1
00:00:04,738 --> 00:00:07,375
Tim dice que hablo
demasiado sobre él.
2
00:00:07,508 --> 00:00:10,478
Pero George sólo tiene
Hace dos años que no estoy.
3
00:00:11,245 --> 00:00:12,980
Se supone que debo simplemente
olvidarse de el?
4
00:00:13,081 --> 00:00:14,182
Ah...
5
00:00:14,315 --> 00:00:18,452
ya sabes, es normal
luchar después de la pérdida.
6
00:00:18,552 --> 00:00:21,889
Y tu George estaba
una presencia tan grande.
7
00:00:21,989 --> 00:00:23,391
Sí.
Bueno, Tim no ayuda.
8
00:00:23,524 --> 00:00:24,758
Ahora que está divorciado,
9
00:00:24,858 --> 00:00:27,294
el esta corriendo
con las mujeres que encuentra
10
00:00:27,295 --> 00:00:29,329
en algunas citas
"cosa" en su teléfono,
11
00:00:29,330 --> 00:00:32,233
y usando ronaldo
sin mi permiso.
12
00:00:32,333 --> 00:00:33,901
¿Ronaldo?
Mi conductor.
13
00:00:34,034 --> 00:00:35,835
Oh sí. ¿Cómo está él?
14
00:00:35,836 --> 00:00:37,205
Indisponible.
15
00:00:37,305 --> 00:00:40,708
Lo que significa que siempre estoy
atrapado en casa, solo.
16
00:00:40,841 --> 00:00:42,776
Extraño mucho a mi Georgie.
17
00:00:42,876 --> 00:00:45,312
Marilyn, por favor.
tienes que ayudarme.
18
00:00:45,313 --> 00:00:47,915
Oh. Por favor, no te preocupes,
mi mascota, ¿vale?
19
00:00:48,048 --> 00:00:52,152
A ver si podemos conectarnos
con tu George, ¿vale?
20
00:00:52,153 --> 00:00:54,722
Pongámoslo aquí.
Bueno.
21
00:00:54,855 --> 00:00:57,291
(exhala, inhala)
22
00:00:58,426 --> 00:00:59,793
(exhala entrecortadamente)
23
00:01:02,663 --> 00:01:05,065
Está bien.
(se ríe suavemente)
24
00:01:05,199 --> 00:01:06,234
Jorge está aquí.
25
00:01:06,367 --> 00:01:08,368
Oh.
¿Bueno? Eh, eh, George, George,
26
00:01:08,369 --> 00:01:09,737
Vas a tener que reducir la velocidad.
27
00:01:09,837 --> 00:01:12,072
Tu esposo es muy,
Muy hablador hoy.
28
00:01:12,206 --> 00:01:15,309
Él está sosteniendo un maletín.
29
00:01:15,409 --> 00:01:17,178
Y todo son negocios.
30
00:01:17,278 --> 00:01:21,315
Y él está diciendo...
¿Algo sobre una votación?
31
00:01:22,216 --> 00:01:25,986
La reunión de la junta directiva de Butterwell
es la semana que viene.
32
00:01:26,086 --> 00:01:27,220
¿Qué está diciendo?
33
00:01:27,221 --> 00:01:29,823
Él está... cerrando un libro.
34
00:01:29,923 --> 00:01:31,692
Y él está diciendo...
35
00:01:32,593 --> 00:01:35,563
"Phyllis, déjalo ir".
36
00:01:35,663 --> 00:01:37,365
Oh.
37
00:01:37,465 --> 00:01:38,599
Georgie, yo...
38
00:01:38,699 --> 00:01:39,967
No lo creo.
(risita nerviosa)
39
00:01:40,100 --> 00:01:42,336
¿Estás absolutamente seguro?
40
00:01:42,436 --> 00:01:44,272
Los espíritus nunca mienten.
41
00:01:44,372 --> 00:01:45,906
Lamento interrumpir.
42
00:01:46,006 --> 00:01:48,908
El hijo de la señora Pierson es
aquí para recogerla.
Hijastro.
43
00:01:48,909 --> 00:01:50,511
Tim.
44
00:01:51,779 --> 00:01:54,615
marilyn conectado
con tu padre.
45
00:01:54,715 --> 00:01:56,850
Lo dejó muy claro.
46
00:01:58,252 --> 00:01:59,820
Quiere que vendamos la empresa.
47
00:01:59,920 --> 00:02:01,754
Vaya, ¿en serio?
Eso es asombroso.
48
00:02:01,755 --> 00:02:03,391
¿Por qué no
esperar en el auto?
49
00:02:03,491 --> 00:02:06,893
me gustaría preguntarle a marilyn
algunas preguntas propias.
50
00:02:06,894 --> 00:02:08,596
Está bien.
51
00:02:10,097 --> 00:02:13,767
Eres un regalo del cielo.
52
00:02:13,867 --> 00:02:14,702
Oh.
53
00:02:14,802 --> 00:02:17,305
No soy más que un recipiente.
54
00:02:25,613 --> 00:02:27,981
Por favor no toques eso.
TIM: ¿Por qué?
55
00:02:28,081 --> 00:02:29,582
¿Me va a dar mal juju?
56
00:02:29,583 --> 00:02:31,151
No, simplemente es muy caro.
57
00:02:31,252 --> 00:02:33,587
¿Le puedo ayudar en algo?
58
00:02:33,687 --> 00:02:35,155
Escucha, no voy
para andar con rodeos aquí.
59
00:02:35,256 --> 00:02:37,991
Esto que tienes en marcha
con mi madrastra termina ahora.
60
00:02:38,091 --> 00:02:39,493
¿Esta cosa?
Has tenido una buena carrera,
61
00:02:39,593 --> 00:02:41,794
hizo un montón de
el dinero de mi padre,
62
00:02:41,795 --> 00:02:44,865
pero estoy de vuelta en la ciudad,
así que ahora se acabó.
63
00:02:44,965 --> 00:02:46,099
(suspiros)
64
00:02:46,200 --> 00:02:48,768
Phyllis ha llegado
confiar en mis servicios.
65
00:02:48,769 --> 00:02:50,871
Y ella ha pagado
hasta fin de mes.
66
00:02:51,004 --> 00:02:52,105
No me importa.
67
00:02:52,206 --> 00:02:53,874
Ya es suficiente.
68
00:02:53,974 --> 00:02:55,843
Bueno, si ella viene corriendo,
69
00:02:55,943 --> 00:02:57,278
no me esperes
para alejarla.
70
00:02:58,145 --> 00:03:00,113
Nunca podría ser tan cruel.
71
00:03:04,184 --> 00:03:06,354
(soplar)
72
00:03:11,191 --> 00:03:13,694
papi no habla
a ti desde el más allá.
73
00:03:13,827 --> 00:03:14,862
¿Estás loco?
74
00:03:14,995 --> 00:03:16,264
No la conoces en absoluto.
75
00:03:16,364 --> 00:03:17,398
Ella es una estafadora.
76
00:03:17,498 --> 00:03:19,267
me escuchas,
Filis.
77
00:03:19,367 --> 00:03:20,967
mi padre nunca quiso
para vender el negocio,
78
00:03:20,968 --> 00:03:22,536
Especialmente no para SnackerDoodle.
79
00:03:22,636 --> 00:03:24,170
Ellos son el enemigo.
80
00:03:24,171 --> 00:03:26,006
Una vez me comí un SnackerDoodle
Ginger Snap en casa de un amigo
81
00:03:26,106 --> 00:03:28,475
cuando tenía ocho años.
Me castigaron durante dos semanas.
82
00:03:28,476 --> 00:03:29,877
Dos semanas.
83
00:03:29,977 --> 00:03:31,879
Tim, cariño, si pudieras...
No, no, no.
84
00:03:31,979 --> 00:03:33,514
No me hagas cariño.
85
00:03:33,614 --> 00:03:35,515
No eres mi madre.
86
00:03:35,516 --> 00:03:37,451
Butterwell significa
todo para mi.
87
00:03:37,551 --> 00:03:38,851
¿En realidad?
88
00:03:38,852 --> 00:03:40,554
no tomaste
cualquier interés en el negocio
89
00:03:40,688 --> 00:03:42,021
cuando tu padre estaba vivo.
90
00:03:42,022 --> 00:03:44,258
Te fuiste.
Las cosas son diferentes ahora.
91
00:03:44,358 --> 00:03:47,261
Papá se fue y yo estoy aquí.
92
00:03:48,662 --> 00:03:50,030
Es hora de continuar con el legado.
93
00:03:50,130 --> 00:03:54,602
No vas a votar
vender la empresa. ¿Entiendo?
94
00:03:55,603 --> 00:03:56,836
Si eso es lo que quieres.
95
00:03:56,837 --> 00:03:58,272
(se burla)
96
00:04:00,274 --> 00:04:02,743
Y no vas a ver
ese psíquico otra vez.
97
00:04:02,843 --> 00:04:05,178
(timbres del teléfono)
conseguir un terapeuta
como una persona normal.
98
00:04:06,414 --> 00:04:07,847
Voy tarde.
99
00:04:07,848 --> 00:04:09,783
Me llevo a Ronaldo.
100
00:04:11,084 --> 00:04:12,753
(suspiros)
101
00:04:17,057 --> 00:04:18,258
Georgie...
102
00:04:18,392 --> 00:04:20,227
¿Qué debo hacer?
103
00:04:22,930 --> 00:04:24,364
¿Jorge?
104
00:04:24,365 --> 00:04:26,032
¿Qué intentas decir?
105
00:04:26,033 --> 00:04:28,302
♪ ♪
106
00:04:39,313 --> 00:04:40,814
TIM:
¿Ella me bloqueó?
107
00:04:41,615 --> 00:04:42,983
Maldita sea.
108
00:04:43,784 --> 00:04:45,152
(se burla)
109
00:04:48,922 --> 00:04:51,392
(ramita se rompe, pasos cerca)
110
00:05:04,805 --> 00:05:06,173
(gruñidos)
111
00:05:12,446 --> 00:05:14,648
♪
112
00:05:20,488 --> 00:05:23,056
Tuvo una cita por Internet.
Hace dos noches,
113
00:05:23,156 --> 00:05:25,493
y nadie tiene
He oído hablar de él desde entonces.
114
00:05:25,593 --> 00:05:28,796
Nunca llamó a Ronaldo.
mi chofer, para llevarme a casa
115
00:05:28,896 --> 00:05:32,432
y su ama de llaves dice que
No han dormido en su cama.
116
00:05:32,433 --> 00:05:35,002
¿Y qué pasa cuando
llamas a su teléfono?
117
00:05:35,135 --> 00:05:36,404
Simplemente va al correo de voz.
118
00:05:36,504 --> 00:05:38,105
Sra. Pierson, no me refiero
ser poco delicado,
119
00:05:38,205 --> 00:05:42,042
pero tu hijastro era un hombre adulto
quien tuvo una cita.
120
00:05:42,142 --> 00:05:44,311
Por lo que sabemos,
él es simplemente...
121
00:05:44,412 --> 00:05:45,812
preocupado.
122
00:05:45,813 --> 00:05:47,748
FILIPINAS:
Se perdió su partido de squash.
123
00:05:47,848 --> 00:05:52,485
Y no ha usado a la familia.
tarjeta dorada desde el martes.
124
00:05:52,486 --> 00:05:53,887
Bueno, ya sabes
lo que siempre digo?
125
00:05:54,021 --> 00:05:55,322
Confía en tus instintos.
126
00:05:55,423 --> 00:05:59,125
No te preocupes, Phyllis.
Estoy aquí. El espíritu está contigo.
127
00:05:59,126 --> 00:06:00,894
¿Y quién eres tú exactamente?
128
00:06:01,028 --> 00:06:03,864
Soy Marilyn Gladwell.
psíquico profesional.
