1
00:00:03,804 --> 00:00:06,774
(se reproduce música suave de piano)

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,242
(risas)

3
00:00:10,044 --> 00:00:11,312
Mmm.

4
00:00:19,620 --> 00:00:22,723
Maldición. Nunca visto
El señor Jordan bebe así.

5
00:00:22,823 --> 00:00:24,192
O comer así.

6
00:00:24,292 --> 00:00:27,128
Creo que su cita tiene
le devolvió la vida.

7
00:00:27,195 --> 00:00:28,629
¿Su cita?

8
00:00:28,696 --> 00:00:31,199
Pensé que ella era suya.
sobrina o algo así.

9
00:00:31,299 --> 00:00:33,734
Mi sobrina no hace eso.

10
00:00:34,502 --> 00:00:35,769
Cuando cerraron este lugar,

11
00:00:35,869 --> 00:00:37,205
me voy a ir
de la fila de los multimillonarios.

12
00:00:37,338 --> 00:00:40,474
Al menos el señor Jordan parece
feliz por un cambio.

13
00:00:40,574 --> 00:00:42,376
(riendo)
CHLOÉ: Oh.

14
00:00:42,510 --> 00:00:44,044
Aquí viene tu favorito.

15
00:00:44,178 --> 00:00:46,480
(risas) Mmmm.

16
00:00:48,482 --> 00:00:50,684
Oh, más mantequilla por favor.

17
00:00:50,751 --> 00:00:51,785
Oh.

18
00:00:55,022 --> 00:00:55,889
Mmm.

19
00:00:55,989 --> 00:00:58,058
¿Puedo traerte algo más?

20
00:00:58,726 --> 00:00:59,893
Natán...

21
00:01:00,828 --> 00:01:03,231
...todavía quieres
esa otra ronda?

22
00:01:04,063 --> 00:01:06,100
Mmmm, sin duda.

23
00:01:14,575 --> 00:01:16,009
(suspiros)

24
00:01:16,076 --> 00:01:17,445
(risas)
¿Qué?

25
00:01:17,545 --> 00:01:19,747
Simplemente te amo. Eso es todo.

26
00:01:19,880 --> 00:01:21,749
Yo también te amo.

27
00:01:22,583 --> 00:01:23,951
Gracias por estar aquí.

28
00:01:25,453 --> 00:01:27,255
Ah, gracias.

29
00:01:30,424 --> 00:01:32,025
(suspiros)

30
00:01:32,092 --> 00:01:35,295
Esa visión nunca pasa de moda.
(risas)

31
00:01:35,396 --> 00:01:36,864
A diferencia de mí.

32
00:01:37,631 --> 00:01:41,269
Quería a todos los que vivieron
Aquí para sentirte invencible,

33
00:01:41,402 --> 00:01:44,672
como si fueran dueños de esta ciudad.

34
00:01:44,771 --> 00:01:48,476
Pero la ciudad no es una cosa
ser propiedad, ¿verdad?

35
00:01:50,578 --> 00:01:54,815
siento que he
Nueva York fallida.

36
00:01:55,616 --> 00:01:57,718
Los problemas de este edificio.
no cancelar

37
00:01:57,818 --> 00:01:59,019
todo lo que has hecho.

38
00:01:59,119 --> 00:02:00,688
Estoy orgulloso de ti.

39
00:02:00,788 --> 00:02:02,223
Siempre lo estaré.

40
00:02:02,323 --> 00:02:03,791
(carro rodando)

41
00:02:06,026 --> 00:02:07,661
¿Postre, señor Jordan?

42
00:02:07,795 --> 00:02:11,599
Bueno, en realidad, creo
Estoy listo para partir.

43
00:02:11,699 --> 00:02:13,501
Oh, me gustaría
para llevar a casa dos pedidos

44
00:02:13,634 --> 00:02:15,035
del filete tomahawk.

45
00:02:15,803 --> 00:02:17,037
Para el perro.

46
00:02:31,485 --> 00:02:33,321
Lo lamento. Soy-yo soy...

47
00:02:33,421 --> 00:02:34,655
Me siento un poco mareado.

48
00:02:34,755 --> 00:02:38,292
Bueno. Solo espera
por un segundo, ¿vale?

49
00:02:48,502 --> 00:02:50,371
Aquí.

50
00:02:52,873 --> 00:02:54,675
(golpes de ascensor)

51
00:02:54,775 --> 00:02:57,445
(se ríe débilmente)

52
00:02:57,511 --> 00:03:02,716
Oh, esto realmente fue
el día perfecto.

53
00:03:05,519 --> 00:03:07,221
(geme suavemente)

54
00:03:07,321 --> 00:03:09,990
¿Qué haría sin ti?

55
00:03:11,459 --> 00:03:13,294
Sobrevivirías.

56
00:03:19,667 --> 00:03:21,702
*

57
00:03:50,731 --> 00:03:52,933
(tintineo)

58
00:04:05,279 --> 00:04:06,246
(golpes de ascensor)

59
00:04:06,380 --> 00:04:08,349
(golpeando cerca)

60
00:04:08,416 --> 00:04:10,518
(crujido)

61
00:04:10,584 --> 00:04:12,820
(suspiros)
¿Qué es ese ruido?

62
00:04:12,920 --> 00:04:17,124
(suspira) Debe haber dejado su
Las puertas del balcón se abren de nuevo.

63
00:04:17,224 --> 00:04:21,462
(golpes, crujidos continúan)

64
00:04:23,263 --> 00:04:24,465
Natán.

65
00:04:24,598 --> 00:04:27,735
Te dije que mantuvieras
esas puertas cerradas.

66
00:04:27,801 --> 00:04:29,837
¿Estás intentando
¿Cabrear a los inquilinos?

67
00:04:29,937 --> 00:04:31,305
¿Natán?

68
00:04:35,108 --> 00:04:36,844
¿Natán?

69
00:04:38,111 --> 00:04:39,279
Ayuda.

70
00:04:39,380 --> 00:04:41,214
¡Ayuda!

71
00:04:45,252 --> 00:04:46,520
(golpes de ascensor)

72
00:04:47,955 --> 00:04:49,957
Odio esos edificios.

73
00:04:50,057 --> 00:04:53,494
Arruinan el horizonte y
Proyecta sombras en el parque.

74
00:04:53,627 --> 00:04:56,864
creo que eso podría ser
Un buen caso para mi chico.
Mmm.

75
00:04:56,964 --> 00:04:58,966
Dices que era un detective.
sobre el caso Mertens?

76
00:04:59,066 --> 00:05:01,902
El caso que reabrí
a tu sugerencia.

77
00:05:01,969 --> 00:05:03,971
Estoy bastante seguro de que te hice
Un sólido ahí, Capitán.

78
00:05:04,104 --> 00:05:07,575
Y ahora quieres que lo haga
haz un trabajo sólido por ti. Veo.

79
00:05:07,675 --> 00:05:10,644
El trabajo del detective Rivers
Fue agresivo, pero descuidado.

80
00:05:10,744 --> 00:05:12,913
Y el caso Mertens fue
más inestable de lo que pensábamos.

81
00:05:13,013 --> 00:05:14,715
Creo que podría aprender
mucho de ti.

82
00:05:14,815 --> 00:05:18,386
Como ser un poco más...
congraciarse.

83
00:05:20,754 --> 00:05:23,023
(bocinazos,
viento silbando)

84
00:05:23,156 --> 00:05:25,793
no puedo creer a la gente
vive así.

85
00:05:25,893 --> 00:05:27,127
¿Aún?

86
00:05:27,227 --> 00:05:29,863
Quiero decir, sí, hemos estado
en unos bonitos apartamentos,

87
00:05:29,963 --> 00:05:32,500
pero este
podría ser el más bonito.

88
00:05:32,600 --> 00:05:34,368
Quiero decir, es
uno de los más altos,

89
00:05:34,502 --> 00:05:35,703
edificios más caros

90
00:05:35,803 --> 00:05:37,838
en la calle más cara
en América.

91
00:05:37,938 --> 00:05:40,908
Disculpe.
Esta es la escena de mi crimen.

92
00:05:41,008 --> 00:05:42,376
¿Tu escena del crimen?

93
00:05:42,476 --> 00:05:44,678
Lo siento, ¿eres un criminal?

94
00:05:44,812 --> 00:05:46,847
Soy Ríos. Detective Ríos.

95
00:05:46,980 --> 00:05:48,315
Y acepto tus disculpas.

96
00:05:48,382 --> 00:05:49,717
no creo que ella
Lo dije así.

97
00:05:49,817 --> 00:05:51,919
Debes ser Elsbeth Tascioni.

98
00:05:52,019 --> 00:05:53,654
el decreto de consentimiento.

99
00:05:53,754 --> 00:05:55,456
He oído mucho sobre ti.

100
00:05:56,323 --> 00:05:57,858
¿Es ese el final?
de tu sentencia?

101
00:05:57,991 --> 00:05:59,760
¿Solo déjame hacer mi trabajo?

102
00:06:04,532 --> 00:06:07,167
Se ve tan pacífico.

103
00:06:07,234 --> 00:06:09,870
Y tan bien metido.

104
00:06:18,078 --> 00:06:20,380
Um, oye, uh, detente

105
00:06:20,481 --> 00:06:21,582
tocar cosas.

106
00:06:21,715 --> 00:06:23,183
Extraño.

107
00:06:23,951 --> 00:06:27,655
Todos estos pijamas
tienen broches en ellos.

108
00:06:27,755 --> 00:06:29,322
KAY:
Pero los que Nathan
lleva botones.

109
00:06:29,423 --> 00:06:32,526
Señoras, hay
un Bloomingdale's cercano

110
00:06:32,593 --> 00:06:33,894
si estas buscando
para ir de compras.

111
00:06:33,994 --> 00:06:35,362
Guau.

112
00:06:35,429 --> 00:06:37,565
Las instantáneas fueron mejores
para la artritis de mi marido.

113
00:06:37,665 --> 00:06:40,801
Oh, lo sentimos mucho
por tu pérdida.

114
00:06:40,901 --> 00:06:42,269
Gracias. (suspiros)

115
00:06:42,402 --> 00:06:43,604
Soy Deborah Jordán.

116
00:06:43,737 --> 00:06:44,905
Soy Elsbeth Tascioni.

117
00:06:45,005 --> 00:06:46,574
Este es el oficial Blanke.

118
00:06:46,707 --> 00:06:48,041
Detective Ríos.

119
00:06:48,108 --> 00:06:50,511
Sabemos que esto debe ser
un momento difícil para ti.

120
00:06:50,611 --> 00:06:53,413
¿Puedo preguntar?
si Nathan tuviera artritis,

121
00:06:53,547 --> 00:06:56,249
fuiste tú quien se abotonó
¿Su pijama anoche?

122
00:06:56,349 --> 00:06:59,453
No. Estaba en mi propio apartamento.
Con mi novio,

123
00:06:59,587 --> 00:07:01,955
Dr. Jason Yamamoto.

124
00:07:02,055 --> 00:07:03,090
¿Novio?
Pero tu solo--

125
00:07:03,223 --> 00:07:05,158
Espera, entonces estabas
teniendo una aventura?

126
00:07:05,258 --> 00:07:08,361
Nathan y yo hemos estado viviendo
vidas separadas durante años.

127
00:07:08,428 --> 00:07:10,363
Apenas estábamos
en términos de conversación.

128
00:07:10,464 --> 00:07:13,166
¿Puedo preguntar por qué?
Ah no, lo haré
haz la conversación aquí.

129
00:07:14,201 --> 00:07:15,102
¿Por qué?

130
00:07:15,202 --> 00:07:16,670
De nuevo, guau.

131
00:07:16,770 --> 00:07:20,641
Mi marido estuvo recientemente
declarado médicamente incompetente.

132
00:07:20,741 --> 00:07:22,676
Por supuesto, me culpó.

