1
00:00:05,339 --> 00:00:07,475
(la mujer se ríe)
(el hombre se calla) Míralo.

2
00:00:10,478 --> 00:00:13,581
Entonces, ¿creemos que conseguiremos
tiempo en la cárcel cuando nos atrapan

3
00:00:13,681 --> 00:00:15,216
o son solo
te voy a degradar

4
00:00:15,316 --> 00:00:17,785
¿De un puesto de meriendas a un servicio de urinario?

5
00:00:17,885 --> 00:00:19,320
Estamos bien.

6
00:00:19,420 --> 00:00:22,556
Uno de los chicos del muelle de gas dijo
Los empleados hacen esto todo el tiempo.

7
00:00:22,656 --> 00:00:24,558
Además, el de mi padre
un miembro del patrimonio.

8
00:00:24,692 --> 00:00:27,328
Puedes hacer lo que quieras
mientras estés conmigo.
¿Ver?

9
00:00:27,428 --> 00:00:29,997
solo soy un buen empleado
solo asegurándome

10
00:00:30,098 --> 00:00:31,565
que los miembros VIP estén contentos.

11
00:00:31,699 --> 00:00:32,966
Chico inteligente. Así es como

12
00:00:33,067 --> 00:00:35,569
asciendes en el mundo.
Exactamente.

13
00:00:35,669 --> 00:00:37,738
Shh, shh, shh, shh, shh, shh.
Oh sí.

14
00:00:37,871 --> 00:00:40,007
(risas) ¡Boom!
(ambos ríen)

15
00:00:40,808 --> 00:00:44,478
Ah, sí. ¿Cómo es esto?
para una fiesta posterior?

16
00:00:44,545 --> 00:00:46,714
(gritos)
Vámonos.

17
00:00:46,814 --> 00:00:48,982
¿Mmm?
Estoy bien.

18
00:00:49,083 --> 00:00:52,286
¿Seguro? Es caro.

19
00:00:52,386 --> 00:00:54,955
Es del suministro de mi padre.

20
00:00:56,757 --> 00:00:58,426
¿Qué pasa?

21
00:00:58,559 --> 00:01:00,928
¿Olvidaste cómo sonreír?

22
00:01:01,729 --> 00:01:03,564
(risas)
(risa débil)

23
00:01:03,664 --> 00:01:05,299
(gritos)

24
00:01:09,937 --> 00:01:13,073
El último en llegar chupa huevos.
(exclama)

25
00:01:13,174 --> 00:01:14,342
(risas)

26
00:01:14,408 --> 00:01:16,344
Oye.
¿Qué pasa?

27
00:01:16,444 --> 00:01:19,680
Escucha, hombre, Sherry y yo.
estaban hablando en el pasillo

28
00:01:19,747 --> 00:01:21,048
y bueno...

29
00:01:21,149 --> 00:01:23,484
ella piensa que deberías
despejarse un rato.

30
00:01:23,584 --> 00:01:26,520
A nadie le gusta una tercera rueda.

31
00:01:26,620 --> 00:01:27,621
Entra.

32
00:01:27,721 --> 00:01:29,190
¿Tercera rueda?

33
00:01:32,560 --> 00:01:33,461
Oh. Oh.

34
00:01:33,561 --> 00:01:34,895
(risas)

35
00:01:34,995 --> 00:01:36,630
No me di cuenta de eso
A Sherry le gustaste así.

36
00:01:36,764 --> 00:01:38,866
(se burla)
Sí, no. Lo siento, hombre.

37
00:01:38,932 --> 00:01:39,767
Es mi mal.

38
00:01:39,866 --> 00:01:41,502
¿Por qué no das un paseo?

39
00:01:43,137 --> 00:01:45,773
Pensé que querías
para ascender en el mundo.

40
00:01:47,608 --> 00:01:49,410
(se ríe suavemente)

41
00:02:03,224 --> 00:02:04,558
Ah.

42
00:02:04,658 --> 00:02:07,461
Hola. ¿Dónde está...?

43
00:02:07,595 --> 00:02:10,298
Ah. Ah, se fue.

44
00:02:10,398 --> 00:02:11,999
¿Izquierda?

45
00:02:12,132 --> 00:02:13,667
¿Se fue hacia dónde? ¿Por qué?

46
00:02:13,801 --> 00:02:15,769
No estoy seguro.
Eh, dijo algo

47
00:02:15,836 --> 00:02:18,972
sobre sentirse como
una tercera rueda.

48
00:02:20,241 --> 00:02:21,809
No puedo decir que lo culpe.
Oh.

49
00:02:21,909 --> 00:02:25,179
Uh... (risita corta)
Lo siento, no.

50
00:02:25,313 --> 00:02:27,147
No, creo que has leído mal.

51
00:02:27,281 --> 00:02:30,284
Vamos. Relajarse.

52
00:02:30,384 --> 00:02:31,552
Ey. Dar marcha atrás.

53
00:02:32,220 --> 00:02:35,623
(jadeos)
Como si alguna vez te quisiera de todos modos.

54
00:02:35,689 --> 00:02:37,258
Basura de ciudad.

55
00:02:38,091 --> 00:02:39,627
(gemidos)

56
00:02:39,727 --> 00:02:41,662
Ay dios mío.

57
00:02:41,762 --> 00:02:43,364
Mi nariz.

58
00:02:43,464 --> 00:02:44,832
¡Perra!

59
00:02:44,932 --> 00:02:47,335
(gruñidos)
Sabía que eras un canalla.

60
00:02:47,435 --> 00:02:49,303
Siguiendo a un grupo
de adolescentes durante todo el verano.

61
00:02:49,403 --> 00:02:52,240
¿Sabes cómo te llamamos?
El merodeador.

62
00:02:53,140 --> 00:02:54,408
(grita)

63
00:02:55,843 --> 00:02:57,511
(gruñidos)

64
00:03:08,222 --> 00:03:10,524
Hola chicos, he vuelto.
Lo lamento. (risas)

65
00:03:10,624 --> 00:03:13,093
Yo, uh, espero que todos tengan...

66
00:03:15,996 --> 00:03:18,932
Oye, oye...
(exhala)

67
00:03:19,032 --> 00:03:21,569
Vaya. Espera, espera, espera,
Espera, espera, oye, oye.

68
00:03:21,669 --> 00:03:23,237
¡Ey!

69
00:03:25,539 --> 00:03:27,541
¡¿Qué hiciste?!

70
00:03:27,675 --> 00:03:29,577
Creo que te refieres...

71
00:03:30,944 --> 00:03:33,781
...qué hicimos, Andy.

72
00:03:42,256 --> 00:03:43,824
gracias de nuevo
por tomarse el tiempo

73
00:03:43,924 --> 00:03:45,959
Para conocernos en persona, Milton.

74
00:03:47,160 --> 00:03:49,363
entiendo que
este proceso de investigación puede sentirse

75
00:03:49,463 --> 00:03:52,165
un poco como una colonoscopia.
(risita corta)

76
00:03:52,232 --> 00:03:54,234
Pero cuanto más
Cuanto más minuciosos seamos, mejor.

77
00:03:54,368 --> 00:03:58,138
Bueno, yo esperaría
Nada menos, Víctor.

78
00:03:59,573 --> 00:04:02,042
Oh. O debería decir

79
00:04:02,109 --> 00:04:04,111
¿Señor Landis?

80
00:04:04,244 --> 00:04:05,112
(risas)

81
00:04:05,245 --> 00:04:07,648
Antes de comenzar mi proceso,

82
00:04:07,748 --> 00:04:10,117
Siempre me gusta preguntar.

83
00:04:10,217 --> 00:04:12,686
¿Hay algo que

84
00:04:12,786 --> 00:04:13,954
¿Necesito saber?

85
00:04:14,087 --> 00:04:16,990
te lo aseguro,
Soy realmente muy aburrido.

86
00:04:17,089 --> 00:04:18,858
Necesitas ser a prueba de balas.

87
00:04:18,926 --> 00:04:20,127
La gente lo hará
salir de la carpintería

88
00:04:20,226 --> 00:04:21,762
con rumores desagradables,

89
00:04:21,862 --> 00:04:24,365
pequeños rencores, rumores.

90
00:04:24,465 --> 00:04:25,733
Ahora todo es juego limpio.

91
00:04:25,799 --> 00:04:29,036
El proceso ha llegado
ser tan indecoroso.

92
00:04:29,136 --> 00:04:32,306
Una vez que la Casa Blanca oficialmente
Si te nombra, vamos a la guerra.

93
00:04:32,440 --> 00:04:35,543
Y no me gusta ir a la guerra
sin toda la información.

94
00:04:35,643 --> 00:04:37,411
Entonces si hay alguien
de tu pasado

95
00:04:37,511 --> 00:04:39,380
que piensas
podríamos tener noticias de,

96
00:04:39,480 --> 00:04:40,814
Necesito que me lo digas ahora.

97
00:04:40,914 --> 00:04:43,384
Hola Andy.
Ha pasado mucho tiempo.
(gruñidos)

98
00:04:43,451 --> 00:04:45,052
(golpe)

99
00:04:46,153 --> 00:04:47,388
No.

100
00:04:47,455 --> 00:04:50,223
no vas a ir
para escuchar a cualquiera.

101
00:04:50,324 --> 00:04:52,058
Estoy bastante seguro de ello.

102
00:04:52,960 --> 00:04:55,696
KERSHAW:
Será mejor que estés muy seguro
sobre esto. porque si

103
00:04:55,796 --> 00:04:58,632
Voy a ayudarte a acusar
un juez en ejercicio de asesinato...

104
00:04:58,732 --> 00:05:01,001
que es básicamente
suicidio profesional--

105
00:05:01,134 --> 00:05:03,070
voy a necesitar
una maldita buena razón

106
00:05:03,136 --> 00:05:04,271
crees que lo hizo.

107
00:05:04,372 --> 00:05:05,806
Con todo respeto, Capitán,

108
00:05:05,906 --> 00:05:07,908
tenemos una maldita buena razón
creemos que lo hizo.

109
00:05:07,975 --> 00:05:11,144
Elsbeth. dale a la mujer
la maldita buena razón.

110
00:05:11,278 --> 00:05:13,647
Doña Verano.
Ay dios mío.

111
00:05:13,747 --> 00:05:14,648
detective ríos,

112
00:05:14,782 --> 00:05:16,650
cuando examinaste
la escena del crimen,

113
00:05:16,750 --> 00:05:18,151
¿Te diste cuenta?

114
00:05:18,251 --> 00:05:20,488
que registro
estaba en el tocadiscos?

115
00:05:20,621 --> 00:05:22,823
¿Parezco un DJ?

116
00:05:22,923 --> 00:05:25,926
Bueno, fue Donna Summer.

117
00:05:25,993 --> 00:05:28,829
Esta es la transcripción
para el juicio de Delia Kirby.

118
00:05:28,929 --> 00:05:32,700
La defensa de Delia fue que
ella no escuchó al atacante de Andy

119
00:05:32,800 --> 00:05:36,103
porque alguien se volvió
El estéreo está demasiado alto.

120
00:05:36,203 --> 00:05:38,506
Pero nadie--
no el detective Rivers,

121
00:05:38,606 --> 00:05:41,108
no la fiscalía,
no la defensa

122
00:05:41,207 --> 00:05:44,177
alguna vez mencionado
qué era esa música.

123
00:05:44,277 --> 00:05:46,179
Y esto importa porque...

124
00:05:46,279 --> 00:05:47,848
Porque Crawford resbaló.

125
00:05:47,948 --> 00:05:49,650
Después del veredicto, se burló de mí.

126
00:05:49,750 --> 00:05:52,853
llamando a andy
un "pervertido amante de la discoteca".

127
00:05:52,953 --> 00:05:54,655
Pero sería
imposible para el

128
00:05:54,722 --> 00:05:57,591
saber que andy
Me gustaba la discoteca a menos que...

129
00:05:57,691 --> 00:05:59,359
A menos que él estuviera allí
por el asesinato.

