1
00:00:03,804 --> 00:00:08,676
Estoy tan aburrido. Es como...

2
00:00:08,809 --> 00:00:10,944
Podría hacer lo que quisiera.

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,514
todo el mundo sabe
Podría hacer lo que quisiera.

4
00:00:14,448 --> 00:00:15,816
Cualquier cosa interesante.

5
00:00:17,017 --> 00:00:18,719
El problema es,

6
00:00:18,852 --> 00:00:21,722
si suena como una idea nueva,

7
00:00:21,855 --> 00:00:24,725
probablemente ya
Lo taché de mi lista de deseos.

8
00:00:27,528 --> 00:00:29,497
lancé cebras
desde un helicóptero

9
00:00:29,563 --> 00:00:32,232
en Sudáfrica
Reserva de caza de Tswalu.

10
00:00:32,366 --> 00:00:33,601
(disparos de dardos)

11
00:00:33,701 --> 00:00:35,336
Vamos.

12
00:00:35,403 --> 00:00:36,804
Vamos.

13
00:00:36,904 --> 00:00:38,872
(disparo de dardos)

14
00:00:39,006 --> 00:00:41,909
los dardos,
Ni siquiera los matan.

15
00:00:43,877 --> 00:00:45,946
(motor acelerando)

16
00:00:46,914 --> 00:00:48,616
Para mi cumpleaños número 16,

17
00:00:48,716 --> 00:00:50,351
Llené mi auto con uno
billetes de cien dólares y condujo

18
00:00:50,451 --> 00:00:53,087
a través del desierto
con la parte superior hacia abajo.

19
00:00:59,026 --> 00:01:00,728
Aburrido.

20
00:01:02,696 --> 00:01:05,333
Me conecté con TruRose
Después de los Grammy.

21
00:01:06,534 --> 00:01:08,869
Así es.
Una hora después de la fiesta posterior,

22
00:01:08,969 --> 00:01:11,439
Estaba desnuda en mi habitación de hotel.

23
00:01:12,906 --> 00:01:13,941
Eh.

24
00:01:14,041 --> 00:01:15,776
ella queria volver a encontrarse

25
00:01:15,876 --> 00:01:18,412
cuando ella estaba de regreso en Nueva York,
¿pero por qué? ¿Por qué?

26
00:01:18,512 --> 00:01:19,913
Quiero decir, segundas citas,
no lo son,

27
00:01:20,013 --> 00:01:21,815
no están en la lista de deseos.

28
00:01:23,050 --> 00:01:24,585
Amigo, eres un desastre.

29
00:01:24,685 --> 00:01:28,256
Sólo estoy siendo sincero.
estado allí,

30
00:01:28,356 --> 00:01:29,857
Lo he hecho.
deberías intentarlo

31
00:01:29,957 --> 00:01:31,825
otras entregas de premios, ya sabes.
Los Oscar,

32
00:01:31,925 --> 00:01:33,827
Los Tony.
Pon eso en tu lista de deseos.

33
00:01:33,926 --> 00:01:35,596
(suspira) Tengo un Tony.
Sí, más o menos.

34
00:01:35,696 --> 00:01:37,898
Sí, soy un ganador del Tony.
Porque invertiste en un espectáculo

35
00:01:37,997 --> 00:01:39,500
con otros 30 productores.

36
00:01:39,600 --> 00:01:41,669
Yo estaba en el escenario cuando ellos estaban
entrega de premios,

37
00:01:41,769 --> 00:01:43,103
¿no lo era?

38
00:01:43,204 --> 00:01:44,405
En el vestíbulo.

39
00:01:44,505 --> 00:01:48,108
En cámara, pero, uh,
el caso es que yo...

40
00:01:48,241 --> 00:01:50,844
(suspira) Se me acabaron las ideas.

41
00:01:51,878 --> 00:01:54,482
Es como si estuviera muerto por dentro.

42
00:01:54,582 --> 00:01:56,650
¡Ey! ¡Mira eso! Mira eso.

43
00:01:56,750 --> 00:01:58,485
Sólo soy un...
Estoy un pelo descentrado.

44
00:01:58,619 --> 00:02:00,654
De ninguna manera.
Si, si,
sí, sí, sí, sí.

45
00:02:00,788 --> 00:02:04,258
¡Oh sí!
(risas)

46
00:02:04,358 --> 00:02:05,493
Compruébalo.

47
00:02:05,593 --> 00:02:06,926
(riendo):
Está bien, está bien.

48
00:02:06,994 --> 00:02:09,062
Quiero decir, ¿quién dice?
No soy bueno en esto, ¿verdad?

49
00:02:09,128 --> 00:02:11,665
(gruñidos)

50
00:02:20,641 --> 00:02:23,911
(respiraciones temblorosas)

51
00:02:23,977 --> 00:02:25,679
Eres idiota.

52
00:02:26,947 --> 00:02:29,016
Casi me matas. Hermano, mira.

53
00:02:31,319 --> 00:02:32,152
Casi te mato.

54
00:02:32,286 --> 00:02:33,754
Sí. Bueno, ayúdame a levantarme.

55
00:02:33,821 --> 00:02:35,022
Sí.

56
00:02:36,089 --> 00:02:38,759
Eh...
(gruñidos) Ay, caray.

57
00:02:38,826 --> 00:02:39,927
(suspiros)

58
00:02:40,027 --> 00:02:41,762
Vaya, oye, oye, oye.
(risas)

59
00:02:41,829 --> 00:02:43,430
Está bien, ¿de acuerdo?
No te preocupes por eso.
Sí.

60
00:02:43,497 --> 00:02:44,998
estoy seguro
te sientes fatal.

61
00:02:45,098 --> 00:02:46,534
Sí.
¿Sí?

62
00:02:46,667 --> 00:02:49,203
Sí, claro. (suspiros)

63
00:02:52,039 --> 00:02:53,406
¡Vaya!

64
00:02:53,507 --> 00:02:54,942
(suspiros)

65
00:02:55,008 --> 00:02:57,578
(risas)

66
00:03:16,163 --> 00:03:18,065
*

67
00:03:22,303 --> 00:03:24,405
¿Quién será?

68
00:03:29,543 --> 00:03:30,611
¿Qué ganamos?
¿Nana?

69
00:03:30,711 --> 00:03:32,079
MUJER:
Cinco dólares.

70
00:03:57,571 --> 00:03:59,840
* *

71
00:04:18,257 --> 00:04:20,793
(disparo silenciado)
¿Qué diablos?

72
00:04:20,894 --> 00:04:23,431
(disparo silenciado)
(gritos)

73
00:04:24,432 --> 00:04:26,600
(gemidos)

74
00:04:28,101 --> 00:04:29,603
(disparo silenciado)

75
00:04:56,997 --> 00:04:58,332
(sirenas aullando)

76
00:04:58,466 --> 00:05:01,134
Muy bien, muchas gracias.
Lo comprobaré.

77
00:05:01,234 --> 00:05:03,337
Buen día.
Elsbeth.

78
00:05:03,437 --> 00:05:05,739
no esperaba
que estés aquí.

79
00:05:05,806 --> 00:05:07,074
¿Por qué no?

80
00:05:07,140 --> 00:05:09,610
Bueno, después de lo que pasó
con el juez Crawford,

81
00:05:09,677 --> 00:05:11,278
Pensé que podrías
quiero tomar un ritmo

82
00:05:11,345 --> 00:05:13,280
antes de saltar hacia atrás
en otro caso.

83
00:05:13,381 --> 00:05:15,315
¿Y hacer qué?
Siéntate y preocúpate

84
00:05:15,416 --> 00:05:17,685
sobre el estado
del mundo todo el día?

85
00:05:17,785 --> 00:05:19,487
Sólo digo,
lo entiendo

86
00:05:19,620 --> 00:05:22,155
si quieres sentarte esto
uno fuera. ¿Sabes?

87
00:05:22,255 --> 00:05:25,493
Oh. Gracias,
pero estoy bien.

88
00:05:25,593 --> 00:05:27,661
En realidad. es como
el capitán dijo,

89
00:05:27,761 --> 00:05:30,197
tenemos que hacer
lo que podemos cada día,

90
00:05:30,297 --> 00:05:32,533
y eso es
lo que estoy haciendo. ¿Ver?

91
00:05:33,501 --> 00:05:35,034
Bueno.

92
00:05:36,604 --> 00:05:39,039
Esta es nuestra víctima del disparo.

93
00:05:39,139 --> 00:05:40,874
Un trabajador sanitario lo encontró.

94
00:05:40,974 --> 00:05:42,976
Parece tan joven.

95
00:05:43,076 --> 00:05:44,445
varias personas
Lo he visto por la zona.

96
00:05:44,545 --> 00:05:45,846
Dijo que estaba viviendo
fuera de la camioneta.

97
00:05:45,946 --> 00:05:47,448
Podría ser un fugitivo.

98
00:05:47,548 --> 00:05:49,182
¿Has revisado la camioneta?
para identificación?

99
00:05:49,282 --> 00:05:50,683
Te estaba esperando.

100
00:05:50,784 --> 00:05:52,953
Abrámoslo.

101
00:05:55,856 --> 00:05:57,157
KAY:
Vaya.

102
00:05:57,925 --> 00:06:00,761
¿Qué clase de fugitivo?
tiene una furgoneta como esta?

103
00:06:00,861 --> 00:06:03,196
Eh. Bueno, supongo
esta es una manera

104
00:06:03,296 --> 00:06:05,633
tener un bonito apartamento
en la ciudad.

105
00:06:05,733 --> 00:06:09,236
no creo que el dinero
Fue un problema para este chico.

106
00:06:10,137 --> 00:06:11,905
Al parecer, es de la realeza.

107
00:06:12,005 --> 00:06:16,744
Nuestra víctima es una
Wilhelm von Hofer,

108
00:06:16,844 --> 00:06:19,580
Príncipe de Lichtenburg.

109
00:06:21,214 --> 00:06:23,884
Un cortado, batido
sobre hielo pesado, por favor.

110
00:06:24,017 --> 00:06:26,720
(riendo) Ah.
Es temprano para ti, ¿no?
(gruñidos)

111
00:06:26,854 --> 00:06:29,690
Uh, solo estoy,
Me siento lleno de energía.
Eh.

112
00:06:29,790 --> 00:06:31,358
¿Qué dices?
reunimos a los chicos,

113
00:06:31,425 --> 00:06:33,393
saltar en el Gulfstream,
¿Ir a los Alpes suizos?

114
00:06:33,527 --> 00:06:35,496
¿Qué te pasa?

115
00:06:35,596 --> 00:06:38,131
Supongo que soy...

116
00:06:38,231 --> 00:06:39,767
Me aburrí de aburrirme.

117
00:06:39,900 --> 00:06:41,234
REPORTERO (por televisión):
Los habitantes de Lichtenburg

118
00:06:41,334 --> 00:06:44,271
Acabo de aprender
Príncipe Guillermo von Hofer

119
00:06:44,371 --> 00:06:48,008
fue asesinado a tiros en las calles
de Nueva York anoche.

120
00:06:48,108 --> 00:06:50,711
¿Un príncipe?
REPORTERO: Von Hofer,
vale un estimado

121
00:06:50,811 --> 00:06:53,213
3.400 millones de dólares y conocido

122
00:06:53,313 --> 00:06:54,648
por su entusiasmo por la vida,

123
00:06:54,748 --> 00:06:58,051
había estado disfrutando de la vida
entre verdaderos neoyorquinos

124
00:06:58,151 --> 00:07:00,053
antes de comenzar
sus deberes oficiales.

