1
00:00:04,178 --> 00:00:07,007
Quieres lo mejor
para tus hijos. ¿Quién no?
2
00:00:07,137 --> 00:00:09,270
Bueno, lo mejor
puedes hacer por tu hijo,
3
00:00:09,400 --> 00:00:13,013
sin mencionar tu propia paz
mental-- y estatus social--
4
00:00:13,143 --> 00:00:15,841
es llevarlos a la universidad
de su elección.
5
00:00:16,016 --> 00:00:17,495
Ahí es donde entro yo.
6
00:00:17,626 --> 00:00:19,584
¿Estamos hablando de la Ivy League?
7
00:00:19,715 --> 00:00:22,631
Hay otras escuelas,
pero no en esta oficina.
8
00:00:22,805 --> 00:00:25,199
Entonces, ¿cómo funciona exactamente?
9
00:00:25,329 --> 00:00:26,765
Si estás de acuerdo,
10
00:00:26,939 --> 00:00:29,116
tu hijo será emparejado
con un entrenador de éxito,
11
00:00:29,203 --> 00:00:31,640
un recién graduado de la Ivy League
quien llegará a conocer
12
00:00:31,727 --> 00:00:34,730
la personalidad de tu hijo
e intereses,
13
00:00:34,860 --> 00:00:37,211
para empujarlo
en las actividades correctas,
14
00:00:37,298 --> 00:00:39,691
para elaborar su historia
para aplicaciones.
15
00:00:39,778 --> 00:00:41,780
andy no tiene
cualquier interés real.
16
00:00:41,911 --> 00:00:43,695
Es sólo un niño.
17
00:00:43,826 --> 00:00:45,306
Cariño... Oh, eso no es inusual.
18
00:00:45,480 --> 00:00:47,830
Pero he tenido un gran éxito
con todo tipo de estudiantes
19
00:00:47,960 --> 00:00:51,181
quien solo necesitaba un empujón
en la dirección correcta,
20
00:00:51,355 --> 00:00:53,792
incluyendo uno que acaba de convertirse
director de admisiones
21
00:00:53,923 --> 00:00:55,359
en la Universidad de Baden.
22
00:00:55,490 --> 00:00:57,492
Entonces...
23
00:00:57,622 --> 00:01:00,234
nuestro programa de precios.
24
00:01:04,455 --> 00:01:05,761
esto es obsceno
cantidad de dinero.
25
00:01:05,935 --> 00:01:07,850
Las escuelas están tomando medidas enérgicas
26
00:01:07,980 --> 00:01:09,721
tratando de ser más
"meritocrático".
27
00:01:09,808 --> 00:01:12,681
Atrás quedaron los días en que un simple
donación de diez millones de dólares
28
00:01:12,768 --> 00:01:15,249
te garantizó un lugar
primer año.
29
00:01:15,423 --> 00:01:17,773
En el clima actual,
Consultoría educativa superior
30
00:01:17,903 --> 00:01:19,775
es una verdadera ganga.
31
00:01:19,905 --> 00:01:21,385
tal vez deberíamos
piénsalo.
32
00:01:21,472 --> 00:01:22,734
Seguro. pero no quieres
empezar demasiado tarde,
33
00:01:22,865 --> 00:01:24,475
último año de pánico,
34
00:01:24,562 --> 00:01:27,478
terminar compartiendo una celda de prisión
con un ama de casa desesperada.
35
00:01:29,480 --> 00:01:31,265
♪ ♪
36
00:01:31,352 --> 00:01:32,527
[suspiros]
37
00:01:34,311 --> 00:01:35,834
Estás contratado.
38
00:01:35,965 --> 00:01:37,619
Excelente. Excelente.
39
00:01:37,793 --> 00:01:39,273
Vamos a decirle a Andy.
40
00:01:46,541 --> 00:01:48,151
Buenas noticias, Andy.
41
00:01:48,325 --> 00:01:50,197
Tu futuro está asegurado.
42
00:01:53,504 --> 00:01:56,116
Está bien, Jacob, tienes
para entregar tu tarea de matemáticas
43
00:01:56,246 --> 00:01:58,727
antes de ir a la práctica de la banda.
44
00:01:58,857 --> 00:02:00,294
No me mientas.
45
00:02:01,556 --> 00:02:03,166
Alguien rastrilla el arenero.
46
00:02:03,297 --> 00:02:05,125
- Asegúrate de que no orinó.
- MUJER: Copia.
47
00:02:05,255 --> 00:02:06,865
Bob Shayne llamó dos veces,
48
00:02:07,039 --> 00:02:08,563
y no parecía feliz.
49
00:02:09,738 --> 00:02:11,174
BOB:
Rechazado.
50
00:02:11,261 --> 00:02:12,654
[por teléfono]:
Dijiste Bobby Jr.
51
00:02:12,784 --> 00:02:13,959
Llegaría a Baden sin problemas.
52
00:02:14,134 --> 00:02:15,918
LAWRENCE:
Estoy en shock.
53
00:02:16,048 --> 00:02:18,399
La aplicación de Bobby.
y su dominio del oboe
54
00:02:18,529 --> 00:02:21,402
fueron muy impresionantes,
pero no hay garantías.
55
00:02:21,532 --> 00:02:24,405
Te pagué más de 600.000 dólares.
56
00:02:24,492 --> 00:02:26,537
y no puedes conseguir a mi hijo
en mi alma mater?
57
00:02:26,668 --> 00:02:28,235
Será mejor que arregles esto, Grey.
o me aseguraré
58
00:02:28,365 --> 00:02:30,193
nadie en wall street
o Park Avenue alguna vez cae
59
00:02:30,324 --> 00:02:32,543
por tu pequeña perorata engreída
otra vez.
60
00:02:32,674 --> 00:02:33,805
[la llamada cuelga]
61
00:02:33,936 --> 00:02:35,546
No es sólo él.
62
00:02:35,677 --> 00:02:37,940
Acción temprana de Baden
ha sido un baño de sangre.
63
00:02:38,070 --> 00:02:40,203
es como si supieran
qué estudiantes son nuestros
64
00:02:40,334 --> 00:02:41,944
y ellos son
rechazándolos a todos.
65
00:02:43,075 --> 00:02:46,166
Creo que será mejor que haga una visita.
a su director de admisiones.
66
00:02:46,296 --> 00:02:49,995
♪ La llamada de Baden
ahora escúchanos cantar ♪
67
00:02:50,082 --> 00:02:53,956
♪ Deja que su eco suene con valentía ♪
68
00:02:54,086 --> 00:02:58,874
♪ Por la gloria,
por el orgullo... ♪
69
00:02:59,004 --> 00:03:00,005
LAWRENCE:
Hola Ethan.
70
00:03:00,136 --> 00:03:01,398
Larry.
71
00:03:01,529 --> 00:03:03,661
¿Cómo lograste pasar?
¿Seguridad del campus?
72
00:03:03,792 --> 00:03:05,794
estaba ayudando a un cliente
Prepárate para los LSAT.
73
00:03:05,924 --> 00:03:08,362
Y prefiero "Lawrence".
74
00:03:08,449 --> 00:03:09,580
Lo sé.
75
00:03:09,667 --> 00:03:11,147
Felicitaciones por su trabajo.
76
00:03:11,234 --> 00:03:12,235
Gracias.
77
00:03:12,409 --> 00:03:14,194
Recibí tu canasta de regalo.
78
00:03:14,324 --> 00:03:16,413
- Oh, todavía no lo has abierto.
- yo planeo
79
00:03:16,544 --> 00:03:18,110
para mantenerlo ahí, como recordatorio
80
00:03:18,241 --> 00:03:19,938
de la corrupcion
en este negocio.
81
00:03:20,025 --> 00:03:21,679
Hay productos perecederos ahí.
82
00:03:21,853 --> 00:03:23,290
¿Sabes qué más?
es perecedero?
83
00:03:23,464 --> 00:03:24,813
Los sueños de un niño.
84
00:03:24,987 --> 00:03:26,380
[suspiros]
¿Esto de nuevo?
85
00:03:26,510 --> 00:03:27,816
tu y mis padres
me empujó a una vida
86
00:03:27,946 --> 00:03:29,121
Yo no quería.
87
00:03:29,252 --> 00:03:30,688
Mmm, parece
lo estás haciendo bien.
88
00:03:30,819 --> 00:03:32,429
Quería ir a la escuela de teatro.
89
00:03:32,560 --> 00:03:34,039
Eso no hubiera ayudado
su solicitud de ese año.
90
00:03:34,126 --> 00:03:36,607
Podría haber ido a un inferior
escuela y sido feliz.
91
00:03:36,738 --> 00:03:38,827
Bueno, eso no es lo que tu
mis padres me pagaban.
92
00:03:38,914 --> 00:03:40,176
La esgrima no significaba nada para mí.
93
00:03:40,263 --> 00:03:42,134
La esgrima te llevó a Baden,
94
00:03:42,265 --> 00:03:43,962
y le ayudó a controlar su asma.
95
00:03:44,136 --> 00:03:46,269
¿Cómo está tu asma?
- por cierto?
- No cambies de tema.
96
00:03:46,400 --> 00:03:47,662
[gato maullando]
97
00:03:48,750 --> 00:03:49,968
Espanta. Escapa, espanta, espanta.
98
00:03:50,142 --> 00:03:51,100
Aléjate, aléjate, aléjate.
99
00:03:51,274 --> 00:03:52,536
[el gato maúlla]
100
00:03:52,710 --> 00:03:55,452
El maldito gato está por todas partes.
101
00:03:55,539 --> 00:03:56,888
[silbidos del inhalador]
102
00:03:57,062 --> 00:03:59,064
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
103
00:03:59,195 --> 00:04:00,979
No deberías estar aquí.
No es ético.
104
00:04:01,110 --> 00:04:04,200
Dile a tus clientes ricos que no
hable con consultores pagados.
105
00:04:04,331 --> 00:04:06,507
- Ethan, tenemos una historia.
- Exactamente.
106
00:04:06,637 --> 00:04:08,639
Entonces conozco todos tus trucos.
107
00:04:08,726 --> 00:04:11,207
Puedo detectar una superación
aplicación a una milla de distancia.
108
00:04:11,381 --> 00:04:13,470
Y también podría decirte,
ahora que tengo este trabajo,
109
00:04:13,557 --> 00:04:16,299
Me aseguraré de que no
estudiante tuyo es admitido
110
00:04:16,386 --> 00:04:18,170
a la Universidad de Baden
nunca más.
111
00:04:18,301 --> 00:04:21,304
Usaré este trabajo para
exponerte de una vez por todas
112
00:04:21,478 --> 00:04:23,611
como el charlatán que eres.
113
00:04:25,352 --> 00:04:28,311
Ahora sal de mi oficina, Larry.
114
00:04:39,931 --> 00:04:40,889
¿Qué tal si lo vallamos?
115
00:04:41,019 --> 00:04:42,151
[risas]:
¿Qué?
116
00:04:42,282 --> 00:04:44,022
Como en los viejos tiempos. Uh, tu ganas,
117
00:04:44,196 --> 00:04:46,111
nunca tienes que lidiar
conmigo otra vez.
118
00:04:46,198 --> 00:04:49,811
Si gano, le das a Bobby Shayne Jr.
una segunda oportunidad.
119
00:04:49,985 --> 00:04:51,116
Es un buen chico.
120
00:04:51,203 --> 00:04:52,509
el no se merece
ser penalizado
121
00:04:52,640 --> 00:04:55,120
solo porque su papa
es multimillonario.
122
00:04:55,251 --> 00:04:57,993
Tu sabes que yo también
el entrenador de esgrima aquí, ¿verdad?
123
00:04:58,123 --> 00:05:00,256
Bueno, entonces deberías haber
No hay problema en humillarme.
124
00:05:00,387 --> 00:05:02,302
[se burla]
Vamos.
Lo mantendremos en secreto,
125
00:05:02,432 --> 00:05:04,521
entonces no hay preocupaciones éticas.
126
00:05:04,652 --> 00:05:05,914
¿Qué dices?
127
00:05:08,482 --> 00:05:10,135
[silbidos]
128
00:05:12,790 --> 00:05:15,489
♪ ♪
129
00:05:24,933 --> 00:05:26,413
LAWRENCE:
Cuatro secciones
130
00:05:26,543 --> 00:05:28,893
35 minutos cada uno.
