1
00:00:04,838 --> 00:00:07,041
(zumbido de alarma)
2
00:00:09,810 --> 00:00:11,412
Entonces, ¿a quién mataste?
3
00:00:11,512 --> 00:00:13,081
Nadie.
4
00:00:13,181 --> 00:00:15,549
fui arrestado
por acosar a un testigo.
5
00:00:15,683 --> 00:00:17,218
¿Es esta el ala de hombres?
6
00:00:17,318 --> 00:00:19,120
ROCO:
Eh, enceraron los pisos.
Tenemos que dar la vuelta.
7
00:00:19,220 --> 00:00:21,055
ELSBETH: Mmm.
(charla confusa)
8
00:00:21,189 --> 00:00:23,657
ROCO:
¿Acosar a un testigo?
¿Eso significa...?
9
00:00:23,757 --> 00:00:26,126
yo estaba trabajando
con la policía.
10
00:00:26,127 --> 00:00:28,296
Oh. Bueno...
11
00:00:28,396 --> 00:00:30,864
eso debería hacerte
muy popular aquí.
12
00:00:30,964 --> 00:00:33,534
Oh, tengo la intención de mantener
un perfil bajo.
13
00:00:34,368 --> 00:00:36,137
¿Elsbeth Tascioni?
14
00:00:36,237 --> 00:00:38,171
Oh. Hola joe.
15
00:00:38,172 --> 00:00:39,540
Déjame adivinar.
16
00:00:39,640 --> 00:00:41,575
Te metiste la nariz
donde no pertenecía.
17
00:00:41,709 --> 00:00:42,910
Algo así.
18
00:00:43,010 --> 00:00:44,212
Bueno, ya sabes
lo que esto significa.
19
00:00:44,312 --> 00:00:45,713
Mi caso debe ser desestimado.
20
00:00:45,813 --> 00:00:47,415
Fruto de un árbol venenoso, ¿eh?
21
00:00:47,515 --> 00:00:48,749
Buena suerte con eso.
22
00:00:48,849 --> 00:00:50,584
Sigue moviéndote.
Oh.
23
00:00:51,519 --> 00:00:52,819
tanto
para un perfil bajo.
24
00:00:52,820 --> 00:00:54,321
Bueno, no debería
estar aquí demasiado tiempo.
25
00:00:54,322 --> 00:00:55,556
tengo derecho
a un juicio rápido.
26
00:00:55,656 --> 00:00:57,258
Sí. alguna vez has visto
uno de esos?
27
00:00:57,391 --> 00:00:59,560
Sinceramente, no.
¿Alex Modarian?
28
00:00:59,693 --> 00:01:01,895
Sra. Tascioni.
29
00:01:01,995 --> 00:01:03,431
Me halaga que lo recuerdes.
30
00:01:03,531 --> 00:01:06,734
Nunca olvidas el primero.
31
00:01:06,834 --> 00:01:08,736
Sabía que este día llegaría.
32
00:01:08,869 --> 00:01:10,938
¿Qué día es ese?
33
00:01:11,038 --> 00:01:13,241
(risas)
34
00:01:13,341 --> 00:01:15,576
(prisioneros clamando)
35
00:01:17,278 --> 00:01:20,847
Entonces, uh, cuando dices
trabajas con la policía,
36
00:01:20,848 --> 00:01:22,082
¿Qué significa eso?
37
00:01:22,183 --> 00:01:23,917
es un poco
complicado.
38
00:01:24,051 --> 00:01:28,289
Solo estaba tratando de desterrarte
de mis pensamientos, y...
39
00:01:28,389 --> 00:01:29,923
Aquí estás.
ELSBETH: Ah.
40
00:01:30,057 --> 00:01:32,260
Hola Quinn.
Vamos.
41
00:01:32,393 --> 00:01:34,662
veo prisioneros
llegar a tener
42
00:01:34,762 --> 00:01:37,030
muchas de sus propias cosas
en sus celdas.
Mmm...
43
00:01:37,131 --> 00:01:40,400
Incluso aquí, la tiranía
reina el materialismo.
44
00:01:40,401 --> 00:01:41,635
¿Freya?
45
00:01:42,770 --> 00:01:44,104
Y Vanesa.
46
00:01:44,205 --> 00:01:47,107
Mmm. Me quedé atrapado en un doble.
47
00:01:47,241 --> 00:01:51,612
Bueno, bueno, si no lo es.
la mujer que arruinó mi vida.
48
00:01:51,712 --> 00:01:55,115
Yo diría que cometer
El asesinato hizo eso.
49
00:01:56,016 --> 00:02:00,420
Entonces... ¿Quinn me mencionó?
cuando pasaste?
50
00:02:00,421 --> 00:02:03,457
¿Preguntó por mí?
Oh, déjalo descansar.
51
00:02:03,557 --> 00:02:05,426
VANESSA: Shh. ¿Mmm?
Por aquí.
52
00:02:05,526 --> 00:02:06,627
¿Mmm?
53
00:02:06,760 --> 00:02:09,029
Uh, parece que hay
Hay mucho drama aquí.
54
00:02:09,129 --> 00:02:11,332
como la escuela secundaria.
MARGO: Bueno, ¿qué esperabas?
55
00:02:12,166 --> 00:02:14,268
Seres humanos
tienen sus necesidades, Elsbeth.
56
00:02:14,368 --> 00:02:16,804
Margo Clarke,
el casamentero.
57
00:02:16,904 --> 00:02:18,306
Sólo para los que pagan.
58
00:02:18,439 --> 00:02:19,906
Por aquí.
59
00:02:19,907 --> 00:02:22,742
¿Qué quiere decir con "pagar"?
Me quitaron la billetera.
60
00:02:22,743 --> 00:02:24,144
¿Te gusta el ramen?
61
00:02:24,278 --> 00:02:25,846
Bueno, ¿quién no?
62
00:02:25,979 --> 00:02:27,815
¿Por qué lo preguntas?
(quejidos)
63
00:02:27,915 --> 00:02:29,183
(gruñidos)
64
00:02:29,317 --> 00:02:30,984
ROCO:
Aquí tienes.
65
00:02:33,354 --> 00:02:35,055
Hogar dulce hogar.
66
00:02:38,859 --> 00:02:40,126
(suena la campana)
67
00:02:40,127 --> 00:02:41,829
MUJER (sobre P.A.):
El tiempo de actividad ha finalizado.
68
00:02:41,929 --> 00:02:44,998
Dios, ese ajo
Seguro que huele bien.
69
00:02:45,098 --> 00:02:46,934
no estoy hablando
a ti.
70
00:02:52,139 --> 00:02:54,608
¿Puedo ofrecerte?
algo para leer?
71
00:02:54,708 --> 00:02:57,445
¿Cómo eres capaz?
¿Simplemente caminar por aquí?
72
00:02:57,545 --> 00:03:00,180
Como prisión "de confianza",
73
00:03:00,314 --> 00:03:03,450
Me conceden ciertos privilegios
y responsabilidades,
74
00:03:03,451 --> 00:03:06,354
incluyendo la administración
del carrito de libros,
75
00:03:06,487 --> 00:03:09,622
a cambio de mi contribución
a la comunidad carcelaria.
76
00:03:09,623 --> 00:03:12,025
¿Qué aporte es ese?
77
00:03:12,125 --> 00:03:15,396
pongo jugadas con el otro
presos según sus casos.
78
00:03:15,496 --> 00:03:18,031
Eso suena... terapéutico.
79
00:03:18,165 --> 00:03:21,201
Me encantaría que vinieras
al próximo ensayo.
80
00:03:21,302 --> 00:03:23,704
(gemidos) ¿Sabes cuánto?
Me encanta el teatro.
81
00:03:23,804 --> 00:03:27,139
Oh, lo hago.
Creo que simplemente morirías.
82
00:03:27,140 --> 00:03:30,844
PUPETA:
Hola, Stanislavski,
Pedí anchoas.
83
00:03:30,944 --> 00:03:34,382
¿Cuál es el atraco?
Tengo tu pedido.
84
00:03:35,316 --> 00:03:36,484
Pero el precio ha cambiado.
85
00:03:36,584 --> 00:03:39,319
Ah, ¿qué? ¿Por cuánto?
86
00:03:39,320 --> 00:03:40,921
Cinco bolsas en lugar de tres.
87
00:03:41,054 --> 00:03:43,823
(suspira) Eres un delincuente,
¿sabes eso?
88
00:03:43,824 --> 00:03:46,993
Aprovechando
de gente aquí.
89
00:03:46,994 --> 00:03:48,596
Aquí tienes.
90
00:03:49,830 --> 00:03:52,165
La inflación está en todas partes,
mi amor.
91
00:03:52,266 --> 00:03:54,768
(risas) Oh, no, no, no.
No me llames "mi amor".
92
00:03:54,868 --> 00:03:56,604
Yo no soy tu amor.
93
00:03:56,704 --> 00:03:58,339
Obtendrás el tuyo, Modarian.
94
00:03:58,439 --> 00:03:59,807
Recuerda lo que te digo.
95
00:03:59,907 --> 00:04:02,510
¿Me estás amenazando, Carmela?
96
00:04:02,610 --> 00:04:04,312
¡Es Pupetta!
97
00:04:04,412 --> 00:04:05,746
(pasos pesados
acercándose)
98
00:04:07,415 --> 00:04:08,616
Uf. (tartamudea)
99
00:04:08,749 --> 00:04:10,250
Dame eso. (gruñidos)
100
00:04:10,384 --> 00:04:11,718
(risas)
101
00:04:11,719 --> 00:04:13,120
¿Tenemos algún problema aquí?
102
00:04:13,253 --> 00:04:15,221
No. No hay ningún problema.
103
00:04:15,222 --> 00:04:16,757
No, solo estoy haciendo
algún negocio.
104
00:04:16,857 --> 00:04:19,793
No quiero ver.
No quiero saberlo.
105
00:04:22,563 --> 00:04:24,765
Bienvenido. ¿Cómo te llamas?
106
00:04:24,865 --> 00:04:26,699
Elsbeth Tascioni.
107
00:04:26,700 --> 00:04:28,200
¿Elsbeth?
108
00:04:28,201 --> 00:04:31,839
He escuchado gente aquí
gritando ese nombre por la noche.
109
00:04:32,640 --> 00:04:34,007
Soy el alcaide.
Oh.
110
00:04:34,107 --> 00:04:37,710
Señora Martín.
Todos me llaman mamá.
111
00:04:37,711 --> 00:04:39,447
Oh. Bien.
112
00:04:39,547 --> 00:04:41,815
(susurrando):
Tienes algún problema aquí,
vienes a mí.
113
00:04:41,949 --> 00:04:43,984
Bueno. Gracias.
114
00:04:48,556 --> 00:04:51,591
no sé por qué
es tan dificil
115
00:04:51,592 --> 00:04:54,127
por atractivo,
mujeres extremadamente ricas
116
00:04:54,227 --> 00:04:56,296
encontrar satisfacción
relaciones.
117
00:04:56,397 --> 00:04:58,532
Gracias a Dios por ti,
Margó.
118
00:04:58,632 --> 00:05:01,734
No tienes que agradecerme,
Lainey. Eso es lo que hago.
119
00:05:01,735 --> 00:05:02,803
(la puerta se abre)
120
00:05:02,936 --> 00:05:05,473
Hay alguien ahí.
¿Quién es?
121
00:05:06,340 --> 00:05:08,576
MARGO:
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Sra. Tascioni?
122
00:05:08,676 --> 00:05:11,311
Hola, hola. Dios mío.