125
00:07:00,120 --> 00:07:02,422
Mmm. ¿Ves eso?

126
00:07:02,523 --> 00:07:04,091
la plebe
Vienen por nosotros, hermano.

127
00:07:04,191 --> 00:07:05,793
Necesitamos aumentar
nuestra seguridad.

128
00:07:07,260 --> 00:07:09,930
La policía no ha nombrado a ningún sospechoso,
y el pistolero

129
00:07:10,030 --> 00:07:11,398
parece estar en libertad.

130
00:07:11,465 --> 00:07:14,201
Pero no me preocuparía
demasiado al respecto.

131
00:07:14,267 --> 00:07:17,538
Por qué... (risas)
¿Por qué debería preocuparme?

132
00:07:17,605 --> 00:07:19,239
Sólo digo,
quien le disparó a ese tipo

133
00:07:19,306 --> 00:07:20,608
se va a freír.

134
00:07:20,741 --> 00:07:22,275
No puedes dispararle a un rey
y esperar salirse con la suya.

135
00:07:22,375 --> 00:07:24,377
Me-me gustaría
Te creo, ¿vale?

136
00:07:24,444 --> 00:07:27,481
Um... pero la policía de Nueva York,
son solo...

137
00:07:27,615 --> 00:07:29,049
son todos un grupo
de payasos. Es...

138
00:07:29,116 --> 00:07:31,084
Yo... acabo de recordar,
Tengo que irme. Lo siento.

139
00:07:31,151 --> 00:07:33,954
Espera, Rod.
Sólo ponlo, ponlo en mi cuenta.

140
00:07:34,722 --> 00:07:36,323
KAY:
Entonces, aparentemente,

141
00:07:36,456 --> 00:07:38,826
Lichtenburg es uno de los
países más ricos de Europa.

142
00:07:38,959 --> 00:07:42,630
Bueno, está cerca de Suiza.
Creo que eso tiene sentido.

143
00:07:42,730 --> 00:07:44,431
NICKY:
Dado lo bonita que es esta furgoneta,

144
00:07:44,532 --> 00:07:46,867
pensarías que fue
un robo-homicidio.

145
00:07:48,969 --> 00:07:52,540
Excepto la billetera de Von Hofer.
y todos estos sofisticados aparatos electrónicos

146
00:07:52,640 --> 00:07:54,074
quedaron intactos.

147
00:07:54,141 --> 00:07:57,110
Quizás el tirador pensó
era un fugitivo, como nosotros.

148
00:07:57,177 --> 00:07:59,112
Verdadero. el no miro
como un rey.

149
00:07:59,179 --> 00:08:00,480
Sí.

150
00:08:00,614 --> 00:08:02,950
Y, um, esta calle
no es exactamente

151
00:08:03,016 --> 00:08:05,085
donde esperarías
para encontrar un príncipe.

152
00:08:05,152 --> 00:08:08,188
Entonces, Von Hofer recibió dos disparos.
Una vez en su oído,

153
00:08:08,321 --> 00:08:10,123
y una vez
en su pecho.

154
00:08:10,190 --> 00:08:12,459
Parece una bala
chocó contra la furgoneta.

155
00:08:12,560 --> 00:08:14,327
Los técnicos no han encontrado ningún casquillo.

156
00:08:14,461 --> 00:08:16,296
KAY:
Un tirador recogiendo casquillos

157
00:08:16,363 --> 00:08:18,498
para cubrir sus huellas,
eso suena dirigido,

158
00:08:18,599 --> 00:08:20,534
no al azar,
y el ShotSpotter

159
00:08:20,634 --> 00:08:22,836
nunca se apagó. sugiere
el tirador utilizó un silenciador.

160
00:08:22,970 --> 00:08:23,971
Para amortiguar el sonido.

161
00:08:24,037 --> 00:08:26,607
Bien, entonces...

162
00:08:26,707 --> 00:08:32,179
el tirador ve a Von Hofer
acercarse a la furgoneta. ¡Estallido!

163
00:08:32,312 --> 00:08:34,347
Incendios y fallos.

164
00:08:34,447 --> 00:08:36,283
Bien, ¡y luego bang!

165
00:08:36,383 --> 00:08:38,852
Dispara de nuevo,
lo golpea en el oído. ¡Estallido!

166
00:08:38,986 --> 00:08:40,621
(disparo)
(gritando)

167
00:08:40,688 --> 00:08:41,789
No, no.

168
00:08:41,889 --> 00:08:43,289
No, no, no.
Aférrate.

169
00:08:43,356 --> 00:08:45,659
(timbre agudo)
(latidos del corazón)

170
00:08:45,726 --> 00:08:47,127
KAY:
¿Elsbeth?

171
00:08:47,227 --> 00:08:49,229
¿Elsbeth?

172
00:08:52,465 --> 00:08:53,734
Lo siento.

173
00:08:56,003 --> 00:08:58,238
Eh, discúlpeme. Eh...

174
00:09:00,307 --> 00:09:02,943
Voy a tomarme un momento...
un momento.

175
00:09:05,879 --> 00:09:07,080
(suspiros)

176
00:09:11,384 --> 00:09:14,021
(respira hondo)

177
00:09:14,087 --> 00:09:16,123
(vehículo acercándose)

178
00:09:22,763 --> 00:09:24,564
Sólo un segundo.

179
00:09:32,572 --> 00:09:34,574
Oye, eh...
Disculpe, ¿ha oído?

180
00:09:34,675 --> 00:09:36,944
que los policias
están diciendo sobre esto?

181
00:09:37,077 --> 00:09:39,146
Eh... ¿Eh?

182
00:09:39,246 --> 00:09:40,681
No. Eh...

183
00:09:40,748 --> 00:09:44,384
No mucho. no aparece
ser un montón de pruebas.

184
00:09:44,484 --> 00:09:46,419
¿Entonces no saben quién lo hizo?

185
00:09:46,519 --> 00:09:50,090
No, todavía no.
Pero es tan horrible.

186
00:09:50,858 --> 00:09:53,927
Si, bueno,
Típica Nueva York, ¿verdad?

187
00:09:54,027 --> 00:09:57,264
Eso no es en realidad
una caracterización justa.

188
00:09:57,364 --> 00:09:59,432
Estadísticamente hablando...
Elsbeth.

189
00:09:59,532 --> 00:10:00,968
voy a regresar
al recinto.

190
00:10:01,068 --> 00:10:02,602
Ah, okey.
Iré con.

191
00:10:02,703 --> 00:10:05,973
Espera, espera. ¿Eres policía?
Tú-tú no...

192
00:10:06,073 --> 00:10:07,507
No dijiste que eras policía.

193
00:10:07,607 --> 00:10:10,277
No preguntaste.

194
00:10:10,377 --> 00:10:12,312
Y no soy policía. Soy abogado.

195
00:10:12,445 --> 00:10:15,448
Trabajo con la policía.
supervisando...

196
00:10:16,449 --> 00:10:17,751
...investigaciones.

197
00:10:17,818 --> 00:10:20,453
¿Estás relacionado de alguna manera?
a la víctima?

198
00:10:20,587 --> 00:10:24,391
¿A mí? No (risas)
No, no. yo he...

199
00:10:24,491 --> 00:10:25,693
Ni siquiera había oído hablar de él.

200
00:10:25,793 --> 00:10:27,060
Eso es extraño.

201
00:10:27,160 --> 00:10:28,896
¿Y por qué es eso?

202
00:10:28,996 --> 00:10:32,900
Bueno, es simplemente inusual.
para que alguien salga

203
00:10:33,000 --> 00:10:34,301
de un auto elegante

204
00:10:34,401 --> 00:10:37,304
mirar
una escena del crimen.

205
00:10:37,404 --> 00:10:38,772
¿Qué dijiste? Eh,

206
00:10:38,872 --> 00:10:41,775
"Ronaldo, detente.
Quiero ver un cadáver"?

207
00:10:41,842 --> 00:10:45,578
(risas) supongo
Sólo soy una persona curiosa.

208
00:10:45,679 --> 00:10:48,015
Sí es usted.

209
00:10:53,153 --> 00:10:55,022
En realidad, eh...

210
00:10:55,122 --> 00:10:56,489
estoy en proceso de compra

211
00:10:56,589 --> 00:10:58,258
el-el almacén
al otro lado de la calle.

212
00:10:58,358 --> 00:10:59,693
Oh. ¿Aquél?

213
00:10:59,793 --> 00:11:01,194
Mmmm.
Eh. Es gracioso.

214
00:11:01,294 --> 00:11:02,495
No veo el cartel de "Se vende".

215
00:11:02,595 --> 00:11:05,032
Sí, bueno, eh,
confía en mí.

216
00:11:05,165 --> 00:11:07,500
todo
está a la venta.

217
00:11:07,634 --> 00:11:08,802
Eso es deprimente.

218
00:11:08,902 --> 00:11:10,203
¿Por qué?

219
00:11:10,337 --> 00:11:13,106
Bueno, porque si todo
está a la venta, entonces...

220
00:11:13,173 --> 00:11:16,877
nada es realmente precioso,
¿lo es?

221
00:11:18,311 --> 00:11:21,114
Entonces, ¿eres desarrollador?

222
00:11:21,181 --> 00:11:23,316
Eh...

223
00:11:23,416 --> 00:11:25,152
No, en realidad mi familia está en

224
00:11:25,218 --> 00:11:27,520
el negocio de fabricación de armas.
Eh, aquí.

225
00:11:27,654 --> 00:11:29,957
Ah, esa familia.

226
00:11:30,057 --> 00:11:32,726
Debes odiar cuando algo
así sucede.

227
00:11:32,826 --> 00:11:35,829
Oh, y... Absolutamente. Es solo...

228
00:11:35,896 --> 00:11:37,364
Uf.

229
00:11:37,464 --> 00:11:39,867
Si necesitas algo,
a-haga cualquier pregunta

230
00:11:40,000 --> 00:11:41,534
sobre armas
o municiones,

231
00:11:41,634 --> 00:11:44,204
por favor, por favor llama.
Oh, mira eso.

232
00:11:44,304 --> 00:11:46,706
La mayoría de la gente odia hablar.
a la policía de Nueva York.

233
00:11:46,807 --> 00:11:48,540
Eh, no. Soy-sólo soy
tratando de hacer mi parte

234
00:11:48,675 --> 00:11:49,910
para ayudar
limpiar la ciudad.

235
00:11:50,010 --> 00:11:52,412
Oh, eso es admirable.
Vale, bueno...

236
00:11:52,512 --> 00:11:54,314
no quiero seguir
mi amigo esperando.

237
00:11:54,414 --> 00:11:56,083
Entonces...

238
00:11:56,183 --> 00:11:58,418
fue un placer conocerte,
Rod Bedford,

239
00:11:58,551 --> 00:11:59,719
Looky-loo acomodado.

240
00:11:59,820 --> 00:12:02,189
Sí.
¿Y cuál es tu nombre?

241
00:12:02,255 --> 00:12:04,224
Elsbeth Tascioni.

242
00:12:04,324 --> 00:12:07,761
Elsbeth Tascioni.
Placer.

