00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:19,657 --> 00:00:21,414
That is not in balance.

2
00:00:35,497 --> 00:00:39,332
You have to sing like you're going to die tomorrow.

3
00:00:39,807 --> 00:00:43,197
As if this is the last song
that you sing, understand?

4
00:00:43,659 --> 00:00:46,166
Show me your soul in this music.

5
00:00:48,052 --> 00:00:49,364
Turn it on again.

6
00:01:27,014 --> 00:01:28,467
Are you okay, boss?

7
00:01:30,921 --> 00:01:33,155
It's not quite there yet.
- Not yet?

8
00:01:33,762 --> 00:01:36,866
Bunkie, wake up.

9
00:01:46,049 --> 00:01:49,095
Go back one year in your head.

10
00:01:50,484 --> 00:01:53,280
When you heard that
your brother got shot.

11
00:01:55,921 --> 00:01:57,342
How did that feel?

12
00:01:59,657 --> 00:02:03,117
How did it feel when you
had to identify his body?

13
00:02:06,774 --> 00:02:08,070
Turn it on again.

14
00:02:42,823 --> 00:02:45,802
You are phenomenal.

15
00:02:45,828 --> 00:02:48,929
Let's go to the deck with my sons.

16
00:02:49,294 --> 00:02:51,317
Bring me scampi.

17
00:03:07,982 --> 00:03:09,583
Would you like to rub my face clean?

18
00:03:58,803 --> 00:04:00,084
Look at them.

19
00:04:01,544 --> 00:04:04,543
Your brothers are working hard again.
- They're good at that.

20
00:04:14,137 --> 00:04:16,230
I'm surprised Hakeem is performing now.

21
00:04:17,160 --> 00:04:19,480
He usually saves it for when Dad is around.

22
00:04:20,851 --> 00:04:22,390
Let's find father.

23
00:04:37,900 --> 00:04:40,157
Hopefully you're done
for your big announcement.

24
00:04:42,152 --> 00:04:43,355
Here we go.

25
00:04:56,624 --> 00:04:59,038
These are for today.
- Thank you.

26
00:04:59,064 --> 00:05:01,892
The clothing line designs must
were approved this afternoon.

27
00:05:02,020 --> 00:05:04,449
The Tonight Show Wants You to Sing for...
- Pass.

28
00:05:05,129 --> 00:05:07,636
The president wants...
Excuse me?

29
00:05:07,662 --> 00:05:11,591
I'm here.
- Not today, Becky. Understood?

30
00:05:13,115 --> 00:05:16,491
Was everything okay at the doctor?
- Yeah, okay. Come on.

31
00:05:17,782 --> 00:05:20,685
The president asks if you will participate
at China's state dinner.

32
00:05:20,711 --> 00:05:22,229
Tell Barack that...

33
00:05:22,346 --> 00:05:25,167
Yes, but this is the last time
for the coming months.

34
00:05:25,251 --> 00:05:28,007
After this press conference I want...
that you cancel all appointments.

35
00:05:28,033 --> 00:05:29,337
All?
- Yes.

36
00:05:29,363 --> 00:05:32,141
Tell my sons that they
have to come to my house.

37
00:05:33,159 --> 00:05:37,190
I started selling drugs in Philadelphia
when I was nine years old.

38
00:05:37,760 --> 00:05:39,845
I did that to feed myself.

39
00:05:45,690 --> 00:05:47,494
But it was the music,

40
00:05:48,275 --> 00:05:52,165
that played in my head, that kept me alive
when I thought I was going to be shot.

41
00:05:53,103 --> 00:05:54,930
They were the melodies,

42
00:05:55,173 --> 00:05:58,884
that I dreamed of, that kept me warm
while I slept on the street.

43
00:06:08,745 --> 00:06:10,987
Music saved my life.

44
00:06:11,450 --> 00:06:12,830
Times have changed.

45
00:06:12,856 --> 00:06:16,952
The internet has the profit motive
of the musician destroyed,

46
00:06:17,035 --> 00:06:20,628
because our work can be downloaded online for free.

47
00:06:20,654 --> 00:06:25,333
Now it's impossible for the children
who grow up in projects

48
00:06:25,458 --> 00:06:27,895
to overcome poverty, as I did.

49
00:06:28,997 --> 00:06:31,121
We will change all that.

50
00:06:31,848 --> 00:06:36,043
I am proud to announce
that Empire Entertainment filed

51
00:06:36,069 --> 00:06:40,038
to become a publicly traded company
on the New York Stock Exchange.

52
00:06:43,637 --> 00:06:45,215
Rita, did you bring the hummus?

53
00:06:48,035 --> 00:06:51,167
Jamal, how is your friend?
- Good.

54
00:06:51,456 --> 00:06:54,760
Why weren't you at the dinner party on Tuesday?
- A busy schedule.

55
00:06:55,206 --> 00:06:58,409
You could have called, right?
We had cooked. That's rude.

56
00:06:58,455 --> 00:06:59,688
I forgot.

57
00:07:03,946 --> 00:07:05,342
I'm glad you're here.

58
00:07:05,368 --> 00:07:09,516
Get your feet off my very expensive table.
I eat this.

59
00:07:15,723 --> 00:07:20,137
Your brother and I have worked hard to...
to make Empire a publicly traded company.

60
00:07:21,926 --> 00:07:26,087
Being partly listed on the stock exchange means:
ensure the legacy of this company.

61
00:07:26,113 --> 00:07:29,792
Right now, none of you are prepared
to take over when I'm no longer here.

62
00:07:31,589 --> 00:07:34,815
It will not happen today or tomorrow,

63
00:07:36,260 --> 00:07:39,322
but I will train someone soon.

