1
00:00:05,657 --> 00:00:07,877
♪ ♪

2
00:00:09,792 --> 00:00:11,576
[gaviotas llamando]

3
00:00:11,707 --> 00:00:13,230
[diálogo inaudible]

4
00:00:13,404 --> 00:00:15,754
♪

5
00:00:23,066 --> 00:00:25,025
[gaviotas llamando]

6
00:00:34,121 --> 00:00:36,253
[risas, charla confusa] ♪ ♪

7
00:00:48,135 --> 00:00:50,093
♪ ♪

8
00:01:00,669 --> 00:01:02,410
Ah, ¿los amantes otra vez?

9
00:01:02,540 --> 00:01:03,802
Sí.

10
00:01:03,933 --> 00:01:06,066
Tercer encuentro.
Oh.

11
00:01:08,155 --> 00:01:10,374
creo que esta vez
se van juntos.

12
00:01:10,548 --> 00:01:11,810
Sí.
Mmmm.

13
00:01:11,941 --> 00:01:14,161
♪ ♪

14
00:01:16,598 --> 00:01:17,729
FIONA:
Lo sabía.

15
00:01:17,902 --> 00:01:20,036
Es amor.

16
00:01:22,646 --> 00:01:24,084
[risas]

17
00:01:39,402 --> 00:01:41,362
[charla tranquila]

18
00:01:44,408 --> 00:01:45,714
Oh, no.

19
00:01:45,844 --> 00:01:47,411
¿Qué pasó allí?

20
00:01:47,542 --> 00:01:49,674
La muchacha ha estado esperando.

21
00:01:49,805 --> 00:01:52,199
Ella incluso trajo
cariños también.

22
00:01:53,025 --> 00:01:54,984
El amor es una bestia voluble.

23
00:01:55,158 --> 00:01:56,116
Mmmm.

24
00:01:57,465 --> 00:01:58,466
¿Un poco de crema?

25
00:01:58,596 --> 00:02:00,990
Sí. Gracias Fiona.

26
00:02:04,950 --> 00:02:07,039
[diálogo inaudible]

27
00:02:15,396 --> 00:02:18,312
♪

28
00:02:21,663 --> 00:02:23,795
[diálogo inaudible][detiene la reproducción]

29
00:02:40,247 --> 00:02:41,639
FIONA:
¡Ah!

30
00:02:41,726 --> 00:02:43,511
Eh, eh, lo siento.

31
00:02:43,685 --> 00:02:45,077
No es ninguna molestia, Fiona.

32
00:02:45,165 --> 00:02:45,948
Estás bien. [risas]

33
00:02:46,035 --> 00:02:47,167
Aquí.

34
00:02:50,605 --> 00:02:52,172
¿Qué pasa?
con ese?

35
00:02:54,609 --> 00:02:56,263
♪ ♪

36
00:02:56,437 --> 00:02:57,655
[exhala]

37
00:03:11,669 --> 00:03:13,062
[exhala]

38
00:03:13,976 --> 00:03:16,283
ANGUS:
¡Que alguien la ayude!

39
00:03:16,413 --> 00:03:18,285
¡Tú, sal del camino!

40
00:03:18,459 --> 00:03:20,069
¡Fuera del camino!

41
00:03:20,243 --> 00:03:21,288
¡Tú!

42
00:03:21,418 --> 00:03:22,853
¡Mira detrás de ti!

43
00:03:22,985 --> 00:03:24,291
¡Detrás de ti!

44
00:03:24,465 --> 00:03:25,857
¡Mira detrás de ti!

45
00:03:25,988 --> 00:03:27,424
¡Vamos, ayúdala!

46
00:03:27,598 --> 00:03:30,122
♪

47
00:03:31,515 --> 00:03:33,082
[exhala]

48
00:03:35,302 --> 00:03:37,434
[charla indistinta][sirenas aullando]

49
00:03:42,091 --> 00:03:44,441
¿Crees que se ve triste?

50
00:03:46,487 --> 00:03:49,011
Mmm, supongo
eso es por estar muerto.

51
00:03:50,882 --> 00:03:52,754
¿Y nadie la tocó?

52
00:03:52,928 --> 00:03:55,322
No,
pero creo que lo hizo.

53
00:03:56,497 --> 00:03:58,760
¿Entonces no viste lo que pasó?

54
00:03:58,890 --> 00:04:01,719
No, ella solo estaba esperando
en una de nuestras mesas.

55
00:04:01,806 --> 00:04:04,156
Pero luego ella empezó
tropezando por allí.

56
00:04:04,331 --> 00:04:05,723
¿Estaba triste?

57
00:04:05,897 --> 00:04:07,377
No sé.

58
00:04:07,508 --> 00:04:09,161
¿Estás...? Sí.

59
00:04:09,292 --> 00:04:11,076
Solo responde la pregunta,
o ella seguirá preguntando.

60
00:04:11,207 --> 00:04:12,164
no lo sé
si digo triste.

61
00:04:12,295 --> 00:04:13,775
ella solo estaba esperando
por su café.

62
00:04:13,905 --> 00:04:15,037
¿Ya lo había bebido?

63
00:04:15,124 --> 00:04:16,821
No, ella estaba
solo esperando.

64
00:04:16,995 --> 00:04:18,997
No hay testigos, detective.
Era hora punta.

65
00:04:19,128 --> 00:04:19,868
nadie estaba
prestando atención.

66
00:04:19,998 --> 00:04:21,303
Tengo que amar Nueva York.

67
00:04:21,435 --> 00:04:24,351
Lo sé.
Está muy bonito hoy.

68
00:04:25,352 --> 00:04:26,701
¿Qué es eso?

69
00:04:26,875 --> 00:04:29,443
Ah, Iris.

70
00:04:30,574 --> 00:04:32,402
Creo que lo están bajando

71
00:04:32,576 --> 00:04:34,012
después del día de San Valentín.

72
00:04:34,143 --> 00:04:36,363
Ah, claro,
Leí sobre eso.

73
00:04:36,450 --> 00:04:38,887
es como el portal
del año pasado.

74
00:04:39,017 --> 00:04:40,715
Oh, eso es muy divertido.

75
00:04:42,020 --> 00:04:44,284
¿Entonces es una ventana hacia dónde?

76
00:04:44,414 --> 00:04:46,547
Algún pueblo costero
en Escocia.

77
00:04:46,634 --> 00:04:48,288
Como, 24 horas
de transmisión.

78
00:04:48,375 --> 00:04:50,594
es para conectar a la gente
de un pequeño pueblo

79
00:04:50,768 --> 00:04:52,770
a una gran ciudad que
no se encontraría de otra manera.

80
00:04:52,901 --> 00:04:54,163
Para que podamos verlos,

81
00:04:54,294 --> 00:04:56,818
y pueden ver...

82
00:04:56,948 --> 00:04:58,515
[jadeos]

83
00:04:58,602 --> 00:04:59,603
¿Disculpe?

84
00:04:59,777 --> 00:05:01,344
Señor, tiene esto
¿Siempre ha estado cubierto?

85
00:05:01,475 --> 00:05:03,607
No, lo cubrimos
cuando llegamos aquí.

86
00:05:03,781 --> 00:05:06,175
[sirenas aullando]

87
00:05:12,224 --> 00:05:14,401
Ha vuelto a subir.

88
00:05:30,765 --> 00:05:32,419
Hola.

89
00:05:33,811 --> 00:05:35,422
Ah, ¿no hay sonido?

90
00:05:35,552 --> 00:05:37,467
Uh, no, sólo foto.

91
00:05:49,784 --> 00:05:51,699
♪ ♪

92
00:06:09,194 --> 00:06:11,458
♪

93
00:06:39,486 --> 00:06:41,401
♪ ♪

94
00:06:59,157 --> 00:07:01,116
[teléfono zumbando]

95
00:07:02,073 --> 00:07:03,292
Hola?

96
00:07:03,466 --> 00:07:04,902
Hola.

97
00:07:05,076 --> 00:07:06,817
Soy Elsbeth.

98
00:07:06,948 --> 00:07:08,253
Angus.

99
00:07:08,340 --> 00:07:10,299
¿Puedo preguntarte?
algunas preguntas?

100
00:07:10,430 --> 00:07:11,518
Sí.

101
00:07:11,648 --> 00:07:12,997
¡Oveja!

102
00:07:13,171 --> 00:07:14,259
[balido de ovejas]

103
00:07:14,390 --> 00:07:16,392
Oh, sí, hay muchos de ellos.

104
00:07:16,523 --> 00:07:17,698
¡Basta!

105
00:07:17,828 --> 00:07:19,351
¿Son hermanos? Ay dios mío.

106
00:07:19,482 --> 00:07:21,179
Eso es tan adorable.

107
00:07:21,310 --> 00:07:23,617
ANGUS:
Es bastante adorable.

108
00:07:23,747 --> 00:07:25,793
¿Son esas las preguntas?
¿Querías preguntarme?

109
00:07:25,967 --> 00:07:27,490
Oh, eh, no.

110
00:07:27,577 --> 00:07:29,013
Lo siento, eh...

111
00:07:29,144 --> 00:07:31,799
Ah, ah. ¿Viste?

112
00:07:31,973 --> 00:07:33,540
¿quién hizo esto?

113
00:07:33,714 --> 00:07:34,758
Sí.

114
00:07:34,932 --> 00:07:37,152
Vi a un hombre agarrar a la víctima.

115
00:07:37,326 --> 00:07:39,197
Y luego ella cayó al suelo.

116
00:07:39,328 --> 00:07:41,330
Intentó quitarle los chocolates.

117
00:07:41,461 --> 00:07:42,984
¿Qué chocolates?

118
00:07:43,158 --> 00:07:44,332
Bueno, ella tenía una caja.
de chocolates.

119
00:07:44,507 --> 00:07:45,813
Como un San Valentín.

120
00:07:45,987 --> 00:07:47,771
creo que podría ser
como llamarías

121
00:07:47,945 --> 00:07:49,338
una rabia de celos.

122
00:07:49,425 --> 00:07:51,253
¿Podrías describir a este hombre? ANGUS: Oh, sí.

123
00:07:51,427 --> 00:07:53,255
Pero no estoy seguro
si él es el hombre que la mató.

124
00:07:53,429 --> 00:07:57,041
ella volvió a su mesa
después de que lucharon.

125
00:07:57,172 --> 00:07:58,695
¿Estás con la policía?

126
00:07:58,826 --> 00:08:02,003
Oh, uh, esa es una... larga historia.

127
00:08:02,177 --> 00:08:02,917
Eh, sí y no.

128
00:08:03,091 --> 00:08:04,266
Soy consultor.

129
00:08:04,396 --> 00:08:05,572
Yo...

130
00:08:05,702 --> 00:08:06,747
¿Vieron algo?

131
00:08:06,877 --> 00:08:07,791
Oh, no, no.

132
00:08:07,922 --> 00:08:09,489
Vienen aquí a las 2:30.

133
00:08:09,619 --> 00:08:10,533
¿Porqué es eso?

134
00:08:10,664 --> 00:08:13,318
Uh, solo dale medio tic.

