1
00:00:07,841 --> 00:00:11,045
fue el silencio
Eso fue lo más aterrador.

2
00:00:12,646 --> 00:00:15,183
Cuando el segundo motor se apagó.

3
00:00:17,218 --> 00:00:19,019
Lo que estaba pensando era,

4
00:00:19,120 --> 00:00:22,056
todos estos años
de cobertura de riesgo...

5
00:00:22,156 --> 00:00:24,225
y no lo vi venir?

6
00:00:28,362 --> 00:00:30,531
Voy a renunciar a la empresa.

7
00:00:30,631 --> 00:00:35,035
Liquidando todo,
vendiendo las casas.

8
00:00:35,169 --> 00:00:37,438
Lo estoy regalando todo.

9
00:00:37,538 --> 00:00:40,241
no hay alegria
Ya no estoy en esto, Peter.

10
00:00:41,409 --> 00:00:43,244
No lo quiero.

11
00:00:44,378 --> 00:00:46,147
Esto es una broma, ¿verdad?

12
00:00:46,214 --> 00:00:48,082
Su jet privado acertó
algunas turbulencias.

13
00:00:48,182 --> 00:00:49,817
Vamos, quítate ese shmata.

14
00:00:49,883 --> 00:00:51,552
Eh, no.

15
00:00:51,652 --> 00:00:54,021
Usé traje durante 40 años.

16
00:00:54,088 --> 00:00:56,157
Casi muero en uno también.

17
00:00:56,224 --> 00:00:58,292
Sí...

18
00:00:58,392 --> 00:00:59,593
pero era Brioni.

19
00:00:59,693 --> 00:01:00,928
Lo digo en serio, Pedro.

20
00:01:02,996 --> 00:01:04,063
¿Qué es esto?

21
00:01:04,165 --> 00:01:05,666
¿Alguna cosa de culpa?
no tienes nada

22
00:01:05,766 --> 00:01:06,900
para sentirse culpable.

23
00:01:07,000 --> 00:01:08,336
Esto no es un juicio.

24
00:01:08,402 --> 00:01:10,371
Sigues adelante
si te hace feliz.

25
00:01:10,471 --> 00:01:13,141
vamos,
Abramos una botella de tu 86.

26
00:01:13,241 --> 00:01:15,976
no hay nada
un buen primer crecimiento no puede solucionarlo.

27
00:01:16,810 --> 00:01:19,180
Lo vendí en una subasta la semana pasada.

28
00:01:20,681 --> 00:01:23,917
* *

29
00:01:29,056 --> 00:01:31,292
No necesito tu permiso.

30
00:01:32,426 --> 00:01:34,795
Sólo pido tu apoyo.

31
00:01:43,871 --> 00:01:45,439
vas a vivir
la vida sencilla?

32
00:01:45,539 --> 00:01:48,276
tu no lo eres
ese tipo nunca más.

33
00:01:48,376 --> 00:01:50,244
No durarás ni una semana.

34
00:01:50,344 --> 00:01:51,912
Ni una semana.

35
00:02:00,621 --> 00:02:03,157
(suena el tema musical)

36
00:02:03,257 --> 00:02:04,892
Estamos unidos,
una vez más,

37
00:02:04,992 --> 00:02:07,561
por el estimado Peter Hepson,
de Hepson Capital.

38
00:02:07,628 --> 00:02:09,128
Bienvenido, Pedro.

39
00:02:09,229 --> 00:02:11,732
Lo primero es lo primero,
tengo que preguntar:

40
00:02:11,799 --> 00:02:13,100
Tu hermano Bill,

41
00:02:13,167 --> 00:02:15,169
ha dejado la empresa...

42
00:02:15,303 --> 00:02:16,804
Jubilado, sí.

43
00:02:16,937 --> 00:02:19,340
AVA:
Se rumorea que tiene
regalado miles de millones

44
00:02:19,473 --> 00:02:20,908
en donaciones anónimas.

45
00:02:20,974 --> 00:02:22,176
Vendió sus casas.