133
00:07:22,776 --> 00:07:24,244
RÍOS:
Bueno, es
probablemente porque

134
00:07:24,344 --> 00:07:26,279
tu eras solo
con él por el dinero.
¿Disculpe?

135
00:07:26,379 --> 00:07:28,982
le puse
a través de la escuela de negocios.

136
00:07:30,317 --> 00:07:31,552
Estoy contigo.

137
00:07:31,619 --> 00:07:33,954
¿Para qué exactamente?
¿Detective Ríos?

138
00:07:34,054 --> 00:07:37,725
Oh, Dios. ¿Todos piensan allí?
¿Fue algún tipo de juego sucio?

139
00:07:37,791 --> 00:07:40,293
Ah, no lo sabemos.
¿Qué opinas?

140
00:07:40,393 --> 00:07:42,362
¿Honestamente?

141
00:07:42,462 --> 00:07:44,431
Creo que Nathan se confundió.

142
00:07:44,498 --> 00:07:47,568
y traté de tomar más
de sus pastillas él mismo

143
00:07:47,668 --> 00:07:48,769
y cometió un desliz.

144
00:07:48,869 --> 00:07:52,239
¿Suele administrar
sus medicamentos?

145
00:07:52,339 --> 00:07:53,741
Todas las tardes.

146
00:07:53,807 --> 00:07:57,044
Deborah, ¿te importaría caminar?
nosotros a través de tu rutina?

147
00:07:58,478 --> 00:08:00,480
(se ríe suavemente)

148
00:08:02,215 --> 00:08:03,817
Le doy un antidepresivo,

149
00:08:03,951 --> 00:08:07,187
benzodiacepinas
por su ansiedad según sea necesario,

150
00:08:07,320 --> 00:08:10,223
que él de manera bastante dramática
exigido todos los días,

151
00:08:10,323 --> 00:08:12,259
antiinflamatorios
por su gota...

152
00:08:12,359 --> 00:08:13,460
RÍOS:
¿Y qué es esto?

153
00:08:13,561 --> 00:08:15,696
nunca he visto
eso antes.

154
00:08:15,829 --> 00:08:18,365
Es pentobarbital.

155
00:08:18,498 --> 00:08:20,267
¿Cómo sabes eso?

156
00:08:20,367 --> 00:08:22,169
Hay un código en cada pastilla.
No es tan impresionante.

157
00:08:22,302 --> 00:08:25,438
Una sola dosis puede diezmar
seis toros fuertes.

158
00:08:25,505 --> 00:08:27,775
Esa parte suena
compensado por el estilo.

159
00:08:27,841 --> 00:08:29,743
Google dice
son letales.

160
00:08:29,843 --> 00:08:32,212
Débora Jordán,
estás bajo arresto

161
00:08:32,312 --> 00:08:33,681
por el asesinato de Nathan Jordan.

162
00:08:33,780 --> 00:08:35,582
KAYA: Eh...
Um, no, ella no lo es.

163
00:08:35,683 --> 00:08:37,551
N-No tienes suficientes motivos
para un arresto.

164
00:08:37,650 --> 00:08:38,952
¿Por qué estás impugnando esto?

165
00:08:39,052 --> 00:08:41,488
Ella engañó a su marido
con un médico.

166
00:08:41,554 --> 00:08:43,356
Ella claramente consiguió
las pastillas asesinas de él.

167
00:08:43,456 --> 00:08:45,593
necesitas llamar
su abogado, ahora.

168
00:08:47,027 --> 00:08:50,197
Y necesito llamar
el capitán. Ahora.

169
00:08:50,297 --> 00:08:52,933
No puedo trabajar así.

170
00:08:53,033 --> 00:08:54,534
(se burla suavemente)

171
00:08:55,335 --> 00:08:56,670
Realmente no me gusta ese tipo.

172
00:08:56,770 --> 00:08:59,640
¿Cómo es el detective?
en este caso y no yo?

173
00:08:59,740 --> 00:09:01,508
Otro misterio.

174
00:09:02,209 --> 00:09:05,378
Oye, ¿te diste cuenta?
la botella con el, um...

175
00:09:05,512 --> 00:09:07,514
Ah, ¿cómo se dice?
barbie pinto...

176
00:09:07,581 --> 00:09:08,916
Pentobarbital.
Bien.

177
00:09:09,016 --> 00:09:11,685
Tenía la gorra al revés...

178
00:09:11,785 --> 00:09:13,220
la manera fácil de abrir.

179
00:09:13,320 --> 00:09:15,689
Pero todos los demás
estaban boca arriba,

180
00:09:15,756 --> 00:09:17,991
haciéndolos a prueba de niños.

181
00:09:18,058 --> 00:09:22,195
¡Qué hábito tan extraño el de Deborah!
reservar para una sola botella.

182
00:09:22,930 --> 00:09:25,332
¿Y por qué ella usaría
el medico como coartada

183
00:09:25,432 --> 00:09:27,234
si estuvieran en
juntos?

184
00:09:27,367 --> 00:09:29,069
Exactamente.

185
00:09:29,169 --> 00:09:30,904
(golpes de ascensor)
Quiero decir, no creo

186
00:09:31,004 --> 00:09:32,505
Nathan estuvo solo anoche.

187
00:09:32,572 --> 00:09:35,042
Alguien tuvo que tener
abotonó su pijama

188
00:09:35,142 --> 00:09:36,409
y lo arropó en la cama.

189
00:09:36,509 --> 00:09:38,411
La pregunta es quién.

190
00:09:38,545 --> 00:09:40,547
(chasqueando la lengua)
Vaya.

191
00:09:40,648 --> 00:09:44,051
¿Estoy loco o es el edificio?
balanceándose en el viento?

192
00:09:44,151 --> 00:09:45,352
Eso es lo que hace.

193
00:09:45,418 --> 00:09:48,321
* *

194
00:09:57,130 --> 00:09:58,799
Parece extraño que Nathan
Cuenta Cash Share de Jordan

195
00:09:58,932 --> 00:10:00,467
era público, considerando
era multimillonario.

196
00:10:00,600 --> 00:10:03,103
La gente se olvida de cambiar
su configuración a privada.

197
00:10:03,236 --> 00:10:06,539
Así es como he investigado
todas las personas con las que he salido.

198
00:10:06,640 --> 00:10:07,775
Oh.

199
00:10:07,908 --> 00:10:09,476
¿Incluyendo a Cameron?

200
00:10:10,377 --> 00:10:11,211
¿Qué?

201
00:10:11,278 --> 00:10:13,380
No.
(risas)

202
00:10:13,480 --> 00:10:15,148
Y lo mantiene en privado.

203
00:10:15,282 --> 00:10:16,984
¿Qué está pasando?
entre ustedes dos?

204
00:10:17,117 --> 00:10:19,452
(suspiros) Digamos que
ninguno de sus pagos de alquiler

205
00:10:19,552 --> 00:10:21,922
están acompañados por
emojis amorosos.

206
00:10:21,989 --> 00:10:23,056
Sólo una casa.

207
00:10:23,123 --> 00:10:24,591
¿Qué emojis esperas?

208
00:10:24,692 --> 00:10:27,928
¿Puedo dirigir su atención?
a la pantalla, por favor?

209
00:10:28,028 --> 00:10:29,629
Está bien, oficial.

210
00:10:29,730 --> 00:10:31,264
(se aclara la garganta)
Entonces...

211
00:10:31,364 --> 00:10:33,033
todas las transacciones
nathan envió

212
00:10:33,133 --> 00:10:36,469
a alguien llamado "C" dile
son para servicios de consultoría,

213
00:10:36,569 --> 00:10:39,740
pero los emojis siguen
para ellos significa amor.

214
00:10:39,807 --> 00:10:41,574
Ah, Nochevieja.

215
00:10:41,641 --> 00:10:43,811
Envió paisaje urbano,

216
00:10:43,911 --> 00:10:46,146
vasos tintineantes,
trombón, guiño.

217
00:10:46,279 --> 00:10:47,647
Qué romántico.
Mmmm.

218
00:10:47,748 --> 00:10:48,949
¿Creo?

219
00:10:49,016 --> 00:10:51,752
Y el día de San Valentín,
son gotas de sudor,

220
00:10:51,852 --> 00:10:53,086
un corazón ardiente,

221
00:10:53,186 --> 00:10:54,154
y una berenjena.

222
00:10:54,254 --> 00:10:55,422
(jadea suavemente)

223
00:10:55,522 --> 00:10:58,258
exactamente que tipo
de consultor es este?

224
00:10:58,325 --> 00:11:01,528
Uno caro.
Nathan envió a "C" seis cifras.

225
00:11:01,661 --> 00:11:03,430
solo este año.
Vaya.

226
00:11:03,496 --> 00:11:04,431
Mira el último.

227
00:11:04,497 --> 00:11:06,800
Flecha hacia arriba. Horizonte.

228
00:11:06,900 --> 00:11:08,736
Ey.

229
00:11:09,602 --> 00:11:12,873
¿Viste el nombre del
restaurante en las Torres de Manhattan?

230
00:11:13,006 --> 00:11:15,943
Sobre el cielo.

231
00:11:18,345 --> 00:11:19,880
Cuando este lugar abrió por primera vez,

232
00:11:19,980 --> 00:11:21,514
parecía como
lo más emocionante,

233
00:11:21,614 --> 00:11:23,450
restaurante más exclusivo
en la ciudad.

234
00:11:23,550 --> 00:11:25,618
¿Por qué exclusivo?
Tienes que ser residente.

235
00:11:25,719 --> 00:11:26,987
para cenar aquí.

236
00:11:27,087 --> 00:11:29,122
Pero a medida que pasó el tiempo,
un tercio de los inquilinos

237
00:11:29,222 --> 00:11:32,225
se mudó debido a problemas
con el edificio.

238
00:11:32,325 --> 00:11:34,027
Oh, no es de extrañar que esté tan vacío.

239
00:11:34,127 --> 00:11:35,963
esos problemas
debe haber sido severo.

240
00:11:36,029 --> 00:11:38,331
hay muchos
cosas magnificas

241
00:11:38,398 --> 00:11:42,169
aproximadamente 1,550 pies
sobre el suelo,

242
00:11:42,235 --> 00:11:45,338
pero el viento
inutiliza los balcones,

243
00:11:45,438 --> 00:11:47,407
el edificio se balancea mucho
el agua de la piscina

244
00:11:47,507 --> 00:11:48,876
inunda constantemente,

245
00:11:48,976 --> 00:11:51,478
y la basura
alcanza la velocidad terminal.

246
00:11:51,578 --> 00:11:53,413
¿Velocidad terminal?

247
00:11:53,513 --> 00:11:55,048
Por la altura.

248
00:11:55,148 --> 00:11:56,817
Cada vez que alguien
usa el paracaídas,

249
00:11:56,884 --> 00:11:58,886
Suena como una bomba de neutrones.

250
00:11:58,986 --> 00:12:00,720
es una de las quejas
en el pleito.

251
00:12:00,821 --> 00:12:02,389
¿Qué demanda?

252
00:12:02,489 --> 00:12:05,893
Un grupo de propietarios está demandando
el promotor del edificio,

253
00:12:05,993 --> 00:12:08,495
Señor Jordán.
Que descanse en paz.

254
00:12:09,329 --> 00:12:10,898
Según su
cuenta de participación en efectivo,

255
00:12:11,031 --> 00:12:12,766
Nathan Jordán
Estuve aquí anoche.

256
00:12:12,866 --> 00:12:15,903
Así es.
El señor Jordan fue uno de los pocos

257
00:12:16,003 --> 00:12:17,270
quién cenaba aquí más.

258
00:12:17,370 --> 00:12:19,940
La mayoría de los inquilinos
han huido, pero...

259
00:12:20,040 --> 00:12:21,909
rara vez salía del edificio.

260
00:12:22,009 --> 00:12:24,177
Es un gran shock.
Parecía tan feliz.

261
00:12:24,244 --> 00:12:26,346
Comer y beber
como si nunca lo hubiera visto.