Tienes esto.
131
00:05:29,024 --> 00:05:30,852
estoy preocupado por
mi TDA límite.
132
00:05:31,026 --> 00:05:32,157
Sólo necesitas concentrarte.
133
00:05:32,332 --> 00:05:34,072
voy a estar en esa silla
por allá,
134
00:05:34,246 --> 00:05:35,857
y si veo que te distraes,
135
00:05:36,031 --> 00:05:37,511
Voy a empezar la prueba de nuevo.
136
00:05:37,598 --> 00:05:40,209
Toma, estos te ayudarán.
137
00:05:44,256 --> 00:05:45,867
Y...
138
00:05:45,954 --> 00:05:47,347
empezar.
139
00:05:53,744 --> 00:05:56,007
♪ ♪
140
00:06:01,056 --> 00:06:03,798
Seguro que quieres
hacer esto, viejo?
141
00:06:25,646 --> 00:06:27,343
Yo te ayudaré con eso.
142
00:06:28,344 --> 00:06:30,999
Consíguelo sobre ese gran cerebro
tuyo.
143
00:06:35,873 --> 00:06:38,441
ETAN:
¿Prets? Allez.
144
00:06:40,443 --> 00:06:42,097
[risas]
145
00:06:46,884 --> 00:06:48,277
[risas]
146
00:06:56,067 --> 00:06:57,591
¡Ah!
147
00:06:57,765 --> 00:06:59,244
[risas]
148
00:07:01,464 --> 00:07:03,553
No eres tan malo como esperaba.
149
00:07:03,727 --> 00:07:06,164
No eres el último niño
Entré a la universidad de esta manera.
150
00:07:06,251 --> 00:07:07,688
[risas]
151
00:07:13,345 --> 00:07:14,912
[el dispositivo emite un pitido][risas]
152
00:07:17,915 --> 00:07:19,177
[gemidos]
153
00:07:24,444 --> 00:07:25,619
[tos]
154
00:07:25,706 --> 00:07:27,621
[sibilancias]
155
00:07:27,708 --> 00:07:29,187
[tos]
156
00:07:29,318 --> 00:07:31,407
¿Algo anda mal?
157
00:07:31,538 --> 00:07:32,756
No puedo respirar.
158
00:07:34,932 --> 00:07:36,891
[tos]
159
00:07:40,024 --> 00:07:41,896
Mi inhalador.
160
00:07:42,070 --> 00:07:43,201
[sibilancias]
161
00:07:43,332 --> 00:07:44,899
Está en mi bolso.
162
00:07:46,378 --> 00:07:48,163
¡Ayuda! Él-- [tosiendo]
163
00:07:50,121 --> 00:07:52,863
Lamentamos informarle
que su solicitud de ayuda
164
00:07:53,037 --> 00:07:54,778
ha sido rechazado.
165
00:07:54,909 --> 00:07:56,780
[sibilancias]
166
00:07:59,435 --> 00:08:01,959
♪ ♪
167
00:08:02,090 --> 00:08:04,353
[la respiración se detiene]
168
00:08:20,021 --> 00:08:22,284
♪ ♪
169
00:08:34,514 --> 00:08:36,472
[la alarma suena]
170
00:08:38,779 --> 00:08:40,911
¿Ya es hora?
171
00:08:41,042 --> 00:08:42,783
Bien hecho.
172
00:08:42,957 --> 00:08:44,393
[clics del obturador de la cámara]
173
00:08:44,524 --> 00:08:46,264
DONNELLY:
El difunto es uno
174
00:08:46,395 --> 00:08:47,918
Ethan Brooks.
175
00:08:48,005 --> 00:08:51,356
era el nuevo director
de admisiones y entrenador de esgrima.
176
00:08:51,531 --> 00:08:54,185
Entonces fue asesinado
en un duelo?
177
00:08:54,272 --> 00:08:56,361
Espera, no veo
cualquier sangre en cualquier lugar.
178
00:08:56,536 --> 00:08:58,668
Bueno, el gerente
Lo encontré solo.
179
00:08:58,799 --> 00:09:00,801
Probablemente estaba
practicando solo.
180
00:09:00,975 --> 00:09:03,412
¿Y acaba de morir?
181
00:09:03,543 --> 00:09:06,241
Él tenía, eh,
una pulsera de identificación médica.
182
00:09:06,415 --> 00:09:08,025
Asma alérgica grave.
183
00:09:08,156 --> 00:09:09,592
algo debe tener
lo desencadenó.
184
00:09:09,723 --> 00:09:11,072
Todavía tenía puesta la máscara.
185
00:09:11,159 --> 00:09:13,030
¿Esta máscara?
186
00:09:13,204 --> 00:09:15,467
Oh. Hay algún tipo de
187
00:09:15,598 --> 00:09:16,599
Hilo aquí, azul claro.
188
00:09:16,730 --> 00:09:17,861
¿Ves eso?
189
00:09:17,992 --> 00:09:19,428
No te acerques demasiado. [grita]
190
00:09:19,559 --> 00:09:20,342
[estornuda]
191
00:09:20,429 --> 00:09:21,865
Oh, eso estuvo cerca.
192
00:09:22,039 --> 00:09:23,606
- Sí, lo fue.
- Lo siento.
193
00:09:23,737 --> 00:09:25,652
- ¿Eres alérgico a algo?
- Eh,
194
00:09:25,826 --> 00:09:27,001
solo gatos.
195
00:09:27,131 --> 00:09:28,698
Aunque los amo.
196
00:09:28,829 --> 00:09:31,788
Incluso si lo son
emocionalmente indisponible.
197
00:09:33,398 --> 00:09:35,009
es gracioso
deberías decir eso,
198
00:09:35,096 --> 00:09:38,752
porque habia un gato
cerca del cuerpo cuando fue encontrado,
199
00:09:38,882 --> 00:09:41,581
pero saltó por la ventana
y se escapó.
200
00:09:41,711 --> 00:09:43,234
Eh.
201
00:09:43,408 --> 00:09:45,759
No entiendo.
202
00:09:45,846 --> 00:09:48,413
Los ataques de asma no
sucede tan rápido.
203
00:09:48,544 --> 00:09:51,852
Si viera el gato y
sintió que se avecinaba un ataque,
204
00:09:51,982 --> 00:09:53,897
¿Por qué no lo haría simplemente?
quítate la máscara
205
00:09:54,028 --> 00:09:57,031
¿Y luego ir a buscar este inhalador?
206
00:09:58,641 --> 00:10:00,948
¿Y qué hacía un gato?
207
00:10:01,078 --> 00:10:04,342
¿En un gimnasio de esgrima universitario de todos modos?
208
00:10:04,429 --> 00:10:06,257
Quizás necesitaba los créditos.
209
00:10:06,344 --> 00:10:07,868
Ja. [risas][Kaya se ríe]
210
00:10:07,998 --> 00:10:09,130
Oh.
211
00:10:09,304 --> 00:10:10,435
¿Qué es esto?
212
00:10:10,610 --> 00:10:11,828
¿Orégano?
213
00:10:11,959 --> 00:10:13,917
Bueno, lo conseguiremos
todo esto probado.
214
00:10:14,091 --> 00:10:17,704
Hasta ahora no hay nada
sugerir seriamente un juego sucio.
215
00:10:18,226 --> 00:10:19,836
Cuidado.
216
00:10:23,666 --> 00:10:25,625
esto fue adjunto
a su traje de esgrima?
217
00:10:27,278 --> 00:10:28,410
Oh.
218
00:10:28,497 --> 00:10:30,804
- Eso es raro.
- ¿Qué es?
219
00:10:30,978 --> 00:10:33,067
ELSBETH:
Bueno, hay puntos.
en ambos lados.
220
00:10:33,197 --> 00:10:36,810
Entonces, ¿esta puntuación sobró?
¿De un partido anterior?
221
00:10:36,940 --> 00:10:38,725
O... [jadeos]
222
00:10:38,899 --> 00:10:40,596
...¿había alguien más aquí?
223
00:10:40,770 --> 00:10:43,817
Y si lo fuera, ¿por qué no?
¿La persona hace algo para ayudar?
224
00:10:43,947 --> 00:10:45,035
¿Bien?
Vaya.
225
00:10:48,343 --> 00:10:50,084
¿Qué clase de persona
226
00:10:50,258 --> 00:10:52,608
miraría a un hombre...
227
00:10:52,739 --> 00:10:54,654
[jadeo ronco]
228
00:10:57,134 --> 00:10:59,702
...morir así?
229
00:11:00,964 --> 00:11:02,487
BOB:
¿Cuál es la palabra, Lawrence?
230
00:11:02,618 --> 00:11:04,228
Estás diciendo mi Bobby
todavía tiene una oportunidad?
231
00:11:04,359 --> 00:11:06,796
me siento
realmente bueno al respecto.
232
00:11:08,232 --> 00:11:10,495
♪
233
00:11:19,983 --> 00:11:21,332
WAGNER:
La muerte de un director.
de Admisiones de un top
234
00:11:21,463 --> 00:11:23,160
universidad de nueva york
es un acontecimiento significativo.
235
00:11:23,334 --> 00:11:24,640
¿Es?
236
00:11:24,727 --> 00:11:26,816
Quiero decir, te creo, pero ¿por qué?
237
00:11:26,903 --> 00:11:29,514
Bueno, ese hombre era
lo único en pie
238
00:11:29,645 --> 00:11:31,038
entre algunas personas muy ricas
y sus hijos
239
00:11:31,212 --> 00:11:32,735
yendo a la universidad
de su elección.
240
00:11:32,822 --> 00:11:34,258
Ah, eso.
241
00:11:34,389 --> 00:11:36,260
Mis hijos son tontos.
242
00:11:36,391 --> 00:11:37,653
PELIGRO:
Entonces, ¿dónde estamos?
243
00:11:37,740 --> 00:11:40,917
La autopsia muestra
moretones en el pecho
244
00:11:41,091 --> 00:11:43,441
eso no conviene
con lesiones de esgrima.
245
00:11:44,486 --> 00:11:47,619
Entonces algo o alguien...
246
00:11:47,750 --> 00:11:49,404
le impidió conseguir
su inhalador.
247
00:11:49,534 --> 00:11:52,581
Ah, y lo que parecía
¿Orégano en el alféizar de la ventana?
248
00:11:52,712 --> 00:11:54,191
eso resultó
ser hierba gatera.
249
00:11:54,322 --> 00:11:55,497
¡No!
250
00:11:55,627 --> 00:11:56,454
¿Crees que alguien estaba intentando
251
00:11:56,628 --> 00:11:58,239
para atraer gatos al gimnasio,
252
00:11:58,326 --> 00:12:00,284
¿Solo para desencadenar el asma de Ethan?
253
00:12:00,415 --> 00:12:01,633
Eso parece bonito
método de asesinato poco fiable.
254
00:12:01,808 --> 00:12:02,983
ELSBETH:
¿Verdad?
255
00:12:03,070 --> 00:12:05,115
Los gatos nunca hacen lo que tú
diles que hagan,
256
00:12:05,289 --> 00:12:06,726
a diferencia de Gonzo.
257
00:12:06,900 --> 00:12:08,640
¿Nadie piensa alguna vez
de un arma ya?
258
00:12:08,728 --> 00:12:12,296
Bueno, el informe de toxicología.
encontró una cantidad sorprendente
259
00:12:12,470 --> 00:12:16,779
de caspa de gato dentro de la máscara
que llevaba Ethan,
260
00:12:16,910 --> 00:12:20,087
y también encontraron
una fibra misteriosa de color azul claro
261
00:12:20,217 --> 00:12:21,784
que son
tratando de identificar.
262
00:12:21,871 --> 00:12:23,525
WAGNER: Entonces gato
caspa en la máscara
263
00:12:23,655 --> 00:12:25,396
¿Desencadenó el asma de Ethan Brooks?
264
00:12:25,527 --> 00:12:27,355
¿Cómo sería la caspa de gato?
entrar ahí?
265
00:12:27,529 --> 00:12:29,749
Había que ponerlo ahí
intencionalmente,
266
00:12:29,923 --> 00:12:32,577
por alguien que sabía
El historial de salud de Ethan.
267
00:12:32,708 --> 00:12:35,667
No necesariamente. permíteme
para presentarles a Quad Cat.