46
00:02:22,276 --> 00:02:24,144
el esta viviendo en
un paseo sin cita previa en Queens,

47
00:02:24,278 --> 00:02:26,747
Negándose a dar entrevistas.
¿Cuál es tu opinión?

48
00:02:26,814 --> 00:02:28,081
Oh, diablos.

49
00:02:28,148 --> 00:02:30,083
mi hermano es
Una persona muy reservada, Ava.

50
00:02:30,150 --> 00:02:31,919
entonces no quiero comentar

51
00:02:32,019 --> 00:02:34,222
aparte de decir
yo lo apoyo,

52
00:02:34,322 --> 00:02:37,691
y todo sigue como siempre
en Hepson Capital.

53
00:02:38,959 --> 00:02:40,961
(audiencia enlatada exclamando)
Oh, debes estar bromeando.

54
00:02:41,061 --> 00:02:43,163
Sí, pero aquí hay un
foto que alguien envió

55
00:02:43,264 --> 00:02:45,866
de proyecto de ley en
un autobús urbano.

56
00:02:49,337 --> 00:02:52,473
Somos una máquina bien engrasada
con un gran equipo a nuestras órdenes.

57
00:02:52,573 --> 00:02:53,574
¡Oh!

58
00:02:53,674 --> 00:02:55,209
Por el amor de--
AVA: Pero vamos.

59
00:02:55,309 --> 00:02:57,378
Solían llamarte
el Toro y el Oso.

60
00:02:57,478 --> 00:02:59,347
Ahora Bill el Oso se ha vuelto vegano

61
00:02:59,447 --> 00:03:01,014
y el publico
se lo está comiendo.

62
00:03:01,114 --> 00:03:03,451
Wall Street debe ser
un poco nervioso

63
00:03:03,517 --> 00:03:05,118
con estas ópticas.

64
00:03:05,185 --> 00:03:06,153
¿Cómo es eso?

65
00:03:06,254 --> 00:03:08,121
Bueno, surge la pregunta...

66
00:03:08,222 --> 00:03:11,392
si él puede hacer esto,
¿Qué te detiene?

67
00:03:11,525 --> 00:03:12,693
¿Qué me detiene?

68
00:03:12,793 --> 00:03:14,094
No sé.
¿Qué te detiene?

69
00:03:14,194 --> 00:03:15,529
Me alegra escuchar
que la red

70
00:03:15,629 --> 00:03:16,997
extendió su contrato,
por cierto.

71
00:03:17,097 --> 00:03:19,600
¿Estarás entregando?
esos cheques de siete cifras

72
00:03:19,700 --> 00:03:22,236
al comedor de beneficencia tú mismo
¿O configurar depósito directo?

73
00:03:24,505 --> 00:03:26,740
pasemos a
el mercado de productos básicos.

74
00:03:27,641 --> 00:03:28,976
¡Oh!

75
00:03:29,042 --> 00:03:31,579
(grita)

76
00:03:35,115 --> 00:03:36,384
Eres tú.

77
00:03:36,484 --> 00:03:37,885
¡Eres realmente tú!

78
00:03:37,985 --> 00:03:39,787
Bueno, no tienes idea de cómo
Muchas vidas cambiaste, hombre.

79
00:03:39,887 --> 00:03:42,423
El refugio que construiste, es...
¡Fuera!

80
00:03:45,826 --> 00:03:47,295
(audiencia enlatada exclamando)

81
00:03:48,662 --> 00:03:50,430
algo comiendo
¿Tú, Pedro?

82
00:03:50,531 --> 00:03:53,200
Tu juego ha sido
un desastre para...

83
00:03:53,267 --> 00:03:55,035
bueno, desde...

84
00:03:56,236 --> 00:03:57,405
¿Escuchaste el último?

85
00:03:57,505 --> 00:04:00,140
Bill regaló el
yate familiar...

86
00:04:00,240 --> 00:04:01,509
a Greta Thunberg.