262
00:12:26,446 --> 00:12:29,116
¿Te acuerdas?
¿Qué ordenó?

263
00:12:29,249 --> 00:12:32,185
Langosta escalfada con
mantequilla extra, Steak Tartar,

264
00:12:32,252 --> 00:12:34,988
caviar, dos órdenes
de foie gras,

265
00:12:35,088 --> 00:12:37,457
y cuatro martinis.

266
00:12:37,557 --> 00:12:38,525
Impresionante recuerdo.

267
00:12:38,625 --> 00:12:40,961
(risas)
Nunca olvido un pedido.

268
00:12:41,094 --> 00:12:42,896
Incluso su mascota comía bien.

269
00:12:42,963 --> 00:12:44,331
Su fecha ordenada

270
00:12:44,431 --> 00:12:47,567
dos filetes tomahawk
para llevar a casa para el perro.

271
00:12:47,634 --> 00:12:50,804
Divertido. no había ninguna señal
de un perro en el apartamento de Nathan,

272
00:12:50,904 --> 00:12:54,241
y no vi ningún filete
en la nevera.

273
00:12:54,307 --> 00:12:56,043
y quien era
su cita?

274
00:12:56,143 --> 00:12:59,446
La llamó Cloe.
No tengo idea si ese es su verdadero nombre.

275
00:12:59,546 --> 00:13:01,381
Chloe con una "C".

276
00:13:01,448 --> 00:13:04,784
¿Y cuál era su apellido?
real o no?

277
00:13:04,885 --> 00:13:07,020
(risas) No tengo ni idea.

278
00:13:07,120 --> 00:13:09,189
Pero en mi tiempo trabajando
en la fila de los multimillonarios,

279
00:13:09,289 --> 00:13:12,792
la he visto en el brazo
de muchos hombres exitosos.

280
00:13:12,893 --> 00:13:14,995
¿Podrías decirnos
alguno de sus nombres?

281
00:13:17,230 --> 00:13:20,233
Mi relación con Chloe es
puramente profesional y legal.

282
00:13:20,333 --> 00:13:22,502
No tengo nada más que decir.
Aparte de eso, ella es...

283
00:13:22,602 --> 00:13:24,637
Elegante, brillante, hermosa.

284
00:13:24,737 --> 00:13:27,607
Dios mío, ella tiene tanto conocimiento.
sobre tantas cosas.

285
00:13:27,674 --> 00:13:30,043
Y increíblemente talentoso
en lo que ella hace.

286
00:13:30,143 --> 00:13:33,981
¿Y qué exactamente?
¿ella lo hace?

287
00:13:34,114 --> 00:13:36,183
Ella es consultora.

288
00:13:36,316 --> 00:13:38,618
Un consultor.
Un consultor.

289
00:13:38,685 --> 00:13:40,287
CHAD:
Ella no está en ningún problema.
es ella?

290
00:13:40,387 --> 00:13:41,554
Haría cualquier cosa para ayudarla.

291
00:13:41,654 --> 00:13:43,656
Sólo por favor
No se lo digas a mi esposa.

292
00:13:43,756 --> 00:13:45,158
No se lo digas a mi publicista.

293
00:13:45,258 --> 00:13:47,627
Nunca puedes mencionar
Cualquier cosa de esto para mi novio.

294
00:13:47,694 --> 00:13:49,596
Oh, no lo haremos

295
00:13:49,662 --> 00:13:53,366
si pudieras decirnos
donde podríamos encontrarla.

296
00:13:57,470 --> 00:14:00,273
Cariño, ¿estás perdida?
Oh.

297
00:14:00,340 --> 00:14:02,375
Hola. Eh...

298
00:14:02,475 --> 00:14:04,211
Me encanta tu atuendo.
(risas)

299
00:14:04,344 --> 00:14:06,213
No. Estoy aquí para ver a Chloe.

300
00:14:06,313 --> 00:14:08,581
estas aqui
¿Para ver a Cloe?

301
00:14:08,681 --> 00:14:13,220
Uh, sí, quería hablar.
a Chloe como colega consultora.

302
00:14:13,353 --> 00:14:15,288
Oh. Bueno. Guau.

303
00:14:15,355 --> 00:14:17,424
Mujeres apoyándose unas a otras
en esta industria.

304
00:14:17,524 --> 00:14:18,691
Nos encanta verlo.

305
00:14:18,791 --> 00:14:21,728
Si por descomponerse
estereotipos.

306
00:14:23,063 --> 00:14:25,899
Deseo, ¿puedes pedir un poco más?
de esas velas Dior?

307
00:14:26,033 --> 00:14:28,168
se van
menos residuos.

308
00:14:28,268 --> 00:14:29,669
Oh.

309
00:14:29,769 --> 00:14:30,670
Hola.

310
00:14:30,737 --> 00:14:32,405
Guau.

311
00:14:34,374 --> 00:14:39,446
Dijeron que eras hermosa,
pero eso no te hace justicia.

312
00:14:39,546 --> 00:14:41,314
Que dulce.

313
00:14:41,414 --> 00:14:43,616
creo que eres
Muy hermosa tú misma.

314
00:14:44,884 --> 00:14:47,154
Esto es muy conmovedor.

315
00:14:47,254 --> 00:14:48,755
Entra.

316
00:14:50,157 --> 00:14:52,059
¿Cómo me encontraste?

317
00:14:52,192 --> 00:14:55,895
Oh, um... lo prometí
No lo diría.

318
00:14:55,996 --> 00:14:57,030
¿Fue una remisión?

319
00:14:57,130 --> 00:15:00,333
Eh, sí, tú
podría decir eso.

320
00:15:01,901 --> 00:15:04,704
Por favor,
tomemos asiento.

321
00:15:04,771 --> 00:15:05,973
Oh.

322
00:15:08,108 --> 00:15:09,977
Yo, eh...

323
00:15:10,077 --> 00:15:13,080
espero no serlo
interrumpiendo cualquier cosa.

324
00:15:13,213 --> 00:15:14,914
Oh, siempre tengo tiempo
para alguien como tú.

325
00:15:15,048 --> 00:15:16,249
¿Tú haces?

326
00:15:16,349 --> 00:15:18,185
Me encanta trabajar con mujeres.

327
00:15:18,251 --> 00:15:20,553
casi nunca consigo
la oportunidad. Por suerte,

328
00:15:20,620 --> 00:15:23,190
se acaba de abrir una ranura
en mi agenda.

329
00:15:23,290 --> 00:15:25,692
Mi tasa inicial
es $5,000 la hora.

330
00:15:25,792 --> 00:15:28,128
Vaya, eso es...

331
00:15:29,262 --> 00:15:30,430
...muy caro.

332
00:15:30,530 --> 00:15:32,699
Yo lo valgo.

333
00:15:32,765 --> 00:15:33,866
¿Cómo te llamas?

334
00:15:33,933 --> 00:15:35,402
Eh...

335
00:15:36,536 --> 00:15:37,770
Elsbeth Tascioni.

336
00:15:37,870 --> 00:15:42,475
Yo-yo trabajo con la policía
en un decreto de consentimiento.

337
00:15:44,477 --> 00:15:45,478
¿Qué es eso?

338
00:15:45,578 --> 00:15:47,647
Una especie de consultor.

339
00:15:48,481 --> 00:15:50,383
Ambos somos consultores.
¿Qué tan genial es eso?

340
00:15:50,483 --> 00:15:51,684
Muy.

341
00:15:53,153 --> 00:15:55,122
Pero...

342
00:15:55,222 --> 00:15:59,792
¿Qué tipo de consultoría?
haces exactamente?

343
00:15:59,892 --> 00:16:03,096
Ayudo a personas exitosas.
mejorar sus vidas

344
00:16:03,163 --> 00:16:04,664
ofreciendo
servicios de consulta,

345
00:16:04,797 --> 00:16:06,566
incluyendo,
pero no limitado a,

346
00:16:06,633 --> 00:16:11,271
artes culinarias, moda,
cultura, estilo personal.

347
00:16:12,139 --> 00:16:15,642
¿Es eso lo que esos disfraces?
son para? ¿Estilo?

348
00:16:15,775 --> 00:16:17,210
Puedes apostar.

349
00:16:19,179 --> 00:16:22,415
Guau. Que bolso tan bonito.
El negocio debe ir genial.

350
00:16:22,482 --> 00:16:24,151
Oh, estoy muy,
mucha suerte.

351
00:16:24,251 --> 00:16:25,318
mis clientes
son lo mejor de lo mejor,

352
00:16:25,452 --> 00:16:26,653
y son muy generosos.

353
00:16:26,786 --> 00:16:28,855
les gusta
para comprarme regalos.

354
00:16:32,625 --> 00:16:34,427
ELSBETH:
¿Qué hay en la caja?

355
00:16:34,527 --> 00:16:36,329
Una pintura.

356
00:16:36,463 --> 00:16:39,032
No lo he descubierto del todo
qué hacer con él todavía.

357
00:16:39,165 --> 00:16:41,668
Guau. Es un regalo extravagante.

358
00:16:41,768 --> 00:16:45,372
debes ser muy bueno
en tu trabajo

359
00:16:45,472 --> 00:16:48,175
como... consultor.

360
00:16:48,275 --> 00:16:49,742
mis clientes son
gente poderosa

361
00:16:49,842 --> 00:16:52,512
que sacrifican su tiempo,
su vida social,

362
00:16:52,612 --> 00:16:54,781
incluso su salud,
para cambiar el mundo.

363
00:16:54,881 --> 00:16:58,485
Sin embargo, nadie pregunta cómo
el día fue. Excepto yo.

364
00:16:58,551 --> 00:17:01,354
Mi trabajo es hacer sus
Vive mejor, y yo lo hago.

365
00:17:01,488 --> 00:17:03,523
¿Es eso lo que estabas haciendo?
para Nathan Jordán

366
00:17:03,656 --> 00:17:05,358
en su apartamento
la noche en que murió?

367
00:17:05,492 --> 00:17:08,261
¿Mejorar su vida?

368
00:17:09,028 --> 00:17:10,696
nathan y yo cenamos
en Sobre el Cielo,

369
00:17:10,797 --> 00:17:11,998
pero nunca fui
a su apartamento.

370
00:17:12,098 --> 00:17:13,566
¿Has comprobado?
¿Las imágenes de seguridad?

371
00:17:13,665 --> 00:17:15,867
DESEO:
michael está aquí
para su nombramiento.

372
00:17:15,968 --> 00:17:17,337
Oh, déjalo entrar.

373
00:17:18,538 --> 00:17:19,906
Nunca dejes a un cliente esperando.

374
00:17:20,039 --> 00:17:21,241
Oh.
MIGUEL: Cloe.

375
00:17:21,340 --> 00:17:22,541
Miguel, hola.
(riendo) Hola.

376
00:17:22,675 --> 00:17:24,211
CHLOÉ: ¿Cómo estás?
MIGUEL: Bien.

377
00:17:24,310 --> 00:17:27,547
Oh, ¿esta hermosa pelirroja
¿Unirte a nosotros para la exhibición de juguetes?

378
00:17:27,646 --> 00:17:29,749
Oh, me encantan los juguetes.

379
00:17:29,882 --> 00:17:31,918
Ah, pero no, gracias.

380
00:17:32,018 --> 00:17:33,320
Elsbeth, si nos disculpas.

381
00:17:33,420 --> 00:17:35,054
Sí.

382
00:17:35,155 --> 00:17:37,724
* *

383
00:17:37,857 --> 00:17:39,559
Dime,
¿Cómo estuvo tu día?

384
00:17:39,659 --> 00:17:41,961
Oh, tengo mucho que decirte.
Mmmm.

385
00:17:42,061 --> 00:17:43,930
MICHAEL: Entonces, sabes que
presentación de la que te hablé?

386
00:17:44,063 --> 00:17:45,332
CHLOÉ:
Sí, por supuesto...