129
00:06:03,997 --> 00:06:06,099
vine tan pronto como
Phyllis llamó.
130
00:06:06,199 --> 00:06:07,935
¿Por qué no antes?
131
00:06:09,703 --> 00:06:10,970
Marilyn, ella es...
132
00:06:10,971 --> 00:06:13,040
el capitán de policía,
Oficial Blanke,
133
00:06:13,173 --> 00:06:15,709
y su amiga policia
o algo así.
134
00:06:15,809 --> 00:06:17,511
MARILYN:
Dios mío.
135
00:06:17,611 --> 00:06:19,713
las cosas que tienen
sucedió aquí.
136
00:06:19,813 --> 00:06:20,948
Señoras, si me disculpan.
137
00:06:21,048 --> 00:06:22,215
te dejaré
en las manos capaces
138
00:06:22,315 --> 00:06:23,717
del oficial Blanke
y la Sra. Tascioni.
139
00:06:23,817 --> 00:06:25,919
MARILYN:
Ah, espera, espera.
140
00:06:26,053 --> 00:06:30,758
Lo siento, pero el espíritu es
prácticamente gritándome.
141
00:06:30,891 --> 00:06:33,260
Aquí vamos.
142
00:06:33,393 --> 00:06:35,496
Veo una camioneta azul.
143
00:06:36,329 --> 00:06:38,632
¿Eso significa
algo para ti?
144
00:06:39,767 --> 00:06:41,101
No.
145
00:06:42,903 --> 00:06:44,336
Buena suerte.
146
00:06:44,337 --> 00:06:46,607
¿Eras amigo de Tim?
147
00:06:46,740 --> 00:06:48,742
Oh, no. No precisamente. Yo...
148
00:06:48,876 --> 00:06:50,444
Lo encontré un par de veces.
149
00:06:50,544 --> 00:06:52,813
Buen chico. Preocupado.
150
00:06:52,913 --> 00:06:55,916
Pero ella puede ayudarte a encontrarlo.
¿No es así?
151
00:06:56,016 --> 00:06:57,350
Eso no será necesario.
152
00:06:57,451 --> 00:06:59,687
Disparates.
Trabajó con el FBI.
153
00:06:59,787 --> 00:07:01,154
MARILYN: Bueno, sólo
un puñado de veces.
154
00:07:01,254 --> 00:07:03,090
estuve cerca
con el exdirector.
155
00:07:03,190 --> 00:07:06,794
Pero creo que deberíamos dejar
La policía se encarga de esto por ahora.
156
00:07:06,927 --> 00:07:07,995
Por favor haz esto por mí.
157
00:07:08,095 --> 00:07:10,197
Si alguien puede encontrar a Tim,
eres tu.
158
00:07:11,999 --> 00:07:13,433
MARILYN:
Mm, ja, sí.
159
00:07:13,567 --> 00:07:16,069
El espíritu es definitivamente
160
00:07:16,169 --> 00:07:19,807
dirigiéndome
hacia la derecha.
161
00:07:21,809 --> 00:07:23,777
Deberíamos haber colgado
de vuelta en la estacion
162
00:07:23,911 --> 00:07:26,580
y esperó a que TARU llegara.
un ping en el teléfono celular de Tim.
163
00:07:26,680 --> 00:07:29,282
ELSBETH: ¿Es ella?
hablando sola?
164
00:07:29,382 --> 00:07:30,851
¿alguna vez has
¿Has estado en un psíquico?
165
00:07:30,951 --> 00:07:32,753
Una vez, en mi luna de miel.
166
00:07:32,853 --> 00:07:35,789
Él predijo que viviríamos
felices para siempre.
167
00:07:35,889 --> 00:07:38,225
(ambos riendo)
(Marilyn se calla)
168
00:07:38,325 --> 00:07:39,960
Sin hablar.
169
00:07:41,161 --> 00:07:43,130
Eh...
ELSBETH:
¿Estás bien?
170
00:07:43,263 --> 00:07:45,533
Algo me nubla los ojos.
171
00:07:45,633 --> 00:07:49,302
Yo... creo que tengo algunas gotas.
aquí en alguna parte.
172
00:07:49,402 --> 00:07:51,672
¡No! Mi tercer ojo.
173
00:07:51,772 --> 00:07:54,240
Oh. ¿Puedes usar
gotas para eso?
174
00:07:54,241 --> 00:07:55,643
Se ha ido.
175
00:07:55,776 --> 00:07:57,845
Ya no puedo oírlo.
176
00:07:57,945 --> 00:08:00,280
Tal vez deberíamos simplemente dirigirnos
¿Volver a la comisaría?
177
00:08:00,380 --> 00:08:01,914
Mmm.
178
00:08:01,915 --> 00:08:04,585
Esperar. Mirar.
179
00:08:06,186 --> 00:08:09,156
KAY:
Cuervos. Y muchos de ellos.
180
00:08:09,256 --> 00:08:12,192
Creo que eso se llama asesinato.
181
00:08:18,732 --> 00:08:20,634
Phyllis dijo
su conductor dejó a Tim
182
00:08:20,734 --> 00:08:22,570
cerca del parque
Martes por la noche.
183
00:08:22,670 --> 00:08:26,774
Quizás Marilyn ya lo sabía.
y tuviste suerte?
184
00:08:26,874 --> 00:08:28,976
Sí. Tal vez.
185
00:08:30,711 --> 00:08:32,145
Mmm.
186
00:08:33,781 --> 00:08:35,949
♪ ♪
187
00:08:45,225 --> 00:08:46,860
Estoy reclasificando oficialmente
188
00:08:46,960 --> 00:08:49,062
el caso de la persona desaparecida
al homicidio.
189
00:08:49,196 --> 00:08:51,732
Espero que hayas tomado notas detalladas.
en la escena del crimen.
190
00:08:51,832 --> 00:08:54,333
Por supuesto. ¿Quién debería
¿Se los entrego?
191
00:08:54,334 --> 00:08:57,404
¿Es el detective Donnelly?
en esto? ¿O Smullen?
192
00:08:57,537 --> 00:08:59,072
Eh...
193
00:08:59,172 --> 00:09:00,306
Guárdalos para ti.
194
00:09:00,307 --> 00:09:01,909
Porque...
195
00:09:03,110 --> 00:09:05,412
... estás siendo
ascendido a detective,
196
00:09:05,545 --> 00:09:06,880
con efecto inmediato.
197
00:09:07,014 --> 00:09:08,115
Este es tu caso.
198
00:09:08,215 --> 00:09:11,317
(risas)
Muchas gracias, Capitán.
199
00:09:11,318 --> 00:09:12,552
Ha tardado mucho en llegar.
200
00:09:12,653 --> 00:09:14,655
Te lo mereces. Aquí tienes.
201
00:09:14,755 --> 00:09:17,090
KAY:
Oh... Vaya.
202
00:09:17,190 --> 00:09:18,324
Felicitaciones, detective.
203
00:09:18,325 --> 00:09:20,227
(animando)
204
00:09:20,360 --> 00:09:22,229
¡Oh, estoy tan feliz por ti!
205
00:09:22,329 --> 00:09:24,965
¡Estoy tan, tan feliz!
206
00:09:25,065 --> 00:09:26,399
Oh, puedo ver eso.
207
00:09:26,533 --> 00:09:29,603
Oh. Y tengo algo para
tú finalmente puedo darte.
208
00:09:29,737 --> 00:09:31,905
Creo que realmente...
(chaquea la lengua) ... te queda bien.
209
00:09:32,039 --> 00:09:34,374
Espera, no volviste
y comprar ese traje?
210
00:09:34,474 --> 00:09:35,675
No pude resistirme.
211
00:09:35,676 --> 00:09:37,577
Salio a la venta la semana
después de que lo devolviste.
212
00:09:37,711 --> 00:09:39,211
Te quedó tan bien.
213
00:09:39,212 --> 00:09:41,381
No tenías que hacer eso.
WAGNER: Muy bien, entonces.
214
00:09:41,481 --> 00:09:43,083
Llévelo, detective Blanke.
215
00:09:43,183 --> 00:09:45,118
¿Qué estamos mirando?
(Kaya se aclara la garganta)
216
00:09:45,218 --> 00:09:47,354
Nuestra víctima, eh,
Tim Pierson,
217
00:09:47,454 --> 00:09:49,322
fue disparado con una flecha
Hace dos noches.
218
00:09:49,422 --> 00:09:51,792
El ME dijo la flecha.
perforó su coraza
219
00:09:51,892 --> 00:09:53,694
y se fue derecho
a través de su corazón.
220
00:09:53,794 --> 00:09:55,895
Lo siento, no debería sonreír.
221
00:09:55,896 --> 00:09:59,432
El momento de la muerte estaba cerca
21:15 martes,
222
00:09:59,532 --> 00:10:00,600
basado en el último texto de Tim
223
00:10:00,734 --> 00:10:02,302
a una cita en línea,
quien lo plantó.
224
00:10:02,402 --> 00:10:04,638
Ahora, por extraño que parezca,
225
00:10:04,772 --> 00:10:07,507
este podría ser un caso de
lugar equivocado, momento equivocado.
226
00:10:07,607 --> 00:10:09,509
ha habido
informes de vigilante
227
00:10:09,609 --> 00:10:12,780
cazadores de ratas usando arcos
y flechas en el parque.
228
00:10:12,880 --> 00:10:14,246
¿Dijiste?
¿"vigilantes cazadores de ratas"?
229
00:10:14,247 --> 00:10:16,549
Mmmm.
Esta ciudad nunca falla.
230
00:10:16,650 --> 00:10:17,851
tengo una llamada
a parques y recreación
231
00:10:17,951 --> 00:10:18,886
para aprender más
sobre la gente rata.
232
00:10:18,986 --> 00:10:20,120
Excelente. ¿Algo más?
233
00:10:20,220 --> 00:10:23,456
Bueno, ahí está el...
¡Eh! No. No. No. Shh.
234
00:10:23,556 --> 00:10:24,658
Este es su caso, detective.
235
00:10:24,792 --> 00:10:26,225
(se aclara la garganta)
No quiero excederme.
236
00:10:26,226 --> 00:10:27,795
Buena idea.
237
00:10:27,895 --> 00:10:29,930
En realidad, hay uno más.
elemento que debemos explorar.
238
00:10:30,030 --> 00:10:32,833
Ese psíquico que ayudó a encontrar
el cuerpo nos acercó bastante.
239
00:10:32,933 --> 00:10:34,101
creo que vale la pena
240
00:10:34,201 --> 00:10:35,468
hablando con ella otra vez
y conseguir una coartada.
241
00:10:35,568 --> 00:10:37,137
¡Oh! Gran idea.
Iré a buscar mi abrigo.
242
00:10:37,237 --> 00:10:41,073
Oh, en realidad, iba a dirigirme
Primero vaya a Parques y Recreación.
243
00:10:41,074 --> 00:10:42,642
Ya sabes, empieza
con lo más obvio.
244
00:10:42,776 --> 00:10:44,211
elección sensata,
detective.
245
00:10:44,912 --> 00:10:48,115
Pero deberías ir a hablar con
Marilyn, si te apetece.
246
00:10:48,215 --> 00:10:49,649
¿Pero con quién iría?
247
00:10:49,750 --> 00:10:51,318
No me mires.
248
00:10:51,451 --> 00:10:53,854
No me gustan los psíquicos.
Especialmente ese.
249
00:10:53,987 --> 00:10:55,587
Quizás tenga a alguien.
250
00:10:55,588 --> 00:10:56,990
Apoyar.
251
00:10:57,090 --> 00:10:58,590
Déjame ver
la insignia.
252
00:10:58,591 --> 00:11:00,027
(chillidos)
253
00:11:00,160 --> 00:11:01,627
Es tan brillante.
254
00:11:01,628 --> 00:11:03,496
Elsbeth, conoce al oficial.