87
00:04:01,609 --> 00:04:03,043
¿No lo hicieron ustedes dos?
Solía ​​cruzar eso

88
00:04:03,143 --> 00:04:05,078
a Nevis cada año
en tu cumpleaños?

89
00:04:05,178 --> 00:04:07,281
Eso es una mierda.
¿Dónde escuchaste eso?

90
00:04:07,415 --> 00:04:08,782
Está en las redes sociales.

91
00:04:10,217 --> 00:04:12,586
(vítores enlatados)
GERALD: (risas)
Buena, Tim.

92
00:04:12,720 --> 00:04:14,422
Vale, tal vez fue un rumor.

93
00:04:14,555 --> 00:04:16,423
Pero se sentía cierto

94
00:04:16,557 --> 00:04:18,326
que es realmente el punto.

95
00:04:20,728 --> 00:04:23,797
*

96
00:04:27,200 --> 00:04:29,236
todo lo que dijo
estaba totalmente equivocado.

97
00:04:29,337 --> 00:04:31,138
Los costos se estaban acumulando.

98
00:04:32,940 --> 00:04:35,808
El chico estaba gastando más
de lo que podría recuperar.

99
00:04:45,653 --> 00:04:48,221
Él estaba dirigiendo el negocio
en el suelo.

100
00:04:48,956 --> 00:04:51,325
Los accionistas no
viendo cualquier beneficio,

101
00:04:51,459 --> 00:04:53,093
trimestre tras trimestre.

102
00:04:53,193 --> 00:04:55,329
él no se había dirigido
las ineficiencias.

103
00:04:56,129 --> 00:04:57,665
Sí.

104
00:04:57,798 --> 00:05:00,167
¿Darse un salario enorme?
¿Para qué?

105
00:05:00,300 --> 00:05:02,002
¿Jugar al golf todo el día?

106
00:05:02,102 --> 00:05:04,805
Y el chico dijo
volvimos a cumplir nuestras promesas.

107
00:05:04,905 --> 00:05:06,273
Bueno, te lo diré
sobre promesas...

108
00:05:06,340 --> 00:05:08,809
¿Qué hubieras hecho?
si fueras yo?

109
00:05:08,942 --> 00:05:11,945
Quiero que respondas. eso es
No es una pregunta retórica.

110
00:05:12,045 --> 00:05:13,447
Y sea específico.

111
00:05:13,514 --> 00:05:15,349
(perro ladrando)

112
00:05:28,261 --> 00:05:29,797
¿Pedro? (risas)

113
00:05:29,897 --> 00:05:31,098
¿Qué estás haciendo?

114
00:05:31,164 --> 00:05:32,332
(gruñidos)

115
00:05:32,466 --> 00:05:33,933
siempre tuviste que ser
El favorito de mamá.

116
00:05:34,034 --> 00:05:35,936
¡Ya basta!

117
00:05:36,003 --> 00:05:37,605
Bueno, no voy a gastar
el resto de mi vida

118
00:05:37,705 --> 00:05:39,306
tener a todos los demás
desilusionate de mí también.

119
00:05:39,407 --> 00:05:40,707
(esfuerzo)

120
00:05:40,808 --> 00:05:42,776
Pedro, tu
¡mejor déjalo!

121
00:05:42,843 --> 00:05:44,111
¡Bajar!

122
00:05:44,177 --> 00:05:45,713
(gruñidos)

123
00:05:45,813 --> 00:05:48,516
¡Tienes que detenerlo!

124
00:05:48,649 --> 00:05:50,718
(ambos gruñendo)

125
00:05:52,219 --> 00:05:53,787
¡Ah!

126
00:05:53,854 --> 00:05:55,689
(gritando)

127
00:05:56,557 --> 00:05:57,791
(fuerte ruido sordo)

128
00:05:57,858 --> 00:05:59,693
(jadeando)

129
00:05:59,793 --> 00:06:02,062
(perro ladrando)

130
00:06:03,897 --> 00:06:05,232
(los auriculares emiten un pitido)

131
00:06:06,066 --> 00:06:07,901
¡Eso es lo que estoy diciendo!