130
00:05:59,493 --> 00:06:01,529
Y Bingo era su nombre.

131
00:06:01,629 --> 00:06:03,464
Mmmm.
Tascioni,

132
00:06:03,531 --> 00:06:05,633
Esto es un alcance, ¿vale?
Incluso para ti.

133
00:06:05,733 --> 00:06:07,034
Crawford criticó a Delia

134
00:06:07,134 --> 00:06:09,202
en cada paso de ese juicio.

135
00:06:09,302 --> 00:06:11,371
Estaba desesperado por ponerla
lejos por el asesinato de Andy.

136
00:06:11,472 --> 00:06:14,374
Y el segundo que Elsbeth
comenzó a hacer preguntas,

137
00:06:14,475 --> 00:06:16,343
Crawford era
una espina clavada en nuestro costado,

138
00:06:16,410 --> 00:06:19,179
hacer amenazas, interferir
en nuestras investigaciones.

139
00:06:19,246 --> 00:06:21,782
Está asustado.
detective Blanke,
quiero que lo hagas

140
00:06:21,882 --> 00:06:23,551
reexaminar personalmente
El caso Mertens.

141
00:06:23,684 --> 00:06:26,787
Esta vez, pensando en Crawford
como persona de interés.

142
00:06:26,887 --> 00:06:28,622
No, no. pero eso
fue mi caso.

143
00:06:29,389 --> 00:06:31,358
Señor.
Buen punto.

144
00:06:31,459 --> 00:06:33,093
Bueno, puedes
ayudar al detective Blanke.

145
00:06:33,226 --> 00:06:34,728
Oh, no, creo que eso es un...
Oh. No, realmente no me gusta...

146
00:06:34,828 --> 00:06:37,197
Tienes suerte de conseguir
una segunda oportunidad en absoluto,

147
00:06:37,297 --> 00:06:39,199
mucho menos una oportunidad
trabajar con un detective

148
00:06:39,266 --> 00:06:42,002
que realmente podrías
aprender algo de.

149
00:06:42,102 --> 00:06:43,937
Si yo fuera tú, me callaría.

150
00:06:44,705 --> 00:06:46,774
Sólo asegúrate de atrapar a este tipo.

151
00:06:46,907 --> 00:06:49,142
De lo contrario, serán todos nuestros traseros.

152
00:06:49,242 --> 00:06:52,079
Creo que nuestra primera
La pregunta tiene que ser un motivo.

153
00:06:52,179 --> 00:06:55,248
¿Por qué un juez asesinaría?
un analista financiero

154
00:06:55,382 --> 00:06:57,150
e incriminar a su novia?

155
00:06:57,250 --> 00:06:59,319
Sí. Explica eso.

156
00:06:59,419 --> 00:07:01,589
No sé. Todavía.

157
00:07:01,689 --> 00:07:03,356
Pero...

158
00:07:03,457 --> 00:07:04,758
podríamos tener una pista.

159
00:07:04,858 --> 00:07:07,327
Excelente. ¿Quiénes somos?

160
00:07:10,130 --> 00:07:11,431
Hola.

161
00:07:12,933 --> 00:07:14,935
¡Elsbeth!
ELSBETH: Delia y yo

162
00:07:15,068 --> 00:07:17,738
he estado haciendo un poco
excavación propia.

163
00:07:17,838 --> 00:07:19,807
DELIA:
A Andy no le gustó mucho
para hablar de su vida

164
00:07:19,940 --> 00:07:21,074
antes de que se mudara
a Nueva York.

165
00:07:21,174 --> 00:07:23,977
¿Y él te dio todo esto?
DELIA: Bueno,

166
00:07:24,077 --> 00:07:26,914
A veces Andy y yo haríamos
un juego de rol de ladrón sexy.

167
00:07:26,980 --> 00:07:29,082
Me colaría y
él me atraparía.

168
00:07:29,149 --> 00:07:32,986
creo que fui un poco
demasiado bueno en eso. (risas)

169
00:07:34,287 --> 00:07:36,957
Robé muchas de sus cosas.
Y en realidad...

170
00:07:37,057 --> 00:07:38,959
Está bien.
¿Ves este... logotipo?

171
00:07:39,058 --> 00:07:42,395
esto es de
el Club Náutico de Stockport.
RÍOS: Está bien.

172
00:07:42,462 --> 00:07:44,264
¿Entonces?
DELIA: Andy vivió

173
00:07:44,364 --> 00:07:46,634
una ciudad terminada y única
Trabajé allí un verano.
ELSBETH: Y te daré

174
00:07:46,734 --> 00:07:49,670
uno adivina de quién es la familia
tiene una casa de verano

175
00:07:49,803 --> 00:07:51,271
en la misma localidad que el club.

176
00:07:51,371 --> 00:07:52,506
¿OMS?

177
00:07:53,340 --> 00:07:55,242
Oh. Crawford.

178
00:07:55,308 --> 00:07:56,744
Eh, espera, ¿lo hace?

179
00:07:56,810 --> 00:07:59,046
Podría ser una coincidencia, ¿no?
No me parece.

180
00:07:59,146 --> 00:08:00,848
Creo que algo pasó
en ese club náutico

181
00:08:00,948 --> 00:08:03,250
Eso le costó la vida a Andy Mertens.

182
00:08:04,585 --> 00:08:06,954
Bueno... suena como

183
00:08:07,054 --> 00:08:09,289
es necesario un pequeño viaje por carretera.

184
00:08:10,858 --> 00:08:13,326
Sí, sí, Capitán.

185
00:08:13,426 --> 00:08:15,563
* *

186
00:08:25,005 --> 00:08:27,775
* *

187
00:08:31,779 --> 00:08:33,981
¿No puedes soportar?
justo detrás de mí?

188
00:08:34,081 --> 00:08:35,482
es como si estuviéramos en
uno de esos vídeos

189
00:08:35,549 --> 00:08:36,950
donde la gente finge
entraron en harvard

190
00:08:37,049 --> 00:08:38,284
porque están aburridos.

191
00:08:38,385 --> 00:08:40,386
Bueno, tal vez si tu
La puntuación LSAT es lo suficientemente alta,

192
00:08:40,520 --> 00:08:41,989
no tendrás que fingir.
Mamá.

193
00:08:42,054 --> 00:08:45,192
Lo siento, lo siento. Estoy bien.

194
00:08:45,325 --> 00:08:46,860
Estoy bien.

195
00:08:46,960 --> 00:08:48,896
Ven aquí. Gonzalo.

196
00:08:48,996 --> 00:08:51,965
Buena chica.
Oh. Vale, lo publicaron.

197
00:08:53,634 --> 00:08:56,003
Oh. Guau.

198
00:08:56,103 --> 00:08:57,304
Déjeme ver.

199
00:08:57,370 --> 00:08:59,673
Oh. Guau.

200
00:08:59,740 --> 00:09:00,941
Eso es

201
00:09:01,041 --> 00:09:04,044
mucho más alto que
Estaba esperando. (risas)

202
00:09:04,144 --> 00:09:05,378
En serio.

203
00:09:05,512 --> 00:09:08,248
Tu puntuación LSAT
es más alto que el de Elle Woods.

204
00:09:09,216 --> 00:09:10,818
Esperar. No, no lo es.

205
00:09:10,884 --> 00:09:12,519
En el musical, no en la película.

206
00:09:12,586 --> 00:09:14,755
Supongo que "cinco" era
más fácil de rimar que "nueve".

207
00:09:14,855 --> 00:09:16,089
como debe ser
en tu cerebro.

208
00:09:16,189 --> 00:09:19,159
Teddy, esto es tan asombroso.
¿Cómo te sientes?

209
00:09:19,259 --> 00:09:20,460
Bueno, para ser honesto, todavía estaba

210
00:09:20,560 --> 00:09:21,962
algo así como en la valla
sobre la aplicación,

211
00:09:22,062 --> 00:09:24,698
pero después de estos puntajes, yo...

212
00:09:24,798 --> 00:09:26,834
Supongo que voy a ir a la facultad de derecho.

213
00:09:26,934 --> 00:09:29,136
(chillidos, risas)

214
00:09:30,604 --> 00:09:33,206
(suspira) Pero ahora me siento mal
que tienes que quedarte aquí

215
00:09:33,273 --> 00:09:34,608
este fin de semana con Gonzo.

216
00:09:34,708 --> 00:09:36,209
Probablemente quieras salir
con Roy y celebrar.

217
00:09:36,309 --> 00:09:37,711
Ah, está bien.

218
00:09:37,778 --> 00:09:40,413
Gonzo y yo nos tomaremos el tiempo
para investigar escuelas.

219
00:09:40,547 --> 00:09:43,283
Además tienes más
asuntos serios que atender.

220
00:09:43,383 --> 00:09:44,818
Oh sí.

221
00:09:49,189 --> 00:09:50,523
sabes que no lo somos

222
00:09:50,624 --> 00:09:52,092
mudarse a Cape Cod, ¿verdad?
(imita a JKF): "No preguntes

223
00:09:52,192 --> 00:09:53,994
"¿Cuál es tu capitán?
puedo hacer por ti,

224
00:09:54,094 --> 00:09:56,096
pregunta que puedes hacer
para tu capitán."

225
00:09:56,229 --> 00:09:58,265
¿Se suponía que eso era
¿John F. Kennedy?
(acento habitual): ¡Sí!

226
00:09:58,365 --> 00:10:01,401
(risas)
Normalmente recibo a la pequeña Edie.

227
00:10:01,468 --> 00:10:04,738
vamos allí para
pregunta discretamente

228
00:10:04,805 --> 00:10:06,273
para ver si podemos conectarnos

229
00:10:06,406 --> 00:10:08,208
Juez Crawford
con Andy Mertens.

230
00:10:09,009 --> 00:10:11,745
¿Qué podrías
necesitas con tantas cosas?

231
00:10:11,812 --> 00:10:13,546
Bueno, es un largo viaje.

232
00:10:13,613 --> 00:10:15,883
Dos de ellos son sólo bocadillos.

233
00:10:15,983 --> 00:10:17,685
Sí.
Ah, y también...

234
00:10:19,252 --> 00:10:20,954
... descargué este podcast

235
00:10:21,054 --> 00:10:22,622
para pasar el tiempo.

236
00:10:22,756 --> 00:10:25,058
Putas locas que matan.

237
00:10:25,158 --> 00:10:27,895
Lo sé. Pero la nueva temporada
sobre Juana de Arco

238
00:10:27,995 --> 00:10:30,931
es realmente muy informativo.

239
00:10:32,532 --> 00:10:34,334
Sólo algunos más de estos.
tu ama de llaves

240
00:10:34,434 --> 00:10:36,403
en tu cooperativa... ¿obtiene un W-2?

241
00:10:36,503 --> 00:10:39,306
Por supuesto.
Excelente.

242
00:10:39,406 --> 00:10:41,008
Siguiente artículo.

243
00:10:42,042 --> 00:10:45,478
Recibiste una tarifa por hablar
de un "TTR Mundial".

244
00:10:45,578 --> 00:10:47,314
Los busqué,
pero no tienen sitio web.

245
00:10:47,447 --> 00:10:49,316
es un privado
contratista de defensa.

246
00:10:49,415 --> 00:10:50,984
di una charla
en su reunión anual

247
00:10:51,118 --> 00:10:52,786
sobre la Quinta Enmienda.

248
00:10:52,886 --> 00:10:55,856
Entiendo. Próximo.

249
00:10:56,957 --> 00:10:59,492
haces un recurrente
pago anual

250
00:10:59,592 --> 00:11:02,329
a una organización sin fines de lucro
en Stockport, Massachusetts?

251
00:11:02,429 --> 00:11:03,530
Oh.

252
00:11:03,663 --> 00:11:05,265
Eso es un club náutico.

253
00:11:05,332 --> 00:11:07,968
al que pertenecemos Winnie y yo.

254
00:11:08,769 --> 00:11:11,504
mi familia ha tenido
una cabaña en el cabo

255
00:11:11,638 --> 00:11:14,141
durante generaciones.