387
00:17:45,398 --> 00:17:47,967
* *

388
00:17:51,003 --> 00:17:54,040
Vale, entonces Chloe
Definitivamente es una escort,

389
00:17:54,107 --> 00:17:56,543
y muy
uno de clase alta.

390
00:17:56,643 --> 00:17:59,346
Ah, y vi un frasco de pastillas.
en su bolso

391
00:17:59,412 --> 00:18:01,047
con la gorra puesta
al revés.

392
00:18:01,114 --> 00:18:02,415
Eso es sospechoso.

393
00:18:02,515 --> 00:18:05,685
Sí, pero eso no significa
que ella mató a Nathan.

394
00:18:05,785 --> 00:18:09,756
Quiero decir, ¿por qué lo haría ella?
¿A menos que Chloe estuviera en su testamento?

395
00:18:09,856 --> 00:18:12,592
Lo comprobé. todo
queda en manos de Débora,

396
00:18:12,692 --> 00:18:16,229
sus hijos y nietos.
Mmm. Bueno,

397
00:18:16,329 --> 00:18:18,831
el dinero no seria
El motivo de Deborah tampoco.

398
00:18:18,931 --> 00:18:21,401
Desde que Nathan fue declarado
médicamente incompetente,

399
00:18:21,468 --> 00:18:23,503
ella ya tenia el control
de sus finanzas.

400
00:18:24,637 --> 00:18:26,038
¿Qué pasa con
¿La gente que lo demanda?

401
00:18:26,139 --> 00:18:28,241
Los descarté. todos
involucrado en esa demanda

402
00:18:28,308 --> 00:18:30,377
estaba en Europa o China
el día que murió Natán.

403
00:18:30,443 --> 00:18:33,813
Algunas de esas personas nunca
Incluso he estado en las Torres de Manhattan,

404
00:18:33,913 --> 00:18:35,948
y todavía se están quejando
sobre ese vertedero de basura.

405
00:18:36,048 --> 00:18:38,084
Tal vez puedan escucharlo
a través de continentes.

406
00:18:38,151 --> 00:18:40,720
Ojalá tuviera ese sentido
de derecho.

407
00:18:40,787 --> 00:18:42,121
¿Tú?

408
00:18:42,255 --> 00:18:44,090
RÍOS: Hola.
Oh.

409
00:18:44,157 --> 00:18:47,494
tengo el novio de la esposa
bajo custodia. Entonces, de nada.

410
00:18:47,594 --> 00:18:48,995
Hablando de derechos.

411
00:18:49,128 --> 00:18:50,430
solo estas celoso

412
00:18:50,497 --> 00:18:51,864
porque soy yo
quien resolvió el caso.

413
00:18:51,964 --> 00:18:56,469
Espera, ¿arrestaste al Dr. Yamamoto?
¿Por qué motivos?

414
00:18:56,569 --> 00:18:59,506
Uh, mantuvo el pentobarbital.
en su oficina, mucho.

415
00:18:59,639 --> 00:19:02,842
Bueno, él es médico.
y es una medicina.

416
00:19:02,942 --> 00:19:05,111
no esta disponible
en forma de píldora en los Estados Unidos.

417
00:19:05,178 --> 00:19:06,846
Así que lo consiguió.
en el mercado negro.

418
00:19:06,979 --> 00:19:09,682
Además, Yamamoto,
tiene un apodo.

419
00:19:09,782 --> 00:19:11,184
una enfermera de
su oficina confirmó

420
00:19:11,284 --> 00:19:12,619
es lo que todos sus pacientes
llámalo.

421
00:19:12,685 --> 00:19:14,687
¿Qué es tan importante?
sobre el apodo?

422
00:19:14,787 --> 00:19:18,191
Lo llaman "Dr. Sandman".

423
00:19:19,192 --> 00:19:20,327
Auge.

424
00:19:20,427 --> 00:19:22,629
* *

425
00:19:28,701 --> 00:19:30,537
HOMBRE:
Ahí están,
entrando al restaurante

426
00:19:30,670 --> 00:19:32,539
y saliendo dos horas después.

427
00:19:33,373 --> 00:19:34,507
¿Por qué la cámara

428
00:19:34,607 --> 00:19:35,842
moverse asi?

429
00:19:35,942 --> 00:19:37,910
El sistema está controlado por IA.

430
00:19:38,010 --> 00:19:40,012
Probablemente parecía
una buena idea, en teoría.

431
00:19:40,112 --> 00:19:42,114
¿Tienes imágenes?
del piso de Nathan?

432
00:19:42,215 --> 00:19:43,550
Eh...

433
00:19:48,020 --> 00:19:52,191
La cámara se movió para mirar
el vertedero de basura aquí también.

434
00:19:52,325 --> 00:19:54,427
Deberíamos pedir algunos filetes.

435
00:19:59,098 --> 00:20:00,733
Bien, ahora mismo,

436
00:20:00,833 --> 00:20:01,901
las cámaras están mirando

437
00:20:02,034 --> 00:20:04,371
nosotros. ¿Bueno?

438
00:20:04,471 --> 00:20:06,005
Ahora estoy fuera de cuadro.

439
00:20:06,072 --> 00:20:09,242
Pero cuando tiro esta bolsa

440
00:20:09,342 --> 00:20:10,543
por el vertedero de basura, voy a

441
00:20:10,643 --> 00:20:12,178
vuelve enseguida
hacia ti, ¿vale?

442
00:20:12,245 --> 00:20:15,648
me siento mal desperdiciando
Toda esta carne de calidad.

443
00:20:15,748 --> 00:20:18,818
Walter dijo que los hachas de guerra
fueron el orden exacto de Chloe

444
00:20:18,885 --> 00:20:20,553
para nathan
perro inexistente.

445
00:20:20,687 --> 00:20:22,889
Es por un bien mayor.

446
00:20:38,371 --> 00:20:39,906
(golpe resonante)

447
00:20:40,006 --> 00:20:41,641
(cámara zumbando)

448
00:20:42,509 --> 00:20:44,977
¡Ja! El ruido era tan fuerte

449
00:20:45,077 --> 00:20:47,514
debe activar todas las cámaras
en el edificio.

450
00:20:47,614 --> 00:20:48,748
KAY:
Chloe podría haber conseguido
en la casa de nathan

451
00:20:48,881 --> 00:20:51,584
y se fue más tarde, sin ser detectado.

452
00:20:54,787 --> 00:20:56,923
Capitán Wagner,
tenemos una pista.

453
00:20:57,757 --> 00:20:59,459
Jason no tenía ninguna razón

454
00:20:59,559 --> 00:21:01,193
estar celoso de Nathan.

455
00:21:01,294 --> 00:21:03,696
Eres ridículo.
¡No me mientas!

456
00:21:03,796 --> 00:21:06,198
¿Por qué tiene que
¿Actuar como un cavernícola?

457
00:21:06,299 --> 00:21:08,200
Ya conoces la línea
"Los hombres tienen miedo

458
00:21:08,301 --> 00:21:09,602
"Las mujeres se reirán de ellos,

459
00:21:09,702 --> 00:21:11,338
las mujeres tienen miedo
los hombres los matarán"?

460
00:21:11,438 --> 00:21:13,139
Debe estar muy asustada ahora mismo.

461
00:21:13,272 --> 00:21:14,707
Será mejor que entres ahí.

462
00:21:14,774 --> 00:21:15,875
(la puerta se abre)

463
00:21:15,975 --> 00:21:17,610
Hola, hola. Mi turno.

464
00:21:17,744 --> 00:21:18,978
No te importa, ¿verdad?

465
00:21:19,111 --> 00:21:20,847
En absoluto.

466
00:21:29,622 --> 00:21:30,823
Capitán...

467
00:21:30,923 --> 00:21:32,825
necesitas sentarte
agacharse y respirar.

468
00:21:32,925 --> 00:21:35,362
no hables
hasta que estés tranquilo.

469
00:21:35,462 --> 00:21:37,564
Mírala y aprende.

470
00:21:38,297 --> 00:21:40,467
¿Estás bien?
¿Necesitas un minuto?

471
00:21:40,567 --> 00:21:41,968
Odio a ese hombre.

472
00:21:42,068 --> 00:21:43,903
Imagínese tener que trabajar con él.

473
00:21:45,772 --> 00:21:47,073
¿Fresa o mango?

474
00:21:47,173 --> 00:21:48,741
Fresa.

475
00:21:48,808 --> 00:21:51,010
Tenía ganas de mango.

476
00:21:54,447 --> 00:21:57,650
Entonces, suena como

477
00:21:57,750 --> 00:22:01,153
usted y el Dr. Yamamoto tienen
una relación bastante sólida,

478
00:22:01,253 --> 00:22:03,790
dadas las circunstancias inusuales.

479
00:22:03,856 --> 00:22:07,093
él conoce a nathan
y no había sido físico

480
00:22:07,193 --> 00:22:08,595
en 20 años.

481
00:22:08,661 --> 00:22:11,431
asistiríamos a un evento
juntos aquí y allá,

482
00:22:11,531 --> 00:22:13,466
para óptica.

483
00:22:13,566 --> 00:22:14,967
Caridades católicas.

484
00:22:15,034 --> 00:22:17,336
Pero últimamente, Nathan
Ni siquiera me importaba hacer eso.

485
00:22:17,437 --> 00:22:19,105
¿Por qué crees que fue eso?

486
00:22:19,872 --> 00:22:21,974
él no quería ser visto
en público.

487
00:22:22,041 --> 00:22:23,443
¿Por la demanda?

488
00:22:23,543 --> 00:22:25,211
Eso y...

489
00:22:25,311 --> 00:22:28,047
Nathan era un hombre vanidoso y rico

490
00:22:28,147 --> 00:22:30,116
bendecido con encanto
y buena apariencia.

491
00:22:30,216 --> 00:22:31,784
En su mejor momento.

492
00:22:31,851 --> 00:22:33,653
Nathan detestaba envejecer.

493
00:22:33,753 --> 00:22:35,888
¿En realidad?
Me gusta envejecer.

494
00:22:36,022 --> 00:22:37,590
Incluso si mis rodillas no lo hacen.

495
00:22:37,690 --> 00:22:39,225
Yo también.

496
00:22:39,325 --> 00:22:41,360
puedes dejar
tantas tonterías vayan.

497
00:22:41,461 --> 00:22:43,630
Pero Nathan no pudo soportarlo.

498
00:22:43,696 --> 00:22:45,598
Al final, mi marido
era un recluso

499
00:22:45,698 --> 00:22:49,436
quien nunca se fue
las tambaleantes torres que había construido.

500
00:22:49,536 --> 00:22:51,704
Eso es muy triste.

501
00:22:52,472 --> 00:22:53,606
Mencionaste que Nathan

502
00:22:53,706 --> 00:22:55,808
fue declarado
médicamente incompetente.

503
00:22:55,875 --> 00:22:58,377
¿El Dr. Yamamoto
¿te ayuda con eso?

504
00:22:58,511 --> 00:22:59,679
No teníamos elección.

505
00:22:59,779 --> 00:23:02,181
Bueno, ¿tenía
¿Un diagnóstico serio?

506
00:23:02,248 --> 00:23:05,384
Peor.
Tenía un problema de gastos.

507
00:23:05,518 --> 00:23:07,019
Tuve que ponerle fin.

508
00:23:07,119 --> 00:23:09,422
Tenemos nietos sin talento.
para pensar.

509
00:23:09,556 --> 00:23:11,658
(risas)
¿En qué lo estaba gastando?

510
00:23:11,758 --> 00:23:13,192
Arte.

511
00:23:13,292 --> 00:23:16,429
ridículamente
pinturas caras

512
00:23:16,563 --> 00:23:18,431
por artistas contemporáneos.

513
00:23:18,565 --> 00:23:21,534
Y luego un imprudente
compra de un Cézanne,

514
00:23:21,634 --> 00:23:24,136
usando Dios sabe qué fondos
había escondido.

515
00:23:24,270 --> 00:23:26,506
Ah, y libros raros.