64
00:07:39,900 --> 00:07:41,720
It can only be one of you.

65
00:07:43,017 --> 00:07:45,107
What is this?
Are we reenacting King Lear?

66
00:07:45,132 --> 00:07:48,143
Call it what you want,
but over the next few months...

67
00:07:48,169 --> 00:07:49,628
Wait, what are you saying?

68
00:07:49,654 --> 00:07:52,146
We all fight
to become a business leader?

69
00:07:52,771 --> 00:07:56,785
In order to survive,
I need one of you

70
00:07:56,810 --> 00:07:59,286
who pulls himself together and takes charge.

71
00:07:59,638 --> 00:08:03,381
Nothing or no one will
get it down, understand?

72
00:08:06,440 --> 00:08:08,260
I thought this day would never come.

73
00:08:08,815 --> 00:08:10,025
Ink.

74
00:08:10,886 --> 00:08:13,378
Roll.
- The last time I do this.

75
00:08:30,504 --> 00:08:32,285
Cookie comes home.

76
00:08:36,761 --> 00:08:39,261
Translation and Sync: The 'Empire' Team
www.MY-SUBS.com

77
00:08:44,504 --> 00:08:46,899
Do you know how much money we make on that guy?

78
00:08:46,925 --> 00:08:50,909
You sound like Don King.
- Don't say anything bad about Dr. King.

79
00:08:56,021 --> 00:08:57,240
Give us a minute.

80
00:08:58,357 --> 00:09:00,403
What? Right now?
- Yes, immediately.

81
00:09:00,429 --> 00:09:02,741
I need to talk about the family business
with my son.

82
00:09:06,638 --> 00:09:08,724
Do you remember when you were eleven?

83
00:09:09,256 --> 00:09:14,141
Dressed in a suit, running the office,
helping everyone, answering the phone.

84
00:09:14,360 --> 00:09:17,287
Even during my final exams at Penn
I did your bookkeeping.

85
00:09:17,313 --> 00:09:19,467
You have put your heart and soul into this company.

86
00:09:19,586 --> 00:09:22,905
Empire is your whole life.
You even went to college.

87
00:09:23,078 --> 00:09:26,959
You also taught me some tricks.
- That's why I'm the perfect successor.

88
00:09:27,250 --> 00:09:30,435
Don't you think so, since this is a record label
for celebrities,

89
00:09:30,461 --> 00:09:32,587
that such a person should lead it?
- Not at all.

90
00:09:32,613 --> 00:09:35,589
We're going to the fair.
I have to take all that into account.

91
00:09:36,777 --> 00:09:39,120
Has this successor talk
something to do with Cookie?

92
00:09:39,659 --> 00:09:42,823
What are you talking about?
- I haven't spoken to her since she got out.

93
00:09:43,672 --> 00:09:45,023
Is cookie free?

94
00:09:47,395 --> 00:09:48,818
You should know that.

95
00:09:48,844 --> 00:09:50,883
It escaped me.
- Escaped you?

96
00:09:52,655 --> 00:09:54,866
You knew she would get out someday.

97
00:09:55,804 --> 00:09:58,897
Why are you bringing up Cookie?
She's nothing.

98
00:10:04,300 --> 00:10:08,664
From now on I want to know everything she does.
Everything really.

99
00:10:09,018 --> 00:10:10,221
Good.

100
00:10:11,764 --> 00:10:13,422
I need $25,000.

101
00:10:14,310 --> 00:10:15,754
This is the very last time.

102
00:10:15,780 --> 00:10:19,242
If you don't have money, don't gamble.
I want to know everything.

103
00:10:25,909 --> 00:10:27,502
He would never choose me anyway.

104
00:10:28,174 --> 00:10:31,533
Why?
-Too much homophobia in the black community.

105
00:10:32,111 --> 00:10:33,595
It's 2015.

106
00:10:33,821 --> 00:10:36,477
Nobody cares.
There are even sports athletes coming out of the closet.

107
00:10:39,740 --> 00:10:41,906
I don't want it either.

108
00:10:44,146 --> 00:10:45,567
What do you want?

109
00:10:47,138 --> 00:10:50,278
You don't want to release an album,
you don't want a tour.

110
00:10:51,739 --> 00:10:54,829
I've seen it all my life.
Look at my father.

111
00:10:55,230 --> 00:10:56,715
That's a real artist.

112
00:10:58,066 --> 00:10:59,401
He was one.

113
00:10:59,690 --> 00:11:04,385
Now he is more busy
selling T-shirts and watches.

114
00:11:19,069 --> 00:11:20,912
Let me in.
- Who is it?

115
00:11:25,065 --> 00:11:26,268
Let me in.

116
00:11:26,752 --> 00:11:29,688
You better have a lift,
because my feet hurt.

117
00:11:32,241 --> 00:11:36,186
Go inside and tell mommy I love her.
Don't come back crying.

118
00:11:49,014 --> 00:11:52,756
When are you coming home, mom?
- You can't ask me that anymore.

119
00:11:53,740 --> 00:11:55,157
Where is your father?

120
00:11:56,029 --> 00:11:58,349
He's not coming in today.

121
00:12:02,669 --> 00:12:04,666
How are things going at school?

122
00:12:05,333 --> 00:12:07,035
My friends bully me.

123
00:12:07,277 --> 00:12:10,166
Bashir stole my lunch.
I don't dare tell Dad.

124
00:12:10,192 --> 00:12:11,540
He tells me to fight.

125
00:12:11,978 --> 00:12:13,189
Listen to me.

126
00:12:15,479 --> 00:12:16,916
You are different.

127
00:12:18,994 --> 00:12:21,408
Only mom knows that.