243
00:12:09,863 --> 00:12:11,965
*

244
00:12:30,517 --> 00:12:32,685
* *

245
00:12:42,062 --> 00:12:43,897
Lo sabía.
¿Qué?

246
00:12:43,964 --> 00:12:46,233
ese almacén
¿Rod Bedford iba a comprar?

247
00:12:46,333 --> 00:12:48,869
Es propiedad de la ciudad.
Definitivamente no está a la venta.

248
00:12:48,936 --> 00:12:50,070
Entonces mintió.

249
00:12:50,170 --> 00:12:53,273
Sra. Tascioni.
Detective Blanke.

250
00:12:53,406 --> 00:12:54,842
esto es
Agente Wes McCarthy

251
00:12:54,942 --> 00:12:57,644
del crimen transnacional de ICE
Unidad de Investigación.

252
00:12:57,777 --> 00:12:59,712
Mejor conocido como TCIU.

253
00:12:59,813 --> 00:13:01,081
¿"Más conocido"?

254
00:13:01,148 --> 00:13:03,283
WAGNER: Agente McCarthy
Estará supervisando

255
00:13:03,416 --> 00:13:04,651
El caso Von Hofer.

256
00:13:04,751 --> 00:13:06,286
esta investigacion
está tomando precedente

257
00:13:06,386 --> 00:13:08,488
sobre la situación
en Groenlandia.

258
00:13:08,588 --> 00:13:10,323
¿Qué situación en Groenlandia?

259
00:13:10,423 --> 00:13:12,325
Uh, no estoy en libertad
para discutirlo.

260
00:13:12,459 --> 00:13:15,295
he estado en contacto
con la familia real de Lichtenburg,

261
00:13:15,395 --> 00:13:17,297
y dado lo delicado
equilibrio de poder

262
00:13:17,430 --> 00:13:18,665
entre nuestros dos países,

263
00:13:18,765 --> 00:13:20,834
no podemos tener fugas
sobre este caso.

264
00:13:20,934 --> 00:13:22,502
"Equilibrio de fuerzas"?

265
00:13:22,635 --> 00:13:23,971
Déjame ser claro.

266
00:13:24,104 --> 00:13:25,805
No autorizado
imágenes o detalles

267
00:13:25,939 --> 00:13:28,675
deben ser liberados sin
la aprobación de la familia real.

268
00:13:28,808 --> 00:13:31,979
Para ello, ¿hay algún lugar
¿Más privado podemos hablar?

269
00:13:33,947 --> 00:13:36,415
La falta de casquillos
y la posibilidad

270
00:13:36,516 --> 00:13:39,019
se utilizó un silenciador sugiere
esto fue un asesinato.

271
00:13:39,152 --> 00:13:40,687
Realizado por un miembro
de Lichtenburg

272
00:13:40,787 --> 00:13:42,122
Libre circulación de la corona.

273
00:13:42,189 --> 00:13:44,757
Es una célula terrorista
que quiere acabar con la monarquía

274
00:13:44,858 --> 00:13:46,860
y dar a las mujeres igualdad de derechos
heredar bienes.

275
00:13:46,960 --> 00:13:48,561
Hay un país en Europa

276
00:13:48,661 --> 00:13:50,663
donde las mujeres
¿No puedes heredar propiedades?

277
00:13:50,763 --> 00:13:53,934
Mujeres reales. La casa principesca
sigue la primogenitura masculina.

278
00:13:54,001 --> 00:13:58,705
Entonces esta célula terrorista
¿Está formado por princesas?

279
00:13:58,838 --> 00:14:00,140
Deberíamos llamar a Disney.

280
00:14:00,207 --> 00:14:02,876
parece poco probable
enviarían un asesino

281
00:14:03,010 --> 00:14:05,278
matar a un príncipe en
Suelo americano, ¿no?

282
00:14:05,345 --> 00:14:07,747
Estamos hablando de un país.
de 40.000 personas.

283
00:14:07,847 --> 00:14:09,849
Eso es más pequeño que
Hackensack, Nueva Jersey.

284
00:14:09,950 --> 00:14:13,086
Además, fueron necesarios tres disparos.
para matar a Von Hofer.

285
00:14:13,186 --> 00:14:15,455
¿Qué clase de asesino entrenado?
tiene puntería terrible?

286
00:14:15,555 --> 00:14:19,392
Una mujer, obviamente.
El asesino usó una pistola femenina.

287
00:14:20,227 --> 00:14:21,694
¿Una pistola de dama?

288
00:14:21,794 --> 00:14:24,631
Las balas son de .25.
Esa es un arma de pequeño calibre.

289
00:14:24,697 --> 00:14:26,066
Tiene un agarre más pequeño,
menos patada,

290
00:14:26,166 --> 00:14:27,500
más fácil de manejar para las mujeres.

291
00:14:27,600 --> 00:14:30,170
O un hombre con manos diminutas.

292
00:14:30,237 --> 00:14:33,306
Un grupo de mujeres que coinciden con
descripción de la célula terrorista

293
00:14:33,406 --> 00:14:35,075
fue visto en Nueva York
hace unos días.

294
00:14:35,175 --> 00:14:37,077
Oh. ¿Dónde?

295
00:14:37,210 --> 00:14:38,511
Mesa de café en Starbucks.

296
00:14:38,611 --> 00:14:41,481
Así que esta aterradora célula terrorista
cabe en un cuatro-top?

297
00:14:41,581 --> 00:14:43,183
El tamaño no tiene nada
que ver con eso, detective.

298
00:14:43,250 --> 00:14:44,517
Oh, eso rara vez es cierto.

299
00:14:44,584 --> 00:14:47,054
Una .25 es pequeña,
pero sigue siendo letal.

300
00:14:47,154 --> 00:14:51,424
Bien, el Movimiento Libre de la Corona
podría ser responsable,

301
00:14:51,524 --> 00:14:53,893
claro, pero es muy temprano
en el caso.

302
00:14:53,994 --> 00:14:56,029
¿No deberíamos considerar
¿Otros sospechosos también?

303
00:14:56,096 --> 00:14:57,597
Parece que tienes a alguien
particular en mente.

304
00:14:57,697 --> 00:14:59,766
Había este hombre
llamado Rod Bedford

305
00:14:59,866 --> 00:15:01,334
quien visitó la escena del crimen...

306
00:15:01,434 --> 00:15:03,870
Al visitar la escena del crimen,
¿Te refieres a un mirón?

307
00:15:03,971 --> 00:15:06,073
Técnicamente, sí.
(Wes se ríe)

308
00:15:06,173 --> 00:15:11,078
Claramente no tienes experiencia.
con el crimen internacional. Sí.

309
00:15:11,178 --> 00:15:15,282
Bueno. vale la pena
revisando todos los caminos.

310
00:15:15,382 --> 00:15:17,784
Empezaré por rastrear el arma.

311
00:15:17,884 --> 00:15:19,286
que estoy dispuesto
apostar dinero

312
00:15:19,419 --> 00:15:22,255
es una marca de fabricación suiza
popular entre las células terroristas.

313
00:15:22,355 --> 00:15:23,991
puedes hablar
a un chico que viste.

314
00:15:24,091 --> 00:15:26,093
Excelente. Gracias.

315
00:15:26,926 --> 00:15:28,895
(se burla)
(risas)

316
00:15:28,996 --> 00:15:31,098
Bueno, agente
"Las mujeres tienen mala puntería"

317
00:15:31,198 --> 00:15:33,266
tiene razón en una cosa.
(risas)

318
00:15:33,366 --> 00:15:34,734
el asesinato
Parece planeado.

319
00:15:34,801 --> 00:15:37,904
Entonces, si tu chico Rod es
Nuestro sospechoso, ¿cuál es su motivo?

320
00:15:38,005 --> 00:15:41,040
Para resolver eso, tendríamos
para saber cómo están conectados,

321
00:15:41,141 --> 00:15:43,710
y Rod afirmó que no
conocer al príncipe.

322
00:15:43,810 --> 00:15:45,712
Bueno, mintió sobre querer
para comprar el almacén.

323
00:15:45,812 --> 00:15:47,280
el podria estar mintiendo
sobre eso también.

324
00:15:47,380 --> 00:15:50,250
Oficial Reynolds,
necesitamos que lo compruebes

325
00:15:50,350 --> 00:15:52,319
en Rod Bedford
redes sociales.

326
00:15:52,419 --> 00:15:53,686
¿El tipo de la escena del crimen?

327
00:15:53,786 --> 00:15:55,888
A ver si el príncipe y Rod
están conectados de alguna manera.

328
00:15:55,989 --> 00:15:58,225
Tal vez Rod era amigo
o lo siguió.
En eso.

329
00:15:58,325 --> 00:16:01,694
Y podemos ir a hablar con Rod.
sobre esa idea de "dama arma".

330
00:16:01,794 --> 00:16:02,795
Mmm. Anda tu.

331
00:16:02,929 --> 00:16:04,231
necesito registrarme
El agente McCarthy

332
00:16:04,331 --> 00:16:06,166
"Teoría feminista enojada".

333
00:16:06,299 --> 00:16:09,636
Tonterías transnacionales.

334
00:16:12,539 --> 00:16:14,407
Disculpe señora, sólo miembros.

335
00:16:14,474 --> 00:16:17,477
Ah, Ace, Ace, está bien.
Ella es una invitada mía.

336
00:16:18,378 --> 00:16:19,546
Hola.

337
00:16:20,513 --> 00:16:23,250
Bienvenido al Club Canister.
Señores,

338
00:16:23,316 --> 00:16:25,518
esta dama
siempre es bienvenido aquí.

339
00:16:25,652 --> 00:16:27,087
Vaya.

340
00:16:28,121 --> 00:16:30,957
Uh... ¿Todavía estoy
en manhattan?

341
00:16:31,024 --> 00:16:33,226
¿O me transportaron?
al O.K. ¿Corral?

342
00:16:33,326 --> 00:16:36,229
(risas) Nunca has oído
de "la habitación"?

343
00:16:36,329 --> 00:16:37,497
No, supongo que no.

344
00:16:37,597 --> 00:16:39,232
Bueno, además
a ser un bar de cigarros

345
00:16:39,332 --> 00:16:41,134
y un salón de degustación de whisky,
Club de botes

346
00:16:41,201 --> 00:16:44,071
tiene un interior
campo de tiro en el lugar.

347
00:16:44,171 --> 00:16:47,140
Eh, eso no es posible.
No en la ciudad de Nueva York.

348
00:16:47,240 --> 00:16:49,476
Las armas están estrictamente prohibidas
en establecimientos

349
00:16:49,542 --> 00:16:51,144
donde se consume alcohol.

350
00:16:51,244 --> 00:16:53,880
Todo es posible
con las conexiones adecuadas para...

351
00:16:53,980 --> 00:16:55,182
(susurros): al dinero.

352
00:16:55,282 --> 00:16:57,950
(risas) Vamos.
Te haré un recorrido.

353
00:16:58,051 --> 00:16:59,719
¿Un recorrido por "la habitación"?
No, gracias.

354
00:16:59,819 --> 00:17:01,721
Ya he visto suficiente.

355
00:17:01,821 --> 00:17:03,590
COLIN:
Mujer inteligente.

356
00:17:03,690 --> 00:17:06,693
La última vez que estuve ahí.
Con este tipo casi me muero.