516
00:23:26,606 --> 00:23:27,807
le entregaron uno

517
00:23:27,940 --> 00:23:28,775
el día que murió.

518
00:23:28,908 --> 00:23:31,277
Oh, me encantan los libros.

519
00:23:31,377 --> 00:23:32,311
¿Podría verlo?

520
00:23:32,445 --> 00:23:33,846
Tal vez.
estamos intentando

521
00:23:33,946 --> 00:23:35,648
para revenderlo al concesionario.

522
00:23:35,782 --> 00:23:37,650
¿Qué pasa con Cézanne?

523
00:23:37,750 --> 00:23:39,886
no vi uno
en el apartamento de Nathan.

524
00:23:39,952 --> 00:23:42,221
creo que lo hubiera hecho
noté eso. (risas)

525
00:23:42,288 --> 00:23:43,289
Al parecer, lo regaló.

526
00:23:43,389 --> 00:23:46,325
En una donación privada.

527
00:23:46,459 --> 00:23:48,394
Vale millones.

528
00:23:48,495 --> 00:23:49,395
Mmm.

529
00:23:49,496 --> 00:23:50,797
Qué desastre.

530
00:23:50,897 --> 00:23:53,032
Me pregunto dónde llegó.

531
00:23:54,867 --> 00:23:58,638
Hola deseo.
¿Chloe está libre?

532
00:23:58,738 --> 00:24:00,807
Elsbeth. Casi.

533
00:24:00,907 --> 00:24:02,909
ella esta terminando
una cita.

534
00:24:02,975 --> 00:24:04,677
Esperaré.

535
00:24:06,112 --> 00:24:07,514
Oye, quería decírtelo antes,

536
00:24:07,647 --> 00:24:09,482
Tu cabello es tan especial.

537
00:24:09,582 --> 00:24:11,450
tu todo
mira, de verdad.

538
00:24:11,518 --> 00:24:13,686
Ah, gracias.
Es tan difícil destacar

539
00:24:13,786 --> 00:24:17,724
estos días, pero creo
lo vas a hacer muy bien.

540
00:24:19,391 --> 00:24:20,860
Gracias.

541
00:24:21,628 --> 00:24:23,796
(la puerta se abre)

542
00:24:27,667 --> 00:24:29,401
Ah, ah, ah, ah.

543
00:24:35,942 --> 00:24:37,510
Ahora puedes entrar.

544
00:24:40,246 --> 00:24:42,715
¿Es este un mal momento?
Pareces muy ocupado

545
00:24:42,815 --> 00:24:44,183
con los clientes hoy.

546
00:24:44,316 --> 00:24:46,686
Elsbeth, eres muy divertida.

547
00:24:46,786 --> 00:24:49,088
No, estaba recibiendo y
Mani-pedi semanal y un recogido.

548
00:24:49,188 --> 00:24:50,523
Esta noche voy al ballet.

549
00:24:50,623 --> 00:24:53,125
Oh. (risas)
Bueno, está bien.

550
00:24:53,192 --> 00:24:54,761
Sólo pensé...

551
00:24:57,196 --> 00:24:58,064
Entra.

552
00:24:58,164 --> 00:24:59,632
Resulta que tengo la hora libre.

553
00:24:59,699 --> 00:25:00,900
Ah, genial.

554
00:25:01,033 --> 00:25:02,635
Eh, resulta que tengo

555
00:25:02,702 --> 00:25:06,205
una pregunta sobre
cierto cuadro de Cézanne.

556
00:25:06,338 --> 00:25:07,874
Por casualidad,

557
00:25:08,007 --> 00:25:09,576
¿Hay uno en esta caja?

558
00:25:10,409 --> 00:25:11,544
Fue un regalo de Nathan.

559
00:25:11,644 --> 00:25:12,979
¿Y es real?

560
00:25:13,079 --> 00:25:15,047
Vino con todos los papeles.

561
00:25:15,147 --> 00:25:16,549
Y Nathan simplemente
¿Te dio esto?

562
00:25:16,683 --> 00:25:19,051
te lo dije,
Mis clientes son muy generosos.

563
00:25:19,151 --> 00:25:21,888
Pero esto es muy, muy,

564
00:25:22,021 --> 00:25:23,455
muy generoso.

565
00:25:23,556 --> 00:25:25,658
Elsbeth, si quieres decir
algo, solo dilo.

566
00:25:26,559 --> 00:25:28,928
Bueno. Es solo...

567
00:25:29,028 --> 00:25:30,597
si alguien viera esto,
ellos podrían pensar

568
00:25:30,697 --> 00:25:32,832
Mataste a Nathan para conseguirlo.

569
00:25:33,733 --> 00:25:34,901
Lo sé.

570
00:25:35,001 --> 00:25:37,203
¿Es por eso que
¿No lo has colgado en la pared?

571
00:25:37,269 --> 00:25:38,470
No.

572
00:25:38,571 --> 00:25:40,206
No, me sentiría culpable
aguantando

573
00:25:40,272 --> 00:25:41,674
a algo así
para uso personal.

574
00:25:41,741 --> 00:25:43,075
Sinceramente, estaba
un poco sorprendido

575
00:25:43,175 --> 00:25:44,076
cuando llego

576
00:25:44,176 --> 00:25:45,377
después de la muerte de Nathan.

577
00:25:45,477 --> 00:25:47,346
Pensé que me conocía
mejor que eso.

578
00:25:47,446 --> 00:25:49,048
tal vez el queria

579
00:25:49,148 --> 00:25:51,684
para cuidar de ti.

580
00:25:51,751 --> 00:25:53,352
Sí, tal vez.

581
00:25:53,419 --> 00:25:54,754
hablamos

582
00:25:54,854 --> 00:25:56,422
mucho sobre
inversiones en arte de primera línea.

583
00:25:56,522 --> 00:25:58,024
Iríamos a Sotheby's,
y lo ayudé

584
00:25:58,124 --> 00:26:00,026
Escoge algunos de mis
artistas contemporáneos favoritos

585
00:26:00,092 --> 00:26:01,493
como Ayako Rokkaku

586
00:26:01,594 --> 00:26:03,395
y Nobuo Sekine.

587
00:26:03,462 --> 00:26:06,165
También debería ayudar a cuidar
de sus nietos sin talento.

588
00:26:06,265 --> 00:26:07,867
Guau. (risas)

589
00:26:07,967 --> 00:26:09,936
pareces saber
mucho sobre estas cosas.

590
00:26:10,036 --> 00:26:12,438
tengo una maestría
en la historia del arte.

591
00:26:14,406 --> 00:26:15,441
¿Estás sorprendido?

592
00:26:15,541 --> 00:26:16,976
Sólo un poco.

593
00:26:17,777 --> 00:26:19,478
mi sueño fue
trabajar en una galería de arte

594
00:26:19,612 --> 00:26:22,381
hasta que descubrí que podía hacer
diez veces más consultoría.

595
00:26:23,215 --> 00:26:25,952
La mayoría de la gente en el mundo del arte.
provienen del dinero de todos modos.

596
00:26:26,085 --> 00:26:27,654
Tuve que hacer mi propio camino.

597
00:26:28,454 --> 00:26:30,757
Lo lamento.
No lo seas.

598
00:26:31,824 --> 00:26:33,960
Amo mi trabajo.
Amo mi vida.

599
00:26:34,827 --> 00:26:36,062
Esto es lo que soy.

600
00:26:36,162 --> 00:26:37,964
Te creo.

601
00:26:38,097 --> 00:26:39,899
Ah, espera.

602
00:26:41,133 --> 00:26:43,736
¿Dijiste Natán?
te dio el Cézanne

603
00:26:43,836 --> 00:26:45,004
después de su muerte?

604
00:26:45,104 --> 00:26:46,505
Quiero decir, ¿eso
significa que lo compró

605
00:26:46,605 --> 00:26:49,275
después de que fue declarado
¿Médicamente incompetente?

606
00:26:49,375 --> 00:26:51,778
Sí, supongo que sí.

607
00:26:51,844 --> 00:26:54,280
¿Qué haría Natán?
he tenido que hacer

608
00:26:54,346 --> 00:26:56,348
para comprar un importante
pintando así

609
00:26:56,448 --> 00:26:58,250
¿Y luego sorprenderte con él?

610
00:26:58,350 --> 00:27:00,687
Tendría que encontrar y contactar
el marchante de arte en París.

611
00:27:00,820 --> 00:27:02,054
Hablaba francés con fluidez.

612
00:27:02,154 --> 00:27:03,389
Oferta por la pintura,

613
00:27:03,489 --> 00:27:05,257
verificar el papeleo

614
00:27:05,357 --> 00:27:08,194
para aprobar la transferencia,
todo mientras me lo ocultaba.

615
00:27:08,327 --> 00:27:09,796
Y su esposa Débora.

616
00:27:09,896 --> 00:27:11,597
Mmm.

617
00:27:12,431 --> 00:27:15,735
Me pregunto como
alguien tan competente

618
00:27:15,835 --> 00:27:19,371
habría terminado
en una situación donde...

619
00:27:20,206 --> 00:27:23,075
...alguien le estaba dando
las pastillas equivocadas.

620
00:27:25,878 --> 00:27:27,213
Sólo admítelo.

621
00:27:27,313 --> 00:27:29,015
Compraste las drogas del asesinato.

622
00:27:29,115 --> 00:27:30,282
en el mercado negro y luego

623
00:27:30,349 --> 00:27:31,851
los entregó
como si fueran dulces.

624
00:27:31,951 --> 00:27:35,187
El pentobarbital es legal.
y medicamentos ampliamente utilizados

625
00:27:35,287 --> 00:27:36,655
usado para tratar
insomnio,

626
00:27:36,723 --> 00:27:37,857
cual es
común entre

627
00:27:37,957 --> 00:27:40,026
mi éxito,
pacientes adictos al trabajo.

628
00:27:40,126 --> 00:27:41,627
muchos de ellos
prefiérelos en forma de pastillas.

629
00:27:41,694 --> 00:27:43,295
Tu propio personal te entregó.

630
00:27:43,362 --> 00:27:46,065
¿Qué?
¿Qué pasa, doctor Sandman?

631
00:27:46,198 --> 00:27:47,199
Oh, ¿vas a llorar?

632
00:27:47,299 --> 00:27:48,400
No soy el Dr. Sandman.

633
00:27:48,534 --> 00:27:49,435
yo estaba
solo lo intento

634
00:27:49,535 --> 00:27:51,070
para atender a mis pacientes.

635
00:27:51,203 --> 00:27:52,839
Deje de mentir, doctor Sandman.

636
00:27:52,905 --> 00:27:54,406
YAMAMOTO:
soy un buen doctor

637
00:27:54,540 --> 00:27:55,742
quien cometió un error.

638
00:27:55,875 --> 00:27:58,010
Ah y que error fue
¿Eso, doctor Sandman?

639
00:27:58,110 --> 00:28:00,312
Me acosté con esa mujer.

640
00:28:00,379 --> 00:28:02,081
Cloe.

641
00:28:03,315 --> 00:28:05,217
Ella tuvo acceso a mi alijo.

642
00:28:09,521 --> 00:28:11,924
Por favor, no me envíen a la cárcel.

643
00:28:12,058 --> 00:28:14,093
Y por favor,

644
00:28:14,193 --> 00:28:15,461
No se lo digas a Débora.

645
00:28:19,899 --> 00:28:21,233
Me engañaste con
la puta de mi marido?

646
00:28:21,333 --> 00:28:22,701
Ciertamente lo hizo.
te pregunté

647
00:28:22,802 --> 00:28:24,503
para no decir nada.

648
00:28:24,636 --> 00:28:26,739
Debbie, ella me sedujo.

649
00:28:26,806 --> 00:28:29,075
Deberías verla,
Ella es como una bruja.

650
00:28:29,141 --> 00:28:30,977
Tienes que perdonarme.
No.

651
00:28:31,077 --> 00:28:32,178
no me importaba
sobre esa mujer

652
00:28:32,278 --> 00:28:33,645
durmiendo con
mi marido,

653
00:28:33,746 --> 00:28:35,014
pero te amaba.