123
00:05:11,412 --> 00:05:15,048
Pensé en algún otro
preguntas que quería hacer,
124
00:05:15,148 --> 00:05:17,283
ya que estoy-estoy trabajando
con la policía,
125
00:05:17,284 --> 00:05:19,286
pero técnicamente no lo soy
con la policía,
126
00:05:19,387 --> 00:05:22,289
así que realmente no tengo
la autoridad para hacer cualquier cosa.
(riendo): Es tan bueno.
127
00:05:22,390 --> 00:05:24,425
¡Ey!
128
00:05:25,192 --> 00:05:27,528
Te pillé intentándolo
para plantar evidencia.
129
00:05:27,628 --> 00:05:30,631
¿Qué? Nunca hice eso.
130
00:05:30,731 --> 00:05:33,667
Tranquila, señora Tascioni, o lo haré yo.
Te pido que abandones este ensayo.
131
00:05:33,801 --> 00:05:37,505
Muy bien, detengámonos ahí.
Eso fue encantador para todos.
132
00:05:37,605 --> 00:05:40,508
Algunas actuaciones encantadoras.
Quin...
133
00:05:40,641 --> 00:05:43,275
Quiero que llegues más lejos.
134
00:05:43,276 --> 00:05:45,613
Oye, ¿necesita
estar tocándola?
135
00:05:45,713 --> 00:05:47,681
No, no lo hace.
136
00:05:47,781 --> 00:05:49,717
Recuerda,
este personaje, Elsbeth,
137
00:05:49,850 --> 00:05:52,820
ella es la personificación
de corrupción.
138
00:05:52,920 --> 00:05:55,689
Ella finge ser inocente,
pero realmente,
139
00:05:55,789 --> 00:06:00,193
es solo una artimaña para perseguir
sus supuestos enemigos.
140
00:06:00,293 --> 00:06:02,663
Creo que me quedé atrapado
en las bolsas de mano.
141
00:06:02,763 --> 00:06:04,432
¿Tengo que llevar tantos?
FREYA: Sí.
142
00:06:04,532 --> 00:06:06,033
Ella realmente no puede soportarlo.
143
00:06:06,133 --> 00:06:08,402
No sé por qué tú
sigue eligiéndola. Quiero decir, lo hago.
144
00:06:08,536 --> 00:06:09,870
Todos lo hacemos.
ÁLEX: Tranquilo.
145
00:06:09,970 --> 00:06:13,973
Matteo, uh, Quinn necesita
algún tipo de apoyo.
146
00:06:13,974 --> 00:06:15,976
¿Podríamos conseguirla?
algunas hombreras?
147
00:06:16,076 --> 00:06:17,911
No sé por qué no lo has hecho
Ya lo pensé.
148
00:06:18,011 --> 00:06:19,847
¿Ah, de verdad?
149
00:06:19,947 --> 00:06:22,649
Tal vez estaba demasiado ocupado
creando disfraces
150
00:06:22,650 --> 00:06:26,454
usando uniformes viejos
y cinta adhesiva.
151
00:06:26,554 --> 00:06:27,755
debería estar pensando
152
00:06:27,888 --> 00:06:30,524
más sobre Quinn
hombros delicados.
153
00:06:30,624 --> 00:06:32,893
Ey. Deja en paz a esta pobre chica.
154
00:06:32,993 --> 00:06:36,396
Quinn, estoy aquí para ti.
para lo que necesites.
155
00:06:36,497 --> 00:06:38,065
VANESSA:
Sí, yo también estoy aquí para ti.
156
00:06:38,165 --> 00:06:40,000
MARGO: ¿En serio?
JOE: ¿Muy agresivo?
157
00:06:40,100 --> 00:06:41,401
Hola Mateo.
158
00:06:41,502 --> 00:06:43,070
(riendo entre dientes):
Elsbeth.
159
00:06:43,170 --> 00:06:46,106
Oh, veo a la policía de la moda.
finalmente te tengo.
160
00:06:46,239 --> 00:06:48,207
(suena la campana)
Bueno, eso es todo por hoy.
161
00:06:48,208 --> 00:06:50,778
Así que mañana
comenzaremos
162
00:06:50,878 --> 00:06:54,848
con la escena donde
Elsbeth incrimina a Vanessa.
163
00:06:56,450 --> 00:06:58,452
¿Encuentras la obra?
interesante?
164
00:06:58,586 --> 00:07:01,755
Oh sí. es como si lo hubieras sostenido
una casa divertida refleja mi vida
165
00:07:01,855 --> 00:07:04,024
y luego golpéame con eso.
166
00:07:04,124 --> 00:07:07,895
Pero me di cuenta de los demás
no te respeto en absoluto.
167
00:07:07,995 --> 00:07:11,030
eso es porque
Estoy llegando a su verdad.
168
00:07:11,031 --> 00:07:13,634
soy el mas odiado
persona aquí. (jadeos)
169
00:07:13,767 --> 00:07:17,270
Bueno, yo estaba
hasta que llegaste.
170
00:07:21,308 --> 00:07:22,643
Simplemente no lo entiendo.
171
00:07:22,776 --> 00:07:26,246
¿Cómo pueden simplemente abrazarla?
ahí indefinidamente?
172
00:07:26,346 --> 00:07:29,048
Dousant está tomando Crawford
muerte en Elsbeth,
173
00:07:29,049 --> 00:07:30,984
y el hecho de que ella tenía
un récord en chicago
174
00:07:31,084 --> 00:07:31,985
no ayuda.
175
00:07:32,085 --> 00:07:33,954
¿Y si acudimos a la prensa?
176
00:07:34,087 --> 00:07:36,590
Mmm...
KAYA: Consigue algún reportero.
en el Vista de Nueva York
177
00:07:36,690 --> 00:07:38,325
escribir algo
simpático?
178
00:07:38,458 --> 00:07:39,893
Eso no será fácil.
179
00:07:39,993 --> 00:07:42,329
Después del divorcio de Van Ness
y su presencia
180
00:07:42,429 --> 00:07:43,631
en Crawford's
¿asesinato?
181
00:07:43,731 --> 00:07:45,064
Aunque ella lo hizo
¿nada malo?
182
00:07:45,065 --> 00:07:46,867
Estoy de tu lado,
Detective Blanke.
183
00:07:46,967 --> 00:07:50,070
Lo sé. Lo siento, Capitán.
184
00:07:51,171 --> 00:07:53,406
Es solo...
185
00:07:53,507 --> 00:07:56,644
me voy a la tarea
en unos días,
186
00:07:56,744 --> 00:07:59,513
y el pensamiento de ella
no salir antes de eso...
187
00:08:00,848 --> 00:08:03,984
todo se viene abajo
al juez Dousant.
188
00:08:04,084 --> 00:08:07,588
Tal vez pueda apelar a
los mejores ángeles de su naturaleza.
189
00:08:07,688 --> 00:08:09,489
CONNOR:
¿Estás seguro de que
¿Quiere hacer eso, señor?
190
00:08:09,590 --> 00:08:12,025
podría verse
como inapropiado.
191
00:08:12,159 --> 00:08:13,626
WAGNER:
Eso es lo mínimo que puedo hacer.
192
00:08:13,627 --> 00:08:15,829
Y ya sabes...
193
00:08:15,929 --> 00:08:17,930
Puedo ser muy persuasivo.
194
00:08:17,931 --> 00:08:19,499
Eso espero.
195
00:08:19,633 --> 00:08:23,604
Tengo mucho miedo de que
Podría pasarle a ella ahí dentro.
196
00:08:26,106 --> 00:08:28,809
Uf. (risas) Oh, hola. Rocco.
197
00:08:28,909 --> 00:08:30,878
Me preguntaba,
¿Puedo pedirte un favor?
198
00:08:31,011 --> 00:08:34,214
terminé de leer el libro
que tomé prestado del carro,
199
00:08:34,347 --> 00:08:37,017
Más ecos en el Gulch
por ND Longacre.
200
00:08:37,150 --> 00:08:39,653
(suspiros)
Qué pasa página.
201
00:08:39,753 --> 00:08:41,555
incluso leo
los crípticos mensajes de amor
202
00:08:41,655 --> 00:08:43,557
escrito en las cubiertas interiores.
203
00:08:43,657 --> 00:08:45,726
¿Crees que esa es una manera
para pasar mensajes
204
00:08:45,826 --> 00:08:47,194
entre el macho
y ala femenina?
205
00:08:47,294 --> 00:08:49,462
O entre personas
en la misma ala.
206
00:08:49,563 --> 00:08:51,264
Ay, eso es dulce.
207
00:08:52,099 --> 00:08:54,466
Ah, pero, eh...
Escucha, escucha. Eh...
208
00:08:54,467 --> 00:08:56,636
Me preguntaba, ¿crees
tal vez podrías, um,
209
00:08:56,637 --> 00:09:00,140
llévame a la biblioteca
y yo podría...
210
00:09:00,240 --> 00:09:01,308
¿ver algo más?
211
00:09:01,408 --> 00:09:04,310
Eh... no puedo.
212
00:09:04,311 --> 00:09:06,145
estoy en problemas
con el alcaide hoy.
213
00:09:06,146 --> 00:09:07,715
Oh, no. ¿Qué tipo de problema?
214
00:09:07,848 --> 00:09:09,549
ella me atrapó
viendo videos de gatos
215
00:09:09,650 --> 00:09:11,819
en mi teléfono mientras estoy de servicio.
Ay, muchacho.
216
00:09:11,919 --> 00:09:13,253
Eso puede suceder.
217
00:09:13,386 --> 00:09:14,722
A veces el Capitán Wagner
218
00:09:14,822 --> 00:09:16,256
entrará a la oficina
sin previo aviso,
219
00:09:16,389 --> 00:09:18,726
y estoy buscando
en sombreros de pescador en Etsy.
220
00:09:18,826 --> 00:09:21,595
¿Capitán C.W. Wagner?
¿Lo conoces?
221
00:09:21,695 --> 00:09:23,831
Sí. Él es mi jefe.
222
00:09:23,931 --> 00:09:26,734
¿Era? Tal vez. ¿Por qué?
223
00:09:26,867 --> 00:09:29,269
Realmente quiero ser policía.
224
00:09:29,369 --> 00:09:32,906
Entonces leí todo sobre la policía de Nueva York.
225
00:09:33,006 --> 00:09:34,742
Es uno de los mejores.
226
00:09:34,875 --> 00:09:37,678
Él es. me encantaría
para presentarte algún día.
227
00:09:37,778 --> 00:09:40,080
Quiero decir, me encantaría
para poder decir,
228
00:09:40,213 --> 00:09:42,249
"Este es Rocco Bellini.
229
00:09:42,349 --> 00:09:46,987
Él fue muy amable conmigo.
mientras estuve aquí."
230
00:09:51,591 --> 00:09:54,895
(susurrando):
Bien, ahora,
no puedes decírselo a nadie.
231
00:09:54,995 --> 00:09:56,263
(susurrando):
Está bien.
232
00:09:56,396 --> 00:09:58,098
(la puerta se abre)
233
00:09:59,767 --> 00:10:01,468
ELSBETH:
Sr. Modarian.
234
00:10:03,303 --> 00:10:05,438
¿Señor Modarian?
235
00:10:06,774 --> 00:10:07,908
(jadeos)
¡Vaya!
236
00:10:08,008 --> 00:10:10,443
Código rojo en la biblioteca.
Ciérralo.
237
00:10:10,577 --> 00:10:13,681
(alarma a todo volumen)
HOMBRE (por megafonía):
Código rojo. Código rojo.
238
00:10:13,781 --> 00:10:15,649
(charla confusa)
239
00:10:17,450 --> 00:10:18,751
Está bien...