357
00:17:06,792 --> 00:17:08,361
Colin.
COLIN: Es verdad.

358
00:17:08,461 --> 00:17:09,829
La bala fue
justo a través de mi manga.

359
00:17:09,896 --> 00:17:11,897
Vamos, uh, mostrémosle
El vídeo, Rod.

360
00:17:12,031 --> 00:17:13,465
Le hice disculparse ante la cámara.

361
00:17:13,532 --> 00:17:16,403
No, ella no vino aquí.
para ver algún vídeo tonto, ¿vale?

362
00:17:16,502 --> 00:17:18,171
Ella está con la policía de Nueva York.

363
00:17:18,271 --> 00:17:20,807
Oh, entonces ella definitivamente
necesita verlo.

364
00:17:20,906 --> 00:17:22,575
Tal vez ella te cobre
con mal manejo de arma de fuego.

365
00:17:22,709 --> 00:17:25,811
Ah. (tartamudea)
Bueno, bueno, ahora realmente
quiero verlo.

366
00:17:25,877 --> 00:17:27,046
¿Qué es lo último?
en el caso?

367
00:17:27,146 --> 00:17:28,781
¿Tienes, eh,
¿Identificó al tirador?

368
00:17:28,881 --> 00:17:30,183
No. Todavía no.

369
00:17:30,283 --> 00:17:33,153
Identificamos el tipo
Sin embargo, el tipo de arma utilizada.
Mmm.

370
00:17:33,253 --> 00:17:36,823
Pistola de pequeño calibre,
muy probablemente un .25.

371
00:17:36,923 --> 00:17:38,858
Entonces, la Unidad TCI de ICE

372
00:17:38,925 --> 00:17:41,394
piensa que el tirador
una mujer con mala puntería.

373
00:17:42,495 --> 00:17:44,764
Armas de pequeño calibre
no son sólo para mujeres.

374
00:17:44,864 --> 00:17:47,367
Bueno, el agente lo llamó.
una "dama arma".
Seguro.

375
00:17:47,434 --> 00:17:49,936
algunas armas de fuego
están dirigidos a mujeres,

376
00:17:50,069 --> 00:17:51,271
pero, eh, sí,

377
00:17:51,404 --> 00:17:52,972
tenemos una línea completa
de colores femeninos.

378
00:17:53,072 --> 00:17:57,377
Se vende bien, pero un .25
No es una dama.

379
00:17:57,444 --> 00:18:00,347
y no puedo encontrar
el vídeo. Yo soy...
COLIN: Fue como,

380
00:18:00,447 --> 00:18:01,748
tu publicación que más te gusta.

381
00:18:01,848 --> 00:18:03,750
Yo...
este chico
está terminalmente en línea.

382
00:18:03,850 --> 00:18:05,752
Por suerte para él, había
No hay Twitter en el internado.

383
00:18:05,852 --> 00:18:08,488
¿Es así como ustedes dos saben?
el uno al otro? ¿Internado?
Sí.

384
00:18:08,588 --> 00:18:10,557
Bueno, quiero decir,
Pensé que estaba mimado,

385
00:18:10,657 --> 00:18:12,559
y luego conocí a este chico,
quien se ofrece a volar amigos

386
00:18:12,659 --> 00:18:15,295
a fiestas privadas
en las pirámides a las 13.

387
00:18:15,428 --> 00:18:17,230
Ah.
Y él ha estado
acompañándome desde entonces.

388
00:18:17,330 --> 00:18:20,467
Ah, lo siento.
No quiero ser entrometido,

389
00:18:20,567 --> 00:18:22,269
pero ¿esa era Martha Stewart?

390
00:18:22,369 --> 00:18:24,737
Oh, sí, ella lo hizo.
un paisaje de mesa para mí.

391
00:18:24,804 --> 00:18:25,872
¿Qué?
Eh.

392
00:18:25,972 --> 00:18:27,740
¿Fue por
¿una ocasión especial o...?

393
00:18:27,840 --> 00:18:29,309
No, no,
Sólo... sólo una cena.

394
00:18:29,442 --> 00:18:31,444
Estaba saliendo con una chica.
Ella pensó que sería genial.

395
00:18:31,544 --> 00:18:32,612
(risas)
No lo fue.

396
00:18:32,745 --> 00:18:35,282
(reír)
(riendo) No lo fue.

397
00:18:35,382 --> 00:18:38,585
(risas) "

398
00:18:38,685 --> 00:18:40,720
Vaya, si esa es la "lista B",
Me encantaría ver la "lista A".

399
00:18:40,787 --> 00:18:44,457
No, no, B-B se encuentra
para "cubo".

400
00:18:44,591 --> 00:18:45,925
Oh.

401
00:18:47,994 --> 00:18:49,729
¿Dónde es esto?

402
00:18:49,829 --> 00:18:52,432
esa es mi casa
en Amagansett.

403
00:18:52,532 --> 00:18:54,901
Cynthia Erivo y Ariana Grande

404
00:18:54,967 --> 00:18:57,404
realizó "Desafiando la gravedad"
en tu salón?
Lo sé.

405
00:18:57,470 --> 00:18:59,639
Hablar de
un elemento de la lista de deseos.

406
00:18:59,772 --> 00:19:01,140
Oh, eso
me recuerda, yo...

407
00:19:01,241 --> 00:19:03,443
tengo que marcar
ese fuera. Sí.

408
00:19:03,510 --> 00:19:05,312
Eso es algo único en la vida.
experiencia.

409
00:19:05,412 --> 00:19:07,013
Ni siquiera pareces
que emocionado.

410
00:19:07,113 --> 00:19:09,316
Bueno, es un poco incómodo.
estar tan cerca de ellos.

411
00:19:09,449 --> 00:19:12,385
Ellos sólo... ellos siguieron haciendo
unos a otros lloran. Colin estaba allí.

412
00:19:12,485 --> 00:19:13,986
No sé de qué está hablando
acerca de. Fue asombroso.

413
00:19:14,086 --> 00:19:15,154
(risas)
Parecía que

414
00:19:15,288 --> 00:19:17,990
fue más
sobre ellos que yo.

415
00:19:18,090 --> 00:19:21,093
Puedes literalmente
hacer cualquier cosa.

416
00:19:21,194 --> 00:19:24,597
puedes hacer
cualquier sueño

417
00:19:24,664 --> 00:19:25,798
hacerse realidad.

418
00:19:25,898 --> 00:19:27,667
De repente
se me ocurre que

419
00:19:27,767 --> 00:19:30,670
tal vez eso no sea
tal bendición.

420
00:19:31,671 --> 00:19:35,708
¿Qué puedo decir? E-es...
No es fácil ser yo.

421
00:19:35,808 --> 00:19:38,144
Oh.
Sí. Pero no te preocupes.

422
00:19:38,978 --> 00:19:41,514
Recientemente encontré algo
Disfruto inmensamente.

423
00:19:41,648 --> 00:19:43,216
Oh, ¿qué es eso?

424
00:19:45,051 --> 00:19:47,820
hablando contigo sobre
el caso de asesinato, por supuesto.

425
00:19:47,887 --> 00:19:49,822
y cual seria
incluso mejor

426
00:19:49,922 --> 00:19:51,791
es ver la investigacion
de cerca.

427
00:19:51,891 --> 00:19:54,093
¿Estás hablando?
como, ¿acompañar?

428
00:19:54,193 --> 00:19:56,629
Sí. Sí.
Porque si es así,
Estoy-estoy tan dentro.

429
00:19:56,729 --> 00:20:00,833
Yo, uh, lo admitiré.
un tipo "cuanto más, mejor",

430
00:20:00,900 --> 00:20:03,135
pero la ultima vez
alguien me acompañó,

431
00:20:03,236 --> 00:20:04,637
No terminó bien, así que...

432
00:20:04,704 --> 00:20:06,339
Oh, eso es una lástima.
pero lo prometo

433
00:20:06,406 --> 00:20:09,542
que si tengo
cualquier pregunta adicional,

434
00:20:09,676 --> 00:20:11,544
Me acercaré.

435
00:20:11,644 --> 00:20:14,314
(risas)
Eh... Eh.

436
00:20:14,381 --> 00:20:15,782
Mi teléfono.

437
00:20:15,882 --> 00:20:19,652
Oh. (risas) ni siquiera
Me doy cuenta de que tenía eso.

438
00:20:19,719 --> 00:20:22,455
Um, ¿puedes enviarme eso?
¿Vídeo "Desafiando la gravedad"?

439
00:20:23,290 --> 00:20:24,891
Seguro. quieres
el corte extendido?

440
00:20:25,024 --> 00:20:27,327
Gracias.
Seguro.

441
00:20:27,427 --> 00:20:28,895
Vuelve a casa sano y salvo.

442
00:20:34,233 --> 00:20:37,737
detective Blanke,
un momento, por favor.

443
00:20:37,837 --> 00:20:40,940
He estado investigando esos
uh, pasó por alto a las princesas...

444
00:20:41,073 --> 00:20:44,277
no se trata de
el caso.
Oh.

445
00:20:44,377 --> 00:20:46,679
¿Entonces de qué se trata?

446
00:20:47,514 --> 00:20:50,350
Ha sido traído a mi
atención que el Capitán Kershaw

447
00:20:50,450 --> 00:20:52,452
le presentó una oferta de trabajo.

448
00:20:52,585 --> 00:20:54,887
afuera
este recinto.

449
00:20:54,954 --> 00:20:58,491
Capitán Kershaw
planteó la posibilidad

450
00:20:58,591 --> 00:21:00,126
de mi unión
un grupo de trabajo especial,

451
00:21:00,226 --> 00:21:02,795
no hasta el final
del año.

452
00:21:02,895 --> 00:21:04,096
Te lo iba a decir.

453
00:21:04,230 --> 00:21:06,499
Me han dicho que un lugar
acaba de abrir.

454
00:21:07,400 --> 00:21:08,435
¿En el grupo de trabajo?

455
00:21:08,535 --> 00:21:10,303
El entrenamiento comienza de inmediato.

456
00:21:13,306 --> 00:21:14,707
Como capitán,

457
00:21:14,807 --> 00:21:18,077
nunca quieres perder
un buen detective,

458
00:21:18,177 --> 00:21:20,279
pero...

459
00:21:20,413 --> 00:21:23,783
será un infierno
de una oportunidad para ti.

460
00:21:23,883 --> 00:21:27,987
Entonces, tienes
una decisión que tomar.

461
00:21:29,556 --> 00:21:31,324
¿Puedo pensar en ello? (risas)

462
00:21:31,458 --> 00:21:35,662
Capitán Kershaw
Necesitará una respuesta antes del viernes.

463
00:21:37,597 --> 00:21:40,467
Guau. Bueno.

464
00:21:51,143 --> 00:21:53,245
Imágenes de cámara de
¿La escena del crimen de Von Hofer?

465
00:21:53,346 --> 00:21:55,648
Mmmm. Del almacén
al otro lado de la calle.

466
00:21:55,748 --> 00:21:58,351
Detener. Allá. Mirar.

467
00:21:58,451 --> 00:22:01,354
eso no
parece una mujer.

468
00:22:01,488 --> 00:22:03,456
No se puede saber desde ese ángulo.
Yo diría que puedes.

469
00:22:03,523 --> 00:22:06,025
Bueno, al menos deberíamos
hacer circular la imagen.