268
00:12:35,798 --> 00:12:38,105
Este felino luchador
269
00:12:38,235 --> 00:12:40,498
es una universidad de baden
celebridad
270
00:12:40,629 --> 00:12:42,936
con ella misma
Cuenta de Instagram.
271
00:12:43,110 --> 00:12:45,939
Oooh. Ella es tan linda.
272
00:12:46,069 --> 00:12:47,897
Lástima que ella lo haría
Haz que mi garganta se cierre.
273
00:12:48,071 --> 00:12:49,507
Soy alérgico.
274
00:12:49,594 --> 00:12:51,509
no puedo creer
Estoy diciendo esto, pero...
275
00:12:51,596 --> 00:12:53,685
necesitamos saber más
sobre ese gatito.
276
00:12:53,773 --> 00:12:56,123
También tenemos que pasar por
La oficina de Ethan.
277
00:12:56,297 --> 00:12:58,386
Parece que todos estamos
volviendo a la escuela.
278
00:12:58,560 --> 00:12:59,996
KAY:
Hablando de,
279
00:13:00,170 --> 00:13:02,172
Supongo que este es un buen momento
para contarles todo,
280
00:13:02,346 --> 00:13:04,827
Me acabo de enterar yo mismo,
pero lo completé exitosamente
281
00:13:04,914 --> 00:13:08,396
mis cursos y obtuve
los créditos que necesitaba.
282
00:13:08,526 --> 00:13:10,354
¿Qué? ¡Kaya!
283
00:13:10,528 --> 00:13:11,878
¡Ey! Esa es una gran noticia.
284
00:13:12,008 --> 00:13:13,314
¿No es así, teniente Connor?
285
00:13:13,444 --> 00:13:15,838
Ciertamente lo es.
Felicidades.
286
00:13:15,925 --> 00:13:16,970
Gracias.
287
00:13:17,144 --> 00:13:18,841
Espero, mirando hacia atrás,
288
00:13:18,972 --> 00:13:20,756
encontrarás eso
este pequeño contratiempo
289
00:13:20,887 --> 00:13:22,366
resultó que valió la pena.
290
00:13:22,540 --> 00:13:23,846
Dudo.
Pero gracias.
291
00:13:23,977 --> 00:13:26,109
esta es la causa
para celebración.
292
00:13:26,196 --> 00:13:28,720
¿Qué tal la cena?
¿En mi casa mañana por la noche?
293
00:13:28,808 --> 00:13:31,332
Todos ustedes.
Y lo prometo, nada de agacharse.
294
00:13:31,462 --> 00:13:32,768
KAY:
Eso es tan lindo.
295
00:13:32,899 --> 00:13:34,074
¿Está seguro?
296
00:13:34,204 --> 00:13:36,076
Sí. Absolutamente.
297
00:13:36,206 --> 00:13:39,906
Y además me ayudará
superar a mi desaparecido Angus.
298
00:13:40,036 --> 00:13:42,778
fue un torbellino
romance, pero...
299
00:13:42,952 --> 00:13:46,173
tuvo que regresar
a su vida en Escocia.
300
00:13:46,303 --> 00:13:48,436
Nos volveremos a ver
cuando sea el momento adecuado.
301
00:13:48,610 --> 00:13:50,090
Como Brigadoon. Sí.
302
00:13:50,220 --> 00:13:51,047
El caso está abierto.
303
00:13:51,178 --> 00:13:52,744
Ah, claro, claro. Bueno, está bien.
304
00:13:52,875 --> 00:13:54,877
Detalles a seguir.
Y, um, Kaya,
305
00:13:54,964 --> 00:13:56,139
te quiero
para traer a Cameron, tu...
306
00:13:56,270 --> 00:13:57,227
Inquilino.
307
00:13:57,358 --> 00:13:59,099
Él es mi inquilino.
308
00:14:00,752 --> 00:14:01,579
[risas]
309
00:14:01,710 --> 00:14:04,017
ELSBETH:
¡Teddy! ¡Oh!
310
00:14:04,191 --> 00:14:06,062
¿Qué estás haciendo aquí?
311
00:14:06,193 --> 00:14:08,412
Estoy ayudando a Roy a mudarse
su nuevo lugar este fin de semana.
312
00:14:08,543 --> 00:14:10,153
¿Por qué no me dijiste?
¿vendrías?
313
00:14:10,284 --> 00:14:11,633
Bueno, ya sabes, si te doy
demasiada advertencia,
314
00:14:11,763 --> 00:14:13,940
harás una fiesta
o algo así.
315
00:14:14,070 --> 00:14:15,680
Es curioso que digas eso.
316
00:14:15,811 --> 00:14:17,073
Kaya se está convirtiendo
un detective
317
00:14:17,204 --> 00:14:18,553
y la estoy tirando
una fiesta mañana.
318
00:14:18,683 --> 00:14:20,555
Oh, bien por Kaya, eso es genial.
319
00:14:20,685 --> 00:14:22,992
Sí. tienes que venir,
y tienes que traer a Roy.
320
00:14:23,123 --> 00:14:24,776
- Es hora de que lo conozca.
- No sé.
321
00:14:24,864 --> 00:14:27,867
No estoy seguro de que esté listo
para el interrogatorio completo.
322
00:14:28,041 --> 00:14:29,781
¿Por favor?
Tiene que suceder alguna vez.
323
00:14:29,956 --> 00:14:31,131
[geme suavemente]
324
00:14:31,218 --> 00:14:33,220
A menos que pienses
no es tan grave.
325
00:14:34,743 --> 00:14:36,745
[gruñidos] Está bien.
326
00:14:36,876 --> 00:14:38,529
[jadeos] Entonces es serio.
327
00:14:38,660 --> 00:14:40,140
Oye, ¿no tienes un asesinato?
¿Para investigar o algo así?
328
00:14:40,270 --> 00:14:42,838
Oh, sí, estamos investigando.
la muerte misteriosa
329
00:14:42,969 --> 00:14:44,971
de un oficial de admisiones universitarias.
330
00:14:45,101 --> 00:14:48,104
¿En realidad? Bueno, deberías
Tengo muchos sospechosos.
331
00:14:52,717 --> 00:14:54,023
bueno las letras
que salió esta semana
332
00:14:54,154 --> 00:14:55,677
son para quienes toman decisiones tempranas.
333
00:14:55,807 --> 00:14:58,245
Todavía tenemos miles más
solicitudes para pasar.
334
00:14:58,375 --> 00:15:00,116
Esta pila dice "de ninguna manera".
335
00:15:00,247 --> 00:15:02,510
LARKIN: Sr. Brooks tenía el suyo
forma de hacer las cosas.
336
00:15:02,597 --> 00:15:04,381
Oh, esto es lindo.
337
00:15:04,512 --> 00:15:05,730
¡Queso!
338
00:15:05,817 --> 00:15:07,689
Creo que huelo a queso. [olfatea]
339
00:15:07,819 --> 00:15:09,212
Ah. ¿Quién envió esto?
340
00:15:09,299 --> 00:15:11,432
creo que fue enviado
por Lawrence Gray,
341
00:15:11,562 --> 00:15:14,391
alguien que los ricos contratan para conseguir
sus hijos a Baden.
342
00:15:14,522 --> 00:15:15,653
¿Es eso ético?
343
00:15:15,784 --> 00:15:17,177
puedes ver
que nunca fue abierto.
344
00:15:17,307 --> 00:15:19,875
Entonces, Ethan no
apreciarlo?
345
00:15:20,006 --> 00:15:21,703
Los dos tenían una larga historia.
346
00:15:21,833 --> 00:15:23,183
KAY:
Esta es Kelly Davis.
347
00:15:23,270 --> 00:15:25,794
quien dirige el Quad Cat
Cuenta de Instagram.
348
00:15:25,925 --> 00:15:28,144
Oh. ella es mi orgullo
y alegría. [risas]
349
00:15:28,275 --> 00:15:30,494
Oh, puedo ver por qué.
Ella es tan fotogénica.
350
00:15:30,625 --> 00:15:31,931
Mmmm.
351
00:15:32,105 --> 00:15:33,454
¿Siempre
llamarla Quad Cat?
352
00:15:33,584 --> 00:15:35,935
¿O le cambiaste el nombre?
¿Cuándo viniste a Baden?
353
00:15:36,065 --> 00:15:38,502
Oh, no, el nombre Quad
El gato en realidad no
354
00:15:38,676 --> 00:15:39,982
provienen de estar en el campus.
355
00:15:40,113 --> 00:15:42,332
La llamé Quad Cat
porque ella solo tiene
356
00:15:42,506 --> 00:15:44,291
cuatro dedos en cada uno
de sus patas delanteras.
357
00:15:44,421 --> 00:15:46,119
Los gatos suelen tener
cinco en el frente,
358
00:15:46,293 --> 00:15:47,859
solo cuatro
en la parte de atrás.
359
00:15:47,990 --> 00:15:49,687
Eso es en realidad
muy interesante.
360
00:15:49,774 --> 00:15:51,951
¿Por qué estás
preguntando por ella?
361
00:15:52,081 --> 00:15:53,735
Uh, se vio Quad Cat
en el gimnasio de esgrima
362
00:15:53,865 --> 00:15:56,781
alrededor del tiempo
que Ethan Brooks murió.
363
00:15:56,912 --> 00:15:58,218
¿Es posible?
que tu gato
364
00:15:58,305 --> 00:15:59,915
¿Desencadenó su asma?
365
00:16:00,002 --> 00:16:02,787
Oh, no, ella es
hipoalergénico.
366
00:16:02,918 --> 00:16:04,311
KAY:
Mmm.
367
00:16:04,485 --> 00:16:05,921
Es bueno saberlo.
368
00:16:06,966 --> 00:16:08,445
Gracias.
Estaremos en contacto.
369
00:16:08,576 --> 00:16:09,925
ELSBETH:
Adiós.
370
00:16:10,926 --> 00:16:14,190
Entonces, si no fuera Quad Cat
acurrucado en la máscara de esgrima,
371
00:16:14,321 --> 00:16:18,542
entonces que o quien
causó la muerte de Ethan?
372
00:16:18,673 --> 00:16:20,283
¿Alguien
¿Tienes algo contra él?
373
00:16:21,763 --> 00:16:25,462
Quizás quieras empezar con
el montón de "de ninguna manera y enojado".
374
00:16:25,593 --> 00:16:29,989
Mi hija tuvo un promedio de 3.97
y escribí un poema épico
375
00:16:30,119 --> 00:16:31,903
en la vida
de Madeline Albright.
376
00:16:32,034 --> 00:16:33,340
¿Qué más hizo
ese hijo de puta quiere?
377
00:16:33,514 --> 00:16:34,819
¿Así que lo mataste?
378
00:16:34,950 --> 00:16:36,082
No. Dejé un mensaje de voz desagradable.
379
00:16:36,169 --> 00:16:38,040
RUDI:
Yo era presidente de la clase,
380
00:16:38,127 --> 00:16:39,781
número uno en el equipo de atletismo
381
00:16:39,911 --> 00:16:42,262
y fui a 14 gay/heterosexual
reuniones de alianza estudiantil
382
00:16:42,392 --> 00:16:43,393
como aliado.
383
00:16:43,524 --> 00:16:45,134
Entonces, sí,
cuando fui rechazado,
384
00:16:45,265 --> 00:16:47,571
escribí cosas desagradables
en su página de Facebook.
385
00:16:47,658 --> 00:16:50,792
Hemos estado preparando a nuestro hijo.
para entrar en Baden durante años.
386
00:16:50,922 --> 00:16:53,012
Esto no fue
un resultado aceptable.
387
00:16:53,186 --> 00:16:54,622
Eso es todo lo que dije
cuando le grité al señor Brooks
388
00:16:54,709 --> 00:16:55,840
en el estacionamiento.
389
00:16:55,971 --> 00:16:57,755
¿alguna vez viste
él después de eso?
390
00:16:57,842 --> 00:16:59,975
No, acabo de tener
para desahogarse.
391
00:17:00,106 --> 00:17:02,934
Cuando pienso en cuanto
dinero que gasté... [se burla]
392
00:17:03,065 --> 00:17:04,327
Espera, no lo entiendo.
393
00:17:04,458 --> 00:17:07,069
¿No es la tarifa de solicitud?
bastante nominal?
394
00:17:07,243 --> 00:17:09,115
Es. Pero ya sabes,
hay otros gastos.