128
00:12:22,477 --> 00:12:25,125
It will make your life difficult sometimes.

129
00:12:26,165 --> 00:12:28,757
Know that I will always support you.

130
00:12:29,898 --> 00:12:31,101
Understood?

131
00:12:31,742 --> 00:12:32,952
Come here.

132
00:12:35,929 --> 00:12:37,155
I'm here for you.

133
00:12:39,191 --> 00:12:40,568
She's coming.

134
00:12:42,823 --> 00:12:44,772
How?
- No idea.

135
00:12:44,933 --> 00:12:46,558
Did you tell her about us?

136
00:12:49,070 --> 00:12:51,187
Take it.

137
00:13:08,647 --> 00:13:11,826
It's dirty here for a gay person.

138
00:13:12,420 --> 00:13:14,735
You need a good cleaning lady.

139
00:13:15,646 --> 00:13:17,013
Are you preparing chicken?

140
00:13:18,646 --> 00:13:20,276
Did you bake it?
- No, steamed.

141
00:13:20,302 --> 00:13:23,445
Steamed chicken?
- Probably a little too spicy for you.

142
00:13:23,470 --> 00:13:27,000
We like it so much.
- Who is this?

143
00:13:27,901 --> 00:13:29,104
That's Michael.

144
00:13:30,433 --> 00:13:31,831
We live together.

145
00:13:33,276 --> 00:13:34,578
I know you're hungry.

146
00:13:34,604 --> 00:13:37,033
I didn't know you were with a Mexican.

147
00:13:37,059 --> 00:13:40,696
Look at that. He's cute.
Yes, I said Mexican.

148
00:13:41,035 --> 00:13:43,964
You must have La Cucaracha here
tidy it up a bit.

149
00:13:44,129 --> 00:13:46,471
What are you wearing?
- The one before my incarceration.

150
00:13:46,497 --> 00:13:49,804
We will adjust that quickly.
Why didn't you call? Then I would have picked you up.

151
00:13:50,113 --> 00:13:51,418
I just got free.

152
00:13:52,175 --> 00:13:53,441
Good behavior.

153
00:13:55,737 --> 00:13:57,205
What are you going to do now?

154
00:13:59,892 --> 00:14:01,899
I'm here to take back what's mine.

155
00:14:06,105 --> 00:14:08,851
You can't just go in.
- Get out of the way.

156
00:14:43,483 --> 00:14:46,834
Ladies and gentlemen, the Queen has returned.

157
00:14:53,866 --> 00:14:57,147
Seventeen years later and still as beautiful.

158
00:15:00,701 --> 00:15:03,427
When did you get out?
- Two days ago.

159
00:15:07,138 --> 00:15:10,028
Your sacrifice has made a lot possible.

160
00:15:12,645 --> 00:15:15,277
I can't imagine
what you've been through, Cookie.

161
00:15:17,020 --> 00:15:20,645
Know that you are not alone,
who has suffered.

162
00:15:21,777 --> 00:15:24,656
You immediately forgot about me
you were separated from me.

163
00:15:25,609 --> 00:15:27,587
You still owe me.

164
00:15:28,124 --> 00:15:31,288
What are you talking about?
- Half of this company.

165
00:15:32,523 --> 00:15:36,832
You started with my $400,000.
You know that and so do I.

166
00:15:36,858 --> 00:15:39,222
I've had seventeen tough years
for that money.

167
00:15:39,366 --> 00:15:41,467
I want half of my company back.

168
00:15:42,110 --> 00:15:45,252
I'm sorry, Cookie.
It doesn't work that way.

169
00:15:45,278 --> 00:15:46,871
How does it not work?

170
00:15:46,897 --> 00:15:51,295
This company is no longer the same
like seventeen years ago.

171
00:15:51,553 --> 00:15:55,636
In fact, I only manage ten percent of it.

172
00:15:55,662 --> 00:15:59,724
I have a board of directors, quarterly figures,
SEC meetings.

173
00:15:59,802 --> 00:16:03,760
In addition, we are listed on the stock exchange,
which involves a lot more.

174
00:16:03,786 --> 00:16:05,457
Listed?
What does that mean?

175
00:16:07,676 --> 00:16:11,972
I can give you a huge salary,

176
00:16:12,847 --> 00:16:15,414
but not half of my business.

177
00:16:15,440 --> 00:16:17,822
Your company?
- I can't give anything.

178
00:16:18,416 --> 00:16:20,155
This is my company, Lucious.

179
00:16:21,783 --> 00:16:23,298
I started it up.

180
00:16:25,056 --> 00:16:27,014
Stop playing me.

181
00:16:27,040 --> 00:16:29,749
I promise you that
you can get everything you want.

182
00:16:29,775 --> 00:16:32,219
Five million a year.

183
00:16:32,280 --> 00:16:34,460
I want head too
of the artist guidance.

184
00:16:34,657 --> 00:16:37,641
The council will never approve five million.
- Talk to your council.

185
00:16:37,667 --> 00:16:41,002
I can give you up to three million.
- Solve it. You're the boss.

186
00:16:41,041 --> 00:16:43,141
Artist accompaniment is not possible.
- Why?

187
00:16:46,022 --> 00:16:47,467
I have someone for it.

188
00:16:52,911 --> 00:16:55,161
Is it this copy of Halle Berry?

189
00:17:04,450 --> 00:17:06,614
You're not going to sweep me under the rug, Lucious.

190
00:17:09,215 --> 00:17:10,855
We have to take care of...

191
00:17:32,329 --> 00:17:35,369
Go there.
Come on.

192
00:17:45,068 --> 00:17:46,458
Shave away.

