկ այլ անգամ քննարկել:

1220
01:25:33,458 --> 01:25:34,291
Խնդրում եմ, պարոն:

1221
01:25:34,375 --> 01:25:37,750
Ես սարսափելի ցավում եմ. Թույլ տվեք վստահեցնել ձեզ,
Ես կիսում եմ ձեր հետաքրքրությունը:

1222
01:25:37,833 --> 01:25:40,291
- Էլի կխոսենք։
-Շնորհակալություն։

1223
01:25:43,291 --> 01:25:45,625
Նա գնացել է: Նա շփոթված էր:

1224
01:25:48,458 --> 01:25:51,291
Մի մտածիր ինձ վրա կասկածելու մասին։
Սիսելին այստեղ էր իմ օգնության համար։

1225
01:25:51,875 --> 01:25:55,000
Նա ասաց ինձ պարահանդեսի ժամանակ, որ աշխատում է
գործարանի մասին օրենքը փոխելու օրինագծի վերաբերյալ.

1226
01:25:56,333 --> 01:25:58,833
Նա ինչ-որ բան է հայտնաբերել,
ինչ-որ կոռուպցիա կամ այլ:

1227
01:25:59,458 --> 01:26:00,708
Ի՞նչ է նա անում:

1228
01:26:05,291 --> 01:26:09,125
Էնոլա, եթե որևէ մտահոգություն ունեք,
Ես ձեզ կտրականապես ասում եմ՝ ես...

1229
01:26:09,208 --> 01:26:10,875
Ես ոչ մեկի հանդեպ աչք չունեմ, բայց...

1230
01:26:12,541 --> 01:26:14,666
Դե, ոչ, սա չէ
ինչպես էի ուզում դա ասել:

1231
01:26:15,708 --> 01:26:18,583
Բայց ասել.
ռոմանտիկ հետաքրքրությունների առումով,

1232
01:26:19,083 --> 01:26:21,250
այո, իմ հետաքրքրությունն է...

1233
01:26:21,750 --> 01:26:24,517
Պատճառը, որ ես պետք չէ փնտրել,
Ես զբաղված եմ քաղաքականությամբ, ինչպես ասացի...

1234
01:26:24,541 --> 01:26:25,981
<i>Դուք հիանում եք լորդ Թևքսբերիով:</i>

1235
01:26:26,041 --> 01:26:28,666
Ես լսում եմ, որ նա լավ մարդ է
և մեծ բարեփոխիչ:

1236
01:26:28,750 --> 01:26:31,125
Կինը, ով ինձ ամենաշատը կհետաքրքրի...

1237
01:26:31,208 --> 01:26:32,583
Ես չպետք է կորցնեմ իմ հնարավորությունը.

1238
01:26:33,916 --> 01:26:34,916
Դուք չեք լսում:

1239
01:26:35,000 --> 01:26:36,791
Բարի երեկո, լորդ Թևքսբերի:

1240
01:26:36,875 --> 01:26:38,583
Նա չուներ ուղեկցորդ:

1241
01:26:40,833 --> 01:26:43,208
Դուք ունեք հինգ վայրկյան
որ ինձ ասես, թե ինչու ես այստեղ:

1242
01:26:44,000 --> 01:26:45,291
<i>Ես կույր եմ եղել:</i>

1243
01:26:45,375 --> 01:26:48,250
Ֆոսֆորը լուցկի պատրաստման մեջ
խառնվել է թթվածնի հետ։

1244
01:26:49,166 --> 01:26:50,666
Ես կարոտել եմ ամեն ինչ։

1245
01:26:50,750 --> 01:26:52,208
Նա հավանաբար քո քթի տակ է:

1246
01:26:55,541 --> 01:26:56,875
Սիսելի.

1247
01:27:05,458 --> 01:27:07,583
Սառան Սիսելին է:

1248
01:27:09,375 --> 01:27:11,250
Սիսելին Սառան է:

1249
01:27:11,875 --> 01:27:13,083
Էնոլա!

1250
01:27:13,708 --> 01:27:15,000
Էնոլա, ի՞նչ է երկրի վրա...

1251
01:27:17,458 --> 01:27:19,375
Էնոլա, հասկացա՞ր ինչ ասացի։

1252
01:27:20,083 --> 01:27:24,083
Ավելի ճիշտ՝ ի՞նչ չասացի։
Հասկացա՞ր... ինչ չասացի։

1253
01:27:24,166 --> 01:27:26,375
Այո՛։ Դու ասում էիր, որ դու...

1254
01:27:34,833 --> 01:27:35,916
<i>Դուք կսովորեք:</i>

1255
01:27:37,041 --> 01:27:40,833
Այդ ուղերձը
դու ինձ ուղարկեցիր երկրպագուի հետ գնդակի մոտ,

1256
01:27:40,916 --> 01:27:41,916
ինչ էր դա նշանակում

1257
01:27:45,666 --> 01:27:46,708
Դա նշանակում է, որ ես սիրում եմ քեզ:

1258
01:27:55,083 --> 01:27:58,250
Տիկնայք և պարոնայք,
դեպի ապագա:

1259
01:28:02,750 --> 01:28:03,750
Իհարկե։

1260
01:28:06,000 --> 01:28:08,333
Նրանք աշխատում էին միասին, սիրահարված։

1261
01:28:09,458 --> 01:28:10,833
Նրանք ծրագիր ունեին.

1262
01:28:12,208 --> 01:28:16,583
Բացահայտել այդ գործարանում առկա կոռուպցիան
և դադարեցրեք այն, ինչ անում էր նրա հայրը:

1263
01:28:17,375 --> 01:28:18,625
Նրանք ուզում էին ձեր օգնությունը:

1264
01:28:18,708 --> 01:28:20,833
Ուիլյամ Լիոնը ձեզ հրավիրեց այդ պարահանդեսին։

1265
01:28:20,916 --> 01:28:22,458
Նա արմատական ​​է, ինչպես դուք:

1266
01:28:23,125 --> 01:28:25,166
Նրանք իմ օգնության կարիքն ուներ։ Դուք ճիշտ եք:

1267
01:28:25,958 --> 01:28:27,750
Բայց, Էնոլա, մենք պետք է վերադառնանք ներս։

1268
01:28:27,833 --> 01:28:30,166
Ոստիկանությունը հետապնդում է ձեզ,
և մենք շատ բան ունենք խոսելու:

1269
01:28:30,250 --> 01:28:32,916
Ո՛չ։ Գիտեմ, որ շատ բան ունենք խոսելու,
իմ սիրելի, հարգելի տեր.