Nicky Reynolds.
255
00:11:03,596 --> 00:11:05,464
les encantaría
Consigue una coartada contigo.
256
00:11:05,465 --> 00:11:06,465
Hola.
Hola.
257
00:11:06,466 --> 00:11:07,735
Hagamos esto.
258
00:11:10,370 --> 00:11:12,005
♪ ♪
259
00:11:12,105 --> 00:11:14,641
(agua corriendo suavemente)
260
00:11:14,742 --> 00:11:16,076
Oh...
261
00:11:17,110 --> 00:11:20,714
(suspira) Esa fuente de agua
es tan reconfortante.
262
00:11:20,848 --> 00:11:22,349
¿No crees?
263
00:11:25,853 --> 00:11:28,956
Entonces, um, ¿estás
de la ciudad de Nueva York?
264
00:11:29,056 --> 00:11:30,523
No.
265
00:11:32,025 --> 00:11:36,196
Soy de Chicago.
Bueno, Peoria, originalmente.
266
00:11:36,329 --> 00:11:39,532
¿Siempre quisiste ser?
en la aplicación de la ley?
267
00:11:39,632 --> 00:11:41,001
Más o menos.
268
00:11:41,101 --> 00:11:42,402
Fresco.
269
00:11:46,173 --> 00:11:48,876
Eso es genial.
(se aclara la garganta)
270
00:11:49,009 --> 00:11:50,243
¿Tienes algún plan para el fin de semana?
271
00:11:50,343 --> 00:11:52,479
¿Es esta una parte?
del decreto de consentimiento?
272
00:11:52,579 --> 00:11:56,049
¿Se supone que
¿Estar informando sobre nosotros o...?
273
00:11:56,183 --> 00:11:57,184
Oh, no. Dios, no.
274
00:11:57,284 --> 00:11:59,186
Sólo estoy...
haciendo conversación.
275
00:12:00,520 --> 00:12:02,222
(suspira, se aclara la garganta)
276
00:12:02,355 --> 00:12:06,927
Entonces, ¿qué significa un psíquico?
asistente, exactamente?
277
00:12:07,027 --> 00:12:08,896
¿Puedes pulir?
las bolas de cristal?
278
00:12:08,996 --> 00:12:11,264
Yo me ocupo de todas las reservas
y facturación.
279
00:12:11,398 --> 00:12:13,566
La gente paga mucho dinero.
para su tiempo.
280
00:12:13,700 --> 00:12:15,167
Puede que no creas en ello,
281
00:12:15,168 --> 00:12:17,036
pero Marilyn es la auténtica.
282
00:12:17,037 --> 00:12:18,405
Mmm.
283
00:12:18,505 --> 00:12:20,841
Ella te verá ahora.
284
00:12:28,715 --> 00:12:30,716
Ah, Phyllis. Ay...
285
00:12:30,717 --> 00:12:32,085
¿Cómo lo llevas?
286
00:12:32,185 --> 00:12:33,420
Marilyn me está atrapando
a través de él.
287
00:12:33,553 --> 00:12:36,924
Phyllis, mascota,
quiero que gastes
288
00:12:37,024 --> 00:12:39,860
al menos una hora
en tu cuarto de cristal.
289
00:12:39,960 --> 00:12:42,896
Y luego es
Directo a la cama, ¿vale?
290
00:12:42,996 --> 00:12:44,464
Bueno.
291
00:12:46,766 --> 00:12:50,537
(se chasquea los labios)
Uf, pobrecito.
292
00:12:50,637 --> 00:12:54,573
¿Eran ella y Tim muy cercanos?
Debe ser un shock tan grande...
293
00:12:54,574 --> 00:12:56,143
Sra. Gladwell,
¿Qué estabas haciendo?
294
00:12:56,243 --> 00:12:57,945
¿El martes por la noche a las 21:00?
(hace clic en el bolígrafo)
295
00:12:58,078 --> 00:13:00,680
¿Soy sospechoso?
ELSBETH: Ah, no, no.
296
00:13:00,780 --> 00:13:01,882
Nada de eso.
297
00:13:01,982 --> 00:13:03,583
esto es solo
trabajo policial estándar.
298
00:13:03,683 --> 00:13:04,651
Vale, bueno...
299
00:13:04,751 --> 00:13:05,986
Martes...
300
00:13:06,086 --> 00:13:07,887
Ah. Estuve con mucha gente.
301
00:13:07,888 --> 00:13:11,924
Um, estaba canalizando
los antepasados de un cliente
302
00:13:11,925 --> 00:13:13,926
por teléfono.
ELSBETH: Ah.
303
00:13:13,927 --> 00:13:16,229
Espero que tengas
un buen plan de larga distancia.
304
00:13:16,329 --> 00:13:17,330
Oh. Oh sí.
305
00:13:17,464 --> 00:13:18,665
NICKY: Estamos
necesitaré un nombre
306
00:13:18,798 --> 00:13:20,800
y número de teléfono
para que su cliente lo verifique.
307
00:13:20,934 --> 00:13:22,602
Oh, mucho por discreción.
308
00:13:22,702 --> 00:13:25,505
pero no hay nada
estar avergonzado,
309
00:13:25,605 --> 00:13:28,108
así que... dales lo que quieren.
310
00:13:28,208 --> 00:13:29,676
Bueno.
311
00:13:29,776 --> 00:13:32,312
ELSBETH:
Oh, Marilyn, um...
312
00:13:32,445 --> 00:13:37,317
si puedo preguntar, eh,
Oh, vaya, eso es genial.
313
00:13:37,417 --> 00:13:39,919
Um, ya que tú... Oh.
No, está bien.
314
00:13:39,920 --> 00:13:40,988
Lo siento.
Se supone que es así.
315
00:13:41,121 --> 00:13:42,389
Estás bien, estás bien.
316
00:13:42,489 --> 00:13:45,859
Ya que eres tan brillante
nos llevó a la zona exacta
317
00:13:45,959 --> 00:13:47,660
donde se encontró el cuerpo de Tim...
318
00:13:47,760 --> 00:13:48,828
Era el área general.
319
00:13:48,929 --> 00:13:50,730
Nadie es tan bueno
ni siquiera yo.
320
00:13:50,830 --> 00:13:52,432
Bueno, quedé impresionado.
321
00:13:52,532 --> 00:13:53,800
¡Oh!
Dios mío.
322
00:13:53,901 --> 00:13:56,336
Um, tal vez podrías
solo danos un poco
323
00:13:56,436 --> 00:13:58,438
información sobre el caso?
324
00:13:58,538 --> 00:14:00,974
(suspira) lo siento,
pero simplemente no puedo seguir
325
00:14:01,074 --> 00:14:03,475
dando servicios pro bono
a la policía.
326
00:14:03,476 --> 00:14:06,846
Y mi tarifa es
1.500 dólares la hora.
327
00:14:06,947 --> 00:14:09,216
¿Puede la policía de Nueva York permitirse eso?
328
00:14:09,349 --> 00:14:11,584
Tendré que preguntar.
Pero mientras tanto,
329
00:14:11,684 --> 00:14:15,522
tal vez podrías simplemente hacer
un poco...¿registro?
330
00:14:15,622 --> 00:14:18,291
¿Ves si escuchas algo?
331
00:14:18,391 --> 00:14:21,528
Para Phyllis.
Ella parece tan triste.
(suspiros)
332
00:14:21,661 --> 00:14:23,230
Está bien.
333
00:14:24,864 --> 00:14:26,066
(suspiros)
334
00:14:29,036 --> 00:14:30,237
(exhala)
335
00:14:31,338 --> 00:14:33,240
(charla de radio confusa)
336
00:14:34,074 --> 00:14:35,375
MARILYN:
N-no entiendo nada,
337
00:14:35,508 --> 00:14:37,544
ya sabes, es, eh,
Sólo, sólo interferencia.
338
00:14:37,644 --> 00:14:41,081
Todo lo que estoy experimentando
es mala energía.
339
00:14:41,214 --> 00:14:42,249
Oh.
340
00:14:43,083 --> 00:14:45,252
Entonces ustedes dos son
los copresidentes?
341
00:14:45,352 --> 00:14:46,786
Somos los fundadores.
342
00:14:46,886 --> 00:14:49,655
La Sociedad contra la Muerte de Roedores es
una organización de voluntarios.
343
00:14:49,656 --> 00:14:50,890
Cualquiera es bienvenido.
344
00:14:50,991 --> 00:14:53,659
Y todos ustedes simplemente
juntarnos y...
345
00:14:53,660 --> 00:14:55,195
cazar ratas?
346
00:14:55,295 --> 00:14:57,097
¿Con arcos y flechas?
347
00:14:57,230 --> 00:14:58,165
¿Qué usarías?
348
00:14:58,265 --> 00:14:59,866
¿Veneno para ratas?
349
00:14:59,967 --> 00:15:02,502
¿Sabes qué veneno para ratas?
¿Qué hace con las aves rapaces?
350
00:15:02,602 --> 00:15:04,437
BRAD: Es-es uno de los
Muchas razones por las que las ratas son
351
00:15:04,537 --> 00:15:06,205
una plaga para el medio ambiente.
352
00:15:06,206 --> 00:15:07,907
Sin mencionar
la infraestructura--
353
00:15:08,041 --> 00:15:09,809
y, lo más importante,
la gente-- de la ciudad de Nueva York.
354
00:15:09,909 --> 00:15:12,211
Bueno. entonces dijiste
has cazado
355
00:15:12,212 --> 00:15:13,846
en esta área aquí,
cerca de la bahía de Bank Rock,
356
00:15:13,947 --> 00:15:17,684
donde nuestra víctima fue encontrada
¿Con una flecha en el pecho?
357
00:15:17,784 --> 00:15:19,919
Hemos cazado allí
pero no matamos a ese hombre.
358
00:15:20,053 --> 00:15:21,321
Mirar.
359
00:15:22,755 --> 00:15:25,358
Sólo utilizamos flechas de punta roma.
360
00:15:25,458 --> 00:15:27,660
Dan un golpe mortal
a animales pequeños
361
00:15:27,760 --> 00:15:29,028
sin perforarlos.
362
00:15:29,029 --> 00:15:31,098
No pudo pasar
una coraza humana.
363
00:15:31,198 --> 00:15:34,366
Y estás seguro de que cada miembro
¿De RDS utiliza el mismo equipo?
364
00:15:34,367 --> 00:15:36,436
es parte del roedor
Promesa de la Sociedad de la Muerte.
365
00:15:36,536 --> 00:15:40,073
Sabes, creo que en realidad
Pon un par de cámaras de seguimiento.
366
00:15:40,173 --> 00:15:41,508
alrededor de Bank Rock Bay.
367
00:15:41,608 --> 00:15:44,377
Usamos el metraje para
medir la densidad de roedores.
368
00:15:44,477 --> 00:15:46,646
¿Quieres acceso?
a esas tarjetas de memoria?
369
00:15:46,746 --> 00:15:48,248
¿Tienes imágenes del parque?
370
00:15:49,116 --> 00:15:51,784
Sí, aceptaré esas tarjetas.
371
00:15:51,884 --> 00:15:55,421
Entonces, ellos simplemente
juntarnos y...
372
00:15:55,422 --> 00:15:57,257
cazar ratas?
KAYA: Sí.
373
00:15:57,357 --> 00:16:01,294
Es raro, pero son
No nuestros sospechosos.
374
00:16:01,394 --> 00:16:03,429
ellos no usan
este tipo de flecha.
375
00:16:03,430 --> 00:16:04,998
ELSBETH:
eso parece viejo
376
00:16:05,132 --> 00:16:06,932
Y agudo.
Mmmm.
377
00:16:06,933 --> 00:16:09,402
envié la flecha
a nuestro especialista en armas.