240
00:10:18,752 --> 00:10:22,222
Entonces, parece
fue apuñalado por la espalda,
241
00:10:22,322 --> 00:10:25,492
pero no veo
el arma homicida.
242
00:10:25,625 --> 00:10:26,927
¡No toques nada!
243
00:10:27,027 --> 00:10:29,329
Uh, mmm, ¿siempre comía?
244
00:10:29,429 --> 00:10:32,065
ramen mientras
escribir guiones?
245
00:10:32,165 --> 00:10:36,303
Eh. Mmm. (olfatea) Eso es
un olor tan distintivo.
246
00:10:36,403 --> 00:10:38,471
El alcaide estaba
en el ala de hombres.
247
00:10:38,571 --> 00:10:39,906
Ella llegará pronto.
Oh.
248
00:10:39,907 --> 00:10:41,308
deberíamos comprobar
la temperatura del caldo.
249
00:10:41,441 --> 00:10:42,910
podría ayudar
con la hora de la muerte.
250
00:10:43,010 --> 00:10:44,477
Eh, discúlpeme.
251
00:10:44,577 --> 00:10:46,446
¿Alguno de ustedes
¿Tiene un termómetro?
252
00:10:47,180 --> 00:10:50,217
(suspira, huele)
Dios, ¿qué es ese olor?
253
00:10:50,317 --> 00:10:52,652
(jadeando)
254
00:10:52,753 --> 00:10:54,354
¿Cómo diablos pasó esto?
255
00:10:54,487 --> 00:10:55,588
No lo sabemos.
256
00:10:55,689 --> 00:10:56,990
¿Qué estás haciendo aquí?
257
00:10:57,090 --> 00:10:59,526
solo iba a negociar
un libro por otro.
258
00:10:59,626 --> 00:11:01,862
Bien, elige uno y lárgate.
259
00:11:04,564 --> 00:11:06,734
En realidad, creo que tengo
cosas más interesantes
260
00:11:06,834 --> 00:11:09,036
para ocupar mi tiempo.
261
00:11:17,310 --> 00:11:19,512
♪
262
00:11:31,191 --> 00:11:32,525
ELSBETH:
Hola.
263
00:11:32,625 --> 00:11:35,395
Uh, dijiste que debería
acudir a usted si tiene algún problema.
264
00:11:35,495 --> 00:11:38,430
pensé encontrar
un cadáver califica.
Sí.
265
00:11:38,431 --> 00:11:41,300
(suspira) Y sucedió
en mi reloj.
266
00:11:41,301 --> 00:11:44,937
Me imagino que es,
mmm, es inusual
267
00:11:44,938 --> 00:11:47,941
que alguien sea asesinado
en un entorno tan seguro.
268
00:11:48,041 --> 00:11:50,677
Sí. Bueno...
269
00:11:50,778 --> 00:11:53,914
la biblioteca es una
de los pocos lugares
270
00:11:54,014 --> 00:11:56,216
que las camaras de seguridad
no alcances.
271
00:11:56,984 --> 00:11:59,052
mas la cocina
y la lavandería.
272
00:11:59,152 --> 00:12:02,122
Es frustrante porque
me gusta saber
273
00:12:02,222 --> 00:12:04,057
lo que pasa en cada centímetro
de este lugar.
274
00:12:04,157 --> 00:12:05,725
Sí, hay
solo, um,
275
00:12:05,826 --> 00:12:07,861
tantas cosas
No puedo entenderlo del todo...
Uh-uh. No.
276
00:12:07,995 --> 00:12:09,362
Déjalo, déjalo.
Lo siento.
277
00:12:09,496 --> 00:12:11,130
(suspira) quiero decir,
no te preocupes por eso.
278
00:12:11,131 --> 00:12:12,900
Hay un equipo de crack
de investigadores en el exterior
279
00:12:13,000 --> 00:12:14,567
que manejan este tipo de cosas.
280
00:12:14,701 --> 00:12:16,969
Espero que no sea el mismo equipo.
que manejó a Jeffrey Epstein.
281
00:12:16,970 --> 00:12:20,073
(risas)
Todo el mundo tiene un mal día.
282
00:12:21,041 --> 00:12:24,644
Uh, sólo me pregunto,
¿por dónde van a empezar?
283
00:12:24,744 --> 00:12:26,346
porque hay
mucha gente aquí
284
00:12:26,446 --> 00:12:27,714
que odiaba a Alex Modarian.
285
00:12:27,848 --> 00:12:29,716
Es cierto y sucedió.
durante el tiempo de actividad,
286
00:12:29,817 --> 00:12:31,251
entonces es difícil saberlo
el paradero de las personas.
287
00:12:31,351 --> 00:12:33,386
me doy cuenta de que
tu permites a la gente
288
00:12:33,486 --> 00:12:36,456
una cantidad sorprendente
de la libertad personal.
289
00:12:36,556 --> 00:12:38,391
Mirar.
290
00:12:38,525 --> 00:12:41,428
Muchas de estas personas,
son élites mimadas,
291
00:12:41,528 --> 00:12:44,163
y necesitan sentirse como
todavía tienen el control
292
00:12:44,164 --> 00:12:47,935
de sus vidas
o no paran de quejarse.
293
00:12:48,035 --> 00:12:49,602
Entonces tenemos artes y oficios.
294
00:12:49,702 --> 00:12:51,071
Tenemos práctica de juego.
295
00:12:51,171 --> 00:12:52,272
Me encantan las artes y las manualidades.
296
00:12:52,405 --> 00:12:53,773
Está bien, pues hazlo.
297
00:12:53,874 --> 00:12:55,242
¿Quieres simplemente
mantener la cabeza gacha?
298
00:12:55,375 --> 00:12:57,710
Sí. Gracias.
Y estarás bien.
299
00:12:57,811 --> 00:12:59,379
Bueno.
300
00:12:59,479 --> 00:13:01,014
Ah, y, eh...
301
00:13:01,915 --> 00:13:06,453
Ya sabes, si te enfermas
de la comida o del ramen...
302
00:13:06,586 --> 00:13:08,155
Tengo algo de cocina magra.
303
00:13:08,255 --> 00:13:09,722
Gracias.
304
00:13:09,823 --> 00:13:11,624
(risas)
305
00:13:12,893 --> 00:13:15,829
¡Oh! Me encantan todos tus bolsos.
306
00:13:15,929 --> 00:13:17,764
Llevo un montón de bolsos.
307
00:13:17,865 --> 00:13:19,632
(risas)
Mis amigos, ellos, eh,
308
00:13:19,766 --> 00:13:22,302
les gusta, um, hacer
a veces bromea sobre eso,
309
00:13:22,402 --> 00:13:26,806
pero, um, sé que viene
desde un lugar de amor.
310
00:13:26,907 --> 00:13:29,542
Me preguntaba, ¿cuándo es?
¿Mi primer día para visitas?
311
00:13:29,642 --> 00:13:31,711
Acabas de llegar aquí, así que es
Será al menos una semana.
312
00:13:31,811 --> 00:13:35,047
Oh. algo que mirar
Con ansias, entonces.
313
00:13:35,048 --> 00:13:36,583
(risas)
314
00:13:37,450 --> 00:13:39,519
DOUSANT: Quiero un pequeño descanso.
en el puño.
315
00:13:39,619 --> 00:13:41,554
no quiero verlo
amontonarse en el zapato,
316
00:13:41,654 --> 00:13:44,124
pero no quiero
para ver cualquier calcetín.
317
00:13:44,224 --> 00:13:47,660
Sin amontonamientos, sin calcetines.
Yo arreglo, yo arreglo.
318
00:13:50,497 --> 00:13:52,900
Juez Dousant.
319
00:13:53,000 --> 00:13:54,834
Capitán Wagner.
320
00:13:54,968 --> 00:13:57,504
Gracioso, hubiera pensado
compraste del estante.
321
00:13:58,471 --> 00:14:00,573
estoy aquí
en asuntos oficiales.
322
00:14:00,673 --> 00:14:02,675
Danos un minuto.
323
00:14:03,576 --> 00:14:05,979
Cuidado,
todavía estás atrapado.
324
00:14:06,746 --> 00:14:09,516
Creo que voy a disfrutar esto.
325
00:14:09,649 --> 00:14:11,351
Adelante. Di tu pieza.
326
00:14:11,484 --> 00:14:15,322
Necesitas saber mientras trabajas
en su decreto de consentimiento,
327
00:14:15,455 --> 00:14:17,824
Elsbeth Tascioni ha resuelto
328
00:14:17,925 --> 00:14:19,759
una serie de importantes
casos de asesinato.
329
00:14:19,859 --> 00:14:21,928
a ella se le debe dar
el beneficio de la duda.
330
00:14:21,929 --> 00:14:24,031
ella no debería
estar tras las rejas.
331
00:14:24,131 --> 00:14:26,499
Y, sin embargo, lo es.
Por tu culpa.
332
00:14:26,633 --> 00:14:28,301
Ahora mira,
entiendo la muerte
333
00:14:28,401 --> 00:14:31,371
de un colega juez
es extremadamente perturbador...
¿"La muerte de"?
334
00:14:31,471 --> 00:14:33,973
Milton Crawford fue asesinado a tiros
335
00:14:33,974 --> 00:14:36,109
en las escaleras del juzgado
a sangre fría
336
00:14:36,209 --> 00:14:38,045
mientras tu amigo
Elsbeth Tascioni
337
00:14:38,145 --> 00:14:39,312
se quedó quieto y observó.
338
00:14:39,412 --> 00:14:41,748
En ese momento, Capitán,
el mundo cambió.
339
00:14:41,848 --> 00:14:45,752
no hay beneficio
de la duda. Ya no.
340
00:14:45,852 --> 00:14:48,355
Esa mujer ha demostrado su valía.
ser una amenaza,
341
00:14:48,488 --> 00:14:52,025
y ella recibirá el
castigo que le espera.
342
00:14:53,393 --> 00:14:55,195
¿Eso es todo?
343
00:14:59,399 --> 00:15:01,234
Tus mangas están desiguales.
344
00:15:07,140 --> 00:15:09,642
Esto es una tontería. Acabo de llegar.
345
00:15:09,742 --> 00:15:12,912
(suspiros) Los investigadores
Quiere que busquemos en cada celda
346
00:15:13,013 --> 00:15:14,814
hasta que encontremos el arma homicida,
347
00:15:14,914 --> 00:15:18,385
y necesito volver
en el favor del director.
348
00:15:18,485 --> 00:15:22,255
Ah, claro. Videoportero para gatos.
Ajá.
349
00:15:22,389 --> 00:15:25,892
Pero... ¿podría realmente un prisionero
tener algo tan mortal
350
00:15:25,993 --> 00:15:27,961
simplemente escondido?
351
00:15:28,061 --> 00:15:30,097
Confiscamos cosas salvajes
todo el tiempo.
352
00:15:30,230 --> 00:15:33,533
Te sorprendería lo que la gente
puede hacer en artes y manualidades,
353
00:15:33,633 --> 00:15:36,169
En el cual, veo que has estado.
354
00:15:36,269 --> 00:15:38,405
Oh. ¿Demasiado?
355
00:15:38,505 --> 00:15:40,373
Me gusta.
Por supuesto, eh,
356
00:15:40,473 --> 00:15:44,611
He visto todo tipo de cosas
solía matar gente:
357
00:15:44,744 --> 00:15:47,814
carrito de golf, licuadora,
358
00:15:47,914 --> 00:15:49,349
uh, caspa de gato.
359
00:15:49,449 --> 00:15:50,917
Claro.
Oh.
360
00:15:52,052 --> 00:15:53,753
Gracias.
Mmmm.
361
00:15:54,521 --> 00:15:56,956
Simplemente no puedo dejar de pensar
sobre el asesinato.
