1
00:00:05,639 --> 00:00:07,208
(zumbido)
2
00:00:07,341 --> 00:00:08,842
FREYA:
el calendario
3
00:00:08,942 --> 00:00:13,013
este mes se siente
un poco desequilibrado.
4
00:00:13,114 --> 00:00:14,548
¿Desequilibrado? ¿Cómo?
5
00:00:14,648 --> 00:00:17,351
Gestioné una docena de eventos de prensa.
6
00:00:17,451 --> 00:00:19,319
y todavía hice tiempo
para esta relación.
7
00:00:19,320 --> 00:00:22,789
¿No debería conseguir, eh,
¿Un poco de reciprocidad?
8
00:00:22,790 --> 00:00:24,858
¿Podrías configurar el libro?
¿Abajo cuando hablas?
9
00:00:24,958 --> 00:00:26,727
Es como si fueran dos.
10
00:00:28,529 --> 00:00:34,034
Este calendario está lleno.
con el tiempo de Axel y Taylor.
11
00:00:34,168 --> 00:00:35,769
16 cuadras,
12
00:00:35,869 --> 00:00:37,471
incluyendo esta noche.
13
00:00:37,571 --> 00:00:41,542
Para que esta relación funcione,
necesita una distribución equitativa.
14
00:00:41,642 --> 00:00:45,446
Siempre estás invitada, Freya.
simplemente nunca querrás unirte a nosotros.
15
00:00:45,546 --> 00:00:48,649
¿Para un baño microbiano?
No, gracias.
16
00:00:48,749 --> 00:00:51,651
Es un jacuzzi, nena.
no una placa de petri.
17
00:00:51,652 --> 00:00:53,721
(se burla)
18
00:00:53,854 --> 00:00:56,689
Bueno, supongo que estoy condenado.
19
00:00:56,690 --> 00:01:00,026
ser un extraño
en mi propia relación.
20
00:01:00,027 --> 00:01:02,330
TAYLOR:
Oye.
21
00:01:02,430 --> 00:01:03,696
Te amamos.
22
00:01:03,697 --> 00:01:06,567
Y apreciamos
todo lo que haces por nosotros.
23
00:01:06,667 --> 00:01:08,302
¿En realidad? ¿Tú haces? ¿Cómo qué?
24
00:01:08,402 --> 00:01:10,771
Como el calendario.
25
00:01:10,871 --> 00:01:13,141
Oh sí. El calendario es vital.
26
00:01:13,241 --> 00:01:14,608
Y tienes razón.
27
00:01:14,742 --> 00:01:16,777
Haremos más tiempo
para nosotros tres juntos.
28
00:01:16,877 --> 00:01:18,779
¿Qué pasa mañana?
29
00:01:18,912 --> 00:01:20,414
Pero solo nosotros.
30
00:01:20,514 --> 00:01:21,282
Trato.
31
00:01:21,415 --> 00:01:22,783
Puedes elegir lo que hacemos.
32
00:01:22,883 --> 00:01:24,351
AXEL:
Genial. Entonces, ¿qué sigue?
33
00:01:24,352 --> 00:01:25,653
en esta agenda?
34
00:01:25,753 --> 00:01:27,854
ay un regalo
35
00:01:27,855 --> 00:01:30,524
de Axel y yo...
36
00:01:30,624 --> 00:01:31,725
(Freya jadea)
37
00:01:31,825 --> 00:01:34,562
...para celebrarte
unirse a nuestra vida.
38
00:01:34,662 --> 00:01:37,064
Los últimos seis meses
han sido
39
00:01:37,165 --> 00:01:38,865
lo mejor en nuestro matrimonio.
40
00:01:38,866 --> 00:01:40,233
Gracias.
41
00:01:40,234 --> 00:01:42,636
no creo que tenga
cualquier cosa para poner aquí.
42
00:01:42,736 --> 00:01:44,104
Tus gomitas, tal vez.
43
00:01:44,205 --> 00:01:45,606
(risas)
FREYA:
Por supuesto,
44
00:01:45,739 --> 00:01:46,907
ya sabes
tienes que dar
45
00:01:47,007 --> 00:01:48,576
algo para esto.
46
00:01:48,676 --> 00:01:49,810
No, vamos,
podemos hacer una excepción.
47
00:01:49,910 --> 00:01:51,279
Ella ya ha renunciado a muchas cosas.
48
00:01:51,379 --> 00:01:53,213
Y ganó dos socios.
49
00:01:53,214 --> 00:01:55,949
El exceso es para las masas.
Ya lo sabes.
50
00:01:56,049 --> 00:01:58,418
Además, esto
ayudarte a mantener
51
00:01:58,419 --> 00:02:00,288
tus 44 artículos.
52
00:02:03,891 --> 00:02:06,727
♪ ♪
53
00:02:06,827 --> 00:02:08,028
AXEL:
Dulce.
54
00:02:08,128 --> 00:02:09,797
¿Se acabó la reunión?
quiero ir a terminar
55
00:02:09,897 --> 00:02:11,165
mis repeticiones de sentadillas.
56
00:02:11,299 --> 00:02:12,833
Es el día de las piernas. Mwah.
57
00:02:22,610 --> 00:02:25,813
Quizás deberíamos dar por terminada la noche.
58
00:02:25,946 --> 00:02:27,848
Pásame una toalla.
59
00:02:29,683 --> 00:02:30,851
(Freya jadea)
60
00:02:30,951 --> 00:02:32,486
Has sido travieso.
(risas)
61
00:02:32,620 --> 00:02:34,288
¿Qué es esto?
62
00:02:34,388 --> 00:02:38,158
Esta es tu verdadera
regalo de aniversario.
63
00:02:38,259 --> 00:02:39,827
Es hermoso.
64
00:02:39,927 --> 00:02:41,829
pero no tengo nada
rendirse por ello.
65
00:02:41,929 --> 00:02:45,866
Bueno, simplemente será
nuestro pequeño secreto.
66
00:02:47,335 --> 00:02:50,938
A veces, cariño, más es más.
67
00:02:53,441 --> 00:02:54,708
Mmm.
68
00:03:01,815 --> 00:03:04,017
(dispositivo zumbido)
69
00:03:09,623 --> 00:03:12,226
♪ ♪
70
00:03:36,650 --> 00:03:38,819
♪ ♪
71
00:03:50,764 --> 00:03:54,402
FREYA:
Es tan lindo
para salir por la noche.
72
00:03:55,603 --> 00:03:59,205
Axel odiaría este hotel.
73
00:03:59,206 --> 00:04:02,142
Pero es perfecto para nosotros.
74
00:04:02,242 --> 00:04:03,710
(risas)
75
00:04:03,711 --> 00:04:05,245
Totalmente.
76
00:04:05,346 --> 00:04:08,180
¿Por qué no vamos a
¿Un bar de karaoke o algo así?
77
00:04:08,181 --> 00:04:10,517
¿No sería divertido?
78
00:04:10,518 --> 00:04:12,085
Mmm...
79
00:04:12,185 --> 00:04:14,087
Tengo una idea mejor.
80
00:04:14,187 --> 00:04:16,790
¿Qué pasa...?
81
00:04:16,924 --> 00:04:19,226
algo de construcción de relaciones
ejercicios...
82
00:04:19,327 --> 00:04:20,594
Mmmm.
83
00:04:20,694 --> 00:04:23,163
...donde solo miramos
en los ojos del otro
84
00:04:23,263 --> 00:04:24,365
durante ocho minutos?
85
00:04:24,465 --> 00:04:27,034
(se ríe suavemente)
86
00:04:27,134 --> 00:04:30,838
¿Qué tal esto para un
ejercicio de construcción de relaciones?
87
00:04:33,907 --> 00:04:36,644
♪
88
00:04:36,777 --> 00:04:38,779
(se ríe suavemente)
89
00:04:50,424 --> 00:04:52,560
FREYA:
Tienes que entrar.
El agua es perfecta.
90
00:04:52,660 --> 00:04:54,628
Un segundo.
91
00:04:57,097 --> 00:04:58,999
(en voz baja):
Vamos.
92
00:05:18,586 --> 00:05:20,954
(gemido ahogado)
93
00:05:23,624 --> 00:05:24,925
(pitido)
94
00:05:26,627 --> 00:05:28,328
(exhala)
95
00:05:43,343 --> 00:05:45,345
(gruñidos ahogados)
96
00:05:46,447 --> 00:05:49,983
(gritos ahogados)
97
00:05:55,856 --> 00:05:57,290
(suspiros)
98
00:05:59,026 --> 00:06:01,061
¿Axel?
99
00:06:01,194 --> 00:06:03,063
¿Dónde está?
100
00:06:03,196 --> 00:06:04,765
(suspiros)
Por supuesto,
101
00:06:04,865 --> 00:06:07,800
el no limpiaria
detrás de sí mismo.
102
00:06:07,801 --> 00:06:09,236
Algo anda mal.
103
00:06:09,336 --> 00:06:11,405
No dejaría su teléfono.
104
00:06:13,006 --> 00:06:15,208
(tapa zumbando)
105
00:06:17,144 --> 00:06:19,646
(silbido de vapor)
106
00:06:19,647 --> 00:06:22,483
(gritos)
107
00:06:27,187 --> 00:06:29,355
(charla confusa)
108
00:06:29,356 --> 00:06:31,058
Hola.
109
00:06:32,726 --> 00:06:33,894
Ah, discúlpeme.
Sí.
110
00:06:33,994 --> 00:06:35,929
¿Es la detective Kaya Blanke?
en este caso?
111
00:06:36,029 --> 00:06:37,397
EDUARDOS:
Odio decepcionar,
112
00:06:37,531 --> 00:06:38,532
pero no.
Oh.
113
00:06:38,632 --> 00:06:40,166
Por supuesto.
(risas)
114
00:06:40,167 --> 00:06:42,102
No sé por qué pensé
que estaríamos en los mismos casos
115
00:06:42,235 --> 00:06:43,471
ahora que ha sido nombrada detective.
116
00:06:43,571 --> 00:06:45,806
Um, auténtica Nueva York
117
00:06:45,906 --> 00:06:46,940
¿Galleta blanca y negra?
118
00:06:47,040 --> 00:06:49,009
Uh, no soy muy goloso.
119
00:06:49,109 --> 00:06:50,077
Más para mí.
120
00:06:50,177 --> 00:06:52,011
Entonces, ¿qué pasó aquí?
121
00:06:52,012 --> 00:06:54,547
Ahogamiento en el jacuzzi.
Axel Frostad, 52 años.
122
00:06:54,548 --> 00:06:56,683
Entrenador personal.
ELSBETH: Mmm,
123
00:06:56,684 --> 00:06:58,251
que horroroso. ¿Infarto de miocardio?
124
00:06:58,385 --> 00:07:00,988
Peor. Parece obstruido
drenaje causó otro drenaje
125
00:07:01,088 --> 00:07:02,389
para compensar en exceso.
126
00:07:02,490 --> 00:07:04,124
La fuerza succionó su cola de caballo.
127
00:07:04,257 --> 00:07:06,259
y lo mantuvo bajo mucho tiempo
suficiente para que se ahogue.
128
00:07:06,359 --> 00:07:08,394
Vaya. ¿Algún testigo?
129
00:07:08,395 --> 00:07:09,463
No.
130
00:07:09,563 --> 00:07:11,264
la familia estaba
en un hotel.
131
00:07:11,364 --> 00:07:12,432
Qué manera tan terrible de irse.
132
00:07:12,566 --> 00:07:14,267
Terrible, pero no inusual.
133
00:07:14,367 --> 00:07:16,103
Atrapamiento por succión
representa docenas
134
00:07:16,203 --> 00:07:17,704
de lesiones y
muertes cada año.
135
00:07:17,705 --> 00:07:20,273
No tenemos mucho más que hacer aquí.
Voy a terminar con esto.
136
00:07:20,373 --> 00:07:24,111
Quizás te saltes lo de Elsbeth-y
esta vez.