193
00:17:52,207 --> 00:17:55,440
What is?
- I'm against that music.

194
00:17:59,858 --> 00:18:01,303
Turn it off.

195
00:18:10,636 --> 00:18:11,887
What?

196
00:18:18,881 --> 00:18:21,748
I just wanted to see you.
- Okay, are you ready?

197
00:18:22,420 --> 00:18:25,113
Why did you take all those years?
no calls from me?

198
00:18:25,458 --> 00:18:26,841
Or send a letter back?

199
00:18:33,451 --> 00:18:37,459
I want you to know that I am everything for you
and your brothers have done.

200
00:18:37,744 --> 00:18:40,819
I ended up there for you and your brothers.

201
00:18:40,845 --> 00:18:42,470
Do you want a medal for that?

202
00:18:43,837 --> 00:18:48,079
I want respect, you ungrateful creature.

203
00:19:02,586 --> 00:19:04,187
You wanted to talk to me?

204
00:19:05,179 --> 00:19:06,929
How do you like our new disco?

205
00:19:08,749 --> 00:19:10,100
It's okay�.

206
00:19:12,436 --> 00:19:14,404
You clearly bumped into your mom.

207
00:19:16,326 --> 00:19:19,982
Now I know why you kept me from her.
She's a psychotic animal.

208
00:19:20,786 --> 00:19:23,405
I don't know that woman.
- You're just like them.

209
00:19:25,520 --> 00:19:29,937
When Cookie was sent away, she got
thirty years from the judge. I was devastated.

210
00:19:30,426 --> 00:19:31,636
Thank you.

211
00:19:32,082 --> 00:19:35,394
I don't know anything about your upbringing.
Cookie did all that.

212
00:19:35,420 --> 00:19:36,998
Give me that napkin.

213
00:19:38,584 --> 00:19:39,841
Thank you.

214
00:19:42,309 --> 00:19:46,694
Dottie showed up, fell in love with me
and wanted to educate you.

215
00:19:46,719 --> 00:19:48,554
You were not even one year old yet.

216
00:19:50,461 --> 00:19:53,153
Cookie didn't want you to her
visited in prison.

217
00:19:53,179 --> 00:19:55,639
Dottie agreed with that.
What I want to say is this.

218
00:19:56,877 --> 00:20:01,369
Your mom wasn't a bad person.
We were just in a bad situation.

219
00:20:02,494 --> 00:20:04,165
What happened to Ms. Dottie?

220
00:20:06,509 --> 00:20:08,946
She was shot on the corner
from 42nd and Walnut.

221
00:20:10,993 --> 00:20:12,844
You have to pull yourself together.

222
00:20:13,746 --> 00:20:16,091
Are you going to pull out a cell phone when I talk to you?

223
00:20:16,527 --> 00:20:19,427
You're wasting your talents on women and booze.

224
00:20:19,452 --> 00:20:23,854
I'm working on new material, you know that.
- You haven't worked a day in your life.

225
00:20:24,490 --> 00:20:27,801
You are spoiled
but I have new material for you.

226
00:20:28,637 --> 00:20:31,414
Some texts I wrote.
We'll record that.

227
00:20:31,440 --> 00:20:35,018
We're going to put the icing on the cake.
Are you participating?

228
00:20:37,745 --> 00:20:39,080
Cherry.

229
00:20:55,272 --> 00:20:58,295
What are you doing here?
You look miserable.

230
00:20:58,881 --> 00:21:00,935
Are you drinking back, Bunkie?

231
00:21:01,248 --> 00:21:03,805
Take a look at yourself.
Wipe that off your mouth.

232
00:21:05,638 --> 00:21:07,345
What's going on, Bunkie?

233
00:21:08,341 --> 00:21:11,312
I'll tell you that.
Lucious is abandoning me.

234
00:21:11,825 --> 00:21:14,160
We used to be like brothers to each other.

235
00:21:14,856 --> 00:21:17,348
Now he treats me like I'm the butler.

236
00:21:19,387 --> 00:21:23,158
I raised the children
while you were in prison.

237
00:21:24,371 --> 00:21:28,296
That's true.
I really appreciate that too, Bunkie.

238
00:21:29,417 --> 00:21:31,901
Lucious will let you follow me?

239
00:21:32,744 --> 00:21:33,954
Right?

240
00:21:36,517 --> 00:21:37,829
What are you going to tell him?

241
00:21:38,806 --> 00:21:40,157
I didn't see you.

242
00:21:43,634 --> 00:21:48,016
Something is going on, but I don't know what.
It scares him.

243
00:21:48,528 --> 00:21:52,997
You're pretty careful, because he is
on the warpath and capable of anything.

244
00:21:54,090 --> 00:21:57,192
I have the war under control.
Give me that sandwich.

245
00:21:57,217 --> 00:21:59,748
Can't I eat that?
- Jump on the treadmill.

246
00:22:01,112 --> 00:22:03,742
Who goes to bathhouses anymore?
- I.

247
00:22:03,768 --> 00:22:07,960
How did you get in there?
- I said I used to be a man.

248
00:22:08,220 --> 00:22:10,972
Are the papers on my desk?
- Your son is here.

249
00:22:13,927 --> 00:22:16,583
How is your roommate?
with the dreadlocks?

250
00:22:18,598 --> 00:22:20,924
I'm seeing Michael now.
You met him twice.

251
00:22:20,950 --> 00:22:23,348
I'm sorry.
- What is?

252
00:22:23,744 --> 00:22:25,978
Your call surprised me.

253
00:22:28,236 --> 00:22:31,142
Mal, this is the last time
me talking to you about this.

254
00:22:31,454 --> 00:22:35,118
Your sexuality is a choice.