654
00:28:35,114 --> 00:28:38,184
Esperar. tu conocias a nathan
¿Estaba durmiendo con Chloe?

655
00:28:38,317 --> 00:28:39,318
Por supuesto que lo hice.

656
00:28:39,418 --> 00:28:41,487
ellos han sido
juntos durante años.

657
00:28:41,587 --> 00:28:43,389
Ella fue básicamente ayuda contratada.

658
00:28:43,489 --> 00:28:44,824
Eso me quitó de encima a Nathan.

659
00:28:44,957 --> 00:28:46,592
Primero Nathan va y muere.

660
00:28:46,658 --> 00:28:48,160
en medio de este pleito,

661
00:28:48,260 --> 00:28:50,629
y ahora esto.

662
00:28:50,696 --> 00:28:53,165
Cada hombre en mi vida
me está decepcionando.

663
00:28:53,265 --> 00:28:54,500
ELSBETH:
Débora,

664
00:28:54,600 --> 00:28:56,235
¿Cuándo estaba programado Nathan?

665
00:28:56,335 --> 00:28:59,638
para dar su testimonio
en la demanda de las Torres de Manhattan?

666
00:28:59,738 --> 00:29:01,974
tendría
sido mañana.

667
00:29:02,041 --> 00:29:04,010
Oh, vaya.
Entonces, esto no fue

668
00:29:04,110 --> 00:29:06,278
un momento muy conveniente
para que lo mates.

669
00:29:06,345 --> 00:29:08,647
Esta demanda
me va a arruinar.

670
00:29:08,747 --> 00:29:10,682
los demandantes
tener aún más municiones

671
00:29:10,817 --> 00:29:13,685
desde que Nathan canceló
todas las reparaciones antes de morir.

672
00:29:13,786 --> 00:29:15,721
Espera, canceló
todas las reparaciones?

673
00:29:15,822 --> 00:29:17,056
¿Por qué haría eso?

674
00:29:17,156 --> 00:29:18,490
RÍOS:
cloe seducida

675
00:29:18,590 --> 00:29:20,659
Yamamoto, robó las pastillas.

676
00:29:20,759 --> 00:29:22,328
y se los dio a Nathan Jordan.

677
00:29:22,428 --> 00:29:23,963
Quiero decir, está cortado y seco.

678
00:29:24,063 --> 00:29:26,065
creo que hay
más a la historia.

679
00:29:26,165 --> 00:29:27,733
Chloe se preocupaba mucho por Nathan.

680
00:29:27,867 --> 00:29:29,201
Ella era una prostituta.

681
00:29:29,301 --> 00:29:31,070
Escolta.
Cloe es la asesina.

682
00:29:31,170 --> 00:29:32,671
Deja de interrumpirme. Basta.
Esa fue mi corazonada
desde el salto.

683
00:29:32,738 --> 00:29:35,241
No, no lo fue.
Usted arrestó al Dr. Yamamoto.

684
00:29:35,341 --> 00:29:36,708
y tu primera corazonada
Era Débora.

685
00:29:36,809 --> 00:29:38,644
¿Por qué Débora
asesinar a su marido

686
00:29:38,710 --> 00:29:40,346
antes de que pudiera
para dar testimonio

687
00:29:40,446 --> 00:29:42,414
en la demanda de construcción?
Esa fue mi idea.

688
00:29:42,548 --> 00:29:43,850
Sólo lo estás diciendo más alto.

689
00:29:43,916 --> 00:29:45,317
no me importa
¿De quién fue la idea de qué?

690
00:29:45,384 --> 00:29:47,486
Necesitamos llegar a
el fondo de esto juntos.

691
00:29:47,586 --> 00:29:48,720
Sra. Tascioni, ¿qué sabe?

692
00:29:48,855 --> 00:29:50,890
He llegado a conocer a Chloe.

693
00:29:50,990 --> 00:29:52,324
Nathan era un hombre firme,

694
00:29:52,424 --> 00:29:53,692
cliente desde hace mucho tiempo.

695
00:29:53,759 --> 00:29:57,263
Su muerte fue
una enorme pérdida profesional.

696
00:29:57,363 --> 00:29:59,098
Tenían una relación genuina.

697
00:29:59,231 --> 00:30:00,599
Le regaló un Cézanne.

698
00:30:00,732 --> 00:30:02,068
¿Tiene el cuadro?

699
00:30:02,168 --> 00:30:04,203
¿Estás escuchando esto?
¿Capitán? Ella es culpable.

700
00:30:04,270 --> 00:30:05,771
ELSBETH:
Natán le dio
esa pintura

701
00:30:05,872 --> 00:30:07,339
justo y recto.
Él la amaba.

702
00:30:07,439 --> 00:30:09,141
hombres de clase alta
como nathan jordan

703
00:30:09,241 --> 00:30:10,676
no te enamores

704
00:30:10,776 --> 00:30:11,610
con maleantes.

705
00:30:11,743 --> 00:30:12,744
Simplemente duermen con ellos.

706
00:30:12,845 --> 00:30:13,779
Bueno, no lo sé

707
00:30:13,880 --> 00:30:14,780
cuál es la tarifa actual

708
00:30:14,881 --> 00:30:16,315
para diversos actos sexuales,

709
00:30:16,415 --> 00:30:18,417
pero supongo que no lo es
nueve millones de dólares,

710
00:30:18,517 --> 00:30:20,219
pero lo pospongo
Para usted, detective Rivers.

711
00:30:20,319 --> 00:30:22,889
Está bien, está bien.
Escucho ambos puntos.

712
00:30:22,989 --> 00:30:24,723
Traigamos a esta Chloe
para interrogatorio.

713
00:30:24,790 --> 00:30:26,893
¿No es un arresto?
Necesitamos más información.

714
00:30:26,959 --> 00:30:28,727
Está bien, bueno,
el ADN lo probará todo.

715
00:30:28,794 --> 00:30:30,997
Apuesto a que ella era
por todo el apartamento de Nathan.

716
00:30:31,097 --> 00:30:32,932
Por supuesto su ADN
está en su apartamento.

717
00:30:33,032 --> 00:30:34,901
Él era su cliente.
La pregunta es

718
00:30:34,967 --> 00:30:38,104
si podemos probar que ella estaba en
su apartamento el día de su muerte.

719
00:30:38,204 --> 00:30:39,771
Sí, y eso es
lo que acabo de decir.

720
00:30:39,872 --> 00:30:40,706
No, no lo fue.

721
00:30:40,772 --> 00:30:42,608
Literalmente no dijiste eso.

722
00:30:42,708 --> 00:30:43,842
Sí, lo hice.

723
00:30:45,644 --> 00:30:48,214
Vamos, Elsbeth.
muéstrale cómo se hace.

724
00:30:49,081 --> 00:30:50,116
Hola Cloe.

725
00:30:50,216 --> 00:30:51,884
Muchas gracias
por entrar.

726
00:30:51,951 --> 00:30:54,086
solo tenemos un par
de preguntas...
si, lo sabemos

727
00:30:54,153 --> 00:30:56,622
que tu asesinaste
Nathan Jordán.

728
00:30:56,722 --> 00:30:58,124
Eh, no lo hagas
escúchalo.

729
00:30:58,257 --> 00:30:59,625
RÍOS:
Yamamoto confesó

730
00:30:59,725 --> 00:31:01,327
a dormir contigo.
el dijo que

731
00:31:01,460 --> 00:31:02,828
Robaste las drogas.

732
00:31:02,962 --> 00:31:04,396
Estás cocinado.
Divertido.

733
00:31:04,463 --> 00:31:06,732
no lo recuerdo
durmiendo con el Dr. Yamamoto.

734
00:31:06,798 --> 00:31:09,268
Fui a su oficina,
pero sólo como paciente.

735
00:31:09,368 --> 00:31:11,237
¿Te sentías mal?

736
00:31:11,303 --> 00:31:14,240
Sí, tuve esto profundo,
dolor punzante

737
00:31:14,340 --> 00:31:15,874
en el interior de mi muslo.

738
00:31:15,975 --> 00:31:17,409
Quizás el Dr. Yamamoto

739
00:31:17,476 --> 00:31:19,711
solo tuve una pequeña fantasía
cuando estaba examinando mis piernas.

740
00:31:19,811 --> 00:31:21,013
Algo así como lo hiciste tú

741
00:31:21,113 --> 00:31:22,681
cuando entré.
(risas)

742
00:31:22,814 --> 00:31:24,316
Chloe, todavía no podemos probar

743
00:31:24,416 --> 00:31:26,018
que dormiste
con el doctor Yamamoto

744
00:31:26,118 --> 00:31:27,853
o que tu
robó las pastillas,

745
00:31:27,954 --> 00:31:29,989
pero lo confirmaste
que estabas con nathan

746
00:31:30,089 --> 00:31:31,523
la noche en que murió,

747
00:31:31,623 --> 00:31:33,859
y aunque no pudimos
encontrar cualquier metraje tuyo

748
00:31:33,993 --> 00:31:35,027
entrando al
apartamento,

749
00:31:35,127 --> 00:31:36,262
no hay
imágenes tuyas

750
00:31:36,362 --> 00:31:38,330
dejando el
edificio tampoco.

751
00:31:39,398 --> 00:31:41,767
Ese sistema de seguridad
un completo desastre.

752
00:31:41,833 --> 00:31:44,003
Me fui a casa justo después
La consulta de Nathan.

753
00:31:44,103 --> 00:31:45,671
RÍOS:
Bien, consigamos una cosa

754
00:31:45,771 --> 00:31:47,073
recto.
tu

755
00:31:47,173 --> 00:31:50,042
negocio de consulta?
Sí, es una fachada.

756
00:31:50,142 --> 00:31:53,245
Todos aquí lo saben
lo que realmente estás haciendo.

757
00:31:53,345 --> 00:31:55,281
Deberías estar en la cárcel.
No sólo por lo que hiciste

758
00:31:55,381 --> 00:31:56,949
a Nathan Jordán
pero por lo que haces

759
00:31:57,049 --> 00:31:58,684
con tu...

760
00:31:58,817 --> 00:31:59,851
cuerpo.
lo que hago

761
00:31:59,952 --> 00:32:01,787
con mi cuerpo es mi negocio,

762
00:32:01,887 --> 00:32:03,855
y el mío solo.

763
00:32:03,956 --> 00:32:05,591
Signifiqué mucho para Nathan.

764
00:32:05,691 --> 00:32:08,727
Él nunca jamás
Quiero verme en la cárcel.

765
00:32:08,827 --> 00:32:10,062
Él querría verme prosperar.

766
00:32:10,196 --> 00:32:12,564
Bueno, sigamos
con la prueba de ADN.

767
00:32:13,499 --> 00:32:14,866
A tu amigo le gusta parecer duro.

768
00:32:14,967 --> 00:32:16,635
Oh. Él no es mi amigo.

769
00:32:16,702 --> 00:32:17,869
Eh, aquí,

770
00:32:17,970 --> 00:32:20,206
déjame hacer eso.
Uh, no hay posibilidad.

771
00:32:20,306 --> 00:32:21,173
tu,

772
00:32:21,240 --> 00:32:23,109
abierto de par en par.
(suspiros)

773
00:32:24,743 --> 00:32:27,179
¿Cuánto sueles
cobrar por poner las cosas

774
00:32:27,279 --> 00:32:28,514
en tu boca?
(golpea la mesa)

775
00:32:28,580 --> 00:32:29,781
detective ríos,
eso es suficiente.

776
00:32:29,881 --> 00:32:31,217
Por el poder de
mi decreto de consentimiento,

777
00:32:31,317 --> 00:32:33,752
no permitiré
este comportamiento irrespetuoso.

778
00:32:33,852 --> 00:32:34,853
(se burla)
¿En serio?

779
00:32:34,953 --> 00:32:35,921
La señorita Tascioni tiene razón.