137
00:07:24,211 --> 00:07:25,879
Hola.
FREYA:
Ah, eh...
138
00:07:25,979 --> 00:07:29,783
Uh, todos tus colegas son
usando sus cubrezapatos.
139
00:07:29,917 --> 00:07:32,520
Por favor sigue
su liderazgo.
140
00:07:32,620 --> 00:07:34,555
Lamento mucho tu pérdida.
141
00:07:34,655 --> 00:07:36,657
No puedo creer que se haya ido.
142
00:07:36,757 --> 00:07:37,825
FREYA:
Ha sido un gran shock.
143
00:07:37,958 --> 00:07:39,326
¿Quién eres?
Eh,
144
00:07:39,426 --> 00:07:40,694
Soy Elsbeth Tascioni.
145
00:07:40,794 --> 00:07:42,129
Estoy con la policía.
146
00:07:42,262 --> 00:07:44,931
¿La policía lleva productos horneados?
147
00:07:44,932 --> 00:07:45,866
Heterodoxo.
148
00:07:45,966 --> 00:07:47,300
No son un problema estándar,
149
00:07:47,400 --> 00:07:49,602
pero ellos hacen
excelentes iniciadores de conversación.
150
00:07:49,603 --> 00:07:50,804
¿Te importaría uno?
151
00:07:50,938 --> 00:07:52,973
Gracias, no.
¿Son esas tus migajas?
152
00:07:53,073 --> 00:07:54,141
en mi piso?
Freya, por favor.
153
00:07:54,241 --> 00:07:56,409
¿"Freya"?
(clics de lengua)
154
00:07:56,510 --> 00:07:57,978
Vaya, eso es
155
00:07:58,111 --> 00:07:59,012
un hermoso nombre.
156
00:07:59,112 --> 00:08:00,948
FREYA:
Freya Frostad.
157
00:08:01,048 --> 00:08:02,182
Axel era mi marido.
158
00:08:02,315 --> 00:08:04,784
Soy Taylor.
Estábamos los tres juntos.
159
00:08:04,785 --> 00:08:07,487
Oh, ¿entonces sois una pareja?
160
00:08:07,621 --> 00:08:08,789
lo siento
no me refiero
161
00:08:08,889 --> 00:08:10,090
actuar sorprendido,
Sólo he
162
00:08:10,190 --> 00:08:11,592
He visto eso en la televisión.
163
00:08:11,692 --> 00:08:13,393
No es gran cosa.
EDUARDOS:
esto fue recuperado
164
00:08:13,493 --> 00:08:15,763
de uno de los desagües.
¿Alguno de ustedes lo reconoce?
165
00:08:15,863 --> 00:08:17,330
AMBOS:
No.
166
00:08:18,131 --> 00:08:19,533
¿Estás seguro? Esto parece...
167
00:08:19,667 --> 00:08:20,467
bastante único.
168
00:08:20,568 --> 00:08:22,570
Uno, dos, tres, cuatro
169
00:08:22,670 --> 00:08:24,637
bolsas de mano?
170
00:08:24,638 --> 00:08:27,074
¿Por qué estás
cargando tanto?
171
00:08:27,174 --> 00:08:29,042
¿Estás preocupado?
¿no eres suficiente?
172
00:08:29,142 --> 00:08:32,012
(risas suaves) Gente
Normalmente digo que soy demasiado.
173
00:08:32,145 --> 00:08:33,380
FREYA:
te conseguiré
una copia de mi libro.
174
00:08:33,513 --> 00:08:36,183
Puede ayudar con todo el exceso.
175
00:08:36,283 --> 00:08:38,786
Oh, ahora te reconozco.
176
00:08:38,886 --> 00:08:41,889
Estabas en mi favorito
programa matutino de esta semana.
177
00:08:42,022 --> 00:08:44,290
Ayudas a la gente, um...
178
00:08:44,291 --> 00:08:46,293
ordenar.
179
00:08:46,393 --> 00:08:47,561
Chucho-- mayo--
180
00:08:47,661 --> 00:08:50,063
"Mucho más por más"
o algo?
181
00:08:50,197 --> 00:08:52,566
"Menos es más", y lo es.
182
00:08:52,666 --> 00:08:56,436
Oh. Gracias.
Yo, uh, disfruto de mi exceso.
183
00:08:56,536 --> 00:08:59,239
La gente adquiere cosas innecesarias.
184
00:08:59,339 --> 00:09:02,676
porque hace
se sienten en control,
185
00:09:02,776 --> 00:09:05,412
pero no lo son.
186
00:09:07,147 --> 00:09:10,050
estamos seguros
eso no es nuestro.
187
00:09:10,150 --> 00:09:12,652
Ahora, si nos disculpan,
Nos gustaría llorar en privado.
188
00:09:12,653 --> 00:09:17,958
Y un consejo:
simplemente déjalo ir.
189
00:09:18,058 --> 00:09:19,426
Empieza con uno...
190
00:09:19,559 --> 00:09:21,193
bolso de mano, solo uno.
191
00:09:21,194 --> 00:09:24,030
¿Estás feliz ahora que
¿Has molestado a la familia?
192
00:09:24,031 --> 00:09:26,734
hay algo raro
sobre esa mujer.
193
00:09:26,867 --> 00:09:29,937
Sí, ella es rara.
194
00:09:31,872 --> 00:09:34,074
♪
195
00:09:45,719 --> 00:09:47,554
(exhala bruscamente)
196
00:09:47,655 --> 00:09:49,689
Oye, oye.
197
00:09:49,690 --> 00:09:51,023
Momento perfecto.
(risas)
198
00:09:51,024 --> 00:09:52,492
Sólo tengo uno o dos minutos.
Está bien,
199
00:09:52,592 --> 00:09:53,994
Estoy ordenando.
200
00:09:54,094 --> 00:09:57,464
¿Cuál de estas bolsas?
¿Te habla lo menos?
201
00:09:58,632 --> 00:10:01,301
"Menos es más con 44:
202
00:10:01,434 --> 00:10:05,138
"El método Freya Frostad
de dejar ir
203
00:10:05,272 --> 00:10:06,538
por una vida de calidad,
No cantidad."
204
00:10:06,539 --> 00:10:08,976
ese es un titulo largo
para un minimalista.
205
00:10:09,109 --> 00:10:10,744
(risas):
Sí. Oh.
206
00:10:10,844 --> 00:10:12,946
¿Es ese tu nuevo caso?
Hagamos una lluvia de ideas.
207
00:10:13,046 --> 00:10:15,983
En realidad, yo...
Oh, casi lo olvido.
208
00:10:16,116 --> 00:10:17,484
Comida para el cerebro.
209
00:10:17,617 --> 00:10:19,286
Recibí estos de los más lindos.
pequeña panadería en la 73.
210
00:10:19,386 --> 00:10:21,321
No puedo tener suficiente de ellos.
211
00:10:22,890 --> 00:10:26,626
Gracias, pero he estado
Reduciendo el consumo de azúcar últimamente.
212
00:10:26,760 --> 00:10:28,962
Oh, no me di cuenta.
213
00:10:29,062 --> 00:10:30,597
No, no es ningún problema.
214
00:10:30,698 --> 00:10:32,666
Debería volver a ello.
¿Hablamos más tarde?
215
00:10:32,766 --> 00:10:34,902
Definitivamente. estoy tan triste
216
00:10:35,002 --> 00:10:37,904
en lo que no estamos trabajando
Los mismos casos nunca más.
217
00:10:37,905 --> 00:10:39,739
Oh. Sí.
218
00:10:39,740 --> 00:10:43,275
Pero me gusta
el desafío.
219
00:10:43,276 --> 00:10:44,177
Bien.
220
00:10:44,277 --> 00:10:45,578
Sí.
(risas)
221
00:10:45,679 --> 00:10:47,447
(pasos acercándose)
222
00:10:47,547 --> 00:10:49,782
Progreso, ya veo.
223
00:10:49,783 --> 00:10:51,584
Saqué el de Axel Frostad
224
00:10:51,685 --> 00:10:52,785
registros médicos.
225
00:10:52,786 --> 00:10:54,054
Debida diligencia.
226
00:10:54,154 --> 00:10:55,989
Vaya, son muchos discos.
227
00:10:56,089 --> 00:10:57,490
para un entrenador personal.
228
00:10:57,590 --> 00:10:59,459
En los últimos seis meses,
Axel Frostad
229
00:10:59,559 --> 00:11:02,429
ha estado en la atención de urgencia
más de media docena de veces.
230
00:11:02,529 --> 00:11:05,999
Repetido G.I. angustia,
Electrocución con secador de pelo.
231
00:11:06,099 --> 00:11:08,201
Múltiples resbalones y caídas.
uno de ellos
232
00:11:08,335 --> 00:11:10,136
Estaba sobre una estera de yoga congelada.
233
00:11:10,137 --> 00:11:11,071
¿Es eso una cosa?
234
00:11:11,171 --> 00:11:12,840
Estoy seguro de que no lo es.
235
00:11:12,973 --> 00:11:14,441
O Axel Frostad
236
00:11:14,541 --> 00:11:16,509
es el hombre más desafortunado
en Nueva York o...
237
00:11:16,609 --> 00:11:19,379
Alguien ha estado intentando
para matarlo.
238
00:11:20,981 --> 00:11:23,116
Oh, gracias por pasear a Gonzo.
239
00:11:23,216 --> 00:11:24,784
Este caso en el que estoy
me tiene todo...
240
00:11:24,785 --> 00:11:26,019
(balbucea)
241
00:11:26,119 --> 00:11:27,888
Sí, lo parece.
242
00:11:28,021 --> 00:11:29,288
Y estoy feliz de poder ayudar.
243
00:11:29,289 --> 00:11:31,157
El trabajo de Roy le proporcionó equipo.
244
00:11:31,158 --> 00:11:34,427
para grabar su Ballena Blanca
podcast en casa.
245
00:11:34,527 --> 00:11:35,562
Oh, eso es genial
246
00:11:35,695 --> 00:11:37,230
para Roy.
Sí, claro,
247
00:11:37,364 --> 00:11:40,800
excepto que vive en un estudio,
y arruiné una toma estornudando.
248
00:11:40,801 --> 00:11:42,969
¿Estás bien?
¿Tienes temperatura?
249
00:11:42,970 --> 00:11:44,237
No, mamá.
250
00:11:44,337 --> 00:11:46,139
No, estoy bien, estoy
simplemente más molesto
251
00:11:46,239 --> 00:11:47,374
que cualquier otra cosa.
252
00:11:47,474 --> 00:11:49,209
Roy dijo que estoy bien.
y puede quedarse
253
00:11:49,309 --> 00:11:51,711
mientras haga
sin sonidos humanos.
254
00:11:51,845 --> 00:11:53,680
Oh, no. ¿Tú y Roy...?
255
00:11:53,781 --> 00:11:56,549
Entonces, ¿qué es esto?
¿Nuevo caso en el que estás?
256
00:11:59,219 --> 00:12:00,921
Consigue esto:
257
00:12:01,021 --> 00:12:04,291
Es una pareja, tal vez un asesinato.
258
00:12:04,391 --> 00:12:07,260
Mmm. Bueno, eso se expande.
el grupo de sospechosos habitual.
259
00:12:07,394 --> 00:12:10,196
Y me tiene pensando.
260
00:12:10,197 --> 00:12:14,033
En primer lugar,
¿Por qué matarías a alguien?
261
00:12:14,034 --> 00:12:15,903
en lugar de solo
¿Romper con ellos?
262
00:12:16,036 --> 00:12:19,439
Hmm, tal vez porque la ruptura
¿Las conversaciones son las peores?
263
00:12:19,572 --> 00:12:21,174
Y segundo,
264
00:12:21,274 --> 00:12:25,112
¿Puedes conseguir todo?
necesitas en una relación
265
00:12:25,245 --> 00:12:26,679
de una sola persona?