256
00:11:14,241 --> 00:11:15,508
Veo.

257
00:11:15,608 --> 00:11:18,045
No enumeras ni un segundo
residencia en sus formularios.

258
00:11:18,178 --> 00:11:20,647
Un descuido. apenas estamos
allá arriba estos días,

259
00:11:20,748 --> 00:11:22,682
y yo solo... (se burla)
¿Pero todos los impuestos están pagados?

260
00:11:22,816 --> 00:11:25,052
Sin disputas vecinales
sobre los límites de la propiedad

261
00:11:25,185 --> 00:11:28,055
o banderas ideológicas?

262
00:11:28,155 --> 00:11:29,322
No, nada de eso.

263
00:11:29,389 --> 00:11:32,159
todo lo que hacemos allí
Hay holgazanería por el club.

264
00:11:32,993 --> 00:11:34,294
Mira, si esto
es el nivel

265
00:11:34,361 --> 00:11:36,463
de minucias que
me vas a interrogar,

266
00:11:36,529 --> 00:11:38,832
creo que podríamos
estar aquí por un tiempo.

267
00:11:39,632 --> 00:11:43,771
¿Por qué no veo si mi empleado
¿Puedes pedirnos algo de comida?

268
00:11:47,540 --> 00:11:48,909
¿Seguro que no quieres caramelos?

269
00:11:49,042 --> 00:11:50,410
Recuerde, nos estamos mezclando.
Ah.

270
00:11:50,543 --> 00:11:52,379
Si Crawford escucha que un
Un par de neoyorquinos son

271
00:11:52,512 --> 00:11:54,081
haciendo preguntas sobre él,

272
00:11:54,181 --> 00:11:55,582
las cosas podrían ponerse
realmente complicado para nosotros.

273
00:11:55,682 --> 00:11:57,851
Está bien, pero no te preocupes.
Soy un camaleón.

274
00:11:57,918 --> 00:11:59,853
¿Puedo ayudarle?
(Acento de Boston):
El nombre es McCarthy.

275
00:11:59,920 --> 00:12:02,422
mi amigo aqui
nos tiene perdidos

276
00:12:02,555 --> 00:12:03,690
De vuelta en el rotativo,

277
00:12:03,791 --> 00:12:06,794
entonces estacionamos el auto
y vino aquí.

278
00:12:08,428 --> 00:12:11,064
CW Wagner.
¿Hablamos por teléfono?

279
00:12:11,164 --> 00:12:12,900
Ah, Capitán.
Encantado de conocerte.

280
00:12:13,000 --> 00:12:14,167
Sí. gracias
por vernos.

281
00:12:14,234 --> 00:12:15,735
Y disculpe a Elsbeth.

282
00:12:15,836 --> 00:12:18,338
Uh, ella tenía alrededor de 30 Munchkins.
en el auto.

283
00:12:18,405 --> 00:12:20,407
Ah. (risas)

284
00:12:20,540 --> 00:12:21,441
Andy solo trabajó aquí.

285
00:12:21,574 --> 00:12:22,675
aquel verano.

286
00:12:22,742 --> 00:12:24,377
Choza de bocadillos.
(risita corta)

287
00:12:24,444 --> 00:12:26,179
yo estaba todavía
marinero de cubierta en aquel entonces.

288
00:12:26,246 --> 00:12:28,949
Me sorprende que lo recuerdes.
Mmm. No tanta gente

289
00:12:29,082 --> 00:12:30,583
vivir aquí todo el año.

290
00:12:30,683 --> 00:12:33,486
Todo el mundo tipo de
se conocen.

291
00:12:34,621 --> 00:12:36,623
¿Conocías bien a Andy?

292
00:12:36,723 --> 00:12:37,925
No.

293
00:12:38,025 --> 00:12:39,492
el tenia un año
debajo de mí en la escuela.

294
00:12:39,592 --> 00:12:41,628
La última vez que hablamos, él estaba planeando
sobre quedarse por aquí,

295
00:12:41,728 --> 00:12:43,163
yendo al local
colegio comunitario.

296
00:12:43,263 --> 00:12:45,933
Pero en el último momento consiguió
alguna gran beca,

297
00:12:46,033 --> 00:12:48,068
fue a la escuela privada
en Nueva York.

298
00:12:48,135 --> 00:12:49,803
Supongo que se puso muy elegante

299
00:12:49,903 --> 00:12:51,571
porque nunca
Lo vi aquí de nuevo.

300
00:12:51,638 --> 00:12:53,506
Capitán Wagner.

301
00:12:57,044 --> 00:12:58,611
JORDI:
¿Conoces a los Crawford?

302
00:12:58,711 --> 00:13:00,981
Son miembros desde hace mucho tiempo.

303
00:13:01,915 --> 00:13:05,452
Milton es un
juez en la ciudad.

304
00:13:05,585 --> 00:13:08,688
Eh, sí, ya sabes,
Sistema de justicia de Nueva York.

305
00:13:08,788 --> 00:13:10,390
Todo el mundo tipo de
se conocen.

306
00:13:10,457 --> 00:13:12,759
(riendo)
Eh,

307
00:13:12,826 --> 00:13:15,863
¿Andy habría sabido?
¿Juez Crawford?

308
00:13:15,963 --> 00:13:17,597
Lo dudo.

309
00:13:17,664 --> 00:13:20,400
No se anima al personal a
socializar con los miembros.

310
00:13:20,500 --> 00:13:21,668
Oh, una piscina.

311
00:13:21,801 --> 00:13:23,403
JORDY: Eh,
Lo completaron en los años 90.

312
00:13:23,470 --> 00:13:24,838
Una responsabilidad demasiado grande.

313
00:13:24,972 --> 00:13:27,274
Eh. Eso es... extraño.

314
00:13:27,340 --> 00:13:29,742
es un club
dedicado

315
00:13:29,809 --> 00:13:32,980
a navegar pararrayos gigantes

316
00:13:33,080 --> 00:13:35,983
en el océano abierto
durante la temporada de tormentas,

317
00:13:36,083 --> 00:13:38,618
y la piscina cubierta estaba
¿Tu mayor responsabilidad?

318
00:13:38,718 --> 00:13:40,453
Buen punto, supongo.

319
00:13:41,554 --> 00:13:43,056
Entonces ¿por qué cerrarlo?

320
00:13:44,757 --> 00:13:46,426
hizo algo
pasar?

321
00:13:52,132 --> 00:13:54,701
Sherry estaba como loca.
si soy honesto.

322
00:13:54,801 --> 00:13:57,004
Quiero decir, ¿quién sabe cómo?
ella lo tiene en su cabeza

323
00:13:57,104 --> 00:13:59,639
irrumpir en ese país
piscina del club sola

324
00:13:59,706 --> 00:14:00,908
con una botella de alcohol?

325
00:14:01,008 --> 00:14:02,342
Yo la amaba, ella
era mi hermana mayor,

326
00:14:02,442 --> 00:14:04,011
pero ella siempre estuvo
haciendo tonterías así.

327
00:14:04,111 --> 00:14:06,646
Ah, lo siento de antemano
si pisas un Cheerio.

328
00:14:06,713 --> 00:14:08,882
Mis hijos terroristas son,
como, repugnante.

329
00:14:08,982 --> 00:14:12,052
Mmm. Parecen bastante tranquilos.

330
00:14:12,152 --> 00:14:14,721
Oh. ¿Caramelo?

331
00:14:14,821 --> 00:14:16,556
Oh, no.

332
00:14:17,490 --> 00:14:19,292
Para los niños.
Uh, están en el cine.

333
00:14:19,359 --> 00:14:20,693
Le dije a mi marido,

334
00:14:20,793 --> 00:14:22,195
"Si no sales
de esta casa por, como,

335
00:14:22,295 --> 00:14:24,331
al menos dos horas hoy,
Voy a perderlo".

336
00:14:24,397 --> 00:14:25,465
¡Ah! Saludos.

337
00:14:25,532 --> 00:14:26,900
Lo juro por Dios.
(zumbido)

338
00:14:27,000 --> 00:14:28,068
WAGNER:
Entonces, Andy

339
00:14:28,168 --> 00:14:29,302
era amiga de tu hermana?

340
00:14:29,402 --> 00:14:30,938
(el juguete chirría)
¿Amigos?

341
00:14:31,771 --> 00:14:33,306
Más bien ella era
enamorada de él.

342
00:14:33,373 --> 00:14:35,976
Ella lo siguió por ahí.
Todo el verano esperando que se diera cuenta.

343
00:14:36,076 --> 00:14:38,578
¿Cómo tomó su muerte?

344
00:14:38,678 --> 00:14:39,879
¿Quién sabe?

345
00:14:39,980 --> 00:14:41,581
Realmente me cabreó,
para ser bastante honesto.

346
00:14:41,681 --> 00:14:42,915
Quiero decir, a ella le gustaba
él tanto,

347
00:14:43,050 --> 00:14:44,317
ni siquiera apareció
hasta el funeral?

348
00:14:44,417 --> 00:14:45,552
Mmm.

349
00:14:45,685 --> 00:14:47,921
Uh, ¿Sherry conocía a alguien?

350
00:14:48,055 --> 00:14:49,689
¿Se llama Milton Crawford?

351
00:14:49,789 --> 00:14:52,926
Ni idea.
Ah, pero ¿sabes qué?

352
00:14:53,026 --> 00:14:55,495
Déjame ir a buscarte algo.

353
00:14:55,562 --> 00:14:57,430
Dios, ¿es esa otra Cheerio?

354
00:14:57,564 --> 00:15:00,633
(gemidos) Tengo que mirar
en los internados.

355
00:15:04,771 --> 00:15:05,772
Elsbeth.
¿Mmm?

356
00:15:05,905 --> 00:15:07,174
¿Qué estamos haciendo aquí?

357
00:15:07,240 --> 00:15:08,908
se supone que debemos ser
conectando a Crawford con Andy,

358
00:15:09,009 --> 00:15:11,111
no investigando
una chica triste se está ahogando.

359
00:15:11,244 --> 00:15:14,747
Sí, pero Sherry y Andy...
pasaban el rato todo el tiempo.

360
00:15:14,847 --> 00:15:18,551
Jerez muere
Andy se salta su funeral,

361
00:15:18,618 --> 00:15:21,754
cambia sus planes universitarios
¿Y nunca vuelves a casa?

362
00:15:22,722 --> 00:15:25,625
esto es todo mi
madre guardaba de Sherry's.

363
00:15:25,725 --> 00:15:27,327
Eh, tal vez haya
un anuario allí

364
00:15:27,427 --> 00:15:29,129
o algo que pueda ayudar.
Excelente.

365
00:15:29,229 --> 00:15:32,532
Oh, no, nosotros, eh,
No puedo quitarte esto.

366
00:15:32,599 --> 00:15:34,968
Oh, por favor, literalmente he
Nunca lo miré.

367
00:15:35,802 --> 00:15:38,738
mi madre estaría encantada
A alguien todavía le importaba.

368
00:15:38,805 --> 00:15:41,208
la muerte de jerez
le rompió el corazón.

369
00:15:41,274 --> 00:15:43,543
nunca perdoné
mi hermana por eso.

370
00:15:43,643 --> 00:15:45,878
Estos niños...

371
00:15:45,945 --> 00:15:49,016
no se dan cuenta
el poder que tienen sobre nosotros.

372
00:15:50,583 --> 00:15:52,452
Y hay un Cheerio
en tu codo.

373
00:15:52,552 --> 00:15:53,953
Lo siento mucho.

374
00:15:57,124 --> 00:15:59,026
¿Qué es esto?
Uh, todo de ella

375
00:15:59,126 --> 00:16:00,060
dejado en el lugar.

376
00:16:00,160 --> 00:16:01,894
Los policías se lo dieron a mi mamá.

377
00:16:01,961 --> 00:16:04,664
pero ella no pudo
se atrevió a abrirla.
ELSBETH: Vaya.