1270
01:28:33,000 --> 01:28:34,125
Դու ինձ սիրում ես։

1271
01:28:34,208 --> 01:28:36,250
Եվ ինչպես պարզվեց, ես նույնպես սիրում եմ քեզ:

1272
01:28:37,583 --> 01:28:38,583
Դու ինձ էլ ես սիրում?

1273
01:28:41,041 --> 01:28:42,833
Դու իսկապես նիհար ես:

1274
01:28:45,000 --> 01:28:46,000
Հիմա կարկուտ տաք:

1275
01:28:57,083 --> 01:29:00,875
- Շշ. Դուք բարձրաձայն քայլում եք:
-Բայց դա խիճ է:

1276
01:29:00,958 --> 01:29:03,118
-Դու մեծ ոտքեր ունես:
-Գիտեմ:

1277
01:29:08,291 --> 01:29:10,541
Սպասեք այստեղ։ Պահպանեք.

1278
01:29:10,625 --> 01:29:12,916
Եթե մեկը գա,
պարզապես ասա նրանց, որ դու տեր ես:

1279
01:29:13,708 --> 01:29:14,708
ես տեր եմ։

1280
01:29:15,291 --> 01:29:16,916
Այդ դեպքում նրանք հավանաբար կհավատան քեզ:

1281
01:29:17,583 --> 01:29:18,583
Լավ։

1282
01:30:09,833 --> 01:30:11,041
Դուք.

1283
01:30:13,458 --> 01:30:15,750
-Ինչ ծիծաղելի ես դու:
-Ծիծաղելի եմ?

1284
01:30:15,833 --> 01:30:18,000
Ես քեզ ասացի, որ ապահով մնա և հեռու մնա:

1285
01:30:18,083 --> 01:30:20,791
Հիմա դու դուրս ես գալիս բանտից
և թող ոստիկանությունը ձեզ հետևի:

1286
01:30:21,291 --> 01:30:24,125
Օ՜ Դուք վիրավորվե՞լ եք: ցավում եմ.

1287
01:30:24,208 --> 01:30:25,666
Չե՞ս վիրավորվել։

1288
01:30:27,208 --> 01:30:28,208
Թվում է, թե ոչ:

1289
01:30:29,125 --> 01:30:30,125
Հմ.

1290
01:30:30,458 --> 01:30:32,583
Հետաքրքիր է, թե ով է քեզ սովորեցրել
այդպես պայքարել.

1291
01:30:33,333 --> 01:30:35,083
Ուրիշ բան, մեր մայրը
պետք է պատասխան տա.

1292
01:30:35,166 --> 01:30:37,583
Նա պետք է ինձ նույնպես կերակրեր, ինչպես քեզ
այն է, ինչ ես կարծում եմ:

1293
01:30:38,625 --> 01:30:41,458
Կանգնեք: Ինչո՞ւ ես այստեղ։
Դա իմ դեպքն է, թե ձեր սեփականը:

1294
01:30:42,041 --> 01:30:45,416
Երկուսն էլ. Ես գիտեմ, թե ինչպես Grail
ստացել ձեր մատնահետքերը.

1295
01:30:45,500 --> 01:30:47,416
Օքսիդացված ֆոսֆորի փոշի

1296
01:30:48,333 --> 01:30:50,708
սեղանից բարձրացված
և դիմել դանակի վրա:

1297
01:30:51,791 --> 01:30:52,791
Դու անմեղ ես։

1298
01:30:53,916 --> 01:30:55,041
Դուք կասկածում էիք:

1299
01:30:55,791 --> 01:30:57,541
Ոչինչ հստակ չէ, քանի դեռ այն չի ապացուցվել:

1300
01:30:59,416 --> 01:31:00,500
Իսկ քո դեպքը?

1301
01:31:01,000 --> 01:31:03,166
Իմ հակառակորդը, նրա հետքը,

1302
01:31:03,791 --> 01:31:04,916
դա տանում է այստեղ:

1303
01:31:06,875 --> 01:31:08,833
Կարծես մեր գործերը կապված են.

1304
01:31:11,083 --> 01:31:11,958
Արդյո՞ք մենք

1305
01:31:44,500 --> 01:31:45,500
Ուիլյամ Լիոն.

1306
01:31:46,875 --> 01:31:48,416
Սառայի սերը.

1307
01:31:48,500 --> 01:31:50,791
Եվ իմ գողը կոնաձև թագով գլխարկով:

1308
01:31:57,458 --> 01:32:01,000
Մնացեք անզգայուն: Այլևս ոչինչ չկա
մենք հիմա կարող ենք անել նրա համար:

1309
01:32:01,708 --> 01:32:04,375
Պետք է թարմ պահել մեր միտքը
և մեր աչքերը սուր են:

1310
01:32:04,875 --> 01:32:06,250
Նրան բռնել են։

1311
01:32:07,583 --> 01:32:10,500
- Այո, և փնտրել եմ:
- Իր վերցրած փաստաթղթի՞ համար։

1312
01:32:11,833 --> 01:32:12,833
Դանակ?

1313
01:32:13,250 --> 01:32:14,250
Ոչ, ավելի մեծ:

1314
01:32:15,833 --> 01:32:16,833
Կտրուկ:

1315
01:32:18,916 --> 01:32:20,208
Կոշիկի ծանր քերծվածքներ,

1316
01:32:21,625 --> 01:32:24,208
և ձեռնափայտից քերծվածքների հետքեր
որն ունի մետաղական լաստանավ:

1317
01:32:26,083 --> 01:32:27,250
Գրաալ.

1318
01:32:28,291 --> 01:32:29,791
Բայց ո՞ւմ թելադրանքով։

1319
01:32:30,916 --> 01:32:32,666
Այս սենյակում մեկ ուրիշն էլ կար։

1320
01:32:32,750 --> 01:32:34,333
Այս սիգարն ուներ պահարան։

1321
01:32:38,041 --> 01:32:39,708
Եվ բրդի հետքեր:

1322
01:32:42,083 --> 01:32:44,625
Աստրախան, լավագույնը:

1323
01:32:44,708 --> 01:32:49,083
Դե, լորդ Մակինթայր,
եթե ես, հըմ, կարող եմ առաջարկել մի քիչ ճաշ:

1324
01:32:50,416 --> 01:32:53,166
<i>Թո՛ղ ինձ, խնդրում եմ:
Նրանք դիտում են:</i>

1325
01:32:56,583 --> 01:32:58,041
Որտեղի՞ց է գողացել Ուիլյամը.

1326
01:32:58,541 --> 01:33:00,583
-Գանձապետարան?
-Այո:

1327
01:33:00,666 --> 01:33:03,333
Լորդ Մակինթայրի գրասենյակը,
Գանձապետարանի նախարար.