362
00:15:57,757 --> 00:15:59,259
Simplemente estás solo.
363
00:15:59,392 --> 00:16:01,628
Intenta hacer amigos
con los demás reclusos.
364
00:16:10,803 --> 00:16:12,772
Hola Quinn.
365
00:16:12,872 --> 00:16:15,642
Pensé que tal vez quisieras
alguien con quien caminar.
366
00:16:15,742 --> 00:16:18,445
Oh, veo tu cojera
se fue.
367
00:16:18,578 --> 00:16:22,449
No, todavía está ahí.
¿No fue la otra pierna?
368
00:16:22,582 --> 00:16:24,117
¿Qué quieres, Elsbeth?
369
00:16:24,217 --> 00:16:27,454
Oh, solo quería
para decirte que,
370
00:16:27,554 --> 00:16:28,955
de toda la gente que atrapé,
371
00:16:29,056 --> 00:16:30,623
creo que tu
Podría ser el más inteligente.
372
00:16:30,757 --> 00:16:33,526
La forma en que configuras tu coartada
¿Con esa reunión de Zoom?
373
00:16:33,626 --> 00:16:35,295
Uf, eso fue genial.
374
00:16:35,395 --> 00:16:37,929
Casi lo hiciste
salirse con la suya.
375
00:16:37,930 --> 00:16:40,167
tal vez porque
Soy inocente.
376
00:16:40,300 --> 00:16:42,502
Ah, claro. Seguro.
377
00:16:42,635 --> 00:16:45,237
Sabes, me siento como
He llegado a conocerte mejor
378
00:16:45,238 --> 00:16:46,573
después de jugar contigo.
379
00:16:46,673 --> 00:16:49,676
(riendo): Ah. tu eras
tan bueno jugando conmigo.
380
00:16:49,776 --> 00:16:51,811
Álex no lo creía.
¿Qué?
381
00:16:51,944 --> 00:16:54,047
Me dio tantas notas.
382
00:16:54,147 --> 00:16:56,249
Cuando no estaba coqueteando conmigo.
383
00:16:56,349 --> 00:16:58,284
A veces, cuando lo era.
384
00:16:58,285 --> 00:17:00,752
Uf, eso suena horrible.
385
00:17:00,753 --> 00:17:03,156
Apuesto que en el fondo
realmente lo odiabas.
386
00:17:03,256 --> 00:17:06,326
Yo no lo maté, Elsbeth.
No podría haberlo hecho.
387
00:17:06,426 --> 00:17:09,862
estaba meditando,
trabajando en mi próxima gran idea.
388
00:17:09,962 --> 00:17:12,265
¿En realidad? ¿Y dónde fue eso?
389
00:17:12,365 --> 00:17:14,201
Aquí en el patio.
390
00:17:14,334 --> 00:17:15,967
¿Alguien te vio?
391
00:17:15,968 --> 00:17:17,870
¿Quizás Margo?
392
00:17:18,671 --> 00:17:19,872
MARGO:
¿Meditando?
393
00:17:20,006 --> 00:17:21,774
Eso me suena.
394
00:17:21,874 --> 00:17:24,443
ELSBETH:
Mmm. Quiero decir, podrías
Estar mintiendo, sin embargo.
395
00:17:24,444 --> 00:17:26,713
Recuerdo como te deshiciste
de ese cupido de bronce.
396
00:17:26,846 --> 00:17:28,981
Eso fue tremendamente inteligente.
397
00:17:29,082 --> 00:17:32,852
Y no fue premeditado.
Si lo hice.
398
00:17:32,952 --> 00:17:35,021
Lo hace todo
más impresionante.
399
00:17:35,122 --> 00:17:36,323
¿Puedo ayudarte?
con esto?
400
00:17:36,423 --> 00:17:37,990
(se burla) Sea mi invitado.
401
00:17:38,091 --> 00:17:40,126
(risas)
Esto es divertido.
402
00:17:40,127 --> 00:17:42,061
Mmmm.
Entonces dime, Elsbeth...
403
00:17:42,162 --> 00:17:43,863
Todavía amo ese nombre.
404
00:17:43,963 --> 00:17:46,065
¿alguna vez
encontrar romance?
405
00:17:46,166 --> 00:17:49,000
Es curioso que deberías preguntar. Hice.
406
00:17:49,001 --> 00:17:51,837
Conozco a alguien maravilloso.
Su nombre es Angus.
407
00:17:51,838 --> 00:17:53,805
Es un buen hombre.
No es como la mayoría de los hombres.
408
00:17:53,806 --> 00:17:55,174
Mmmm. No puedo vivir con ellos
409
00:17:55,175 --> 00:17:56,909
no puedo matarlos
y salirse con la suya.
410
00:17:57,043 --> 00:17:58,711
¿Te refieres a Alex Modarian?
411
00:18:01,648 --> 00:18:05,252
Me preguntó todo sobre mi trabajo.
412
00:18:05,352 --> 00:18:08,654
Dijo que era por su obra.
pero en realidad solo estaba intentando
413
00:18:08,655 --> 00:18:11,524
para recoger consejos sobre cómo
para seducir a las mujeres aquí.
414
00:18:11,624 --> 00:18:14,661
No.
Sí. Alex era una bola de baba.
415
00:18:14,761 --> 00:18:16,863
pero no lo maté.
416
00:18:17,830 --> 00:18:21,032
en realidad estaba mirando
un maratón de Lavish Ladies
417
00:18:21,033 --> 00:18:22,101
en el salón.
418
00:18:22,235 --> 00:18:23,970
Oh, me encanta ese programa.
419
00:18:24,070 --> 00:18:26,173
Pero pensé que eras
en el patio con Quinn.
420
00:18:26,273 --> 00:18:29,276
Fui de un lado a otro.
421
00:18:32,379 --> 00:18:34,012
Por supuesto que fue difícil atraparme.
422
00:18:34,013 --> 00:18:36,583
Supuestamente maté a la persona equivocada.
423
00:18:36,716 --> 00:18:39,352
Sí, eso lo hizo
mucho más complicado.
424
00:18:39,452 --> 00:18:41,721
Un brindis por ti, Elsbeth.
425
00:18:41,821 --> 00:18:44,624
¿Qué es esto?
Se llama pruno.
426
00:18:44,757 --> 00:18:45,992
También conocido como vino de tocador.
427
00:18:46,092 --> 00:18:48,527
Oh, no, gracias.
No tengo sed.
428
00:18:48,528 --> 00:18:51,097
tu lo sabes
Soy un maestro mixólogo,
429
00:18:51,198 --> 00:18:52,698
y soy escrupuloso
sobre el mantenimiento
430
00:18:52,699 --> 00:18:54,100
las condiciones más sanitarias.
431
00:18:54,201 --> 00:18:55,602
Pero está hecho en un baño.
432
00:18:55,735 --> 00:18:57,770
Uno que nunca he usado.
433
00:18:57,870 --> 00:19:00,273
Lo que requiere extrema disciplina
434
00:19:00,407 --> 00:19:02,942
que en realidad ni siquiera
quiero entrar ahora mismo.
435
00:19:04,311 --> 00:19:06,813
Impresionante.
Pero aun así no, gracias.
436
00:19:07,814 --> 00:19:09,582
Igual de bueno.
437
00:19:10,750 --> 00:19:13,486
Quiero decir, ¿quién sabe cuándo voy a
obtener mi próximo lote de suministros,
438
00:19:13,586 --> 00:19:15,222
ahora que modariano
está muerto.
439
00:19:15,322 --> 00:19:18,224
No es que vaya a extrañar al hijo de
una puta, con lo que cobró.
440
00:19:18,225 --> 00:19:20,960
no soy rico
como otras personas aquí.
441
00:19:21,093 --> 00:19:22,795
Sabes, no tengo
esa cantidad de dinero.
442
00:19:22,895 --> 00:19:25,665
Espera, pensé que la gente
Pagué por cosas en ramen.
443
00:19:25,765 --> 00:19:28,268
Eso es para las cosas pequeñas.
444
00:19:28,368 --> 00:19:30,837
hay mucho dinero en efectivo
cambiando de manos,
445
00:19:30,937 --> 00:19:32,505
miles y miles,
446
00:19:32,605 --> 00:19:34,140
y todo pasó por él.
447
00:19:34,241 --> 00:19:37,176
Suena como tu
Realmente lo odiaba.
448
00:19:38,144 --> 00:19:40,012
ROCO:
Muy bien, tenemos que irnos.
449
00:19:41,948 --> 00:19:43,816
ELSBETH:
¿Qué es esto de nuevo?
450
00:19:43,916 --> 00:19:46,319
VANESSA:
es un facial que hice
fuera de los posos del café.
451
00:19:46,419 --> 00:19:48,521
ELSBETH:
Lo que sea que estés haciendo,
está funcionando.
452
00:19:48,655 --> 00:19:50,690
Ambos lucen increíbles.
453
00:19:50,823 --> 00:19:54,327
También tenemos algo de Elle-Même.
muestras de Alex.
454
00:19:54,427 --> 00:19:58,765
A él le gustan sus chicas.
para parecer lo más joven posible.
455
00:19:58,865 --> 00:20:00,333
Deja eso reposar.
456
00:20:02,168 --> 00:20:05,805
Sí, Quinn dijo que Alex
coquetear con ella todo el tiempo.
457
00:20:05,905 --> 00:20:07,507
Eso debe haber
realmente te molestó.
458
00:20:07,607 --> 00:20:09,509
FREYA:
Sabes que te está provocando.
459
00:20:09,642 --> 00:20:12,612
Ah, por favor. no tengo
Cualquier diseño sobre Quinn.
460
00:20:12,712 --> 00:20:16,048
Quiero decir, ella es linda y todo,
pero ella es una asesina a sangre fría.
461
00:20:16,148 --> 00:20:17,617
FREYA:
¿No lo somos todos?
462
00:20:17,717 --> 00:20:19,686
Según cabe suponer.
463
00:20:19,786 --> 00:20:22,689
Entonces, ¿quién crees que
¿Mató a Álex?
464
00:20:22,789 --> 00:20:24,391
VANESSA:
No tengo idea.
465
00:20:24,491 --> 00:20:26,426
me estaba dando un pepino
tratamiento ocular en ese momento.
466
00:20:26,526 --> 00:20:28,528
ni siquiera pude ver
qué hora era.
467
00:20:28,661 --> 00:20:29,862
FREYA:
Es verdad, lo era.
468
00:20:29,962 --> 00:20:31,964
Si me preguntas,
tenía que ser alguien
469
00:20:32,064 --> 00:20:34,233
que había huido del lugar.
470
00:20:40,239 --> 00:20:42,675
Rocco, ¿eh?
471
00:20:42,775 --> 00:20:45,644
Ya sabes, podría ser.
Siempre son los callados.
472
00:20:45,645 --> 00:20:47,547
No sé.
Parece agradable.
473
00:20:47,680 --> 00:20:50,249
¿Qué estás haciendo?
con el corte?
474
00:20:50,350 --> 00:20:51,651
no lo somos
comer hamburguesas.
475
00:20:51,751 --> 00:20:54,053
Bueno, este cuchillo de plástico.
No es exactamente nítido.
476
00:20:54,186 --> 00:20:56,323
hacemos lo mejor
con lo que tenemos.
477
00:20:58,425 --> 00:21:02,829
Tengo que decir que pareces
bastante cómodo aquí.
478
00:21:02,929 --> 00:21:04,530
¿Yo?
479
00:21:04,531 --> 00:21:06,865
Bueno, quiero decir,
No soy el primer Del Ponte
480
00:21:06,866 --> 00:21:10,369
para adornar estos salones sagrados,
¿sabes?