378
00:16:04,797 --> 00:16:07,100
Oh.

379
00:16:07,200 --> 00:16:08,901
¿Una riñonera?

380
00:16:08,968 --> 00:16:10,303
Sherry tenía estilo.

381
00:16:10,403 --> 00:16:12,039
(se ríe suavemente)
Detective Hanes.

382
00:16:12,139 --> 00:16:14,407
¿Crees que todavía está
dando patadas?

383
00:16:16,743 --> 00:16:19,946
Nunca olvidas un
Adolescente muerto, Capitán.

384
00:16:20,013 --> 00:16:22,815
No recibimos mucha
ellos en un pueblo como este.

385
00:16:22,949 --> 00:16:25,752
Bien, entonces ella
despojado

386
00:16:25,818 --> 00:16:27,820
a ella
traje de baño...

387
00:16:27,920 --> 00:16:29,122
aquí.

388
00:16:29,189 --> 00:16:31,658
No, no, ella fue encontrada.
en una piscina cubierta.

389
00:16:31,791 --> 00:16:33,293
Bueno, estás parado en eso.

390
00:16:33,360 --> 00:16:35,562
Uh, el club arrasó la ciudad.

391
00:16:35,662 --> 00:16:38,898
Ah, eso es correcto.
Ha pasado un tiempo.

392
00:16:38,998 --> 00:16:41,268
Bueno. y
entonces ella

393
00:16:41,334 --> 00:16:44,037
bebió su whisky--

394
00:16:44,137 --> 00:16:46,939
glug, glug, glug--

395
00:16:47,006 --> 00:16:50,677
mientras ella caminaba
hacia el borde de la piscina.

396
00:16:50,810 --> 00:16:51,844
Y luego, ¡vaya!

397
00:16:51,944 --> 00:16:55,282
ella resbaló y cayó...

398
00:16:55,348 --> 00:16:57,684
(gruñidos)

399
00:16:57,784 --> 00:16:58,985
aquí.

400
00:16:59,052 --> 00:17:02,122
Lo siento por esto.
De nada.

401
00:17:02,189 --> 00:17:03,790
tengo 20 años jubilado

402
00:17:03,856 --> 00:17:06,593
y odio el pickleball.

403
00:17:06,693 --> 00:17:08,095
Esto es emocionante.

404
00:17:08,194 --> 00:17:11,464
Quiero decir, ¿realmente pensaste
¿Que ella vino aquí sola?

405
00:17:11,531 --> 00:17:12,898
fue un poco raro

406
00:17:13,031 --> 00:17:15,702
que la botella de whisky
encontraron estaba casi vacío,

407
00:17:15,801 --> 00:17:18,405
pero su nivel de alcohol en sangre
fue bastante bajo.

408
00:17:18,538 --> 00:17:20,073
Oh, buen punto. Además,

409
00:17:20,173 --> 00:17:22,474
Mira lo que estaba bebiendo.

410
00:17:22,541 --> 00:17:24,243
Bannerdale 18.

411
00:17:24,344 --> 00:17:26,213
Esa es una botella de whisky de 700 dólares.

412
00:17:26,313 --> 00:17:28,147
¿Cómo llegó una niña menor de edad?
¿poner sus manos en eso?

413
00:17:28,214 --> 00:17:29,982
ELSBETH:
Exacto. no lo es
el tipo de cosas

414
00:17:30,083 --> 00:17:33,353
que un estudiante de secundaria bebería
durante un baño nocturno ilícito.

415
00:17:33,453 --> 00:17:35,388
A menos que...

416
00:17:35,522 --> 00:17:38,391
ella conocía a alguien
cuyo padre tiene dinero.

417
00:17:38,525 --> 00:17:40,593
Simplemente supusimos que ella lo robó.
ELSBETH: Está bien.

418
00:17:40,693 --> 00:17:42,729
Entonces, la riñonera.

419
00:17:45,832 --> 00:17:47,400
Lo sé. es tan
elegante, ¿verdad?

420
00:17:47,534 --> 00:17:50,069
¿Estás seguro de que eso es
¿Qué significa esa palabra?

421
00:17:50,170 --> 00:17:51,504
Pero este tiene

422
00:17:51,571 --> 00:17:54,174
una pequeña mancha de sangre en él.

423
00:17:54,241 --> 00:17:56,609
¿Tus chicos se dieron cuenta?
¿Eso, detective?

424
00:17:56,709 --> 00:17:58,678
habia mucha de ella
sangre en el lugar.

425
00:17:58,745 --> 00:18:01,514
Pero si tuviera su ropa...

426
00:18:02,682 --> 00:18:04,617
muy por aquí

427
00:18:04,751 --> 00:18:07,487
y ella se cayó y se golpeó la cabeza

428
00:18:07,587 --> 00:18:10,890
y ahogado aquí,

429
00:18:10,957 --> 00:18:14,261
¿Cómo llegó la sangre?
en la riñonera?

430
00:18:14,361 --> 00:18:15,662
¿No crees que sea de ella?

431
00:18:16,929 --> 00:18:19,065
Bueno, ¿lo probaron alguna vez?

432
00:18:19,132 --> 00:18:22,469
N-Éramos una población rural.
departamento de policía en 1992.

433
00:18:22,569 --> 00:18:24,471
Si nos mostraras
un episodio de CSI,

434
00:18:24,571 --> 00:18:27,274
hubiésemos pensado
fue Star Trek.
ELSBETH: Correcto.

435
00:18:27,374 --> 00:18:30,577
No hay mucho ADN
pruebas en aquel entonces.

436
00:18:30,677 --> 00:18:32,679
Interesante.

437
00:18:34,113 --> 00:18:37,250
No hay manera de que la sangre caiga
Esa riñonera era de Sherry.

438
00:18:37,317 --> 00:18:38,618
Ella no estaba sola.

439
00:18:38,718 --> 00:18:42,222
Entonces, ¿y si Crawford
estaba con ella esa noche

440
00:18:42,289 --> 00:18:44,056
¿Y si Andy lo supiera?

441
00:18:44,157 --> 00:18:46,559
Mira, necesitamos un motivo.
por el asesinato de Andy,

442
00:18:46,659 --> 00:18:48,928
y encubriendo una diferente
El asesinato es bueno.

443
00:18:48,995 --> 00:18:50,497
Pero vas a necesitar
algo concreto

444
00:18:50,597 --> 00:18:54,133
para conectar Crawford
a todo esto.

445
00:18:54,934 --> 00:18:57,204
Gracias, amable señor.

446
00:19:04,944 --> 00:19:06,913
VÍCTOR:
¿Por qué un hombre y una mujer?
con placas de Nueva York aquí

447
00:19:06,979 --> 00:19:08,981
haciendo preguntas sobre ti?

448
00:19:09,081 --> 00:19:10,683
CRAWFORD:
La mujer.

449
00:19:12,219 --> 00:19:14,787
¿Cómo está vestida?

450
00:19:19,326 --> 00:19:20,960
Muy bien, nos frotamos
Los correos electrónicos de Andy, sus llamadas,

451
00:19:21,060 --> 00:19:22,495
su historial de búsqueda, solo hay

452
00:19:22,595 --> 00:19:24,130
nada que lo vincule con Crawford.

453
00:19:24,197 --> 00:19:26,499
Pero las cámaras de tráfico
recogió los platos de Crawford

454
00:19:26,633 --> 00:19:28,268
tres cuadras
desde el apartamento de Andy

455
00:19:28,335 --> 00:19:31,338
solo dos horas
antes de la llamada de Delia al 911.
Sí.

456
00:19:31,438 --> 00:19:33,540
pero no tenemos nada
colocando a Crawford

457
00:19:33,640 --> 00:19:35,442
dentro del apartamento de Andy.

458
00:19:35,508 --> 00:19:37,176
Ya sabes, donde
ocurrió el asesinato?

459
00:19:37,277 --> 00:19:39,846
Tal vez si hubieras hecho tu trabajo
bien la primera vez...

460
00:19:39,946 --> 00:19:41,781
Escuché eso.
(suspiros)

461
00:19:41,881 --> 00:19:44,150
Encuentra algo interesante
en el diario de Sherry?

462
00:19:44,251 --> 00:19:46,986
¿Eh? ¡Oh!
Sí, toneladas.

463
00:19:47,053 --> 00:19:49,856
Heather H. cortó a Becky C.
fuera del grupo de amigos

464
00:19:49,989 --> 00:19:52,392
porque becky
invitó a Molly P.--

465
00:19:52,525 --> 00:19:54,994
de todas las personas--
a su hoguera en la playa.

466
00:19:55,061 --> 00:19:56,028
Y luego Heather G...

467
00:19:56,162 --> 00:19:58,231
Bien, ¿qué tal
¿algo relevante?

468
00:19:58,365 --> 00:19:59,732
Estaba llegando a eso.

469
00:19:59,866 --> 00:20:02,034
Hay paginas y paginas

470
00:20:02,134 --> 00:20:03,903
mencionando a Andy.

471
00:20:04,036 --> 00:20:06,038
Sherry estaba perdidamente enamorada.
Él no se dio cuenta.

472
00:20:06,138 --> 00:20:07,307
Puaj. Hombres.
Hombres.

473
00:20:07,407 --> 00:20:09,108
Pero entonces...

474
00:20:09,208 --> 00:20:12,412
las ultimas entradas
del verano

475
00:20:12,545 --> 00:20:14,514
mencionar a alguien más.
Consigue esto.

476
00:20:14,614 --> 00:20:17,717
"Nunca adivinarás quién
apareció en la hoguera de Heather,

477
00:20:17,817 --> 00:20:20,753
"punto, punto, punto, Andy,
signo de exclamación.

478
00:20:20,887 --> 00:20:24,824
"Hablamos solos
por un tiempo, finalmente,

479
00:20:24,924 --> 00:20:26,393
"pero nos interrumpieron

480
00:20:26,493 --> 00:20:29,028
"por su nuevo amigo
del club,

481
00:20:29,128 --> 00:20:32,432
"punto, punto, punto, otra vez,
signo de exclamación.

482
00:20:32,565 --> 00:20:34,434
"Es como dondequiera que vaya Andy,

483
00:20:34,534 --> 00:20:36,703
este rico asqueroso sigue.

484
00:20:36,803 --> 00:20:40,340
"Entiendo por qué Becky
lo llama el merodeador.

485
00:20:40,407 --> 00:20:42,709
Ella es tan divertida
incluso si ella le dijera a Molly..."

486
00:20:42,775 --> 00:20:44,977
Bien, entiendes la idea.
estas pensando

487
00:20:45,077 --> 00:20:47,046
¿Crawford es "el merodeador"?

488
00:20:47,146 --> 00:20:49,749
(suspira) ¿Qué tipo de
¿Qué apodo es ese?

489
00:20:49,849 --> 00:20:52,985
Uno apto. adolescente
chicas... muy literal

490
00:20:53,085 --> 00:20:54,454
sobre sus malos apodos.

491
00:20:54,587 --> 00:20:56,188
Una vez usé guantes para conducir.

492
00:20:56,255 --> 00:20:59,225
y luego yo era "la chica de los guantes"

493
00:20:59,326 --> 00:21:01,894
durante el resto del segundo año.

494
00:21:01,961 --> 00:21:04,163
El acechador...

495
00:21:09,602 --> 00:21:11,971
...es Crawford.
Puedo sentirlo en mis entrañas.

496
00:21:12,104 --> 00:21:13,272
RÍOS:
Bueno, a menos que algo

497
00:21:13,373 --> 00:21:15,875
en este diario demuestra que,

498
00:21:15,942 --> 00:21:17,744
tu instinto no es
Voy a aguantar en el tribunal.

499
00:21:17,810 --> 00:21:20,112
Uf, odio eso
tienes razón.

500
00:21:20,246 --> 00:21:21,681
Bueno.

501
00:21:21,781 --> 00:21:23,750
Voy a llamarlo.
Es tarde.

502
00:21:23,850 --> 00:21:25,585
Y esto...