1328
01:33:03,916 --> 01:33:05,166
Ինչպե՞ս հասաք դրան:

1329
01:33:06,375 --> 01:33:08,500
Կարծում եմ, որ Ուիլյամը գողացել է ապացույց

1330
01:33:08,583 --> 01:33:11,500
որ Լիոնն ու Մակինթայրը
միասին դավադրություն էին անում.

1331
01:33:12,583 --> 01:33:14,208
-Կոռուպցիա.
-Այո:

1332
01:33:14,291 --> 01:33:16,041
Ագահությունից սնված:

1333
01:33:16,708 --> 01:33:20,083
McIntyre-ը գաղտնի շահույթ էր ստանում
գործարանից։

1334
01:33:20,166 --> 01:33:23,041
Նրանք փոխեցին խաղի բանաձեւը
դեպի ավելի էժան ֆոսֆոր,

1335
01:33:24,541 --> 01:33:25,708
և դա մահացու է:

1336
01:33:26,333 --> 01:33:27,208
Էնոլա?

1337
01:33:27,291 --> 01:33:28,833
Էնոլա, ես անհանգստանում էի քեզ համար:

1338
01:33:28,916 --> 01:33:31,708
Դու ինձ թողեցիր այնտեղ մթության մեջ,
և ես համարյա պատռեցի իմ...

1339
01:33:35,208 --> 01:33:37,125
- Շերլոք Հոլմս? Ինչպես կարելի է...
-Ժամանակը չէ:

1340
01:33:39,416 --> 01:33:40,416
Ախ իմ...

1341
01:33:41,666 --> 01:33:43,000
-Նա...
-Մնա անզգայացած:

1342
01:33:44,833 --> 01:33:47,166
- Ո՞վ է սա արել:
- Լորդ Մակինթայր:

1343
01:33:47,750 --> 01:33:49,791
- Ոչ:
-Բայց ամեն ինչ տեղավորվում է:

1344
01:33:49,875 --> 01:33:53,083
Այս աթոռին ոչ ոք չի նստել։
Գորգի վրա ոչ մի հետք, ոչ մի խորք:

1345
01:33:53,166 --> 01:33:56,291
Սիգարը ծխել է, բայց սառը։

1346
01:33:57,125 --> 01:33:59,625
Եվ տեսեք, մոխիր չկա:

1347
01:34:01,875 --> 01:34:04,541
- Ոչ մի շրթունք չի դիպել այդ ապակին:
- Հենց այդպես։

1348
01:34:04,625 --> 01:34:07,125
Այս հուշումները
տնկվել են, որ մենք գտնենք,

1349
01:34:07,708 --> 01:34:09,250
մեզ մոլորեցնել իրական չարագործից:

1350
01:34:10,250 --> 01:34:11,500
Այս ամենը բեմադրված է։

1351
01:34:13,250 --> 01:34:14,250
Ո՞ւմ կողմից:

1352
01:34:14,833 --> 01:34:18,958
Ոչ թե Մակինթայրը, այլ մեկի կողմից, ով ուներ
շատ բան կորցնել առանց այդ փաստաթղթի:

1353
01:34:19,041 --> 01:34:22,000
Մեկը, ով գիտեր, թե ինչով են նրանք զբաղվում
և շանտաժի էր ենթարկում նրանց։

1354
01:34:23,375 --> 01:34:24,375
Իմ հակառակորդը.

1355
01:34:27,208 --> 01:34:28,875
Մեկը, ով սիրում է խաղ.

1356
01:34:30,833 --> 01:34:34,083
-Իրենց ուզածին հասա՞ն։
-Ոչ, չեմ կարծում:

1357
01:34:36,958 --> 01:34:37,958
Խեղճ Ուիլյամ.

1358
01:34:47,708 --> 01:34:48,708
Հմ.

1359
01:34:55,416 --> 01:34:58,541
- Ինչ-որ բան ստացան:
-Մեյի սարսափելի երաժշտությունը:

1360
01:34:59,208 --> 01:35:00,916
«Աստվածների ճշմարտությունը».

1361
01:35:01,000 --> 01:35:02,750
Կարող է լինել աստվածաշնչային, առասպելական:

1362
01:35:02,833 --> 01:35:03,833
Թատերական?

1363
01:35:07,416 --> 01:35:10,166
Աստվածները թատրոնի վերին շարքն է։

1364
01:35:10,833 --> 01:35:11,833
<i>Պատշգամբ:</i>

1365
01:35:12,916 --> 01:35:14,125
Մի՞թե դա բոլորը չգիտեն։

1366
01:35:16,083 --> 01:35:17,208
Սա երաժշտություն չէ:

1367
01:35:26,125 --> 01:35:27,125
Դա քարտեզ է:

1368
01:35:36,958 --> 01:35:39,625
Պարզապես պարզ լինելու համար
այն մասին, թե ինչի հետ կարող ենք հանդիպել...

1369
01:35:40,958 --> 01:35:43,541
Հնարավոր է որոշակի բռնություն լինի։
Դուք նախկինում բախվել եք դրա հետ:

1370
01:35:44,458 --> 01:35:45,458
Այո՛։

1371
01:35:46,000 --> 01:35:47,791
Ես զրահի մի մաս ունեի:

1372
01:35:48,291 --> 01:35:51,416
Բայց այո, կռիվը լինելու է...

1373
01:35:52,458 --> 01:35:53,291
Այո՛։

1374
01:35:53,375 --> 01:35:55,750
-Դուք նախկինում կռվի՞ մեջ եք եղել:
-Այո, շատ կռիվներ:

1375
01:35:55,833 --> 01:35:56,958
Պարսպապատված է իմ դպրոցի համար։

1376
01:35:57,875 --> 01:35:58,875
Մմ

1377
01:36:02,458 --> 01:36:04,458
Լավ: Կարո՞ղ ես ինձ կռվել սովորեցնել։

1378
01:36:05,375 --> 01:36:07,833
Ի՞նչ, հենց հիմա: վագոնո՞վ։

1379
01:36:07,916 --> 01:36:10,916
Ես քեզ պարել չե՞մ սովորեցրել
հինգ րոպեում լոգարանում?

1380
01:36:12,083 --> 01:36:14,166
Լավ։ Լավ:

1381
01:36:18,166 --> 01:36:21,750
Կռվելու երկու գաղտնիք կա.
Խուսափեք դակիչից, արեք հակահարվածը:

1382
01:36:23,250 --> 01:36:24,916
Ես չեմ տեսնում, թե ինչպես է երկու գաղտնիք ... Ow!

1383
01:36:26,041 --> 01:36:27,375
Ձեր առաջին դասը:

1384
01:36:27,458 --> 01:36:28,458
Օու.