266
00:12:26,780 --> 00:12:28,648
Debes haber pensado
Papá fue suficiente para casarse con él.
267
00:12:28,748 --> 00:12:31,985
Ah, por supuesto,
pero nos casamos jóvenes.
268
00:12:32,085 --> 00:12:35,422
Y luego crecimos
y cambiamos, mucho.
269
00:12:35,522 --> 00:12:36,589
Mucho, mucho.
270
00:12:36,689 --> 00:12:39,459
Nuestra política,
nuestras aficiones, nuestras...
271
00:12:39,592 --> 00:12:43,730
sombreros, pero luego te tenemos a ti,
y todo valió la pena.
272
00:12:43,831 --> 00:12:45,999
Valió la pena tu
¿divorcio incendiado en un contenedor de basura?
273
00:12:46,099 --> 00:12:48,635
Sí. Uno de cada dos.
274
00:12:48,768 --> 00:12:50,637
No lo sé, tal vez no puedas
esperar todo
275
00:12:50,770 --> 00:12:51,939
de una sola persona.
276
00:12:52,072 --> 00:12:53,506
Quiero decir, como tu
dijo, la gente cambia.
277
00:12:53,606 --> 00:12:55,074
Y yo no lo he hecho
realmente experimenté
278
00:12:55,075 --> 00:12:56,643
con citas más de...
279
00:12:57,677 --> 00:12:59,212
(tartamudea)
280
00:12:59,312 --> 00:13:01,214
Entonces, escuché
281
00:13:01,314 --> 00:13:04,317
que tuviste algo con
Un tipo escocés atractivo.
282
00:13:04,451 --> 00:13:06,119
¿Kaya te lo dijo?
(risas)
283
00:13:06,219 --> 00:13:09,522
Te lo iba a decir eventualmente,
Lo prometo.
284
00:13:09,622 --> 00:13:10,457
Estoy feliz por ti.
285
00:13:10,590 --> 00:13:12,292
(risas):
Bueno, gracias.
286
00:13:12,392 --> 00:13:13,660
Yo también.
287
00:13:13,760 --> 00:13:15,295
Es bueno tener una "cosa".
288
00:13:15,395 --> 00:13:18,165
Especialmente uno que no
tener mucho equipaje.
289
00:13:18,265 --> 00:13:20,000
(risas)
290
00:13:20,934 --> 00:13:23,336
Te amo. Mwah.
291
00:13:23,470 --> 00:13:24,504
Adiós, Gonzo.
292
00:13:24,604 --> 00:13:26,039
Eres una buena chica.
Gonzalo.
293
00:13:26,139 --> 00:13:28,175
(gime suavemente)
294
00:13:30,077 --> 00:13:31,644
Entonces, Capitán, eh,
había espuma presente
295
00:13:31,744 --> 00:13:33,413
en las vías respiratorias superiores e inferiores.
296
00:13:33,513 --> 00:13:35,348
Asimismo, los hallazgos de
derrame pleural
297
00:13:35,448 --> 00:13:36,984
y pulmón
sobreinflación.
298
00:13:37,084 --> 00:13:39,486
Entonces, ¿Axel Frostad se ahogó?
Eh, sí.
299
00:13:39,619 --> 00:13:41,688
Eh, él también tenía
piel fresca y rota
300
00:13:41,788 --> 00:13:43,255
en los nudillos
de ambas manos.
301
00:13:43,256 --> 00:13:45,458
EDUARDOS:
Nuestra víctima se peleó
Entonces con alguien.
302
00:13:45,558 --> 00:13:47,660
Se le atascó el pelo en un desagüe
y se ahogó.
303
00:13:47,794 --> 00:13:48,996
Una gran pelea.
304
00:13:49,096 --> 00:13:51,331
no habia sangre
en la escena del crimen.
305
00:13:51,464 --> 00:13:53,500
Estaba extrañamente inmaculado.
306
00:13:53,600 --> 00:13:55,768
Y en la medida en que nosotros
Ya sabes, estaba solo.
307
00:13:55,869 --> 00:13:57,636
Entonces, ¿con quién peleó?
308
00:13:57,637 --> 00:13:58,838
¿O qué?
309
00:13:58,972 --> 00:14:01,508
Perfecto. voy a enviar
una orden de búsqueda para un "qué".
310
00:14:01,608 --> 00:14:03,110
Mejor aún,
volver a la escena.
311
00:14:03,210 --> 00:14:04,476
Quizás nos perdimos algo.
312
00:14:04,477 --> 00:14:06,713
Ah, buena idea.
Pero no creo que Freya
313
00:14:06,813 --> 00:14:08,115
Estará muy feliz conmigo.
314
00:14:08,215 --> 00:14:10,017
¿Por qué? ¿Vas a
acusarla de asesinato?
315
00:14:10,150 --> 00:14:12,519
No, todavía no. porque
no lo he dejado ir
316
00:14:12,619 --> 00:14:15,055
de incluso un artículo
de mis bolsos todavía.
317
00:14:15,155 --> 00:14:16,689
(llamando a la puerta)
318
00:14:16,789 --> 00:14:20,560
Capitán, tenemos algo.
Necesitamos que nos preste atención lo antes posible.
319
00:14:20,660 --> 00:14:21,895
Perdón por interrumpir.
320
00:14:22,029 --> 00:14:23,496
Oh, nunca te disculpes.
321
00:14:23,596 --> 00:14:25,065
¿Lo antes posible?
322
00:14:25,198 --> 00:14:27,200
Eso suena importante.
¿Hay algo que pueda...?
323
00:14:27,300 --> 00:14:28,401
WAGNER:
Detective Blanke
324
00:14:28,501 --> 00:14:29,702
puede manejar esto por su cuenta.
325
00:14:29,802 --> 00:14:31,038
Sra. Tascioni,
cierra la puerta al salir.
326
00:14:31,171 --> 00:14:33,206
Que ella pueda. Y por supuesto.
327
00:14:33,340 --> 00:14:34,741
(se ríe suavemente)
328
00:14:40,213 --> 00:14:43,850
El tiempo es de
esencia, amigo mío.
329
00:14:44,684 --> 00:14:45,986
Bueno.
330
00:14:46,086 --> 00:14:47,487
podríamos empezar
331
00:14:47,587 --> 00:14:49,889
con chocolate caliente helado
en Serendipia.
332
00:14:49,990 --> 00:14:52,559
Y ella dice que odia
tiovivos,
333
00:14:52,692 --> 00:14:54,995
pero la gente simplemente dice eso
hasta que estén sobre ellos.
334
00:14:55,095 --> 00:14:56,196
¿Se trata del caso?
335
00:14:56,296 --> 00:14:58,698
¿El caso? Caso de los cumpleaños.
336
00:14:59,466 --> 00:15:02,435
Es el cumpleaños de Kaya.
¿Qué? ¿Cuando?
337
00:15:02,569 --> 00:15:03,869
El séptimo.
338
00:15:03,870 --> 00:15:04,871
¿El séptimo?
339
00:15:04,972 --> 00:15:06,839
No tenía ni idea.
340
00:15:06,940 --> 00:15:08,575
Ay dios mío.
341
00:15:08,675 --> 00:15:10,410
Y tengo tal retraso
de casos.
342
00:15:10,510 --> 00:15:14,281
Esto-esto-esto no puede ser
Mi primer novio fracasó.
343
00:15:14,381 --> 00:15:16,916
No lo será, novio.
(risas)
344
00:15:17,017 --> 00:15:18,384
Lo siento, eso sonó raro.
345
00:15:18,385 --> 00:15:21,288
estoy tan emocionado
finalmente podemos decirlo.
346
00:15:21,388 --> 00:15:23,490
Um, mi nota
cartas y yo
347
00:15:23,590 --> 00:15:24,724
que esto se maneje.
348
00:15:24,824 --> 00:15:26,259
Tú y tus cadáveres
puede estar tranquilo.
349
00:15:26,393 --> 00:15:28,461
Lo siento, eso sonó
extraño también.
350
00:15:28,595 --> 00:15:30,630
Sí... gracias, Elsbeth. Eh...
351
00:15:30,763 --> 00:15:32,865
Ya sabes, Kaya tiene suerte.
tener un amigo como tú.
352
00:15:32,966 --> 00:15:35,668
(risas) Oh, basta.
Yo soy el afortunado.
353
00:15:35,768 --> 00:15:38,271
Supongo que yo también lo soy.
354
00:15:38,405 --> 00:15:39,639
(se ríe suavemente)
355
00:15:41,074 --> 00:15:42,976
Oh, muchacho, está oscuro ahí dentro.
356
00:15:43,076 --> 00:15:46,113
Eso es lo mejor
Tub Top con cierre hermético.
357
00:15:46,213 --> 00:15:47,614
Podrías revelar la película allí.
358
00:15:47,714 --> 00:15:49,581
No digas eso. Ella lo intentará.
359
00:15:49,582 --> 00:15:51,451
¿Qué estás buscando, de todos modos?
360
00:15:51,551 --> 00:15:54,154
El señor Frostad tenía los nudillos ensangrentados.
361
00:15:54,254 --> 00:15:56,389
No hubo indicios de
una lucha fuera del jacuzzi,
362
00:15:56,489 --> 00:15:58,458
entonces estamos tratando de ver
si algo sucediera dentro.
363
00:15:58,558 --> 00:16:00,660
Tal vez estaba intentando
para luchar por su salida.
364
00:16:00,760 --> 00:16:02,195
No puedes salir a puñetazos.
365
00:16:02,295 --> 00:16:05,032
Nuestras camisetas podrían sobrevivir
una explosión nuclear.
366
00:16:05,132 --> 00:16:07,634
Oh. Ese es un punto de venta. Eh.
367
00:16:08,468 --> 00:16:11,504
¿Cualquier cosa?
Vamos a ver.
368
00:16:11,638 --> 00:16:14,007
(pasos acercándose)
369
00:16:14,841 --> 00:16:15,842
(en voz baja):
¿Alguna actualización?
370
00:16:15,975 --> 00:16:17,443
(susurrando):
No.
371
00:16:17,444 --> 00:16:20,780
Simplemente frotando sus pies sucios
por todo nuestro jacuzzi.
372
00:16:20,880 --> 00:16:24,217
Serás el primero en saberlo.
en el momento en que descubro algo.
373
00:16:24,317 --> 00:16:26,586
Sobre eso, eh...
374
00:16:26,686 --> 00:16:28,755
Cuando me dices,
Puede que esté en otro lugar.
375
00:16:28,855 --> 00:16:31,358
Freya, no puedo
Estar aquí más.
376
00:16:31,491 --> 00:16:33,560
si es demasiado
estar por donde pasó Axel,
377
00:16:33,660 --> 00:16:35,927
entonces vamos a comprobar
en un hotel.
378
00:16:35,928 --> 00:16:37,464
No, vi
379
00:16:37,564 --> 00:16:40,033
el nuevo calendario con todos
del tiempo compartido solo para nosotros,
380
00:16:40,133 --> 00:16:42,769
y mis palmas empezaron a sudar.
381
00:16:42,869 --> 00:16:44,603
Eso no es una dinámica
Estoy interesado.
382
00:16:44,604 --> 00:16:47,507
Es mucho a lo que acostumbrarse.
Y acabamos de...
383
00:16:47,607 --> 00:16:49,376
acabamos de sufrir
una pérdida devastadora.
384
00:16:49,509 --> 00:16:51,144
y esa perdida
nos hace
385
00:16:51,244 --> 00:16:54,047
una pareja, no un trío.
386
00:16:54,147 --> 00:16:55,882
No hago parejas.
387
00:16:57,016 --> 00:16:59,619
Lo lamento. ambos merecemos
lo que necesitamos y queremos
388
00:16:59,719 --> 00:17:02,488
de una relación,
y "nosotros" simplemente no es para mí.
389
00:17:02,489 --> 00:17:05,491
Como dices, creo
es hora de dejarlo ir.
390
00:17:05,492 --> 00:17:07,293
No.