503
00:21:25,652 --> 00:21:27,754
este, eh, callejón sin salida

504
00:21:27,820 --> 00:21:30,122
todavía estaré aquí
por la mañana.

505
00:21:31,257 --> 00:21:34,093
Oye, ¿por qué te pareces?
¿La chica de Morton's Salt?

506
00:21:34,160 --> 00:21:36,095
Puaj.

507
00:21:36,162 --> 00:21:37,864
algo me dice
no nos hubiésemos llevado bien

508
00:21:37,964 --> 00:21:39,366
en la escuela secundaria.

509
00:21:42,802 --> 00:21:44,471
Capitán Wagner. a que
¿Le debo el placer?

510
00:21:44,571 --> 00:21:47,474
WAGNER: Me temo que esto no es
una llamada particularmente placentera.

511
00:21:47,574 --> 00:21:49,409
Oh, no. ¿Se trata de
el caramelo de agua salada

512
00:21:49,509 --> 00:21:50,843
¿Lo dejé en tu guantera?

513
00:21:50,943 --> 00:21:52,879
porque no pensé
se derretiría muy rápido.

514
00:21:52,979 --> 00:21:54,146
¿Qué? No.

515
00:21:54,280 --> 00:21:56,115
Acabo de colgar el teléfono
con el comisario.

516
00:21:56,215 --> 00:21:57,917
Y está enojado.

517
00:21:57,984 --> 00:22:00,520
Alguien trajo a nuestro pequeño
viaje por carretera a su atención

518
00:22:00,620 --> 00:22:02,321
y él viene hacia mí con fuerza.

519
00:22:02,422 --> 00:22:04,256
Asuntos Internos.

520
00:22:04,323 --> 00:22:05,858
Castigo pendiente.

521
00:22:05,958 --> 00:22:08,495
Oh, no, Capitán, lo siento mucho.

522
00:22:08,595 --> 00:22:09,996
Bueno, diles que fui todo yo.

523
00:22:10,096 --> 00:22:13,900
Diles, um, que me dormí la siesta
usted a Cabo Cod.

524
00:22:14,000 --> 00:22:15,435
Sólo déjame asumir la culpa.

525
00:22:15,502 --> 00:22:17,003
Ah, eso no me importa.

526
00:22:17,103 --> 00:22:19,439
He manejado cosas mucho peores
del latón.

527
00:22:19,539 --> 00:22:20,840
Estoy más preocupado por

528
00:22:20,973 --> 00:22:22,809
cómo se enteró el comisario.
¿Crees que

529
00:22:22,909 --> 00:22:24,811
alguien en el recinto
dejarlo escapar?

530
00:22:24,911 --> 00:22:26,713
Peor. Crawford.

531
00:22:26,813 --> 00:22:29,048
creo que el sabe
lo estamos investigando.

532
00:22:29,148 --> 00:22:31,117
Necesitamos cuidarnos las espaldas.

533
00:22:31,951 --> 00:22:34,387
Hablaremos por la mañana.
Pero Elsbeth,

534
00:22:34,521 --> 00:22:35,655
ten cuidado.

535
00:22:35,755 --> 00:22:37,557
Lo mismo para ti.

536
00:22:37,657 --> 00:22:39,325
Que tenga buenas noches, Capitán.

537
00:22:39,392 --> 00:22:40,259
Oh.

538
00:22:40,359 --> 00:22:41,694
Disparar.

539
00:22:41,828 --> 00:22:43,496
(jadeos)
CRAWFORD: Bueno, buenas noches.
Sra. Tascioni.

540
00:22:43,596 --> 00:22:47,133
Pedro, Pablo y María.
Me asustaste.

541
00:22:47,233 --> 00:22:48,901
¿Me estás siguiendo?

542
00:22:49,001 --> 00:22:50,737
Dime, ¿tuviste?

543
00:22:50,837 --> 00:22:53,339
¿Un viaje relajante al Cabo?

544
00:22:53,440 --> 00:22:57,076
(risa débil)
Fue encantador.

545
00:22:57,176 --> 00:22:59,145
Y muy informativo.

546
00:22:59,211 --> 00:23:03,015
Por ejemplo, ¿sabías que
que Andy Mertens trabajó

547
00:23:03,082 --> 00:23:05,151
en el club náutico
¿A qué familia pertenece?

548
00:23:05,251 --> 00:23:07,119
No lo dices.

549
00:23:08,888 --> 00:23:10,389
¡Qué mundo tan pequeño!

550
00:23:10,490 --> 00:23:13,325
Sentirse cada vez más pequeño
con cada segundo que pasa.

551
00:23:13,392 --> 00:23:15,394
Y aún así no lo hiciste

552
00:23:15,495 --> 00:23:18,164
recusarse
del caso de Andy.

553
00:23:18,264 --> 00:23:20,567
Bueno, no se puede esperar de mí

554
00:23:20,667 --> 00:23:22,969
para recordar a cada camarero,

555
00:23:23,069 --> 00:23:26,606
caddy y asistente de baño,
puedo?

556
00:23:26,739 --> 00:23:29,476
¿Qué pasa con Sherry Mitchell?
¿La recuerdas?

557
00:23:31,343 --> 00:23:32,645
Eso pensé.

558
00:23:32,745 --> 00:23:34,981
Bueno, ¿quién podría olvidar?

559
00:23:35,114 --> 00:23:37,784
ese trágico accidente?

560
00:23:37,917 --> 00:23:40,553
el club
Tuve que cerrar la piscina.

561
00:23:40,620 --> 00:23:43,155
Bien.
Un trágico accidente.

562
00:23:43,289 --> 00:23:45,091
Supongo que nunca se sabe

563
00:23:45,191 --> 00:23:48,360
cuando el peligro acecha.

564
00:23:50,830 --> 00:23:53,466
Es una pena, de verdad.

565
00:23:53,600 --> 00:23:56,703
Tanta vida apagada.

566
00:23:56,803 --> 00:24:00,807
Un torpe desliz fue todo lo que hizo falta.

567
00:24:03,476 --> 00:24:05,945
Supongo que ese es el riesgo que corres.

568
00:24:06,012 --> 00:24:09,281
cuando traspasas
donde no perteneces.

569
00:24:09,381 --> 00:24:11,050
No me intimidas.

570
00:24:11,150 --> 00:24:13,753
¿Quién dijo algo?
¿Sobre la intimidación?

571
00:24:13,820 --> 00:24:17,824
Se acabó el tiempo de las amenazas.

572
00:24:18,725 --> 00:24:20,827
(el teléfono vibra)

573
00:24:20,927 --> 00:24:23,963
Querrás tomar eso.

574
00:24:24,063 --> 00:24:26,833
Me imagino que son malas noticias.

575
00:24:26,933 --> 00:24:28,968
Es mi jefe del Departamento de Justicia.

576
00:24:29,068 --> 00:24:31,137
Ah. Agente Celetano.

577
00:24:31,237 --> 00:24:33,272
Probablemente esté llamando
para hacerte saber

578
00:24:33,372 --> 00:24:35,141
que ha sido despedido.

579
00:24:35,207 --> 00:24:36,843
O eso he oído.

580
00:24:36,976 --> 00:24:38,545
Supongo que eso significa

581
00:24:38,678 --> 00:24:41,013
que tu pequeño
trabajo por decreto de consentimiento

582
00:24:41,113 --> 00:24:43,049
pronto lo seguirá.

583
00:24:44,917 --> 00:24:48,555
Vuelva a casa sana y salva, señora Tascioni.

584
00:24:59,732 --> 00:25:01,033
PELUCHE:
¿Mamá? ¿Eres tú?

585
00:25:01,133 --> 00:25:03,202
Sí.
(exhala)

586
00:25:03,302 --> 00:25:04,904
Hola. Ay.

587
00:25:05,037 --> 00:25:08,575
Espero que no hayan estado
divirtiéndose demasiado sin mí.

588
00:25:08,675 --> 00:25:10,643
Gonzo era muy
Buena chica, como siempre.

589
00:25:10,743 --> 00:25:13,479
Hola cariño. (risas)

590
00:25:13,546 --> 00:25:16,583
Vaya, ¿es ese el momento?
Mmm, debería irme.

591
00:25:16,716 --> 00:25:18,585
Probablemente Roy
esperándome, así que...

592
00:25:18,685 --> 00:25:20,820
¿Qué pasa?

593
00:25:20,920 --> 00:25:22,689
Guau. Está bien, señorita Marple.

594
00:25:22,755 --> 00:25:24,857
¿Alguna vez apagaste
¿La percepción de alto poder?

595
00:25:24,957 --> 00:25:26,859
Esto es sólo instinto de madre.
¿Qué está sucediendo?

596
00:25:26,959 --> 00:25:28,160
Mmm... tengo

597
00:25:28,260 --> 00:25:31,530
una especie de llamada extraña antes,
de papá.

598
00:25:31,598 --> 00:25:33,866
Él-él me dijo que no dijera
algo para ti todavía, pero...
Peluche.

599
00:25:33,966 --> 00:25:35,367
¿Qué es?

600
00:25:35,434 --> 00:25:38,070
esta siendo investigado
por el colegio de abogados del estado de Illinois.

601
00:25:38,170 --> 00:25:39,706
¿Qué? ¿Por qué?

602
00:25:39,806 --> 00:25:42,041
Dijo algún tipo
de violación a la ética.

603
00:25:42,141 --> 00:25:44,543
Dijo que vino completamente.
de la nada.

604
00:25:44,644 --> 00:25:46,713
todavía está un poco confuso
en los detalles.

605
00:25:46,813 --> 00:25:49,248
Pero, eh, él es...

606
00:25:49,381 --> 00:25:51,417
se enfrenta a la inhabilitación.

607
00:25:53,119 --> 00:25:56,255
Muy bien, ahora es mi turno.
¿Qué ocurre?

608
00:25:58,557 --> 00:26:00,459
(suena la campana del ascensor)

609
00:26:00,559 --> 00:26:02,629
(charla confusa)

610
00:26:03,429 --> 00:26:05,998
¿Por qué se siente como si
¿La cubierta del Titanic está aquí?

611
00:26:06,098 --> 00:26:08,067
Ah, ¿no lo has oído?
No.

612
00:26:08,167 --> 00:26:10,970
Wagner obtuvo un mandato
de la oficina del comisionado.

613
00:26:11,070 --> 00:26:13,272
estan cortando
25% de nuestro personal,

614
00:26:13,372 --> 00:26:16,408
con efecto inmediato.
¿Qué? ¿Por qué razón?

615
00:26:16,475 --> 00:26:17,777
No sé.

616
00:26:17,910 --> 00:26:20,079
El capitán Wagner ha estado en
la sala de conferencias con Connor

617
00:26:20,179 --> 00:26:21,447
toda la mañana.

618
00:26:21,547 --> 00:26:23,616
Browner ya ha sido
trasladado al día 27.

619
00:26:23,750 --> 00:26:25,051
Es un baño de sangre.

620
00:26:25,151 --> 00:26:26,719
Vale, bueno, estoy seguro
ese capitán wagner

621
00:26:26,786 --> 00:26:29,055
y el teniente Connor
solucionar esto.
Elsbeth. Elsbeth.

622
00:26:29,121 --> 00:26:30,156
No te preocupes.

623
00:26:30,289 --> 00:26:31,824
Fui el último detective contratado.

624
00:26:31,924 --> 00:26:34,560
Estoy seguro de que eso significa
Soy uno de los primeros en salir.

625
00:26:34,661 --> 00:26:36,462
Bueno, no lo somos
Voy a dejar que eso suceda.

626
00:26:36,562 --> 00:26:38,064
¿Me oyes?

627
00:26:38,164 --> 00:26:39,431
Sra. Tascioni.

628
00:26:40,566 --> 00:26:42,001
Ánimo.

629
00:26:47,674 --> 00:26:49,175
WAGNER:
Supongo que este es el trabajo.

630
00:26:49,275 --> 00:26:51,410
de nuestro amigo el juez Crawford.