255
00:22:35,594 --> 00:22:37,758
You can choose to sleep with women.

256
00:22:38,211 --> 00:22:42,132
I'm saying this to help you, because ultimately
will release you a new album.

257
00:22:42,906 --> 00:22:46,567
In this country they don't always appreciate you.
- I understand.

258
00:22:46,593 --> 00:22:49,436
A gay person can't record
sell to the black community.

259
00:22:50,540 --> 00:22:52,819
Or to the white people who 75%
of our sales.

260
00:22:52,845 --> 00:22:55,283
You need to stop calling yourself that.

261
00:22:55,860 --> 00:22:59,419
That's just how I am.
- I'm trying to help you.

262
00:22:59,445 --> 00:23:01,770
Then get to know me
and spend some time with me?

263
00:23:01,796 --> 00:23:04,585
Want to get to know you?
I know you better than you know yourself.

264
00:23:04,741 --> 00:23:06,733
Would you like to spend some time with me?

265
00:23:06,759 --> 00:23:09,309
Release a new album.
- Why is everything about business?

266
00:23:09,335 --> 00:23:12,506
Don't speak to me like that
when you talk to me.

267
00:23:16,569 --> 00:23:20,579
He would growl like a wolf.
- I know.

268
00:23:21,990 --> 00:23:24,825
Your voice doesn't sound good in the mix.

269
00:23:25,388 --> 00:23:29,197
Your voice should be above the mix.
Now you seem to be under it.

270
00:23:29,223 --> 00:23:31,519
Who cares?
They have all been approved.

271
00:23:31,762 --> 00:23:35,387
They don't want to hear from Philly streets,
but Color Me Badd.

272
00:23:35,691 --> 00:23:40,586
Soon they will all love you.
- I'm already crazy about you.

273
00:23:41,367 --> 00:23:43,097
The album is great.

274
00:23:43,123 --> 00:23:46,857
Only one single is missing
to make it grand.

275
00:23:46,883 --> 00:23:50,522
Otherwise, take over the little one.
I'm going to eat.

276
00:23:50,548 --> 00:23:53,137
Are you listening to me? Give me a kiss.
- Yes, I'm listening.

277
00:23:53,981 --> 00:23:56,971
Will I get a service tonight?
- Shut up.

278
00:24:18,291 --> 00:24:21,330
Have you gone crazy?
Walk in here as a girl?

279
00:24:21,356 --> 00:24:23,469
Come here.
- Lucious, no.

280
00:24:57,603 --> 00:24:58,970
Take your pills.

281
00:25:13,645 --> 00:25:17,425
He always loved them more than me.
Even Jamal, who he hates.

282
00:25:18,770 --> 00:25:20,707
You know he leaves Hakeem everything, right?

283
00:25:21,527 --> 00:25:24,917
Jamal will have no objection,
because he is too passive.

284
00:25:29,723 --> 00:25:31,465
What if he does?

285
00:25:31,843 --> 00:25:35,402
What if Jamal makes a record for the company?

286
00:25:35,428 --> 00:25:37,491
Then your brothers become competitors.

287
00:25:38,538 --> 00:25:40,616
Then they might kill each other.

288
00:25:41,084 --> 00:25:42,783
Then I'll be the last one left.

289
00:25:43,169 --> 00:25:44,986
And you...

290
00:25:45,918 --> 00:25:49,769
you are the last one left.
- It could be risky. They are close.

291
00:25:53,105 --> 00:25:55,065
Do you really want this company?

292
00:26:12,504 --> 00:26:15,105
Who's there?
- It's Andre.

293
00:26:30,661 --> 00:26:32,168
Does dad support you?

294
00:26:35,213 --> 00:26:36,619
I'm proud of you.

295
00:26:37,627 --> 00:26:40,900
You have made something of yourself.
- Thanks, Mom.

296
00:26:41,189 --> 00:26:42,946
Sorry I never visited you.

297
00:26:44,306 --> 00:26:46,870
Too ashamed of your drug dealing mom?

298
00:26:47,910 --> 00:26:49,870
I'm really sorry.

299
00:26:52,084 --> 00:26:53,443
I'm sorry.

300
00:27:02,057 --> 00:27:03,861
Why did you marry that white girl?

301
00:27:05,603 --> 00:27:07,649
We met at school.
She's brilliant.

302
00:27:07,923 --> 00:27:10,681
Beautiful white girls always are,
even if it isn't.

303
00:27:11,795 --> 00:27:13,857
Thanks for helping me with my apartment.

304
00:27:15,490 --> 00:27:17,612
Have you ever thought about becoming Jamal's manager?

305
00:27:19,122 --> 00:27:22,210
I told Lucious that I head
wanted to become an artist mentor.

306
00:27:22,668 --> 00:27:25,383
He shuts me out.
- He doesn't want Jamal to be a star.

307
00:27:25,409 --> 00:27:28,119
That would make him the manager of the company.

308
00:27:29,244 --> 00:27:31,337
Is that white girl telling you that?

309
00:27:32,572 --> 00:27:35,329
I want Empire.
I worked hard for this company.

310
00:27:35,845 --> 00:27:38,251
But I'm not an artist
and daddy won't choose me.

311
00:27:38,720 --> 00:27:41,188
What do you want from me?
- That you become Jamal's manager.

312
00:27:41,259 --> 00:27:43,923
You can make him a star,
like you did with daddy.

313
00:27:44,031 --> 00:27:47,110
I have nothing in my hands,
so Lucious would give me Jamal.

314
00:27:47,136 --> 00:27:50,266
You have more than you think.
- What then?

315
00:27:54,143 --> 00:27:55,516
Do you really love me, mom?