395
00:17:09,202 --> 00:17:10,725
Tutoría. Otras cosas.
396
00:17:10,899 --> 00:17:12,248
¿Qué "otras cosas"?
397
00:17:12,379 --> 00:17:14,337
No estoy seguro de que se supone que
para hablar de esto.
398
00:17:14,468 --> 00:17:16,731
Conocimos los resultados
no estaban garantizados.
399
00:17:16,818 --> 00:17:18,515
Pero cuando estás gastando
tanto dinero...
400
00:17:18,602 --> 00:17:20,213
tanto dinero
pagado a quien?
401
00:17:20,387 --> 00:17:22,780
no queríamos
otros padres lo sepan.
402
00:17:22,911 --> 00:17:24,739
De lo contrario, ellos también lo harían.
403
00:17:24,869 --> 00:17:26,654
Está bien, dímelo
de lo que estás hablando,
404
00:17:26,828 --> 00:17:29,178
o voy a pensar que tu
Tienes algo serio que ocultar.
405
00:17:29,309 --> 00:17:31,572
Y eso no lo hará
ser bueno para ti.
406
00:17:33,095 --> 00:17:34,662
Y ellos eran
todos los clientes de Outmatch?
407
00:17:34,836 --> 00:17:37,360
¿No es eso
interesante?
Eso pensamos.
408
00:17:37,491 --> 00:17:39,754
Supongo que hizo
mucha gente enojada.
409
00:17:39,928 --> 00:17:42,104
Va con el territorio.
410
00:17:43,888 --> 00:17:45,151
Entonces conocías bien a Ethan.
411
00:17:45,238 --> 00:17:48,241
Sí, él era uno de
Mis primeras historias de éxito.
412
00:17:48,371 --> 00:17:49,894
el era solo
un niño pequeño y flacucho
413
00:17:49,981 --> 00:17:51,896
en su escuela secundaria
club de teatro,
414
00:17:52,027 --> 00:17:53,637
siempre resoplando
en su inhalador.
415
00:17:53,768 --> 00:17:55,596
yo lo ayudé
encontrar vallas,
416
00:17:55,770 --> 00:17:56,945
que cambió su vida.
417
00:17:57,076 --> 00:17:59,078
Entonces sabías sobre su asma.
418
00:17:59,208 --> 00:18:01,123
habló de eso
con todos.
419
00:18:01,254 --> 00:18:02,864
Eh.
420
00:18:02,994 --> 00:18:04,909
Entonces todos estos jóvenes
421
00:18:05,040 --> 00:18:06,215
¿Están ayudando a los estudiantes del último año de secundaria?
422
00:18:06,389 --> 00:18:08,435
Oh, no, normalmente
empezar más joven.
423
00:18:08,609 --> 00:18:10,437
Eso explica la caja de arena.
424
00:18:10,567 --> 00:18:11,568
Nunca es demasiado pronto.
425
00:18:11,655 --> 00:18:13,309
Dios mío.
426
00:18:13,483 --> 00:18:16,051
Ver todo esto me hace preguntarme
si hice lo correcto con Teddy.
427
00:18:16,138 --> 00:18:17,487
LAWRENCE:
- ¿Tu hijo?
- Mm-hmm.
428
00:18:17,618 --> 00:18:19,620
- ¿Dónde está él ahora?
- Oh, trabaja para una organización sin fines de lucro.
429
00:18:19,794 --> 00:18:21,404
Mientras él sea feliz.
430
00:18:21,491 --> 00:18:23,711
Pero hay algo
No lo entiendo.
431
00:18:23,798 --> 00:18:26,888
Estás hablando como si hubiera
algún tipo de juego sucio involucrado.
432
00:18:27,062 --> 00:18:29,978
Escuché que el asma de Ethan
fue activado por Quad Cat.
433
00:18:30,109 --> 00:18:31,806
- Entré por una ventana.
- ¿Dónde escuchaste eso?
434
00:18:31,936 --> 00:18:33,721
La historia ha estado circulando.
435
00:18:33,895 --> 00:18:36,071
La academia es
una comunidad muy pequeña.
436
00:18:36,202 --> 00:18:38,073
Bueno, esa historia es imposible.
437
00:18:38,204 --> 00:18:40,380
Quad Cat es hipoalergénico.
438
00:18:40,467 --> 00:18:41,729
¿En realidad?
439
00:18:41,816 --> 00:18:43,252
Eso es sorprendente.
440
00:18:43,383 --> 00:18:44,949
¿No es así?
Es algo bueno también
441
00:18:45,036 --> 00:18:47,213
porque yo también soy alérgico.
442
00:18:47,343 --> 00:18:50,694
Pero la única vez que estornudé
en la escena del crimen
443
00:18:50,868 --> 00:18:53,044
fue cuando me acerqué
La máscara de Ethan.
444
00:18:53,132 --> 00:18:54,481
KAY:
la mascara estaba llena
de caspa de gato,
445
00:18:54,655 --> 00:18:57,484
y alguna fibra misteriosa.
446
00:18:57,571 --> 00:19:01,488
Eh. Bueno, probablemente
algún otro gato del campus
447
00:19:01,662 --> 00:19:03,707
apareció a través de
esa ventana abierta.
448
00:19:03,838 --> 00:19:05,796
Bueno, mira,
eso también es imposible.
449
00:19:05,927 --> 00:19:07,407
¿Qué quieres decir?
450
00:19:07,537 --> 00:19:09,060
Las únicas huellas de gatos.
En el gimnasio tenía cuatro dedos.
451
00:19:09,235 --> 00:19:11,280
Por eso
ella se llama Quad Cat.
452
00:19:11,411 --> 00:19:13,717
Entonces, ella estaba
el único gato allí.
453
00:19:13,848 --> 00:19:15,763
Y ya que ella es
hipoalergénico,
454
00:19:15,893 --> 00:19:18,157
la caspa en el
La máscara no era suya.
455
00:19:18,287 --> 00:19:22,161
Entonces ¿estás diciendo que esto
¿Es ahora una investigación de asesinato?
456
00:19:22,291 --> 00:19:23,988
esta empezando a
Mira de esa manera, sí.
457
00:19:24,163 --> 00:19:25,381
¿Puedo preguntar dónde estabas?
esa noche?
458
00:19:25,512 --> 00:19:27,209
Estaba con un cliente.
459
00:19:27,340 --> 00:19:28,863
Esa información es
propietario, sin embargo.
460
00:19:28,993 --> 00:19:30,952
[estornuda]
461
00:19:31,082 --> 00:19:32,736
Ah, aquí.
462
00:19:32,867 --> 00:19:33,911
Toma, toma esto.
463
00:19:34,085 --> 00:19:35,130
ELSBETH:
Dios, lo siento.
464
00:19:35,304 --> 00:19:36,871
Gracias. [sollozos]
465
00:19:37,001 --> 00:19:38,786
Vaya. [risas]
466
00:19:38,916 --> 00:19:40,179
No tienes gato, ¿verdad?
467
00:19:40,309 --> 00:19:41,963
¿A mí? No.
468
00:19:42,137 --> 00:19:45,662
Yo solía. Pero murió.
469
00:19:45,793 --> 00:19:47,316
El nombre era Veritas.
470
00:19:47,447 --> 00:19:48,883
- Lo extraño mucho.
- ELSBETH: Ay.
471
00:19:48,970 --> 00:19:50,841
Entiendo.
Bueno, tal vez algo de su caspa.
472
00:19:50,972 --> 00:19:53,192
Todavía está en tu chaqueta.
473
00:19:53,322 --> 00:19:55,672
lo dudo,
fue hace bastante tiempo.
474
00:19:55,803 --> 00:19:58,066
[Elsbeth se suena la nariz]
475
00:19:58,197 --> 00:19:59,981
Lo haré limpiar,
por si acaso.
476
00:20:00,111 --> 00:20:01,809
Oh, vaya. Esto es tan suave.
477
00:20:01,896 --> 00:20:04,115
[sollozos]
478
00:20:04,246 --> 00:20:05,856
lavaré esto
y devolvértelo.
479
00:20:05,987 --> 00:20:08,468
KAYA: Está bien. gracias
mucho por tu tiempo.
480
00:20:08,642 --> 00:20:09,773
Si tienes alguna otra idea
sobre lo que pudo haber pasado,
481
00:20:09,904 --> 00:20:11,122
por favor háganoslo saber.
482
00:20:11,253 --> 00:20:12,602
Dios, supongo que hay
mucha gente
483
00:20:12,733 --> 00:20:14,952
quien queria
ese trabajo en Baden.
484
00:20:15,039 --> 00:20:17,520
Sí, es muy
negocio despiadado, y...
485
00:20:17,607 --> 00:20:19,783
la gente hará cualquier cosa
para sus hijos.
486
00:20:19,914 --> 00:20:21,394
Buena suerte para tu hijo.
487
00:20:21,568 --> 00:20:23,134
Gracias.
488
00:20:31,926 --> 00:20:34,145
♪ ♪
489
00:20:36,365 --> 00:20:37,714
Lo siento, pequeño.
490
00:20:37,845 --> 00:20:39,194
Pero tienes que irte.
491
00:20:39,325 --> 00:20:40,282
[maullidos]
492
00:20:50,074 --> 00:20:52,599
[charla tranquila e ininteligible]
493
00:20:52,729 --> 00:20:54,296
Hola.
494
00:20:55,558 --> 00:20:57,647
[tartamudea] Elsbeth.
¿Es así?
495
00:20:57,734 --> 00:20:58,996
Exactamente.
496
00:20:59,127 --> 00:21:00,998
Sólo presento mis respetos.
497
00:21:01,129 --> 00:21:03,740
carl,
tu entrenador de éxito,
498
00:21:03,871 --> 00:21:05,133
él me dijo
donde encontrarte.
499
00:21:05,220 --> 00:21:06,656
y tu estabas
buscándome ¿por qué?
500
00:21:06,830 --> 00:21:08,049
Bueno... [risas]
501
00:21:08,136 --> 00:21:09,877
...me tienes pensando.
502
00:21:09,964 --> 00:21:13,707
Tal vez no hice todo
Debería haberlo hecho por Teddy.
503
00:21:13,794 --> 00:21:15,926
Y no quiero hacer
ese error otra vez,
504
00:21:16,057 --> 00:21:18,320
así que he decidido pagar
para una consulta,
505
00:21:18,451 --> 00:21:22,193
para ayudar a preparar a mi nieto
para una vida exitosa.
506
00:21:22,324 --> 00:21:23,804
te ves joven
ser abuela.
507
00:21:23,934 --> 00:21:25,371
Oh, eres dulce.
508
00:21:25,545 --> 00:21:28,548
Y todavía no lo estoy, pero...
509
00:21:28,678 --> 00:21:30,506
Teddy tiene a alguien estable.
510
00:21:30,637 --> 00:21:31,942
Y el va a
ser un gran padre,
511
00:21:32,073 --> 00:21:34,684
y como tu dices,
nunca es demasiado temprano.
512
00:21:34,858 --> 00:21:38,209
Lo siento, recuérdame cuál es tu
¿Cuál es su posición con la policía?
513
00:21:38,340 --> 00:21:40,821
Oh, um, soy un poco
un consultor.
514
00:21:40,908 --> 00:21:42,431
Como usted.
515
00:21:42,562 --> 00:21:47,349
Pero ellos me escuchan
cada vez más.
516
00:21:48,568 --> 00:21:50,134
Está bien. Empecemos.
517
00:21:50,265 --> 00:21:51,440
[risas suavemente]
518
00:21:51,571 --> 00:21:52,746
[suspiros]
519
00:21:52,876 --> 00:21:55,009
¿Por qué crees que
¿Tu hijo no pudo lanzar?
520
00:21:55,183 --> 00:21:57,185
¿Fallido? ¿Qué quieres decir?
521
00:21:57,272 --> 00:21:58,969
Dijiste que está trabajando
en una organización sin fines de lucro?
522
00:21:59,056 --> 00:22:01,494
Oh, eso hace un trabajo importante.
en vivienda.
523
00:22:01,668 --> 00:22:03,583
Mmmm.
¿Y a qué escuela fue?
524
00:22:03,713 --> 00:22:05,062
Universidad de Illinois.
525
00:22:05,193 --> 00:22:07,195
Entonces, no Ivy. ¿Cuál fue su especialidad?