631
00:26:51,510 --> 00:26:54,981
Me siguió hasta el metro.
anoche, después de nuestra llamada.

632
00:26:55,081 --> 00:26:57,750
me dijo la hora
porque las amenazas habían terminado.

633
00:26:57,850 --> 00:26:58,851
¿Él hizo qué?

634
00:26:58,985 --> 00:27:00,820
Celetano está fuera
en el Departamento de Justicia.

635
00:27:00,920 --> 00:27:03,489
mi ex marido
se enfrenta a la inhabilitación.

636
00:27:03,589 --> 00:27:05,992
estas siendo investigado
por Asuntos Internos.

637
00:27:06,092 --> 00:27:09,662
Y ahora esto.
Bueno, esta es una buena señal.

638
00:27:10,496 --> 00:27:11,731
La soga se está apretando y él está

639
00:27:11,831 --> 00:27:13,499
corriendo asustado.
Sí, él no lo haría

640
00:27:13,599 --> 00:27:16,235
estar haciendo estos movimientos
si no lo fuera.
No son movimientos.

641
00:27:16,335 --> 00:27:17,503
Son un mensaje.

642
00:27:17,603 --> 00:27:19,371
Mientras mantenga
yendo tras él,

643
00:27:19,471 --> 00:27:21,640
él seguirá persiguiendo
todos los que amo.

644
00:27:21,708 --> 00:27:23,342
Esto es sólo el comienzo.

645
00:27:23,442 --> 00:27:24,811
Bueno, lo que sea
él viene hacia nosotros con,

646
00:27:24,911 --> 00:27:27,446
estaremos listos.
Estarás bien.

647
00:27:27,513 --> 00:27:29,648
No estoy preocupado por mí mismo.

648
00:27:29,716 --> 00:27:33,319
Pero no puedo ver a mis amigos
convertirse en daño colateral

649
00:27:33,385 --> 00:27:34,520
por mi culpa.

650
00:27:34,620 --> 00:27:36,322
¿Qué estás diciendo?

651
00:27:36,422 --> 00:27:38,958
Te metí a ti y a Kaya en esto.

652
00:27:39,058 --> 00:27:40,727
Ah...

653
00:27:40,860 --> 00:27:44,731
Le rogué a Delia por su ayuda,
Empujé y me entrometí

654
00:27:44,831 --> 00:27:47,800
como siempre lo hago,
y ahora esta vez...

655
00:27:47,867 --> 00:27:49,368
esta vez gente
están resultando heridos.

656
00:27:49,501 --> 00:27:52,038
No, Elsbeth.
no obligaste a nadie

657
00:27:52,171 --> 00:27:54,206
hacer cualquier cosa
no querían hacer.

658
00:27:54,306 --> 00:27:57,376
Sé que esto puede parecer aterrador,

659
00:27:57,509 --> 00:27:59,411
pero siempre conseguimos a nuestro hombre.

660
00:28:00,312 --> 00:28:02,514
Creo que tenemos que preguntar
nosotros mismos si tal vez,

661
00:28:02,581 --> 00:28:03,950
sólo esta vez,

662
00:28:04,050 --> 00:28:06,719
Tenemos que dejarlo ir.

663
00:28:11,123 --> 00:28:13,292
Byron, que bueno verte.

664
00:28:13,392 --> 00:28:14,660
Ah, congresista.
¿Cómo estás?

665
00:28:14,727 --> 00:28:16,996
Gracias por venir.

666
00:28:17,063 --> 00:28:19,932
Winthrop, viejo amigo.

667
00:28:20,032 --> 00:28:22,468
Te ves esbelta.

668
00:28:23,535 --> 00:28:27,306
Bueno, si no lo es
los Wagner. Bienvenido.

669
00:28:27,406 --> 00:28:29,075
La Sociedad de Derecho Histórico

670
00:28:29,208 --> 00:28:31,477
es un honor tenerte.

671
00:28:31,577 --> 00:28:33,445
¿Lo son?

672
00:28:33,545 --> 00:28:35,681
Realmente es un
Hermosa fiesta, Milton.

673
00:28:35,782 --> 00:28:38,885
Y ojalá no sea demasiado tarde
para empezar a construir buena voluntad

674
00:28:38,985 --> 00:28:41,253
entre nuestras fundaciones.

675
00:28:43,589 --> 00:28:45,892
¿Es eso cierto, Carlos?

676
00:28:45,992 --> 00:28:48,694
¿Es esta una visita de buena voluntad?

677
00:28:48,795 --> 00:28:52,064
voy a
tomar una copa.

678
00:28:52,164 --> 00:28:54,400
Oh, Milton, ¿puedo
¿Traerte una recarga?

679
00:28:54,500 --> 00:28:56,002
Eres un melocotón, Claudia.

680
00:28:56,102 --> 00:28:58,737
Es Bannerdale 18.
Limpio.

681
00:28:58,805 --> 00:29:00,606
Mmm.

682
00:29:00,706 --> 00:29:02,441
Comportarse.

683
00:29:03,910 --> 00:29:06,478
Esa es toda una mujer.
tienes ahí.

684
00:29:06,578 --> 00:29:10,449
Necesitamos hablar.
Hombre a hombre.

685
00:29:13,285 --> 00:29:15,822
Estoy escuchando, pero estoy
un hombre muy ocupado, Capitán,

686
00:29:15,922 --> 00:29:18,157
así que vayamos al grano.

687
00:29:18,925 --> 00:29:21,093
Después de una cuidadosa consideración...

688
00:29:22,328 --> 00:29:24,763
...hemos decidido
para cerrar nuestra investigación

689
00:29:24,831 --> 00:29:26,833
en la muerte

690
00:29:26,933 --> 00:29:29,135
de Andrés Mertens.

691
00:29:29,235 --> 00:29:31,403
¿Lo tienes ahora?

692
00:29:31,470 --> 00:29:34,340
Estamos ondeando la bandera blanca.

693
00:29:36,142 --> 00:29:37,243
Llama a tus perros.

694
00:29:37,309 --> 00:29:39,311
Nadie más tiene que salir lastimado.

695
00:29:39,411 --> 00:29:41,747
Estoy impresionado, Capitán.

696
00:29:41,814 --> 00:29:44,283
este es el mas inteligente
decisión que he visto

697
00:29:44,383 --> 00:29:48,120
sal de tu recinto
en mucho tiempo.

698
00:29:48,988 --> 00:29:50,489
¿Tenemos un entendimiento?

699
00:29:52,992 --> 00:29:54,560
Creo que sí.

700
00:29:57,396 --> 00:29:58,697
Ah.

701
00:29:58,831 --> 00:30:01,400
Momento perfecto, querida.

702
00:30:02,634 --> 00:30:03,535
(olfatea)

703
00:30:03,635 --> 00:30:07,239
Bueno, a... justicia.

704
00:30:20,953 --> 00:30:22,554
¿Bien?
Oh.
(jadeos)

705
00:30:22,654 --> 00:30:24,790
(risas)
Te lo dije.

706
00:30:24,891 --> 00:30:26,058
un hombre asi

707
00:30:26,192 --> 00:30:27,860
Nunca sospecha de la cariñosa esposa.

708
00:30:27,994 --> 00:30:31,630
Ah... E-Esto
es totalmente heterodoxo.

709
00:30:31,730 --> 00:30:33,099
Normalmente no te permitiría

710
00:30:33,199 --> 00:30:35,701
dentro de mil millas
de este trabajo.

711
00:30:35,834 --> 00:30:37,569
Nada sobre este caso
es ortodoxo, Charles,

712
00:30:37,669 --> 00:30:39,838
y Crawford necesita
para afrontar las consecuencias.

713
00:30:39,906 --> 00:30:42,341
Sí. Bueno, el era
razón en una cosa.

714
00:30:42,441 --> 00:30:44,443
Eres toda una mujer.

715
00:30:46,445 --> 00:30:48,847
Odio interrumpir...
esto es adorable--

716
00:30:48,948 --> 00:30:51,083
pero necesitamos conseguir esto
al laboratorio, inmediatamente.

717
00:30:51,217 --> 00:30:53,085
Sí. ¿No te lo dije?

718
00:30:53,185 --> 00:30:55,121
Siempre conseguimos a nuestro hombre.
Sí.

719
00:31:01,827 --> 00:31:03,395
Dios, cuando tu por primera vez
me dijo que pensabas

720
00:31:03,495 --> 00:31:06,298
que Crawford mató a Andy,
Pensé...

721
00:31:06,398 --> 00:31:08,567
"Oh, no, esta mujer
más loco que yo."

722
00:31:08,667 --> 00:31:11,837
Ay.
Pero ahora realmente se está asimilando.

723
00:31:11,904 --> 00:31:14,907
Dios. Estaba tan engreído.

724
00:31:15,041 --> 00:31:18,610
Todo el juicio.
Tan moralmente superior.

725
00:31:20,779 --> 00:31:22,281
Tienes que atrapar a este asqueroso.

726
00:31:22,414 --> 00:31:25,617
Si el ADN de Crawford coincide
la sangre en esa riñonera,

727
00:31:25,717 --> 00:31:27,119
lo pone en escena
del crimen

728
00:31:27,219 --> 00:31:30,056
y confirma su motivo
por el asesinato de Andy.

729
00:31:30,122 --> 00:31:31,857
No es de extrañar que Andy
Siempre fue tan paranoico

730
00:31:31,958 --> 00:31:33,192
que estaba siendo vigilado.

731
00:31:33,292 --> 00:31:34,426
No lo culpo.

732
00:31:34,526 --> 00:31:35,794
Exactamente.

733
00:31:35,894 --> 00:31:37,863
Delia. Crawford sabe
lo que estamos haciendo aquí.

734
00:31:37,930 --> 00:31:39,665
Tienes que tener cuidado también.

735
00:31:39,765 --> 00:31:41,800
(risas)
elsbeth,

736
00:31:41,900 --> 00:31:44,636
el mundo entero piensa
que soy un asesino.

737
00:31:44,736 --> 00:31:47,139
No puedo conseguir un trabajo.
Un apartamento.

738
00:31:47,239 --> 00:31:50,842
E-estoy compartiendo habitación
con el gato de mi hermano.

739
00:31:50,943 --> 00:31:54,446
Entonces, juez Crawford
puede hacer lo peor,

740
00:31:54,546 --> 00:31:56,248
porque eres
mirando a una mujer

741
00:31:56,348 --> 00:31:59,318
sin nada que perder.

742
00:32:02,621 --> 00:32:04,856
Ah.
Víctor, Víctor,

743
00:32:04,957 --> 00:32:06,825
recién salido de la playa.

744
00:32:07,793 --> 00:32:10,629
Pero no miras
bronceado o descansado.

745
00:32:10,762 --> 00:32:14,266
descansaré cuando
estás en el banquillo.

746
00:32:14,366 --> 00:32:16,335
¿Puedo tomar eso como una buena noticia?

747
00:32:16,435 --> 00:32:20,139
Bueno, hasta donde puedo decir,
Estás limpio como una patena.

748
00:32:20,239 --> 00:32:24,010
Pero mi única preocupación
Son esas personas de la ciudad.

749
00:32:24,143 --> 00:32:25,844
Seguramente no puedes
ser tan ingenuo como para pensar

750
00:32:25,978 --> 00:32:29,015
que eres la única persona
¿Profundizando en mis antecedentes?

751
00:32:29,115 --> 00:32:30,149
Por supuesto que no.

752
00:32:30,282 --> 00:32:31,550
Mientras estés seguro

753
00:32:31,650 --> 00:32:32,985
que no hay nada ahí
para que lo encuentren.

754
00:32:33,119 --> 00:32:37,223
Oh. no van a ser
más problemas.

755
00:32:38,757 --> 00:32:41,127
En ese caso,
Se lo haré saber al comité

756
00:32:41,193 --> 00:32:43,695
que puedan programar
el anuncio.

757
00:32:52,138 --> 00:32:55,674
No, gracias.
Eso fue muy útil.