132
00:06:08,869 --> 00:06:11,572
Si me dejaras hablar...

133
00:06:19,046 --> 00:06:21,915
Tienes que mostrar resultados cuando
haces negocios con Hepson.

134
00:06:30,858 --> 00:06:32,192
Vemos cuáles son los problemas.

135
00:06:32,259 --> 00:06:34,094
y hacemos lo que tenemos que hacer
para arreglarlos.

136
00:06:43,270 --> 00:06:45,305
(vítores enlatados)

137
00:06:48,075 --> 00:06:50,277
Fue un gran caso de divorcio,

138
00:06:50,409 --> 00:06:51,845
y necesitaban una mujer.

139
00:06:51,945 --> 00:06:55,883
La esposa de Van Ness afirmaba
que le dio una paliza,

140
00:06:55,949 --> 00:06:59,453
y que ella lo había denunciado
a la policía.

141
00:07:00,353 --> 00:07:01,922
Oh, debería haberle creído,

142
00:07:02,022 --> 00:07:04,257
pero hubo
Nunca ninguna evidencia.

143
00:07:04,357 --> 00:07:06,494
Y, como abogado,
no es mi trabajo

144
00:07:06,594 --> 00:07:07,961
creerle.

145
00:07:08,061 --> 00:07:10,898
Quiero decir, la gente dice
muchas cosas

146
00:07:10,964 --> 00:07:12,533
en un proceso de divorcio.

147
00:07:12,600 --> 00:07:14,602
Pero aún así... (se chasquea los labios)

148
00:07:14,702 --> 00:07:17,705
...había esto
Voz molesta en mi cabeza.

149
00:07:17,771 --> 00:07:19,507
Y, efectivamente,

150
00:07:19,607 --> 00:07:21,642
ella estaba diciendo la verdad.

151
00:07:22,442 --> 00:07:26,914
Uno de los otros abogados había
el informe policial suprimido.

152
00:07:26,980 --> 00:07:29,282
Tan pronto como me enteré...

153
00:07:29,382 --> 00:07:33,320
Tomé un trabajo que me permite escuchar
a esa voz molesta.

154
00:07:34,121 --> 00:07:36,156
Para llegar a la verdad.

155
00:07:46,133 --> 00:07:47,968
Oh, chico, es algo bueno.

156
00:07:48,068 --> 00:07:49,436
que estabas usando
esos auriculares

157
00:07:49,537 --> 00:07:51,071
y no escuchaste
nada de eso,

158
00:07:51,138 --> 00:07:54,107
dado que todavía estoy atado
por privilegio abogado-cliente.

159
00:07:54,174 --> 00:07:56,810
Ah, lo siento.
¿Estabas diciendo algo?

160
00:07:58,245 --> 00:07:59,647
elsbeth,

161
00:07:59,747 --> 00:08:03,817
si alguien-- hipotéticamente--
enterrado un informe,

162
00:08:03,917 --> 00:08:06,086
ellos hipotéticamente
violó la ley.

163
00:08:06,186 --> 00:08:07,788
Y deberías--

164
00:08:07,855 --> 00:08:09,690
Quiero decir, el otro abogado.

165
00:08:09,823 --> 00:08:12,693
debería estar permitido
para defenderse.

166
00:08:16,930 --> 00:08:18,666
Odio interrumpir
esta charla,

167
00:08:18,799 --> 00:08:20,601
pero el cuerpo es así.

168
00:08:20,701 --> 00:08:21,835
Bien.

169
00:08:24,104 --> 00:08:26,006
Ey.
Ey.

170
00:08:26,106 --> 00:08:27,875
gracias
por confiar en mí.

171
00:08:27,975 --> 00:08:30,510
lo prometo,
No diré una palabra.

172
00:08:32,846 --> 00:08:34,881
La víctima fue Bill Hepson.