391
00:17:07,294 --> 00:17:08,494
¿Qué?
392
00:17:08,495 --> 00:17:09,929
No, no.
393
00:17:10,797 --> 00:17:13,266
Yo-yo simplemente, yo-yo estoy de acuerdo contigo.
394
00:17:13,366 --> 00:17:15,034
Es demasiado...
395
00:17:15,135 --> 00:17:19,072
es demasiada presión
solo nosotros dos.
396
00:17:19,206 --> 00:17:21,040
Traigamos un tercero.
397
00:17:21,174 --> 00:17:22,375
(gruñe suavemente)
398
00:17:22,509 --> 00:17:24,944
Cuanto antes, mejor.
399
00:17:25,044 --> 00:17:27,313
lo pongo arriba
de nuestra lista de tareas pendientes.
400
00:17:27,314 --> 00:17:29,582
¿En realidad?
401
00:17:29,682 --> 00:17:32,752
Hemos tenido que dejar muchas cosas atrás.
402
00:17:32,885 --> 00:17:35,888
No puedo perderte a ti también.
403
00:17:36,022 --> 00:17:37,856
(exhala)
404
00:17:37,857 --> 00:17:41,594
No lo haré, no te perderé a ti también.
405
00:17:44,063 --> 00:17:45,598
(suspiros)
406
00:17:47,800 --> 00:17:49,402
ELSBETH:
(jadea) Así que tenía razón.
Axel estaba vivo.
407
00:17:49,536 --> 00:17:50,937
BRUMOSO:
Yo también tenía razón.
408
00:17:51,037 --> 00:17:52,939
Te dije que no puedes golpear
a través de nuestros tops de calidad.
409
00:17:53,072 --> 00:17:54,507
Entonces encontramos tu "qué".
410
00:17:54,607 --> 00:17:55,942
¿Pero qué significa eso?
danos además
411
00:17:56,075 --> 00:17:57,843
para un momento aún menos agradable
¿Ahogándonos de lo que pensábamos?
412
00:17:57,844 --> 00:18:01,248
Bueno, Axel no cerraría.
la cubierta sobre sí mismo.
413
00:18:01,348 --> 00:18:02,749
En general, no podría haberlo hecho,
414
00:18:02,849 --> 00:18:04,151
pero técnicamente...
¿Qué quieres decir?
¿Por "generalmente"?
415
00:18:04,251 --> 00:18:05,918
Los Frostad tienen
416
00:18:06,018 --> 00:18:08,688
un movimiento mejorado
función de control.
417
00:18:08,788 --> 00:18:11,158
Si no se detecta movimiento
en el jacuzzi durante 30 minutos,
418
00:18:11,258 --> 00:18:13,260
la tapa se cierra automáticamente.
419
00:18:13,360 --> 00:18:14,693
Entonces, si Axel se estuviera moviendo,
420
00:18:14,694 --> 00:18:16,929
la detección de movimiento
no debería haber hecho efecto.
421
00:18:17,029 --> 00:18:17,964
Correcto.
422
00:18:18,064 --> 00:18:19,565
¿Y qué quisiste decir con
423
00:18:19,566 --> 00:18:20,567
"técnicamente"?
424
00:18:20,667 --> 00:18:22,202
Técnicamente, puedes anular
425
00:18:22,302 --> 00:18:24,471
la detección de movimiento
y cerrar la tapa a través de la aplicación
426
00:18:24,571 --> 00:18:26,706
como lo hice yo cuando entraste.
427
00:18:26,806 --> 00:18:29,409
Pero el teléfono de Axel
no estaba cerca de él.
428
00:18:29,509 --> 00:18:30,843
¿Y si se corta el wifi?
429
00:18:30,943 --> 00:18:32,645
Entonces puedes simplemente presionar
el interruptor físico,
430
00:18:32,745 --> 00:18:34,481
cual debería ser...
431
00:18:34,614 --> 00:18:36,949
(tarareando suavemente)
432
00:18:38,985 --> 00:18:40,787
Ah, lo encontré.
433
00:18:43,156 --> 00:18:44,624
BRUMOSO:
no puedo contar cuantos
434
00:18:44,724 --> 00:18:46,225
codigo electrico
violaciones, es decir.
435
00:18:46,226 --> 00:18:47,727
Sólo la proximidad al agua.
436
00:18:47,827 --> 00:18:49,396
Esto fue claramente
437
00:18:49,496 --> 00:18:51,030
un error de usuario.
438
00:18:51,130 --> 00:18:53,300
¿Pero qué usuario?
439
00:18:53,433 --> 00:18:56,436
Porque Axel...
440
00:18:56,536 --> 00:18:57,970
no podría haber llegado
el interruptor.
441
00:18:58,104 --> 00:18:59,539
Independientemente, el
colocación del interruptor
442
00:18:59,639 --> 00:19:01,140
anula nuestra garantía
443
00:19:01,241 --> 00:19:03,443
y la responsabilidad de Tub Tops
en el asunto.
444
00:19:03,543 --> 00:19:04,977
FREYA:
¿A dónde más podría ir?
445
00:19:05,077 --> 00:19:07,013
Tuviste el interruptor
instalado aquí abajo?
446
00:19:07,146 --> 00:19:08,315
Por supuesto que lo hice.
447
00:19:08,415 --> 00:19:11,083
En cualquier otro lugar
sería una monstruosidad.
448
00:19:11,184 --> 00:19:12,585
Pura anarquía.
449
00:19:12,685 --> 00:19:14,487
La gente necesita usar
las cosas según lo previsto.
450
00:19:14,621 --> 00:19:15,722
FREYA:
necesito
451
00:19:15,822 --> 00:19:17,924
para llorar a mi marido en paz.
452
00:19:18,024 --> 00:19:19,526
Lo entendemos.
453
00:19:19,626 --> 00:19:22,428
Taylor estaba particularmente molesta.
454
00:19:22,429 --> 00:19:24,630
Estamos igualmente molestos.
455
00:19:24,631 --> 00:19:27,166
Correcto, pero puedes apreciar
que mi trabajo
456
00:19:27,267 --> 00:19:31,271
es asegurarse de que la policía lo haga
una investigación de calidad.
457
00:19:31,371 --> 00:19:34,341
Y lo mío es asegurarme
El buen nombre de Tub Tops
458
00:19:34,441 --> 00:19:36,142
no se mancha
en la prensa.
459
00:19:36,243 --> 00:19:39,811
¿Por qué no destapaste el desagüe?
¿Después de que enviamos alertas de texto?
460
00:19:39,812 --> 00:19:42,515
(suspiros)
Elimino todos mis mensajes de texto.
461
00:19:42,649 --> 00:19:45,017
Después de leer, tan rápido
convertirse en desorden digital.
462
00:19:45,117 --> 00:19:46,219
Increíble.
463
00:19:46,319 --> 00:19:47,887
Elegante.
Conveniente.
464
00:19:47,987 --> 00:19:49,722
Entonces, si no hay nada más...
465
00:19:49,822 --> 00:19:52,191
Lamentablemente lo hay.
466
00:19:52,292 --> 00:19:55,362
Axel estaba vivo y luchando.
salir del jacuzzi
467
00:19:55,462 --> 00:19:57,063
después de cerrar la tapa.
468
00:19:57,196 --> 00:19:59,599
Estas diciendo Axel
podría haber sobrevivido?
469
00:19:59,699 --> 00:20:00,800
No entiendo.
470
00:20:00,900 --> 00:20:02,735
Francamente, ninguno de nosotros lo hace.
471
00:20:02,835 --> 00:20:04,036
EDUARDOS:
La detección de movimiento
472
00:20:04,170 --> 00:20:05,505
debería haber prevenido
la tapa del cierre,
473
00:20:05,605 --> 00:20:07,240
entonces debe tener
mal funcionamiento.
474
00:20:07,374 --> 00:20:08,708
De nuevo, por favor absténgase
475
00:20:08,808 --> 00:20:10,910
de acusar nuestro producto
de mal funcionamiento.
476
00:20:11,043 --> 00:20:13,546
esta en perfecto
orden de trabajo.
477
00:20:13,680 --> 00:20:14,714
Alguien debe tener
presione el interruptor.
478
00:20:14,814 --> 00:20:15,948
¿OMS? Nadie más estaba aquí.
479
00:20:16,048 --> 00:20:17,250
en el momento de la muerte.
480
00:20:17,384 --> 00:20:18,985
Eres la policía.
Averigua quién.
481
00:20:19,085 --> 00:20:21,087
(dispositivo zumbido)
482
00:20:28,728 --> 00:20:29,896
ELSBETH:
Bueno,
483
00:20:29,996 --> 00:20:31,298
ese es quien.
484
00:20:31,398 --> 00:20:33,766
Sí. Debo tener...
485
00:20:33,900 --> 00:20:35,902
debo haber activado
486
00:20:36,002 --> 00:20:38,505
la sopa esa noche fuera de...
487
00:20:38,605 --> 00:20:39,972
hábito.
488
00:20:40,072 --> 00:20:43,676
Axel siempre estuvo fuera
del jacuzzi a las 9:00.
489
00:20:43,776 --> 00:20:45,512
(llorando)
490
00:20:45,612 --> 00:20:47,614
Dios mío.
491
00:20:47,714 --> 00:20:49,449
(gemidos)
492
00:20:49,582 --> 00:20:50,617
¿Cómo podría hacer
493
00:20:50,750 --> 00:20:52,619
¿Un error tan trágico?
494
00:20:53,486 --> 00:20:56,689
Sí. ¿Cómo pudiste?
495
00:21:02,762 --> 00:21:04,863
ARTE: Limpiador de barrido de sopa
Las empresas no aceptarán
496
00:21:04,864 --> 00:21:07,166
el calor público porque
nuestra sopa se limpió demasiado bien.
497
00:21:07,266 --> 00:21:09,402
Y Tub Tops no lo serán
culpado por la fabricación
498
00:21:09,502 --> 00:21:11,703
Una portada demasiado buena.
La funda no estaba defectuosa.
499
00:21:11,704 --> 00:21:13,506
Y el barrido de sopa
El limpiador está limpio
500
00:21:13,606 --> 00:21:14,974
tanto técnica como físicamente.
501
00:21:15,074 --> 00:21:16,375
Estaba vacío antes de que llegáramos.
502
00:21:16,376 --> 00:21:20,046
El vaciamiento de un hombre es
la manipulación de otro hombre.
503
00:21:20,146 --> 00:21:21,013
Así fue...
504
00:21:21,113 --> 00:21:22,148
Error de usuario.
Error de usuario.
505
00:21:22,281 --> 00:21:24,150
Error del usuario Freya
506
00:21:24,250 --> 00:21:26,185
estaba más que dispuesto
para señalar.
507
00:21:26,285 --> 00:21:27,887
Los accidentes ocurren.
508
00:21:27,987 --> 00:21:30,823
El asesinato es mejor para una marca
que un accidente.
509
00:21:30,923 --> 00:21:32,392
Lamento decepcionarte.
510
00:21:32,492 --> 00:21:34,893
(exclamando)
511
00:21:34,894 --> 00:21:39,231
¿Cuánto tiempo tomaría
¿Cuánto pelo se acumula?
512
00:21:39,332 --> 00:21:40,732
Cinco meses.
Varios meses.
513
00:21:40,733 --> 00:21:43,069
Y fue sólo en un desagüe.
514
00:21:43,169 --> 00:21:44,603
(clics de lengua)
515
00:21:44,604 --> 00:21:47,139
tal vez deberíamos
ejecutar algunas pruebas en él,
516
00:21:47,239 --> 00:21:49,241
ya sabes,
ya que esa es una opción.
517
00:21:49,342 --> 00:21:50,677
¿Lo es ahora?
518
00:21:50,777 --> 00:21:53,912
Un zueco así de grande
¿Con alguien tan ordenado como Freya?
519
00:21:53,913 --> 00:21:54,981
error de usuario
520
00:21:55,114 --> 00:21:56,949
o usuario... algo más.