470
00:22:06,125 --> 00:22:07,594
A ver si alguien lo reconoce.

471
00:22:07,660 --> 00:22:09,362
O ella.

472
00:22:10,229 --> 00:22:12,965
tendré que comprobar
con la familia real.

473
00:22:13,032 --> 00:22:15,001
encontré algo
en las redes sociales.

474
00:22:15,101 --> 00:22:16,969
Una conexión entre
¿Rod y el príncipe?

475
00:22:17,036 --> 00:22:18,838
No. Ninguno de los dos
siguió al otro

476
00:22:18,971 --> 00:22:22,174
o tenía amigos en común,
pero alguien llamado Ivan Dieter

477
00:22:22,274 --> 00:22:25,378
publicó este comentario en una noticia
historia sobre el asesinato de Von Hofer.

478
00:22:25,478 --> 00:22:27,547
"Eso es lo que pasa
cuando todos se visten

479
00:22:27,680 --> 00:22:29,482
"en sudaderas con capucha
y zapatillas altas de mierda.

480
00:22:29,549 --> 00:22:32,218
"No esperes tu privilegio
para salvarte

481
00:22:32,318 --> 00:22:33,953
si no te vistes como corresponde".

482
00:22:34,020 --> 00:22:35,688
NICKY:
Es extraño porque el hecho
ese von hofer

483
00:22:35,788 --> 00:22:38,224
llevaba zapatillas altas de mierda
en el momento del asesinato

484
00:22:38,324 --> 00:22:40,092
nunca fue liberado
al público.
KAYA: Tienes razón.

485
00:22:40,192 --> 00:22:42,395
El retrato real de von Hofer
es la unica foto

486
00:22:42,529 --> 00:22:44,196
eso ha estado circulando.

487
00:22:44,296 --> 00:22:45,565
Iván Dieter
obviamente no me di cuenta

488
00:22:45,665 --> 00:22:47,900
esas zapatillas altas
Cuesta como $1,800.

489
00:22:49,035 --> 00:22:51,504
¿Estos zapatos cuestan $1,800?

490
00:22:51,571 --> 00:22:52,905
¿Nunca has oído hablar del "núcleo pobre"?

491
00:22:53,039 --> 00:22:54,306
Es una tendencia de moda.

492
00:22:54,407 --> 00:22:56,409
Ajustes de diseñador hechos
parecer viejo y sucio.

493
00:22:56,509 --> 00:22:58,745
Así que ahora los ricos
¿El cosplay está siendo pobre?

494
00:22:58,878 --> 00:23:01,380
Pensé que esto Ivan Dieter
debe ser el asesino.

495
00:23:01,481 --> 00:23:03,716
¿De qué otra manera sabría él
zapatos que llevaba von Hofer

496
00:23:03,850 --> 00:23:05,084
en el momento del asesinato?

497
00:23:05,184 --> 00:23:07,253
Pero Iván Dieter
no es una persona real.

498
00:23:07,386 --> 00:23:09,556
¿Qué significa eso?
NICKY: Hasta donde puedo decir,

499
00:23:09,689 --> 00:23:11,691
él es solo un robot de redes sociales

500
00:23:11,758 --> 00:23:13,025
diseñado para aumentar
el compromiso

501
00:23:13,125 --> 00:23:15,394
de chicos ricos y promover
El futuro de la IA.

502
00:23:15,495 --> 00:23:17,564
Mira esto.
Rod dejó que algunos niños

503
00:23:17,664 --> 00:23:19,398
tomar una foto al lado
su auto deportivo.

504
00:23:19,499 --> 00:23:21,067
Aquí hay un comentario
de Iván Dieter.

505
00:23:21,167 --> 00:23:24,771
"Miren a Rod-man, un campeón
de los menos afortunados."

506
00:23:24,904 --> 00:23:28,708
Entonces, básicamente, Ivan Dieter
es un robot publicitario de las redes sociales.

507
00:23:28,808 --> 00:23:31,377
Y la única conexión
entre Rod y el príncipe.

508
00:23:31,478 --> 00:23:33,613
Está bien, sé que todavía
no tengo un motivo,

509
00:23:33,746 --> 00:23:35,782
pero el hombre
en ese callejón

510
00:23:35,915 --> 00:23:38,117
Podría ser Rod, ¿verdad?

511
00:23:38,217 --> 00:23:39,819
Tal vez.

512
00:23:39,952 --> 00:23:42,288
¿Pero cómo lo demostramos?

513
00:23:43,923 --> 00:23:45,224
Ay. (risas)

514
00:23:45,291 --> 00:23:48,661
¿Dónde estaba cuando sucedió?
Yo... yo estuve aquí.

515
00:23:48,795 --> 00:23:50,196
Y yo-yo lo haría

516
00:23:50,296 --> 00:23:52,098
mostrarte las imágenes de seguridad,
pero no lo hacen,

517
00:23:52,198 --> 00:23:53,299
no permiten cámaras
aquí dentro.

518
00:23:53,399 --> 00:23:55,001
Ah, sí, me di cuenta.

519
00:23:55,101 --> 00:23:57,504
Es una de las mejores partes de
un club exclusivo como este.

520
00:23:57,637 --> 00:24:01,674
Ya sabes, nada estúpido.
Lo que digo o hago se vuelve viral.

521
00:24:01,808 --> 00:24:02,842
(ambos ríen)

522
00:24:02,942 --> 00:24:05,645
Pero espera, espera, espera, ¿por qué...?

523
00:24:05,778 --> 00:24:07,514
¿Por qué me preguntas?
donde estaba?

524
00:24:07,614 --> 00:24:09,248
Ya tienes un sospechoso.

525
00:24:09,348 --> 00:24:10,817
¿Lo hacemos?

526
00:24:10,917 --> 00:24:12,819
S-Sí, los medios
sigue especulando

527
00:24:12,952 --> 00:24:15,622
sobre esta mujer
Libre circulación de la corona.

528
00:24:15,688 --> 00:24:17,089
Ésa es la teoría de la TCIU.

529
00:24:17,156 --> 00:24:18,858
Eh... oh.
Disparar.

530
00:24:18,958 --> 00:24:21,193
¿Y no te lo crees?

531
00:24:21,327 --> 00:24:23,162
La narrativa de la dama asesina
realmente no encaja

532
00:24:23,262 --> 00:24:24,997
con lo que vimos
en las cámaras de vigilancia.

533
00:24:25,097 --> 00:24:27,333
Vaya, ese
se alejó de ti.

534
00:24:27,433 --> 00:24:30,870
Sí. Uh, tienes
¿Metraje de vigilancia?

535
00:24:31,003 --> 00:24:32,471
No lo hice, no escuché eso.

536
00:24:32,539 --> 00:24:33,706
Sí, lo hacemos.

537
00:24:33,806 --> 00:24:35,975
hay camaras
por todos estos días.

538
00:24:36,075 --> 00:24:37,877
Estoy seguro de que saldrá por ahí
muy pronto.

539
00:24:37,977 --> 00:24:39,979
Sin embargo, I-ICE supera a la policía de Nueva York,

540
00:24:40,079 --> 00:24:42,682
entonces tienes que seguir
su liderazgo, ¿verdad?

541
00:24:42,782 --> 00:24:45,017
Si la evidencia
apunta de esa manera,

542
00:24:45,151 --> 00:24:46,786
pero ahora mismo no es así.

543
00:24:47,520 --> 00:24:49,722
(risas)
(risas) Vaya.

544
00:24:49,822 --> 00:24:51,390
Que tiro.
(risas)

545
00:24:51,524 --> 00:24:53,526
Eres bueno.
Gracias.

546
00:24:53,626 --> 00:24:55,194
(risas)

547
00:24:58,364 --> 00:24:59,932
REPORTERO (por televisión):
una investigacion

548
00:25:00,032 --> 00:25:02,902
en el príncipe asesinado
de Lichtenburg

549
00:25:03,002 --> 00:25:04,804
se intensifica esta noche.

550
00:25:04,904 --> 00:25:07,406
Especulación de que
El antimonarca de ese país.

551
00:25:07,540 --> 00:25:09,809
Libre circulación de la corona

552
00:25:09,876 --> 00:25:11,343
está de alguna manera involucrado
en el asesinato

553
00:25:11,410 --> 00:25:12,712
sigue circulando,

554
00:25:12,812 --> 00:25:16,248
pero las autoridades no tienen pruebas.

555
00:25:23,856 --> 00:25:26,225
¿Ver?
"Hombres contra la corona".

556
00:25:26,325 --> 00:25:28,260
Ahora tienen aliados.
Están creciendo.

557
00:25:28,394 --> 00:25:32,098
Oh, entonces ahora admites que es un hombre.
en las imágenes de la cámara.

558
00:25:32,198 --> 00:25:34,300
no tengo ningún problema
admitir cuando me equivoco.

559
00:25:35,067 --> 00:25:36,468
En las raras ocasiones en que lo soy.

560
00:25:36,603 --> 00:25:39,005
¿No crees?
¿Pero es bastante conveniente?

561
00:25:39,105 --> 00:25:41,574
Inmediatamente después de circular
la imagen de la cámara de seguridad...

562
00:25:41,641 --> 00:25:44,143
con la cooperación
de la familia real.

563
00:25:44,276 --> 00:25:48,615
...nos envían esta nota
en extremadamente fino...

564
00:25:49,582 --> 00:25:50,750
...papel.

565
00:25:50,817 --> 00:25:52,318
Espera un segundo.

566
00:25:54,754 --> 00:25:56,789
La calidad de este papel.

567
00:25:56,889 --> 00:26:01,060
Es tremendamente similar a esta tarjeta.

568
00:26:01,961 --> 00:26:03,329
Eso es asombroso.

569
00:26:03,462 --> 00:26:04,831
La corona gratis
movimiento

570
00:26:04,931 --> 00:26:06,599
y tu mirada ambos disfrutan
Productos de papel fino.

571
00:26:06,666 --> 00:26:09,268
Tengo la A.I. informe
De nuevo en la nota.

572
00:26:09,368 --> 00:26:10,336
¿Y?

573
00:26:10,436 --> 00:26:11,503
Las palabras y las imágenes
fueron cortados

574
00:26:11,638 --> 00:26:12,972
de dos diferentes
revistas,

575
00:26:13,105 --> 00:26:15,808
Ciudad Gótica Dorada
y Megayate mensual.

576
00:26:15,908 --> 00:26:18,077
Revistas para los súper ricos
Neoyorquinos.

577
00:26:18,144 --> 00:26:19,679
Lichtenburger
yates propios.

578
00:26:19,779 --> 00:26:21,147
¿No tiene salida al mar?

579
00:26:21,247 --> 00:26:23,549
No todos los yates en Ibiza
Pertenece a los oligarcas rusos.

580
00:26:23,650 --> 00:26:24,984
Vamos.

581
00:26:25,117 --> 00:26:28,354
Tienes que admitir estos detalles.
Señale a Rod Bedford.

582
00:26:28,487 --> 00:26:30,522
por mucho que apunten
al Movimiento Libre de la Corona.

583
00:26:30,657 --> 00:26:33,492
El Movimiento Libre de la Corona ha
algo que Rod Bedford no hace,

584
00:26:33,592 --> 00:26:35,461
un motivo.
Dígame, señora Tascioni,

585
00:26:35,527 --> 00:26:37,664
¿Por qué el heredero
a un fabricante de armas

586
00:26:37,764 --> 00:26:39,065
quiero matar al
¿Alteza Serenísima?