378
00:16:09,502 --> 00:16:11,671
Ojalá vuelvan
con algo.
379
00:16:11,804 --> 00:16:12,639
Eh.
380
00:16:12,739 --> 00:16:14,573
¿Cómo te fue con Marilyn?
381
00:16:14,574 --> 00:16:16,409
Tiene una coartada.
382
00:16:16,509 --> 00:16:18,845
ella estaba dando un
cliente una lectura telefónica.
383
00:16:18,945 --> 00:16:21,514
El oficial Reynolds llamó
El cliente para confirmar.
384
00:16:22,515 --> 00:16:24,017
Eh.
385
00:16:24,117 --> 00:16:26,553
Cualquier posibilidad de que podamos estar tratando
con otro caso Hepson,
386
00:16:26,653 --> 00:16:28,454
ya sabes, cometer un asesinato
mientras habla por teléfono
387
00:16:28,455 --> 00:16:30,023
y fingir su ubicación?
388
00:16:30,157 --> 00:16:32,959
Improbable. El cliente la llamó,
y Marilyn usa un teléfono fijo.
389
00:16:33,060 --> 00:16:35,162
creo que estamos
De vuelta al punto de partida.
390
00:16:35,295 --> 00:16:37,364
Entonces, ¿qué hacemos a continuación?
391
00:16:37,464 --> 00:16:39,699
Creo que tenemos que mirar
en la victimología.
392
00:16:40,500 --> 00:16:43,070
¿Quién era Tim Pierson?
393
00:16:43,170 --> 00:16:45,937
¿Y por qué estaba fuera del todo?
en esa parte del parque?
394
00:16:45,938 --> 00:16:47,874
Estaba esperando su cita.
395
00:16:48,007 --> 00:16:49,509
¡Oh! Deberíamos comprobar...
396
00:16:49,609 --> 00:16:51,044
AMBOS:
...¡su aplicación de citas!
397
00:16:51,178 --> 00:16:52,612
¡Sí!
¿Tienes hambre?
398
00:16:52,712 --> 00:16:54,947
¿Quieres pedir comida para llevar?
¿Hacer una noche con eso?
399
00:16:55,048 --> 00:16:56,549
Sí, por favor.
400
00:16:56,649 --> 00:16:58,817
Bueno.
Oh. No.
401
00:16:58,818 --> 00:17:00,987
necesito escribir
mis informes de entrevista.
402
00:17:01,088 --> 00:17:03,423
Pero el oficial Reynolds
está en el bullpen.
403
00:17:03,523 --> 00:17:04,956
Puedo enviarlos para ayudar.
404
00:17:04,957 --> 00:17:06,959
Oh. Bueno.
405
00:17:07,060 --> 00:17:08,461
Bien.
406
00:17:08,561 --> 00:17:10,763
Hola, Nicky.
407
00:17:12,065 --> 00:17:14,134
ELSBETH: ¿Estás segura de que estás?
¿Ni siquiera un poquito de hambre?
408
00:17:14,234 --> 00:17:15,568
No, gracias.
409
00:17:15,702 --> 00:17:17,204
Y el glutamato monosódico.
410
00:17:18,705 --> 00:17:20,873
Oh, mira esto.
411
00:17:22,542 --> 00:17:25,977
Tim usa la misma línea.
en cada posible fecha.
412
00:17:25,978 --> 00:17:28,480
Dice que su tía Bitsy acaba de morir.
413
00:17:28,481 --> 00:17:30,849
y el realmente no quiere ser
solo ahora mismo.
414
00:17:30,850 --> 00:17:33,352
Aburrido.
¿Haces mucho?
de las citas online?
415
00:17:33,353 --> 00:17:35,122
No.
Sí, nunca tuve el coraje.
416
00:17:35,222 --> 00:17:38,825
Pero mi hijo Teddy conoció
su novio de esa manera.
417
00:17:38,925 --> 00:17:42,095
Entonces, ¿eso significa
estas en una relacion?
418
00:17:42,229 --> 00:17:45,098
¿O... activamente soltero?
419
00:17:45,232 --> 00:17:47,267
no lo sé
lo que soy.
420
00:17:47,400 --> 00:17:49,269
(risas)
Eh...
421
00:17:49,369 --> 00:17:50,836
Hay un tipo en Escocia.
422
00:17:50,837 --> 00:17:53,740
Es realmente lindo.
Y él canta.
423
00:17:53,840 --> 00:17:56,576
Pero eso está muy lejos.
424
00:17:56,676 --> 00:17:59,579
¿Alguna vez has probado
¿Lo de larga distancia?
425
00:17:59,712 --> 00:18:02,214
Realmente no hablo
sobre mi vida personal en el trabajo.
426
00:18:02,215 --> 00:18:04,083
creo que es importante
para separar a los dos.
427
00:18:04,217 --> 00:18:07,254
Ah, okey. Eso es, um, sí.
Lo respeto.
428
00:18:07,387 --> 00:18:09,156
Encontré algo.
429
00:18:09,256 --> 00:18:10,423
Bien, intenta seguirlo.
430
00:18:10,523 --> 00:18:13,059
pude desbloquear
El archivo de personas de Tim.
431
00:18:13,160 --> 00:18:15,595
quienes lo han bloqueado.
Tenía más que la mayoría.
432
00:18:15,728 --> 00:18:18,397
Esta es Kristy Brown, la
mujer que estaba esperando.
433
00:18:18,398 --> 00:18:20,800
Ella nunca apareció y
Luego, ella lo bloqueó.
434
00:18:20,933 --> 00:18:22,602
Mira sus intereses.
435
00:18:22,702 --> 00:18:24,271
están casi
idéntico al de Tim:
436
00:18:24,371 --> 00:18:28,208
baloncesto, moneda criptográfica.
¿Películas italianas de terror gótico?
437
00:18:28,308 --> 00:18:29,541
Eso es extraño.
438
00:18:29,542 --> 00:18:31,311
Es casi como si
ella es deliberadamente
439
00:18:31,444 --> 00:18:33,413
tratando de atraer a Tim.
440
00:18:33,513 --> 00:18:35,315
Déjame intentar algo.
441
00:18:37,049 --> 00:18:38,550
Lo sabía. Mirar.
442
00:18:38,551 --> 00:18:40,987
Su foto está tomada de
la página de otra persona.
443
00:18:41,120 --> 00:18:43,190
(jadea suavemente)
Kristy Brown no lo es
una persona real.
444
00:18:43,290 --> 00:18:45,592
Entonces eso significa...
Tim fue engañado.
445
00:18:45,692 --> 00:18:49,362
(jadeos)
¿Pero quién haría eso?
446
00:18:49,462 --> 00:18:51,664
¿Y por qué?
447
00:18:51,798 --> 00:18:53,633
Apuesto que fue el asesino.
448
00:19:00,307 --> 00:19:02,408
PHYLLIS: Tim solo retrocedió.
a Nueva York hace unas semanas.
449
00:19:02,409 --> 00:19:04,544
Su vida en Los Ángeles había
desmoronado.
450
00:19:04,644 --> 00:19:06,979
Su esposa lo dejó... (suspira)
451
00:19:07,079 --> 00:19:09,949
...y luego tuvo que cerrar
su productora.
452
00:19:10,049 --> 00:19:11,518
Te ves diferente hoy.
453
00:19:11,651 --> 00:19:13,186
Ese es un traje fabuloso.
454
00:19:13,286 --> 00:19:15,222
Gracias.
455
00:19:15,322 --> 00:19:18,024
Entonces, ¿por qué Tim tuvo que cerrar?
¿Derribar su productora?
456
00:19:18,157 --> 00:19:19,492
A nadie le gustó
sus películas.
457
00:19:19,626 --> 00:19:22,529
Dijeron que eran "demasiado
pretencioso como cebo para los Oscar",
458
00:19:22,629 --> 00:19:23,629
lo que sea que eso signifique.
459
00:19:23,630 --> 00:19:25,297
¿Qué pasa con
¿su ex esposa?
460
00:19:25,298 --> 00:19:28,601
Tawny vive con su equipo de buceo.
instructor en Santa Mónica.
461
00:19:28,701 --> 00:19:30,069
Ella no es una asesina.
462
00:19:30,169 --> 00:19:32,004
Además ella lo consiguió todo.
en el divorcio.
463
00:19:32,138 --> 00:19:35,140
Por eso Tim vino arrastrándose.
De vuelta al negocio familiar.
464
00:19:35,141 --> 00:19:37,310
Golosinas Butterwell.
¿Has oído hablar de él?
465
00:19:37,410 --> 00:19:41,013
Oh, sí, ellos hacen los brownies.
con esas chispas en ellas.
466
00:19:41,113 --> 00:19:43,282
Mmm.
Sí, barras de dulce de confeti.
(gemidos)
467
00:19:43,283 --> 00:19:44,783
Eso es todo.
468
00:19:44,784 --> 00:19:47,653
Pero George me acaba de decir
Quiere que vendamos la empresa.
469
00:19:47,654 --> 00:19:50,523
Mmm, estoy un poco confundido.
470
00:19:50,623 --> 00:19:52,624
¿No está muerto George?
471
00:19:52,625 --> 00:19:54,227
(suspiros)
472
00:19:54,361 --> 00:19:56,496
Dos años esta Semana Santa.
473
00:19:57,230 --> 00:20:00,367
Entonces, ¿cómo sabes que quiere?
¿Quieres vender la empresa?
474
00:20:00,467 --> 00:20:02,834
Marilyn me conecta con Georgie.
475
00:20:02,835 --> 00:20:05,372
para que me pueda aconsejar
en todo.
476
00:20:05,472 --> 00:20:08,140
Salud, negocios, decoración del hogar.
477
00:20:08,241 --> 00:20:10,977
(risas)
Ese fondo de pantalla fue idea suya.
478
00:20:11,077 --> 00:20:14,247
A veces incluso George
me habla a través de las luces.
479
00:20:14,381 --> 00:20:16,916
¿Las luces?
parpadean cada vez
él está por aquí.
480
00:20:17,016 --> 00:20:18,984
Oh. Bueno, eso es divertido.
481
00:20:18,985 --> 00:20:20,387
(risas)
482
00:20:20,487 --> 00:20:21,888
tengo que decir,
483
00:20:21,988 --> 00:20:25,592
aw, es tan conmovedor
la forma en que hablas de él.
484
00:20:25,725 --> 00:20:28,194
Ustedes dos, simplemente parecen
ustedes fueron hechos el uno para el otro.
485
00:20:28,295 --> 00:20:30,263
Nos conocimos más tarde en la vida
486
00:20:30,397 --> 00:20:34,601
Entonces siempre sentí que ambos
Tengo una segunda oportunidad de amar.
487
00:20:34,701 --> 00:20:35,835
(risas)
488
00:20:35,935 --> 00:20:37,837
Cuando murió,
489
00:20:37,937 --> 00:20:40,372
Estaba tan perdida.
490
00:20:40,373 --> 00:20:42,942
(inhala)
Pero entonces conocí a Marilyn.
491
00:20:43,042 --> 00:20:46,011
y ella trajo a mi Georgie
vuelve a mí. (risas)
492
00:20:46,012 --> 00:20:48,781
Tú y Marilyn parecéis muy unidos.
493
00:20:48,881 --> 00:20:52,952
Pero tener un psíquico de guardia,
eso debe ser muy caro.
494
00:20:53,085 --> 00:20:55,186
Suenas como Tim.
495
00:20:55,187 --> 00:20:57,457
dijo que estaba tirando
el dinero de su padre.
496
00:20:57,557 --> 00:20:59,459
el insistio
Dejo de verla.
497
00:20:59,559 --> 00:21:01,828
¿En realidad? ¿Por qué?
498
00:21:03,162 --> 00:21:05,465
Tim era un no creyente.
499
00:21:05,565 --> 00:21:07,500
Lo único que le importaba era el dinero.