1385
01:36:29,416 --> 01:36:30,416
Օ՜

1386
01:36:30,458 --> 01:36:32,583
Ձեր երկրորդը: Դու չխուսափեցիր հարվածից:

1387
01:36:32,666 --> 01:36:35,833
- Դժվար թե սպասես, որ ես աղջկան կխփեմ:
-Վայ ջան։

1388
01:36:35,916 --> 01:36:36,916
Ես ոմանք չեմ... Օ՜

1389
01:36:37,625 --> 01:36:38,958
Օ՜ Կդադարեցնե՞ք դա:

1390
01:36:39,458 --> 01:36:41,000
Ես չեմ կարող կանգ առնել:

1391
01:36:42,583 --> 01:36:45,958
Մենք մոտենում ենք։

1392
01:37:11,416 --> 01:37:13,166
Ինձ կարող է այդ դասերի ավելի շատ կարիք ունենալ:

1393
01:37:38,583 --> 01:37:40,250
X-ը նշում է տեղը:

1394
01:37:59,791 --> 01:38:00,791
Սառա.

1395
01:38:03,583 --> 01:38:04,583
Այդ ամենն այնտեղ է:

1396
01:38:06,250 --> 01:38:07,750
Մեզ անհրաժեշտ բոլոր ապացույցները:

1397
01:38:09,458 --> 01:38:12,666
Պայմանագիրը
Լիոնի և Մակինթայրի միջև

1398
01:38:13,541 --> 01:38:15,083
փոխելու ֆոսֆորը.

1399
01:38:17,375 --> 01:38:19,000
Ինչ է գողացել Ուիլյամը քեզ համար:

1400
01:38:24,166 --> 01:38:27,541
Իսկ գործարանային ռեգիստրի էջերը։

1401
01:38:27,625 --> 01:38:29,750
Ահա թե ինչ եք գողացել գրասենյակից:

1402
01:38:31,125 --> 01:38:33,333
Սրանք անուններն են
նրանց սպանած աղջիկներից։

1403
01:38:33,416 --> 01:38:35,208
Ես չէի կարող թույլ տալ, որ դրանք մոռանան:

1404
01:38:37,125 --> 01:38:40,958
Եվ դա ապացուցում է, որ աղջիկները համապատասխանում են
մեռնում են այդ գործարանում աշխատելուց,

1405
01:38:41,458 --> 01:38:42,833
և նրանք դա գիտեին ամբողջ ընթացքում:

1406
01:38:45,000 --> 01:38:47,291
Դու լավ խուզարկու ես,
Էնոլա Հոլմս.

1407
01:38:49,708 --> 01:38:51,250
Դու նույնպես, Սառա Չեփմեն։

1408
01:38:55,416 --> 01:38:57,750
Ես սա կկիսվեմ աշխարհի հետ,
Ես ձեզ խոստանում եմ.

1409
01:38:59,875 --> 01:39:00,875
Շնորհակալություն։

1410
01:39:02,291 --> 01:39:05,041
Այժմ մենք պետք է գտնենք Ուիլյամին։
Նա պետք է հանդիպեր ինձ վեց ժամ առաջ։

1411
01:39:07,500 --> 01:39:10,083
Վախենում եմ, որ Ուիլյամը չի գա:

1412
01:39:15,833 --> 01:39:16,833
Ի՞նչ:

1413
01:39:20,250 --> 01:39:21,250
կներես։

1414
01:39:22,750 --> 01:39:24,083
Ես շատ եմ ցավում:

1415
01:39:30,041 --> 01:39:32,000
Ես ասացի նրան, որ մենք ունենք այն ամենը, ինչ մեզ անհրաժեշտ է:

1416
01:39:33,250 --> 01:39:34,750
Որ մենք պարզապես պետք է հրապարակային լինենք:

1417
01:39:37,625 --> 01:39:41,583
Նա ասաց, որ ոչ ոքի չի հետաքրքրի, քանի դեռ մենք չենք ունեցել
իշխանության մեջ գտնվող մեկը, ով կլսի.

1418
01:39:44,458 --> 01:39:46,583
Նա պարզապես փորձում էր ինձ ապահով պահել:

1419
01:39:48,916 --> 01:39:50,041
Եվ հիմա ես կորցրել եմ նրան:

1420
01:39:50,791 --> 01:39:53,000
Մենք պետք է արագ շարժվենք,
թե չէ քեզ էլ կկորցնենք։

1421
01:39:54,083 --> 01:39:55,791
Կորցնելով այս...

1422
01:39:58,458 --> 01:39:59,708
կորցնելով դա:

1423
01:40:03,458 --> 01:40:05,625
- Կարծես դու ամեն ինչ կորցրել ես:
-Բեսսի՜

1424
01:40:06,166 --> 01:40:08,083
Դուք բոլորդ շատ անզգույշ եք եղել:

1425
01:40:14,083 --> 01:40:15,083
Ես կվերցնեմ դրանք:

1426
01:40:15,125 --> 01:40:16,333
Բաց թողեք նրան:

1427
01:40:19,000 --> 01:40:20,708
Տվեք ինձ թղթերը, և ես կտամ:

1428
01:40:35,875 --> 01:40:37,208
Փախի՛ր, Բեսսի։

1429
01:40:43,250 --> 01:40:46,333
Մի կանգնեք այնտեղ:

1430
01:40:51,500 --> 01:40:53,375
Օ՜

1431
01:40:53,458 --> 01:40:56,750
Հետևե՛ք նրանց։

1432
01:41:12,750 --> 01:41:14,833
Օու.

1433
01:41:20,166 --> 01:41:21,958
Խուսափեք դակիչից, արեք հակահարվածը:

1434
01:41:44,916 --> 01:41:45,916
Tewkesbury!

1435
01:42:47,041 --> 01:42:48,250
Արղ

1436
01:42:48,333 --> 01:42:49,333
Արղ.

1437
01:42:54,541 --> 01:42:55,541
Ո՛չ։

1438
01:43:05,750 --> 01:43:07,125
Բեսսի՜

1439
01:43:08,708 --> 01:43:10,000
Վազիր։

1440
01:43:11,291 --> 01:43:12,541
Ես ասացի, փախի՛ր։

1441
01:43:57,041 --> 01:43:58,041
Էնոլա!

1442
01:44:05,166 --> 01:44:08,125
<i>Դուք ավելին եք ստացել, քան ես կարծում էի:</i>

1443
01:45:14,250 --> 01:45:15,250
Հը.

1444
01:45:17,416 --> 01:45:19,583
Ինչ վայրերում ենք մենք հայտնվում.