758
00:32:55,807 --> 00:32:58,144
Bueno, eso suena prometedor.

759
00:32:58,244 --> 00:32:59,345
Finalmente encontré un administrador.

760
00:32:59,445 --> 00:33:01,180
del alma mater de Andy
dispuesto a hablar.

761
00:33:01,280 --> 00:33:03,915
Resulta que esa beca
Andy consiguió fue financiado

762
00:33:04,016 --> 00:33:05,517
por la Sociedad de Derecho Histórico.

763
00:33:05,617 --> 00:33:06,685
En serio.
Mmmm.

764
00:33:06,818 --> 00:33:08,054
RÍOS:
Entonces, Crawford estaba

765
00:33:08,154 --> 00:33:10,356
en la facultad de derecho
cuando mató a Sherry.

766
00:33:10,456 --> 00:33:13,859
Ahora, su padre y su tío estaban
miembros del capítulo de Boston.

767
00:33:13,959 --> 00:33:17,729
Entonces, estamos pensando que
ellos financiaron la beca

768
00:33:17,863 --> 00:33:19,565
para comprar el silencio de Andy.

769
00:33:19,665 --> 00:33:22,834
eso es fantástico
Trabajo detectivesco, los dos.

770
00:33:22,901 --> 00:33:25,471
Pero todavía no prueba
que Andy tenía información sucia sobre Crawford.

771
00:33:25,537 --> 00:33:27,606
Es un caso de hace 30 años.
Yo solo...

772
00:33:27,706 --> 00:33:29,475
no estoy seguro de cómo
hazlo mucho mejor...

773
00:33:29,575 --> 00:33:32,144
(jadeando): Sí.

774
00:33:32,211 --> 00:33:33,912
Lo siento. Estaba corriendo.
(risas)

775
00:33:34,046 --> 00:33:36,215
Elsbeth, ¿qué pasa?
Oh, Dios, estoy sin aliento.

776
00:33:36,348 --> 00:33:37,516
Bien, entonces,

777
00:33:37,583 --> 00:33:39,385
ríos detectives
no pude encontrar ninguna evidencia

778
00:33:39,485 --> 00:33:42,821
vinculando a Andy con Crawford
en la computadora de Andy o en su teléfono.

779
00:33:42,888 --> 00:33:45,091
pero delia

780
00:33:45,191 --> 00:33:47,826
siempre describió a Andy
como paranoico.

781
00:33:47,926 --> 00:33:51,063
Entonces eso me atrapó
pensando WWAPPD?

782
00:33:51,163 --> 00:33:54,233
Vaya, quería eso
abreviatura para ahorrar tiempo,

783
00:33:54,333 --> 00:33:56,668
pero creo que en realidad
Tardé más en decirlo.

784
00:33:56,735 --> 00:33:59,938
¿Qué haría una persona paranoica?

785
00:34:00,072 --> 00:34:01,740
Eh, lentamente

786
00:34:01,873 --> 00:34:03,809
volverse loco?
ELSBETH: Claro.

787
00:34:03,909 --> 00:34:06,712
O podría usar su secreto
dispositivos de novia

788
00:34:06,812 --> 00:34:08,914
en lugar del suyo.
RÍOS: Espera. Entonces, entonces,

789
00:34:09,014 --> 00:34:10,616
usó el teléfono de Delia

790
00:34:10,748 --> 00:34:12,918
para vigilar a Crawford.
No, mejor.

791
00:34:13,051 --> 00:34:14,585
Lo estaba usando para investigar.

792
00:34:14,686 --> 00:34:17,389
miembros del senado
comité judicial.

793
00:34:17,456 --> 00:34:20,926
Encontramos sus páginas de contacto.
en el historial de búsqueda de Delia.

794
00:34:21,059 --> 00:34:23,895
¿Crees que estaba tratando de explotar?
¿El silbato sobre Crawford?
ELSBETH: Exacto.

795
00:34:23,962 --> 00:34:27,766
Y afortunadamente, el Senado
las oficinas mantienen registros

796
00:34:27,866 --> 00:34:30,235
de sus mensajes de voz. Entonces...

797
00:34:30,335 --> 00:34:31,670
andy:
Hola senador.

798
00:34:31,770 --> 00:34:33,038
tengo informacion importante

799
00:34:33,105 --> 00:34:34,739
sobre el juez Milton Crawford.

800
00:34:34,840 --> 00:34:38,310
Me gustaría permanecer en el anonimato,
así que si puedes comunicarte conmigo

801
00:34:38,409 --> 00:34:39,911
en telegrama,
mi información es, eh...

802
00:34:39,978 --> 00:34:42,281
KAYA: ¿Es eso...?
Andy Mertens.

803
00:34:42,380 --> 00:34:43,949
Vaya.
¿Qu...? ¿Le devolvieron la llamada?

804
00:34:44,049 --> 00:34:45,717
No importaría si lo hicieran.
Andy murió una semana después.

805
00:34:45,784 --> 00:34:47,719
Tenía que estar hablando de
Jerez. Quiero decir, esto es

806
00:34:47,786 --> 00:34:49,321
ciertamente empezando
sentirse como un motivo.

807
00:34:49,420 --> 00:34:51,790
Sí, todo lo que necesitamos es algo
evidencia forense que lo respalde.

808
00:34:51,922 --> 00:34:53,225
voy a intentar
llamando a cameron otra vez

809
00:34:53,324 --> 00:34:54,460
para ver si recibió respuesta
del laboratorio.
Sí.

810
00:34:54,592 --> 00:34:57,696
(ambos riendo)

811
00:35:00,366 --> 00:35:01,433
(golpeando)

812
00:35:01,500 --> 00:35:03,335
Entrega de comida.

813
00:35:04,136 --> 00:35:05,304
¿Ya lo tienes?

814
00:35:05,437 --> 00:35:07,339
Ah, no, todavía no.

815
00:35:08,674 --> 00:35:10,509
Pero...

816
00:35:10,642 --> 00:35:13,445
Leí tu ensayo de solicitud.

817
00:35:13,545 --> 00:35:15,281
Oh. ¿Ya?

818
00:35:15,347 --> 00:35:17,115
Mmmm.
Bueno, sólo lo sé
estás tan ocupado,

819
00:35:17,183 --> 00:35:18,484
N-no pensé que yo...

820
00:35:18,617 --> 00:35:20,118
Está bien, estoy vampiro, lo siento.
Tú hablas.

821
00:35:20,219 --> 00:35:21,253
Es bueno.

822
00:35:21,353 --> 00:35:22,854
Ay dios mío.

823
00:35:22,954 --> 00:35:24,223
Crees que no lo sé
cuando mientes?
No, es bueno.

824
00:35:24,323 --> 00:35:25,924
Es. Yo sólo...
Tengo solo unos cuantos...

825
00:35:25,991 --> 00:35:27,426
¿"Genérico"?

826
00:35:28,194 --> 00:35:30,362
¿Genérico? Mamá, esta es la razón
nunca te dejé

827
00:35:30,462 --> 00:35:31,697
leí mis ensayos en la escuela secundaria.

828
00:35:31,797 --> 00:35:33,832
Vale, tal vez solo
te conozco tan bien,

829
00:35:33,932 --> 00:35:35,667
quiero todo
los comités de admisiones

830
00:35:35,767 --> 00:35:37,603
para ver todo
que he visto.

831
00:35:37,703 --> 00:35:38,837
¿Todo?
Mmmm.

832
00:35:38,937 --> 00:35:40,339
Me viste después
mi cirugía de muelas del juicio.

833
00:35:40,472 --> 00:35:44,210
Si, y tu estabas
tan lindo y loco.

834
00:35:44,310 --> 00:35:45,344
Mamá.
Bueno, yo solo

835
00:35:45,444 --> 00:35:47,446
quiero más...

836
00:35:47,546 --> 00:35:48,680
usted.

837
00:35:48,780 --> 00:35:51,383
Sólo diles la verdad, cariño.

838
00:35:51,483 --> 00:35:53,519
¿Cómo qué?

839
00:35:54,353 --> 00:35:56,722
"Bueno, yo era el hijo
de dos abogados de alto poder

840
00:35:56,855 --> 00:35:58,424
"y nunca pensé
una vez sobre la facultad de derecho.

841
00:35:58,524 --> 00:36:00,659
"Pero entonces mi mamá dio un giro
para derribar a la gente

842
00:36:00,759 --> 00:36:02,160
"¿Quién pensó que
estaban por encima de la ley.

843
00:36:02,261 --> 00:36:03,895
"Ya sabes, asesino
Millonarios, jueces corruptos.

844
00:36:04,029 --> 00:36:05,497
"Y de repente me encontré
estudiando para el LSAT

845
00:36:05,597 --> 00:36:08,200
"porque quería hacer
algo tan poderoso como eso"?

846
00:36:08,300 --> 00:36:09,468
Peluche...

847
00:36:09,568 --> 00:36:12,204
Definitivamente pienso
deberías decir eso.

848
00:36:12,304 --> 00:36:14,139
(risas)
KAYA: Elsbeth.

849
00:36:14,240 --> 00:36:15,674
Kaya.

850
00:36:15,741 --> 00:36:17,309
¿Qué está sucediendo?
Cameron llamó,

851
00:36:17,376 --> 00:36:19,978
y, eh, hay un problema.

852
00:36:20,045 --> 00:36:22,214
Oh, no.
¿El ADN no coincidía?

853
00:36:22,314 --> 00:36:24,216
Peor.

854
00:36:30,822 --> 00:36:32,123
¿Desaparecido? ¿Qué quieres decir con que se ha ido?
Según el laboratorio,

855
00:36:32,224 --> 00:36:33,725
no tienen ningún registro

856
00:36:33,825 --> 00:36:35,994
de evidencia
presentado para pruebas.

857
00:36:36,061 --> 00:36:37,563
Esa es la riñonera,

858
00:36:37,663 --> 00:36:39,931
La muestra de sangre... ya no está.

859
00:36:40,065 --> 00:36:42,668
deberíamos haberlo sabido
estaría delante de nosotros.

860
00:36:42,768 --> 00:36:44,069
Maldita sea.

861
00:36:44,202 --> 00:36:46,872
Sin el lazo de sangre
Crawford a la muerte de Sherry,

862
00:36:46,972 --> 00:36:48,440
todo lo que tenemos sobre él
no vale nada.

863
00:36:48,540 --> 00:36:52,077
Tiene que haber otro
Manera de atraparlo, ¿verdad?

864
00:36:52,177 --> 00:36:53,779
Quiero decir, tienen a Al Capone.

865
00:36:53,879 --> 00:36:55,080
sobre impuestos.
este hombre

866
00:36:55,180 --> 00:36:56,282
ha pasado los últimos 33 años

867
00:36:56,415 --> 00:36:58,016
cubriendo sus huellas.

868
00:36:58,083 --> 00:37:00,552
Mantuvo un seguimiento de Andy Mertens

869
00:37:00,619 --> 00:37:02,754
hasta que fue demasiado arriesgado
para mantenerlo con vida.

870
00:37:02,888 --> 00:37:05,924
Él está conectado con la mayoría
poderosas oficinas en esta ciudad.

871
00:37:06,024 --> 00:37:07,759
Hace 40 minutos,
el es un nominado

872
00:37:07,859 --> 00:37:11,363
para la banca federal, con
el pleno apoyo de su partido.

873
00:37:11,430 --> 00:37:14,366
Incluso si lo hiciéramos
construir un caso contra él,

874
00:37:14,466 --> 00:37:15,934
él es intocable.

875
00:37:16,067 --> 00:37:17,569
Nos ha superado.

876
00:37:17,669 --> 00:37:19,605
Tengo que irme.

877
00:37:20,772 --> 00:37:22,040
¿Adónde vas?

878
00:37:22,107 --> 00:37:23,609
Elsbeth.

879
00:37:25,311 --> 00:37:26,778
Tú.
Sra. Tascioni.

880
00:37:26,878 --> 00:37:29,281
Oh, si estás aquí para
la ceremonia, llegas demasiado tarde.