135
00:08:14,363 --> 00:08:17,627
[aplausos, clamores]

136
00:08:21,457 --> 00:08:22,589
¿Eso pasa todos los días?

137
00:08:22,763 --> 00:08:24,634
Dos veces al día, como un reloj.

138
00:08:25,592 --> 00:08:27,071
Pero no es por eso que estoy aquí.

139
00:08:27,202 --> 00:08:29,073
Eh, escribiendo.

140
00:08:29,204 --> 00:08:30,727
KAYA: ¿Elsbeth? ELSBETH: Ah.

141
00:08:30,858 --> 00:08:32,163
Eh...

142
00:08:32,294 --> 00:08:34,470
Eh, entonces ¿cuánto tiempo más?
¿Estarás aquí?

143
00:08:34,601 --> 00:08:35,818
Una hora, tal vez.

144
00:08:35,950 --> 00:08:37,821
Está bien, creo
vamos a tener que tomar

145
00:08:37,952 --> 00:08:39,606
una declaración.
¿Cuál es tu nombre completo?

146
00:08:39,736 --> 00:08:40,868
Quizás necesites un bolígrafo.

147
00:08:40,998 --> 00:08:42,826
Uh, no, tengo buena memoria.

148
00:08:42,957 --> 00:08:47,048
Angus Oliphant-Donnachaidh.

149
00:08:47,222 --> 00:08:49,006
Necesitaré un bolígrafo. [risas]

150
00:08:49,180 --> 00:08:51,792
Está bien, eh...

151
00:08:51,922 --> 00:08:54,751
Ponerte en altavoz...

152
00:08:54,882 --> 00:08:56,840
¿Puedes deletrear eso, por favor?

153
00:08:56,971 --> 00:08:58,799
OL-I-

154
00:08:58,929 --> 00:09:01,018
F-A-N-T,

155
00:09:01,105 --> 00:09:04,326
guión, D-O-N-N-

156
00:09:04,456 --> 00:09:06,937
A-C-H-

157
00:09:07,068 --> 00:09:09,766
AIDH.

158
00:09:09,940 --> 00:09:11,072
Guau.

159
00:09:11,202 --> 00:09:12,900
Gracias.

160
00:09:13,030 --> 00:09:15,032
Te llamaré después.

161
00:09:15,163 --> 00:09:17,426
Me gusta tu chaqueta.

162
00:09:17,600 --> 00:09:19,036
Oh.

163
00:09:19,167 --> 00:09:20,472
Gracias.

164
00:09:20,603 --> 00:09:22,692
Mmm, es mi color favorito.

165
00:09:22,866 --> 00:09:24,781
El mío también.

166
00:09:24,912 --> 00:09:26,261
¡Elsbeth!
Oh.

167
00:09:26,435 --> 00:09:28,219
Bien, um...

168
00:09:30,221 --> 00:09:32,267
Te llamo pronto, Angus

169
00:09:32,397 --> 00:09:34,051
Oliphanta-blucka-blucka.

170
00:09:34,182 --> 00:09:36,358
[risas] Date prisa para regresar.

171
00:09:36,445 --> 00:09:37,794
[risas]

172
00:09:44,975 --> 00:09:46,150
ELSBETH:
¿Qué está pasando?

173
00:09:46,281 --> 00:09:47,978
Encontramos su tarjeta de identificación.

174
00:09:48,109 --> 00:09:50,285
ella trabajó
a la vuelta de la esquina.

175
00:09:50,459 --> 00:09:52,548
¿Quién era ese?

176
00:09:53,941 --> 00:09:55,856
Un testigo.

177
00:09:55,943 --> 00:09:57,858
♪ ♪

178
00:10:07,519 --> 00:10:10,174
[pitido]
Mmm.

179
00:10:10,305 --> 00:10:12,263
Prueba esto.[pitido]

180
00:10:15,310 --> 00:10:16,877
Hola.

181
00:10:20,228 --> 00:10:21,838
Oh.

182
00:10:25,320 --> 00:10:27,104
Ah, hola. [risas]

183
00:10:27,235 --> 00:10:29,890
¿Todos estos son tus perfumes?

184
00:10:29,977 --> 00:10:32,457
Sí. te gustaria
para probar uno?

185
00:10:32,588 --> 00:10:35,417
Oh no, no soy muy bueno
a la hora de elegir perfumes.

186
00:10:35,547 --> 00:10:37,506
Prueba este.

187
00:10:37,637 --> 00:10:39,160
Oh. Gracias.

188
00:10:39,290 --> 00:10:40,857
¿Los hacen todos aquí?

189
00:10:40,944 --> 00:10:43,381
En nuestro laboratorio privado
arriba.

190
00:10:43,512 --> 00:10:44,948
estas en la casa
de Elle-Même.

191
00:10:45,122 --> 00:10:46,036
Ah...

192
00:10:47,298 --> 00:10:48,386
Esta es una botella muy pequeña.

193
00:10:48,517 --> 00:10:50,519
Sí. Práctico en tu bolso.

194
00:10:50,650 --> 00:10:52,695
Mmmm. lo se
no se supone que tu

195
00:10:52,782 --> 00:10:54,915
rociar directamente
sobre el cuerpo,

196
00:10:55,002 --> 00:10:57,178
se supone que
para hacer una pequeña nube,

197
00:10:57,308 --> 00:10:58,179
y luego entrar en él. ¡Oh!

198
00:10:58,309 --> 00:11:00,094
Dios mío.

199
00:11:00,224 --> 00:11:01,138
Guau. [sollozos]

200
00:11:01,312 --> 00:11:03,227
Ay.
Aquí tienes un pañuelo.

201
00:11:03,358 --> 00:11:04,228
Uf. Bueno.

202
00:11:05,273 --> 00:11:06,666
Dios mío. Ay. Ay.

203
00:11:06,796 --> 00:11:08,493
¿Puedo ayudarlo?

204
00:11:08,580 --> 00:11:10,539
Estamos aquí con respecto a
Hayley Ritter.

205
00:11:10,670 --> 00:11:11,975
Bueno, soy el jefe de seguridad.

206
00:11:12,106 --> 00:11:14,195
¿Está Hayley en
algún tipo de problema?

207
00:11:14,325 --> 00:11:15,457
Tenemos malas noticias.

208
00:11:15,587 --> 00:11:17,546
HOWARD: Bueno,
Eh, sube.

209
00:11:18,503 --> 00:11:20,680
No puedo creerlo.

210
00:11:20,854 --> 00:11:22,986
Acabamos de desactivar su tarjeta de acceso.
esta mañana.

211
00:11:23,160 --> 00:11:23,987
¿La despidieron?

212
00:11:24,118 --> 00:11:25,467
No, no.

213
00:11:25,641 --> 00:11:27,034
No, no pasó su prueba de drogas.

214
00:11:27,208 --> 00:11:28,296
y esa es la política.

215
00:11:28,426 --> 00:11:29,950
Dios mío, es tan horrible.

216
00:11:30,037 --> 00:11:30,951
[golpes] ELSBETH: ¡Oh!

217
00:11:31,081 --> 00:11:33,214
Oh. Elsbeth, aquí.

218
00:11:33,388 --> 00:11:34,476
Lo siento. Lo siento.

219
00:11:34,606 --> 00:11:36,521
Entonces, la empresa
estaba preocupado...

220
00:11:36,608 --> 00:11:38,306
con el uso de drogas de Hayley?

221
00:11:39,220 --> 00:11:41,701
Bueno, todos
en Investigación y Desarrollo

222
00:11:41,788 --> 00:11:43,572
está sujeto a pruebas de drogas aleatorias.

223
00:11:43,659 --> 00:11:45,661
Si fallas, credenciales
son inmediatamente revocados.

224
00:11:45,792 --> 00:11:47,489
Nunca pensé que
pasaría con ella.

225
00:11:47,663 --> 00:11:50,187
Sabes, le di a Hayley
su primera tarjeta de identificación de Elle-Même

226
00:11:50,318 --> 00:11:51,623
como pasante universitario.

227
00:11:51,711 --> 00:11:54,017
Mmm.
¿Has notado
cualquier cambio reciente

228
00:11:54,148 --> 00:11:55,062
a su comportamiento?

229
00:11:55,192 --> 00:11:57,978
Eh, no. Eh... [risas]

230
00:11:58,065 --> 00:12:00,241
Tuve que leer los resultados.
tres veces para creerlo.

231
00:12:00,371 --> 00:12:01,590
Ha estado sobria durante años.

232
00:12:01,677 --> 00:12:02,373
¿Cuándo dijiste que fracasó?

233
00:12:02,504 --> 00:12:03,592
La prueba fue
dado el viernes,

234
00:12:03,723 --> 00:12:05,681
los resultados regresaron
durante el fin de semana.

235
00:12:05,812 --> 00:12:07,378
¿Podríamos conseguir una copia?
de esos resultados?

236
00:12:07,465 --> 00:12:08,815
Ya sabes,
Te haré uno mejor.

237
00:12:08,945 --> 00:12:11,295
te enviaré
su expediente de empleado.

238
00:12:12,949 --> 00:12:15,647
Entonces las glándulas suprarrenales
tener una configuración normal,

239
00:12:15,735 --> 00:12:17,911
con las cortezas
bien demarcado

240
00:12:18,041 --> 00:12:19,869
desde el
médula subyacente. Entonces, ¿es una sobredosis de drogas?

241
00:12:20,000 --> 00:12:21,566
Si, hasta ahora
como podemos determinar.

242
00:12:21,653 --> 00:12:22,829
Eh, fentanilo.

243
00:12:22,959 --> 00:12:24,265
WAGNER:
Bien. Gracias.

244
00:12:24,439 --> 00:12:26,528
Pero podrías haber simplemente
nos envió los resultados.

245
00:12:26,615 --> 00:12:29,879
es mas efectivo
en persona.

246
00:12:30,010 --> 00:12:31,751
y yo estaba en
el barrio,

247
00:12:31,925 --> 00:12:33,274
y pensé que
Podría pasarme por aquí...

248
00:12:33,404 --> 00:12:36,233
Bueno, esto se siente como
una transferencia limpia a Narcóticos.

249
00:12:36,320 --> 00:12:37,495
Sí, Capitán. Um...

250
00:12:37,626 --> 00:12:38,801
Elsbeth.

251
00:12:38,932 --> 00:12:40,760
No tirar una bandera
en la obra, pero...

252
00:12:40,847 --> 00:12:42,283
¿Qué le pasa a tu ojo?

253
00:12:42,457 --> 00:12:44,024
Oh, caminé hacia una nube.

254
00:12:44,154 --> 00:12:46,940
Angus dice que vio a Hayley

255
00:12:47,070 --> 00:12:48,680
tener celos
confrontación con un hombre

256
00:12:48,768 --> 00:12:51,248
quien, eh, agarró
ella por el brazo.

257
00:12:51,379 --> 00:12:52,336
¿Quién es Angus?

258
00:12:52,467 --> 00:12:53,468
Nuestro testimonio en Escocia.

259
00:12:53,598 --> 00:12:55,296
¿Tenemos un testigo en Escocia?