587
00:26:39,165 --> 00:26:40,667
¿Por qué?
No sé.

588
00:26:40,767 --> 00:26:43,502
WES:
Exacto. no hay conexión
entre ellos. Acéptalo,

589
00:26:43,602 --> 00:26:45,304
tu mirada
No es nuestro sospechoso.

590
00:26:45,371 --> 00:26:47,106
¿Detective Blanke?

591
00:26:47,173 --> 00:26:49,341
(suspiros)

592
00:26:49,475 --> 00:26:51,377
Agente McCarthy
tiene razon.

593
00:26:53,445 --> 00:26:56,282
Bueno, lo siento
pero estás equivocado.

594
00:27:07,526 --> 00:27:11,030
Ella ha pasado por mucho.

595
00:27:13,232 --> 00:27:16,068
Lichtenburg, eso no suena
como un lugar real.

596
00:27:16,168 --> 00:27:18,871
Puaj. Si nunca has oído
entonces supongo que tú y Rod

597
00:27:18,971 --> 00:27:21,741
no he ido allí
como compañeros de viaje.
No.

598
00:27:21,841 --> 00:27:24,744
¿Los Von Hofer,
la familia real,

599
00:27:24,844 --> 00:27:26,378
visita alguna vez
el club?

600
00:27:26,512 --> 00:27:28,981
Mm, la primera vez que escuché el
El nombre Von Hofer apareció en las noticias.

601
00:27:29,081 --> 00:27:31,350
Pero si pensara en Lichtenburg
podría hacer que Rod se enfadara,

602
00:27:31,450 --> 00:27:33,052
iríamos allí
en un instante.

603
00:27:33,152 --> 00:27:35,888
Lo juro la única vez que he
Vi a Rod mostrar alguna emoción.

604
00:27:35,988 --> 00:27:38,057
Fue cuando casi me dispara.

605
00:27:38,190 --> 00:27:39,491
¿Es así?

606
00:27:39,558 --> 00:27:40,927
Finalmente algo que conseguir
el bombeo de adrenalina.

607
00:27:41,060 --> 00:27:42,461
Pero ya sabes,
no me malinterpretes,

608
00:27:42,561 --> 00:27:43,896
Rod's, eh,
es un gran amigo,

609
00:27:44,030 --> 00:27:45,497
simplemente todo le aburre.

610
00:27:45,564 --> 00:27:47,700
Pero no es su culpa.
Ha tenido asientos en la cancha

611
00:27:47,800 --> 00:27:49,235
a los Knicks desde
tenía cinco años.

612
00:27:49,368 --> 00:27:52,004
Tiene una clave privada para
la Capilla Sixtina. (risas)

613
00:27:52,071 --> 00:27:55,842
¿La Capilla Sixtina?
Sí. Enfermo, ¿verdad?

614
00:27:55,908 --> 00:27:58,344
Pero cuando tienes
tanto,

615
00:27:58,410 --> 00:28:00,813
estás obligado a encontrar
mucha vida decepcionante.

616
00:28:00,913 --> 00:28:04,350
Y cuando encuentres algo
eso realmente te involucra,

617
00:28:04,450 --> 00:28:07,286
eso se pone
tu adrenalina bombeando,

618
00:28:07,386 --> 00:28:11,257
probablemente quieras
Hazlo de nuevo, ¿no?

619
00:28:15,527 --> 00:28:17,196
Ese era el Capitán Kershaw.

620
00:28:17,263 --> 00:28:20,833
A ella le preocupa que
ella aún no ha sabido nada de ti.

621
00:28:20,933 --> 00:28:22,201
¿Qué está pasando, detective?

622
00:28:22,301 --> 00:28:24,703
no creo
Puedo aceptar su oferta.

623
00:28:24,804 --> 00:28:26,272
¿Es Cameron?

624
00:28:26,372 --> 00:28:28,707
tu eres
Todavía saliendo, ¿verdad?

625
00:28:28,775 --> 00:28:31,043
Sí. (suspiros)

626
00:28:31,110 --> 00:28:33,412
Cameron ha sido genial.
le dije

627
00:28:33,479 --> 00:28:35,547
requerirá
Amplia formación en D.C.

628
00:28:35,647 --> 00:28:37,950
y misiones encubiertas,
y él simplemente,

629
00:28:38,050 --> 00:28:40,286
actuó como
no fue gran cosa.

630
00:28:40,419 --> 00:28:43,055
Sinceramente, no estoy seguro
cómo me siento al respecto.

631
00:28:43,155 --> 00:28:45,758
El hombre pasa su día
con cadáveres.

632
00:28:45,825 --> 00:28:48,094
Y pensé en su falta
de exceso de emoción

633
00:28:48,160 --> 00:28:49,695
fue una de las cosas
te gustó de él.

634
00:28:49,796 --> 00:28:53,065
(risas)
Bueno, no te equivocas.

635
00:28:53,132 --> 00:28:55,301
Si no es Cameron, ¿qué es?

636
00:28:56,903 --> 00:28:58,337
Capitán, apenas he
tuvo una oportunidad

637
00:28:58,437 --> 00:29:00,239
para disfrutar de tener mi escudo de oro.

638
00:29:00,306 --> 00:29:03,309
Las cosas avanzan rápidamente.

639
00:29:03,409 --> 00:29:06,278
Es gracias a tu tutoría.
que incluso estoy aquí,

640
00:29:06,345 --> 00:29:08,614
y para mi
¿simplemente abandonar el barco?

641
00:29:08,714 --> 00:29:10,282
No se siente bien.

642
00:29:12,651 --> 00:29:15,754
Bueno, no voy a fingir eso
Estoy feliz por perderte,

643
00:29:15,822 --> 00:29:19,391
pero ciertas oportunidades
cambiar la trayectoria

644
00:29:19,491 --> 00:29:21,660
de toda una carrera,

645
00:29:21,760 --> 00:29:23,362
y este es uno de ellos.

646
00:29:24,363 --> 00:29:27,266
el grupo de trabajo
suena realmente asombroso.

647
00:29:27,333 --> 00:29:30,069
Entonces llame al Capitán Kershaw.
antes de que desaparezca.

648
00:29:31,703 --> 00:29:34,606
(suspira) Está bien.

649
00:29:34,673 --> 00:29:36,375
Lo haré.

650
00:29:38,044 --> 00:29:40,679
todavía hay
otro problema más.

651
00:29:41,513 --> 00:29:43,115
¿Cómo se lo voy a decir a Elsbeth?

652
00:29:43,215 --> 00:29:44,917
(el teléfono suena)

653
00:29:47,887 --> 00:29:49,721
¿Qué es?

654
00:29:49,822 --> 00:29:51,557
el esta intentando
sentir algo.

655
00:29:51,690 --> 00:29:52,859
¿De qué estamos hablando ahora?

656
00:29:52,959 --> 00:29:55,027
Rod estaba buscando
para una experiencia

657
00:29:55,127 --> 00:29:56,495
para agregar a
su lista de deseos,

658
00:29:56,562 --> 00:29:58,297
algo que seria
vigorizarlo,

659
00:29:58,397 --> 00:29:59,631
y fue un asesinato.

660
00:29:59,731 --> 00:30:01,400
Sra. Tascioni...
Ese es el motivo.

661
00:30:01,533 --> 00:30:03,635
Eh, está bien, pero...
¿Podemos saltarnos la parte donde
¿Intentas apagarme?

662
00:30:03,702 --> 00:30:06,138
Porque si no lo detenemos
ahora lo hará de nuevo...

663
00:30:06,238 --> 00:30:07,907
¡Sra. Tascioni!

664
00:30:09,208 --> 00:30:10,142
Se acabó.

665
00:30:10,209 --> 00:30:11,677
¿Qué?

666
00:30:11,777 --> 00:30:13,679
WAGNER:
El movimiento libre de la Corona
crédito reclamado

667
00:30:13,745 --> 00:30:15,181
por matar al príncipe.

668
00:30:15,247 --> 00:30:16,215
Eso no puede ser.

669
00:30:16,315 --> 00:30:18,084
WAGNER:
A partir de ahora, la Unidad TCI

670
00:30:18,184 --> 00:30:20,887
considera este caso resuelto.

671
00:30:29,428 --> 00:30:32,364
Ey.
Ey.

672
00:30:32,431 --> 00:30:34,333
solo queria
para consultar contigo.

673
00:30:34,433 --> 00:30:36,168
¿Estás bien?

674
00:30:36,268 --> 00:30:38,570
Sí, estoy bien.

675
00:30:39,838 --> 00:30:44,110
Bueno, estaba esperando hasta el
El caso llegó a un punto muerto,

676
00:30:44,210 --> 00:30:46,445
y ahora que
parece que sí,

677
00:30:46,578 --> 00:30:48,447
Quería decirte...

678
00:30:50,616 --> 00:30:54,921
Acepté una oferta para unirme
un grupo de trabajo especial

679
00:30:55,021 --> 00:30:57,957
con el Capitán Kershaw
recinto.

680
00:30:58,057 --> 00:31:00,759
Se lo notifiqué esta mañana.

681
00:31:02,228 --> 00:31:05,464
Guau. Un grupo de trabajo especial.

682
00:31:06,698 --> 00:31:08,534
Eso es un gran problema.

683
00:31:08,600 --> 00:31:10,436
Es.

684
00:31:12,271 --> 00:31:14,240
pero yo quería
para decirte,

685
00:31:14,306 --> 00:31:18,510
aunque no lo estaremos
trabajando juntos,

686
00:31:18,610 --> 00:31:20,312
todavía podemos
reunirse para Froyo

687
00:31:20,412 --> 00:31:21,547
cuando no estoy en misión.

688
00:31:21,647 --> 00:31:23,815
Oh, no, no te preocupes por eso.

689
00:31:23,950 --> 00:31:25,952
Por supuesto...

690
00:31:26,785 --> 00:31:27,920
...Me entristece irme.

691
00:31:27,987 --> 00:31:29,321
No estés triste.

692
00:31:29,421 --> 00:31:32,524
Esto es, esto es
una oportunidad increíble.

693
00:31:32,624 --> 00:31:34,793
¿Pero estás seguro?

694
00:31:35,561 --> 00:31:37,629
Quizás podría posponerlo.

695
00:31:37,729 --> 00:31:40,499
solo, con todo
que pasaste...

696
00:31:40,632 --> 00:31:41,968
¿Quieres parar?

697
00:31:42,969 --> 00:31:44,536
Estoy feliz por ti.

698
00:31:47,439 --> 00:31:48,674
¿Me disculpas un momento?

699
00:31:48,807 --> 00:31:50,376
solo tengo que ir a hablar
al capitán.

700
00:31:50,476 --> 00:31:51,843
Bueno.

701
00:31:55,681 --> 00:31:57,183
Capitán Wagner.

702
00:31:57,283 --> 00:31:59,585
Creo que tenemos que solicitar
una orden judicial para el cuaderno de Rod.

703
00:31:59,685 --> 00:32:00,852
Sé lo que vas a decir...

704
00:32:00,953 --> 00:32:02,154
"No" es lo que voy a decir.