521
00:21:57,049 --> 00:21:59,117
como algo
intencional.
Mmm.
522
00:21:59,118 --> 00:22:00,186
Prueba el cabello.
523
00:22:00,319 --> 00:22:02,021
Asqueroso, pero plausible.
524
00:22:02,154 --> 00:22:04,156
Las tapas de bañera cubrirán
el costo de las pruebas.
525
00:22:04,290 --> 00:22:05,525
¿Cubrir el costo?
526
00:22:05,658 --> 00:22:06,493
Bueno, eso es
mucho--
(el dispositivo zumba)
527
00:22:06,593 --> 00:22:07,660
Eh...
528
00:22:07,794 --> 00:22:10,663
Bien. Probaremos el cabello.
529
00:22:10,763 --> 00:22:13,533
Antes de que sea barrido.
¿Satisfecho?
530
00:22:13,666 --> 00:22:14,667
TODOS:
Sí.
531
00:22:14,801 --> 00:22:15,835
Te mostraré la salida.
532
00:22:15,935 --> 00:22:17,570
(suena la campana del ascensor)
533
00:22:18,838 --> 00:22:20,972
Lo siento. Pero no lo siento.
534
00:22:20,973 --> 00:22:22,441
Podrías haber parado
Al principio lo siento.
535
00:22:22,442 --> 00:22:24,511
Conozco accidentes
nunca son accidentes
536
00:22:24,611 --> 00:22:26,879
en la brillantez de Elsbeth
mundo distópico.
537
00:22:26,979 --> 00:22:28,515
Pero hay
algo sospechoso
538
00:22:28,615 --> 00:22:30,482
sobre todos los de Axel
visitas al hospital.
539
00:22:30,483 --> 00:22:33,720
Y encontré a Freya
y el perfil actualizado de Taylor
540
00:22:33,820 --> 00:22:36,288
en el sitio de citas Polymates.
541
00:22:36,389 --> 00:22:38,156
estan buscando
por un nuevo tercio.
542
00:22:38,157 --> 00:22:40,893
Bueno, Freya es el gurú.
de dejarse llevar.
543
00:22:40,993 --> 00:22:43,663
Exactamente.
Ella "soltó" a Axel.
544
00:22:43,763 --> 00:22:46,498
Tapas de bañera y barridos de sopa
y trouples?
545
00:22:46,499 --> 00:22:47,833
(tartamudea) Sin juicio,
546
00:22:47,834 --> 00:22:50,001
pero no puedo entender mi cabeza
alrededor de todo ello.
547
00:22:50,002 --> 00:22:52,471
Bueno, "sopa" significa "barrer".
en sueco,
548
00:22:52,472 --> 00:22:54,907
entonces, técnicamente,
es "barrido, barrido".
549
00:22:55,007 --> 00:22:56,576
¿Qué es confuso?
¿Sobre las parejas?
550
00:22:56,709 --> 00:22:58,244
Acelera el problema,
si me preguntas.
551
00:22:58,344 --> 00:22:59,245
O placer.
552
00:22:59,345 --> 00:23:00,846
ELSBETH:
Pero para nuestros propósitos,
553
00:23:00,847 --> 00:23:03,649
diferencias en díadas
puede causar conflicto.
554
00:23:03,650 --> 00:23:05,016
"Pareja"?
555
00:23:05,017 --> 00:23:06,486
es la relación
entre dos personas.
556
00:23:06,586 --> 00:23:09,388
Una tríada puede estar formada por...
(chasquea la lengua)
557
00:23:09,522 --> 00:23:12,024
...tres díadas.
558
00:23:12,124 --> 00:23:13,826
Freya nos mostró
su calendario.
559
00:23:13,926 --> 00:23:18,731
Axel y Taylor gastaron mucho
de noches sola en el jacuzzi.
560
00:23:18,831 --> 00:23:20,398
NRE puede causar muchos celos.
561
00:23:20,399 --> 00:23:22,835
Nueva energía de relación.
562
00:23:22,935 --> 00:23:24,771
W-¿Qué idioma?
¿Están todos hablando?
563
00:23:24,871 --> 00:23:26,473
Jerga poliamorosa.
He estado leyendo.
564
00:23:26,606 --> 00:23:27,774
Y he estado viviendo.
565
00:23:27,874 --> 00:23:29,609
Bueno, yo tampoco necesito hacerlo.
566
00:23:30,276 --> 00:23:32,612
Obtengo todo lo que necesito de
mi único amor, Claudia.
567
00:23:32,712 --> 00:23:34,045
tal vez la gente
realmente sería feliz
568
00:23:34,046 --> 00:23:37,082
si se centraran en una sola persona
y menos jerga.
569
00:23:37,083 --> 00:23:39,285
Pero no hay juicio,
¿Verdad, capitán?
570
00:23:41,454 --> 00:23:44,491
¿Fue algo que dije?
Sí.
571
00:23:45,658 --> 00:23:47,560
FREYA:
Gracias por traer de vuelta
la sopa.
572
00:23:47,660 --> 00:23:49,061
Ah, por supuesto.
573
00:23:49,161 --> 00:23:52,764
Recibimos los 11 mensajes tuyos.
pidiendo que se lo devuelva.
574
00:23:52,765 --> 00:23:56,368
bueno es mi favorito
de mis 44 cosas.
575
00:23:56,469 --> 00:23:58,170
Eso es... revelador.
576
00:23:58,270 --> 00:24:02,174
Entonces, ¿dónde...?
577
00:24:02,274 --> 00:24:03,810
Está aquí, en alguna parte.
(risas)
578
00:24:03,943 --> 00:24:04,943
No puedo soportarlo.
579
00:24:04,944 --> 00:24:08,413
Estamos ordenando tus bolsos.
580
00:24:08,414 --> 00:24:09,682
Ahora mismo.
581
00:24:09,816 --> 00:24:10,916
Probé tu método,
582
00:24:10,917 --> 00:24:12,418
pero entonces no tuve
cualquier caja.
583
00:24:12,519 --> 00:24:13,820
Así que fui a comprarlos.
584
00:24:13,920 --> 00:24:15,286
pero entonces no lo sabía
que talla, entonces...
585
00:24:15,287 --> 00:24:16,689
¿Y qué hace?
mi método dice
586
00:24:16,789 --> 00:24:20,727
sobre excusas
y la procrastinación?
587
00:24:20,827 --> 00:24:22,093
No.
588
00:24:22,094 --> 00:24:23,162
Exactamente.
589
00:24:23,295 --> 00:24:24,963
Entonces, ¿dónde está Taylor?
590
00:24:24,964 --> 00:24:26,131
Ella se está tomando su tiempo.
591
00:24:26,132 --> 00:24:28,000
preferiría que nosotros
No molestarla.
592
00:24:28,100 --> 00:24:30,670
Realmente la amas, ¿no?
593
00:24:31,671 --> 00:24:34,541
Bueno, ella trajo vida.
594
00:24:34,674 --> 00:24:36,441
a nuestra casa.
595
00:24:36,442 --> 00:24:38,143
A mí.
596
00:24:38,144 --> 00:24:41,548
Y, uh, sin ella,
mi vida...
597
00:24:43,049 --> 00:24:43,982
...sería...
598
00:24:43,983 --> 00:24:45,284
¿Vacío?
599
00:24:49,622 --> 00:24:51,290
tomemos todo
fuera de tus bolsos.
600
00:24:51,390 --> 00:24:53,793
Oh. Eso es fácil.
601
00:24:57,063 --> 00:24:58,865
ELSBETH:
Eh.
602
00:24:58,998 --> 00:25:02,334
Es menos de lo que pensaba.
603
00:25:02,434 --> 00:25:05,605
Sabes, yo, eh,
pongo cosas dentro,
604
00:25:05,705 --> 00:25:08,240
pero nunca lo sé realmente
lo que voy a sacar.
605
00:25:08,374 --> 00:25:09,676
Es un misterio.
Mmm.
606
00:25:09,776 --> 00:25:11,142
Y me encanta el misterio.
607
00:25:11,143 --> 00:25:14,012
El misterio es una palabra.
para describirlo.
608
00:25:14,013 --> 00:25:15,247
Es solo... (risas)
609
00:25:15,381 --> 00:25:18,818
tener todas mis cosas
conmigo,
610
00:25:18,918 --> 00:25:21,220
me ayuda a pensar.
611
00:25:21,353 --> 00:25:23,990
Ordenando nuestras cosas
612
00:25:24,090 --> 00:25:26,793
ayuda a ordenar nuestras mentes.
613
00:25:26,893 --> 00:25:29,295
Entonces podremos concentrarnos.
614
00:25:29,395 --> 00:25:30,429
Eso espero.
615
00:25:30,563 --> 00:25:32,765
Debido al accidente de Axel,
616
00:25:32,899 --> 00:25:33,933
tan simple como parece,
617
00:25:34,066 --> 00:25:36,068
me confunde...
Uhp, bup, bup.
618
00:25:36,168 --> 00:25:38,670
Sra. Tascioni, ¿lista?
619
00:25:38,671 --> 00:25:40,807
Respiración profunda.
620
00:25:43,676 --> 00:25:44,944
♪ Gotas de lluvia sobre rosas... ♪
621
00:25:45,044 --> 00:25:46,746
Está bien, no lo necesito.
622
00:25:46,846 --> 00:25:48,781
♪ Teteras de cobre brillantes ♪
623
00:25:48,881 --> 00:25:50,381
♪ Y guantes de lana cálidos ♪
624
00:25:50,382 --> 00:25:54,720
♪ paquetes de papel marrón
atado con cuerdas ♪
625
00:25:54,721 --> 00:25:58,625
♪ Estos son algunos
de mis cosas favoritas ♪
626
00:25:58,725 --> 00:26:02,895
♪ Cuando ese perro muerde,
cuando esa abeja pica ♪
627
00:26:02,995 --> 00:26:05,197
♪ Cuando me siento triste ♪
628
00:26:05,297 --> 00:26:09,268
♪ simplemente lo recuerdo
mis cosas favoritas ♪
629
00:26:09,368 --> 00:26:11,871
♪ Y luego no siento ♪
630
00:26:11,971 --> 00:26:16,676
♪ Qué mal. ♪
631
00:26:18,010 --> 00:26:19,612
Ah. Makoto.
632
00:26:19,712 --> 00:26:21,313
(risas)
633
00:26:21,413 --> 00:26:23,249
Debes pensar que soy muy raro.
634
00:26:23,349 --> 00:26:24,215
Ah, por favor.
635
00:26:24,216 --> 00:26:27,620
El año pasado,
Limpié un...
636
00:26:27,720 --> 00:26:32,557
20 millones de dólares en West Village
cochera
637
00:26:32,558 --> 00:26:37,730
con 146 dorados
platos de huevos rellenos.
638
00:26:37,830 --> 00:26:40,667
N-No, eh... 147.
639
00:26:40,767 --> 00:26:42,034
Quiero decir, me encantan los huevos rellenos.
640
00:26:42,134 --> 00:26:43,735
tanto como el siguiente
del Medio Oeste,
641
00:26:43,736 --> 00:26:44,903
pero owza.
642
00:26:44,904 --> 00:26:47,907
La gente aguanta
a las cosas que valoran,
643
00:26:48,007 --> 00:26:49,908
pero el valor
no está en la cosa.
644
00:26:49,909 --> 00:26:51,477
esta en
la memoria adjunta.
645
00:26:51,577 --> 00:26:55,613
Supongo que simplemente me gusta tener
mis cosas encima, ¿sabes?
646
00:26:55,614 --> 00:26:58,017
Mmm.
mis maletas no
me siento pesado.
647
00:26:58,150 --> 00:26:59,418
Oh, espera, espera, espera,
648
00:26:59,518 --> 00:27:01,320
esa es la primera de mi hijo
Tarjeta del Día de la Madre.
649
00:27:01,420 --> 00:27:04,090
Bueno, el valor
no está en la cosa.