316
00:27:58,721 --> 00:28:00,205
That's how we'll play it.

317
00:28:03,208 --> 00:28:05,332
Don't forget to thank me.

318
00:28:05,497 --> 00:28:09,196
Don't forget to thank Cookie
on this historic matter.

319
00:28:09,221 --> 00:28:11,932
Nice to see you again, Cookie.
- Vernon, lick my ass.

320
00:28:16,662 --> 00:28:18,962
Let's discuss things.

321
00:28:22,310 --> 00:28:25,763
Could you please excuse us for a moment?
- Yes, excuse us for a moment.

322
00:28:25,789 --> 00:28:28,109
Can I speak to you for a moment?
- Lucious, don't touch me.

323
00:28:28,202 --> 00:28:30,764
Have some cupcakes at our expense.
We'll be right back.

324
00:28:30,790 --> 00:28:32,756
Page three, ladies and gentlemen.

325
00:28:36,983 --> 00:28:41,332
Have you gone crazy?
I told you I'd pay you back.

326
00:28:41,358 --> 00:28:43,389
I'm telling you it's not enough.

327
00:28:43,881 --> 00:28:46,670
I want Jamal too.
- You're not getting it.

328
00:28:46,842 --> 00:28:50,336
You've got the wrong woman, Lucious.
I know things.

329
00:28:51,529 --> 00:28:55,463
What do you know?
- What if I expose the SEC,

330
00:28:55,489 --> 00:28:59,313
that I was the original investor
with $400,000 in drug money?

331
00:29:00,871 --> 00:29:04,360
Your registration for the fair
would quickly be rejected.

332
00:29:04,386 --> 00:29:08,112
Shut up. That sounds very stupid.
- Dare to say that again.

333
00:29:09,397 --> 00:29:10,693
You know it's true.

334
00:29:19,261 --> 00:29:20,628
Why are you doing this?

335
00:29:21,242 --> 00:29:24,093
Don't patronize me with your two faces.

336
00:29:27,966 --> 00:29:31,208
I lived like a dog for seventeen years.

337
00:29:31,615 --> 00:29:34,263
Now I want what belongs to me.

338
00:29:34,911 --> 00:29:36,270
I want Jamal.

339
00:29:36,504 --> 00:29:41,004
You'd destroy this entire company for that?
- Give me Jamal.

340
00:29:47,676 --> 00:29:49,090
You get it.

341
00:29:57,841 --> 00:30:00,874
Nice to see you again, Vernon.
-Likewise, Cookie.

342
00:30:01,544 --> 00:30:03,473
I never wanted him anyway.

343
00:30:04,551 --> 00:30:05,770
I know that.

344
00:31:31,534 --> 00:31:33,682
Have you gone crazy?

345
00:31:34,187 --> 00:31:35,796
Come on.

346
00:31:39,419 --> 00:31:42,348
It's not right.
-It's okay�.

347
00:32:46,349 --> 00:32:49,568
You've got it all, Mal.

348
00:32:50,001 --> 00:32:51,790
Now we have to show it to the world.

349
00:32:53,399 --> 00:32:56,602
I'm already showing it to them.
I showed it all night tonight.

350
00:32:56,628 --> 00:32:59,341
You wouldn't have donuts and cookies
having to sell your music,

351
00:32:59,367 --> 00:33:02,129
but sell out stadiums.
You will.

352
00:33:02,468 --> 00:33:06,350
What do you know about her?
- That she is straight forward and sincere.

353
00:33:07,069 --> 00:33:09,029
She just got out of prison.

354
00:33:09,402 --> 00:33:13,567
I just want to play.
All those tours and albums.

355
00:33:14,605 --> 00:33:16,985
They ruin the pure sound.
- You are so pure,

356
00:33:17,011 --> 00:33:21,471
that only a few hundred whites in Brooklyn
and San Francisco know your music.

357
00:33:23,276 --> 00:33:25,447
You have to share your talent with the world.

358
00:33:25,775 --> 00:33:27,447
I'm not like that.

359
00:33:27,900 --> 00:33:29,259
I'm happy to see you.

360
00:33:29,806 --> 00:33:31,368
Me too.

361
00:33:33,913 --> 00:33:35,663
Go sit with your friends.

362
00:33:42,537 --> 00:33:44,263
Stupid gay.

363
00:33:55,592 --> 00:33:58,084
What's wrong with you?
- Have you seen her?

364
00:33:58,287 --> 00:33:59,490
Who?
Cookie?

365
00:34:00,224 --> 00:34:03,240
She's crazy.
She hit me with a broom.

366
00:34:05,144 --> 00:34:08,022
Do you find that funny?
- Hakeem, they're both crazy.

367
00:34:08,073 --> 00:34:09,953
I read that Dad belongs to the Illuminati.

368
00:34:09,979 --> 00:34:12,096
What will she do now?
Dad doesn't want her there.

369
00:34:12,573 --> 00:34:14,291
She's trying to manage my career.

370
00:34:15,920 --> 00:34:18,440
What did you tell her?
- What do you think?

371
00:34:18,611 --> 00:34:20,570
I'm not ready to release an album.

372
00:34:20,596 --> 00:34:23,141
If you're going to work with her
and daddy accompanies me,

373
00:34:23,167 --> 00:34:25,581
then just assume
that they pit us against each other.

374
00:34:25,745 --> 00:34:27,041
That won't happen.

375
00:34:27,948 --> 00:34:29,159
Let's go.

376
00:34:30,237 --> 00:34:33,026
I have to talk to a friend first.
- Real?

377
00:34:33,574 --> 00:34:35,715
You have to be in the studio tomorrow.
Go home to sleep.

378
00:34:35,741 --> 00:34:38,147
It's part of my artistic process.