526
00:22:07,326 --> 00:22:08,718
- Filosofía.
- ¿Todavía hacen eso?
527
00:22:08,805 --> 00:22:13,288
Bueno, Teddy es extremadamente
reflexivo sobre muchos temas.
528
00:22:13,375 --> 00:22:14,942
Estoy seguro de que es muy completo.
529
00:22:15,029 --> 00:22:16,813
Y eso estuvo bien
cuando éramos niños,
530
00:22:16,900 --> 00:22:19,381
pero eso no es lo que la cima
Las escuelas están buscando ahora.
531
00:22:19,512 --> 00:22:21,775
ahora quieren
Solicitantes "puntiagudos".
532
00:22:21,905 --> 00:22:25,300
- ¿Puntiagudo?
- Centrado en algo inusual,
533
00:22:25,474 --> 00:22:28,085
como el cambio climático o la codificación.
534
00:22:28,216 --> 00:22:29,826
[jadeos]
¿O esgrima?
535
00:22:30,740 --> 00:22:32,525
Nada más puntiagudo que eso.
536
00:22:32,655 --> 00:22:34,178
Exactamente. [risas]
537
00:22:34,309 --> 00:22:36,267
Eh...
538
00:22:36,398 --> 00:22:38,313
[exhala bruscamente]
539
00:22:38,444 --> 00:22:39,836
¿Solías practicar esgrima con Ethan?
540
00:22:39,967 --> 00:22:40,794
De vez en cuando.
541
00:22:40,924 --> 00:22:42,448
Pero no el día en que murió,
542
00:22:42,622 --> 00:22:45,581
porque tienes una coartada
que no puedes revelar.
543
00:22:45,712 --> 00:22:48,105
En realidad, le pregunté a mi cliente
para liberarme
544
00:22:48,279 --> 00:22:49,977
de esa obligación.
545
00:22:50,151 --> 00:22:54,634
estaba administrando una práctica
Examen LSAT para un estudiante de último año de Baden.
546
00:22:54,764 --> 00:22:56,157
Guillermo será feliz
para confirmar.
547
00:22:56,244 --> 00:22:57,201
Eh.
548
00:22:57,332 --> 00:22:58,464
[tartamudea]
¿Puedes tú?
549
00:22:58,638 --> 00:22:59,813
tener cuidado con eso?
550
00:22:59,943 --> 00:23:01,858
[risas]:
Lo siento. Es muy divertido.
551
00:23:01,989 --> 00:23:04,034
Ka-chaw. Goma. Es ridículo.
552
00:23:04,165 --> 00:23:05,645
Quiero decir, esgrima
no es algo real, ¿verdad?
553
00:23:05,775 --> 00:23:06,863
[suspiros]
Demandas de esgrima
554
00:23:07,037 --> 00:23:09,953
excelencia fisica
y enfoque láser.
555
00:23:10,084 --> 00:23:11,651
También cuesta mucho
556
00:23:11,781 --> 00:23:14,654
y consigue ciertos niños ricos
a la universidad.
557
00:23:14,828 --> 00:23:16,307
¿alguna vez
sentirse mal por
558
00:23:16,482 --> 00:23:18,222
los niños que no pueden permitirse el lujo
servicios como el suyo,
559
00:23:18,353 --> 00:23:21,269
que no entre
las mejores escuelas?
560
00:23:21,400 --> 00:23:23,663
no estoy compitiendo
contra ellos.
561
00:23:23,793 --> 00:23:25,491
Estamos compitiendo contra
otros niños privilegiados
562
00:23:25,665 --> 00:23:27,580
con las mismas ventajas.
563
00:23:27,710 --> 00:23:29,320
Bueno, eso no
suena mucho mejor.
564
00:23:30,800 --> 00:23:34,543
Pero sigo pensando en la esgrima
es una tontería. [risas]
565
00:23:34,630 --> 00:23:37,633
Ah, pero me encantaría
para que me demuestres que estoy equivocado.
566
00:23:37,720 --> 00:23:41,637
tal vez haciéndolo
parte de mi consulta.
567
00:23:43,857 --> 00:23:44,945
¿Entiendes las reglas?
568
00:23:45,119 --> 00:23:46,686
Sí. No son tan difíciles.
569
00:23:46,773 --> 00:23:48,992
Vaya. Vaya. ¿Escuchaste eso?
[risas]
570
00:23:49,079 --> 00:23:50,341
En guardia.
571
00:23:50,516 --> 00:23:51,995
- Máscara puesta.
- Ah, claro.
572
00:23:52,126 --> 00:23:54,171
[risas] Eh...
573
00:23:55,695 --> 00:23:57,087
Mmm.
574
00:23:57,174 --> 00:24:00,003
Vaya, ya sabes,
son tan fáciles de...
575
00:24:00,177 --> 00:24:01,352
ponerse y quitarse.
576
00:24:01,527 --> 00:24:03,485
Me pregunto por qué Ethan
no se lo quitó
577
00:24:03,616 --> 00:24:05,139
cuando no podía respirar.
578
00:24:06,836 --> 00:24:08,272
¿Prets?
579
00:24:08,359 --> 00:24:09,491
Ah.
580
00:24:11,058 --> 00:24:12,451
Allez.
581
00:24:13,539 --> 00:24:15,628
¡Oh! Guau.
582
00:24:15,758 --> 00:24:17,064
[risas]:
Está bien. Bueno.
583
00:24:17,194 --> 00:24:19,283
Está bien, está bien.
584
00:24:19,414 --> 00:24:21,677
Bueno. Entendido esto.
585
00:24:22,939 --> 00:24:24,550
Ah. Oh.
586
00:24:24,724 --> 00:24:26,595
Dios mío. Guau.
587
00:24:26,726 --> 00:24:27,988
Está bien.
588
00:24:28,118 --> 00:24:29,380
[se aclara la garganta]
589
00:24:30,469 --> 00:24:31,992
¿Prets? Allez.
590
00:24:34,081 --> 00:24:36,083
Oh, no, no lo haces. [el dispositivo emite un pitido]
591
00:24:36,170 --> 00:24:37,345
[risas]
592
00:24:37,476 --> 00:24:38,564
¡Oh!
593
00:24:38,694 --> 00:24:39,913
Detener.
594
00:24:40,000 --> 00:24:40,914
Mirar.
595
00:24:41,088 --> 00:24:42,916
puntos,
596
00:24:43,090 --> 00:24:46,615
en ambos lados, al igual que
cuando se encontró el cuerpo de Ethan.
597
00:24:46,702 --> 00:24:48,791
Pensé que querías
cercar. ¿Prets?
598
00:24:51,359 --> 00:24:53,317
Allez.
599
00:24:56,277 --> 00:24:59,236
nunca me dijiste
si tienes hijos.
600
00:24:59,367 --> 00:25:00,934
Sí. Una hija.
601
00:25:01,064 --> 00:25:02,196
Mandy.
¿En realidad?
602
00:25:02,326 --> 00:25:03,763
¿A dónde fue a la universidad?
603
00:25:03,850 --> 00:25:06,026
Ella aún no lo ha hecho.
Se está tomando un año sabático.
604
00:25:06,156 --> 00:25:07,418
Eh. ¿Qué edad tiene ella?
605
00:25:07,549 --> 00:25:09,072
- ¿Qué importa eso?
- Bueno,
606
00:25:09,203 --> 00:25:10,596
porque lo haría
ser súper irónico
607
00:25:10,726 --> 00:25:12,902
si tu propio hijo
no se pudo iniciar.
608
00:25:13,033 --> 00:25:15,165
A-Ah, ah. Detener.
609
00:25:15,296 --> 00:25:16,950
[jadeos] Oh, Dios mío.
610
00:25:17,037 --> 00:25:18,081
¿Te lastimé?
611
00:25:18,212 --> 00:25:19,605
No, está bien.
612
00:25:19,735 --> 00:25:22,085
Simplemente lo torcí, eso es todo.
613
00:25:22,172 --> 00:25:24,000
Ah, bien.
614
00:25:24,131 --> 00:25:27,526
Por un segundo pensé
Encontré tu talón de Aquiles.
615
00:25:27,613 --> 00:25:29,658
[risas]
616
00:25:35,446 --> 00:25:37,492
CONNOR:
No creo
está dentro de las regulaciones
617
00:25:37,623 --> 00:25:39,102
herir
potenciales sospechosos.
618
00:25:39,233 --> 00:25:41,322
No fue a propósito, lo juro.
619
00:25:41,496 --> 00:25:43,498
tal vez quieras
para presentar un informe.
620
00:25:43,629 --> 00:25:45,979
O esperar hasta
Larry Gray se queja.
621
00:25:46,066 --> 00:25:47,328
Creo que prefiere "Lawrence".
622
00:25:47,415 --> 00:25:49,069
Lo que dice todo lo que necesitas saber.
623
00:25:49,243 --> 00:25:50,853
No me gusta este caso.
624
00:25:50,984 --> 00:25:52,899
esta criando
cuestiones incómodas.
625
00:25:53,073 --> 00:25:55,162
Oh, lo sé,
como el éxito y el fracaso.
626
00:25:55,292 --> 00:25:56,511
Como préstamos para estudiantes.
627
00:25:56,642 --> 00:25:57,643
piensa muy cuidadosamente
628
00:25:57,773 --> 00:25:59,035
antes de decidir tener hijos.
629
00:25:59,209 --> 00:26:00,733
- Mmm.
- CAMERON: Oh, no.
630
00:26:00,863 --> 00:26:02,082
No, no lo somos, no somos... Él solo es...
631
00:26:02,256 --> 00:26:03,474
Yo sólo... Él sólo es...
Él es sólo mi inquilino.
632
00:26:03,605 --> 00:26:04,432
- ...vive en su casa.
- Mm-hmm.
633
00:26:04,606 --> 00:26:06,608
- Pero no como... Sí.
- Yo pago el alquiler.
634
00:26:06,695 --> 00:26:08,001
Mi error.
635
00:26:08,131 --> 00:26:09,785
[suena el timbre]
Ah. Dios mío.
636
00:26:09,872 --> 00:26:11,352
- Oh, esto es tan emocionante.
- Oh.
637
00:26:11,482 --> 00:26:12,701
[risas] Está bien.
638
00:26:12,832 --> 00:26:14,485
[se aclara la garganta]
¿Me veo bien?
639
00:26:14,616 --> 00:26:15,704
Pensé que esta fiesta era para mí.
640
00:26:15,835 --> 00:26:17,488
Lo es, pero ya te conocí.
641
00:26:17,663 --> 00:26:20,448
Bueno. Ah, aquí vienen.
642
00:26:20,579 --> 00:26:23,059
Aquí están Teddy y Roy.
643
00:26:23,190 --> 00:26:25,714
En realidad, aquí está solo Teddy.
644
00:26:25,845 --> 00:26:26,933
¿Qué pasó con Roy?
645
00:26:27,107 --> 00:26:28,282
Está atrapado en el trabajo.
646
00:26:28,369 --> 00:26:29,588
[suspiros]
Él vendrá cuando pueda.
647
00:26:29,718 --> 00:26:31,285
[exhala]:
Ah.
648
00:26:31,415 --> 00:26:32,721
Hola a todos.
[risas]
649
00:26:32,852 --> 00:26:33,896
Hola.
650
00:26:34,027 --> 00:26:35,202
tenia miedo
651
00:26:35,332 --> 00:26:36,551
- se arrepintió.
- PELUCHE:
No,
652
00:26:36,682 --> 00:26:39,554
ese era yo,
pero logré pasar.
653
00:26:39,685 --> 00:26:40,903
Mamá, ¿qué es esto?
654
00:26:41,077 --> 00:26:42,601
Oh, eso no es
lo que parece.
655
00:26:42,688 --> 00:26:43,950
¿Preparación para el LSAT?
656
00:26:44,080 --> 00:26:45,560
cuantas veces
¿Te lo he dicho? Yo...
657
00:26:45,691 --> 00:26:46,953
no tengo interes
en ir a la facultad de derecho.
658
00:26:47,127 --> 00:26:49,912
Cariño, te lo juro
Fue sólo para probar una coartada.
659
00:26:50,043 --> 00:26:51,784
Para ver si alguien
tuve suficiente tiempo
660
00:26:51,914 --> 00:26:54,351
durante una prueba de práctica
cometer un asesinato, eso es todo.