881
00:37:29,381 --> 00:37:30,749
¿Crees que has
se salió con la suya,

882
00:37:30,816 --> 00:37:33,552
pero estás muy equivocado.
Recuerda lo que te digo.

883
00:37:34,786 --> 00:37:36,355
Lo siento.

884
00:37:39,257 --> 00:37:41,092
¿Viste eso?

885
00:37:41,192 --> 00:37:43,962
Que imperturbable
mis colegas fueron

886
00:37:44,095 --> 00:37:45,497
ver a una mujer histérica

887
00:37:45,597 --> 00:37:49,134
arrojando daño
acusaciones alrededor?

888
00:37:49,234 --> 00:37:51,770
Sólo otro día
por aquí.

889
00:37:51,870 --> 00:37:53,104
Ah, claro.

890
00:37:53,171 --> 00:37:55,206
todavía estás molesto
porque no me caí

891
00:37:55,307 --> 00:37:58,610
para la visita de buena voluntad de los Wagner.

892
00:37:58,677 --> 00:38:01,480
(imita a Wagner):
"Estamos ondeando la bandera blanca".

893
00:38:01,580 --> 00:38:03,649
(voz normal): De hecho,
fue ese pequeño truco

894
00:38:03,782 --> 00:38:05,116
eso me inclinó
fuera de eso tu

895
00:38:05,216 --> 00:38:06,852
había enviado algo
al laboratorio.

896
00:38:06,952 --> 00:38:08,787
Verás, siempre estoy

897
00:38:08,854 --> 00:38:11,222
un paso adelante.

898
00:38:12,724 --> 00:38:14,326
Bueno, si hay uno
cosa que he aprendido

899
00:38:14,426 --> 00:38:15,994
desde que llegué a Nueva York,

900
00:38:16,127 --> 00:38:18,697
no puedes escapar
tu pasado.

901
00:38:18,797 --> 00:38:20,766
se pondrá al día
a ti, eventualmente.

902
00:38:20,832 --> 00:38:22,634
voy a probar,
de una vez por todas,

903
00:38:22,734 --> 00:38:24,370
que mataste
jerez mitchell,

904
00:38:24,503 --> 00:38:26,705
y luego mataste
Andy Mertens para encubrirlo.

905
00:38:26,805 --> 00:38:29,007
Tal vez no hoy,
tal vez no mañana,

906
00:38:29,140 --> 00:38:31,410
pero lo demostraré.

907
00:38:36,114 --> 00:38:38,650
Mira, no creo
que lo harás.

908
00:38:40,185 --> 00:38:41,353
Digamos--

909
00:38:41,453 --> 00:38:44,523
hipotéticamente hablando,
por supuesto--

910
00:38:44,623 --> 00:38:46,425
que tienes razón,

911
00:38:46,525 --> 00:38:49,495
que maté a Sherry Mitchell
en esa piscina.

912
00:38:49,561 --> 00:38:51,897
Que le golpeé la cabeza
y la sostuvo bajo el agua

913
00:38:51,997 --> 00:38:53,899
hasta que dejó de luchar.

914
00:38:53,999 --> 00:38:56,368
Cualquier evidencia física...

915
00:38:56,468 --> 00:38:59,304
por ejemplo,
mi sangre en una riñonera

916
00:38:59,371 --> 00:39:02,207
o huellas dactilares
en una botella de whisky

917
00:39:02,307 --> 00:39:03,742
bueno todo eso

918
00:39:03,875 --> 00:39:06,512
Hace mucho que se fue.

919
00:39:07,913 --> 00:39:10,482
Y supongo--

920
00:39:10,549 --> 00:39:12,150
si lo hice, eso es--

921
00:39:12,217 --> 00:39:14,486
que la única persona
¿Quién podría haberme colocado?

922
00:39:14,586 --> 00:39:16,254
en la escena del crimen

923
00:39:16,388 --> 00:39:18,924
Habría sido Andy Mertens.

924
00:39:19,825 --> 00:39:22,060
que pena
esa mujer lo mato

925
00:39:22,160 --> 00:39:25,597
antes de que tuvieras la oportunidad
para preguntarle tú mismo.

926
00:39:27,566 --> 00:39:29,768
Acéptelo, señora Tascioni.

927
00:39:29,868 --> 00:39:31,803
Perdiste.

928
00:39:36,107 --> 00:39:38,577
Si crees que solo soy
voy a dejar esto ir...

929
00:39:38,677 --> 00:39:39,711
¡Ah!

930
00:39:39,811 --> 00:39:42,781
Nunca pensaría eso.

931
00:39:42,914 --> 00:39:45,116
lo admito,
Ese primer día en la corte,

932
00:39:45,250 --> 00:39:46,918
Te subestimé.

933
00:39:47,052 --> 00:39:50,221
Eres inteligente, pero muy ingenuo.

934
00:39:50,288 --> 00:39:52,257
todavía piensas

935
00:39:52,357 --> 00:39:54,392
que el mundo
marcha inexorablemente

936
00:39:54,493 --> 00:39:56,995
hacia la justicia.

937
00:39:57,095 --> 00:39:58,897
Pero no es así.

938
00:39:58,997 --> 00:40:02,768
El mundo puede recompensar.

939
00:40:02,868 --> 00:40:04,436
y yo soy

940
00:40:04,536 --> 00:40:07,238
un hombre poderoso, en verdad.

941
00:40:07,338 --> 00:40:08,373
MUJER:
Juez Crawford.

942
00:40:08,474 --> 00:40:10,075
Eh, lo siento,
sin preguntas

943
00:40:10,175 --> 00:40:12,511
hasta después de la audiencia.

944
00:40:12,611 --> 00:40:14,580
Órdenes del senador.

945
00:40:15,447 --> 00:40:17,348
(gente gritando, gritando)

946
00:40:17,449 --> 00:40:18,950
OFICIAL:
¡Pistola, pistola!

947
00:40:19,050 --> 00:40:20,452
OFICIAL 2:
¡Suelta el arma!
¡Suelta el arma ahora mismo!

948
00:40:20,552 --> 00:40:22,554
Eso fue para Andy.
OFICIAL: ¡Vamos, apúrate!

949
00:40:22,621 --> 00:40:25,356
Manos detrás de tu espalda.
No, espera. No, no, no, no, no.

950
00:40:25,457 --> 00:40:27,258
No, no, no, no.
Espera, espera.

951
00:40:27,358 --> 00:40:28,460
Hay ayuda
hay ayuda.

952
00:40:28,560 --> 00:40:29,561
(gemidos)

953
00:40:29,628 --> 00:40:30,629
OFICIAL:
¡Despejen el área!

954
00:40:30,729 --> 00:40:32,964
(La charla emocionada continúa)

955
00:40:36,468 --> 00:40:38,804
(trueno retumbante)
(sirenas aullando a lo lejos)

956
00:40:39,805 --> 00:40:41,773
Lo habríamos atrapado.

957
00:40:41,873 --> 00:40:42,841
Podríamos haber...

958
00:40:42,941 --> 00:40:44,175
Alguien tenía que hacer algo.

959
00:40:44,309 --> 00:40:46,678
Pero lo habríamos atrapado.

960
00:40:46,812 --> 00:40:48,279
Ahora lo tenemos.

961
00:40:48,379 --> 00:40:49,648
No.

962
00:40:49,748 --> 00:40:51,583
¡No!

963
00:40:51,683 --> 00:40:53,985
OFICIAL:
Necesitamos un autobús inmediatamente.

964
00:40:54,085 --> 00:40:55,954
el tiro de alguien
en las escaleras de la cancha.

965
00:40:59,491 --> 00:41:02,628
REPORTERO: Un grupo bipartidista
de legisladores y dolientes

966
00:41:02,694 --> 00:41:05,831
reunidos para honrar
Juez Milton Crawford

967
00:41:05,931 --> 00:41:07,999
después de un agraviado
ex acusado

968
00:41:08,099 --> 00:41:11,036
asesinó al candidato federal
hoy más temprano.

969
00:41:11,169 --> 00:41:13,171
Al menos consiguió lo que
se lo merecía.

970
00:41:13,271 --> 00:41:14,372
No, señor.

971
00:41:14,472 --> 00:41:16,341
Esto no.

972
00:41:16,441 --> 00:41:19,044
Esto no es justicia.
Esto es anarquía.

973
00:41:19,144 --> 00:41:21,446
Se espera que el alcalde hable
en cualquier momento.

974
00:41:21,547 --> 00:41:23,414
Mira, ahora el alcalde
voy a hablar.

975
00:41:23,515 --> 00:41:26,552
Por supuesto que lo es.
Hay un micrófono disponible.

976
00:41:26,685 --> 00:41:28,353
¿Alguien puede apagarlo?

977
00:41:28,453 --> 00:41:29,621
Mamá.

978
00:41:29,688 --> 00:41:30,656
Ah, Teddy.

979
00:41:30,756 --> 00:41:32,190
Estoy bien.

980
00:41:32,290 --> 00:41:34,125
Oh, no puedo creer esto.

981
00:41:34,225 --> 00:41:35,093
Nadie puede.

982
00:41:35,193 --> 00:41:36,127
KAY:
Todos actúan como

983
00:41:36,194 --> 00:41:38,196
es una especie de héroe mártir.

984
00:41:38,296 --> 00:41:41,299
Es como,
Incluso muerto, ha ganado.

985
00:41:41,366 --> 00:41:43,569
Este es solo el mundo,
¿no es así?

986
00:41:43,669 --> 00:41:45,671
Así ha sido siempre.

987
00:41:45,737 --> 00:41:47,739
Ahora recuerdo por qué
No quiero hacer esto.

988
00:41:47,839 --> 00:41:49,007
¿Qué estás diciendo?

989
00:41:49,107 --> 00:41:51,109
Cambié de opinión.
No puedo ser abogado.

990
00:41:51,209 --> 00:41:53,011
Lo lamento.

991
00:41:53,111 --> 00:41:54,946
¿Qué? ¿Por qué?

992
00:41:55,046 --> 00:41:56,848
No puedo... no lo haré

993
00:41:56,915 --> 00:41:58,550
participar en un sistema

994
00:41:58,650 --> 00:42:00,485
que ofrece un
barniz de justicia

995
00:42:00,586 --> 00:42:03,288
sólo para dar cobertura
a los privilegiados y poderosos.

996
00:42:04,189 --> 00:42:05,557
Quiero decir, ¿cuál es el punto?

997
00:42:05,691 --> 00:42:07,325
Para intentarlo.

998
00:42:08,459 --> 00:42:10,461
El punto es

999
00:42:10,562 --> 00:42:12,197
hacemos lo que podemos todos los días

1000
00:42:12,297 --> 00:42:14,933
para intentar hacer este sistema
un poco mejor.

1001
00:42:16,568 --> 00:42:18,837
La cuestión es intentarlo.

1002
00:42:18,904 --> 00:42:20,572
¿Verdad, Elsbeth?

1003
00:42:20,672 --> 00:42:22,941
(reportero continuando
indistintamente)

1004
00:42:24,943 --> 00:42:26,144
Yo...

1005
00:42:27,012 --> 00:42:28,446
Eh...

1006
00:42:31,449 --> 00:42:33,084
No lo sé.

1007
00:42:34,085 --> 00:42:35,386
Pero Teddy, está bien.

1008
00:42:35,453 --> 00:42:37,155
Entiendo.

1009
00:42:37,255 --> 00:42:38,189
Elsbeth...

1010
00:42:38,256 --> 00:42:39,691
Sólo apágalo, por favor.

1011
00:42:39,758 --> 00:42:40,692
Tal vez podamos intentar...

1012
00:42:40,759 --> 00:42:42,427
Dije que lo apagues.

1013
00:42:48,700 --> 00:42:51,737
Subtítulos patrocinados por
CBS

1014
00:42:51,803 --> 00:42:54,472
y TOYOTA.

1015
00:42:54,606 --> 00:42:58,009
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org