260
00:12:55,426 --> 00:12:56,601
Sí, es de The Iris.

261
00:12:56,732 --> 00:12:58,212
es esta instalación de arte
en el parque.

262
00:12:58,342 --> 00:13:00,562
Tiene transmisión las 24 horas.
entre Nueva York

263
00:13:00,692 --> 00:13:02,259
y este pequeño pueblo
en Escocia.

264
00:13:02,390 --> 00:13:04,131
Por lo que puedo decir, la ciudad
Tiene más ovejas que personas.

265
00:13:04,261 --> 00:13:05,785
Es tan lindo.

266
00:13:05,959 --> 00:13:07,308
KAYA: Oh, sí, sí. ELSBETH: Sí.
Es un poquito...

267
00:13:07,482 --> 00:13:09,658
Sigo pensando que esto será
Tiene sentido cuanto más escucho.

268
00:13:09,832 --> 00:13:11,573
¿Cómo es él nuestro único testigo?

269
00:13:11,703 --> 00:13:15,316
Capitán, tan emocionado como estoy
por estos desvíos elsbethianos,

270
00:13:15,446 --> 00:13:18,362
en cierto momento una droga
una sobredosis es una sobredosis de drogas.

271
00:13:18,493 --> 00:13:20,887
cuando tendras
¿El informe toxicológico completo?

272
00:13:21,017 --> 00:13:23,106
Mmm, mañana.

273
00:13:23,237 --> 00:13:25,108
Bien. Así que mañana
hagamos un informe testimonial completo

274
00:13:25,239 --> 00:13:27,328
sobre este hombre en Escocia,

275
00:13:27,458 --> 00:13:29,591
y luego simplemente dejaremos esto
en el regazo de los Narcóticos.

276
00:13:29,721 --> 00:13:30,984
Afuera.

277
00:13:32,202 --> 00:13:34,074
Uh, tal vez quieras ir

278
00:13:34,204 --> 00:13:35,510
un poco más ligero
en ese perfume.

279
00:13:35,640 --> 00:13:37,077
Acordado.

280
00:13:38,382 --> 00:13:40,210
Entonces, ¿cómo están las cosas?
con la unidad?

281
00:13:40,341 --> 00:13:42,038
¿Todo funciona bien? Oh. Oh sí.

282
00:13:42,169 --> 00:13:43,910
Es-es realmente lindo.
La ducha tiene, como,

283
00:13:43,997 --> 00:13:46,129
la mejor presión de agua
en Nueva York.

284
00:13:46,303 --> 00:13:47,914
¿Bien? mi contratista
Entendí la tarea. Sí.

285
00:13:48,044 --> 00:13:49,524
[Kaya se ríe]

286
00:13:49,654 --> 00:13:50,917
Hay un muro, Elsbeth.

287
00:13:51,047 --> 00:13:52,962
Entiendo. Entiendo.

288
00:13:53,049 --> 00:13:55,530
Eh, en realidad, um,
sigue sin mi,

289
00:13:55,660 --> 00:13:57,314
Creo que voy a coger mi abrigo.

290
00:13:57,445 --> 00:13:58,750
Y mis maletas.

291
00:13:58,881 --> 00:14:00,056
'Bien, nos vemos a todos. Vaya.

292
00:14:00,187 --> 00:14:01,318
Dios mío. Lo siento mucho.

293
00:14:01,449 --> 00:14:03,190
Guau. Lo siento mucho. Vaya.

294
00:14:03,364 --> 00:14:05,061
Vaya, vaya.

295
00:14:06,410 --> 00:14:08,717
[gemido frustrado] [cuelga el teléfono]

296
00:14:08,848 --> 00:14:10,371
¿Todo bien, Capitán?

297
00:14:10,501 --> 00:14:11,981
Por supuesto que las cosas habrían
para recoger por aquí

298
00:14:12,112 --> 00:14:13,853
justo antes del día de San Valentín.

299
00:14:13,983 --> 00:14:15,811
eres un fan
del día de San Valentín?

300
00:14:15,942 --> 00:14:18,379
14 de febrero
es mi aniversario de bodas.

301
00:14:18,509 --> 00:14:21,034
Oh, eso es tan romántico.

302
00:14:21,164 --> 00:14:23,471
Uh, a los 20 nosotros
Pensé que sería.

303
00:14:23,601 --> 00:14:25,777
Pero es como nacer
en Navidad.

304
00:14:25,865 --> 00:14:28,519
14 de febrero
No parece nuestro día.

305
00:14:28,606 --> 00:14:30,173
el trafico,
las flores caras.

306
00:14:30,260 --> 00:14:32,959
Ni siquiera puedes conseguir
una maldita reserva en cualquier lugar.

307
00:14:33,046 --> 00:14:36,092
Bueno, tal vez podrías
prepárale una comida especial.

308
00:14:36,223 --> 00:14:39,530
Eh, después del año que Claudia
y he pasado por, no.

309
00:14:39,661 --> 00:14:41,793
No, me estoy inclinando
hasta el fondo.

310
00:14:41,924 --> 00:14:44,753
Las rosas con precios inflados,

311
00:14:44,884 --> 00:14:46,537
la cita elegante.
Mmm.

312
00:14:46,668 --> 00:14:49,105
Y luego mi gran sorpresa.

313
00:14:49,192 --> 00:14:50,237
Ya sabes cuál.

314
00:14:50,367 --> 00:14:52,674
Sí.
¿Crees que estás listo?

315
00:14:52,804 --> 00:14:53,762
No.

316
00:14:53,893 --> 00:14:56,765
Yo-yo... Pero tengo
para hacerlo alguna vez.

317
00:14:56,896 --> 00:14:58,419
¿Puedo simplemente decir,

318
00:14:58,549 --> 00:15:00,812
este lado romántico tuyo
es inesperado.

319
00:15:00,987 --> 00:15:02,597
Y maravilloso.

320
00:15:02,771 --> 00:15:04,381
Hablando de inesperado...

321
00:15:04,512 --> 00:15:06,122
[la silla cruje]

322
00:15:06,296 --> 00:15:10,474
...¿escuchaste que reabrieron?
¿El caso del asesinato de Mertens?

323
00:15:10,648 --> 00:15:12,563
Sí. Capitán Kershaw.

324
00:15:15,001 --> 00:15:17,438
Espera un minuto.
¿Hiciste una llamada?

325
00:15:17,568 --> 00:15:20,223
no tengo idea
de lo que estás hablando.

326
00:15:20,354 --> 00:15:22,399
simplemente tomé una copa

327
00:15:22,486 --> 00:15:23,618
con un amigo.

328
00:15:23,792 --> 00:15:25,098
Comprendido.

329
00:15:26,142 --> 00:15:27,839
Capitán. [risas]

330
00:15:29,406 --> 00:15:30,712
Gracias, señor.

331
00:15:31,931 --> 00:15:33,933
[teléfonos sonando][charla ininteligible]

332
00:15:51,080 --> 00:15:52,516
ELSBETH:
Gracias por hacer esto.

333
00:15:52,647 --> 00:15:54,214
Ah, es un placer.

334
00:15:54,344 --> 00:15:57,347
Nadie acepta la procrastinación
mejor que un escritor.

335
00:15:57,478 --> 00:16:02,178
Entonces, dijiste que pensabas
Esta fue una rabia de celos. ¿Por qué?

336
00:16:02,265 --> 00:16:04,485
Bueno, esta jovencita, Hayley,

337
00:16:04,659 --> 00:16:08,358
ella había estado saliendo románticamente
a tomar un café en ese lugar de allí.

338
00:16:09,403 --> 00:16:11,448
con el hombre
¿Con quién luchó?

339
00:16:11,579 --> 00:16:12,972
Oh, no, no, otro hombre.

340
00:16:13,842 --> 00:16:15,148
Creo que fue una cita de Tinder.

341
00:16:15,278 --> 00:16:16,714
¿Por qué dices eso?

342
00:16:16,845 --> 00:16:18,847
Bueno, no parecían
conocerse

343
00:16:18,978 --> 00:16:19,891
la primera vez que se encontraron.

344
00:16:20,022 --> 00:16:21,981
¿Y los chocolates eran para él?

345
00:16:22,155 --> 00:16:26,159
Sí. Ella esperó
pero nunca llegó.

346
00:16:26,289 --> 00:16:28,900
Ahora, si tengo
un dibujante aquí,

347
00:16:28,988 --> 00:16:30,380
¿podrías
para describirlo?

348
00:16:30,511 --> 00:16:31,816
Ah, sí.

349
00:16:31,947 --> 00:16:34,645
Ya sabes, esa bufanda va bien.
con tu chaqueta.

350
00:16:34,732 --> 00:16:37,300
¿Esto? Ah, no es nada.

351
00:16:37,431 --> 00:16:39,868
Yo sólo...
es de la basura.

352
00:16:41,043 --> 00:16:42,436
No sé por qué dije eso.

353
00:16:42,566 --> 00:16:43,872
[risas]

354
00:16:43,959 --> 00:16:48,224
Entonces, ¿qué escribes, Angus?

355
00:16:48,355 --> 00:16:49,443
Canciones.

356
00:16:49,530 --> 00:16:50,661
¿En realidad?

357
00:16:50,748 --> 00:16:52,663
Oh, no los buenos.
Son demasiado duros.

358
00:16:52,794 --> 00:16:55,362
La mala música es mucho más fácil.

359
00:16:55,492 --> 00:16:56,754
Eso es muy emocionante.

360
00:16:56,885 --> 00:16:58,669
Me encanta la gente que escribe música.

361
00:16:58,756 --> 00:17:01,498
Amo a la gente que ama a la gente.
que escriben música.

362
00:17:01,629 --> 00:17:03,631
Bueno, amo a la gente que ama...

363
00:17:03,761 --> 00:17:05,241
[risas] Um...

364
00:17:06,242 --> 00:17:09,550
Así que siéntate ahí
e inspirarte?

365
00:17:09,723 --> 00:17:12,248
Bueno, Nueva York...

366
00:17:12,378 --> 00:17:13,815
Me inspira.

367
00:17:13,944 --> 00:17:16,209
Yo también.
¿Alguna vez has estado aquí?

368
00:17:16,296 --> 00:17:17,558
No.

369
00:17:17,732 --> 00:17:20,343
No. Pero en mis canciones voy.

370
00:17:20,473 --> 00:17:22,040
[teléfono pitando]

371
00:17:23,694 --> 00:17:25,044
Alguien está llamando.

372
00:17:26,958 --> 00:17:28,743
Hola?

373
00:17:31,093 --> 00:17:32,660
Estaré ahí mismo.

374
00:17:32,747 --> 00:17:33,965
¿Angus?

375
00:17:34,096 --> 00:17:36,446
Hayley tenía un contacto de emergencia.

376
00:17:36,577 --> 00:17:39,362
en el expediente del empleado,
su novio.

377
00:17:43,540 --> 00:17:46,195
He estado tratando de llamarla,
pero ella no contestaba.

378
00:17:46,326 --> 00:17:47,501
[sollozos]

379
00:17:47,588 --> 00:17:49,851
N-no puedo creer
esto está sucediendo.