500
00:21:08,635 --> 00:21:10,603
Y él quería a Phyllis.
dejar de verme
501
00:21:10,703 --> 00:21:14,273
porque tenía miedo de que ella
votaría para vender la empresa.
502
00:21:14,374 --> 00:21:16,875
porque el tenia
No hay otras perspectivas.
503
00:21:16,876 --> 00:21:21,848
Pero George quiere a Phyllis.
dejar ir a Butterwell,
504
00:21:21,948 --> 00:21:23,483
y se lo dije.
505
00:21:24,417 --> 00:21:26,251
Conozco esa mirada.
506
00:21:26,252 --> 00:21:29,121
Sí, te estás preguntando
¿cómo lo hago?
507
00:21:29,221 --> 00:21:31,157
¿Sabes cuál es mi "truco"?
508
00:21:31,257 --> 00:21:32,792
Bueno, algo así. Sí.
509
00:21:32,925 --> 00:21:36,095
Bueno, déjame asegurarte
que no es ningún truco.
510
00:21:36,195 --> 00:21:39,298
No llevo auricular
¿sabes?
511
00:21:40,367 --> 00:21:41,834
Dame tus manos.
512
00:21:41,934 --> 00:21:44,070
Déjame cerrar. ¿Está bien?
513
00:21:44,170 --> 00:21:46,339
(inhala profundamente)
514
00:21:49,075 --> 00:21:52,712
Oh, si,
definitivamente hay un...
515
00:21:52,812 --> 00:21:54,381
espíritu que te rodea.
516
00:21:54,481 --> 00:21:55,682
(se ríe suavemente)
517
00:21:55,815 --> 00:21:57,617
Sí, ella es...
518
00:21:58,351 --> 00:22:00,587
Ella se alegra de que todavía estés
usándolos.
519
00:22:00,687 --> 00:22:01,854
¿Qué?
520
00:22:01,954 --> 00:22:04,491
Esos pendientes. Eran de ella.
521
00:22:04,591 --> 00:22:07,793
Um, sí, es
una presencia materna.
522
00:22:07,794 --> 00:22:09,195
¿Una abuela?
523
00:22:09,295 --> 00:22:12,297
Y estoy s-- estoy viendo
muchos colores brillantes
524
00:22:12,298 --> 00:22:16,435
y sombreros grandes,
y bisutería llamativa.
525
00:22:16,436 --> 00:22:18,070
Y sh--
526
00:22:18,170 --> 00:22:21,107
Oh, sí, dice ella,
"Más es más".
527
00:22:21,207 --> 00:22:23,141
(riendo)
¿Sabes? Eh...
528
00:22:23,142 --> 00:22:26,746
Solías jugar a disfrazarte
en su armario.
529
00:22:26,846 --> 00:22:27,814
(Elsbeth jadea suavemente)
530
00:22:27,914 --> 00:22:30,482
estoy viendo mucho
de gasa rosa,
531
00:22:30,483 --> 00:22:32,685
y gamuza con flecos.
532
00:22:32,785 --> 00:22:36,723
Oh, ella era tu favorita.
persona en todo el mundo,
533
00:22:36,823 --> 00:22:38,591
y ella te animó a ser
534
00:22:38,691 --> 00:22:41,961
atrevido y colorido también,
como ella.
535
00:22:42,895 --> 00:22:44,397
Y...
536
00:22:44,531 --> 00:22:46,499
ella quiere que sepas
537
00:22:46,599 --> 00:22:48,501
que ella todavía te ve,
538
00:22:48,601 --> 00:22:50,770
incluso cuando estás triste.
539
00:22:53,372 --> 00:22:54,474
(sollozos)
540
00:22:54,574 --> 00:22:56,576
Ánimo, Elly.
541
00:22:56,676 --> 00:22:58,745
Siempre estoy contigo.
542
00:23:00,212 --> 00:23:02,782
(llorando)
543
00:23:12,625 --> 00:23:15,994
(Marilyn gime)
¿Ves? Eso no es ningún truco.
544
00:23:15,995 --> 00:23:17,396
KAY:
Vaya.
545
00:23:17,530 --> 00:23:21,199
Ese es un talento inusual.
546
00:23:21,200 --> 00:23:23,436
(exhala)
KAYA: Si no lo haces
me importa preguntar,
547
00:23:23,536 --> 00:23:25,472
¿De dónde eres exactamente?
548
00:23:25,572 --> 00:23:28,475
Tu acento es solo
difícil de colocar.
549
00:23:28,575 --> 00:23:30,543
Oh sí. (exhala)
550
00:23:30,643 --> 00:23:32,211
De aquí para allá. (risas)
551
00:23:32,311 --> 00:23:34,113
soy ciudadano
del mundo.
552
00:23:34,213 --> 00:23:35,915
Nací en Europa,
553
00:23:36,015 --> 00:23:38,284
pasé algún tiempo
en la región del Báltico
554
00:23:38,384 --> 00:23:41,120
y muchos años en Injiah.
555
00:23:41,220 --> 00:23:45,257
como mi amigo
El Dalai Lama siempre dice:
556
00:23:45,357 --> 00:23:48,661
"Para viajar
es vivir." Sí.
Mmm.
557
00:23:48,761 --> 00:23:51,130
O tal vez fuera Joan Collins.
558
00:23:51,230 --> 00:23:52,331
Ah...
559
00:23:52,465 --> 00:23:54,100
Suena impresionante.
Sí.
560
00:23:54,200 --> 00:23:57,537
Mmm, estaremos en contacto.
Bien, bien. Bueno.
561
00:23:58,538 --> 00:24:01,641
¿Puedo tener uno de este?
Sí, sí, por supuesto. Sí.
562
00:24:01,741 --> 00:24:05,111
Allá. Vaya en Espíritu.
563
00:24:07,614 --> 00:24:09,415
(exhala)
564
00:24:11,417 --> 00:24:13,019
¿Sra. Tascioni?
565
00:24:15,855 --> 00:24:18,057
¿Elsbeth?
¿Lo siento?
566
00:24:18,157 --> 00:24:19,726
¿Dijiste algo?
567
00:24:19,826 --> 00:24:20,860
¿Estás bien?
568
00:24:20,960 --> 00:24:24,196
¿Ese psíquico te afectó?
Oh.
569
00:24:24,296 --> 00:24:28,034
nunca creí
en esas cosas de woo-woo. Pero...
570
00:24:28,167 --> 00:24:30,769
Pero a veces ellos
Te entienden, ¿no?
571
00:24:30,770 --> 00:24:34,741
Mi tía abuela lo llamó
obra del diablo.
572
00:24:34,841 --> 00:24:36,676
Quizás ella tenía razón.
573
00:24:39,946 --> 00:24:41,113
¿Elsbeth?
574
00:24:41,213 --> 00:24:42,648
(cantando): Necesitas
para echar un vistazo a esto.
575
00:24:42,649 --> 00:24:45,317
el informe
En la flecha volvió.
576
00:24:45,417 --> 00:24:47,653
Ah.
Teníamos razón, es viejo.
577
00:24:47,654 --> 00:24:48,954
pero lograron encontrar
578
00:24:48,955 --> 00:24:50,956
un número de serie descolorido
en el interior.
579
00:24:50,957 --> 00:24:53,259
Lo rastrearon hasta un lugar
llamado Hardware Wike.
580
00:24:53,359 --> 00:24:56,663
Es una antigua tienda familiar.
en el condado de Bucks, Pensilvania.
581
00:24:56,763 --> 00:24:58,698
¿En realidad?
Mmmm. ¿Y adivina qué?
582
00:24:58,798 --> 00:25:01,466
Hardware Wike es
todavía en el negocio.
583
00:25:01,467 --> 00:25:03,202
(risas)
584
00:25:03,302 --> 00:25:06,171
Mi bisabuelo se abrió
como tienda general allá por el 2005.
585
00:25:06,172 --> 00:25:08,641
Eso es 1905, en caso
Estabas confundido.
586
00:25:08,741 --> 00:25:12,579
Harlan. No sostengas el
teléfono tan cerca.
587
00:25:12,679 --> 00:25:14,881
nadie quiere ver
el pelo de tu nariz.
588
00:25:15,014 --> 00:25:16,916
¿Qué?
KAYA: Sr. Wike,
589
00:25:17,049 --> 00:25:19,552
¿Sabes quién es esta flecha?
podría pertenecer?
590
00:25:19,686 --> 00:25:22,187
Se vendió en tu tienda.
591
00:25:22,188 --> 00:25:24,223
HARLAN:
Esa es una Werner 300.
592
00:25:24,323 --> 00:25:26,392
Esos están descontinuados ahora,
593
00:25:26,525 --> 00:25:30,029
ilegal en siete estados
por ser demasiado agudo.
594
00:25:30,129 --> 00:25:31,831
Realmente popular en los años 60.
595
00:25:31,931 --> 00:25:35,034
Entonces, no hay manera de
¿Saber a quién pertenece esto?
596
00:25:35,134 --> 00:25:36,302
(risas)
No, debí haber vendido
597
00:25:36,402 --> 00:25:38,470
miles de ellos
a lo largo de los años.
598
00:25:38,571 --> 00:25:41,708
La mayoría de la gente usa fibra de carbono.
o fibra de vidrio ahora.
599
00:25:41,808 --> 00:25:44,811
Más fiable, más ligero
entonces obtienes una trayectoria más plana.
600
00:25:44,911 --> 00:25:47,747
Guau. pareces saber
muchísimo sobre flechas.
601
00:25:47,847 --> 00:25:50,149
Cariño,
este es el condado de Bucks,
602
00:25:50,249 --> 00:25:53,119
la caza de marmotas
Capital del Noreste.
603
00:25:53,252 --> 00:25:54,253
ELSBETH:
¿Marmotas?
604
00:25:54,353 --> 00:25:55,755
Como en...
♪Cuánta madera ♪
605
00:25:55,888 --> 00:25:57,289
♪ ¿Se tiraría una marmota?
si es una marmota-- ♪
606
00:25:57,389 --> 00:25:59,325
Tengo que detenerte ahí mismo.
607
00:25:59,425 --> 00:26:01,961
Las marmotas en realidad no
madera de mandril.
608
00:26:02,094 --> 00:26:03,429
Concepto erróneo común.
609
00:26:03,529 --> 00:26:05,464
Lo siento mucho.
No tenía ni idea.
610
00:26:05,598 --> 00:26:08,567
Señor Wike,
solo una pregunta mas.
611
00:26:08,668 --> 00:26:11,137
¿Hay algún Gladwell?
en tu zona del bosque?
612
00:26:11,270 --> 00:26:13,105
¿Conocemos algún Gladwells?
613
00:26:13,940 --> 00:26:15,373
Mmm, no.
614
00:26:15,374 --> 00:26:17,910
No. Ningún Gladwell.
615
00:26:18,010 --> 00:26:19,311
NICKY:
Lo he limpiado
616
00:26:19,445 --> 00:26:20,947
cada minuto
de este metraje de cámara de seguimiento.
617
00:26:21,047 --> 00:26:22,649
En las horas previas
al asesinato,
618
00:26:22,749 --> 00:26:25,884
no hay señales de nadie,
excepto por Tim que pasaba.
619
00:26:25,885 --> 00:26:27,153
Espera...
620
00:26:28,020 --> 00:26:30,857
¿Ese arbusto
parece que se esta moviendo?
621
00:26:32,391 --> 00:26:33,760
NICKY:
Debe ser el viento.
622
00:26:33,860 --> 00:26:36,394
Reproduzca el clip nuevamente,
pero esta vez más despacio.
623
00:26:36,395 --> 00:26:37,896
Y haz zoom.
624
00:26:37,897 --> 00:26:39,398
(jadea, golpea la mesa)
625
00:26:39,498 --> 00:26:41,500
¡Eso es todo! Eh.