780
00:32:36,055 --> 00:32:37,123
Gracias.

781
00:32:37,223 --> 00:32:38,957
Tu comportamiento no
a la altura de nuestros estándares.

782
00:32:39,058 --> 00:32:40,559
no trabajamos
así.

783
00:32:40,692 --> 00:32:42,328
Ahora sal de aquí.

784
00:32:42,394 --> 00:32:43,729
¿Qué?

785
00:32:43,829 --> 00:32:44,863
¡Dije fuera!
Eh...

786
00:32:44,930 --> 00:32:46,765
Está bien.

787
00:32:47,566 --> 00:32:49,168
(suspiros)

788
00:32:49,268 --> 00:32:51,237
Señorita, ¿se encuentra bien?

789
00:32:51,337 --> 00:32:52,604
Lo siento mucho.

790
00:32:52,738 --> 00:32:54,340
Elsbeth, no te disculpes
para ese hombre.

791
00:32:54,406 --> 00:32:55,674
Has estado encantadora.

792
00:32:55,741 --> 00:32:57,876
Pero me gustaría ir ahora.

793
00:32:58,910 --> 00:33:02,081
(suspira) Es mi palabra en contra
el doctor por los cargos de drogas

794
00:33:02,181 --> 00:33:04,183
y yo no lo soy
bajo arresto, ¿correcto?

795
00:33:04,283 --> 00:33:05,217
No, puedes irte.

796
00:33:05,317 --> 00:33:06,952
Espero que tengas una mejor noche.

797
00:33:07,053 --> 00:33:08,220
¿Qué...?
No, no, no, no, no.

798
00:33:08,287 --> 00:33:09,421
¿Qué, eres
ni siquiera la atraparé

799
00:33:09,555 --> 00:33:11,123
¿Por cargos de prostitución?

800
00:33:11,223 --> 00:33:12,691
Eso es un delito menor de clase B.

801
00:33:12,758 --> 00:33:14,093
Te dije que te fueras.

802
00:33:14,193 --> 00:33:15,661
Sigues llamándome
una prostituta,

803
00:33:15,761 --> 00:33:16,862
pero no tienes pruebas.

804
00:33:16,928 --> 00:33:19,365
¿Quieres que sea uno?
¿tan mal?

805
00:33:19,465 --> 00:33:20,899
¿Qué? Eh...

806
00:33:20,966 --> 00:33:21,867
No.

807
00:33:21,933 --> 00:33:23,269
¿Estás seguro?

808
00:33:23,369 --> 00:33:25,137
Porque con gusto pagaré
la multa de mil dolares

809
00:33:25,271 --> 00:33:27,539
si eso te hará
sentirte como un hombre.

810
00:33:34,380 --> 00:33:36,082
¿Dónde incluso
encontrar a este chico?

811
00:33:36,182 --> 00:33:38,050
Otro capitán
me pidió que lo ayudara.

812
00:33:38,117 --> 00:33:40,519
ríos fue
sobre el caso Andy Mertens.

813
00:33:40,619 --> 00:33:42,654
¿Lo era?
(gemidos)

814
00:33:42,754 --> 00:33:46,058
Bueno, ciertamente puedo ver
cómo engañaron a Delia Kirby.

815
00:33:46,158 --> 00:33:48,227
Conozco el cambio real
proviene del interior del sistema,

816
00:33:48,294 --> 00:33:50,562
pero no soporto a ese hombre.

817
00:33:50,662 --> 00:33:52,264
Quizás Rivers sea simplemente un mal policía.

818
00:33:52,364 --> 00:33:53,665
Existen, ya sabes.

819
00:33:53,799 --> 00:33:55,067
Se merece una reprimenda

820
00:33:55,167 --> 00:33:56,435
al menos.

821
00:33:56,535 --> 00:33:58,904
Y me aseguraría de que llegue
en su expediente permanente.

822
00:33:58,970 --> 00:34:00,506
La gente necesita saber
con quién están tratando.

823
00:34:00,606 --> 00:34:02,574
la familia jordana
entregó esto.

824
00:34:03,442 --> 00:34:05,811
Es el libro que Nathan tenía.
entregado el día de su muerte.

825
00:34:05,911 --> 00:34:08,246
Los poemas recopilados
de John Keats.

826
00:34:08,347 --> 00:34:10,014
esto parece
una edición temprana.

827
00:34:10,149 --> 00:34:12,318
Mmm. Al parecer, el
El distribuidor no lo aceptará.

828
00:34:12,418 --> 00:34:14,219
porque tenia algo
tipo de daño por agua.

829
00:34:14,320 --> 00:34:16,588
ELSBETH:
Aquí. Sobre este poema.

830
00:34:16,655 --> 00:34:18,190
WAGNER:
Déjame ver eso.

831
00:34:23,962 --> 00:34:25,664
"Esta mano viva,

832
00:34:25,764 --> 00:34:28,667
"ahora cálido y capaz
de aferramiento sincero,

833
00:34:28,766 --> 00:34:31,770
"lo haría,
si fuera frio

834
00:34:31,837 --> 00:34:34,139
"y en el silencio helado
de la tumba,

835
00:34:34,239 --> 00:34:37,309
"así que persigue tus días
y refresca tus noches de ensueño

836
00:34:37,376 --> 00:34:39,811
"que desearías
tu propio corazón

837
00:34:39,878 --> 00:34:41,612
"seco de sangre

838
00:34:41,713 --> 00:34:43,715
"así en mis venas

839
00:34:43,849 --> 00:34:46,985
"vida roja
podría transmitir de nuevo,

840
00:34:47,052 --> 00:34:49,155
"y tú seas
conciencia tranquila--

841
00:34:49,255 --> 00:34:50,121
"ver

842
00:34:50,222 --> 00:34:52,257
aquí está..."

843
00:34:53,492 --> 00:34:55,860
"... Lo sostengo hacia ti."

844
00:34:55,994 --> 00:34:57,963
(exhala)

845
00:34:58,797 --> 00:35:00,832
(sollozos, risas)

846
00:35:00,899 --> 00:35:03,202
Mmm.

847
00:35:05,737 --> 00:35:06,872
Espera.

848
00:35:11,443 --> 00:35:12,978
(golpeando)

849
00:35:14,146 --> 00:35:16,615
Elsbeth, si trajiste
ese detective grosero contigo,

850
00:35:16,715 --> 00:35:17,683
no puedes entrar.

851
00:35:17,749 --> 00:35:19,385
Estoy solo.
Gracias a Dios.

852
00:35:19,485 --> 00:35:20,586
¿Qué te trae por aquí?

853
00:35:20,686 --> 00:35:22,454
Sé lo que hiciste por Nathan.

854
00:35:23,222 --> 00:35:24,390
¿Para Natán? ¿Qué quieres decir?

855
00:35:24,523 --> 00:35:26,057
cloe, todos
punto de señales

856
00:35:26,158 --> 00:35:28,960
a Nathan sabiendo
él iba a morir.

857
00:35:29,728 --> 00:35:31,163
Débora mencionó

858
00:35:31,263 --> 00:35:32,898
tenía gota.

859
00:35:33,765 --> 00:35:34,633
Sí.

860
00:35:34,733 --> 00:35:36,368
Pobre chico.

861
00:35:36,435 --> 00:35:37,903
El hombre vivía para el bistec,

862
00:35:38,003 --> 00:35:39,771
mantequilla y azúcar.

863
00:35:39,905 --> 00:35:41,006
A veces pagaba por sentarse

864
00:35:41,072 --> 00:35:42,408
y mirame comer
todo lo que no pudo.

865
00:35:42,541 --> 00:35:44,310
Pero la noche en que murió,
Nathan comió y bebió

866
00:35:44,410 --> 00:35:46,245
lo que quisiera
en Sobre el cielo.

867
00:35:46,345 --> 00:35:48,880
porque el sabia
no importó.

868
00:35:48,947 --> 00:35:51,283
Él sabía que era
su última comida.

869
00:35:51,417 --> 00:35:53,419
Y retrasó las reparaciones.
en las torres de manhattan

870
00:35:53,519 --> 00:35:56,555
a pesar de la demanda
porque las peculiaridades del edificio...

871
00:35:56,655 --> 00:35:58,424
el ruidoso vertedero de basura,

872
00:35:58,557 --> 00:36:00,626
el poco confiable
cámaras de seguridad--

873
00:36:00,726 --> 00:36:02,528
se beneficiaría
su plan.

874
00:36:02,628 --> 00:36:03,829
¿Cuál era el plan de Nathan?

875
00:36:03,929 --> 00:36:05,631
Nathan vino a ti

876
00:36:05,731 --> 00:36:07,733
con una petición poco convencional--

877
00:36:07,799 --> 00:36:10,035
obtener y darle
las pastillas letales,

878
00:36:10,101 --> 00:36:14,105
luego ayúdalo a incriminar a Deborah.
y el Dr. Yamamoto.

879
00:36:14,206 --> 00:36:15,607
¿Por qué haría eso?

880
00:36:15,707 --> 00:36:17,709
Nathan detestaba ser viejo.

881
00:36:17,776 --> 00:36:19,411
Él odiaba su
años dorados.

882
00:36:19,478 --> 00:36:21,447
Bueno, excepto por el tiempo.
el paso contigo,

883
00:36:21,547 --> 00:36:23,081
a juzgar por los emojis

884
00:36:23,148 --> 00:36:25,484
él se adjuntó a
sus pagos.

885
00:36:25,584 --> 00:36:27,386
Le mostré el de berenjena.

886
00:36:27,453 --> 00:36:30,589
Pero cuando Débora
lo declaró incompetente,

887
00:36:30,656 --> 00:36:33,325
nathan lo decidió
Ya era hora de que se fuera.

888
00:36:33,425 --> 00:36:35,361
Pero en sus propios términos.

889
00:36:35,461 --> 00:36:38,497
Y quería castigar
Débora y el Dr. Yamamoto

890
00:36:38,630 --> 00:36:39,465
mientras estaba en eso.

891
00:36:39,598 --> 00:36:41,800
él se aseguró
que ellos

892
00:36:41,900 --> 00:36:43,502
sería acusado
con su asesinato,

893
00:36:43,635 --> 00:36:46,838
para que no tuvieran más
control del dinero que tanto le costó ganar.

894
00:36:48,307 --> 00:36:50,242
y tu piensas
¿Tuve algo que ver con eso?

895
00:36:51,009 --> 00:36:52,944
Nathan no podría haberlo hecho
nada de esto sin ti.

896
00:36:53,044 --> 00:36:56,147
a pedido
de tu cliente,

897
00:36:56,282 --> 00:36:58,784
sedujiste al Dr. Yamamoto...

898
00:36:58,850 --> 00:37:00,652
fácil para ti, estoy seguro--

899
00:37:00,752 --> 00:37:03,121
tengo el pentobarbital
desde su oficina,

900
00:37:03,188 --> 00:37:06,191
y los deslicé
en el martini de Nathan.

901
00:37:06,325 --> 00:37:07,225
Entonces te distrajiste

902
00:37:07,326 --> 00:37:08,760
las camaras de seguridad

903
00:37:08,860 --> 00:37:10,128
lanzando

904
00:37:10,195 --> 00:37:12,130
filetes pesados
por el vertedero de basura,

905
00:37:12,197 --> 00:37:14,866
Entré en el apartamento de Nathan.
sin ser detectado,

906
00:37:14,966 --> 00:37:16,768
y plantó el frasco de pastillas.

907
00:37:16,868 --> 00:37:18,103
Para su crédito,

908
00:37:18,203 --> 00:37:20,772
El plan de Natán
casi funcionó.

909
00:37:20,839 --> 00:37:22,574
Todavía estaba muy listo.

910
00:37:22,674 --> 00:37:24,310
Entonces, ¿por qué no lo hizo?

911
00:37:24,410 --> 00:37:27,446
Hubo algunos errores menores.