380
00:17:49,981 --> 00:17:51,635
¿Cuánto tiempo llevas
estado juntos?

381
00:17:51,809 --> 00:17:53,333
Dos años y medio.

382
00:17:53,463 --> 00:17:56,118
no te mencionaron
en el trabajo de la Sra. Ritter.

383
00:17:56,205 --> 00:17:58,077
CHARLES: Hayley estaba
una persona privada.

384
00:17:58,251 --> 00:18:00,166
Y hemos estado en consejería
por un rato.

385
00:18:00,296 --> 00:18:02,168
Pero ella me amaba,
Sé que ella lo hizo.

386
00:18:02,298 --> 00:18:04,083
Ay dios mío.

387
00:18:04,213 --> 00:18:06,172
No entiendo.
¿Qué tipo de drogas?

388
00:18:06,302 --> 00:18:07,216
EDUARDOS:
Fentanilo.

389
00:18:08,391 --> 00:18:09,610
Eso no tiene sentido.

390
00:18:09,740 --> 00:18:11,002
KAYA: ¿Por qué
¿dices eso?

391
00:18:11,133 --> 00:18:11,612
CARLOS: Yo estaba con
ella a través de rehabilitación.

392
00:18:11,742 --> 00:18:13,179
La vi limpiarse.

393
00:18:13,309 --> 00:18:14,354
Se que recaída
Se parece a Hayley.

394
00:18:14,441 --> 00:18:15,311
Estaba sobria.

395
00:18:15,398 --> 00:18:17,008
¿Seguiste a Hayley hoy?

396
00:18:17,139 --> 00:18:19,620
¿Seguirla? ¿En ningún lugar?

397
00:18:19,750 --> 00:18:21,752
¿Estabas celoso de ella?
¿reunirse con otro hombre?

398
00:18:21,883 --> 00:18:23,537
¿De qué estás hablando?

399
00:18:23,667 --> 00:18:24,451
Elsbeth.

400
00:18:24,581 --> 00:18:25,626
¿Viste a Hayley?

401
00:18:25,800 --> 00:18:27,976
encontrarse con otro hombre
¿Por La Iris?

402
00:18:28,107 --> 00:18:29,020
no lo sé
de lo que estás hablando.

403
00:18:29,151 --> 00:18:30,587
Las cosas iban bien.

404
00:18:30,718 --> 00:18:31,588
Estábamos planeando tener hijos.
Estábamos haciendo FIV.

405
00:18:31,719 --> 00:18:33,416
Creo que es suficiente.

406
00:18:33,590 --> 00:18:34,809
Gracias, señor.

407
00:18:34,939 --> 00:18:37,333
Nos pondremos en contacto contigo
con cualquier otra pregunta.

408
00:18:37,507 --> 00:18:39,770
Tal vez puedas ayudarnos
con solo una cosa más.

409
00:18:39,901 --> 00:18:41,424
[sollozos] ¿Qué?

410
00:18:41,555 --> 00:18:43,774
Aquí no. Donde murió Hayley.

411
00:18:44,601 --> 00:18:45,733
Sí.

412
00:18:45,863 --> 00:18:49,128
Sólo será cuestión de un segundo.

413
00:18:49,302 --> 00:18:51,391
Buen trabajo, sí. Sí. Nos vemos mañana.

414
00:18:52,174 --> 00:18:53,523
¿Estás listo para mí?

415
00:18:53,654 --> 00:18:54,785
"Sí."

416
00:18:54,959 --> 00:18:56,918
¿Señor Jeffries?

417
00:18:58,485 --> 00:19:01,792
Yo-yo sólo... ¿Podrías simplemente
¿pararse aquí?

418
00:19:01,923 --> 00:19:03,098
¿Por qué?
¿Qué estoy haciendo aquí?

419
00:19:03,229 --> 00:19:06,884
solo te necesito
para ver algo.

420
00:19:09,844 --> 00:19:11,237
Eh...

421
00:19:11,367 --> 00:19:13,935
Eh, oye.
Eh, mira hacia allá.

422
00:19:16,720 --> 00:19:18,592
Sí. ese es el hombre
quien peleó con ella.

423
00:19:23,162 --> 00:19:24,337
Yo no lo hice. No fui yo.

424
00:19:24,467 --> 00:19:26,295
Tenemos un testigo
quien te vio

425
00:19:26,426 --> 00:19:27,731
peleando con tu
novia, Carlos.

426
00:19:27,905 --> 00:19:29,124
¿Estás diciendo
¿ese no eras tú?

427
00:19:29,255 --> 00:19:30,473
estaba enojado,

428
00:19:30,647 --> 00:19:32,040
y traté de retenerla
de alejarse.

429
00:19:32,171 --> 00:19:33,607
Ella estaba actuando tan rara.

430
00:19:33,694 --> 00:19:35,435
Era como si ella estuviera intentando
para ponerme celoso.

431
00:19:35,565 --> 00:19:36,958
WAGNER: Tu escocés
¿Un testigo lo identificó?

432
00:19:37,088 --> 00:19:39,482
ELSBETH:
Si, pero no lo es
Mi testigo escocés.

433
00:19:39,656 --> 00:19:40,701
Él es sólo un testigo.

434
00:19:40,831 --> 00:19:42,268
no es un
acusación, Elsbeth.

435
00:19:42,355 --> 00:19:43,225
KAY:
No es lo que parecía.

436
00:19:43,356 --> 00:19:45,096
como estaba ella
¿te pone celoso?

437
00:19:45,184 --> 00:19:46,489
acabo de descubrir
ella me estaba engañando.

438
00:19:46,620 --> 00:19:47,795
Por supuesto que estaba enojado.

439
00:19:47,925 --> 00:19:48,622
¿Con quién estaba engañando?

440
00:19:48,796 --> 00:19:50,754
N-no lo sé.

441
00:19:50,885 --> 00:19:52,060
Pero Hayley había dejado de compartir
servicios de localización conmigo,

442
00:19:52,191 --> 00:19:54,105
y ella no me dijo por qué

443
00:19:54,280 --> 00:19:55,672
y luego... [tartamudea]

444
00:19:55,803 --> 00:19:57,587
Cuando miré a través de su teléfono,

445
00:19:57,718 --> 00:19:59,894
Encontré un cifrado
aplicación de mensajería.

446
00:20:00,024 --> 00:20:00,982
no significa
ella estaba haciendo trampa.

447
00:20:01,156 --> 00:20:02,766
solo significa
estás controlando.

448
00:20:02,897 --> 00:20:04,594
¿La seguiste?

449
00:20:09,947 --> 00:20:10,905
Así que eras
mentir, antes.

450
00:20:11,079 --> 00:20:12,254
Tenía miedo por ella.

451
00:20:12,385 --> 00:20:14,038
Por eso la estaba siguiendo.

452
00:20:14,169 --> 00:20:15,605
ella estaba hablando de alguien
que quería matarla.

453
00:20:15,736 --> 00:20:17,172
Bien.

454
00:20:17,303 --> 00:20:19,130
Tienes que buscar a este chico.
con quién se encontraba.

455
00:20:19,218 --> 00:20:20,349
el es el indicado
ella tenía miedo.

456
00:20:20,480 --> 00:20:22,308
¡Necesitas encontrarlo!

457
00:20:23,744 --> 00:20:25,093
Entonces, ¿qué piensas?

458
00:20:25,224 --> 00:20:27,356
sobredosis de drogas
con factores contribuyentes.

459
00:20:27,443 --> 00:20:29,228
Creo que podemos presentar un caso
¿Implicando al novio?

460
00:20:29,358 --> 00:20:30,707
Claro, él peleó con ella,

461
00:20:30,794 --> 00:20:32,535
el fentanilo constriñe
sangre al cerebro,

462
00:20:32,622 --> 00:20:34,494
una sacudida repentina como esa
podría provocar una hemorragia interna.

463
00:20:34,624 --> 00:20:36,322
Suena como
homicidio involuntario para mí.

464
00:20:36,409 --> 00:20:37,671
¿Qué pasa con el otro hombre?
ella se estaba reuniendo?

465
00:20:37,801 --> 00:20:39,455
Oficial Blanke.

466
00:20:39,586 --> 00:20:42,763
creo que necesitamos
localizarlo de cualquier manera.

467
00:20:42,893 --> 00:20:44,330
Estoy de acuerdo.

468
00:20:44,417 --> 00:20:45,635
Tome a la Sra. Tascioni
contigo mañana

469
00:20:45,766 --> 00:20:47,071
y mira lo que puedes
indagar sobre él.

470
00:20:47,158 --> 00:20:49,683
¿Le tenía miedo?
Vamos.

471
00:20:49,770 --> 00:20:51,554
estas nervioso
sobre la gran sorpresa?

472
00:20:51,685 --> 00:20:53,948
yo no lo era,
hasta que mencionaste eso.

473
00:21:00,694 --> 00:21:02,652
♪ ♪

474
00:21:05,786 --> 00:21:07,657
[jadeando]

475
00:21:28,417 --> 00:21:31,507
["Del amor que nunca conoceré"
jugando]

476
00:21:32,813 --> 00:21:38,166
♪ A través de un páramo brumoso de las tierras altas ♪

477
00:21:40,473 --> 00:21:46,392
♪ Un brezo florece,
un águila vuela ♪

478
00:21:47,393 --> 00:21:51,832
♪ Oh, gentil sea,
mi corazón palpitante ♪

479
00:21:51,962 --> 00:21:54,878
♪ Como una suave lluvia cayendo ♪

480
00:21:55,009 --> 00:21:57,403
♪ En la oscuridad ♪

481
00:21:57,533 --> 00:22:01,363
♪ Mientras la brisa de las tierras altas
susurra bajo ♪

482
00:22:02,582 --> 00:22:08,327
♪ Por un amor que temo
Nunca lo sabré ♪

483
00:22:10,503 --> 00:22:14,463
♪ Oh, gentil sea,
mi corazón palpitante ♪

484
00:22:14,594 --> 00:22:18,815
♪ Como una suave lluvia cayendo
en la oscuridad ♪

485
00:22:20,077 --> 00:22:25,344
♪ Mientras la brisa de las tierras altas
susurra bajo ♪

486
00:22:25,431 --> 00:22:30,610
♪ Por un amor que temo
Nunca lo sabré ♪

487
00:22:31,350 --> 00:22:33,830
♪ Por un amor que temo ♪

488
00:22:33,961 --> 00:22:37,573
♪ Nunca lo sabré. ♪

489
00:22:37,704 --> 00:22:38,705
¿Cómo es eso?

490
00:22:38,835 --> 00:22:41,447
Uh, su frente está un poco más arriba.

491
00:22:41,577 --> 00:22:43,100
Gracias por hacer esto, señor.

492
00:22:43,231 --> 00:22:44,667
Uh, no hago nada más hoy.

493
00:22:44,798 --> 00:22:46,669
¿Es ese un abrigo diferente?

494
00:22:47,714 --> 00:22:50,020
[se ríe suavemente]
Me sentí inspirado.

495
00:22:50,151 --> 00:22:51,718
Es otro buen color.