626
00:26:41,600 --> 00:26:43,035
¿Qué es?
627
00:26:43,135 --> 00:26:46,172
Encuéntrame en la escena del crimen
en una hora y te lo mostraré.
628
00:26:46,305 --> 00:26:47,406
¡Ja!
629
00:26:49,341 --> 00:26:50,376
(llaman a la puerta)
630
00:26:50,476 --> 00:26:52,745
¿Capitán?
Necesito una firma.
631
00:26:52,845 --> 00:26:54,046
Oh. Entra.
632
00:26:57,316 --> 00:26:58,750
Capitán, ¿se encuentra bien?
633
00:26:58,751 --> 00:27:01,821
Eh, no es nada.
¿Qué necesitas que firme?
634
00:27:10,329 --> 00:27:13,132
Tengo un minuto, si quieres.
para sacar algo de tu pecho.
635
00:27:13,232 --> 00:27:17,169
Algunas personas encuentran
un efecto plano reconfortante.
636
00:27:17,269 --> 00:27:18,905
Por favor.
637
00:27:19,005 --> 00:27:20,606
Compartir.
638
00:27:21,373 --> 00:27:23,475
Es esa dama psíquica,
ella llegó a mí.
639
00:27:23,575 --> 00:27:25,511
Y lo que es raro es que
640
00:27:25,611 --> 00:27:29,749
Estaba pensando en
lo que ella mencionó.
641
00:27:31,517 --> 00:27:33,886
¿Quién es ese?
Scottie Fenton.
642
00:27:35,521 --> 00:27:38,858
Fue la tercera víctima de
el asesino de la Universidad de San Iván,
643
00:27:38,991 --> 00:27:40,792
Un viejo caso de los años 90.
644
00:27:40,793 --> 00:27:42,627
un asesino
acechado y asesinado
645
00:27:42,628 --> 00:27:46,297
universitarios acomodados
en Queens.
646
00:27:46,298 --> 00:27:48,467
Yo era sólo un oficial
647
00:27:48,567 --> 00:27:50,635
trabajando la vigilia
para las dos primeras víctimas
648
00:27:50,636 --> 00:27:54,240
en Flushing Meadows
Parque Corona.
649
00:27:55,975 --> 00:27:58,210
Había un chico entre la multitud
650
00:27:58,344 --> 00:28:00,112
quien no lo haría
apagó su cigarrillo.
651
00:28:00,212 --> 00:28:02,248
Siguió una pelea.
652
00:28:03,750 --> 00:28:06,352
habia algo
extraño en él...
653
00:28:08,320 --> 00:28:09,821
Cuando mi pareja y yo
se acercó,
654
00:28:09,822 --> 00:28:11,857
desapareció entre la multitud
655
00:28:11,858 --> 00:28:13,992
y lo rastreamos
al estacionamiento,
656
00:28:13,993 --> 00:28:18,865
a una vieja camioneta azul.
657
00:28:20,767 --> 00:28:22,634
Y se fue.
658
00:28:26,939 --> 00:28:29,541
Una semana después...
659
00:28:29,641 --> 00:28:31,677
Scottie Fenton estaba muerto.
660
00:28:33,880 --> 00:28:37,416
Al final, los detectives
trajo al asesino.
661
00:28:38,517 --> 00:28:41,788
Lo habían detenido
por una luz trasera rota en un...
662
00:28:42,855 --> 00:28:44,623
...viejo...
663
00:28:44,723 --> 00:28:47,459
camioneta azul.
664
00:28:49,261 --> 00:28:51,029
Si tan solo hubiera conseguido
a él esa noche.
665
00:28:51,030 --> 00:28:53,099
Si tan solo hubiera seguido mi corazonada,
666
00:28:53,232 --> 00:28:55,734
tal vez Scottie sería
aquí hoy.
667
00:28:57,103 --> 00:29:00,606
La retrospectiva siempre es
Perfecto, Capitán.
668
00:29:01,874 --> 00:29:05,177
Pero nuestro trabajo es mucho
más complicado en el momento.
669
00:29:10,449 --> 00:29:12,118
teniente,
670
00:29:12,218 --> 00:29:14,186
¿Crees que es verdad?
671
00:29:14,954 --> 00:29:17,656
¿Crees que la gente puede
comunícate con nosotros
672
00:29:17,790 --> 00:29:19,691
después de que se hayan ido?
673
00:29:20,626 --> 00:29:22,428
Sí.
674
00:29:25,832 --> 00:29:28,000
♪ ♪
675
00:29:33,139 --> 00:29:34,706
¿Elsbeth?
676
00:29:36,142 --> 00:29:38,610
Elsbeth, ¿hola?
677
00:29:40,079 --> 00:29:41,013
¡Ja ja!
(jadeos)
678
00:29:41,147 --> 00:29:42,181
(risas)
679
00:29:42,314 --> 00:29:43,315
(sonoro):
Ya te tengo.
680
00:29:43,415 --> 00:29:44,683
Todavía llevo un arma
ya sabes.
681
00:29:44,783 --> 00:29:46,785
Dios mío. Bien, lo siento.
682
00:29:46,886 --> 00:29:48,487
¿Qué llevas puesto?
683
00:29:48,587 --> 00:29:49,620
Es un traje ghillie.
684
00:29:49,621 --> 00:29:50,756
¿Un ghillie quién?
685
00:29:50,857 --> 00:29:53,291
Un traje ghillie. De vuelta en Peoria,
686
00:29:53,292 --> 00:29:54,994
mi papá prácticamente vivió
en uno de estos
687
00:29:55,127 --> 00:29:56,662
durante la temporada de caza de patos
688
00:29:56,762 --> 00:29:58,597
para que pudiera mezclarse
en el cepillo.
689
00:29:58,697 --> 00:29:59,832
El arbusto en movimiento.
690
00:29:59,932 --> 00:30:01,799
Entonces, estás diciendo
nuestro asesino era un cazador
691
00:30:01,800 --> 00:30:03,502
¿Usando un traje ghillie?
692
00:30:03,602 --> 00:30:07,105
Exactamente. Sólo que quien hizo esto
No estaba cazando patos ni ratas.
693
00:30:07,106 --> 00:30:08,773
Estaban cazando a Tim Pierson.
694
00:30:08,774 --> 00:30:09,876
Mmmm.
695
00:30:09,976 --> 00:30:11,677
(la rata chilla)
(Ambos jadean)
696
00:30:11,777 --> 00:30:13,611
Eso era una rata, ¿no?
697
00:30:13,612 --> 00:30:14,881
Sí.
698
00:30:19,986 --> 00:30:22,288
KAYA: Reagan Lott. Arrestado
por robo en tiendas en Filadelfia
699
00:30:22,388 --> 00:30:24,556
allá por 1999.
¿La asistente de Marilyn?
700
00:30:24,656 --> 00:30:26,025
Mmmm.
¿Cómo encontraste eso?
701
00:30:26,158 --> 00:30:28,194
Algo sobre el acento de Marilyn.
Me molestó.
702
00:30:28,327 --> 00:30:29,695
Ella nos dijo que es de Europa,
703
00:30:29,828 --> 00:30:31,563
pero la forma en que ella dice
la palabra "sobre"
704
00:30:31,663 --> 00:30:33,065
es como mi amigo
de los Poconos.
705
00:30:33,199 --> 00:30:35,833
Toda su historia parecía turbia,
Entonces conseguí sus huellas.
706
00:30:35,834 --> 00:30:37,168
Por eso tomaste
el cristal.
707
00:30:37,169 --> 00:30:38,837
Mmmm. estaba esperando
para darle un golpe a Marilyn.
708
00:30:38,938 --> 00:30:40,739
Resulta que
Tengo una coincidencia con Reagan.
709
00:30:40,873 --> 00:30:43,242
Solía robar cosas.
710
00:30:43,375 --> 00:30:45,577
Hice mi servicio comunitario,
Seguí adelante.
711
00:30:45,711 --> 00:30:47,379
No veo cuál es el problema.
712
00:30:47,479 --> 00:30:49,081
¿Cómo te conociste?
¿Marilyn Gladwell?
713
00:30:49,215 --> 00:30:50,883
Ella solía cuidarme
cuando yo era un niño.
714
00:30:50,983 --> 00:30:52,851
Entonces, Marilyn
¿También de Pensilvania?
715
00:30:52,952 --> 00:30:54,320
pequeño pueblo llamado
Bartonville.
716
00:30:54,420 --> 00:30:55,721
Está en el condado de Bucks.
717
00:30:55,821 --> 00:30:57,855
Entonces ¿por qué ella le dice
¿La gente es de Europa?
718
00:30:57,856 --> 00:30:59,991
nadie quiere pagar
el mejor precio para un psíquico
719
00:30:59,992 --> 00:31:04,329
de los bosques de Pensilvania,
entonces ella cambió su nombre.
720
00:31:04,330 --> 00:31:07,366
Mary Lou Grunderson se convirtió
Marilyn Gladwell.
721
00:31:07,466 --> 00:31:09,268
Su carrera despegó.
722
00:31:09,401 --> 00:31:11,170
Grunderson.
(se burla)
723
00:31:11,270 --> 00:31:13,005
Pensarías cuando un detective
viene a entrevistarte
724
00:31:13,105 --> 00:31:15,506
sobre un homicidio,
les darías tu nombre real.
725
00:31:15,507 --> 00:31:18,110
te hace preguntarte
Qué otras mentiras dijo Marilyn.
726
00:31:18,244 --> 00:31:21,080
Por ejemplo, donde ella estaba
la noche del asesinato.
727
00:31:21,180 --> 00:31:22,414
Ya te lo dijimos.
728
00:31:22,548 --> 00:31:24,049
ella estaba hablando por teléfono
con un cliente.
729
00:31:24,050 --> 00:31:25,617
Hacer declaraciones falsas
a la policía
730
00:31:25,717 --> 00:31:29,588
en una investigación de asesinato es
una acusación grave.
731
00:31:29,688 --> 00:31:31,857
♪ ♪
732
00:31:33,192 --> 00:31:34,426
Está bien.
733
00:31:34,526 --> 00:31:37,195
hago el telefono
lecturas a veces.
734
00:31:37,196 --> 00:31:38,897
Pero sólo con nuevos clientes.
735
00:31:38,998 --> 00:31:40,266
Entonces, ¿dónde estaba Marilyn?
736
00:31:40,366 --> 00:31:42,368
ella dijo que estaba cansada
y necesitaba descansar.
737
00:31:42,468 --> 00:31:45,404
supuse que ella era
en su habitación, durmiendo.
738
00:31:45,504 --> 00:31:47,839
¿La viste realmente?
739
00:31:47,940 --> 00:31:49,241
Bueno, no.
740
00:31:49,341 --> 00:31:52,011
Estaba en la sala de sesiones,
por teléfono.
741
00:31:53,445 --> 00:31:56,648
El asistente de Marilyn dio
el teléfono leyendo esa noche.
742
00:31:56,748 --> 00:31:58,084
Significado del paradero de Marilyn
743
00:31:58,184 --> 00:31:59,785
en el momento del asesinato
son desconocidos.
744
00:31:59,918 --> 00:32:03,554
Y Marilyn Gladwell es
en realidad Mary Lou Grunderson,
745
00:32:03,555 --> 00:32:05,090
del condado de Bucks, Pensilvania.
746
00:32:05,091 --> 00:32:07,093
el mismo lugar
esa flecha vintage
747
00:32:07,193 --> 00:32:08,327
de donde era el que mató a Tim.
748
00:32:08,460 --> 00:32:09,727
Eso suena como
se está uniendo.
749
00:32:09,728 --> 00:32:11,330
Buen trabajo, ustedes dos.
(risas)
750
00:32:11,463 --> 00:32:14,566
No, no, esto fue todo.