1445
01:45:24,666 --> 01:45:26,291
Իսկապես ինչ վայրեր:

1446
01:45:30,458 --> 01:45:32,833
Ես միշտ սիրել եմ թատրոնը։

1447
01:45:36,958 --> 01:45:37,791
Հասկացա՞ր:

1448
01:45:37,875 --> 01:45:41,916
Ես երազում էի
Ես կհայտնվեի բեմում:

1449
01:45:43,875 --> 01:45:45,083
Դու դեռ չես ազատվել ինձնից,

1450
01:45:45,166 --> 01:45:47,250
Վիկոնտ Թևքսբերի,
Մարկիզուհի Բազիլվեթեր.

1451
01:45:57,583 --> 01:45:59,083
Էնոլա!

1452
01:46:06,208 --> 01:46:07,541
Հուռա՜

1453
01:46:18,833 --> 01:46:19,875
Լա՞վ ես։

1454
01:46:26,500 --> 01:46:27,875
Դուք ստեղծված եք պայքարելու համար:

1455
01:46:39,500 --> 01:46:40,958
Շնորհավորում եմ։

1456
01:46:43,083 --> 01:46:45,416
Լորդ Մակինթայր.
Ի՞նչ ես անում այստեղ։

1457
01:46:45,500 --> 01:46:47,833
Ինձ կանչեցին։

1458
01:46:48,666 --> 01:46:52,416
Ձեր եղբայրը գիտեր, որ ես կցանկանայի
տեսնել ճիշտ մարդկանց արդարադատության դրսևորումը:

1459
01:46:52,500 --> 01:46:54,666
Եվ ես չգիտեմ, թե ինչպես շնորհակալություն հայտնել ձեզ

1460
01:46:54,750 --> 01:46:57,291
պետական այս ունեցվածքը ստանալու համար

1461
01:46:57,375 --> 01:46:59,666
և այս մարդասպանին լույս աշխարհ բերելը:

1462
01:46:59,750 --> 01:47:03,583
Փտում մեր շարքերում.

1463
01:47:06,166 --> 01:47:09,416
Աշխարհը կիմանա
անունը Էնոլա Հոլմս,

1464
01:47:09,500 --> 01:47:10,666
Ես կհամոզվեմ դրանում։

1465
01:47:12,500 --> 01:47:14,541
Լեստրեյդ, ձերբակալիր այդ աղջկան։

1466
01:47:15,541 --> 01:47:17,833
Նա ոչ մի վատ բան չի արել:

1467
01:47:17,916 --> 01:47:19,833
Ի՞նչ մեղադրանքով, պարոն:

1468
01:47:19,916 --> 01:47:23,458
- Գողություն.
- Այն ամենը, ինչ նա գողացավ քեզնից, ճշմարտությունն էր:

1469
01:47:23,541 --> 01:47:25,708
Նա վերցրել է անձնական տվյալները,

1470
01:47:26,625 --> 01:47:30,625
որը նա օգտագործել է
շորթման և շանտաժի համար։

1471
01:47:30,708 --> 01:47:33,416
Ահա թե ինչու նա կծառայի իր ժամանակը:

1472
01:47:33,916 --> 01:47:34,916
Ահ.

1473
01:47:36,958 --> 01:47:38,083
Բայց դուք սխալվում եք։

1474
01:47:39,166 --> 01:47:42,041
Նա քո շանտաժիստը չէր։

1475
01:47:42,541 --> 01:47:45,416
Ես քեզ կանչեցի այստեղ
հենց այդ մարդուն դուրս հանելու համար:

1476
01:47:46,041 --> 01:47:47,791
Հաշվապահությունը վարպետորեն էր.

1477
01:47:48,500 --> 01:47:52,791
Արմատների խճճվածք,
բայց բոլորը մատնացույց արեցին դեպի մեկ գրպանը:

1478
01:47:53,500 --> 01:47:57,375
Մեկ մարդ
ստանալով իրենց ծրագրերի պտուղները

1479
01:47:57,458 --> 01:47:58,750
ոչ ոք չնկատելով:

1480
01:48:00,375 --> 01:48:03,416
Ամեն ինչ լսել, ամեն ինչ տեսնել:

1481
01:48:04,791 --> 01:48:06,833
Տարիներ շարունակ անտեսված.

1482
01:48:06,916 --> 01:48:08,333
Խաղում են բոլորին:

1483
01:48:09,708 --> 01:48:10,708
Այդ ամենը խաղ է:

1484
01:48:12,708 --> 01:48:15,750
Եվ դա հաճելի է, երբ դուք գիտեք կանոնները:

1485
01:48:21,500 --> 01:48:22,416
Միսս Միրա Թրոյ.

1486
01:48:22,500 --> 01:48:24,583
Աբսուրդ.

1487
01:48:25,541 --> 01:48:27,083
Օ, ես չեմ հավատում:

1488
01:48:28,500 --> 01:48:32,125
Հատկանշական է
ինչ կարելի է անել

1489
01:48:32,208 --> 01:48:35,875
երբ մարդիկ թերագնահատում են քեզ.

1490
01:48:37,208 --> 01:48:38,666
Եվ հետո եկավ խնդիրը.

1491
01:48:39,875 --> 01:48:41,125
Ուիլյամը գողացավ պայմանագիրը.

1492
01:48:41,208 --> 01:48:43,083
Նա սպառնացել է կտրել ձեր փողի գնացքը:

1493
01:48:43,166 --> 01:48:44,541
Եվ դուք չէիք կարող ունենալ դա:

1494
01:48:45,250 --> 01:48:47,708
Դուք վարձել եք Grail-ը՝ փաստաթուղթը ստանալու համար,

1495
01:48:48,666 --> 01:48:50,916
բայց ամեն ինչ դուրս եկավ վերահսկողությունից,

1496
01:48:51,000 --> 01:48:53,208
այնպես որ դուք փորձեցիք մեզ մատնանշել լորդ Մակինթայրին:

1497
01:48:54,208 --> 01:48:56,083
Հազվագյուտ սխալ քայլ քո խաղում...

1498
01:48:58,125 --> 01:48:59,166
Մորիարտի.

1499
01:49:06,291 --> 01:49:10,833
Այսպիսի ամոթ է մեր դիվերսիզմը
պետք է վերջանա, միստր Հոլմս։

1500
01:49:12,083 --> 01:49:16,208
Ես այնքան էի վայելում:

1501
01:49:17,791 --> 01:49:20,416
Իսկ դու, Էնոլա։

1502
01:49:21,500 --> 01:49:24,458
Միսս Տրոյ, դուք կանգնած եք եղել դրա հետևում:

1503
01:49:25,916 --> 01:49:29,333
Իհարկե, դուք երբեք չեք կարող գտնել
համապատասխան անձնակազմ.