496
00:22:51,892 --> 00:22:52,980
Nos ponemos un poquito

497
00:22:53,110 --> 00:22:54,111
monótono por aquí.

498
00:22:54,242 --> 00:22:55,765
Ah, eso no puede ser.

499
00:22:55,896 --> 00:22:57,463
[risas]

500
00:22:59,290 --> 00:23:00,379
Bueno,

501
00:23:00,466 --> 00:23:02,250
conseguiremos esto
circuló de inmediato.

502
00:23:02,381 --> 00:23:03,251
Aún no hecho.

503
00:23:03,382 --> 00:23:05,862
Eh, ya terminaste. Vamos.

504
00:23:05,993 --> 00:23:07,168
[el dibujante exclama]

505
00:23:07,298 --> 00:23:08,343
Ah. [risas]

506
00:23:09,431 --> 00:23:14,175
Bueno, supongo que te dejaré, uh,
Vuelve a tu composición.

507
00:23:14,305 --> 00:23:16,743
Dios mío, no. Cualquier cosa menos eso.

508
00:23:16,917 --> 00:23:18,484
[risas]

509
00:23:18,571 --> 00:23:20,311
Escuché uno de tus
canciones de anoche.

510
00:23:20,442 --> 00:23:22,096
Ah, ¿lo hiciste? ¿Dónde?

511
00:23:22,270 --> 00:23:23,140
Spotify.

512
00:23:23,314 --> 00:23:25,099
Ah, me acabas de ganar dos centavos.

513
00:23:25,229 --> 00:23:26,796
Me invitaré a cenar.

514
00:23:26,970 --> 00:23:29,016
[risas] Mmm...

515
00:23:29,146 --> 00:23:30,583
¿Y tienes una banda?

516
00:23:30,757 --> 00:23:31,975
Uno pequeño.

517
00:23:32,149 --> 00:23:34,848
¿Todos de tu... pueblo?

518
00:23:34,935 --> 00:23:37,024
Oh, no, no.

519
00:23:37,154 --> 00:23:39,026
La pandilla está en Edimburgo.

520
00:23:39,200 --> 00:23:40,201
Grabamos por Zoom.

521
00:23:40,331 --> 00:23:42,116
¿En realidad?

522
00:23:42,246 --> 00:23:43,683
Eso suena muy técnico.

523
00:23:43,813 --> 00:23:46,947
Pues engancho los bueyes
a la red eléctrica.

524
00:23:47,034 --> 00:23:48,557
[risas] ANGUS: ¿Y tú?

525
00:23:48,688 --> 00:23:50,037
¿Es usted un neoyorquino nativo?

526
00:23:50,211 --> 00:23:53,127
No, no.
Aunque siento que lo soy.

527
00:23:53,257 --> 00:23:54,781
no puedo creer
nunca has estado aquí.

528
00:23:54,911 --> 00:23:57,740
No, pero algún día lo haré.

529
00:23:58,828 --> 00:24:00,700
♪ ♪

530
00:24:06,575 --> 00:24:08,795
Bueno, supongo que será mejor...

531
00:24:08,925 --> 00:24:11,362
Sí. Ve a resolver tu asesinato.

532
00:24:11,537 --> 00:24:13,495
[risas] Está bien.

533
00:24:13,626 --> 00:24:14,496
Vaya.

534
00:24:18,457 --> 00:24:19,588
Adiós.

535
00:24:21,198 --> 00:24:23,418
¿Nos recuerdas de ayer?

536
00:24:23,549 --> 00:24:24,593
Sí, eso fue horrible.

537
00:24:24,724 --> 00:24:26,726
¿Has visto a este hombre?

538
00:24:26,900 --> 00:24:29,163
él a veces viene aquí
trabajar en su computadora?

539
00:24:29,250 --> 00:24:31,992
Oh. Jorge.
Seis bombas de caramelo.

540
00:24:32,166 --> 00:24:34,429
Él está aquí todas las mañanas.

541
00:24:34,516 --> 00:24:36,431
Lavanda Manuka
¡Latte de avena y miel!

542
00:24:36,605 --> 00:24:37,476
¡Por Taylor!

543
00:24:38,520 --> 00:24:41,088
¿Recuerdas?
su apellido? Jorge...

544
00:24:41,218 --> 00:24:43,830
No, pero podría hacerlo.

545
00:24:43,960 --> 00:24:46,572
Él también lo está buscando.

546
00:24:47,747 --> 00:24:49,270
No sé dónde está.

547
00:24:49,400 --> 00:24:50,924
George puede ser un poco espacio.
cadete cuando está trabajando.

548
00:24:51,054 --> 00:24:53,317
Pero él nunca simplemente desapareció
sin una palabra como esta.

549
00:24:53,448 --> 00:24:54,580
Estoy preocupado.

550
00:24:54,667 --> 00:24:56,843
¿Cuánto tiempo llevas?
estado juntos?

551
00:24:56,973 --> 00:24:59,410
¿Exclusivamente? Un año. ¿Por qué?

552
00:25:00,760 --> 00:25:02,544
no hay ninguna razón
George se reuniría

553
00:25:02,631 --> 00:25:04,415
románticamente con
una mujer, ¿verdad?

554
00:25:04,546 --> 00:25:06,330
Quizás si fuera Nicole Kidman.
Pero eso es todo.

555
00:25:06,505 --> 00:25:08,985
¿Cuándo fue la última vez?
¿Has tenido noticias de George?

556
00:25:09,072 --> 00:25:10,900
Hace dos días. se fue corriendo
el telefono conmigo

557
00:25:11,031 --> 00:25:12,336
para ir a encontrar una fuente.

558
00:25:12,511 --> 00:25:13,860
¿Sabes?
¿El nombre de la fuente? No.

559
00:25:14,034 --> 00:25:15,470
¿Sabes?
¿Sobre qué estaba escribiendo?

560
00:25:15,557 --> 00:25:17,777
No, no. no me entero
hasta que lo publique.

561
00:25:17,907 --> 00:25:19,082
George es intenso acerca de

562
00:25:19,213 --> 00:25:21,694
"integridad periodística",
confidencialidad.

563
00:25:21,868 --> 00:25:23,304
Su agenda está en código,

564
00:25:23,434 --> 00:25:24,697
y el solo se comunica...[teléfono zumbando]

565
00:25:24,871 --> 00:25:26,873
...con fuentes a través de
Aplicaciones de mensajería cifrada.

566
00:25:27,003 --> 00:25:28,004
Lo siento...

567
00:25:29,092 --> 00:25:30,224
Hola?

568
00:25:30,311 --> 00:25:32,269
envié alrededor
Ese boceto que enviaste.

569
00:25:32,443 --> 00:25:34,097
Lo encontramos.

570
00:25:34,271 --> 00:25:36,012
Oh. Eso fue rápido. ¿Dónde?

571
00:25:38,624 --> 00:25:39,668
La morgue.

572
00:25:40,974 --> 00:25:42,802
♪

573
00:25:47,720 --> 00:25:48,721
Su cuerpo fue encontrado
escondido en un parque

574
00:25:48,851 --> 00:25:50,157
unas pocas cuadras
de su residencia.

575
00:25:50,244 --> 00:25:51,637
estamos esperando
sobre toxicología completa,

576
00:25:51,767 --> 00:25:54,378
pero esta mirando
También como una sobredosis de fentanilo.

577
00:25:54,465 --> 00:25:55,945
Entonces, ¿dónde está tu
pensando en esto?

578
00:25:56,076 --> 00:25:57,730
hablamos con
El editor del Sr. Singh.

579
00:25:57,860 --> 00:25:58,948
dijo que era
trabajando en una exposición,

580
00:25:59,079 --> 00:26:00,428
pensó que tendría
algo en unos días.

581
00:26:00,559 --> 00:26:02,082
el estaba esperando
en una última pieza.

582
00:26:02,212 --> 00:26:03,866
[suena la campana del ascensor]

583
00:26:03,997 --> 00:26:05,912
Y Hayley, ¿nos estamos conectando?
las dos sobredosis?

584
00:26:06,042 --> 00:26:08,697
Esa es la teoría lógica. Nunca encontramos los chocolates.

585
00:26:10,264 --> 00:26:11,787
¿Qué es eso, una metáfora?

586
00:26:11,918 --> 00:26:14,790
Según Angus,
Hayley tenía una caja de chocolates.

587
00:26:14,964 --> 00:26:16,792
después del altercado
con Carlos,

588
00:26:16,923 --> 00:26:18,011
y antes de morir.

589
00:26:18,141 --> 00:26:19,708
Entonces ¿quién se los llevó?

590
00:26:19,839 --> 00:26:21,710
Esto es Nueva York.
¿Quién no los tomó?

591
00:26:21,884 --> 00:26:24,408
¿Por qué todos son de Nueva York?
¿Tan abajo en Nueva York?

592
00:26:24,583 --> 00:26:26,280
Para que otras personas no se muden aquí.

593
00:26:26,454 --> 00:26:27,803
Bueno, eso no es muy acogedor.

594
00:26:27,934 --> 00:26:30,458
Elsbeth. Chocolates. Correcto.

595
00:26:30,589 --> 00:26:32,852
¿Y si Hayley fuera
un denunciante

596
00:26:32,939 --> 00:26:34,593
y esa es la manera
ella estaba obteniendo pruebas

597
00:26:34,767 --> 00:26:36,203
¿A George por su exposición?

598
00:26:36,333 --> 00:26:38,684
Ay, alegría.
Otro salto de Tascioni.

599
00:26:38,814 --> 00:26:40,381
Espera, ¿entonces crees que alguien
la mató para detenerla

600
00:26:40,511 --> 00:26:41,861
de entregar
¿evidencia condenatoria?

601
00:26:42,035 --> 00:26:43,950
si, posiblemente
en una caja de bombones.

602
00:26:44,080 --> 00:26:45,691
O el novio de Hayley,
quien no se dio cuenta

603
00:26:45,821 --> 00:26:48,607
George era gay, lo mató.
porque estaba celoso.

604
00:26:48,781 --> 00:26:50,434
Eso también es posible. Gracias.

605
00:26:50,565 --> 00:26:52,523
Simplemente no es muy probable. Está bien.

606
00:26:52,698 --> 00:26:54,874
Cuestiona al novio.
Actualízame en una hora.

607
00:26:54,961 --> 00:26:57,441
Tenemos dos cadáveres,
pongamos esto en marcha.

608
00:26:58,442 --> 00:27:00,009
son los nervios
¿te pone de mal humor?

609
00:27:00,183 --> 00:27:01,750
¡Ir!

610
00:27:02,838 --> 00:27:04,840
[el teléfono suena]

611
00:27:06,015 --> 00:27:07,016
Hola?

612
00:27:07,147 --> 00:27:08,931
Hola, hola.

613
00:27:09,062 --> 00:27:10,716
yo estaba viendo
si el boceto ayudó.

614
00:27:10,846 --> 00:27:14,110
Perfectamente.
Quiero decir, lo encontramos muerto.

615
00:27:14,241 --> 00:27:16,460
entonces eso no estuvo bien,
pero nos ayudó a encontrarlo.

616
00:27:16,635 --> 00:27:18,419
Ah, crivvens.