481
00:21:10,370 --> 00:21:13,740
Mi tío Vinnie,
él era legendario.
482
00:21:13,840 --> 00:21:16,675
Oh. Amaba a mi tío V.
483
00:21:16,676 --> 00:21:19,145
Solía firmar
sus tarjetas de cumpleaños con, como,
484
00:21:19,245 --> 00:21:21,113
él haría la V
en un pequeño corazón.
485
00:21:21,247 --> 00:21:23,316
Oh, dulce.
Sí.
486
00:21:23,416 --> 00:21:24,951
¿Por qué era legendario?
487
00:21:25,051 --> 00:21:28,521
Bueno, la historia cuenta que él era
cavando un túnel para salir,
488
00:21:28,621 --> 00:21:30,457
pero nunca lo terminó.
489
00:21:30,557 --> 00:21:32,191
Probablemente porque su novia
490
00:21:32,291 --> 00:21:35,294
estaba en el ala de mujeres,
y él no quería dejarla.
491
00:21:35,428 --> 00:21:37,964
Oh, eso es tan romántico.
492
00:21:38,097 --> 00:21:41,733
mi tia loreta
Odia esa historia.
Oh.
493
00:21:41,734 --> 00:21:43,636
Mírate ir.
494
00:21:43,770 --> 00:21:46,673
PUPETA:
Así lo hicieron
en Buenos amigos.
495
00:21:46,773 --> 00:21:47,907
¿Eso es una hoja de afeitar?
496
00:21:48,007 --> 00:21:49,308
Shh.
497
00:21:50,242 --> 00:21:52,744
Lo hice en artes y oficios,
498
00:21:52,745 --> 00:21:54,880
pero tienes que ejecutarlo
bajo agua fría,
499
00:21:54,881 --> 00:21:57,316
o se cocina en tus manos.
500
00:21:57,417 --> 00:21:59,218
¿Por qué? ¿De qué está hecho?
501
00:22:03,289 --> 00:22:04,624
Descubrí algo.
502
00:22:04,757 --> 00:22:06,659
¿Eso es un chaleco con pompones?
503
00:22:06,793 --> 00:22:08,561
Sí. Artes y oficios,
504
00:22:08,661 --> 00:22:12,565
que es donde alguien
elaboró el arma homicida
505
00:22:12,665 --> 00:22:13,932
sin ramen.
506
00:22:13,933 --> 00:22:17,804
(risas)
Como el de Pupetta
hoja de afeitar.
507
00:22:17,904 --> 00:22:19,672
¿Pupetta hizo una hoja de afeitar?
508
00:22:19,772 --> 00:22:22,208
Eh... (tartamudea)
Sólo para cortar ajo.
509
00:22:22,308 --> 00:22:26,045
Pero quienquiera que haya matado a Alex
podría haber hecho un cuchillo
510
00:22:26,145 --> 00:22:29,015
lo suficientemente fuerte como para apuñalarlo
sin ramen.
511
00:22:32,652 --> 00:22:35,154
Y luego lo dejaron caer
en el recipiente de agua caliente
512
00:22:35,254 --> 00:22:38,124
para hacer el arma homicida
desaparecer.
513
00:22:39,258 --> 00:22:41,528
Guau. Eso tiene sentido.
514
00:22:41,628 --> 00:22:43,129
Quiero decir, no lo creerías
515
00:22:43,229 --> 00:22:44,497
algunas de las cosas
Rocco y yo hemos agarrado
516
00:22:44,597 --> 00:22:45,998
fuera de las manos de la gente
a lo largo de los años.
517
00:22:46,132 --> 00:22:47,867
¿Qué haces?
suele hacer con eso?
518
00:22:47,967 --> 00:22:50,336
Bueno, si empezó como comida.
que ellos escondieron, yo...
519
00:22:50,437 --> 00:22:51,538
Les hago comerlo.
520
00:22:51,671 --> 00:22:52,638
Eh.
521
00:22:52,639 --> 00:22:55,875
Buen trabajo, 24602.
522
00:22:55,975 --> 00:22:57,643
Este es un verdadero avance.
523
00:22:57,644 --> 00:22:59,879
(risas)
524
00:23:00,012 --> 00:23:02,515
¿Qué quieres decir?
525
00:23:02,615 --> 00:23:03,583
Pupetta Del Ponte.
526
00:23:03,683 --> 00:23:05,017
Estás bajo arresto,
527
00:23:05,117 --> 00:23:08,788
otra vez por el asesinato
de Alex Modarian.
528
00:23:08,888 --> 00:23:10,822
W-W-Espera. No, no, no, no.
Ella no lo hizo.
529
00:23:10,823 --> 00:23:12,958
ella necesitaba a alex
para conseguir sus anchoas.
530
00:23:12,959 --> 00:23:15,994
Y el ramen en la escena del crimen.
no olía a ajo.
531
00:23:15,995 --> 00:23:17,396
¿Tú hiciste esto?
532
00:23:17,530 --> 00:23:21,300
¡A te la mala puttanesca!
533
00:23:29,942 --> 00:23:31,444
(zumbido de alarma)
534
00:23:31,544 --> 00:23:34,614
(puertas tintineando)
535
00:23:34,714 --> 00:23:36,949
(Música emocionante sonando)
536
00:23:45,525 --> 00:23:48,927
ÁLEX:
Y ahora, las asesinas de Elsbeth
537
00:23:48,928 --> 00:23:53,866
en su interpretación
del "Tango sospechoso".
538
00:23:54,801 --> 00:23:57,303
Conocí a Alex Modarian.
en la biblioteca.
539
00:23:57,403 --> 00:23:59,472
me gusta ir allí
leer la cobertura de prensa
540
00:23:59,572 --> 00:24:00,840
de mi detención injusta.
541
00:24:00,973 --> 00:24:03,810
es dificil no tener
aprobación de la foto.
542
00:24:03,910 --> 00:24:06,513
De todos modos, Alex me dijo
tenía los ingredientes
543
00:24:06,613 --> 00:24:08,114
de una gran actriz.
544
00:24:08,214 --> 00:24:11,518
Ahora ya tengo suficientes problemas con papá.
para saber que estaba pasando,
545
00:24:11,651 --> 00:24:13,953
pero me dijo que tenia
conexiones en Vanity Fair
546
00:24:14,053 --> 00:24:17,023
quien podría ayudarme
lograr mi plan de medios.
547
00:24:17,123 --> 00:24:18,858
Por supuesto, lo comprobé.
548
00:24:18,958 --> 00:24:21,393
Conexiones, mi trasero.
549
00:24:21,494 --> 00:24:25,964
Una vez se sentó detrás de Tina Brown.
en una proyección. Miramax.
550
00:24:25,965 --> 00:24:29,368
Nadie me miente.
Les miento primero.
551
00:24:29,468 --> 00:24:30,468
¿Así que lo mataste?
552
00:24:30,469 --> 00:24:32,605
¿Y si lo hiciera?
553
00:24:32,705 --> 00:24:35,675
♪ Se lo merecía,
se lo merecía ♪
554
00:24:35,775 --> 00:24:39,946
♪ Él solo tenía la culpa ♪
555
00:24:40,046 --> 00:24:41,514
♪ Si hubieras estado allí ♪
556
00:24:41,614 --> 00:24:43,415
♪ Si lo hubieras visto ♪
557
00:24:43,516 --> 00:24:47,219
♪ Apuesto a que lo harías
he hecho lo mismo ♪
558
00:24:47,319 --> 00:24:49,088
Alex era mi proveedor.
559
00:24:49,188 --> 00:24:51,691
No puedes comer la basura
sirven por aquí.
560
00:24:51,791 --> 00:24:54,125
yo tenia un estandar
orden puttanesca:
561
00:24:54,126 --> 00:24:57,730
tomates, anchoas,
aceitunas, alcaparras, ajo
562
00:24:57,830 --> 00:24:59,699
y aceite de oliva virgen extra.
563
00:24:59,799 --> 00:25:02,234
Él solía hacer
este chiste sobre mi
564
00:25:02,334 --> 00:25:04,904
ordenar "virgen extra". Ja ja.
565
00:25:05,037 --> 00:25:07,774
Le dije: "Tú haces ese chiste
una vez más..."
566
00:25:07,874 --> 00:25:09,542
(risas) Y lo hizo.
567
00:25:09,676 --> 00:25:11,009
¿Entonces lo hiciste?
568
00:25:11,010 --> 00:25:13,846
Digamos que si quisiera
muerto, estaría muerto.
569
00:25:13,946 --> 00:25:16,015
Ah, está muerto.
Curiosa coincidencia.
570
00:25:16,115 --> 00:25:19,851
♪ Se lo merecía,
se lo merecía ♪
571
00:25:19,852 --> 00:25:23,222
♪ Él solo tenía la culpa ♪
572
00:25:23,355 --> 00:25:26,626
♪ Si hubieras estado allí,
si lo hubieras visto ♪
573
00:25:26,726 --> 00:25:30,797
♪ Apuesto a que lo harías
he hecho lo mismo ♪
574
00:25:30,897 --> 00:25:33,399
Alex vino con su carrito de libros.
575
00:25:33,499 --> 00:25:35,568
empezamos a hablar
sobre teatro.
576
00:25:35,668 --> 00:25:38,137
Resulta
ambos teníamos un aprecio
577
00:25:38,237 --> 00:25:40,740
para las obras
de August Strindberg.
578
00:25:40,840 --> 00:25:42,841
Puso su mano en mi rodilla,
579
00:25:42,842 --> 00:25:45,211
me dijo que pensaba
Seria perfecto
580
00:25:45,311 --> 00:25:50,249
para la esposa fría y viciosa
en La danza de la muerte.
581
00:25:50,349 --> 00:25:52,518
Esto es lo que pasa conmigo.
582
00:25:52,619 --> 00:25:56,589
Cuando algo me hace
Siento mal, lo tiro a la basura.
583
00:25:56,723 --> 00:25:59,224
Lo conocí afuera.
584
00:25:59,225 --> 00:26:01,961
Él había venido a mi oficina
para consultas.
585
00:26:02,094 --> 00:26:05,431
No por sí mismo.
No, para sus novias actrices.
586
00:26:05,564 --> 00:26:08,300
que empezaban a mirar
un poco 30. (se burla)
587
00:26:08,400 --> 00:26:11,137
Un tipo así,
bueno para los negocios
588
00:26:11,237 --> 00:26:13,305
pero podrido
para la raza humana.
589
00:26:13,439 --> 00:26:14,941
¿Así que lo asesinaste?
590
00:26:15,074 --> 00:26:18,310
Bueno, como te digo
mis pacientes,
591
00:26:18,444 --> 00:26:20,479
Podría tomar años
fuera de tu vida.
592
00:26:21,113 --> 00:26:24,550
♪ Se lo merecía,
se lo merecía ♪
593
00:26:24,651 --> 00:26:28,087
♪ Él se lo esperaba desde el principio ♪
594
00:26:28,187 --> 00:26:29,956
♪ No lo hicimos ♪
595
00:26:30,056 --> 00:26:31,691
♪ Pero si lo hubiéramos hecho ♪
596
00:26:31,791 --> 00:26:34,994
♪ ¿Cómo pudiste decirme?
que nos equivocamos? ♪
597
00:26:35,094 --> 00:26:37,163
Alex Modarian es el tipo de hombre
598
00:26:37,296 --> 00:26:40,132
que impulsa a las mujeres
contratar a un casamentero.
599
00:26:40,266 --> 00:26:43,035
Tenía lo que llamamos "B.D.E."
600
00:26:43,135 --> 00:26:45,504
Gran energía del director.