379
00:34:48,602 --> 00:34:50,508
Rewind.
I have to do that again.

380
00:34:50,914 --> 00:34:52,733
Okay, this is take 37.

381
00:34:53,031 --> 00:34:55,093
And then?
Do it again.

382
00:35:01,612 --> 00:35:03,276
He's hungover again.

383
00:35:08,596 --> 00:35:10,173
What was that word again?

384
00:35:13,017 --> 00:35:14,790
That you are a pile of misery.

385
00:35:15,032 --> 00:35:18,071
That you are a disappointment.

386
00:35:18,274 --> 00:35:21,919
That you're wasting my time.
- You're wasting my time.

387
00:35:22,216 --> 00:35:23,464
The song sucks.

388
00:35:23,489 --> 00:35:26,523
Shut up.
- It's your fault.

389
00:35:32,401 --> 00:35:33,838
I need your help.

390
00:35:41,797 --> 00:35:43,382
Your rap is great.

391
00:35:45,359 --> 00:35:47,398
What's wrong with Dad?

392
00:35:48,507 --> 00:35:50,945
This music sucks.
- Forget Dad.

393
00:35:50,971 --> 00:35:54,305
Since he wants an album from me,
I have lost all my self-confidence.

394
00:35:54,937 --> 00:35:56,382
Is this what you really want?

395
00:35:58,390 --> 00:36:00,405
Do you want to be like daddy?

396
00:36:03,085 --> 00:36:05,999
Okay then.
Something like that.

397
00:36:10,268 --> 00:36:11,588
That's great.

398
00:36:35,430 --> 00:36:39,008
That's fantastic. I love it.
- Show that to Dad and everything will be fine.

399
00:36:39,476 --> 00:36:41,124
I'll get the band to guide us.

400
00:36:48,075 --> 00:36:51,278
The last time you called me so late,
then your brother would have been killed.

401
00:36:53,923 --> 00:36:55,259
You forgot me.

402
00:36:56,338 --> 00:36:57,962
You have failed me.

403
00:36:59,806 --> 00:37:04,026
I've been with you since the beginning
and you won't even give me $25,000.

404
00:37:04,133 --> 00:37:05,811
Because you would lose it again.

405
00:37:06,149 --> 00:37:09,531
Even if I gave you a million dollars
then you spent it on games of chance.

406
00:37:11,281 --> 00:37:12,906
A million is not enough.

407
00:37:14,743 --> 00:37:16,177
I need three million.

408
00:37:19,623 --> 00:37:21,755
I wouldn't give you three cents.

409
00:37:22,279 --> 00:37:24,693
You killed four dealers back in the day.

410
00:37:26,896 --> 00:37:28,481
You were also a murderer.

411
00:37:30,380 --> 00:37:34,848
I will burn this house down.

412
00:37:35,769 --> 00:37:40,394
You're coming to my house
to point a gun at me?

413
00:37:41,987 --> 00:37:43,604
I want what belongs to me.

414
00:38:27,568 --> 00:38:29,131
You are amazing.

415
00:38:30,570 --> 00:38:34,076
Jamal helped me with most of it.
- Is that so?

416
00:38:40,058 --> 00:38:43,745
The monster in you did that.

417
00:38:43,785 --> 00:38:45,550
It was that genius.

418
00:38:46,308 --> 00:38:47,995
You did it.

419
00:38:55,427 --> 00:38:57,911
What do you want?
- You win.

420
00:38:58,973 --> 00:39:01,465
I do this for you,
but I want to do it as myself.

421
00:39:02,378 --> 00:39:03,752
I love it.

422
00:39:03,901 --> 00:39:07,893
Lucious' son is not only a genius,
but also gay.

423
00:39:08,401 --> 00:39:11,640
We'll pretend Lucious is your homosexual
never accepted.

424
00:39:11,666 --> 00:39:14,973
The talent is all about you.
That'll drive Lucious crazy.

425
00:39:14,999 --> 00:39:16,429
I'm coming out of the closet.

426
00:39:22,026 --> 00:39:24,619
What's wrong, doctor?
- I have bad news.

427
00:39:25,306 --> 00:39:26,525
Just saying.

428
00:39:26,965 --> 00:39:29,980
You know we've done a lot of research.

429
00:39:30,058 --> 00:39:33,027
That confirms it.
You have ALS.

430
00:39:34,472 --> 00:39:36,016
There is no treatment for that.

431
00:39:36,041 --> 00:39:39,393
It is a rare autoimmune disease.
There is no treatment in sight yet.

432
00:39:41,495 --> 00:39:42,823
How long do I have?

433
00:39:43,760 --> 00:39:48,181
Three years.
Maybe more, probably less.

434
00:39:52,757 --> 00:39:56,178
Is this all?
- Yes, $10,000.

435
00:39:56,321 --> 00:39:57,524
Everthing okay?

436
00:39:59,153 --> 00:40:00,684
Something wasn't right.

437
00:40:02,808 --> 00:40:04,756
It was probably nothing.

438
00:40:05,276 --> 00:40:09,776
Panther was behaving strangely,
like something was wrong.

439
00:40:10,854 --> 00:40:15,346
There was something strange about that money collection.
- It was probably nothing.

440
00:40:19,784 --> 00:40:21,455
Lucious, listen to me.

441
00:40:22,116 --> 00:40:24,831
If I get caught
- That won't happen. What are you talking about?

442
00:40:24,856 --> 00:40:27,234
promise me you'll keep playing.

443
00:40:28,098 --> 00:40:32,769
Nothing will happen to you.
- This album is going to be big.

444
00:40:33,294 --> 00:40:34,700
I feel it.