617
00:27:18,593 --> 00:27:19,812
Bueno, ¿y ahora qué?

618
00:27:19,942 --> 00:27:21,465
Bueno, estamos trabajando en ello.

619
00:27:21,596 --> 00:27:24,207
Entonces, si puedes recordar algo,
eso sería genial.

620
00:27:24,338 --> 00:27:25,687
¿Qué es crivvens?

621
00:27:25,774 --> 00:27:28,342
[risas]
Es básicamente "basura".

622
00:27:28,472 --> 00:27:30,649
Sí. Crivvens.

623
00:27:30,779 --> 00:27:32,912
Oye, mira.
Te llamaré después, ¿vale?

624
00:27:33,086 --> 00:27:34,217
Está bien, adiós--

625
00:27:36,176 --> 00:27:37,873
Crivvens. Criv--

626
00:27:38,004 --> 00:27:39,353
ANGUS:
Hola, Fiona.

627
00:27:39,483 --> 00:27:40,789
Te acuerdas de ayer

628
00:27:40,920 --> 00:27:42,182
cuando derramaste crema
por todo mi libro?

629
00:27:42,312 --> 00:27:43,836
¿te gustaría yo?
disculparse de nuevo?

630
00:27:43,966 --> 00:27:45,664
No, me rechazaron.
desde esa pantalla

631
00:27:45,794 --> 00:27:48,405
durante unos diez segundos.

632
00:27:48,536 --> 00:27:50,973
¿Estaban los chicos ahí afuera?
¿Para su stripper?

633
00:27:51,104 --> 00:27:52,888
Nae.Bueno, ¿quién más?
estaba ahí fuera

634
00:27:53,019 --> 00:27:53,933
que pudo haber visto?

635
00:27:54,107 --> 00:27:54,890
Los Murray.

636
00:27:55,021 --> 00:27:56,152
Ah, las hermanas. Mm-hmm.

637
00:27:56,283 --> 00:27:57,806
¿Dónde están?

638
00:27:57,980 --> 00:28:00,983
Donde siempre están.MOLLY:
No, 1760.

639
00:28:01,114 --> 00:28:02,419
Fue entonces cuando David
Hume escribió...

640
00:28:02,550 --> 00:28:04,944
no lo es
la Ilustración Humana.

641
00:28:05,118 --> 00:28:07,033
son los escoceses
iluminación.Oh. [murmura]

642
00:28:07,120 --> 00:28:08,512
FANNY: Tienes que mirar
en la fecha.

643
00:28:08,643 --> 00:28:09,992
No hacen fila.

644
00:28:10,123 --> 00:28:11,777
[sirena aullando]

645
00:28:11,907 --> 00:28:13,343
no tenia nada
que ver con esto tampoco.

646
00:28:13,474 --> 00:28:15,171
¿alguna vez has estado
¿A la residencia del Sr. Singh? No.

647
00:28:15,345 --> 00:28:17,608
Yo-yo-solo lo vi una vez
con Hayley.

648
00:28:17,783 --> 00:28:18,914
El médico forense
coloca el momento de la muerte

649
00:28:19,088 --> 00:28:21,134
como el sábado por la mañana.
¿Dónde estabas?

650
00:28:21,264 --> 00:28:23,571
Yo estaba... yo... Uh, espera.

651
00:28:23,702 --> 00:28:25,965
Estaba con Hayley.
Tuvimos terapia de pareja.

652
00:28:26,139 --> 00:28:27,662
Quería hacerlo funcionar,
pero ella no lo hizo,

653
00:28:27,793 --> 00:28:29,620
y luego le hicieron análisis de sangre

654
00:28:29,751 --> 00:28:31,187
para nuestra FIV. ya ves como ella estaba
¿Enviándome señales contradictorias?

655
00:28:31,361 --> 00:28:33,712
Pero yo... lo prueba
No podría haber estado allí.

656
00:28:33,842 --> 00:28:35,148
¿Alguien puede dar fe de esto?

657
00:28:35,278 --> 00:28:37,150
Probablemente podrían
en la clínica de fertilidad.

658
00:28:37,324 --> 00:28:38,586
Necesitamos ese análisis de sangre.

659
00:28:38,717 --> 00:28:40,501
¿Puedes conseguirnos ese análisis de sangre?

660
00:28:43,156 --> 00:28:47,421
Bien, las pruebas del panel de FIV
para fertilidad, enfermedades y...

661
00:28:47,551 --> 00:28:49,945
Sustancias. Sí.

662
00:28:50,076 --> 00:28:52,078
Mira, ella dio negativo.

663
00:28:52,252 --> 00:28:53,732
para todo.

664
00:28:53,862 --> 00:28:55,342
Mira las fechas.

665
00:28:55,472 --> 00:28:57,344
La prueba de drogas Elle-Même

666
00:28:57,474 --> 00:28:58,737
Era el viernes por la tarde.

667
00:28:58,911 --> 00:29:00,739
Y el panel de FIV

668
00:29:00,869 --> 00:29:02,131
Era el sábado por la mañana.

669
00:29:02,262 --> 00:29:03,654
Si estaba usando opioides,

670
00:29:03,829 --> 00:29:05,918
¿Por qué no estaban todavía?
en su sistema 12 horas después?

671
00:29:07,136 --> 00:29:09,356
Elle-Même falsificada
los resultados de la droga.

672
00:29:09,486 --> 00:29:11,750
Algo malo fue
saliendo de ese laboratorio.

673
00:29:11,880 --> 00:29:13,969
Hayley era una denunciante,
y la mataron por ello.

674
00:29:14,143 --> 00:29:15,579
Mmm.

675
00:29:15,710 --> 00:29:17,190
necesitamos conseguir
El editor de George,

676
00:29:17,364 --> 00:29:20,193
a ver si sabe algo
sobre lo que George estaba escribiendo.

677
00:29:20,323 --> 00:29:21,847
[teléfono zumbando]

678
00:29:21,977 --> 00:29:23,370
¿Angus?

679
00:29:23,500 --> 00:29:25,720
Oh. Será mejor que entienda esto.

680
00:29:25,851 --> 00:29:28,505
Sólo recuerda,
él es músico, así que...

681
00:29:28,636 --> 00:29:29,768
Mmm.

682
00:29:29,898 --> 00:29:31,682
molly: tengo que
darte el contexto.

683
00:29:31,857 --> 00:29:33,423
FANNY: Lo diré.
Yo soy quien lo vio. Él--

684
00:29:33,554 --> 00:29:35,208
lo vi como
así como tú.

685
00:29:35,338 --> 00:29:36,513
Él fue directo hacia ella

686
00:29:36,644 --> 00:29:38,080
y estornudó

687
00:29:38,211 --> 00:29:39,473
en su cara.

688
00:29:39,603 --> 00:29:41,649
No estornudó
tosió.

689
00:29:41,823 --> 00:29:43,259
llevaba uno
de esas mascarillas quirúrgicas.

690
00:29:43,433 --> 00:29:44,826
No, no lo hizo.
Deja de contar historias.

691
00:29:44,957 --> 00:29:46,828
Eh, espera. Eh, lo siento.

692
00:29:46,959 --> 00:29:48,656
¿Estás diciendo
¿Había otro hombre?

693
00:29:48,787 --> 00:29:50,701
No vi todo.
Fue rápido.

694
00:29:50,832 --> 00:29:52,399
Cuando Hayley cayó, yo...

695
00:29:52,486 --> 00:29:55,184
¿Estás diciendo
esta historia, ¿o nosotros?

696
00:29:55,271 --> 00:29:57,360
Tú. Entonces, cállate.
el sinvergüenza

697
00:29:57,534 --> 00:29:58,971
se bajó la máscara

698
00:29:59,101 --> 00:30:01,190
¡y tosió en su cara!

699
00:30:01,321 --> 00:30:02,757
Estornudó
su cara.

700
00:30:02,888 --> 00:30:05,499
¡Ah! ¿Cómo puedes
¿Seguir así?

701
00:30:05,629 --> 00:30:06,326
La pantalla está en silencio.

702
00:30:06,456 --> 00:30:07,370
ELSBETH:
Y-y...

703
00:30:07,501 --> 00:30:09,198
¿entonces qué? ¿Qué pasó?

704
00:30:09,329 --> 00:30:11,026
Estamos tratando de decirte si
dejarías de interrumpir.

705
00:30:11,200 --> 00:30:12,506
Él...

706
00:30:12,636 --> 00:30:14,247
Levantó la caja de
chocolates directamente de ella.

707
00:30:14,377 --> 00:30:16,075
ELSBETH:
¿Puedes decirme?

708
00:30:16,205 --> 00:30:17,598
¿Cómo se veía?

709
00:30:17,728 --> 00:30:19,774
No la cara.
Tenía esa máscara.

710
00:30:19,861 --> 00:30:21,384
Y-y llevaba
esa bufanda.

711
00:30:21,515 --> 00:30:24,039
Tartán de Murray de Atholl.

712
00:30:24,170 --> 00:30:26,476
¡Ah!
¡Ah! ¿Estás ciego?

713
00:30:26,607 --> 00:30:28,870
¡Tartán MacKenzie! Aah.

714
00:30:28,957 --> 00:30:31,438
No, Robertson Caza
tartán, ¿sí?

715
00:30:31,568 --> 00:30:33,092
¿Eres siquiera escocés?

716
00:30:33,222 --> 00:30:34,180
Murray de Atholl.

717
00:30:34,310 --> 00:30:35,921
Bueno, eso es todo.

718
00:30:36,051 --> 00:30:36,878
Lo lamento. Lo siento. [los testigos continúan charlando]

719
00:30:37,052 --> 00:30:38,488
Um, es solo, uh... [risas]

720
00:30:38,619 --> 00:30:40,534
Uh, mi-mi batería está
a punto de morir.

721
00:30:40,664 --> 00:30:42,101
Todas estas llamadas internacionales.

722
00:30:42,231 --> 00:30:45,887
Entonces, ¿tenía una bufanda estampada?

723
00:30:47,019 --> 00:30:49,499
¿Quién es esta mujer?

724
00:30:49,630 --> 00:30:51,545
Te estoy quitando el altavoz.

725
00:30:51,675 --> 00:30:53,199
MOLLY:
No sé quién es ella.

726
00:30:53,373 --> 00:30:54,548
[exclamaciones superpuestas] Lo siento.

727
00:30:54,678 --> 00:30:56,332
Nos tomamos en serio nuestros tartanes.

728
00:30:56,506 --> 00:30:58,508
Oh. Diles que lo siento.

729
00:30:58,639 --> 00:31:00,510
Um, ¿puedes dejarlos cerca?

730
00:31:00,641 --> 00:31:02,208
necesitaré
para obtener declaraciones más tarde.

731
00:31:02,295 --> 00:31:03,513
Ciertamente.

732
00:31:03,644 --> 00:31:05,080
Cuídate, Elsbeth.

733
00:31:05,211 --> 00:31:06,952
Gracias, Angus.

734
00:31:08,431 --> 00:31:10,216
[charla fuerte y superpuesta]

735
00:31:10,346 --> 00:31:12,044
Ella se disculpa.