661
00:26:54,525 --> 00:26:56,179
Eso suena loco,
pero lo creo.
662
00:26:56,310 --> 00:26:58,399
Es cierto.
Puse en marcha el cronómetro.
663
00:26:58,529 --> 00:26:59,618
Aunque creo,
si estuvieras interesado,
664
00:26:59,705 --> 00:27:00,967
harías una maravilla...
665
00:27:01,141 --> 00:27:02,272
¿Podemos comer?
666
00:27:02,403 --> 00:27:03,752
Sí. Buena idea.
667
00:27:05,014 --> 00:27:06,929
WAGNER: Ahora,
Claudia y yo... eh,
668
00:27:07,060 --> 00:27:08,583
ella envía sus arrepentimientos,
por cierto, eh,
669
00:27:08,714 --> 00:27:11,107
ella tenía un solo para mujeres
cosa politica--
670
00:27:11,194 --> 00:27:14,197
uh, lo comprobaríamos
que la tarea estaba hecha,
671
00:27:14,371 --> 00:27:15,721
No es que fuera correcto.
672
00:27:15,808 --> 00:27:17,940
Los niños necesitan fallar
a veces para aprender.
673
00:27:18,071 --> 00:27:19,681
Me aterrorizaba el fracaso.
674
00:27:19,768 --> 00:27:20,987
Entonces, ¿cómo lo hiciste?
lidiar con eso?
675
00:27:21,117 --> 00:27:22,597
Te lo haré saber.
676
00:27:23,903 --> 00:27:25,513
Hizo una broma. [risas]
677
00:27:26,906 --> 00:27:28,342
¿Crees que te empujé?
¿Lo suficientemente duro?
678
00:27:28,429 --> 00:27:30,344
- Mamá, no hagamos esto.
- Bueno, tengo miedo
679
00:27:30,518 --> 00:27:32,868
Te hice demasiado redondeada,
680
00:27:32,999 --> 00:27:35,436
enseñándote a ser amable
y leer libros.
681
00:27:35,566 --> 00:27:36,872
Debería haberte hecho más puntiagudo,
682
00:27:36,959 --> 00:27:39,179
y te forcé
para practicar la viola.
683
00:27:39,309 --> 00:27:41,355
Bueno, para eso tendrías que
Tenía que estar más cerca.
684
00:27:43,313 --> 00:27:45,315
no pensaste
- ¿Estuve lo suficiente cerca?
-No,
685
00:27:45,446 --> 00:27:47,666
Sólo, quiero decir...
[risas suavemente]
686
00:27:47,840 --> 00:27:50,364
Acéptalo, mamá, tú y papá.
Ambos fueron abogados exitosos.
687
00:27:50,538 --> 00:27:51,974
Ya sabes...
688
00:27:52,148 --> 00:27:54,194
te preocupaste mucho
tu carrera, lo cual está bien.
689
00:27:54,324 --> 00:27:55,456
Es solo,
gente de mi generacion
690
00:27:55,543 --> 00:27:57,110
quieren un mejor equilibrio entre el trabajo y la vida personal.
691
00:27:57,240 --> 00:27:58,764
Sí, lo entiendo.
692
00:27:58,894 --> 00:28:00,287
ELSBETH:
Bueno, si eres nuevo
equilibrio significa
693
00:28:00,417 --> 00:28:02,942
Estarás más en Nueva York,
Entonces estoy feliz por eso.
694
00:28:03,072 --> 00:28:04,073
Si, bueno,
también significa que no tengo tanto miedo
695
00:28:04,204 --> 00:28:05,684
de perder mi trabajo.
696
00:28:05,858 --> 00:28:08,295
pueden tratar conmigo
tomarse un tiempo personal.
697
00:28:08,469 --> 00:28:10,993
Oh, bueno, no quieres tomar
Sin embargo, es un buen trabajo por sentado.
698
00:28:11,124 --> 00:28:12,603
Soy bueno en mi trabajo.
699
00:28:12,778 --> 00:28:13,996
Estoy seguro de que lo eres...
700
00:28:14,127 --> 00:28:16,085
no suena
como crees eso.
701
00:28:16,259 --> 00:28:18,435
Mira, sé que no soy abogado... WAGNER:
Oye, oye.
702
00:28:18,566 --> 00:28:19,828
No seas tan duro con tu mamá.
703
00:28:19,915 --> 00:28:21,177
Ella simplemente no te quiere
perder ese trabajo.
704
00:28:21,264 --> 00:28:23,049
ella recuerda
lo difícil que fue conseguirlo.
705
00:28:23,179 --> 00:28:24,615
¿Qué significa eso?
706
00:28:24,746 --> 00:28:26,922
Acabo de ir a una entrevista.
707
00:28:30,926 --> 00:28:33,581
Esperar. ¿Hiciste algo?
para engrasar las ruedas?
708
00:28:33,755 --> 00:28:35,322
Eh...
WAGNER:
Ella no me preguntó.
709
00:28:35,452 --> 00:28:37,019
Lo asumí yo mismo.
710
00:28:37,150 --> 00:28:38,673
Pero ¿cómo podrías siquiera saberlo?
¿Qué estaba buscando?
711
00:28:38,804 --> 00:28:39,935
Alguien habría
Tenía que decírtelo.
712
00:28:40,022 --> 00:28:41,458
Teddy... No es su culpa.
713
00:28:41,632 --> 00:28:44,113
A decir verdad, eh,
Estaba pidiendo favores.
714
00:28:44,244 --> 00:28:45,506
[exhala]
715
00:28:45,636 --> 00:28:47,290
Mmm, tengo que irme.
716
00:28:47,421 --> 00:28:48,857
Oh, Teddy, espera.
717
00:28:48,988 --> 00:28:50,380
pensé que era
- me va bien por mi cuenta.
- Bueno...
718
00:28:50,511 --> 00:28:52,382
¿Es eso posible?... ¿Qué pasa con Roy?
719
00:28:52,469 --> 00:28:54,167
le voy a decir
no venir.
720
00:28:54,254 --> 00:28:55,037
Lo lamento.
721
00:28:55,211 --> 00:28:57,518
Felicitaciones, Kaya. Adiós.
722
00:28:59,738 --> 00:29:01,261
[la puerta se cierra]
723
00:29:01,391 --> 00:29:03,698
Elsbeth, lo siento.
Demasiado vino.
724
00:29:03,829 --> 00:29:06,353
Oh, no es tu culpa.
[risas]
725
00:29:06,483 --> 00:29:09,269
A veces siento que
Hice todo mal.
726
00:29:09,399 --> 00:29:11,140
Eso se llama ser madre.
727
00:29:11,271 --> 00:29:14,448
A menos que seas malo en eso,
y luego no te importa.
728
00:29:14,578 --> 00:29:16,319
KAY:
Se acabará.
729
00:29:16,493 --> 00:29:19,018
Tú y Teddy tienen
una gran relación.
730
00:29:19,148 --> 00:29:21,977
Los niños son simplemente... duros.
731
00:29:28,897 --> 00:29:30,246
[la puerta se abre]
732
00:29:30,333 --> 00:29:31,552
[la puerta se cierra]
733
00:29:31,639 --> 00:29:33,032
Hola?
734
00:29:33,119 --> 00:29:34,773
MANDY:
Hola, papá.
735
00:29:34,903 --> 00:29:36,339
Mandy.
736
00:29:36,513 --> 00:29:37,645
¿Qué haces en casa?
737
00:29:37,776 --> 00:29:39,299
me cansé de
encontrarme a mí mismo.
738
00:29:39,429 --> 00:29:41,301
no necesito hacer nada
por un tiempo.
739
00:29:41,431 --> 00:29:44,043
Y extrañaba a mi gato.
740
00:29:44,130 --> 00:29:45,871
¿Veritas?
741
00:29:46,001 --> 00:29:48,047
¿Dónde está?
742
00:29:48,134 --> 00:29:49,222
Ven con mami.
743
00:29:49,352 --> 00:29:50,876
[besos]
744
00:29:52,051 --> 00:29:54,227
- ¿Veritas?
-Mandy.
745
00:29:54,314 --> 00:29:55,837
¿Qué?
746
00:29:57,708 --> 00:29:59,580
- ¿Por qué cojeas?
- No importa eso.
747
00:29:59,710 --> 00:30:01,887
Eh, cariño,
no queria molestarte
748
00:30:02,061 --> 00:30:05,194
en tu caminata
y programa de creatividad, pero...
749
00:30:06,543 --> 00:30:08,719
¿Qué? No está muerto, ¿verdad?
750
00:30:10,286 --> 00:30:11,722
¿Cómo?
751
00:30:13,028 --> 00:30:14,943
Eso no es posible.
752
00:30:16,118 --> 00:30:18,077
Papá.
753
00:30:22,124 --> 00:30:23,430
Confié en ti
754
00:30:23,560 --> 00:30:24,997
para cuidarlo.
755
00:30:25,780 --> 00:30:27,782
Dios, lo arruinas todo.
756
00:30:27,913 --> 00:30:29,740
¡Eres el peor padre que jamás haya existido!
757
00:30:37,618 --> 00:30:38,924
Gracias, Cris.
758
00:30:40,099 --> 00:30:41,100
Hola.
759
00:30:42,318 --> 00:30:44,625
Hola. Martín.
760
00:30:44,755 --> 00:30:46,801
Tengo un regalo para Lawrence Grey.
761
00:30:46,975 --> 00:30:48,890
El señor Gray no está aquí.
Puedo llevarlo por él.
762
00:30:49,021 --> 00:30:52,285
Ah, okey.
Por favor, asegúrese de que lo reciba.
763
00:30:52,415 --> 00:30:55,505
Hay una tarjeta.
Es una especie de disculpa.
764
00:30:55,636 --> 00:30:57,116
Tuvimos
un accidente de esgrima.
765
00:30:57,290 --> 00:30:58,900
Ay dios mío.
766
00:30:59,031 --> 00:31:01,163
¿Eres la loca?
¿Quién lastimó el tobillo de mi papá?
767
00:31:01,294 --> 00:31:02,556
Estoy bastante seguro de que ese soy yo.
768
00:31:02,686 --> 00:31:04,645
¿Quieres subir?
769
00:31:04,775 --> 00:31:05,776
Absolutamente.
770
00:31:05,907 --> 00:31:07,256
Gracias Martín.
771
00:31:07,387 --> 00:31:08,562
Lo aceptaré.
772
00:31:08,692 --> 00:31:10,216
ELSBETH:
Entonces, ¿fue más senderismo?
773
00:31:10,346 --> 00:31:11,652
o más creatividad?
774
00:31:11,782 --> 00:31:13,436
A veces
Serían ambos, como,
775
00:31:13,610 --> 00:31:15,090
haríamos mapas de forma creativa.
776
00:31:15,177 --> 00:31:16,396
- Eso suena divertido.
- Sí, lo fue,
777
00:31:16,570 --> 00:31:18,746
por un tiempo,
y luego me aburrí.
778
00:31:18,877 --> 00:31:20,139
Mi papá piensa que estoy "a la deriva"
779
00:31:20,269 --> 00:31:22,097
solo porque mi año sabático
aún no ha terminado.
780
00:31:22,184 --> 00:31:23,229
Bueno, ¿cuánto tiempo ha pasado?
781
00:31:23,403 --> 00:31:24,404
19 meses.
782
00:31:24,578 --> 00:31:25,927
Oh, debe ser muy difícil
783
00:31:26,058 --> 00:31:28,451
considerando lo que hace
para ganarse la vida.
784
00:31:28,582 --> 00:31:29,539
No tienes idea.
785
00:31:29,670 --> 00:31:30,671
Bueno, ¿qué pasa con tu mamá?
786
00:31:30,758 --> 00:31:32,586
Mmm. Ella tiene este trabajo loco
787
00:31:32,716 --> 00:31:34,283
y siempre está viajando.
788
00:31:34,414 --> 00:31:36,807
Además, siento que si alguna vez lo hiciera
triunfar en algo,
789
00:31:36,895 --> 00:31:38,984
ellos obtendrían el crédito,
Entonces, ¿cuál es el punto?
790
00:31:39,114 --> 00:31:41,900
- Oh, mi hijo también se siente así.
- Cada vez
791
00:31:42,074 --> 00:31:44,119
Estoy a punto de seguir adelante,
algo malo sucede.