601
00:26:45,638 --> 00:26:47,206
Me encontró en el patio un día.
602
00:26:47,306 --> 00:26:50,309
y me pidió que estuviera en su
pequeños teatros de cárcel.
603
00:26:50,409 --> 00:26:52,110
Dijo que podía decir
al mirarme
604
00:26:52,111 --> 00:26:55,614
que podría cantar
y derribar la casa.
605
00:26:55,715 --> 00:26:57,684
¿Podría decirlo mirándome?
606
00:26:57,784 --> 00:27:00,687
Lo admito, odiaba a ese hombre,
607
00:27:00,787 --> 00:27:02,521
y odié que tuviera razón.
608
00:27:02,655 --> 00:27:06,624
♪ Se lo merecía,
se lo merecía ♪
609
00:27:06,625 --> 00:27:09,996
♪ Él se lo esperaba desde el principio ♪
610
00:27:10,129 --> 00:27:11,931
♪ yo no lo hice
♪ Ella no lo hizo ♪
611
00:27:12,031 --> 00:27:13,700
♪ Pero si lo hubiera hecho
♪ Pero si ella lo hubiera hecho ♪
612
00:27:13,833 --> 00:27:16,968
♪ Él me diría
que me equivoqué ♪
613
00:27:16,969 --> 00:27:20,539
♪ El vagabundo sucio,
culo, culo, culo, culo ♪
614
00:27:20,673 --> 00:27:23,641
♪ El vago sucio, vago,
culo, culo, culo ♪
615
00:27:23,642 --> 00:27:27,379
♪ Se lo merecía,
se lo merecía ♪
616
00:27:27,513 --> 00:27:30,516
♪ Él solo tenía la culpa ♪
617
00:27:30,649 --> 00:27:34,520
♪ Si hubieras estado allí,
si lo hubieras visto ♪
618
00:27:34,620 --> 00:27:38,024
♪ Apuesto a que lo habrías hecho ♪
619
00:27:38,157 --> 00:27:41,227
♪ Lo mismo. ♪
620
00:27:41,327 --> 00:27:42,460
ROCO:
Tascioni.
621
00:27:42,461 --> 00:27:43,930
Dios mío.
622
00:27:44,030 --> 00:27:45,463
(suspiros)
623
00:27:45,464 --> 00:27:49,335
Oh, no tengo idea
donde acabo de ir.
624
00:27:50,436 --> 00:27:53,873
Sí, la gente tiende a imaginar
ellos mismos en cualquier otro lugar,
625
00:27:53,973 --> 00:27:56,208
incluso si es solo
una cárcel mejor.
626
00:27:56,308 --> 00:27:58,176
El tipo muerto, Alex,
Pensé que era
627
00:27:58,177 --> 00:28:00,246
siendo transferido
a unas instalaciones más agradables,
628
00:28:00,346 --> 00:28:01,848
uno con cancha de tenis.
629
00:28:01,948 --> 00:28:03,582
Eso no suena bien.
630
00:28:03,682 --> 00:28:05,384
Bueno, eso es
lo que me dijo.
631
00:28:05,517 --> 00:28:07,419
pobre chico
no lo logré.
632
00:28:13,760 --> 00:28:16,594
WAGNER:
he probado cada
conexión que tengo.
633
00:28:16,595 --> 00:28:18,630
No hubo suerte.
634
00:28:20,066 --> 00:28:23,068
Así que no voy a
verla de nuevo antes de irme.
635
00:28:23,069 --> 00:28:24,403
No lo sabemos.
636
00:28:24,503 --> 00:28:26,172
(llaman a la puerta)
637
00:28:26,272 --> 00:28:28,073
Tenemos una visita.
638
00:28:28,074 --> 00:28:29,641
Entonces tuve una idea.
639
00:28:29,742 --> 00:28:32,178
Uh, seguí volviendo a
que mala suerte tan increible fue
640
00:28:32,311 --> 00:28:34,445
que el juez Crawford estaba en
el tribunal del caso Mertens,
641
00:28:34,446 --> 00:28:36,581
cuando él era el indicado
quien mató a Andy Mertens.
642
00:28:36,582 --> 00:28:37,615
Pretendidamente.
643
00:28:37,616 --> 00:28:38,851
Pero si.
644
00:28:38,985 --> 00:28:40,552
Sí, pero, quiero decir,
¿Cuáles son las probabilidades?
645
00:28:40,652 --> 00:28:43,055
Pero luego pensé,
"Bueno, ¿y si no fuera suerte?"
646
00:28:43,155 --> 00:28:46,392
Entonces miré
los registros públicos, y encontré
647
00:28:46,492 --> 00:28:49,627
Crawford no era el original
juez asignado al caso.
648
00:28:49,628 --> 00:28:51,497
Eh, quieres decir...
649
00:28:51,597 --> 00:28:52,664
Era el juez Dousant.
650
00:28:52,765 --> 00:28:54,533
E-el juez
Eso llevó a mamá a la cárcel.
651
00:28:54,666 --> 00:28:58,838
Se recusó, pero hay
No hay otra información sobre por qué.
652
00:28:58,971 --> 00:29:00,672
Oh, esto es
Bien, Teddy.
653
00:29:00,773 --> 00:29:02,607
Harías un
excelente detective.
654
00:29:02,608 --> 00:29:04,109
¿Qué? No.
655
00:29:04,110 --> 00:29:06,678
KAY:
Está bien, tenemos que averiguarlo.
todo lo que podamos sobre
656
00:29:06,779 --> 00:29:09,448
La conexión de Dousant con Crawford
y el caso Mertens.
657
00:29:09,548 --> 00:29:10,516
Me pondré manos a la obra.
658
00:29:10,649 --> 00:29:12,184
No, tienes demasiado
en tu plato.
659
00:29:12,284 --> 00:29:13,652
Oficial Chandler.
660
00:29:13,752 --> 00:29:16,122
¿Sí? Oh, tú-tú, eh...
661
00:29:16,222 --> 00:29:17,389
¿Tienes algo para mí?
662
00:29:17,523 --> 00:29:18,858
¿Es... es para ayudar?
¿Sra. Tascioni?
663
00:29:18,991 --> 00:29:22,694
Sea lo que sea,
Estoy en ello. Sí.
664
00:29:23,996 --> 00:29:26,698
Vinnie Del Ponte
¿Túnel secreto?
Mmmm.
665
00:29:26,799 --> 00:29:29,535
Es un gran mito de la mafia.
No existe.
666
00:29:29,635 --> 00:29:31,037
Oh. otro
pregunta.
667
00:29:31,137 --> 00:29:34,040
Alex Modarian pensó
él estaba siendo transferido
668
00:29:34,140 --> 00:29:38,044
pronto a una prisión más cómoda.
¿Es eso cierto?
669
00:29:38,144 --> 00:29:39,978
Eso significa algo,
¿no es así?
670
00:29:39,979 --> 00:29:41,713
Tenía una reunión programada
con el fiscal del distrito
671
00:29:41,848 --> 00:29:45,017
para el día después de su muerte.
672
00:29:45,117 --> 00:29:47,652
¿Crees que estaba intentando
para hacer un trato?
673
00:29:47,653 --> 00:29:49,321
Bueno, ¿qué haría
tiene para ofrecer?
674
00:29:49,421 --> 00:29:50,923
(se burla)
675
00:29:52,391 --> 00:29:53,725
Las obras de teatro.
676
00:29:54,560 --> 00:29:56,262
Las obras de teatro.
677
00:29:56,395 --> 00:29:58,663
Quiero decir, tal vez estaba reuniendo
información sobre los demás
678
00:29:58,664 --> 00:30:00,766
para el fiscal del distrito usar
en sus pruebas,
679
00:30:00,867 --> 00:30:03,369
y--no lo sé--
tal vez uno de ellos se enteró,
680
00:30:03,469 --> 00:30:05,771
o tal vez todos lo hicieron.
681
00:30:05,905 --> 00:30:07,573
Ese es un motivo serio.
682
00:30:07,706 --> 00:30:10,576
Es un gran trabajo, Elsbeth.
683
00:30:10,676 --> 00:30:12,311
Necesito que averigües más.
684
00:30:12,411 --> 00:30:13,946
Está bien, eres mis ojos.
685
00:30:14,046 --> 00:30:16,448
y mis oídos en todo este asunto.
686
00:30:23,089 --> 00:30:24,523
Cuento contigo.
687
00:30:29,595 --> 00:30:30,528
Marioneta.
688
00:30:30,529 --> 00:30:31,863
Oh, has vuelto
en tu celda.
689
00:30:31,864 --> 00:30:33,065
Eso es bueno.
690
00:30:33,165 --> 00:30:35,534
Escucha, lo siento mucho.
691
00:30:35,634 --> 00:30:37,568
Ah, está bien.
692
00:30:37,569 --> 00:30:39,972
entonces tu eres el
nuevo de confianza, ¿eh?
693
00:30:40,106 --> 00:30:41,440
no puedo pagar mi
vig ahora mismo.
694
00:30:41,573 --> 00:30:43,442
tengo que esperar hasta
Gene Jr. viene de visita
695
00:30:43,542 --> 00:30:45,210
y trae más dinero en efectivo.
Ah, está bien.
696
00:30:45,211 --> 00:30:49,380
No tengo idea de como conseguir
alcaparras y anchoas en fin,
697
00:30:49,381 --> 00:30:52,818
pero, um, ¿puedo ofrecerte?
¿Una novela de N.D. Longacre?
698
00:30:52,919 --> 00:30:55,587
Mmm. Mi tío Vinnie,
él la amaba.
699
00:30:55,687 --> 00:30:57,656
Eh. yo no lo haría
he pensado...
700
00:30:57,756 --> 00:31:00,960
Espera. Dijiste que tu tío Vinnie
701
00:31:01,060 --> 00:31:04,095
solía girar
su primera inicial en un corazón
702
00:31:04,096 --> 00:31:05,464
en tus tarjetas de cumpleaños.
703
00:31:05,564 --> 00:31:06,665
Por casualidad,
704
00:31:06,798 --> 00:31:08,834
¿se veía así?
705
00:31:09,635 --> 00:31:11,337
Ese es el de mi tío Vinnie.
escritura a mano.
706
00:31:11,470 --> 00:31:12,904
¿En realidad?
Mmmm.
707
00:31:12,905 --> 00:31:15,074
Él podría haber estado enviando
este mensaje a su novia.
708
00:31:15,174 --> 00:31:18,644
Oh. "Sábanas a las 8:00".
"Cocine en las sábanas a las 8:00".
709
00:31:18,744 --> 00:31:21,680
¿Tienes alguna idea?
¿Qué significa eso?
710
00:31:24,316 --> 00:31:27,353
DOUSANTE:
Acabo de atrapar
un destello de mi calcetín.
711
00:31:27,486 --> 00:31:29,355
porque tu
mueve tu pie.
712
00:31:29,455 --> 00:31:32,191
Yo arreglo, arreglo, arreglo.
Juez.
713
00:31:33,625 --> 00:31:35,894
¿No lo hicimos ya?
reproducir esta escena?
714
00:31:36,662 --> 00:31:39,365
El oficial Chandler ha sido
profundizando en tu recusación
715
00:31:39,465 --> 00:31:41,200
de Andy Mertens
juicio por asesinato.
716
00:31:41,333 --> 00:31:44,635
Encontré algunas cosas interesantes.
Muy interesante.
717
00:31:44,636 --> 00:31:46,672
no lo sé
de lo que estás hablando.
718
00:31:46,772 --> 00:31:48,773
Le pregunté al juez Crawford
para hacerse cargo de mí
719
00:31:48,774 --> 00:31:50,209
debido a
un conflicto de programación.