1504
01:49:30,041 --> 01:49:31,750
Ես միայն ուզում էի, որ համաձայնությունները հետ վերադարձվեն։

1505
01:49:32,708 --> 01:49:35,333
Չնայած ես չէի կարող տեսնել
ինքս հարցաքննել Ուիլյամին,

1506
01:49:35,416 --> 01:49:37,291
դուք այնքան պարտավորեցնող էիք:

1507
01:49:39,083 --> 01:49:43,166
Եթե ցանկանում եք խոսել Ուիլյամի հետ,
դուք միշտ կարող եք փորձել դրա հետ:

1508
01:49:46,875 --> 01:49:51,041
Ափսոս, որ նա ավելի խելացի էր
և վերջում ավելի համարձակ, քան ես սպասում էի:

1509
01:49:51,125 --> 01:49:55,666
Նրանք երկուսն էլ եղել են:
Նրանց մահն այնքան անհարկի էր։

1510
01:49:56,291 --> 01:50:02,958
Բայց տեսուչ Գրաալ
որոշ չափով բութ գործիք էր:

1511
01:50:03,541 --> 01:50:04,958
Դու՛

1512
01:50:05,041 --> 01:50:07,875
Ինչպես եք համարձակվում օգտվել
ձեր դիրքից!

1513
01:50:10,833 --> 01:50:13,166
Ես օգտվո՞ւմ եմ

1514
01:50:14,875 --> 01:50:17,583
Որո՞նք էին իմ առավելությունները:

1515
01:50:19,000 --> 01:50:22,833
Վերաբերվում են սովորական ծառայողի պես
երբ ես քո խելքը երկու անգամ գերազանցում եմ:

1516
01:50:24,958 --> 01:50:26,416
Ձեր ցանկացածը:

1517
01:50:28,833 --> 01:50:32,625
Ինչու ես բաժնեմաս չունենամ
ձեր անօրեն հարստություններից

1518
01:50:32,708 --> 01:50:35,125
և միևնույն ժամանակ պատժե՞ք։

1519
01:50:36,208 --> 01:50:39,458
Ինչու ես չպետք է պարգեւատրվեմ
ինչի համար կարող եմ անել?

1520
01:50:40,791 --> 01:50:46,041
Որտե՞ղ է իմ տեղը այս... հասարակության մեջ։

1521
01:50:46,750 --> 01:50:48,416
Ես կին եմ։

1522
01:50:49,000 --> 01:50:50,833
Ես չեմ կարող միանալ ակումբներին,

1523
01:50:51,500 --> 01:50:52,583
Ես չեմ կարող բաժնետոմսեր ունենալ,

1524
01:50:52,666 --> 01:50:55,583
Ես չեմ կարող առաջ գնալ, ինչպես նրանք կարող են:

1525
01:50:56,791 --> 01:50:57,791
Այսպիսով...

1526
01:51:00,416 --> 01:51:03,000
Ես գտա իմ ճանապարհը.

1527
01:51:05,375 --> 01:51:10,125
Եվ դա զվարճալի էր:

1528
01:51:14,500 --> 01:51:15,833
Լեստրեյդ,

1529
01:51:17,666 --> 01:51:19,666
տարեք նրան:

1530
01:51:19,750 --> 01:51:20,750
Այո, պարոն:

1531
01:51:23,041 --> 01:51:24,041
Ի՞նչ մեղադրանքով, պարոն:

1532
01:51:24,958 --> 01:51:26,833
- Շորթում.
-Ահ, այո, այո:

1533
01:51:26,916 --> 01:51:27,916
Շանտաժ, սպանություն.

1534
01:51:28,750 --> 01:51:29,750
Գնա։

1535
01:51:30,083 --> 01:51:33,708
Այսպիսի ամոթ է, որ մեր փոքրիկ պարը պետք է ավարտվի:

1536
01:51:35,041 --> 01:51:36,666
Առայժմ գոնե։

1537
01:51:36,750 --> 01:51:38,833
Միգուցե մենք նորից իջնենք հատակին:

1538
01:51:47,083 --> 01:51:48,083
Ո՛չ։

1539
01:51:48,791 --> 01:51:50,208
Ո՛չ։

1540
01:51:52,041 --> 01:51:54,250
Դե, այնտեղ: Ուրեմն դա է:

1541
01:51:56,166 --> 01:51:59,166
Պատահաբար այրել եմ սեփական ունեցվածքս.
Իսկ ի՞նչ:

1542
01:52:00,458 --> 01:52:03,041
Դուք կոռումպացված եք, պարոն։

1543
01:52:03,125 --> 01:52:05,833
Եվ մահերի մեղսակից
հարյուրավոր լուցկի աղջիկներից:

1544
01:52:07,208 --> 01:52:08,500
Որտե՞ղ է ձեր ապացույցը:

1545
01:52:10,250 --> 01:52:11,291
Լավ.

1546
01:52:11,375 --> 01:52:14,958
Այսպիսով, վերադառնանք գործին:

1547
01:52:16,291 --> 01:52:18,166
- Պարոն, դուք չեք կարող...
- Թևկսբերի:

1548
01:52:20,875 --> 01:52:21,875
Համբերություն.

1549
01:52:28,833 --> 01:52:29,833
Փա՛ռք։

1550
01:52:41,916 --> 01:52:44,833
Այդ բոլոր անունները, այդ կյանքերը,

1551
01:52:45,833 --> 01:52:46,916
Ես ձախողեցի դրանք, Էնոլա:

1552
01:52:47,583 --> 01:52:48,708
Մի ասա դա։

1553
01:52:50,458 --> 01:52:51,458
Մեյը գնաց...

1554
01:52:54,375 --> 01:52:55,375
Ուիլյամը գնաց,

1555
01:52:56,791 --> 01:52:58,541
և նրանք կփախչեն դրանից:

1556
01:52:59,750 --> 01:53:01,750
Դուք լսեցիք այդ մարդուն: «Որտե՞ղ է ձեր ապացույցը»:

1557
01:53:03,291 --> 01:53:04,291
Ի՞նչ ունենք հիմա։

1558
01:53:09,166 --> 01:53:10,375
Մենք ունենք իրար...

1559
01:53:13,583 --> 01:53:15,166
և մենք ունենք ճշմարտությունը:

1560
01:53:27,041 --> 01:53:29,875
Դու ուշացել ես, Բես Չեփմեն։
Ձեզ մի կոպեկ կպցնելով:

1561
01:53:32,625 --> 01:53:33,625
Օի.