792
00:31:44,293 --> 00:31:47,383
Como anoche, llegué a casa
listo para comenzar un nuevo capítulo,
793
00:31:47,514 --> 00:31:49,211
y papá me dijo que nuestro gato murió.
794
00:31:49,342 --> 00:31:50,821
¿No lo sabías?
795
00:31:50,909 --> 00:31:53,563
Sonó como si hubiera sucedido
hace un tiempo.
796
00:31:53,650 --> 00:31:55,000
Tal vez. me he ido
alrededor de un mes,
797
00:31:55,130 --> 00:31:57,219
aunque Veritas
Estaba bien cuando me fui.
798
00:31:57,350 --> 00:31:59,482
Supongo que papá no quería
para molestarme por teléfono.
799
00:31:59,569 --> 00:32:00,570
Bien.
800
00:32:00,701 --> 00:32:02,311
el debe tener
sido destrozado.
801
00:32:02,442 --> 00:32:04,400
Quiero decir, amaba
Ese gato más que yo.
802
00:32:04,574 --> 00:32:05,967
ELSBETH:
Oh, estoy seguro
803
00:32:06,054 --> 00:32:07,273
eso no es cierto.
804
00:32:07,447 --> 00:32:10,015
Sus cenizas están ahí.
805
00:32:16,238 --> 00:32:18,197
¿Por qué estás aquí?
806
00:32:18,284 --> 00:32:19,502
MANDY:
Hola, papá.
807
00:32:19,676 --> 00:32:20,634
¿Qué haces en casa?
808
00:32:20,764 --> 00:32:22,157
Martín me llamó
desde abajo.
809
00:32:22,244 --> 00:32:24,594
Yo te traje
esta canasta de regalo
810
00:32:24,725 --> 00:32:27,075
para disculparte por tu tobillo.
811
00:32:27,249 --> 00:32:29,034
Me imaginé,
¿A quién no le gusta el regaliz?
812
00:32:29,164 --> 00:32:30,774
En realidad, no lo hago.
813
00:32:30,905 --> 00:32:33,386
Y me temo que tienes
Llegó al límite de servicio.
814
00:32:33,473 --> 00:32:35,475
cubierto por tu
honorario de consulta.
815
00:32:35,562 --> 00:32:38,086
Oh... LAWRENCE: Si quisieras
Me gusta contratar Outmatch
816
00:32:38,173 --> 00:32:40,088
para preparar tu
futuro nieto,
817
00:32:40,262 --> 00:32:43,570
deberá ingresar un formulario formal,
contrato de honorarios completos.
818
00:32:43,700 --> 00:32:47,008
Bien. voy a tener
pensar en eso.
819
00:32:47,139 --> 00:32:49,706
- Fue un placer conocerte.
- Tú también.
820
00:32:49,837 --> 00:32:51,621
- Tienes mi texto.
- Sí.
821
00:32:51,795 --> 00:32:53,710
Ah, y Lawrence, yo, uh, mm,
822
00:32:53,841 --> 00:32:56,104
Te traje esto.
823
00:32:56,235 --> 00:32:57,453
- Bonito y limpio.
- LAWRENCE:
no coincidia
824
00:32:57,584 --> 00:32:59,412
¿La "fibra misteriosa"?
825
00:33:00,761 --> 00:33:02,545
No, no fue así.
826
00:33:02,632 --> 00:33:03,894
Demasiado.
827
00:33:14,470 --> 00:33:15,994
¿Qué?
828
00:33:17,560 --> 00:33:19,910
"Fue en ese momento
cuando realmente sentí
829
00:33:20,041 --> 00:33:21,782
"La injusticia del mundo.
830
00:33:21,956 --> 00:33:23,784
"Prometí nunca más
compararme
831
00:33:23,958 --> 00:33:27,135
"a las supermodelos en Instagram,
y en su lugar centrarse
832
00:33:27,222 --> 00:33:29,355
en servicio comunitario
y el corno francés."
833
00:33:29,442 --> 00:33:30,573
KAY:
Mmm.
834
00:33:30,747 --> 00:33:32,880
Impresionante, supongo.
835
00:33:33,011 --> 00:33:34,577
nunca lo supe
Los niños privilegiados se sintieron
836
00:33:34,751 --> 00:33:36,318
tan oprimidos y oprimidos.
837
00:33:36,492 --> 00:33:37,885
Mmm.
838
00:33:38,059 --> 00:33:39,887
Tal vez solo necesiten una meta,
839
00:33:40,018 --> 00:33:43,064
algo más grande que conseguir
en una escuela elegante.
840
00:33:43,151 --> 00:33:44,065
Mmm.
841
00:33:45,414 --> 00:33:46,328
Hola.
842
00:33:47,590 --> 00:33:48,896
Los dejaré a ustedes dos solos.
843
00:33:53,379 --> 00:33:55,337
Eh...
844
00:33:55,468 --> 00:33:57,165
Roy dijo que tengo que disculparme.
845
00:33:57,296 --> 00:33:58,906
Oh... [se aclara la garganta]
No es necesario.
846
00:33:59,080 --> 00:34:00,908
No, no, tiene razón.
847
00:34:01,039 --> 00:34:03,215
Soy demasiado sensible.
848
00:34:03,389 --> 00:34:06,957
Me recordó lo afortunada que soy.
tener una mamá que se preocupa tanto.
849
00:34:07,088 --> 00:34:08,916
Y hagas lo que hagas,
850
00:34:09,047 --> 00:34:10,744
todavía depende de mí
para aprovechar al máximo mi vida.
851
00:34:10,831 --> 00:34:12,920
Entonces no te sientes mal
que no fuiste
852
00:34:13,051 --> 00:34:14,400
a una universidad más prestigiosa,
853
00:34:14,574 --> 00:34:17,142
o conviértete en un campeón
jugador de waterpolo?
854
00:34:17,316 --> 00:34:18,969
Me encantaba mi escuela.
855
00:34:19,100 --> 00:34:21,929
Conozco una especialidad en filosofía.
parece inútil en el mundo real,
856
00:34:22,060 --> 00:34:24,801
pero no lo sé
me enseñó a pensar
857
00:34:24,975 --> 00:34:27,543
y notar cosas
que otras personas extrañan.
858
00:34:28,588 --> 00:34:29,850
Y encontré a mi gente.
859
00:34:29,980 --> 00:34:31,460
Como lo hiciste tú, aquí en Nueva York.
860
00:34:31,591 --> 00:34:33,158
Gracias teddy.
861
00:34:33,332 --> 00:34:35,290
Y hablando de
gente en Nueva York,
862
00:34:35,421 --> 00:34:37,292
Te traje un regalo.
863
00:34:38,293 --> 00:34:39,773
Roy está aquí. [chillido suave]
864
00:34:41,296 --> 00:34:43,516
Y él te está esperando
en la sala de interrogatorios.
865
00:34:43,646 --> 00:34:45,213
¡Dios mío! Bueno.
866
00:34:45,344 --> 00:34:47,172
¡Ah!
867
00:34:48,303 --> 00:34:51,350
Mamá, esto es...
868
00:34:51,437 --> 00:34:52,742
¡Roy!
869
00:34:52,916 --> 00:34:54,614
¡Oh!
[Roy se ríe]
870
00:34:55,876 --> 00:34:56,833
¿Se disculpó?
871
00:34:56,964 --> 00:34:57,921
Él lo hizo.
872
00:34:58,008 --> 00:35:00,054
Está bien, bueno,
Te dejo con eso.
873
00:35:00,185 --> 00:35:01,534
Mamá, eh...
874
00:35:01,664 --> 00:35:03,362
sea suave con él.
875
00:35:07,409 --> 00:35:09,803
Entonces, ¿qué quieres saber?
876
00:35:14,460 --> 00:35:17,245
Tal vez debería entrar
allí y romperlo?
877
00:35:17,419 --> 00:35:18,725
Está bien.
878
00:35:18,855 --> 00:35:20,683
Es bueno que hayas regresado.
879
00:35:20,814 --> 00:35:23,121
creo que estas ayudando
Tu mamá supera a Angus.
880
00:35:23,208 --> 00:35:24,774
¿Quién es Angus?
881
00:35:24,948 --> 00:35:27,429
- ¿Ella no te lo dijo?
- Uh-uh.
882
00:35:28,474 --> 00:35:32,173
Tu mamá tuvo un pequeño romance.
con un chico en Escocia.
883
00:35:32,260 --> 00:35:34,828
¿Ella lo hizo? [jadeos]
884
00:35:34,958 --> 00:35:38,005
Bien por ella. Guau.
885
00:35:38,092 --> 00:35:40,703
Es tan difícil de recordar
ella es una adulta a veces.
886
00:35:40,877 --> 00:35:42,444
Son los lunares.
887
00:35:42,618 --> 00:35:44,142
Sí, supongo.
888
00:35:44,229 --> 00:35:45,882
Esperar.
889
00:35:46,013 --> 00:35:48,929
Este tipo Angus,
Él no es bombero, ¿verdad?
890
00:35:50,539 --> 00:35:52,062
Uh, y luego hubo
ese golpe en el guardabarros,
891
00:35:52,193 --> 00:35:53,760
pero ya cubrimos eso.
892
00:35:53,890 --> 00:35:57,546
Lo sé. Hemos cubierto mucho.
Lo siento mucho.
893
00:35:57,677 --> 00:35:59,244
No, esto ha sido divertido.
894
00:35:59,418 --> 00:36:01,942
mis padres nunca quisieron
para hablar de cualquier cosa,
895
00:36:02,072 --> 00:36:03,378
especialmente si es desagradable.
896
00:36:03,465 --> 00:36:05,380
Ni siquiera me dijeron
cuando nuestro perro murió.
897
00:36:05,511 --> 00:36:08,427
Simplemente dijeron: "Murphy fue
vivir en una granja."
898
00:36:08,514 --> 00:36:10,255
[jadeos]
¿Qué? ¿Qué-qué hice?
899
00:36:10,429 --> 00:36:13,040
Es posible que tengas
Acabo de resolver un caso.
900
00:36:19,438 --> 00:36:20,526
he hablado
al entrenador de éxito de Bobby
901
00:36:20,700 --> 00:36:22,571
y vamos a revisar
La aplicación de Bobby.
902
00:36:22,702 --> 00:36:26,271
para centrarse en su profundo interés
en danza balinesa.
903
00:36:26,401 --> 00:36:28,098
BOB [por teléfono]:
Nos fuimos de vacaciones a Bali.
904
00:36:28,229 --> 00:36:31,101
Um, ahí es donde
tenemos la idea.
905
00:36:31,232 --> 00:36:33,582
Tendremos actualizaciones
para ti pronto.
906
00:36:33,713 --> 00:36:34,844
Será mejor que lo hagas.
907
00:36:34,975 --> 00:36:35,932
[la llamada cuelga]
908
00:36:36,933 --> 00:36:38,152
- Hola, ahí.
-Elsbeth.
909
00:36:38,283 --> 00:36:41,286
¿A qué le debo?
este, eh... ¿tú?
910
00:36:41,416 --> 00:36:44,158
Bueno, he venido
con algunas malas noticias.
911
00:36:44,289 --> 00:36:45,725
he decidido no seguir adelante
912
00:36:45,812 --> 00:36:47,553
con superación
Consultoría Educativa.
913
00:36:47,683 --> 00:36:49,685
nunca pensé
hablabas en serio.
914
00:36:49,816 --> 00:36:52,819
Solo estabas intentando
para culparme del asesinato de Ethan,
915
00:36:52,993 --> 00:36:53,820
lo cual no pudiste.
916
00:36:53,950 --> 00:36:55,082
Oh, no, eso no es cierto.
917
00:36:55,213 --> 00:36:57,780
- ¿Que no es?
- estaba muy interesado
918
00:36:57,911 --> 00:36:59,173
en tus pensamientos sobre la educación,
919
00:36:59,304 --> 00:37:02,045
Me ayudó a entender que
920
00:37:02,176 --> 00:37:04,831
mi Teddy resultó muy bien.
921
00:37:04,961 --> 00:37:06,572
Estoy muy orgulloso de él.
922
00:37:06,702 --> 00:37:08,269
Bueno, eso es muy lindo.
923
00:37:08,400 --> 00:37:10,445
tal como deberías
Estar orgulloso de Mandy.