173
00:08:35,015 --> 00:08:36,683
Ex titán de los fondos de cobertura.

174
00:08:36,817 --> 00:08:40,419
Ha estado en las noticias últimamente
por renunciar a sus riquezas.

175
00:08:40,520 --> 00:08:42,655
Ah, claro.
Oh, ¿eso fue real?

176
00:08:42,756 --> 00:08:44,191
Mmm.
pensé
fue un acto.

177
00:08:44,324 --> 00:08:45,659
BOBÍ:
Sí, si tuviera
esa cantidad de dinero,

178
00:08:45,759 --> 00:08:47,227
Conduciría un Ferrari nuevo
cada semana.

179
00:08:47,360 --> 00:08:49,930
O al menos vivir en
un edificio con ascensor.

180
00:08:50,030 --> 00:08:52,966
Uh, estamos sondeando el
barrio para sospechosos ahora.

181
00:08:53,033 --> 00:08:54,267
¿Qué tienes ahí?

182
00:08:54,367 --> 00:08:55,468
Un billete de diez dólares.

183
00:08:55,569 --> 00:08:57,270
Estaba pegado al cuerpo.

184
00:08:58,405 --> 00:09:00,007
¿Ves eso?

185
00:09:00,073 --> 00:09:02,109
Es diferente. Borroso.

186
00:09:02,209 --> 00:09:03,844
¿Qué? ¿Falsificación?

187
00:09:03,944 --> 00:09:05,112
Déjeme ver.

188
00:09:07,748 --> 00:09:09,016
TODOS:
Mmm.

189
00:09:09,116 --> 00:09:11,051
BOBBY: Sí, está bien.
Lo investigaremos. Gracias.

190
00:09:11,151 --> 00:09:12,385
¿Qué diablos estás parado?
alrededor para?

191
00:09:12,485 --> 00:09:13,587
Señor. Señor.
No lo hagas--

192
00:09:13,687 --> 00:09:14,888
No me toques.
ELSBETH: Vaya.

193
00:09:14,988 --> 00:09:16,523
OFICIAL: Retroceda.
(jadeos) ¿No acabamos de...?

194
00:09:16,624 --> 00:09:18,158
No, ese es suyo.
hermano gemelo,

195
00:09:18,225 --> 00:09:19,760
Peter Hepson.
PEDRO: ¡No me toques!

196
00:09:19,893 --> 00:09:21,261
¡No me toques!
KAY:
Ha estado mucho en la televisión.

197
00:09:21,394 --> 00:09:22,529
¿Quién está a cargo aquí?

198
00:09:22,630 --> 00:09:24,064
Ese sería yo.
Entonces será mejor

199
00:09:24,197 --> 00:09:25,766
Mueve tu trasero y encuentra
el delincuente que hizo esto.

200
00:09:25,866 --> 00:09:28,068
Esperar. ¿Qué delincuente?
seria eso?

201
00:09:28,168 --> 00:09:31,204
Cualquiera de los gruñones de por aquí.
quien le quitó dinero a mi hermano.

202
00:09:31,271 --> 00:09:33,774
Mira, vas a tener que
desempaquételo por mí, señor.

203
00:09:33,874 --> 00:09:35,375
¿Te importaría pasar por aquí?

204
00:09:35,442 --> 00:09:37,845
ELSBETH: Conozco su
hermano acaba de morir,

205
00:09:37,945 --> 00:09:39,613
pero el tiene
Qué mal genio.

206
00:09:39,713 --> 00:09:40,848
Mmmm.

207
00:09:40,948 --> 00:09:42,716
mejor me voy
lidiar con eso.

208
00:09:43,550 --> 00:09:44,818
Bueno.

209
00:09:47,587 --> 00:09:50,290
Oh. Donuts callejeros.

210
00:09:51,591 --> 00:09:53,526
¿Donuts de Duncan? (risas)

211
00:09:53,627 --> 00:09:55,963
tu aqui con otro
¿cesar y desistir?

212
00:09:56,063 --> 00:09:58,598
Mi nombre es Duncan.
No puedes obligarme a cambiarlo.