445
00:40:38,426 --> 00:40:40,301
Stop worrying.

446
00:40:41,277 --> 00:40:43,433
I promise nothing will happen to you.

447
00:40:46,325 --> 00:40:48,481
Nothing will tear my family apart.

448
00:40:50,098 --> 00:40:54,762
In exchange for the compensation
and control over Jamal Lyon's career,

449
00:40:54,920 --> 00:40:58,623
you give up your rights to reveal yourself

450
00:40:58,693 --> 00:41:01,685
as the original investor
from Empire Enterprises.

451
00:41:02,216 --> 00:41:05,772
I also want to draw your attention
at paragraph eight.

452
00:41:06,005 --> 00:41:07,432
This revelation...

453
00:41:07,458 --> 00:41:10,709
Now you're really the only one
who can run this company.

454
00:41:11,192 --> 00:41:12,817
I'll do everything I can to help you.

455
00:41:13,738 --> 00:41:17,027
Don't forget me when you're at the helm.

456
00:41:18,504 --> 00:41:20,743
How could I forget you, Uncle Vernon?

457
00:41:24,160 --> 00:41:27,581
Bunkie is apparently best friends
with Shyne Johnson.

458
00:41:28,074 --> 00:41:30,019
He owes him $150,000.

459
00:41:31,515 --> 00:41:35,902
Shyne manages everything at Hunts
up to New Rochelle.

460
00:41:36,085 --> 00:41:38,795
Drugs, cards, women.

461
00:41:39,577 --> 00:41:40,803
He's dangerous.

462
00:41:41,840 --> 00:41:44,074
It won't be easy
to get rid of him.

463
00:42:05,706 --> 00:42:07,120
Did I scare you?

464
00:42:08,688 --> 00:42:10,438
I was shocked by this.

465
00:42:23,064 --> 00:42:25,275
And then?
You've been fooling around for years.

466
00:42:30,494 --> 00:42:32,659
You convince this country that you are honest,

467
00:42:32,949 --> 00:42:35,683
but i know you have nothing more
than you are a criminal.

468
00:42:39,753 --> 00:42:41,651
Are you going to give me my money?

469
00:42:42,276 --> 00:42:44,479
Shyne won't rest until he gets it.

470
00:42:51,596 --> 00:42:54,783
We have been friends since we were fourteen years old.

471
00:42:56,240 --> 00:42:58,950
I never let anything come between a friendship.

472
00:43:00,020 --> 00:43:01,387
Except a bullet.

473
00:43:21,225 --> 00:43:23,896
Which horse did you steal this from?

474
00:43:26,389 --> 00:43:29,334
Jamal makes me carry this shit.

475
00:43:29,849 --> 00:43:32,619
I would never wear hair extensions.

476
00:43:32,644 --> 00:43:35,813
Women walk around with a scalp
that smells like goat dung.

477
00:43:35,839 --> 00:43:37,885
I miss your honesty.

478
00:43:38,143 --> 00:43:40,429
Sorry I didn't visit you in prison.

479
00:43:40,455 --> 00:43:43,228
Save those sweet talks for Anika.

480
00:43:44,369 --> 00:43:47,454
Or one of the other girls
what you pick up with.

481
00:43:47,556 --> 00:43:49,189
Do you know what I'm doing?

482
00:43:51,423 --> 00:43:52,696
Listen.

483
00:43:59,485 --> 00:44:00,852
That sounds good.

484
00:44:01,051 --> 00:44:03,535
You know what Uncle James would say, right?

485
00:44:03,715 --> 00:44:05,535
A big, fat hit.

486
00:44:06,011 --> 00:44:09,026
You gotta stop with that nonsense
about Uncle James.

487
00:44:09,052 --> 00:44:12,387
You're not related to James Brown at all.
- Yes.

488
00:44:12,413 --> 00:44:14,763
You're a sick liar.

489
00:44:16,599 --> 00:44:19,200
Whatever you do to Jamal.

490
00:44:19,458 --> 00:44:22,239
He'll never be as big as Hakeem.

491
00:44:23,411 --> 00:44:26,696
That boy doesn't have it.
- He's your son, Lucious.

492
00:44:31,063 --> 00:44:32,612
You really aren't ashamed of him.

493
00:44:33,594 --> 00:44:35,211
Really?
- I'm not ashamed.

494
00:44:35,797 --> 00:44:37,450
I will make him a star.

495
00:44:37,740 --> 00:44:40,820
I will destroy everything in my path,
that gets in my way.

496
00:44:43,711 --> 00:44:44,929
I don't have time for this.

497
00:44:46,461 --> 00:44:48,662
You better make time for it, Lucious.

498
00:44:49,164 --> 00:44:53,418
We are at war.
- I'm sorry, then it's war.

499
00:44:55,085 --> 00:44:57,554
Come on, Cookie.
Why are you doing this?

500
00:44:58,835 --> 00:45:01,991
I want to show you that
a gay man can run this company.

501
00:45:12,707 --> 00:45:13,964
Applaud.

502
00:45:15,785 --> 00:45:17,363
Ladies and gentlemen.

503
00:45:17,800 --> 00:45:23,563
It is a great honor for the heart and soul
from Empire Enterprises again.

504
00:45:25,488 --> 00:45:26,691
On Cookie.

505
00:45:29,425 --> 00:45:33,573
This year my two sons,
Hakeem and Jamal Lyon,

506
00:45:34,331 --> 00:45:36,299
both releasing new albums.

507
00:45:53,513 --> 00:45:56,419
On Empire.
- On Empire.

508
00:45:57,179 --> 00:45:59,879
Translation and Sync: The 'Empire' Team
www.MY-SUBS.com