924
00:37:10,576 --> 00:37:11,925
De hecho,
925
00:37:12,012 --> 00:37:14,580
fue mandy quien ayudó
resolver el asesinato de Ethan.
926
00:37:14,710 --> 00:37:17,017
- ¿Qué? ¿Mi Mandy?
- Mm-hmm.
927
00:37:17,147 --> 00:37:18,801
Porque lo intenté todo.
928
00:37:18,932 --> 00:37:22,675
Quiero decir, leí detenidamente
todas las solicitudes rechazadas,
929
00:37:22,849 --> 00:37:26,983
y vi que Ethan Brooks estaba
arruinando tu negocio.
930
00:37:27,114 --> 00:37:30,900
Así que tomé los exámenes de práctica del LSAT.
931
00:37:31,031 --> 00:37:32,815
y lo demostré
tuviste suficiente tiempo
932
00:37:32,946 --> 00:37:34,121
escaparse y matarlo.
933
00:37:34,252 --> 00:37:36,602
tu lo sabias
sus alergias
934
00:37:36,776 --> 00:37:39,213
desencadenaría
su terrible asma.
935
00:37:39,344 --> 00:37:43,826
entonces te frotaste
la caspa de tu propio gato
936
00:37:43,957 --> 00:37:47,047
en su máscara,
y luego le pones hierba gatera
937
00:37:47,177 --> 00:37:50,180
en el alféizar de la ventana
para atraer a Quad Cat.
938
00:37:50,311 --> 00:37:52,705
Esto no fue para causar
El ataque de Ethan
939
00:37:52,835 --> 00:37:55,664
pero para encubrir el asesinato
eso ya había ocurrido.
940
00:37:55,838 --> 00:37:57,884
te das cuenta
- Qué loco suenas.
- ¡Lo sé!
941
00:37:58,014 --> 00:38:01,583
Parecía una locura hasta...
942
00:38:05,195 --> 00:38:07,328
¿Recuerdas a Veritas?
943
00:38:08,416 --> 00:38:10,375
¿Cómo hiciste...? ELSBETH:
La gente suele mentir
944
00:38:10,462 --> 00:38:12,072
a sus hijos
cuando muere una mascota.
945
00:38:12,246 --> 00:38:14,030
Pensé que
Habías matado al pobre Veritas.
946
00:38:14,204 --> 00:38:15,815
para cubrir tus huellas,
947
00:38:15,945 --> 00:38:18,034
pero entonces Mandy me dijo cuánto
948
00:38:18,165 --> 00:38:19,427
Amabas al pequeño.
949
00:38:19,558 --> 00:38:22,038
Así que sugerí
ella intenta encontrarlo.
950
00:38:22,125 --> 00:38:23,388
MANDY: Fui al 17
diferentes refugios
951
00:38:23,475 --> 00:38:25,041
antes de encontrar
el correcto.
952
00:38:25,128 --> 00:38:26,956
Lo dejó un hombre que coincidía
tu foto, papi,
953
00:38:27,043 --> 00:38:28,218
junto con su juguete favorito.
954
00:38:28,393 --> 00:38:30,917
Un ratón de cachemira azul claro.
955
00:38:31,004 --> 00:38:33,267
cuesta $80.
956
00:38:33,441 --> 00:38:35,617
¿Y no lo sabrías?
Este juguete de peluche para gatos
957
00:38:35,748 --> 00:38:38,664
coincide con el misterioso
Fibra en la máscara de Ethan.
958
00:38:38,794 --> 00:38:43,103
Es lo que solías frotar
la caspa en su máscara,
959
00:38:43,233 --> 00:38:44,626
y luego lo intentaste
para que parezca
960
00:38:44,757 --> 00:38:46,585
como gato cuádruple
fue el culpable.
961
00:38:46,715 --> 00:38:50,328
Intentando incriminar a otro gato
por asesinato es bastante bajo.
962
00:38:50,458 --> 00:38:52,330
ELSBETH: No lo hiciste
Sabes que Quad Cat...
963
00:38:53,505 --> 00:38:56,072
...tiene sólo cuatro dedos,
y es hipoalergénico.
964
00:38:56,246 --> 00:38:57,813
LAWRENCE:
Entonces dices,
965
00:38:57,944 --> 00:39:00,512
pero te juro que vi a Ethan tener
una reacción alérgica
966
00:39:00,686 --> 00:39:02,383
a ese estúpido gato.
967
00:39:02,514 --> 00:39:04,907
Oh, eso debe haber sido de
la caspa en tu ropa,
968
00:39:05,038 --> 00:39:06,866
de la misma manera
que me provocó.
969
00:39:06,996 --> 00:39:09,521
Bueno, estáis todos locos.
Nunca había visto ese gato antes.
970
00:39:09,651 --> 00:39:11,697
- Veritas está muerta.
- ELSBETH: ¿En serio?
971
00:39:11,871 --> 00:39:14,134
Entonces tal vez deberíamos
tomar una muestra
972
00:39:14,264 --> 00:39:15,788
desde la caja de arena por ahí
973
00:39:15,918 --> 00:39:20,053
y compararlo con las cenizas
en tu repisa?
974
00:39:22,142 --> 00:39:24,057
Así que finalmente conseguiste
Me levanté del sofá e hice algo.
975
00:39:24,231 --> 00:39:27,843
Oh, ella sólo necesitaba una meta.
976
00:39:27,930 --> 00:39:29,845
Uno que no vino de ti.
977
00:39:32,631 --> 00:39:34,502
tienes el derecho
permanecer en silencio.
978
00:39:34,589 --> 00:39:38,201
Todo lo que digas puede
y será usado en tu contra.
979
00:39:38,376 --> 00:39:39,942
En realidad, papá,
mi padre siendo un asesino
980
00:39:40,073 --> 00:39:41,074
va a ser genial
ensayo universitario.
981
00:39:41,204 --> 00:39:43,119
Entraré por todas partes.
982
00:39:43,250 --> 00:39:44,077
Estaría feliz de trabajar contigo.
983
00:39:44,251 --> 00:39:46,645
[estornuda]
984
00:39:46,732 --> 00:39:48,603
¡Vaya! Lo siento.
985
00:39:50,431 --> 00:39:52,564
ELSBETH: Estas visitas
Siempre parece tan corto.
986
00:39:52,694 --> 00:39:54,348
Si, bueno,
no tenías que escuchar
987
00:39:54,435 --> 00:39:57,003
a roy cantarle a tu madre
elogios por los últimos dos días.
988
00:39:57,133 --> 00:39:58,570
Ah, lo siento.
989
00:39:58,700 --> 00:40:00,354
Está bien. Me gustó un poco.
990
00:40:00,485 --> 00:40:01,747
Ah, también tengo algunas noticias.
991
00:40:01,877 --> 00:40:03,662
Um, un viejo amigo
mio de chicago
992
00:40:03,792 --> 00:40:06,491
quien sabe este tipo de cosas
dijo que Mark Van Ness es
993
00:40:06,621 --> 00:40:08,797
siendo llevado a la tintorería
en su divorcio.
994
00:40:08,971 --> 00:40:10,103
¡No! ¿En realidad?
995
00:40:10,190 --> 00:40:11,800
De hecho, el año que viene por estas fechas,
996
00:40:11,887 --> 00:40:13,106
su equipo va a jugar
en el estadio TruRose,
997
00:40:13,236 --> 00:40:15,587
- todo gracias a ti.
- Bueno, bien por ella.
998
00:40:15,717 --> 00:40:17,153
Oh, Dios, estoy
simplemente aliviado
999
00:40:17,284 --> 00:40:19,155
no tengo que preocuparme
sobre más autos negros
1000
00:40:19,286 --> 00:40:22,550
y alguien diciéndome
a "¡Entra!" [risas][risas] Eres libre.
1001
00:40:23,943 --> 00:40:26,119
- Bueno, debería irme.
- Bien.
1002
00:40:26,249 --> 00:40:28,513
Eh, espera. Osito de peluche.
1003
00:40:29,557 --> 00:40:32,473
Lo que dijiste sobre
equilibrio vida-trabajo...
1004
00:40:32,647 --> 00:40:33,605
Oh, sí, mamá,
N-no quise decir eso.
1005
00:40:33,779 --> 00:40:35,650
Sólo quiero decir...
1006
00:40:38,697 --> 00:40:40,655
Estoy seguro de que no lo hice
todo bien...
1007
00:40:42,091 --> 00:40:44,616
...pero terminé
con un hijo perfecto.
1008
00:40:47,227 --> 00:40:48,533
[se ríe suavemente]
1009
00:41:00,066 --> 00:41:02,198
Ya, uh, ya terminaste
con esto, ¿verdad? [jadea]
1010
00:41:03,069 --> 00:41:04,244
No lo hagas.
1011
00:41:05,593 --> 00:41:06,812
[risas]
1012
00:41:09,467 --> 00:41:11,643
[risas]
1013
00:41:13,340 --> 00:41:15,690
♪
1014
00:41:24,090 --> 00:41:25,570
[chirrido de neumáticos]
1015
00:41:28,268 --> 00:41:30,531
CRAWFORD: Entra,
Sra. Tascioni.
1016
00:41:31,619 --> 00:41:32,968
Me impresionó
la forma en que te retorcías
1017
00:41:33,099 --> 00:41:36,668
tu salida del problema
en el asunto Van Ness.
1018
00:41:36,755 --> 00:41:38,670
Estoy seguro de que violaste
estándares éticos
1019
00:41:38,800 --> 00:41:41,237
en el camino, pero eso es
nada nuevo para ti.
1020
00:41:41,368 --> 00:41:42,935
Bueno, lo sabrías.
1021
00:41:43,065 --> 00:41:45,285
Y yo sé que
tu amigo el capitán consiguió
1022
00:41:45,415 --> 00:41:47,287
el caso del asesinato de Mertens
reabierto.
1023
00:41:47,417 --> 00:41:49,681
Supongo que eso fue
en tu dirección?
1024
00:41:49,811 --> 00:41:51,900
El Capitán Wagner es su propio hombre.
1025
00:41:52,074 --> 00:41:54,512
me estremezco al pensar
cómo afectará esto
1026
00:41:54,642 --> 00:41:56,470
tu amiga Delia.
1027
00:41:56,601 --> 00:41:58,428
[quejidos]
¿Delia?
1028
00:41:58,559 --> 00:42:00,648
ella fue absuelta
del asesinato de Andy.
1029
00:42:00,779 --> 00:42:02,302
Se aplica la doble incriminación.
1030
00:42:02,432 --> 00:42:06,001
¿De verdad crees que una mujer
como Delia puede soportar
1031
00:42:06,132 --> 00:42:09,657
el tipo de escrutinio
¿Eso puede estar viniendo hacia ella?
1032
00:42:09,788 --> 00:42:12,225
¿Puedes soportar
el tipo de escrutinio
1033
00:42:12,355 --> 00:42:13,966
¿Eso puede estar viniendo hacia ti?
1034
00:42:15,315 --> 00:42:19,711
Eres demasiado inteligente para tener
cometió el tipo de errores de novato
1035
00:42:19,885 --> 00:42:21,408
hiciste en esa prueba.
1036
00:42:21,539 --> 00:42:25,020
Es casi como si tuvieras
algún interés personal en el caso.
1037
00:42:25,151 --> 00:42:26,369
Como...?
1038
00:42:26,500 --> 00:42:28,241
No lo sé todavía.
1039
00:42:29,242 --> 00:42:31,636
Pero no pararé hasta lograrlo.
1040
00:42:35,117 --> 00:42:36,858
♪ ♪
1041
00:42:36,989 --> 00:42:39,034
Subtítulos patrocinados por
CBS
1042
00:42:39,165 --> 00:42:40,993
y TOYOTA.
1043
00:42:41,123 --> 00:42:43,299
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org
1044
00:42:48,740 --> 00:42:51,090
♪ Adelante, Baden, nunca cedas ♪
1045
00:42:51,220 --> 00:42:54,920
♪ Con nuestras mentes
sobre el campo ♪
1046
00:42:55,050 --> 00:42:59,141
♪ Con nuestro coraje
nos levantaremos ♪
1047
00:42:59,315 --> 00:43:01,187
♪ La victoria es nuestra ♪
1048
00:43:01,317 --> 00:43:06,584
♪ Juntos prosperamos. ♪