650
00:27:04,190 --> 00:27:05,590
A veces lo es.
651
00:27:05,591 --> 00:27:07,994
Pero él deletreó
"madre" mal.
652
00:27:11,330 --> 00:27:15,702
es fácil para ti
dejar ir las cosas.
653
00:27:16,669 --> 00:27:18,103
Ya sabes, tu método,
654
00:27:18,104 --> 00:27:22,008
debe haber ayudado
en tu relación de pareja.
655
00:27:22,108 --> 00:27:23,676
Quiero decir, algunos dicen
eso es complicado.
656
00:27:23,776 --> 00:27:26,945
¿Tener una pareja?
¿Hacerlo menos complicado?
657
00:27:26,946 --> 00:27:29,114
¿Fue tu...?
658
00:27:29,115 --> 00:27:31,617
hijo de una exitosa
relación?
659
00:27:31,718 --> 00:27:33,052
Nos divorciamos.
660
00:27:33,152 --> 00:27:36,856
él no se reunió
un final prematuro.
661
00:27:36,956 --> 00:27:38,190
Eres afortunado.
662
00:27:38,290 --> 00:27:39,625
Y él.
663
00:27:39,726 --> 00:27:43,128
Tu relación con Taylor
debe sentirse menos...
664
00:27:43,129 --> 00:27:45,231
desordenado
665
00:27:45,364 --> 00:27:47,665
sin Axel, ¿no?
666
00:27:47,666 --> 00:27:50,169
"Menos es más"
y todo?
667
00:27:51,403 --> 00:27:53,205
Creo que eso es...
668
00:27:53,305 --> 00:27:54,472
Ya es suficiente trabajo.
669
00:27:54,473 --> 00:27:57,642
Y me desharé
de todas estas cosas
670
00:27:57,643 --> 00:27:59,677
para que no caigas en la tentación
para reclamarlos.
671
00:27:59,678 --> 00:28:04,083
Y espero que encuentres su
un poco más fácil dejarlo ir.
672
00:28:04,183 --> 00:28:05,551
Gracias.
673
00:28:05,651 --> 00:28:07,754
Estoy seguro de que sí.
674
00:28:09,088 --> 00:28:10,990
PELUCHE:
¿Por qué Gonzo no lo hace?
¿Ya te vas?
675
00:28:11,090 --> 00:28:13,024
ella tiene
timidez en los baños públicos.
676
00:28:13,025 --> 00:28:14,993
¿Gonzo le dijo?
¿eres eso?
Tu mamá lo hizo.
677
00:28:14,994 --> 00:28:18,529
Y tenemos que decir "buen orinal"
cuando ella se vaya.
678
00:28:18,530 --> 00:28:20,933
esto se esta moviendo
demasiado rápido.
679
00:28:21,768 --> 00:28:24,070
No. Nuestra relación.
680
00:28:24,170 --> 00:28:25,905
quiero decir, primero
son noches de cine,
681
00:28:26,005 --> 00:28:27,538
y ahora es
hábitos de baño?
682
00:28:27,539 --> 00:28:30,175
Quiero decir, apenas llegué a conocerte
antes de que mi mamá se involucrara,
683
00:28:30,176 --> 00:28:31,710
y ahora estamos todos
en la misma ciudad,
684
00:28:31,811 --> 00:28:32,844
paseando a su perro?
685
00:28:32,845 --> 00:28:35,014
Apenas. estábamos juntos
durante seis meses
686
00:28:35,114 --> 00:28:36,415
antes de ti
Incluso le dije.
687
00:28:36,515 --> 00:28:38,484
Y estoy cerca de tu mamá
porque te amo.
688
00:28:38,584 --> 00:28:40,452
Sí, pero ¿no somos demasiado jóvenes?
por todo esto?
689
00:28:40,552 --> 00:28:42,053
Quiero decir, no he
realmente explorado todavía.
690
00:28:42,054 --> 00:28:44,924
Y me golpean mucho
en DC
691
00:28:45,024 --> 00:28:45,958
Mucho.
692
00:28:46,092 --> 00:28:47,225
Con razón.
693
00:28:47,226 --> 00:28:48,660
No, lo digo en serio.
694
00:28:48,761 --> 00:28:51,562
¿Se supone que
renunciar a todo eso por...
695
00:28:51,563 --> 00:28:54,500
¿Nosotros? Sí.
696
00:28:54,600 --> 00:28:55,935
siempre hay
va a ser "eso"
697
00:28:56,068 --> 00:28:58,337
pero lo que "eso" no tendrá
Soy yo.
698
00:28:58,437 --> 00:29:01,340
te he estado esperando
estar preparado para hablar de esto.
699
00:29:01,440 --> 00:29:02,474
Quiero comprometerme.
700
00:29:02,608 --> 00:29:04,910
O podemos terminar las cosas.
701
00:29:04,911 --> 00:29:06,946
Sin presión, pero también presión.
702
00:29:07,046 --> 00:29:08,546
Pero ¿y si las cosas cambian?
703
00:29:08,547 --> 00:29:09,982
Por supuesto que las cosas cambiarán.
704
00:29:10,116 --> 00:29:12,218
Podemos cambiar con ellos.
705
00:29:12,318 --> 00:29:14,419
Pero si algo mejor
viene
706
00:29:14,420 --> 00:29:18,324
para cualquiera de nosotros,
podemos decir: "Bien por ti".
707
00:29:18,424 --> 00:29:20,259
Tienes mi bendición."
708
00:29:21,027 --> 00:29:22,895
eso seria
muy grande de nuestra parte.
709
00:29:23,662 --> 00:29:25,364
pero no creo
voy a tener que decir eso
710
00:29:25,464 --> 00:29:29,168
porque no vas a encontrar
un productor de podcasts más lindo
711
00:29:29,268 --> 00:29:31,670
con un estudio
en Brooklyn.
712
00:29:31,804 --> 00:29:33,105
(risas)
713
00:29:33,205 --> 00:29:34,573
Peluche.
714
00:29:34,673 --> 00:29:36,675
tienes que decidir
al final de esta visita
715
00:29:36,775 --> 00:29:41,213
si quieres "eso" o esto.
716
00:29:47,486 --> 00:29:48,720
(suspiros)
717
00:29:48,821 --> 00:29:50,922
Así era el cabello de Axel.
en el desagüe obstruido.
718
00:29:50,923 --> 00:29:52,524
Me alegro de no haber pagado
por esos resultados.
719
00:29:52,658 --> 00:29:54,493
Pero sólo el pelo de Axel.
720
00:29:54,593 --> 00:29:55,995
Eso es raro.
721
00:29:56,095 --> 00:29:57,830
Taylor y Axel usaron el jacuzzi.
juntos todo el tiempo.
722
00:29:57,930 --> 00:30:00,699
Bueno, hay, um...
hay más.
723
00:30:00,799 --> 00:30:02,434
Oh, me encanta cuando hay más.
724
00:30:02,534 --> 00:30:05,504
Entonces es el cabello de Axel, pero,
uh, mucho mayor y diferente
725
00:30:05,604 --> 00:30:07,805
del cabello que recogimos
de su cuerpo.
726
00:30:07,806 --> 00:30:10,877
Y el pelo de drenaje
muestra trazas de arsénico.
727
00:30:10,977 --> 00:30:12,344
Todos los problemas médicos de Axel
728
00:30:12,444 --> 00:30:14,847
y tuvo mala suerte
con arsénico?
729
00:30:14,981 --> 00:30:16,916
De ninguna manera.
cierta persona
730
00:30:17,016 --> 00:30:18,284
intentó envenenarlo.
731
00:30:18,384 --> 00:30:20,186
Estoy de acuerdo. Taylor.
732
00:30:20,286 --> 00:30:22,554
Estaba pensando en Freya, alguien.
733
00:30:22,654 --> 00:30:24,122
Taylor era el usuario del jacuzzi.
734
00:30:24,123 --> 00:30:26,525
y estaba con Axel en absoluto
de sus visitas médicas,
735
00:30:26,625 --> 00:30:27,993
que todo paso
desde que ella se unió
736
00:30:27,994 --> 00:30:29,428
el de larga data
relación.
737
00:30:29,528 --> 00:30:31,397
ella queria tener exito
Freya para ella sola.
738
00:30:31,497 --> 00:30:33,465
ELSBETH:
Todo esto es por qué
739
00:30:33,565 --> 00:30:34,867
Era Freya.
740
00:30:34,967 --> 00:30:38,337
Ella es implacable y persistente.
en sus métodos.
741
00:30:38,437 --> 00:30:40,106
WAGNER:
Empecemos con...
742
00:30:40,206 --> 00:30:41,640
Taylor.
743
00:30:41,740 --> 00:30:42,942
Tráela adentro.
744
00:30:43,042 --> 00:30:44,743
Pero mantenlo discreto.
745
00:30:44,843 --> 00:30:46,045
No queremos que Freya lo sepa.
746
00:30:46,145 --> 00:30:49,215
ella es buena
a tirar las cosas.
747
00:30:51,583 --> 00:30:54,653
Espera un segundo,
Edwards.
748
00:30:55,454 --> 00:30:59,024
necesito disculparme
por mi insensibilidad de antes.
749
00:30:59,025 --> 00:31:00,292
¿Señor?
750
00:31:00,392 --> 00:31:02,128
cuando hablamos
sobre las relaciones.
751
00:31:02,228 --> 00:31:04,362
Oh. No es gran...
752
00:31:04,363 --> 00:31:05,564
No.
753
00:31:05,697 --> 00:31:09,768
Como mi familia sigue recordándome,
escuchamos,
754
00:31:09,868 --> 00:31:11,403
y no juzgamos.
755
00:31:11,503 --> 00:31:12,905
y no entender
algo
756
00:31:13,005 --> 00:31:14,672
no es una excusa.
757
00:31:14,673 --> 00:31:18,410
No entender es cuando
debería escuchar más
758
00:31:18,544 --> 00:31:19,645
y hablar menos.
759
00:31:19,745 --> 00:31:21,513
Gracias, Capitán.
760
00:31:24,250 --> 00:31:26,051
¿Es eso todo? ¿Tienes
¿algo más que decir?
761
00:31:26,052 --> 00:31:27,819
Sí, uh, n-no.
762
00:31:27,920 --> 00:31:29,621
Bueno.
763
00:31:29,755 --> 00:31:31,023
(la puerta se cierra)
764
00:31:31,123 --> 00:31:33,425
Está bien. He compilado una lista
de todas mis ideas
765
00:31:33,525 --> 00:31:35,794
para el cumpleaños de Kaya.
Yo lo llamo...
766
00:31:35,894 --> 00:31:37,028
"Proyecto Sprinkle".
767
00:31:37,029 --> 00:31:38,764
¿Espolvorear?
768
00:31:38,864 --> 00:31:40,898
sabes que ella es
Reducir el consumo de azúcar, ¿verdad?
769
00:31:40,899 --> 00:31:43,701
Un revés, no un obstáculo.
(risas)
770
00:31:43,702 --> 00:31:45,204
Siempre hay charcutería.
771
00:31:45,304 --> 00:31:46,871
Oh. Fondue.
772
00:31:46,872 --> 00:31:48,474
Sabes, en realidad,
Em, sube
773
00:31:48,574 --> 00:31:49,775
con algunas ideas yo mismo.
Oh.
774
00:31:49,908 --> 00:31:50,909
(llamando a la puerta)
Entonces...
775
00:31:51,010 --> 00:31:52,678
Oye.
776
00:31:55,447 --> 00:31:56,448
¿Qué está pasando aquí?
777
00:31:56,582 --> 00:31:59,251
Um, sólo, uh--
Solo estaba mostrando...
778
00:31:59,351 --> 00:32:01,020
cameron algunos
de mis bienes inmuebles.
779
00:32:01,120 --> 00:32:02,754
quiero decir, no
que soy, eh,
780
00:32:02,854 --> 00:32:03,956
mudarse a la
pueblo del oeste,
781
00:32:04,056 --> 00:32:05,590
pero, em,
ya sabes esos...