736
00:31:12,174 --> 00:31:13,567
Oh.

737
00:31:13,741 --> 00:31:14,873
Y ella te lo agradece.

738
00:31:15,003 --> 00:31:16,309
[gritando]:
¡Ah! ¡Oh!

739
00:31:16,439 --> 00:31:17,614
¡Ah, ahí, ahí, ahí!

740
00:31:17,701 --> 00:31:19,529
[jadea] ¡Ese es él!

741
00:31:19,660 --> 00:31:21,096
Tartán de MacKenzie.

742
00:31:21,227 --> 00:31:22,706
Te lo dije. No, no, no.

743
00:31:22,837 --> 00:31:24,534
¡Murray de Atholl!

744
00:31:24,665 --> 00:31:26,797
Completamente ciego. Completamente.

745
00:31:26,885 --> 00:31:28,321
Míralo. [línea sonando]

746
00:31:28,451 --> 00:31:30,105
[charla confusa] ELSBETH: Hola.

747
00:31:30,236 --> 00:31:31,890
Has llegado al correo de voz.
de Elsbeth Tascioni.

748
00:31:32,020 --> 00:31:33,369
Se escribe como suena.

749
00:31:47,296 --> 00:31:48,167
¿Puedo ayudarlo?

750
00:31:48,341 --> 00:31:49,211
Oh. Hola de nuevo.

751
00:31:49,342 --> 00:31:50,909
Sí.

752
00:31:51,039 --> 00:31:52,301
Me preguntaba...

753
00:31:52,388 --> 00:31:54,086
¿podría conseguir otro?
de esas muestras?

754
00:31:55,739 --> 00:31:56,479
Ah.

755
00:31:56,653 --> 00:31:59,178
Es muy pequeño.

756
00:31:59,352 --> 00:32:00,962
Sí, muy conveniente.

757
00:32:01,093 --> 00:32:03,051
Bolsos de moda
suelen ser diminutos.

758
00:32:04,444 --> 00:32:06,489
¿Es reutilizable?

759
00:32:06,620 --> 00:32:09,579
Quiero decir, si quiero,
¿Podría derramar el perfume?

760
00:32:09,710 --> 00:32:12,365
y luego poner lo que quiera?

761
00:32:12,495 --> 00:32:13,888
¿No te gusta el aroma?

762
00:32:14,019 --> 00:32:16,717
Oh, no, no.
probablemente solo

763
00:32:16,804 --> 00:32:18,197
Usé demasiado la última vez.

764
00:32:18,371 --> 00:32:20,068
Salió como una manguera contra incendios. [risas]

765
00:32:20,155 --> 00:32:22,505
¿Sra. Tascioni? [risas] Sí. Oh. Oh.

766
00:32:22,592 --> 00:32:23,942
¿Puedo ayudarte? Sí. Hola.

767
00:32:24,116 --> 00:32:25,900
Eh, señor, um...

768
00:32:25,987 --> 00:32:27,815
Uh, olvidé tu nombre.

769
00:32:27,946 --> 00:32:29,599
Thorwald."Muro de espinas."

770
00:32:29,773 --> 00:32:31,950
solo estaba admirando

771
00:32:32,080 --> 00:32:34,039
que pequeños estos
son pequeñas botellas de spray.

772
00:32:34,169 --> 00:32:37,172
Atomizadores. Oh, sí, claro, atomizadores.

773
00:32:37,303 --> 00:32:39,261
Muy pequeño. ¿Necesitabas algo?

774
00:32:39,348 --> 00:32:41,046
Sí.

775
00:32:41,176 --> 00:32:44,179
¿Cómo está tu...?
¿Está en marcha una investigación sobre narcóticos?

776
00:32:44,310 --> 00:32:46,181
Oh. Bien.

777
00:32:46,312 --> 00:32:49,532
Bien. Sabes, yo solía
ser un oficial en Denver.

778
00:32:49,663 --> 00:32:51,404
yo se como
difícil puede ser.

779
00:32:51,534 --> 00:32:52,579
¿Solías ser detective?

780
00:32:52,709 --> 00:32:54,885
No. Un oficial de patrulla.

781
00:32:54,973 --> 00:32:57,062
Ah. Bueno.

782
00:32:57,192 --> 00:32:59,325
Entonces, aquí está mi problema.

783
00:32:59,499 --> 00:33:01,153
Esto es...

784
00:33:01,283 --> 00:33:05,070
una copia del expediente del empleado de Hayley
que nos diste.

785
00:33:05,244 --> 00:33:06,680
Gracias por eso,
por cierto.
Sí.

786
00:33:06,810 --> 00:33:08,769
Y solo queremos
vuelva a verificar la fecha allí

787
00:33:08,899 --> 00:33:10,423
para la prueba de drogas.

788
00:33:10,597 --> 00:33:13,469
es un poco dificil
para leer. ¿Ver?

789
00:33:13,600 --> 00:33:17,343
Así que sólo queremos
confirma que es correcto.

790
00:33:17,430 --> 00:33:18,735
Sí. si,
déjame traerte

791
00:33:18,866 --> 00:33:20,302
el archivo original.
¿Te importa esperar?

792
00:33:20,433 --> 00:33:22,000
Oh, no. Gracias.

793
00:33:24,524 --> 00:33:26,482
[la puerta se cierra]

794
00:33:49,549 --> 00:33:51,812
♪

795
00:34:14,313 --> 00:34:15,661
[gemidos]

796
00:34:17,838 --> 00:34:19,056
[jadeos]

797
00:34:20,319 --> 00:34:21,059
Eh...

798
00:34:22,277 --> 00:34:23,277
HOWARD: ¿Todo bien? [grita]

799
00:34:23,409 --> 00:34:25,324
Eh, sí.
Uh, mi-- Uh, sí.

800
00:34:25,498 --> 00:34:27,804
solo estaba hablando por teléfono
Con el Capitán Wagner.

801
00:34:27,891 --> 00:34:29,241
Sí, Capitán.

802
00:34:29,328 --> 00:34:32,070
estoy en la oficina
de Howard Thornberger.

803
00:34:32,199 --> 00:34:34,114
Thorwald. Uh, Thorn... [tartamudea] Wald,

804
00:34:34,289 --> 00:34:36,291
y, um, él solo me estaba dando

805
00:34:36,378 --> 00:34:39,120
el original
informe de prueba de drogas. Mmmm.

806
00:34:39,251 --> 00:34:41,731
Sí, y ya voy.
De regreso a ti,

807
00:34:41,862 --> 00:34:43,777
entonces ya sabes
mi donde...

808
00:34:43,907 --> 00:34:45,648
acerca de. En realidad, Capitán,

809
00:34:45,779 --> 00:34:47,172
eh, tal vez deberías
dirígete hacia aquí ahora mismo

810
00:34:47,302 --> 00:34:50,217
en caso de que tenga un problema
con, um, el, uh...

811
00:34:51,741 --> 00:34:54,179
Sí, eso está muerto.

812
00:34:56,964 --> 00:34:58,922
Eh, hay mucha gente
quién sabe que estoy aquí.

813
00:34:59,097 --> 00:35:00,489
no va a
parece muy real

814
00:35:00,620 --> 00:35:02,317
si nos rocías a todos
con fentanilo.

815
00:35:02,448 --> 00:35:04,014
Son muchas sobredosis.

816
00:35:04,189 --> 00:35:06,104
algunas personas
simplemente desaparece.

817
00:35:06,234 --> 00:35:07,801
somos un
empresa de cosméticos.

818
00:35:07,931 --> 00:35:09,759
Sabemos como encubrir
cualquier cosa antiestética.

819
00:35:09,933 --> 00:35:12,197
Así que todo esto fue para encubrir
para la empresa?

820
00:35:12,327 --> 00:35:15,461
¿Qué? ¿Había algo?
¿Cancerígeno en esos cosméticos?

821
00:35:15,548 --> 00:35:17,898
porque ese perfume
Realmente me picó el ojo.

822
00:35:18,028 --> 00:35:20,596
es el corrector
ese es el problema.

823
00:35:20,727 --> 00:35:23,251
Al menos según Hayley,
pero ella ya no está aquí.

824
00:35:23,382 --> 00:35:25,558
Entonces ella tenía razón.
La gente intentaba matarla.

825
00:35:25,688 --> 00:35:28,213
Había secretos de la empresa.
dentro de esa caja de chocolates.

826
00:35:28,387 --> 00:35:31,303
En una memoria USB
escondido entre los caramelos,

827
00:35:31,433 --> 00:35:32,826
que estaban deliciosos.

828
00:35:33,000 --> 00:35:34,915
¿Por qué no te sientas?
¿Sra. Tascioni?

829
00:35:35,045 --> 00:35:36,656
Capitán Wagner
está en camino.

830
00:35:36,786 --> 00:35:38,832
Si, porque mágicamente
Lo llamé desde tu teléfono muerto.

831
00:35:38,962 --> 00:35:40,747
¡Ayuda!
Shh, shh, shh.

832
00:35:40,834 --> 00:35:42,966
¡No, ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! Shh, shh. Tranquilizarse.

833
00:35:43,141 --> 00:35:44,838
[gritos]
Shh.

834
00:35:44,968 --> 00:35:46,753
¡Ayuda!
Cálmate. [llaman a la puerta]

835
00:35:46,883 --> 00:35:49,277
Eh... eh...
¡Estoy en una reunión!

836
00:35:49,364 --> 00:35:51,279
si, con alguien
tiene la intención de matar.

837
00:35:51,366 --> 00:35:53,455
[risas] Estamos-estamos
Solo bromeo aquí.

838
00:35:53,586 --> 00:35:56,284
Señor Thorwald.
estas bajo arresto

839
00:35:56,415 --> 00:35:58,721
por el asesinato de hayley
Ritter y George Singh.

840
00:35:58,808 --> 00:36:00,288
tienes el derecho
permanecer en silencio.

841
00:36:00,419 --> 00:36:03,030
No fui yo.
Los directores ejecutivos me pagaron para que lo hiciera.

842
00:36:03,161 --> 00:36:04,118
Bueno, bien.

843
00:36:04,249 --> 00:36:05,728
Bueno, podrías
quiero intentarlo

844
00:36:05,859 --> 00:36:07,643
aligerando tu sentencia
encendiéndolos.

845
00:36:07,817 --> 00:36:09,254
¿Cómo lo supieron?

846
00:36:09,428 --> 00:36:11,778
Angus en Escocia.
Llamó a la centralita.

847
00:36:11,952 --> 00:36:13,606
Ay dios mío.

848
00:36:13,780 --> 00:36:15,347
Eso es muy conmovedor.

849
00:36:15,434 --> 00:36:18,567
Todo esto es muy conmovedor.
Abrazo grupal.

850
00:36:18,654 --> 00:36:19,786
No, no.
Nada de abrazos grupales.

851
00:36:19,873 --> 00:36:21,875
Sí, sí, pero tú no.