Detective Blanke.
751
00:32:14,666 --> 00:32:15,634
Pero espera, hay más.
752
00:32:15,734 --> 00:32:17,235
Cuéntale sobre
el perfil de citas.
753
00:32:17,236 --> 00:32:19,138
La cita en línea con la que Tim estaba
que debíamos reunirnos era falso.
754
00:32:19,271 --> 00:32:20,306
Fue engañado.
755
00:32:20,439 --> 00:32:22,141
Pensamos que el
asesino usado
756
00:32:22,241 --> 00:32:25,177
el perfil de citas falso
para atraer a Tim a un área apartada.
757
00:32:25,311 --> 00:32:26,912
Buen hallazgo, detective.
758
00:32:27,013 --> 00:32:29,947
En realidad, oficial Reynolds
rompió esa última pieza.
759
00:32:29,948 --> 00:32:31,749
WAGNER: Ah, ¿en serio?
Mmmm.
760
00:32:31,750 --> 00:32:33,485
Me alegro de escuchar
están haciendo ejercicio.
761
00:32:33,585 --> 00:32:35,687
Oficiales jóvenes inteligentes
podría beneficiarse
762
00:32:35,787 --> 00:32:37,689
de acurrucarse con ustedes dos.
763
00:32:37,789 --> 00:32:39,491
Acogedor puede ser exagerado.
764
00:32:39,591 --> 00:32:42,427
El oficial Reynolds ni siquiera lo dirá.
Dime qué tipo de música les gusta.
765
00:32:42,428 --> 00:32:44,330
Sólo estaba tratando de elegir
la emisora de radio.
766
00:32:44,430 --> 00:32:47,066
Bueno, eso es--
ELSBETH: ¿Y qué define
¿un "exceso de participación", exactamente?
767
00:32:47,166 --> 00:32:49,800
me acusaron
de no respetar fronteras.
768
00:32:49,801 --> 00:32:51,936
Como si fuera un crimen
ser amigable.
769
00:32:51,937 --> 00:32:56,242
Uh, esta Marilyn o Mary Lou
Suena como un sospechoso sólido.
770
00:32:56,342 --> 00:32:58,244
Pero todavía no entiendo por qué
771
00:32:58,344 --> 00:32:59,578
ella mataría
el hijastro de su cliente.
772
00:32:59,678 --> 00:33:01,247
Creemos que el motivo fue
financiero.
773
00:33:01,347 --> 00:33:04,183
Tim estaba presionando a su madrastra.
dejar de ver a Marilyn.
774
00:33:04,283 --> 00:33:05,851
¿Por qué?
ELSBETH: Phyllis
estaba gastando
775
00:33:05,951 --> 00:33:09,620
más de 200.000 dólares al año
en sus servicios.
776
00:33:09,621 --> 00:33:11,257
Ella era la mejor clienta de Marilyn.
777
00:33:11,357 --> 00:33:15,561
Pero alguien como Marilyn puede
Siempre consiga un cliente rico.
778
00:33:15,694 --> 00:33:18,697
Debe haber más.
779
00:33:19,898 --> 00:33:21,567
♪ ♪
780
00:33:24,870 --> 00:33:26,038
Toc-toc.
781
00:33:26,138 --> 00:33:28,407
Yo... simplemente dejé entrar.
782
00:33:28,540 --> 00:33:29,807
Ooh, um...
783
00:33:29,808 --> 00:33:32,211
También tomé tu correo.
784
00:33:32,311 --> 00:33:33,311
Espero que no te importe.
Oh.
785
00:33:33,312 --> 00:33:34,846
Gracias.
Seguro.
786
00:33:34,946 --> 00:33:36,782
Por favor, siéntate.
787
00:33:36,882 --> 00:33:39,551
Oh, vaya, realmente
te lo agradezco
788
00:33:39,685 --> 00:33:41,887
adaptándome fuera de horario.
789
00:33:41,987 --> 00:33:43,854
Espero que Reagan
te informé
790
00:33:43,855 --> 00:33:45,690
sobre el cargo adicional.
791
00:33:45,691 --> 00:33:49,895
Ella lo hizo. ella es muy
asistente minucioso.
792
00:33:51,330 --> 00:33:52,064
Oh, vaya.
793
00:33:52,198 --> 00:33:54,700
¿Es una aplicación de iluminación?
794
00:33:54,800 --> 00:33:56,735
Qué genial. ¿Cómo se llama eso?
Vamos...
795
00:33:56,835 --> 00:33:59,605
solo respira hondo...
(inhala)
796
00:33:59,705 --> 00:34:02,774
...y silencio
el parloteo de la mente.
797
00:34:02,908 --> 00:34:04,443
Mmm.
798
00:34:04,576 --> 00:34:06,578
(exhala lentamente)
799
00:34:06,678 --> 00:34:08,679
Entonces, ¿cómo funciona esto?
trabajo, exactamente?
800
00:34:08,680 --> 00:34:11,349
A tu dirección,
te conectaré
801
00:34:11,350 --> 00:34:13,285
con familiares fallecidos.
802
00:34:13,385 --> 00:34:15,621
¿Tiene que ser... familia?
803
00:34:15,754 --> 00:34:19,091
No, pueden ser seres queridos
amigos, eh,
804
00:34:19,191 --> 00:34:21,460
Cualquiera que te atraiga.
805
00:34:21,593 --> 00:34:23,929
¿Qué tal Tim Pierson?
806
00:34:24,029 --> 00:34:25,231
(se burla)
807
00:34:25,331 --> 00:34:27,133
Tenía el presentimiento de que dirías eso.
808
00:34:27,233 --> 00:34:29,601
Claro, porque eres un psíquico.
809
00:34:29,735 --> 00:34:32,138
Dios mío, piensa en
todas las fiestas sorpresa
810
00:34:32,238 --> 00:34:33,772
te lo perdiste.
(jadeos)
811
00:34:33,905 --> 00:34:36,842
Sí, todavía estoy teniendo problemas.
recoger cualquier cosa de Tim.
812
00:34:36,942 --> 00:34:38,777
Está... está turbio.
813
00:34:38,877 --> 00:34:42,148
Mmm. Bueno, todavía estás
conectando con George, ¿verdad?
814
00:34:42,248 --> 00:34:43,849
tal vez podrías
pregúntale a george
815
00:34:43,949 --> 00:34:48,887
preguntarle a Tim si lo sabe
¿Alguien de Pensilvania?
816
00:34:50,389 --> 00:34:52,089
(se burla)
817
00:34:52,090 --> 00:34:53,625
Ah.
818
00:34:53,725 --> 00:34:56,162
Descubriste mi pequeño secreto.
819
00:34:56,262 --> 00:34:57,829
(suspiros)
Es verdad.
820
00:34:57,963 --> 00:34:59,298
No soy de Europa.
821
00:34:59,398 --> 00:35:01,133
Soy solo un pueblo pequeño
Chica americana.
822
00:35:01,233 --> 00:35:02,701
Pero no soy la primera persona
823
00:35:02,801 --> 00:35:05,504
venir a nueva york
y reinventarse,
824
00:35:05,637 --> 00:35:09,274
¿Soy yo, Elsbeth Tascioni?
de chicago?
825
00:35:09,275 --> 00:35:13,312
(jadeos) supongo
lees el periódico.
826
00:35:13,412 --> 00:35:15,013
Touché.
Sí.
827
00:35:15,147 --> 00:35:17,183
La verdad es que puede que tenga
venir de la nada,
828
00:35:17,316 --> 00:35:20,751
pero siempre lo supe
Estaba destinado a una gran vida.
829
00:35:20,752 --> 00:35:23,087
Y mira. Yo lo hice realidad.
830
00:35:23,088 --> 00:35:25,957
Aconsejo a los directores ejecutivos,
celebridades,
831
00:35:26,057 --> 00:35:28,026
estrategas de campaña.
832
00:35:28,160 --> 00:35:31,796
Pero no desperdicié mi regalo
sobre los no creyentes.
833
00:35:31,797 --> 00:35:35,000
Entonces, a menos que tengas
una petición seria...
834
00:35:35,133 --> 00:35:37,336
(con acento):
creo que vamos a tener
835
00:35:37,436 --> 00:35:39,538
para acortar esta sesión.
836
00:35:39,638 --> 00:35:42,107
Oh. Entiendo.
837
00:35:42,208 --> 00:35:44,942
Ah, por cierto,
838
00:35:44,943 --> 00:35:47,112
me di cuenta
un pedazo de correo
839
00:35:47,213 --> 00:35:49,715
de SnackerDoodle,
la empresa de snacks.
840
00:35:49,848 --> 00:35:52,618
Estaba etiquetado "para inversores".
841
00:35:52,718 --> 00:35:54,720
eso debe ser
una inversión muy lucrativa,
842
00:35:54,853 --> 00:35:58,357
porque no puedo tener suficiente
de esas galletas. (riendo)
843
00:35:58,457 --> 00:36:01,260
Me gustan aún más
que el de Butterwell.
844
00:36:07,299 --> 00:36:08,767
AVA:
Oh, sí.
845
00:36:08,867 --> 00:36:11,669
SnackerDoodle y Butterwell
han estado compitiendo durante años
846
00:36:11,670 --> 00:36:14,039
ser de américa
marca de snacks favorita.
847
00:36:14,139 --> 00:36:15,807
Mmm. ¿Y quién gana?
848
00:36:15,907 --> 00:36:19,077
Según todas las métricas,
Yo diría SnackerDoodle.
849
00:36:19,211 --> 00:36:20,811
¿Mejores bocadillos?
AVA: Mejor gestión.
850
00:36:20,812 --> 00:36:24,483
Y desde SnackerDoodle
tiene una mayor capitalización de mercado,
851
00:36:24,583 --> 00:36:27,652
han estado tratando de
compre Butterwell durante años.
852
00:36:27,653 --> 00:36:29,388
Pero George Pierson
nunca vendería.
853
00:36:29,488 --> 00:36:31,522
Pero ahora
George Pierson está muerto.
854
00:36:31,523 --> 00:36:34,926
Y, a partir del otoño pasado,
también lo es Judd Finch,
855
00:36:35,026 --> 00:36:36,494
el director general de
SnackerDoodle.
856
00:36:36,495 --> 00:36:38,264
Pero eso no ha parado
que lo intenten.
857
00:36:38,397 --> 00:36:40,499
lo estan llamando
la "Batalla de las Viudas".
858
00:36:40,599 --> 00:36:43,000
La viuda de SnackerDoodle
¿Contra Phyllis Pierson?
859
00:36:43,001 --> 00:36:46,104
Si crees que Phyllis
es un pato raro,
860
00:36:46,204 --> 00:36:48,507
Deberías conocer a la señora Finch.
861
00:36:48,607 --> 00:36:50,875
Habla de excéntrico.
862
00:36:50,876 --> 00:36:52,510
¿Qué tan excéntrico?
863
00:36:52,511 --> 00:36:55,247
(jadeos) ¿Crees que
ella habla con un psíquico?
864
00:37:00,586 --> 00:37:01,853
Sé que Georgie quiere que venda,
865
00:37:01,953 --> 00:37:03,554
pero Tim vino a mí
en un sueño anoche
866
00:37:03,555 --> 00:37:05,424
y el me estaba gritando
para no vender.
867
00:37:05,524 --> 00:37:06,758
MARILYN:
¿En serio?
868
00:37:06,892 --> 00:37:08,594
porque no he escuchado
algo así.
869
00:37:08,727 --> 00:37:10,929
La votación es mañana.
y estoy perdido.
870
00:37:11,029 --> 00:37:12,931
Ojalá pudiera escuchar
otra opinion.
871
00:37:13,031 --> 00:37:14,966
tal vez alguien más
en la familia.
872
00:37:15,066 --> 00:37:17,336
Sí. A-Está bien, mascota. Fácil.