720
00:31:50,309 --> 00:31:52,178
fuiste invitado
en una cuajada
721
00:31:52,311 --> 00:31:55,547
pagado por un donante importante
a la Sociedad de Derecho Histórico.
722
00:31:55,681 --> 00:31:57,183
Eso es totalmente legal.
723
00:31:57,316 --> 00:31:58,783
No tenia nada que hacer
ante mi tribunal.
724
00:31:58,784 --> 00:32:00,019
WAGNER:
¿De verdad crees
725
00:32:00,119 --> 00:32:02,354
¿Eso fue una coincidencia?
726
00:32:02,454 --> 00:32:05,091
La Sociedad de Derecho Histórico
ha estado limpiando líos
727
00:32:05,191 --> 00:32:07,759
y protegiendo a Milton Crawford
toda su vida.
728
00:32:07,859 --> 00:32:09,728
Te sacaron de ahí
para que pudiera presidir
729
00:32:09,861 --> 00:32:12,064
por un juicio por asesinato
donde fue el asesino.
730
00:32:12,931 --> 00:32:14,533
Si tuvieras alguna prueba,
731
00:32:14,633 --> 00:32:18,537
habrías acusado a Crawford
antes de que muriera, pero no lo hiciste.
732
00:32:19,371 --> 00:32:21,907
En lo que a mí respecta,
este asunto está cerrado.
733
00:32:23,209 --> 00:32:26,378
WAGNER:
Hay otro detalle.
DOUSANT: Mm-hmm.
734
00:32:26,478 --> 00:32:29,415
no fuiste solo
en ese viaje.
735
00:32:30,416 --> 00:32:32,618
Tomaste una mujer
736
00:32:32,718 --> 00:32:34,286
quien no es tu esposa.
737
00:32:34,386 --> 00:32:37,756
Localicé a un empleado
en el pabellón de caza.
738
00:32:37,889 --> 00:32:40,859
Muy bonito,
un poco indiscreto.
739
00:32:40,959 --> 00:32:44,663
Esa mujer que traje
era mi secretaria.
740
00:32:44,763 --> 00:32:45,831
WAGNER:
No.
741
00:32:45,931 --> 00:32:48,067
Lo comprobamos.
742
00:32:49,901 --> 00:32:52,738
Chloe es consultora.
743
00:32:52,838 --> 00:32:54,473
(risas)
744
00:32:55,707 --> 00:33:00,479
Entonces, sobre Elsbeth Tascioni...
745
00:33:03,749 --> 00:33:05,184
Esto no es comestible.
746
00:33:05,284 --> 00:33:07,086
PUPETA:
Bueno, no tengo permitido
en la cocina más
747
00:33:07,219 --> 00:33:09,555
porque alguien
me metió en problemas.
748
00:33:09,655 --> 00:33:11,290
Dije que lo sentía.
749
00:33:12,124 --> 00:33:14,826
¿Alguien recuerda?
¿Cuándo estuvo aquí ese elegante chef?
750
00:33:14,926 --> 00:33:17,163
QUIN:
Dios mío, sí.
Su comida fue increíble.
751
00:33:17,263 --> 00:33:20,132
VANESSA:
creo que ella mató
su segundo chef.
752
00:33:20,266 --> 00:33:22,401
Te refieres a su cocinera.
753
00:33:25,204 --> 00:33:27,606
Eso es lo que fue.
754
00:33:32,278 --> 00:33:34,080
conozco los eventos
de los últimos días
755
00:33:34,180 --> 00:33:36,948
han estado molestos,
pero quiero asegurarles a todos
756
00:33:37,049 --> 00:33:39,251
se están tomando las medidas adecuadas
757
00:33:39,351 --> 00:33:42,154
y estáis todos a salvo.
758
00:33:42,288 --> 00:33:44,022
¿Hay alguna pregunta?
759
00:33:47,493 --> 00:33:49,461
ELSBETH:
Hola.
760
00:33:49,561 --> 00:33:51,096
Sí.
761
00:33:51,097 --> 00:33:55,567
Hola. Um, solo pienso que
la gente sólo se sentirá segura
762
00:33:55,667 --> 00:33:59,905
cuando el misterio de quien asesinó
Alex Modarian está resuelto.
763
00:34:00,005 --> 00:34:01,507
Y no fui yo.
764
00:34:01,640 --> 00:34:04,843
Sí. Bueno, hay un exterior.
investigación que se está llevando a cabo.
765
00:34:04,943 --> 00:34:08,514
Pero la cosa es que ellos
aún no lo he resuelto,
766
00:34:08,647 --> 00:34:09,715
pero lo tengo.
767
00:34:09,815 --> 00:34:11,083
(se burla)
768
00:34:11,183 --> 00:34:12,450
no fue fácil
769
00:34:12,451 --> 00:34:15,621
porque hay
mucha gente aquí
770
00:34:15,721 --> 00:34:19,057
que tenía fuertes motivos
y coartadas débiles.
771
00:34:19,158 --> 00:34:23,061
Pero eso es porque
todos los presos ricos
772
00:34:23,162 --> 00:34:27,333
se les ha dado tanta libertad
para moverse,
773
00:34:27,466 --> 00:34:28,599
por el alcaide.
774
00:34:28,600 --> 00:34:30,836
Y eso te ayudó
con tu plan
775
00:34:30,936 --> 00:34:33,339
porque mataste
Alex Modarian.
776
00:34:33,439 --> 00:34:35,106
(reclusos jadeando, murmurando)
777
00:34:35,107 --> 00:34:37,109
Ay, mi...
778
00:34:37,209 --> 00:34:38,710
(risas)
779
00:34:39,845 --> 00:34:43,549
Ah, estás loco. Oh.
780
00:34:43,682 --> 00:34:44,850
Eso es decepcionante.
781
00:34:44,950 --> 00:34:46,484
Oficial Bellini,
sácala de aquí.
782
00:34:46,485 --> 00:34:49,688
No. Todos queremos escuchar
lo que ella tiene que decir.
783
00:34:49,788 --> 00:34:51,056
(los reclusos murmuran de acuerdo)
784
00:34:51,157 --> 00:34:55,026
Oh, esto es ridículo. Bueno.
785
00:34:55,161 --> 00:34:56,395
¿Qué motivo tuve?
786
00:34:56,495 --> 00:34:59,064
Alex estaba a punto de conocer
con el fiscal del distrito
787
00:34:59,198 --> 00:35:01,799
para ofrecer información
para ser transferido
788
00:35:01,800 --> 00:35:03,169
a una prisión mejor,
789
00:35:03,269 --> 00:35:05,371
pero la información que tenía
790
00:35:05,471 --> 00:35:07,539
No se trataba de sus compañeros de prisión.
791
00:35:07,639 --> 00:35:11,008
Se trataba de ti y
el mercado negro que diriges.
792
00:35:11,009 --> 00:35:13,011
no lo sé
de lo que estás hablando.
793
00:35:13,111 --> 00:35:16,782
Sí, lo haces. solo finges
No como tapadera.
794
00:35:16,882 --> 00:35:19,016
"No quiero ver,
No quiero saberlo".
795
00:35:19,017 --> 00:35:19,951
Sí.
796
00:35:20,051 --> 00:35:21,553
tu eras la fuente
797
00:35:21,687 --> 00:35:25,056
de todo el contrabando
que Alex estaba vendiendo,
798
00:35:25,191 --> 00:35:28,527
cosas que te metiste dentro,
799
00:35:28,627 --> 00:35:30,661
dentro de tus bolsos de mano.
800
00:35:30,662 --> 00:35:33,698
Créame, conozco los bolsos de mano.
801
00:35:33,699 --> 00:35:35,267
Lo guardas todo en eso.
802
00:35:35,367 --> 00:35:37,603
refrigerador demasiado grande
con el candado.
803
00:35:37,736 --> 00:35:39,704
Nadie necesita candado
Cocinas magras.
804
00:35:39,705 --> 00:35:41,072
Eso no es cierto.
805
00:35:41,173 --> 00:35:43,609
ELSBETH:
Alex recogió todo el efectivo.
806
00:35:43,742 --> 00:35:45,544
y te lo di.
807
00:35:45,644 --> 00:35:47,413
Pero él iba a
cambiar las tornas,
808
00:35:47,513 --> 00:35:49,481
Entonces lo apuñalaste por la espalda.
809
00:35:49,581 --> 00:35:51,750
¿En realidad? ¿Con qué?
810
00:35:51,850 --> 00:35:55,721
Ese plato de ramen
por el cuerpo de alex
811
00:35:55,821 --> 00:36:00,859
Tenía un olor tan distintivo,
y simplemente no pude ubicarlo.
812
00:36:00,959 --> 00:36:03,561
No fue hasta
Escuché que Chef Veev
813
00:36:03,562 --> 00:36:05,297
Fue aquí donde lo sabía.
814
00:36:05,397 --> 00:36:08,699
Tomé su clase de Maestro,
aprendí a cocinar como ella.
815
00:36:08,700 --> 00:36:11,870
Entonces conozco la mezcla particular
816
00:36:11,970 --> 00:36:16,040
de hierbas y especias
ella siempre usó. (explota los labios)
817
00:36:16,041 --> 00:36:18,075
Pero ¿cómo olía?
Métete en el cuenco.
818
00:36:18,076 --> 00:36:19,778
¿Si Veev se fue hace meses?
819
00:36:19,911 --> 00:36:22,614
Porque lo que había en ese cuenco
fue el arma homicida.
820
00:36:22,748 --> 00:36:24,783
todos ustedes recuerdan
Chef Veev.
821
00:36:24,883 --> 00:36:26,485
Ella nunca hubiera
estado satisfecho
822
00:36:26,585 --> 00:36:29,720
con los cuchillos de plastico
que están permitidos en la cocina.
823
00:36:29,721 --> 00:36:31,657
No. Ella habría hecho
su propio cuchillo
824
00:36:31,757 --> 00:36:34,192
sin ramen en artes y manualidades,
825
00:36:34,293 --> 00:36:36,662
Al igual que la hoja de afeitar de Pupetta.
Sí.
826
00:36:36,762 --> 00:36:41,266
Entonces tomaste ese cuchillo de ramen.
de la mano del Chef Veev,
827
00:36:41,267 --> 00:36:45,304
justo como agarras
todas las demás armas caseras,
828
00:36:45,404 --> 00:36:48,974
pero no lo hiciste
hacer que la gente se lo coma.
829
00:36:49,074 --> 00:36:51,343
No, no, no.
Lo guardaste para ti
830
00:36:51,443 --> 00:36:52,744
en caso de que lo necesitaras.
831
00:36:52,844 --> 00:36:54,145
Desafortunadamente
para ti,
832
00:36:54,246 --> 00:36:57,316
nunca lo lavaste,
al menos no lo suficientemente bien.
833
00:36:57,416 --> 00:37:00,819
Entonces, cuando lo usaste
asesinar a alex
834
00:37:00,919 --> 00:37:03,621
y luego lo dejó caer
en el recipiente de agua caliente,
835
00:37:03,622 --> 00:37:06,224
pensando, ya sabes,
eventualmente incriminaría
836
00:37:06,325 --> 00:37:09,060
uno de los reclusos
que están obsesionados con el ramen,
837
00:37:09,160 --> 00:37:12,430
todavía tenía la marca
del Chef Veev. (besos)
838
00:37:12,431 --> 00:37:14,700
Citar el arma y liderar.
839
00:37:14,833 --> 00:37:18,036
directamente de vuelta a ti.
840
00:37:19,271 --> 00:37:21,239
todavía tienes
un problema.
841
00:37:21,340 --> 00:37:24,175
Yo estaba en el ala de hombres.
toda esa mañana.