213
00:09:58,699 --> 00:09:59,967
No.

214
00:10:00,067 --> 00:10:02,135
Un hombre murió en ese edificio.

215
00:10:02,235 --> 00:10:04,204
Bill Hepson.

216
00:10:04,304 --> 00:10:05,538
Bill Hepson.

217
00:10:05,639 --> 00:10:07,240
Caray. Eso es terrible.

218
00:10:07,340 --> 00:10:08,475
¿Lo conocías?

219
00:10:08,575 --> 00:10:10,043
Le gustó el glaseado de chocolate.

220
00:10:10,110 --> 00:10:12,445
Hombre, sabía que algo estaba mal
con él esta mañana.

221
00:10:12,579 --> 00:10:14,281
¿Qué quieres decir?

222
00:10:14,414 --> 00:10:15,749
Estoy en este lugar todos los días.

223
00:10:15,849 --> 00:10:17,751
Bill es un tipo amigable.
Siempre se detiene por un donut.

224
00:10:17,851 --> 00:10:19,119
Gran propina.

225
00:10:19,219 --> 00:10:20,988
Esta mañana no paró,
no saludó.

226
00:10:21,088 --> 00:10:22,189
Como si ni siquiera me conociera.

227
00:10:22,289 --> 00:10:23,523
¿En realidad?

228
00:10:23,623 --> 00:10:24,725
Parecía enojado.

229
00:10:24,825 --> 00:10:26,093
Gritandole a su celular.
Detener.

230
00:10:26,159 --> 00:10:27,060
¡No necesito calmarme!
¿Está bien?

231
00:10:27,160 --> 00:10:28,428
Interesante.

232
00:10:28,528 --> 00:10:31,098
Los policías acaban de recoger
un niño a dos cuadras de distancia.

233
00:10:31,198 --> 00:10:32,199
ellos dicen
se ve bien para eso.

234
00:10:32,299 --> 00:10:34,234
Lo traeremos.

235
00:10:34,301 --> 00:10:36,169
Muy bien, espera.

236
00:10:40,573 --> 00:10:42,509
cuanto por
el chocolate glaseado?

237
00:10:42,609 --> 00:10:45,578
Los Donuts de Duncan han sido
$1,25 por 30 años.

238
00:10:45,679 --> 00:10:48,515
Parece que han estado
en este carro también durante 30 años.

239
00:10:48,648 --> 00:10:50,017
PEDRO:
Bien, ¿qué tienes que hacer?

240
00:10:50,150 --> 00:10:51,518
¿Necesitas llamar?
todos los que conoces

241
00:10:51,651 --> 00:10:52,619
en el departamento de policía.

242
00:10:52,720 --> 00:10:55,422
Las apariencias pueden engañar.

243
00:10:58,258 --> 00:11:01,128
* *

244
00:11:09,770 --> 00:11:10,938
¿Dónde estamos con el
¿Asesinato de Bill Hepson?

245
00:11:11,038 --> 00:11:12,339
El sospechoso está bajo custodia.

246
00:11:12,439 --> 00:11:13,974
Niño que encontramos intentándolo.
romper un billete de 100 dólares.

247
00:11:14,074 --> 00:11:16,376
Tiene un ojo morado y el labio partido.

248
00:11:16,476 --> 00:11:17,711
Sólo esperando
el abogado.

249
00:11:17,811 --> 00:11:19,046
¿Crees que el niño
¿Estaba tratando de asaltarlo?

250
00:11:19,179 --> 00:11:20,613
Bueno, el hermano de la víctima.
dijo que era conocido

251
00:11:20,680 --> 00:11:22,983
llevar mucho dinero en efectivo.
Faltaba su billetera.

252
00:11:23,050 --> 00:11:25,853
Entonces, el chico local sabía
el tipo estaba cargado,

253
00:11:25,953 --> 00:11:28,789
Lo siguió a casa, lo asaltó,
lo empujó por una ventana.