873
00:37:17,436 --> 00:37:20,939
Uh, déjame ver quién puedo
Conéctate con, ¿vale?
874
00:37:22,207 --> 00:37:23,241
Oh sí.
875
00:37:23,342 --> 00:37:25,210
Alguien está aquí. Eh...
876
00:37:25,311 --> 00:37:28,480
(gemidos) ¿Es esto?
¿La hermana de George, tal vez?
877
00:37:28,614 --> 00:37:30,881
Estoy recibiendo un nombre "B".
878
00:37:30,882 --> 00:37:32,651
¿Betty? No.
879
00:37:32,784 --> 00:37:34,286
No, Bitsy.
880
00:37:34,386 --> 00:37:36,220
¿Ese nombre significa
algo para ti?
881
00:37:36,221 --> 00:37:38,156
La hermana de Jorge. ¿Tía Bitsy?
882
00:37:38,290 --> 00:37:39,557
Sí, eso es todo.
883
00:37:39,558 --> 00:37:43,295
Y ella está diciendo,
"Es hora de dejarlo todo ir".
884
00:37:43,395 --> 00:37:44,996
Sí.
885
00:37:46,632 --> 00:37:47,966
(chaquea la lengua)
886
00:37:48,099 --> 00:37:49,600
¿Entendiste eso?
887
00:37:49,601 --> 00:37:51,637
KAY:
Marilyn Gladwell,
888
00:37:51,737 --> 00:37:54,473
estás bajo arresto por
el asesinato de Tim Pierson.
889
00:37:54,606 --> 00:37:56,908
Gracias por tu ayuda,
Filis. Lo hiciste bien.
890
00:37:57,008 --> 00:37:58,310
¿Qué es esto?
891
00:37:58,410 --> 00:38:01,012
ELSBETH: Tim habló
sobre su tía muerta Bitsy
892
00:38:01,112 --> 00:38:03,449
en sus mensajes a citas en línea.
893
00:38:03,549 --> 00:38:05,651
Y como sabemos
el asesino lo atrapó
894
00:38:05,751 --> 00:38:08,118
a través de un perfil de citas,
es lógico
895
00:38:08,119 --> 00:38:10,789
que el asesino sabría
sobre tía Bitsy.
896
00:38:10,889 --> 00:38:12,324
MARILYN:
Estás equivocado.
897
00:38:12,424 --> 00:38:15,527
George, él trajo el espíritu.
de tía Bitsy adelante,
898
00:38:15,661 --> 00:38:17,829
así es como sé de ella.
KAYA: Mmm.
899
00:38:17,963 --> 00:38:20,566
Sólo hay un problema...
900
00:38:20,666 --> 00:38:22,300
La tía Bitsy no es real.
901
00:38:22,401 --> 00:38:25,103
ella es un personaje
de viejos anuncios de Butterwell.
902
00:38:25,203 --> 00:38:27,573
(voz del locutor):
"Los panecillos suizos de la tía Bitsy tienen
903
00:38:27,673 --> 00:38:30,842
un poquito de gelatina
y mucho amor."
904
00:38:30,942 --> 00:38:32,142
¿Recuerdas ese?
905
00:38:32,143 --> 00:38:33,712
KAYA: La única razón
sabes sobre ella es
906
00:38:33,845 --> 00:38:36,548
porque tu creaste
el perfil de citas de Kristy Brown.
907
00:38:36,682 --> 00:38:38,650
Tim mencionó a la tía Bitsy.
como una línea de recogida.
908
00:38:38,750 --> 00:38:40,785
Y sabemos que mentiste
sobre tu coartada.
909
00:38:40,786 --> 00:38:42,320
Reagan hizo la lectura del teléfono
910
00:38:42,421 --> 00:38:44,556
la noche del asesinato,
pretendiendo ser tú.
911
00:38:44,690 --> 00:38:47,225
Estaba cansado.
Veo muchos clientes.
912
00:38:47,325 --> 00:38:49,994
Sí, lo haces.
incluyendo a la señora Finch,
913
00:38:49,995 --> 00:38:51,963
la viuda
a la fortuna de SnackerDoodle,
914
00:38:52,063 --> 00:38:55,033
y el voto controlador
en su junta directiva.
915
00:38:55,166 --> 00:38:57,603
Por eso eres tan pesado
invertido en SnackerDoodle.
916
00:38:57,703 --> 00:39:00,171
Una acción que está fijada
dispararse si adquiere
917
00:39:00,271 --> 00:39:02,207
Butterwell, su antiguo competidor.
918
00:39:02,340 --> 00:39:03,842
Pero Tim estaba interfiriendo.
919
00:39:03,942 --> 00:39:06,044
con tu habilidad
para manipular a Phyllis.
920
00:39:06,177 --> 00:39:09,748
y tu eres
un maestro manipulador.
921
00:39:09,848 --> 00:39:11,783
Incluso hiciste
Las luces de Phyllis parpadean
922
00:39:11,883 --> 00:39:13,385
mediante el uso de la aplicación de iluminación.
923
00:39:13,485 --> 00:39:16,354
(llorando):
Marilyn, ¿cómo pudiste?
924
00:39:16,455 --> 00:39:19,057
Yo no maté a Tim. No fui yo.
925
00:39:19,157 --> 00:39:20,225
KAY:
Sí, lo fue.
926
00:39:20,325 --> 00:39:22,394
porque solo
María Lou Grunderson,
927
00:39:22,528 --> 00:39:26,064
1971 Marmota
Campeón de festivales,
928
00:39:26,164 --> 00:39:28,434
podría alcanzar su objetivo en el centro
929
00:39:28,567 --> 00:39:30,402
con una flecha Werner 300.
930
00:39:30,536 --> 00:39:32,504
Ah...
Levántate.
931
00:39:32,604 --> 00:39:34,440
Yo...
932
00:39:34,573 --> 00:39:36,074
No lo creo.
933
00:39:36,207 --> 00:39:37,709
¿Qué? ¿Que te pillaron?
934
00:39:37,809 --> 00:39:40,579
O que no lo hiciste
¿lo ves venir?
935
00:39:41,413 --> 00:39:42,914
Vamos.
936
00:39:46,117 --> 00:39:49,755
¿Fue, fue todo mentira?
Oh, no.
937
00:39:49,855 --> 00:39:51,388
No todo.
938
00:39:51,389 --> 00:39:54,760
ella recogió
sobre algo muy real:
939
00:39:54,860 --> 00:39:56,595
tu marido está contigo.
940
00:39:56,728 --> 00:39:59,063
(suspiros)
Eso no lo puede quitar nadie.
941
00:39:59,064 --> 00:40:01,967
no hace falta
un psíquico para sentirlo.
942
00:40:05,236 --> 00:40:08,640
Ya sabes,
mi astrólogo dijo
943
00:40:08,740 --> 00:40:10,909
que algo como esto
sucedería.
944
00:40:11,009 --> 00:40:12,511
Guau.
945
00:40:18,083 --> 00:40:19,417
(texto silba)
946
00:40:19,518 --> 00:40:21,385
Supongo que lo estabas
bien todo el tiempo.
947
00:40:21,386 --> 00:40:24,322
Oh, no. fue
sólo una buena corazonada.
948
00:40:24,456 --> 00:40:26,925
El detective Blanke hizo más
del trabajo pesado.
949
00:40:27,659 --> 00:40:29,561
Tú también fuiste de gran ayuda.
(timbres del teléfono)
950
00:40:29,661 --> 00:40:32,931
Ah, lo siento. esto es
mi paseador de perros. (risas)
951
00:40:33,031 --> 00:40:34,833
¿Tienes un perro?
(risas) Me encantan los perros.
952
00:40:34,933 --> 00:40:37,803
Y estoy tratando de conseguir
un traslado a la unidad K-9,
953
00:40:37,903 --> 00:40:39,103
pero es muy difícil entrar.
954
00:40:39,104 --> 00:40:41,907
¡De ninguna manera! Bueno,
Este es Gonzo.
955
00:40:42,007 --> 00:40:43,440
Ella es una buena chica.
956
00:40:43,441 --> 00:40:44,843
¿Tienes un perro también?
Deseo.
957
00:40:44,943 --> 00:40:46,311
Mi edificio no permite mascotas.
958
00:40:46,411 --> 00:40:48,346
Bueno, cuando quieras
para acompañarnos a caminar,
959
00:40:48,480 --> 00:40:49,681
de nada.
960
00:40:49,815 --> 00:40:51,249
Gonzo es muy amigable.
961
00:40:51,349 --> 00:40:54,019
Fresco. Estoy abajo.
962
00:40:55,153 --> 00:40:57,489
Nos vemos. Elsbeth.
963
00:40:58,990 --> 00:41:00,526
(risas)
964
00:41:01,860 --> 00:41:03,428
tu abogado
está en camino.
965
00:41:04,863 --> 00:41:06,297
Hasta entonces...
966
00:41:10,301 --> 00:41:13,038
...Tengo una pregunta personal.
967
00:41:15,140 --> 00:41:16,508
conozco muchos
las "lecturas"
968
00:41:16,608 --> 00:41:19,310
le diste a la señora Pierson fueron
ficción creativa--
969
00:41:19,410 --> 00:41:21,379
Ah. Sin comentarios.
Pero también lo sé
970
00:41:21,513 --> 00:41:23,715
tienes un don.
971
00:41:25,817 --> 00:41:26,852
Entonces quiero preguntarte--
972
00:41:26,985 --> 00:41:29,187
La camioneta azul.
973
00:41:30,756 --> 00:41:33,892
La víctima, Scottie.
974
00:41:35,226 --> 00:41:38,897
Me preguntaba si él...
¿Cómo debería decir esto?
975
00:41:40,966 --> 00:41:43,068
¿Me culpa?
976
00:41:43,201 --> 00:41:45,302
Preguntémosle.
977
00:41:45,303 --> 00:41:47,205
(inhala)
978
00:41:47,338 --> 00:41:49,575
(exhala)
979
00:41:52,043 --> 00:41:53,712
(suspiros)
980
00:41:53,845 --> 00:41:55,781
No recibo nada.
981
00:41:55,881 --> 00:41:57,481
¿Qué significa eso?
982
00:41:57,482 --> 00:41:59,250
Paz.
983
00:41:59,350 --> 00:42:02,287
Significa que ya no está
en este avión, ha seguido adelante.
984
00:42:03,388 --> 00:42:05,924
tal vez es hora
tú también deberías hacerlo.
985
00:42:08,259 --> 00:42:10,461
Gracias por tu tiempo.
986
00:42:13,231 --> 00:42:14,600
¡Oh! (hace una mueca de dolor)
987
00:42:14,700 --> 00:42:16,401
¡Ah! ¡Oh, no!
988
00:42:16,534 --> 00:42:17,903
¿Sra. Gladwell?
¿Estás bien?
989
00:42:18,036 --> 00:42:19,404
Su amiga, la Sra. Tascioni.
990
00:42:19,504 --> 00:42:21,239
Ella necesita tener cuidado.
991
00:42:21,339 --> 00:42:23,340
Oh, me siento
un dolor agudo.
992
00:42:23,341 --> 00:42:24,843
Y ahora...
993
00:42:24,943 --> 00:42:26,578
Veo sangre.
994
00:42:26,678 --> 00:42:30,215
¡Oh, cuánta sangre!
995
00:42:31,082 --> 00:42:34,653
Y... hay una figura malvada
con una bata oscura.
996
00:42:35,520 --> 00:42:38,089
Agua.
Ahora silencio.
997
00:42:38,924 --> 00:42:41,192
Silencio de muerte.
998
00:42:41,292 --> 00:42:43,228
Subtítulos patrocinados por
CBS
999
00:42:43,328 --> 00:42:45,597
y TOYOTA.
1000
00:42:45,697 --> 00:42:47,933
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org