842
00:37:24,310 --> 00:37:27,212
Podrías comprobar la seguridad.
Cámaras que todavía funcionan.
843
00:37:27,346 --> 00:37:29,113
Bien. Sí.
844
00:37:29,114 --> 00:37:32,284
ese fue el dia
que atrapaste a rocco
845
00:37:32,384 --> 00:37:34,653
viendo videos de gatos
en su teléfono.
846
00:37:34,753 --> 00:37:36,221
¿A quién no le gustan esos?
847
00:37:36,355 --> 00:37:38,023
Pero aquí está la cuestión.
848
00:37:38,123 --> 00:37:41,459
normalmente usas
tus zapatos ruidosos
849
00:37:41,460 --> 00:37:43,161
para intimidarnos,
850
00:37:43,261 --> 00:37:47,198
haciendo ruido
los pisos recién encerados,
851
00:37:47,333 --> 00:37:48,867
pero este día,
852
00:37:48,967 --> 00:37:51,703
tu pudiste
acercarse sigilosamente a rocco
853
00:37:51,837 --> 00:37:53,972
sin que él siquiera se diera cuenta.
854
00:37:54,072 --> 00:37:54,973
¿Por qué?
855
00:37:55,073 --> 00:37:57,376
Así que me puse un par de zapatillas.
856
00:37:58,243 --> 00:38:02,480
¿Cómo llegué?
de un ala a la otra
857
00:38:02,481 --> 00:38:04,750
tan rapido?
858
00:38:06,217 --> 00:38:07,386
¡Mirad!
859
00:38:07,486 --> 00:38:10,155
Vinnie Del Ponte
túnel secreto.
860
00:38:10,255 --> 00:38:11,890
(risas) Bueno,
861
00:38:11,990 --> 00:38:14,526
en realidad, más bien
un agujero en la pared
862
00:38:14,626 --> 00:38:17,262
que podría arrastrarse a través
para encontrarse con su novia.
863
00:38:17,363 --> 00:38:21,266
él le escribió
al final de una novela de Longacre,
864
00:38:21,367 --> 00:38:24,135
"Cocine en las sábanas a las 8:00"
865
00:38:24,235 --> 00:38:26,505
arreglando sus
próxima asignación.
866
00:38:26,605 --> 00:38:28,907
Cocinar, sábanas.
867
00:38:29,007 --> 00:38:31,577
Cocina, lavadero.
868
00:38:31,677 --> 00:38:33,679
El pasaje secreto que te permite
869
00:38:33,779 --> 00:38:36,415
deslizarse de un ala
a otro,
870
00:38:36,548 --> 00:38:39,117
dándote una coartada,
hasta que no lo hizo.
871
00:38:39,250 --> 00:38:41,152
Vas a venir conmigo.
872
00:38:41,252 --> 00:38:44,390
(las esposas hacen clic)
Buen trabajo, oficial Bellini.
873
00:38:44,490 --> 00:38:46,091
¿Por qué pasaste por
¿Todos esos problemas?
874
00:38:46,191 --> 00:38:48,694
el tipo era un idiota
que murió en prisión. ¿A quién le importa?
875
00:38:48,794 --> 00:38:51,930
La verdad siempre importa.
876
00:38:52,030 --> 00:38:53,698
Sin él, estamos perdidos.
877
00:38:53,699 --> 00:38:55,100
Vamos.
878
00:38:58,870 --> 00:39:00,271
Entonces ella era
nuestro proveedor?
879
00:39:00,372 --> 00:39:02,474
Sí. tomando tu dinero
880
00:39:02,608 --> 00:39:05,042
y subiendo los precios
todo el tiempo.
881
00:39:05,043 --> 00:39:06,445
Excelente.
882
00:39:06,545 --> 00:39:09,515
Primero arruinas nuestras vidas,
Entonces arruinas la prisión.
883
00:39:10,449 --> 00:39:11,483
Bueno...
884
00:39:11,583 --> 00:39:13,151
(suspiros)
885
00:39:18,323 --> 00:39:20,158
FLEMING:
He estado trabajando en este trabajo
durante décadas,
886
00:39:20,258 --> 00:39:21,927
y nunca me han cazado furtivamente.
887
00:39:22,027 --> 00:39:23,595
Estoy un poco celoso.
888
00:39:23,695 --> 00:39:25,964
Bueno, yo... yo sólo
quería decir gracias.
889
00:39:26,097 --> 00:39:29,066
he aprendido mucho
de cada uno de ustedes.
890
00:39:29,067 --> 00:39:30,802
Bueno, hemos aprendido algunas cosas.
de ti también.
891
00:39:30,936 --> 00:39:31,970
Buena suerte, Kaya.
892
00:39:32,103 --> 00:39:33,972
Capitán.
893
00:39:37,476 --> 00:39:39,577
¿Entonces? ¿Qué pasó?
894
00:39:39,578 --> 00:39:42,246
Hicimos nuestro mejor esfuerzo
para llegar a él.
895
00:39:42,247 --> 00:39:43,448
(suspiros)
896
00:39:43,449 --> 00:39:46,351
Y creo...
tal vez lo hicimos.
897
00:39:47,152 --> 00:39:49,988
(risas) ¡Desestimó el caso!
898
00:39:50,121 --> 00:39:52,791
(charla emocionada, vítores)
899
00:39:52,891 --> 00:39:54,025
¡Hola!
900
00:39:54,125 --> 00:39:56,862
Oh, abrazo grupal.
Abrazo grupal a todos.
901
00:39:56,995 --> 00:40:00,265
(charla emocionada
y los aplausos continúan)
902
00:40:04,903 --> 00:40:09,675
Gracias Elsbeth,
por tu amistad
903
00:40:09,775 --> 00:40:13,278
y por ser tan buen Cagney
a mi Lacey.
904
00:40:13,378 --> 00:40:15,881
O viceversa.
905
00:40:16,014 --> 00:40:17,683
Esto no es un adiós.
906
00:40:17,816 --> 00:40:19,149
Lo sé.
907
00:40:19,150 --> 00:40:20,686
Vuelvo enseguida.
Bueno.
908
00:40:20,786 --> 00:40:25,356
Y si me extrañas,
solo mira a tu alrededor
909
00:40:25,491 --> 00:40:27,792
y pretender
que alguien que ves,
910
00:40:27,793 --> 00:40:31,663
Cualquiera en absoluto, soy yo encubierto.
911
00:40:31,763 --> 00:40:34,065
(jadea) Lo haré.
912
00:40:34,199 --> 00:40:36,367
(riendo):
Ay.
913
00:40:37,703 --> 00:40:40,071
(tintineo de vidrio)
914
00:40:42,407 --> 00:40:43,742
(Cameron se aclara la garganta)
915
00:40:43,842 --> 00:40:46,211
Un brindis por mi casero
916
00:40:46,344 --> 00:40:50,015
y mi novia, que pasan
ser la misma persona.
917
00:40:50,115 --> 00:40:51,550
(risas)
918
00:40:51,650 --> 00:40:53,451
eh, lo bueno
sobre una misión encubierta,
919
00:40:53,552 --> 00:40:55,721
Escucho, es que siempre terminan.
920
00:40:55,821 --> 00:41:00,024
Entonces, Kaya, vuelve con nosotros sana y salva.
y con grandes historias que contar.
921
00:41:00,025 --> 00:41:01,493
A Kaya.
922
00:41:01,593 --> 00:41:03,729
TODOS: A Kaya.
¡Discurso!
923
00:41:03,862 --> 00:41:06,064
¡Discurso! ¡Discurso! ¡Discurso! ¡Discurso!
(otros se unen al canto)
924
00:41:06,164 --> 00:41:08,133
TODOS:
¡Discurso! ¡Discurso! ¡Discurso!
¡Discurso! ¡Discurso!
925
00:41:08,233 --> 00:41:10,000
No soy de discursos.
926
00:41:10,001 --> 00:41:13,504
En realidad estoy tratando de
deja de soltar cosas.
927
00:41:13,505 --> 00:41:14,672
(risas)
928
00:41:14,673 --> 00:41:16,775
Um, en realidad lo haría
me gusta escuchar
929
00:41:16,875 --> 00:41:19,343
de mi mejor amigo recién liberado.
930
00:41:19,344 --> 00:41:21,913
Oh.
(otros murmuran de acuerdo)
931
00:41:22,013 --> 00:41:23,848
Tu Shirley Temple.
932
00:41:23,849 --> 00:41:25,216
Gracias.
933
00:41:25,316 --> 00:41:26,952
Dios mío. (risas)
934
00:41:27,052 --> 00:41:29,921
Mmm, no sé qué decir.
935
00:41:30,021 --> 00:41:32,624
Amo muchísimo a Kaya.
936
00:41:33,424 --> 00:41:34,793
Y lo que ella esta haciendo
937
00:41:34,893 --> 00:41:35,961
es tan valiente
938
00:41:36,094 --> 00:41:37,629
y tanta inspiración.
939
00:41:37,763 --> 00:41:40,632
OTROS:
Escucha, escucha.
940
00:41:41,466 --> 00:41:44,770
es dificil saberlo
¿Qué es lo correcto?...
941
00:41:44,870 --> 00:41:46,471
a veces.
942
00:41:46,605 --> 00:41:48,940
quiero decir,
tal vez siempre lo fue, pero...
943
00:41:49,040 --> 00:41:52,277
parece especialmente dificil
ahora mismo.
944
00:41:52,377 --> 00:41:56,014
tuve algo de tiempo
donde justo estaba, um...
945
00:41:57,282 --> 00:41:59,317
...para pensar en
si debería simplemente rendirme
946
00:41:59,450 --> 00:42:00,986
y vete a otro lugar.
947
00:42:01,086 --> 00:42:03,554
¿Cómo está Angus?
(risa)
948
00:42:03,555 --> 00:42:05,156
Él está bien.
949
00:42:05,290 --> 00:42:07,793
Sí, lo es.
950
00:42:08,627 --> 00:42:12,297
Pero la cosa es que Kaya se va
donde la necesitan.
951
00:42:12,397 --> 00:42:14,633
Y creo que eso es asombroso.
952
00:42:16,935 --> 00:42:19,304
Y la seguiremos amando
953
00:42:19,404 --> 00:42:20,806
mientras ella se haya ido...
954
00:42:20,906 --> 00:42:22,674
("Extraños" de The Kinks
jugando)
955
00:42:22,774 --> 00:42:23,908
...y cuando ella regrese.
956
00:42:23,909 --> 00:42:25,677
Mmmm.
957
00:42:26,477 --> 00:42:28,680
pero creo que
Aquí es donde me necesitan.
958
00:42:28,780 --> 00:42:30,481
♪ ¿A dónde vas... ♪?
959
00:42:30,582 --> 00:42:32,249
Aquí, con todos vosotros.
960
00:42:32,250 --> 00:42:36,120
♪ He matado a mi mundo
y he matado mi tiempo... ♪
961
00:42:36,121 --> 00:42:38,023
Entonces, a Kaya...
962
00:42:38,990 --> 00:42:41,159
...quien va
en una nueva misión.
963
00:42:41,292 --> 00:42:45,563
Y a todos nosotros,
que se quedan por lo nuestro.
964
00:42:45,664 --> 00:42:46,698
Escucha, escucha.
965
00:42:46,832 --> 00:42:48,133
OTROS:
Saludos.
966
00:42:48,233 --> 00:42:50,669
♪ No somos dos, somos uno. ♪
967
00:42:55,573 --> 00:42:58,610
Subtítulos patrocinados por
CBS
968
00:42:58,710 --> 00:43:01,346
y TOYOTA.
969
00:43:01,446 --> 00:43:04,883
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org