1562
01:53:35,000 --> 01:53:36,625
Դուք այլևս ողջունելի չեք այստեղ:

1563
01:53:38,208 --> 01:53:40,125
Ի՞նչ ես անում։ Օ՜

1564
01:53:40,708 --> 01:53:41,708
Իջիր:

1565
01:53:42,250 --> 01:53:43,541
Իջի՛ր

1566
01:53:44,041 --> 01:53:45,750
Թող նա խոսի:

1567
01:53:49,833 --> 01:53:51,041
Մի քանի շաբաթ առաջ,

1568
01:53:52,750 --> 01:53:55,666
Մեյ Իզլին, Ուիլյամ Լիոնը և ես

1569
01:53:55,750 --> 01:53:57,375
ձեռնամուխ եղավ ինչ-որ բան ապացուցելու.

1570
01:53:59,041 --> 01:54:01,333
Ապացուցելու համար, որ այս գործարանը
մարդ էր սպանում,

1571
01:54:02,791 --> 01:54:03,958
և նրանք դա գիտեին:

1572
01:54:04,041 --> 01:54:07,458
Բայց նրանք որոշել են այդ շահույթը
ավելի կարևոր էր, քան մենք:

1573
01:54:08,916 --> 01:54:11,166
-Դու ինձ հետ ես գալիս:
- Շշ՜

1574
01:54:11,250 --> 01:54:14,333
Դա տիֆը չէ, որ սպանում է մեզ:
Դա ֆոսֆորն է:

1575
01:54:15,041 --> 01:54:16,750
Այն, ինչի հետ մենք աշխատում ենք ամեն օր:

1576
01:54:17,750 --> 01:54:19,750
Դու պառկած ես փոքրիկ տոերագ:

1577
01:54:19,833 --> 01:54:21,375
Դա ձեր աշխատավարձից մի կոպեկ է:

1578
01:54:23,750 --> 01:54:25,083
Սրանք մեր ընկերներն էին...

1579
01:54:27,416 --> 01:54:28,500
մեր քույրերը...

1580
01:54:33,791 --> 01:54:35,083
և մեր երեխաներին։

1581
01:54:36,875 --> 01:54:39,291
Դե, հիմա կանգ է առնում:

1582
01:54:41,458 --> 01:54:44,625
Ժամանակն է, որ մենք օգտագործենք
միակ բանը, որ ունենք. Մենք ինքներս։

1583
01:54:45,500 --> 01:54:49,250
Ժամանակն է, որ մենք հրաժարվենք աշխատելուց։

1584
01:54:49,333 --> 01:54:51,000
Ժամանակն է նրանց ասելու ոչ:

1585
01:54:51,791 --> 01:54:53,666
-Լավ, վերադարձիր աշխատանքի:
-Ոչ!

1586
01:54:55,208 --> 01:54:57,625
Դու հեռանում ես այստեղից, հետդարձ չկա։

1587
01:54:59,125 --> 01:55:01,375
Այստեղ այլեւս աշխատանքի չեք ընդունի։

1588
01:55:02,875 --> 01:55:05,958
Դե, դու կմիանա՞ս ինձ։

1589
01:55:09,541 --> 01:55:11,000
Մտածեք ձեր ընտանիքների մասին:

1590
01:55:11,833 --> 01:55:13,125
Մի արեք դա, աղջիկներ:

1591
01:55:13,208 --> 01:55:15,666
Չարժե ռիսկի դիմել։

1592
01:55:16,375 --> 01:55:17,375
Դե,

1593
01:55:18,916 --> 01:55:19,916
դու

1594
01:55:20,375 --> 01:55:22,416
Այսպես է աշխատում աշխարհը.

1595
01:55:23,625 --> 01:55:24,458
Խնդրում եմ, աղջիկներ:

1596
01:55:26,333 --> 01:55:28,541
Ես գիտեմ, որ դու վախենում ես: ես էլ եմ։

1597
01:55:28,625 --> 01:55:30,333
Բայց դա մեր միակ ուժն է:

1598
01:55:37,791 --> 01:55:38,791
Ճիշտ է,

1599
01:55:40,416 --> 01:55:42,916
նորից միացրեք այդ մեքենան
և վերադառնալ աշխատանքի:

1600
01:55:49,833 --> 01:55:50,833
Ճիշտ է։

1601
01:55:54,166 --> 01:55:55,166
Ոչ

1602
01:55:56,500 --> 01:55:58,000
Սա չի կարող լինել նրանց ապագան:

1603
01:55:59,208 --> 01:56:00,208
Կներես, Էնոլա։

1604
01:56:09,000 --> 01:56:10,541
Դադարեցրեք դա։

1605
01:56:19,083 --> 01:56:20,750
Դադարեցրեք դա։

1606
01:56:25,958 --> 01:56:27,250
Եղեք մեկ ձայն:

1607
01:56:31,458 --> 01:56:33,541
Բավական է!

1608
01:56:45,916 --> 01:56:46,916
Դադարեցրե՛ք։

1609
01:56:57,500 --> 01:56:59,541
Որևէ մեկը չի՞ կարող կառավարել այս արյունոտ կանանց:

1610
01:57:06,083 --> 01:57:07,083
Արի, աղջիկներ:

1611
01:57:44,916 --> 01:57:47,375
-Ո՞ւր ես գնում:
-Վեսթմինսթեր!

1612
01:57:50,083 --> 01:57:51,083
Այնտեղ նրանք գնում են:

1613
01:57:52,041 --> 01:57:53,500
Դա մեծ աղմուկ է:

1614
01:57:54,958 --> 01:57:56,916
Նա սիրում է անախորժություններ պատճառել, այնպես չէ՞:

1615
01:57:57,500 --> 01:57:59,958
Կարծես նրան այդպես են կաղապարել։

1616
01:58:03,333 --> 01:58:04,916
Նրան դեռ պետք է այդ սանրվածքը։

1617
01:58:15,083 --> 01:58:17,458
Կարծես քո տղան սովորել է կռվել:

1618
01:58:19,500 --> 01:58:20,916
Լորդ Մակինթայր.

1619
01:58:25,333 --> 01:58:26,333
Իսկապես։

1620
01:58:27,375 --> 01:58:28,375
Նա իմ տղան չէ:

1621
01:58:35,083 --> 01:58:36,583
«Վճարիր այն, ինչ կարող ես»։

1622
01:58:37,291 --> 01:58:39,916
Իսկ ինչո՞վ են մարդիկ ձեզ վճարելու:
Կարտոֆիլ և երախտագիտություն.