852
00:36:22,005 --> 00:36:23,398
[suspiros, riendo]

853
00:36:30,666 --> 00:36:33,016
[línea sonando] [autos tocando bocinas]

854
00:36:33,147 --> 00:36:34,540
VOZ AUTOMATIZADA [por teléfono]:
Tu llamada ha sido reenviada

855
00:36:34,670 --> 00:36:36,803
a un automatizado
sistema de mensajes de voz.

856
00:36:45,942 --> 00:36:48,423
[aclamando, riendo]

857
00:37:04,439 --> 00:37:06,224
["Del amor que nunca conoceré"
por Angus jugando]

858
00:37:09,096 --> 00:37:14,232
♪ A través de un páramo brumoso de las Tierras Altas ♪

859
00:37:16,451 --> 00:37:20,455
♪ Un brezo florece,
un águila vuela... ♪

860
00:37:20,586 --> 00:37:23,893
Como dije, músicos.

861
00:37:24,067 --> 00:37:25,591
sigue adelante
directo al correo de voz.

862
00:37:25,721 --> 00:37:26,809
♪ Mientras deambulo... ♪

863
00:37:26,896 --> 00:37:29,116
Revisé el suyo
Sitio de Spotify, sin embargo.

864
00:37:29,247 --> 00:37:32,250
El tiene estos conciertos
próximamente en Edimburgo.
Mmm.

865
00:37:32,424 --> 00:37:34,252
Él simplemente se fue.

866
00:37:34,382 --> 00:37:36,558
él se habrá ido
por mucho tiempo.

867
00:37:36,689 --> 00:37:39,213
Bueno, estoy seguro
Él llamará esta noche.

868
00:37:39,344 --> 00:37:41,737
Es el día de San Valentín.

869
00:37:41,911 --> 00:37:42,825
¿Por qué me importa?

870
00:37:42,956 --> 00:37:44,218
Está a 3.000 millas de distancia.

871
00:37:44,349 --> 00:37:46,438
quiero decir,
¿Cómo funciona eso?

872
00:37:46,568 --> 00:37:48,178
[suspira] ¿Y tú?
¿Qué vas a hacer?

873
00:37:48,353 --> 00:37:50,006
¿Vas a hacer algo divertido?
para el día de San Valentín?

874
00:37:50,137 --> 00:37:51,704
No.

875
00:37:51,834 --> 00:37:53,445
Estoy demasiado ocupado para todo eso.

876
00:37:53,532 --> 00:37:55,360
[risas]

877
00:37:55,490 --> 00:38:00,713
♪ Por un amor que temo
Nunca lo sabré ♪

878
00:38:02,976 --> 00:38:05,152
♪ ♪

879
00:38:05,848 --> 00:38:08,460
[la puerta se abre, se cierra]

880
00:38:08,547 --> 00:38:09,852
KAYA: ¡Uf!

881
00:38:10,636 --> 00:38:11,854
♪ ♪

882
00:38:11,985 --> 00:38:14,074
Ah. Ey.
Ah, oye. Eh...

883
00:38:14,161 --> 00:38:16,685
Uh, hay un pastelito
para ti allí, por cierto.

884
00:38:16,772 --> 00:38:19,253
Mis compañeros de trabajo trajeron
algunas delicias de San Valentín,

885
00:38:19,384 --> 00:38:21,516
y tu eres
un demonio del azúcar, así que...

886
00:38:21,647 --> 00:38:23,997
¿Qué... qué hace que
¿dices eso?

887
00:38:24,127 --> 00:38:25,433
[risas]

888
00:38:26,434 --> 00:38:28,175
Oh, espera,
¿Estás hablando en serio?

889
00:38:28,349 --> 00:38:30,177
No, quiero decir, tú y Elsbeth.
tener noche de froyo,

890
00:38:30,308 --> 00:38:32,092
como, todas las noches.

891
00:38:33,223 --> 00:38:35,791
Bueno, te lo agradezco
el gesto--

892
00:38:35,965 --> 00:38:38,316
tu sombra moderada
a pesar de--

893
00:38:38,446 --> 00:38:42,232
pero un pastelito de morgue...

894
00:38:42,320 --> 00:38:45,279
No es en gran medida la vibra.

895
00:38:45,366 --> 00:38:46,802
Eh...

896
00:38:48,064 --> 00:38:50,632
Sí, no pensé en tal vez
la-la presencia bacteriana...

897
00:38:50,763 --> 00:38:55,028
Quieres tomar un helado
¿De la bodega conmigo?

898
00:38:55,202 --> 00:38:57,900
¿Estás sugiriendo?
hacemos algo juntos

899
00:38:58,074 --> 00:38:59,685
el 14 de febrero?

900
00:39:01,339 --> 00:39:03,428
Nosotros... también necesitamos jabón para platos.

901
00:39:04,342 --> 00:39:06,431
Sí. [La computadora portátil se cierra]

902
00:39:11,261 --> 00:39:13,438
["[No sabes] ¡Qué contento!
Yo soy" de Nancy Wilson tocando]

903
00:39:14,656 --> 00:39:16,528
[risas]

904
00:39:20,314 --> 00:39:22,925
¿Quién está listo para bailar?

905
00:39:23,099 --> 00:39:25,319
¿Es esto?
realmente esta sucediendo?

906
00:39:25,450 --> 00:39:26,581
Ah, lo es
sucediendo.

907
00:39:26,712 --> 00:39:28,670
[risas]

908
00:39:28,801 --> 00:39:33,109
Clases de baile para Navidad.
Fue técnicamente idea de Elsbeth.

909
00:39:34,067 --> 00:39:36,896
Pero tomé un extra
mes para prepararse.

910
00:39:37,026 --> 00:39:38,898
Muy bien, ahora.
Codo arriba. Codo arriba.

911
00:39:42,771 --> 00:39:45,644
¿Qué haces?
Quiero decir, ¿prepararse?

912
00:39:45,818 --> 00:39:47,776
Oh.[risas]

913
00:39:47,863 --> 00:39:50,300
Está bien. [risas]

914
00:39:50,431 --> 00:39:51,954
esto no es
el mismo hombre

915
00:39:52,085 --> 00:39:54,609
quien bailo el primer baile
en nuestra boda.

916
00:39:55,784 --> 00:39:57,525
Tu marido,
durante las últimas cinco semanas,

917
00:39:57,656 --> 00:39:59,527
ha tenido el juego de pies
de una cría de jirafa.

918
00:40:00,572 --> 00:40:01,573
Muy bien. Eso es bueno.

919
00:40:01,660 --> 00:40:03,009
♪ Y no puedo parar ♪

920
00:40:04,140 --> 00:40:06,665
♪ Amarte... ♪

921
00:40:06,839 --> 00:40:10,712
Has estado en secreto
¿Tomar lecciones durante cinco semanas?

922
00:40:10,843 --> 00:40:12,540
[risas]

923
00:40:12,714 --> 00:40:16,849
Oh, entonces me convierto en la pareja de baile.
te lo mereces.

924
00:40:16,979 --> 00:40:19,112
Mmm.
[risas]

925
00:40:19,242 --> 00:40:21,767
♪ Que feliz estoy ♪

926
00:40:21,897 --> 00:40:24,247
♪ deseo ♪

927
00:40:24,378 --> 00:40:26,641
♪ Yo era un poeta ♪

928
00:40:26,772 --> 00:40:29,427
♪ Para poder expresar ♪

929
00:40:29,601 --> 00:40:31,690
♪ Lo que yo... ♪

930
00:40:31,820 --> 00:40:33,996
Feliz aniversario, cariño.

931
00:40:34,083 --> 00:40:36,564
Y feliz día de San Valentín.

932
00:40:36,651 --> 00:40:40,046
♪ Desearía ser artista ♪

933
00:40:40,133 --> 00:40:43,658
♪ Para poder pintar un cuadro ♪

934
00:40:43,832 --> 00:40:45,225
♪ De cómo me siento ♪

935
00:40:45,312 --> 00:40:49,403
♪ De cómo me siento hoy... ♪

936
00:40:49,534 --> 00:40:52,188
[suspiros]
Es un poco triste.

937
00:40:52,319 --> 00:40:54,321
Es.

938
00:40:54,495 --> 00:40:56,715
esta bajando
mañana.

939
00:40:56,845 --> 00:40:57,803
Mmm.

940
00:41:00,458 --> 00:41:02,590
[tocar la guitarra]

941
00:41:15,864 --> 00:41:18,258
ANGUS:
♪ Oh, sé gentil ♪

942
00:41:18,388 --> 00:41:20,739
♪ Mi corazón palpitante ♪

943
00:41:20,913 --> 00:41:25,657
♪ Como lluvia suave
cayendo en la oscuridad ♪

944
00:41:25,744 --> 00:41:31,053
♪ Mientras la brisa de las tierras altas
susurra bajo ♪

945
00:41:32,098 --> 00:41:34,230
♪ Del amor tengo miedo ♪

946
00:41:34,361 --> 00:41:37,625
♪ Nunca lo sabré. ♪

947
00:41:42,500 --> 00:41:43,413
Hola.

948
00:41:43,544 --> 00:41:44,980
[risas]

949
00:41:45,154 --> 00:41:46,895
¿Viniste aquí?

950
00:41:47,026 --> 00:41:48,810
No era necesario que vinieras aquí.

951
00:41:48,941 --> 00:41:50,986
Ah, tienes razón, no lo hice. Oh, espera.

952
00:41:51,117 --> 00:41:52,292
Para, para.

953
00:41:53,728 --> 00:41:55,643
necesitabas
para venir aquí.

954
00:41:55,774 --> 00:41:57,732
Ya me lo imaginaba.

955
00:41:58,864 --> 00:42:01,214
Feliz día de San Valentín,
Elsbeth.

956
00:42:01,344 --> 00:42:03,129
Tú también, Angus.

957
00:42:13,835 --> 00:42:16,751
Pero espera, ¿qué pasa?
¿Tus conciertos en Edimburgo?

958
00:42:16,838 --> 00:42:18,971
Ah, les dije
jugar sin mí.

959
00:42:19,145 --> 00:42:21,451
Además, eso no es
cómo me gano la vida.

960
00:42:21,626 --> 00:42:24,759
¿No lo es? Bueno, ¿qué eres?
además de músico?

961
00:42:25,804 --> 00:42:27,588
Soy bombero.

962
00:42:27,719 --> 00:42:29,808
[ambos ríen]

963
00:42:32,550 --> 00:42:34,160
Consigue una habitación.

964
00:42:35,814 --> 00:42:37,293
[risas]

965
00:42:42,255 --> 00:42:43,735
AMBOS:
Ay...

966
00:42:43,822 --> 00:42:45,258
Subtítulos patrocinados por
CBS

967
00:42:45,388 --> 00:42:47,216
y TOYOTA.

968
00:42:47,347 --> 00:42:48,740
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org

969
00:42:53,179 --> 00:42:56,095
♪ Oh, sé gentil
mi corazón palpitante ♪

970
00:42:56,225 --> 00:43:01,143
♪ Como una suave lluvia cayendo
en la oscuridad ♪

971
00:43:01,230 --> 00:43:06,235
♪ Mientras la brisa de las tierras altas
susurra bajo ♪

972
00:43:07,236 --> 00:43:11,110
♪ Por un amor que temo
Nunca lo sabré. ♪