782
00:32:05,591 --> 00:32:07,758
interés complicado
tarifas.
Tasas de interés.
783
00:32:07,759 --> 00:32:09,195
Ustedes dos.
784
00:32:09,295 --> 00:32:10,929
Estás siendo raro.
785
00:32:11,030 --> 00:32:12,664
¿Nos vemos en casa más tarde?
786
00:32:12,798 --> 00:32:13,632
(risas)
787
00:32:13,765 --> 00:32:15,767
Ella solía decirme eso.
788
00:32:15,867 --> 00:32:18,269
CAMERÓN:
(suspira) Eso estuvo cerca.
789
00:32:18,270 --> 00:32:19,937
Bien, entonces, um, ¿debería
ejecutar estas ideas...
790
00:32:19,938 --> 00:32:21,840
¿Sabes qué? Ustedes dos.
791
00:32:22,508 --> 00:32:25,677
Lo que sea que se te ocurra
Será perfecto.
792
00:32:25,777 --> 00:32:27,079
En realidad.
793
00:32:27,179 --> 00:32:28,514
Bueno.
794
00:32:32,751 --> 00:32:34,386
♪ ♪
795
00:32:41,193 --> 00:32:42,928
Axel y yo estábamos enamorados.
¿Por qué querría verlo muerto?
796
00:32:43,029 --> 00:32:45,164
¿Por qué cada vez que Axel
tuvo uno de estos "accidentes",
797
00:32:45,264 --> 00:32:46,999
estabas convenientemente
justo ahí?
798
00:32:47,099 --> 00:32:48,966
Freya nunca quiso
para ir con él.
799
00:32:48,967 --> 00:32:51,137
Los gérmenes del hospital la asustaron.
Y sin embargo,
800
00:32:51,237 --> 00:32:52,638
estos accidentes solo
empezó a suceder
801
00:32:52,738 --> 00:32:54,640
después de que los Frostads dieran la bienvenida
usted en su casa.
802
00:32:54,740 --> 00:32:56,342
Lo que estás insinuando es una tontería.
803
00:32:56,475 --> 00:32:58,109
¿Lo es?
Desde afuera,
804
00:32:58,110 --> 00:33:00,879
no gritas exactamente
"Material helado."
805
00:33:00,979 --> 00:33:02,348
piensa lo que sea
quieres.
806
00:33:02,448 --> 00:33:04,416
Lo que habíamos trabajado para nosotros.
taylor,
807
00:33:04,516 --> 00:33:08,454
¿alguna vez viste?
¿El señor y la señora Frostad se pelean?
808
00:33:08,554 --> 00:33:10,089
Como cualquier pareja.
809
00:33:10,189 --> 00:33:11,857
A veces nuestras reuniones semanales
se calentaría,
810
00:33:11,957 --> 00:33:13,825
pero ellos siempre lo harían
calmarse antes de que terminara.
811
00:33:13,925 --> 00:33:16,294
Entonces señora Frostad
tenía mal carácter?
812
00:33:16,295 --> 00:33:18,064
Freya podría ser muy intensa,
813
00:33:18,197 --> 00:33:20,499
pero a ella le importaba.
814
00:33:20,599 --> 00:33:22,468
Ella me enseñó el valor
no de "cosas"
815
00:33:22,568 --> 00:33:26,072
pero de las cosas
lo hacemos el uno por el otro.
816
00:33:26,205 --> 00:33:27,073
Oh.
817
00:33:27,206 --> 00:33:28,907
Axel nos entrenaba en el gimnasio.
818
00:33:29,041 --> 00:33:31,142
Nos guiaría a través de meditaciones.
819
00:33:31,143 --> 00:33:33,879
Y Freya nos haría
bebidas calmantes.
820
00:33:33,979 --> 00:33:36,048
Cada taza hecha especial
sólo para nosotros.
821
00:33:36,182 --> 00:33:38,550
Y Axel bebería
cada una de esas tazas,
822
00:33:38,650 --> 00:33:40,219
sin importar a qué sabían.
823
00:33:40,319 --> 00:33:42,621
Probé el suyo una vez.
Fue amargo.
824
00:33:42,721 --> 00:33:45,757
Pero el azúcar es exceso,
825
00:33:45,891 --> 00:33:47,226
y nos amábamos.
826
00:33:47,359 --> 00:33:48,859
¿El té estaba amargo cómo?
827
00:33:48,860 --> 00:33:52,764
No lo sé, simplemente... no es bueno.
828
00:33:53,665 --> 00:33:55,000
Espera...
829
00:33:55,101 --> 00:33:57,503
Todos sus problemas estomacales,
¿No crees...?
830
00:33:57,603 --> 00:33:59,837
estamos explorando
todas las posibilidades.
831
00:33:59,838 --> 00:34:02,474
Sacamos los dos tuyos
y los registros bancarios de Freya.
832
00:34:02,574 --> 00:34:04,175
Notamos un
cargo recurrente
833
00:34:04,176 --> 00:34:06,578
etiquetado como "yo"
bajo la cuenta de Freya.
834
00:34:06,678 --> 00:34:07,946
Estamos esperando al banco.
para explicarlo.
835
00:34:08,046 --> 00:34:09,248
¿Sabes qué?
"yo" podría ser?
836
00:34:09,348 --> 00:34:13,050
Um, tal vez como auto... ¿cuidado?
837
00:34:13,051 --> 00:34:15,621
ella estaba en
ese tipo de cosas.
838
00:34:15,754 --> 00:34:17,989
Como dije, tés,
tónicos, tinturas...
839
00:34:18,090 --> 00:34:19,458
exactamente la misma cantidad
cada mes?
840
00:34:19,558 --> 00:34:21,927
¿Fue una membresía?
Freya mantuvo un registro muy detallado
841
00:34:22,027 --> 00:34:23,295
calendario familiar.
842
00:34:23,395 --> 00:34:24,963
sabría si hubiera
algo llamado "yo".
843
00:34:25,097 --> 00:34:27,266
No siempre lo sabemos todo
sobre las personas que amamos.
844
00:34:27,366 --> 00:34:28,667
Freya no es una asesina.
845
00:34:28,767 --> 00:34:31,470
Ella es muchas cosas
pero ella no lo es.
846
00:34:31,603 --> 00:34:33,339
Hasta que esto se solucione,
847
00:34:33,439 --> 00:34:35,040
debes tener mucho cuidado.
848
00:34:35,141 --> 00:34:37,375
Te aconsejo que no menciones
esta conversación.
849
00:34:37,376 --> 00:34:39,811
usted puede estar involucrado
con un asesino.
850
00:34:42,248 --> 00:34:43,748
FREYA:
Hasta ahora,
851
00:34:43,749 --> 00:34:46,185
pareces un gran partido
para nosotros, brock,
852
00:34:46,285 --> 00:34:49,588
entonces, ahora que hemos
llegué a conocerte
853
00:34:49,688 --> 00:34:51,423
un poquito mejor,
¿hay algo?
854
00:34:51,523 --> 00:34:52,891
¿Quieres preguntarnos?
855
00:34:53,625 --> 00:34:55,661
que paso
¿A tu última pareja?
856
00:34:57,996 --> 00:34:59,331
el ya no esta
con nosotros.
857
00:34:59,431 --> 00:35:01,633
Se ahogó en nuestro jacuzzi.
y nadie sabe cómo.
858
00:35:01,767 --> 00:35:03,835
(risas)
859
00:35:07,973 --> 00:35:09,007
Eh...
860
00:35:09,107 --> 00:35:10,941
Yo solo--
Acabo de recordar, yo...
861
00:35:10,942 --> 00:35:13,679
Creo que me fui
La puerta de mi refrigerador está abierta.
862
00:35:13,812 --> 00:35:15,181
(risas)
863
00:35:15,314 --> 00:35:16,215
¿Control de lluvia?
864
00:35:16,315 --> 00:35:17,749
Por supuesto.
865
00:35:17,849 --> 00:35:19,017
Eh...
866
00:35:19,151 --> 00:35:21,487
Déjame acompañarte.
867
00:35:31,530 --> 00:35:33,832
¿Qué fue eso?
868
00:35:33,932 --> 00:35:35,867
Pensé un tercero
era lo que querías.
869
00:35:36,001 --> 00:35:38,270
Solo estaba siendo honesto.
870
00:35:38,370 --> 00:35:40,339
es la base
de cualquier relación, ¿verdad?
871
00:35:40,472 --> 00:35:41,873
Por supuesto.
872
00:35:43,041 --> 00:35:44,743
Son tiempos extraños,
873
00:35:44,843 --> 00:35:48,046
y la muerte de Axel...
874
00:35:48,180 --> 00:35:49,181
Fue un terrible accidente.
875
00:35:49,315 --> 00:35:52,718
es natural sentir
inestable, o...
876
00:35:53,485 --> 00:35:54,553
...culpate a ti mismo.
877
00:35:54,686 --> 00:35:56,787
¿Por qué debería
¿culparme a mí mismo?
878
00:35:56,788 --> 00:35:59,725
no nos detengamos
en el pasado.
879
00:35:59,825 --> 00:36:01,760
¿Por qué debería culparme a mí mismo, Freya?
880
00:36:01,860 --> 00:36:04,530
Dejando extraños
joyas por ahí?
881
00:36:04,630 --> 00:36:07,933
Estaba destinado a causar
algún problema.
882
00:36:09,468 --> 00:36:11,737
Debes estar cansado.
883
00:36:12,838 --> 00:36:14,906
¿Por qué no lo hago?
¿prepararte una bebida?
884
00:36:15,006 --> 00:36:17,642
Y luego
puedes tomar una siesta.
885
00:36:17,643 --> 00:36:19,711
Voy a...
886
00:36:19,845 --> 00:36:21,213
salir a caminar.
887
00:36:21,347 --> 00:36:23,215
Oh, n--
888
00:36:24,015 --> 00:36:25,617
No te vayas.
889
00:36:25,717 --> 00:36:27,386
¡Tayler!
890
00:36:28,587 --> 00:36:30,389
ELSBETH:
Está bien.
891
00:36:31,823 --> 00:36:32,924
Esto es para ti.
892
00:36:33,058 --> 00:36:34,692
(murmura)
Y, eh...
893
00:36:34,693 --> 00:36:36,495
Esto es para Roy.
894
00:36:37,263 --> 00:36:39,431
Sí, no creo que vaya a serlo.
tomando más cosas
895
00:36:39,531 --> 00:36:40,699
Voy a casa de Roy ahora mismo.
896
00:36:40,799 --> 00:36:43,034
Vosotros dos habéis hablado, ¿eh?
¿Él te lo dijo?
897
00:36:43,134 --> 00:36:44,636
La intuición de la madre.
898
00:36:45,404 --> 00:36:47,105
Sí, bueno, él me dio
un ultimátum.
899
00:36:47,239 --> 00:36:48,607
Comprometerse o romper.
900
00:36:48,740 --> 00:36:49,708
Bueno, ¿lo amas?
901
00:36:49,808 --> 00:36:50,708
Sí.
902
00:36:50,709 --> 00:36:51,910
Oh.
903
00:36:52,411 --> 00:36:54,480
Sí.
Pero...
904
00:36:54,580 --> 00:36:56,013
a veces me pregunto
905
00:36:56,014 --> 00:36:58,250
si es en parte porque
lo amas.
906
00:36:58,350 --> 00:36:59,884
Bueno, ¿preferirías que no lo hiciera?
No.
907
00:36:59,885 --> 00:37:02,087
Yo sólo... después de qué
dijiste sobre papá,
908
00:37:02,187 --> 00:37:05,090
Pensé, Dios, realmente no
quiere tomar la decisión equivocada.
909
00:37:05,190 --> 00:37:06,357
No, no, no, no lo acepto.
910
00:37:06,358 --> 00:37:07,926
la vida esta llena
de decisiones equivocadas, Teddy.