912
00:37:27,546 --> 00:37:31,016
En primer lugar, Nathan eligió
morir en su favorito

913
00:37:31,116 --> 00:37:32,351
Pijama inglés.

914
00:37:32,451 --> 00:37:35,120
Pero debido a su artritis
y todos los botones,

915
00:37:35,220 --> 00:37:37,956
eso fue un claro indicio
que alguien más estaba allí.

916
00:37:38,023 --> 00:37:41,226
Y a juzgar por cuánto
se odiaban,

917
00:37:41,360 --> 00:37:43,028
que descartó a Débora

918
00:37:43,128 --> 00:37:44,830
para mi. También,

919
00:37:44,930 --> 00:37:48,400
cuando plantaste
el frasco de pastillas,

920
00:37:48,500 --> 00:37:51,370
dejaste la tapa al revés,

921
00:37:51,470 --> 00:37:53,305
la forma de apertura rápida,

922
00:37:53,405 --> 00:37:56,575
al igual que los antidepresivos
Lo vi en tu bolso.

923
00:37:56,708 --> 00:37:58,544
eres muy bueno
en tu trabajo, Elsbeth.

924
00:37:58,677 --> 00:38:00,846
Y tú también.

925
00:38:00,946 --> 00:38:02,180
Pero Cloe...

926
00:38:03,782 --> 00:38:05,384
...Sé que estás triste.

927
00:38:05,484 --> 00:38:08,387
No por tu trabajo
o tu lugar en el mundo.

928
00:38:08,487 --> 00:38:10,922
estas triste
porque Nathan se ha ido.

929
00:38:11,923 --> 00:38:13,224
fue el
daños por agua

930
00:38:13,359 --> 00:38:17,329
al libro que me hizo darme cuenta
por qué estuviste de acuerdo

931
00:38:17,429 --> 00:38:18,797
a su plan.

932
00:38:19,565 --> 00:38:21,400
Chloe, tú no hiciste esto.
por el dinero.

933
00:38:21,500 --> 00:38:23,068
Tienes mucho.

934
00:38:23,168 --> 00:38:26,472
Estuviste de acuerdo con su plan
porque te importaba.

935
00:38:26,572 --> 00:38:27,606
Y yo sé esto

936
00:38:27,706 --> 00:38:30,509
porque el daño al libro

937
00:38:30,576 --> 00:38:32,077
fue de tus lágrimas.

938
00:38:32,210 --> 00:38:34,846
Lloraste cuando le leíste
por última vez.

939
00:38:34,946 --> 00:38:36,948
Lo amabas.

940
00:38:37,749 --> 00:38:40,419
Y tu motivo fue la bondad.

941
00:38:40,519 --> 00:38:42,688
* *

942
00:38:44,423 --> 00:38:45,391
(se ríe suavemente)

943
00:38:45,457 --> 00:38:47,459
elsbeth, todos
el debido respeto,

944
00:38:47,593 --> 00:38:48,727
Soy un profesional.

945
00:38:48,827 --> 00:38:51,162
puedo separar negocios
de mis emociones.

946
00:38:51,262 --> 00:38:52,531
Por supuesto que puedes.

947
00:38:52,631 --> 00:38:54,065
no estoy subestimando
tus habilidades.

948
00:38:54,132 --> 00:38:57,035
Pero las pruebas de ADN
confirmó todo.

949
00:38:57,135 --> 00:38:59,571
Tus lágrimas prueban que eras
en el apartamento de nathan

950
00:38:59,638 --> 00:39:01,773
el día del libro
fue entregado,

951
00:39:01,907 --> 00:39:03,475
que es el día en que murió.

952
00:39:04,275 --> 00:39:07,112
tus sentimientos por
él te delató.

953
00:39:09,815 --> 00:39:12,418
Fue mi primer cliente habitual.

954
00:39:12,518 --> 00:39:13,752
Él cambió mi vida.

955
00:39:13,852 --> 00:39:15,454
hubiera hecho cualquier cosa
para ese hombre.

956
00:39:17,088 --> 00:39:19,090
Viniste solo.

957
00:39:19,190 --> 00:39:20,892
¿Eso significa
¿No me entregarás?

958
00:39:20,992 --> 00:39:24,229
Um, oficial Blanke
está esperando afuera.

959
00:39:24,295 --> 00:39:26,231
La ley sigue siendo la que es.

960
00:39:26,297 --> 00:39:28,199
Y lo intentaste
para incriminar a dos personas.

961
00:39:28,299 --> 00:39:30,669
Lo lamento.
Supongo que eres
simplemente haciendo tu trabajo.

962
00:39:31,503 --> 00:39:32,704
Adiós, Elsbeth.

963
00:39:32,804 --> 00:39:33,805
En otro mundo,

964
00:39:33,905 --> 00:39:35,240
creo que lo haríamos
han sido amigos.

965
00:39:35,340 --> 00:39:37,643
se mucho
de grandes abogados defensores.

966
00:39:37,743 --> 00:39:39,210
Si necesitas ayuda,

967
00:39:39,310 --> 00:39:40,946
puedo darte
algunas recomendaciones?

968
00:39:41,046 --> 00:39:42,180
Eso es muy dulce, pero no.

969
00:39:42,313 --> 00:39:43,615
hay muchos
de abogados de alto poder

970
00:39:43,682 --> 00:39:45,316
¿Quién estaría ansioso?
para sacarme de la cárcel.

971
00:39:45,417 --> 00:39:46,618
Eso tiene sentido.

972
00:39:46,685 --> 00:39:48,887
tengo un favor
aunque preguntar.

973
00:39:51,122 --> 00:39:53,492
me alegro que vaya
al museo.

974
00:39:53,625 --> 00:39:54,826
Cloe tenía razón.

975
00:39:54,926 --> 00:39:56,462
Arte como este
pertenece al pueblo.

976
00:39:56,562 --> 00:40:00,031
Leí que la demanda no es
Todo va bien para Débora.

977
00:40:00,165 --> 00:40:03,201
Apuesto a que ella desearía tener esto.
para salvarla de la quiebra.

978
00:40:03,301 --> 00:40:04,770
Mmm.
RÍOS:
Maldita sea, Tascioni.

979
00:40:04,836 --> 00:40:06,505
Deberías haberme dejado
realizar el arresto.

980
00:40:06,638 --> 00:40:07,673
Quiero decir, fue mi caso.

981
00:40:07,773 --> 00:40:09,107
Y lo solucionamos.

982
00:40:11,943 --> 00:40:14,212
(en voz baja): Para que conste,
Todavía no me gusta ese tipo.

983
00:40:14,312 --> 00:40:15,180
(se burla)

984
00:40:15,313 --> 00:40:16,347
Di la verdad.

985
00:40:16,448 --> 00:40:17,849
no querias
ríos detectives

986
00:40:17,949 --> 00:40:19,150
para aprender de mí.

987
00:40:19,217 --> 00:40:20,552
Sólo lo querías fuera
de tu cabello.

988
00:40:20,686 --> 00:40:22,954
Está bien, ¿me gusta?
¿Tener a Rivers cerca? No.

989
00:40:23,054 --> 00:40:24,890
pero hay que darle
otra oportunidad.

990
00:40:24,990 --> 00:40:26,057
Su comportamiento es inaceptable.

991
00:40:26,157 --> 00:40:27,559
¿Por qué crees que se lo merece?

992
00:40:28,326 --> 00:40:31,229
porque el es
Sobrino de Kevin Landon.

993
00:40:32,698 --> 00:40:35,000
¿Kevin Landón? Como en...

994
00:40:35,066 --> 00:40:36,868
el jefe de detectives?

995
00:40:36,968 --> 00:40:38,537
me pegaste
con un detective nepo.

996
00:40:38,670 --> 00:40:40,739
¿Por qué nuestro negocio debería
ser diferente de cualquier otro?

997
00:40:40,839 --> 00:40:43,074
Oh, diablos.

998
00:40:43,174 --> 00:40:44,142
¡Ríos!

999
00:40:44,242 --> 00:40:45,544
¡Entra aquí!

1000
00:40:47,979 --> 00:40:51,149
No me importa si lo eres
el sobrino del Papa.

1001
00:40:51,983 --> 00:40:53,719
tu lo haras
asesoramiento obligatorio,

1002
00:40:53,819 --> 00:40:56,221
y habrá una reprimenda
por su comportamiento en su expediente.

1003
00:40:56,321 --> 00:40:57,422
¿Comprendido?

1004
00:40:57,556 --> 00:40:59,758
solo estaba intentando
Para impresionarlo, señor.

1005
00:40:59,891 --> 00:41:01,560
Bueno, esto es
no es la forma de hacerlo.

1006
00:41:02,494 --> 00:41:03,529
Y ponte una corbata

1007
00:41:03,595 --> 00:41:04,730
y demuéstrame
que te mereces

1008
00:41:04,830 --> 00:41:06,397
una segunda oportunidad
o estás fuera.

1009
00:41:06,532 --> 00:41:09,000
*

1010
00:41:13,271 --> 00:41:14,973
(sonido del teléfono)

1011
00:41:27,085 --> 00:41:28,954
(se ríe suavemente)

1012
00:41:33,024 --> 00:41:35,026
¿Por qué estás en mi silla?

1013
00:41:35,093 --> 00:41:36,294
Oh. Eh...

1014
00:41:36,427 --> 00:41:38,930
solo necesitaba un lugar
descansar un rato.

1015
00:41:39,030 --> 00:41:41,166
he-he tenido
un día bastante duro.

1016
00:41:43,602 --> 00:41:45,303
Mirar.

1017
00:41:45,436 --> 00:41:46,772
Si quieres algún consejo,

1018
00:41:46,872 --> 00:41:47,806
creo que
deberías parar

1019
00:41:47,939 --> 00:41:50,175
ocupando tanto espacio.

1020
00:41:50,275 --> 00:41:52,778
Tal vez si miras más allá de ti mismo,
escuchar a otras personas,

1021
00:41:52,878 --> 00:41:54,613
estarás mejor
en el trabajo del caso.

1022
00:41:54,713 --> 00:41:58,449
Sí. Uh, no necesito consejos
de alguien a quien supero en rango.

1023
00:41:59,384 --> 00:42:00,719
Oh, vaya.

1024
00:42:00,819 --> 00:42:02,387
¿Sabes que? no me importa
sobre tu día difícil.

1025
00:42:02,453 --> 00:42:04,455
Devuélveme mi silla ahora.

1026
00:42:06,958 --> 00:42:08,326
Y para que conste,

1027
00:42:08,426 --> 00:42:09,995
no me superas en rango.

1028
00:42:10,128 --> 00:42:11,496
Me están ascendiendo.

1029
00:42:11,597 --> 00:42:12,731
(risas)

1030
00:42:12,798 --> 00:42:14,365
Auge.

1031
00:42:16,034 --> 00:42:17,703
Así que eres
siendo ascendido, ¿eh?

1032
00:42:17,803 --> 00:42:19,905
Oh. Capitán Kershaw.

1033
00:42:20,005 --> 00:42:21,139
Hola.

1034
00:42:21,239 --> 00:42:23,274
Y sí, lo soy.

1035
00:42:23,341 --> 00:42:24,375
Es bueno saberlo.

1036
00:42:24,475 --> 00:42:25,510
palabra en la calle
es lo que has estado haciendo

1037
00:42:25,644 --> 00:42:26,845
un buen trabajo
con la Sra. Tascioni.

1038
00:42:26,978 --> 00:42:29,815
Y me encanta el camino
acabas de encargarte de Rivers.

1039
00:42:29,948 --> 00:42:32,918
Siempre estamos buscando fuertes
Mujeres como tú en el 2-7.

1040
00:42:33,018 --> 00:42:34,419
Manténgase en contacto.

1041
00:42:34,485 --> 00:42:36,688
* *

1042
00:42:43,895 --> 00:42:46,932
Subtítulos patrocinados por
CBS

1043
00:42:47,032 --> 00:42:49,668
y TOYOTA.

1044
00:42:49,768 --> 00:42:53,204
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org