705
00:32:02,254 --> 00:32:04,023
Él pone su lista de deseos
por escrito.

706
00:32:04,123 --> 00:32:08,027
El TCIU ya tiene su hombre,
o en este caso, mujeres.

707
00:32:08,160 --> 00:32:10,762
sabes que son
no responsable.
¿Yo?

708
00:32:10,862 --> 00:32:13,832
Sólo se están llevando el crédito
entonces ayudará a su causa.

709
00:32:13,932 --> 00:32:17,603
Mira, lo sé mejor
que descartar tus instintos,

710
00:32:17,703 --> 00:32:19,205
pero no hay nada
podemos hacer.

711
00:32:19,338 --> 00:32:20,839
Es un asesino.

712
00:32:20,939 --> 00:32:24,776
Capitán, mató a un hombre porque
pensó que sería desternillante.

713
00:32:24,843 --> 00:32:27,279
pero el es rico
y poderoso,

714
00:32:27,346 --> 00:32:28,614
así que supongo que no importa.

715
00:32:28,714 --> 00:32:29,848
Sí importa.

716
00:32:29,948 --> 00:32:31,383
Entonces hagamos algo
al respecto.

717
00:32:31,483 --> 00:32:34,286
y pisotear
la investigación de la TCIU?
¿Por qué no?

718
00:32:34,353 --> 00:32:36,989
Otros chicos pisotean las reglas.
todo el tiempo.

719
00:32:37,056 --> 00:32:38,557
Esto no se trata de
Juez Crawford.

720
00:32:38,657 --> 00:32:39,992
Parece romper las reglas

721
00:32:40,059 --> 00:32:41,960
es la única manera
para conseguir justicia estos días.

722
00:32:42,028 --> 00:32:45,031
Señora Tascioni, ahora no es
el momento de extralimitarse.

723
00:32:45,131 --> 00:32:46,365
¿Qué pasó con Crawford?

724
00:32:46,498 --> 00:32:48,967
poner todo este departamento
bajo escrutinio.

725
00:32:49,068 --> 00:32:50,402
Tienes razón.

726
00:32:52,538 --> 00:32:54,206
Está bien.

727
00:32:54,306 --> 00:32:55,841
Algunas personas se escapan
con cualquier cosa,

728
00:32:55,907 --> 00:32:59,745
y Kaya se va,
y eso está bien. Está todo bien.

729
00:33:01,813 --> 00:33:03,649
Sra. Tascioni.

730
00:33:05,851 --> 00:33:08,654
KAY:
¿A dónde va?

731
00:33:08,754 --> 00:33:10,889
No sé.

732
00:33:13,892 --> 00:33:15,561
Estoy buscando a Rod Bedford.

733
00:33:15,661 --> 00:33:17,129
Está en "la habitación".

734
00:33:17,229 --> 00:33:19,065
Si esperas, te dejaré
él sepa que estás aquí.

735
00:33:19,165 --> 00:33:20,732
Te lo agradecería.

736
00:33:25,704 --> 00:33:27,706
(suspiros)

737
00:33:47,626 --> 00:33:49,361
VARILLA:
¡Oye! ¿Qué piensas?
estás haciendo?

738
00:33:49,461 --> 00:33:50,262
¡Vara!

739
00:33:50,362 --> 00:33:52,831
Uh... yo sólo estaba, um...

740
00:33:52,931 --> 00:33:54,466
Intentando robar mi cuaderno.

741
00:33:54,566 --> 00:33:55,567
no tienes derecho
estar aquí.

742
00:33:55,667 --> 00:33:57,269
Pensé que siempre sería bienvenido.

743
00:33:57,369 --> 00:34:01,140
Escuché que estabas hablando con
mi amigo Colin sobre el príncipe,

744
00:34:01,273 --> 00:34:02,874
si hubiera estado
a Lichtenburg,

745
00:34:02,941 --> 00:34:06,778
cuando ya te lo dije
No lo conocía.

746
00:34:06,878 --> 00:34:08,114
Así es.

747
00:34:08,214 --> 00:34:09,947
Porque, si lo hicieras,

748
00:34:10,081 --> 00:34:13,652
sabrías que no lo era
un don nadie que vive en una furgoneta.

749
00:34:13,784 --> 00:34:17,922
Colin, llama a la policía.
Esta mujer me está acosando.

750
00:34:17,989 --> 00:34:20,659
(risas) ¡Hazlo!

751
00:34:25,931 --> 00:34:28,234
(risas) Tú eras...

752
00:34:29,101 --> 00:34:31,670
Estabas tratando de mirar
en mi lista de deseos, ¿no?

753
00:34:31,770 --> 00:34:33,505
¿Sabes que?
Y desde

754
00:34:33,639 --> 00:34:36,007
Soy un buen chico,
Voy a dejar que lo tengas.

755
00:34:38,909 --> 00:34:40,846
No te servirá
bueno, sin embargo.

756
00:34:44,116 --> 00:34:45,384
Arrancaste las páginas.

757
00:34:45,484 --> 00:34:47,619
Ah, ¿lo hice? si,
pero estoy seguro de que hay algunos allí

758
00:34:47,686 --> 00:34:49,721
que puedes usar
por tu falso trabajo policial.

759
00:34:50,489 --> 00:34:53,859
Mírame, dando
a los menos afortunados.

760
00:34:55,127 --> 00:34:57,496
Oh. tu puedes
arrestarla.

761
00:34:57,596 --> 00:34:59,765
Oficial Reynolds.
Llegaste rápido.

762
00:34:59,865 --> 00:35:03,135
El capitán me pidió que mantuviera
un ojo sobre ti. Estaba afuera.

763
00:35:03,202 --> 00:35:05,504
Bien. Porque, eh,
estaba un poco preocupado

764
00:35:05,604 --> 00:35:07,206
Hasta que vi que eras tú.
(risas)

765
00:35:07,306 --> 00:35:08,674
Lo siento.

766
00:35:09,475 --> 00:35:11,510
Esperar. ¿Qué? Ay.

767
00:35:11,610 --> 00:35:12,978
(las esposas hacen clic)
¿Es esto real?

768
00:35:13,044 --> 00:35:15,147
estas bajo arresto
por acoso criminal.

769
00:35:15,247 --> 00:35:17,649
Pero tengo entradas para Oh, Mary!

770
00:35:18,484 --> 00:35:20,219
(suspiros)

771
00:35:24,556 --> 00:35:29,060
Claves. Billetera.

772
00:35:31,997 --> 00:35:33,131
¿Bolsas de pruebas?

773
00:35:33,199 --> 00:35:35,501
Oh. Trabajo con la policía.

774
00:35:38,204 --> 00:35:40,172
Computadora portátil.

775
00:35:40,239 --> 00:35:41,907
Cigarro de plástico.

776
00:35:42,007 --> 00:35:43,842
Es un juguete masticable para mi perro.

777
00:35:43,909 --> 00:35:46,545
(chirridos)
Juguete para masticar.

778
00:35:46,678 --> 00:35:48,247
Y un sombrero peludo.

779
00:35:48,347 --> 00:35:49,548
Por favor deletrea
tu apellido.

780
00:35:49,681 --> 00:35:53,685
Uh, T-A-S-C-I-O-N-I.

781
00:35:53,752 --> 00:35:54,920
¿Algún alias?

782
00:35:55,053 --> 00:35:58,390
No, pero tuve
un amigo imaginario

783
00:35:58,490 --> 00:35:59,325
cuando yo era pequeño.

784
00:35:59,425 --> 00:36:01,393
Su nombre era Blondina.

785
00:36:01,493 --> 00:36:03,629
A ella le encantaban mis fiestas de té.

786
00:36:06,565 --> 00:36:08,267
Esperar.

787
00:36:08,400 --> 00:36:09,501
Eso es todo.

788
00:36:09,568 --> 00:36:11,470
¿Cuándo recibo mi llamada telefónica?

789
00:36:19,578 --> 00:36:23,782
Todos se levantan por el Honorable
Juez Edwin Dousant.

790
00:36:24,683 --> 00:36:26,418
Buen día.

791
00:36:26,518 --> 00:36:28,354
parece que
estar empezando

792
00:36:28,420 --> 00:36:30,789
con la acusación
y determinación de la fianza

793
00:36:30,889 --> 00:36:34,460
de la gente
V. Elsbeth Tascioni.

794
00:36:36,628 --> 00:36:39,064
(Elsbeth se aclara la garganta)
Tascioni?

795
00:36:39,164 --> 00:36:40,366
¿Sí, señoría?

796
00:36:40,466 --> 00:36:44,303
me parece recordar
que una "Elsbeth Tascioni"

797
00:36:44,436 --> 00:36:45,771
estaba en el juzgado

798
00:36:45,871 --> 00:36:48,039
cuando el Honorable
Milton Crawford fue asesinado.

799
00:36:48,106 --> 00:36:49,741
¿Tengo razón?
¿Sra. Tascioni?

800
00:36:49,841 --> 00:36:51,477
Sí, señoría.

801
00:36:52,578 --> 00:36:54,480
Eso no fue una coincidencia,
¿lo fue?

802
00:36:54,613 --> 00:36:56,682
¿Una coincidencia?

803
00:36:56,782 --> 00:36:58,049
Un sí o un no bastará.

804
00:36:58,116 --> 00:37:00,018
Sí. No, quiero decir, no.

805
00:37:00,118 --> 00:37:01,820
¿Estás solicitando
un abogado designado por el tribunal

806
00:37:01,953 --> 00:37:03,322
para estos procedimientos?

807
00:37:03,422 --> 00:37:05,891
No, estaré representando
Yo mismo, Su Señoría.

808
00:37:05,957 --> 00:37:07,893
Ajá.

809
00:37:07,959 --> 00:37:09,428
Y tu estas preguntando

810
00:37:09,495 --> 00:37:11,463
ser liberado
¿Bajo tu propio reconocimiento?

811
00:37:11,563 --> 00:37:13,332
Ciudad de Nueva York eliminada
fianza en efectivo

812
00:37:13,432 --> 00:37:15,434
para la mayoría de los delitos menores, entonces...

813
00:37:15,501 --> 00:37:19,305
Pero usted ha sido acusado de...
acosando

814
00:37:19,405 --> 00:37:21,740
un testigo
en un caso

815
00:37:21,840 --> 00:37:23,909
la transnacional
Unidad de investigación de delitos

816
00:37:23,975 --> 00:37:26,478
estaba investigando, ¿correcto?

817
00:37:26,578 --> 00:37:28,146
(tartamudea) Técnicamente.

818
00:37:28,280 --> 00:37:29,648
En mi opinión,

819
00:37:29,781 --> 00:37:32,951
eso hace que esto sea un delito grave,
no es un delito menor.

820
00:37:33,051 --> 00:37:36,087
Pero dadas las recientes reformas,
fianza o prisión preventiva

821
00:37:36,154 --> 00:37:38,189
en los casos de delitos graves son
sólo considerado

822
00:37:38,290 --> 00:37:40,025
en circunstancias extraordinarias.

823
00:37:40,158 --> 00:37:42,461
Como, eh...

824
00:37:42,561 --> 00:37:44,563
arrestos previos

825
00:37:44,663 --> 00:37:47,366
y patrones de
mala conducta, que

826
00:37:47,499 --> 00:37:49,568
Parece que sí, señora Tascioni.