1623
01:58:40,000 --> 01:58:41,333
Եթե ​​միայն դա է նրանց ունեցածը:

1624
01:58:41,416 --> 01:58:44,541
Դուք կարող եք զբաղվել խոզանակներով և տոտիկներով:
Այստեղ ես պետք է լինեի:

1625
01:58:45,125 --> 01:58:47,125
Էդիթն ասաց, որ բարեհամբույր կլինի տան վարձի հետ:

1626
01:58:48,750 --> 01:58:54,291
Գիտեք, տեղյակ եք, եթե ցանկանաք
ավելի լավ շրջապատ, ես կարող էի...

1627
01:58:56,416 --> 01:58:57,416
Ես մտածում էի...

1628
01:59:00,250 --> 01:59:01,416
Հոլմս և Հոլմս.

1629
01:59:04,250 --> 01:59:05,250
Գործընկերությո՞ւն:

1630
01:59:09,041 --> 01:59:11,041
Դա ամենաբարի առաջարկն է։

1631
01:59:12,333 --> 01:59:15,458
Բայց եթե ես դա անեի,
Ես միշտ կլինեի քո ստվերում:

1632
01:59:16,250 --> 01:59:17,458
Հմ. Այո՛։

1633
01:59:21,833 --> 01:59:24,083
Չնայած ինձ դուր է գալիս քո այս նոր տարբերակը:

1634
01:59:24,875 --> 01:59:26,708
Ոչ ոք չպետք է մշտապես մենակ լինի։

1635
01:59:28,083 --> 01:59:29,375
Ընկերը քեզ լավ կանի:

1636
01:59:31,875 --> 01:59:33,541
Երևի պետք է դա գրեմ:

1637
01:59:37,500 --> 01:59:39,375
Ես կգնամ ձեզ ստուգելու համար:

1638
01:59:40,041 --> 01:59:41,125
Ես դա կցանկանայի։

1639
01:59:41,916 --> 01:59:45,125
Միգուցե դուք կարող եք գալ Բեյքեր սթրիթ
ժամանակ առ ժամանակ...

1640
01:59:47,208 --> 01:59:48,208
ինձ ստուգելու համար:

1641
01:59:52,416 --> 01:59:56,000
Միգուցե մենք կարող ենք շտկել հինգշաբթի օրը, ժամը 16:

1642
01:59:56,916 --> 01:59:58,166
Հինգշաբթի ժամը 4:00-ն է։

1643
02:00:00,666 --> 02:00:03,416
Կարծես վերջինը չեմ լինի
ձեզ այսօր ընդհատելու համար:

1644
02:00:05,625 --> 02:00:06,625
Եվ նա ունի ծաղիկներ:

1645
02:00:09,500 --> 02:00:11,666
- Շերլոք:
- Թևկսբերի:

1646
02:00:11,750 --> 02:00:14,041
- Կհանդիպենք հինգշաբթի օրը:
-Ցտեսություն, Շերլոք:

1647
02:00:23,208 --> 02:00:24,375
- Շերլո՞ք:
-Այո:

1648
02:00:24,458 --> 02:00:25,458
Ձեր թուղթը:

1649
02:00:26,250 --> 02:00:27,250
Շնորհակալություն։

1650
02:00:27,666 --> 02:00:28,666
Եվ...

1651
02:00:30,125 --> 02:00:32,666
շնորհակալություն ամեն ինչի համար...

1652
02:00:51,708 --> 02:00:54,708
Tewkesbury, ե՞րբ եմ քեզ տվել
տպավորություն է, որ ես սիրում եմ ծաղիկներ?

1653
02:00:54,791 --> 02:00:57,458
Նրանք կոչվում են Spreading Bellflowers:
Վայրի, իհարկե:

1654
02:00:58,041 --> 02:01:00,791
Գրավվել է հնագույն անտառներով,
խորամանկ, խաբուսիկ,

1655
02:01:01,458 --> 02:01:03,458
հրաժարվել որևէ կանոնի համաձայն վարվելուց,

1656
02:01:03,541 --> 02:01:07,958
բայց նրանց թերթիկները այնքան նուրբ են,
և նրանց ծաղիկները...

1657
02:01:08,041 --> 02:01:09,041
Երկու բան.

1658
02:01:09,083 --> 02:01:12,041
Ձեր փոխաբերությունը խոշտանգված է,
իսկ ես նուրբ թերթիկներ չունեմ։

1659
02:01:12,125 --> 02:01:13,500
Ահ, և, և, և...

1660
02:01:14,916 --> 02:01:18,166
Դա գնդակի հրավեր է
տրված է...

1661
02:01:18,250 --> 02:01:22,333
Ահ, ես քեզ հետ պարահանդեսի չեմ գնա:
Վերջին անգամ ինձ ձերբակալեցին։

1662
02:01:23,666 --> 02:01:26,875
Դե, էլի պարելու ավելի շատ պատճառ,
չես ասի?

1663
02:01:26,958 --> 02:01:30,083
-Դու նիհար ես:
-Իսկ դու վախկոտ ես։

1664
02:01:30,166 --> 02:01:33,041
Ինչպե՞ս ես համարձակվում խոսել կնոջ հետ
նման? Դուք խայտառակություն եք, պարոն։

1665
02:01:33,125 --> 02:01:35,250
Եվ դեռ
դու դեռ բռնում ես ձեռքս:

1666
02:01:36,041 --> 02:01:37,958
Եվ այնուամենայնիվ, ես դեռ բռնում եմ քո թեւը:

1667
02:02:18,250 --> 02:02:19,291
Շերլոք Հոլմս?

1668
02:02:20,166 --> 02:02:21,291
Այո՛։

1669
02:02:22,166 --> 02:02:23,583
Ես այստեղ եմ իմ նշանակման համար:

1670
02:02:25,458 --> 02:02:26,498
Դուք փնտրում եք բնակարանակից:

1671
02:02:28,000 --> 02:02:30,125
-Դու պետք է սխալ հասցե ունենաս։
-Իսկապե՞ս:

1672
02:02:32,958 --> 02:02:35,958
Երիտասարդ տիկինը շատ պարզ էր
ինչ վերաբերում է վայրին ա-և ժամանակին.

1673
02:02:37,208 --> 02:02:39,166
«Հինգշաբթի ժամը 4:00-ին»,- ասաց նա։

1674
02:02:39,250 --> 02:02:41,000
- Դուք Շերլոք Հոլմսն եք:
-Հմ.

1675
02:02:42,708 --> 02:02:43,708
Այո՛։

1676
02:02:44,791 --> 02:02:46,791
Խնդրում եմ, մտե՛ք, պարոն...

1677
02:02:46,875 --> 02:02:47,875
Բժիշկ.

1678
02:02:48,791 --> 02:02:49,791
Ուոթսոնը։

1679
02:02:50,500 --> 02:02:51,625
Ջոն Ուոթսոն.