911
00:37:08,026 --> 00:37:09,961
lo que importa
es que son tuyos.
912
00:37:10,095 --> 00:37:12,163
No sé lo que quiero.
913
00:37:12,264 --> 00:37:13,665
Bueno.
914
00:37:13,765 --> 00:37:15,801
¿Piensas en Roy?
915
00:37:15,934 --> 00:37:18,937
como cantidad o calidad?
916
00:37:19,070 --> 00:37:20,439
¿Sabes que?
No importa.
917
00:37:20,539 --> 00:37:21,706
Dios mío.
918
00:37:21,707 --> 00:37:23,240
he estado leyendo
demasiado de ese libro.
919
00:37:23,241 --> 00:37:24,443
Claramente.
920
00:37:24,576 --> 00:37:26,278
Peluche...
921
00:37:26,378 --> 00:37:27,646
yo te apoyo,
922
00:37:27,779 --> 00:37:29,114
pero esto no se trata de mí,
923
00:37:29,247 --> 00:37:30,282
o papá, o cualquier otra persona.
924
00:37:30,416 --> 00:37:31,850
esto es sobre ti
convertirse en adulto
925
00:37:31,950 --> 00:37:33,151
y actuar como tal.
926
00:37:34,586 --> 00:37:36,655
En ningún lugar.
927
00:37:36,788 --> 00:37:38,088
Está bien, mamá--
928
00:37:38,089 --> 00:37:39,257
te amo,
929
00:37:39,358 --> 00:37:40,692
pero realmente no puedo
Toma todas estas cosas.
930
00:37:40,792 --> 00:37:42,227
Oh. ¿Es demasiado?
931
00:37:42,328 --> 00:37:44,463
Más y tendría que alquilar
una unidad de autoalmacenamiento.
932
00:37:44,563 --> 00:37:46,465
"Yo..."
933
00:37:46,565 --> 00:37:48,098
Almacenamiento.
934
00:37:48,099 --> 00:37:49,301
(risas)
935
00:37:49,401 --> 00:37:51,337
Sería divertido.
¿Qué haría?
936
00:37:51,470 --> 00:37:55,272
Bien, porque ¿por qué
un desordenador
937
00:37:55,273 --> 00:37:56,708
necesito... (risas)
938
00:37:56,808 --> 00:37:58,610
Está bien, estoy seguro
lo explicarás más tarde.
(risas)
939
00:38:02,881 --> 00:38:04,516
(suena el timbre)
940
00:38:08,354 --> 00:38:09,253
Ah.
941
00:38:09,254 --> 00:38:10,656
¿Esperabas a alguien más?
942
00:38:10,789 --> 00:38:14,393
Um, sólo pensé que lo harías
seré feliz de ver mi...
943
00:38:14,493 --> 00:38:16,293
cantidad.
944
00:38:16,294 --> 00:38:17,663
(gruñidos)
945
00:38:17,796 --> 00:38:18,929
Viniste hasta aquí
para mostrarme?
946
00:38:18,930 --> 00:38:20,532
Sí.
947
00:38:20,632 --> 00:38:22,033
Mi hijo no quería nada de eso.
948
00:38:22,167 --> 00:38:25,837
y es demasiado
tentador de mantener.
949
00:38:25,937 --> 00:38:27,873
¿Lo eliminarás por mí?
950
00:38:28,006 --> 00:38:29,940
Mis expectativas eran bajas.
951
00:38:29,941 --> 00:38:31,377
Muy bajo.
952
00:38:31,477 --> 00:38:33,945
Pero trabajo bien hecho, señora Tascioni.
953
00:38:34,680 --> 00:38:36,181
Tenías razón.
954
00:38:36,314 --> 00:38:39,317
Ordenar
despejó mi mente.
955
00:38:39,418 --> 00:38:40,986
Y así, el caso.
956
00:38:41,086 --> 00:38:42,921
Estoy listo para dejarlo ir.
957
00:38:43,021 --> 00:38:44,556
Me alegra poder ayudar.
958
00:38:44,690 --> 00:38:46,392
Avísame cuando quieras...
959
00:38:46,525 --> 00:38:48,226
aborda tu guardarropa.
960
00:38:52,831 --> 00:38:55,033
♪
961
00:39:08,714 --> 00:39:10,882
(sonajeros de puerta)
962
00:39:11,683 --> 00:39:14,252
Apuesto a que son más de 44 artículos.
963
00:39:15,253 --> 00:39:16,955
¿Me seguiste?
964
00:39:17,055 --> 00:39:20,091
lo dejo ir
Axel se está ahogando
965
00:39:20,191 --> 00:39:21,226
pero me di cuenta...
966
00:39:21,359 --> 00:39:23,995
no estaba listo
dejar ir esto.
967
00:39:24,095 --> 00:39:25,731
Y todos los demás casos.
968
00:39:25,864 --> 00:39:27,032
¿Qué otros casos?
969
00:39:27,132 --> 00:39:28,699
(jadeos) Gracias...
970
00:39:28,700 --> 00:39:33,038
por reunir todas las pruebas
necesitamos
971
00:39:33,138 --> 00:39:35,407
en tu self-almacenamiento.
972
00:39:35,507 --> 00:39:37,609
Porque al final,
se trata de
973
00:39:37,709 --> 00:39:39,978
tú, ¿no?
974
00:39:40,078 --> 00:39:44,015
Tus necesidades, tus deseos,
tu acaparamiento secreto.
975
00:39:44,115 --> 00:39:49,120
¿Cómo te atreves a usar
esa palabra sucia conmigo.
976
00:39:49,220 --> 00:39:51,089
¿De qué otra manera podría
describir a alguien
977
00:39:51,222 --> 00:39:53,158
con, um... ups.
978
00:39:54,460 --> 00:39:56,127
146. No.
979
00:39:56,227 --> 00:39:59,598
147 dorado
platos de huevos rellenos.
980
00:39:59,731 --> 00:40:01,198
¿Por qué alguien
recuerda ese numero
981
00:40:01,199 --> 00:40:04,636
a menos que fueran ellos
menos capaz de dejarlo ir?
982
00:40:04,770 --> 00:40:06,036
no puedes cobrarme
con robo.
983
00:40:06,037 --> 00:40:10,875
Todos estos artículos
fueron descartados por mis clientes.
984
00:40:10,876 --> 00:40:12,143
Tienes razón, Freya.
985
00:40:12,277 --> 00:40:15,313
Desechamos nuestras cosas,
pero... ah.
986
00:40:16,214 --> 00:40:19,551
seguro que me alegro
para recuperar el mío.
987
00:40:19,651 --> 00:40:23,220
Me di cuenta que hay mucho
de calidad a mi cantidad.
988
00:40:23,221 --> 00:40:24,255
Lo encontré.
989
00:40:24,355 --> 00:40:26,223
Oh. y gracias
por decirme
990
00:40:26,224 --> 00:40:27,826
sobre todo
sus otros clientes.
991
00:40:27,926 --> 00:40:30,862
Especialmente los dueños de
la cochera de West Village
992
00:40:30,962 --> 00:40:32,464
valorado en 20 millones de dólares.
993
00:40:32,564 --> 00:40:34,098
Encontré el listado.
994
00:40:34,099 --> 00:40:35,300
Resulta que esa casa
era propiedad
995
00:40:35,433 --> 00:40:36,968
por la misma familia,
durante generaciones.
996
00:40:37,068 --> 00:40:40,071
Una familia que originalmente
hizo su fortuna
997
00:40:40,171 --> 00:40:42,808
en el exterminio
y negocio de control de plagas.
998
00:40:42,941 --> 00:40:45,410
Haciéndolo una casa
eso tendría papel matamoscas viejo
999
00:40:45,511 --> 00:40:46,911
desde el siglo XIX.
1000
00:40:46,912 --> 00:40:48,580
Pobre Axel.
1001
00:40:48,680 --> 00:40:50,482
¡¿Por qué pobre Axel?!
1002
00:40:50,582 --> 00:40:52,818
No se ahogó en papel matamoscas.
1003
00:40:52,918 --> 00:40:55,220
No. Como dije,
dejamos ir eso.
1004
00:40:55,320 --> 00:40:57,188
no es la calidad
1005
00:40:57,322 --> 00:40:59,224
del caso de ahogamiento de Axel,
1006
00:40:59,324 --> 00:41:03,161
es la cantidad de todos tus
otros intentos de asesinarlo.
1007
00:41:03,261 --> 00:41:05,163
Incluyendo el envenenamiento por arsénico.
1008
00:41:05,296 --> 00:41:08,600
Todo lo que hay que hacer es sumergirse
El viejo papel matamoscas en el agua.
1009
00:41:08,700 --> 00:41:10,201
para extraer el arsénico.
1010
00:41:10,335 --> 00:41:11,703
¿Y no lo sabrías?
1011
00:41:11,837 --> 00:41:14,005
ELSBETH:
Si tan solo hubieras podido...
(clic de las esposas)
1012
00:41:14,139 --> 00:41:15,773
...simplemente dejar ir a Axel.
1013
00:41:15,774 --> 00:41:17,175
Y Taylor.
1014
00:41:17,275 --> 00:41:20,345
Apuesto a que estarás bajo
Sin embargo, 44 artículos en la cárcel.
1015
00:41:20,445 --> 00:41:21,880
Estás equivocado.
1016
00:41:22,013 --> 00:41:24,516
No necesito nada.
1017
00:41:24,616 --> 00:41:26,585
Y todavía tengo a Taylor.
1018
00:41:26,685 --> 00:41:28,219
Ah...
1019
00:41:28,319 --> 00:41:31,623
Tengo la sensación de que ella va a
encontrar más calidad.
1020
00:41:34,425 --> 00:41:36,460
("Te tengo, nena"
por Sonny y Cher jugando)
1021
00:41:36,461 --> 00:41:38,463
♪ ♪
1022
00:41:40,532 --> 00:41:43,902
♪ Dicen que somos jóvenes
y no lo sabemos ♪
1023
00:41:44,002 --> 00:41:48,574
♪ No lo descubriremos
hasta que crezcamos ♪
1024
00:41:50,308 --> 00:41:53,545
♪ Bueno, no lo sé.
si todo eso es verdad ♪
1025
00:41:53,645 --> 00:41:55,547
♪ Porque me tienes ♪
1026
00:41:55,647 --> 00:41:59,551
♪ Y cariño, te tengo ♪
1027
00:42:00,385 --> 00:42:01,753
♪ Nena ♪
1028
00:42:03,288 --> 00:42:05,423
♪ Te tengo, nena ♪
1029
00:42:06,257 --> 00:42:08,727
♪ Te tengo, nena ♪
1030
00:42:10,862 --> 00:42:13,664
♪ Te tengo para tomar mi mano ♪
1031
00:42:13,665 --> 00:42:17,035
♪ Te hice entender ♪
1032
00:42:17,135 --> 00:42:19,938
♪ Te tengo para que camines conmigo ♪
1033
00:42:20,071 --> 00:42:23,341
♪ Tengo que hablar conmigo ♪
1034
00:42:23,441 --> 00:42:26,544
♪ Tengo que darte un beso de buenas noches ♪
1035
00:42:26,645 --> 00:42:29,347
♪ Tengo que me abraces fuerte ♪
1036
00:42:29,447 --> 00:42:32,383
♪ Te tengo, no te dejaré ir ♪
1037
00:42:32,483 --> 00:42:37,022
♪ Tengo que me ames así que... ♪
1038
00:42:37,122 --> 00:42:38,690
(suena el portátil)
1039
00:42:39,625 --> 00:42:41,126
Oh.
1040
00:42:42,427 --> 00:42:46,397
♪ Te tengo, nena. ♪
1041
00:42:46,497 --> 00:42:47,766
Hola.
1042
00:42:52,671 --> 00:42:55,707
Subtítulos patrocinados por
CBS
1043
00:42:55,807 --> 00:42:58,443
y TOYOTA.
1044
00:42:58,543 --> 00:43:01,980
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org