827
00:37:49,668 --> 00:37:51,803
una vez me arrestaron

828
00:37:51,903 --> 00:37:54,105
por acoso en Chicago
hace años--

829
00:37:54,172 --> 00:37:55,841
Mientras has estado
en nuestra bella ciudad,

830
00:37:55,941 --> 00:37:59,077
has estado confraternizando
con gente como Delia Kirby,

831
00:37:59,177 --> 00:38:01,747
quien esta acusado
con asesinato en primer grado

832
00:38:01,847 --> 00:38:03,582
de mi...

833
00:38:05,651 --> 00:38:07,786
...mi amigo y colega.

834
00:38:07,886 --> 00:38:09,054
Su Señoría--

835
00:38:09,154 --> 00:38:11,189
El tribunal encuentra
se le niega la libertad bajo fianza.

836
00:38:11,323 --> 00:38:13,525
El acusado es
puesto bajo custodia.

837
00:38:13,659 --> 00:38:16,061
(golpes de mazo)

838
00:38:31,810 --> 00:38:33,979
KAY:
Rod Bedford o...

839
00:38:34,045 --> 00:38:35,747
preferirías
¿Iván Dieter?

840
00:38:35,847 --> 00:38:37,315
Este es un club privado.

841
00:38:37,383 --> 00:38:38,550
No puedes entrar así.

842
00:38:38,650 --> 00:38:40,486
Oh, no quieres
tus amigos para saber

843
00:38:40,586 --> 00:38:42,521
tu creaste
un amigo imaginario

844
00:38:42,621 --> 00:38:44,055
comentar sobre
tus propias publicaciones?

845
00:38:44,155 --> 00:38:45,591
NICKY:
Gran admirador de Rod.

846
00:38:45,691 --> 00:38:47,659
Excepto que él realmente no existe.

847
00:38:47,726 --> 00:38:50,161
KAYA: No fue suficiente
para que Rod se regodee en línea

848
00:38:50,228 --> 00:38:52,063
sobre su riqueza
por abrazos y me gusta,

849
00:38:52,163 --> 00:38:54,400
tuviste que crear
un amigo imaginario.

850
00:38:54,500 --> 00:38:55,934
Estaba aprovechando mi compromiso.

851
00:38:56,034 --> 00:38:57,369
Eso no es un crimen.

852
00:38:57,436 --> 00:38:59,538
El problema es...

853
00:38:59,605 --> 00:39:01,306
Iván Dieter...

854
00:39:01,407 --> 00:39:02,841
mencionó un detalle

855
00:39:02,908 --> 00:39:05,411
sobre Wilhelm von Hofer
que sólo el asesino lo sabría.

856
00:39:05,511 --> 00:39:07,078
¿Von Hofer, el príncipe?

857
00:39:07,212 --> 00:39:08,580
"Eso es lo que pasa
cuando todos empiezan

858
00:39:08,714 --> 00:39:10,882
"usando sudaderas con capucha
y zapatillas altas de mierda.

859
00:39:10,949 --> 00:39:13,251
"No esperes
tu privilegio de salvarte

860
00:39:13,351 --> 00:39:14,820
si ni siquiera puedes
vístete como corresponde".

861
00:39:14,920 --> 00:39:17,656
El hecho de que estuviera usando
Las zapatillas altas nunca fueron reportadas.

862
00:39:17,756 --> 00:39:19,891
tienes que ser
bromeando.

863
00:39:19,991 --> 00:39:22,594
Rod Bedford,
te vamos a poner bajo arresto

864
00:39:22,694 --> 00:39:24,262
por el asesinato
de Wilhelm von Hofer.

865
00:39:24,396 --> 00:39:25,397
Manos detrás de tu espalda.

866
00:39:25,497 --> 00:39:26,765
Hermano, le disparaste a un príncipe.

867
00:39:26,865 --> 00:39:28,400
Parecía un perdedor.

868
00:39:28,500 --> 00:39:29,868
¿Entonces pensaste que él no importaba?

869
00:39:29,935 --> 00:39:32,804
eso no es para ti
o cualquier otra persona para decidir.

870
00:39:32,938 --> 00:39:34,606
¿Cómo? ¿Cómo?

871
00:39:34,740 --> 00:39:36,542
¿Cómo lo descubriste?

872
00:39:36,608 --> 00:39:38,677
Recibí una llamada telefónica
de la cárcel.

873
00:39:38,777 --> 00:39:40,479
Vamos.

874
00:39:43,749 --> 00:39:45,617
Ahora que el Movimiento Libre de la Corona
ya no representa una amenaza

875
00:39:45,717 --> 00:39:47,553
a Nueva York,
mi trabajo aquí está hecho.

876
00:39:47,619 --> 00:39:49,655
entonces lo admites
tus feministas enojadas

877
00:39:49,755 --> 00:39:51,457
¿Nunca fueron realmente una amenaza?

878
00:39:51,590 --> 00:39:53,992
WAGNER:
Los líderes de la Corona Libre
Movimiento reconocido

879
00:39:54,092 --> 00:39:55,727
nunca tocaron al príncipe.

880
00:39:55,794 --> 00:39:57,596
Tampoco lo han hecho nunca
visitó Nueva York.

881
00:39:57,663 --> 00:39:59,230
Pero su falsa afirmación
de responsabilidad

882
00:39:59,297 --> 00:40:01,166
se despertó
su país.

883
00:40:02,167 --> 00:40:03,702
Tiene razón.

884
00:40:04,670 --> 00:40:07,138
La familia real de Lichtenburg
ha huido a Albania

885
00:40:07,272 --> 00:40:10,141
y la gente esta celebrando
la caída de la monarquía.

886
00:40:10,275 --> 00:40:13,078
la pared es
bajando.

887
00:40:13,178 --> 00:40:14,245
(suena el timbre)

888
00:40:14,345 --> 00:40:15,647
KAY:
Ojalá hubieras podido ver

889
00:40:15,747 --> 00:40:17,683
la forma en que Rod
amigos ricos miraron

890
00:40:17,816 --> 00:40:20,118
cuando lo esposamos.

891
00:40:20,218 --> 00:40:22,353
Y gracias al detective Blanke,

892
00:40:22,488 --> 00:40:24,923
el fiscal tiene
un caso sólido como una roca.

893
00:40:25,023 --> 00:40:27,025
KAYA: Bueno, sin
El juez Crawford nos bloquea.

894
00:40:27,158 --> 00:40:29,928
pudimos obtener una orden judicial
para buscar en la casa de piedra rojiza de Rod.

895
00:40:30,028 --> 00:40:31,930
Encontramos el arma
Calibre .25.

896
00:40:31,997 --> 00:40:34,800
También encontramos su sudadera con capucha.
junto con algunas piezas

897
00:40:34,900 --> 00:40:36,768
de las revistas
usó para la nota.

898
00:40:36,868 --> 00:40:40,371
Ah, y tenemos el
El campo de tiro también se cerró.

899
00:40:40,472 --> 00:40:42,474
Mm, era ilegal como el infierno.

900
00:40:44,510 --> 00:40:47,112
Es una gran victoria, Elsbeth.

901
00:40:47,212 --> 00:40:48,880
Y es
gracias a ti.

902
00:40:48,980 --> 00:40:50,716
quiero decir,
Me alegro de que hayamos cerrado el caso.

903
00:40:50,816 --> 00:40:53,919
Pero todos conocemos a un tipo como Rod.

904
00:40:54,019 --> 00:40:55,453
no va a
pasar tiempo en la cárcel.

905
00:40:55,521 --> 00:40:57,222
No con su dinero.

906
00:40:57,322 --> 00:40:58,557
el probablemente sea
ya está en libertad bajo fianza.

907
00:40:58,657 --> 00:41:01,326
Sé que no es divertido aquí.

908
00:41:01,426 --> 00:41:03,729
Incluso para ti
que puede hacer cualquier cosa divertida.

909
00:41:03,862 --> 00:41:06,064
y estamos trabajando
para sacarte.

910
00:41:06,197 --> 00:41:07,999
Mientras tanto,
te necesitamos

911
00:41:08,099 --> 00:41:10,401
para mantener la cabeza
en el juego.

912
00:41:11,903 --> 00:41:13,839
y pretender

913
00:41:13,905 --> 00:41:17,576
que la balanza de la justicia
¿Son justos y equilibrados?

914
00:41:19,377 --> 00:41:22,113
Crawford no fue traído
a la justicia.

915
00:41:22,213 --> 00:41:24,415
(se ríe suavemente)

916
00:41:25,617 --> 00:41:28,086
(llorando):
No, pero Delia lo estará.

917
00:41:28,186 --> 00:41:30,421
La guerra no ha terminado.

918
00:41:31,823 --> 00:41:33,491
Ahora tu,
con toda tu experiencia,

919
00:41:33,559 --> 00:41:35,527
lo sabe mejor que todos nosotros.

920
00:41:36,427 --> 00:41:39,130
Así que recuerda quién eres
y lo que representas.

921
00:41:39,230 --> 00:41:41,132
Bueno.

922
00:41:41,232 --> 00:41:42,768
(Elsbeth solloza)

923
00:41:42,901 --> 00:41:44,335
Lo siento.

924
00:41:44,402 --> 00:41:46,738
he estado en tal
un lugar oscuro últimamente,

925
00:41:46,838 --> 00:41:48,740
lo cual es muy extraño para mí.

926
00:41:48,874 --> 00:41:50,609
Quiero decir, no lo es

927
00:41:50,709 --> 00:41:54,045
que raro, pero es raro
para que yo lo muestre.

928
00:41:54,913 --> 00:41:56,748
Está bien regodearse un poco.

929
00:41:56,882 --> 00:41:58,584
Simplemente no te quedes ahí.

930
00:41:59,384 --> 00:42:02,287
Bien, gracias a los dos.

931
00:42:03,789 --> 00:42:06,124
Kaya.

932
00:42:07,492 --> 00:42:09,327
¿Qué voy a hacer sin ti?

933
00:42:10,228 --> 00:42:12,097
Tengo fe en ti, Elsbeth.

934
00:42:12,230 --> 00:42:13,732
(risas, llora)

935
00:42:13,832 --> 00:42:15,300
WAGNER:
Hay otra cosa.

936
00:42:17,135 --> 00:42:19,537
te estan transfiriendo
a otra instalación.

937
00:42:19,605 --> 00:42:21,607
Oh, no.

938
00:42:21,707 --> 00:42:23,441
¿Está muy lejos?

939
00:42:23,575 --> 00:42:26,077
Centro de detención del centro de la ciudad.

940
00:42:26,177 --> 00:42:27,879
Oh.

941
00:42:27,979 --> 00:42:29,881
Eso significa...

942
00:42:29,981 --> 00:42:31,683
Estarás alojado
justo al lado

943
00:42:31,783 --> 00:42:34,953
algunos de los mismos asesinos
ayudaste a guardar.

944
00:42:35,821 --> 00:42:37,623
Te refieres a...?

945
00:42:37,756 --> 00:42:39,658
Oh.

946
00:42:40,659 --> 00:42:42,293
Oh.

947
00:42:43,561 --> 00:42:45,697
Oh. (exhala)

948
00:42:50,602 --> 00:42:53,639
Subtítulos patrocinados por
CBS

949
00:42:53,739 --> 00:42:56,407
y TOYOTA.

950
00:42:56,507 --> 00:42:59,945
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org