254
00:11:28,889 --> 00:11:30,357
ELSBETH:
Eh.

255
00:11:31,358 --> 00:11:33,026
Déjame adivinar,
El club de lectura de mujeres es esta noche.

256
00:11:33,126 --> 00:11:34,527
y todavía no has terminado.

257
00:11:35,362 --> 00:11:38,565
No, tonto. estoy aprendiendo
todo sobre bill y peter

258
00:11:38,698 --> 00:11:39,900
en sus propias palabras.

259
00:11:40,033 --> 00:11:42,035
O las palabras de su escritor fantasma,
de todos modos.

260
00:11:42,135 --> 00:11:44,504
Estoy seguro de que lo aprecian
las regalías.

261
00:11:44,604 --> 00:11:47,107
Como estaba diciendo--
Es sólo que, um,

262
00:11:47,207 --> 00:11:48,909
me di cuenta
en las fotos de la escena del crimen

263
00:11:49,009 --> 00:11:52,412
que la televisión de Bill estaba encendida
cuando llegó la policía.

264
00:11:53,646 --> 00:11:57,384
Entonces, el asesino
lo siguió a casa,

265
00:11:57,484 --> 00:11:59,820
déjalo entrar
y enciende el tubo,

266
00:11:59,887 --> 00:12:02,555
y luego lo trajo
retroceder

267
00:12:02,655 --> 00:12:03,523
¿para asaltarlo?

268
00:12:03,590 --> 00:12:05,793
Mi televisor permanece encendido todo el día.

269
00:12:05,893 --> 00:12:07,494
Mi perro ama a Drew Barrymore.

270
00:12:07,594 --> 00:12:09,229
Gonzo escucha NPR.

271
00:12:09,329 --> 00:12:11,064
es solo
esta teoría

272
00:12:11,198 --> 00:12:14,434
parece girar por completo
sobre lo que nos dijo su hermano.

273
00:12:14,534 --> 00:12:15,903
pero no lo haría
¿El hermano lo sabe?

274
00:12:16,003 --> 00:12:18,438
Bueno, no lo sabemos
cómo se sintió pedro

275
00:12:18,538 --> 00:12:20,240
sobre la nueva vida de su hermano.

276
00:12:20,373 --> 00:12:23,777
Relaciones entre
Los gemelos idénticos pueden ser, um...

277
00:12:25,813 --> 00:12:27,948
...problemas.

278
00:12:35,755 --> 00:12:37,590
¿Carretero?

279
00:12:37,724 --> 00:12:40,994
Realmente estás haciendo todo
cosa de policías y ladrones.

280
00:12:41,761 --> 00:12:44,297
¿Alguna vez han aturdido?
¿El uno al otro sólo por diversión?

281
00:12:44,431 --> 00:12:45,632
¿Qué estás haciendo aquí?

282
00:12:45,732 --> 00:12:48,035
Van Ness está en la ciudad.
para negocios.

283
00:12:48,101 --> 00:12:50,270
Además, para avisarte.

284
00:12:50,370 --> 00:12:51,638
La firma envuelta
su investigacion

285
00:12:51,771 --> 00:12:53,640
en el supuesto
informe policial.

286
00:12:53,740 --> 00:12:56,643
Lamentablemente, un abogado externo
puede que no se haya adherido

287
00:12:56,743 --> 00:12:58,979
a los altos estándares éticos

288
00:12:59,079 --> 00:13:00,647
a lo que esta firma...
Yaddá, yaddá.

289
00:13:00,747 --> 00:13:03,083
estamos enviando
un comunicado de prensa.

290
00:13:03,183 --> 00:13:05,252
Estás diciendo que lo enterré
el informe policial?

291
00:13:05,318 --> 00:13:07,054
Si tal informe existe,

292
00:13:07,154 --> 00:13:09,389
y mantenemos
que no es así,

293
00:13:09,456 --> 00:13:11,324
entonces si.

294
00:13:11,458 --> 00:13:14,794
(se burla) ¿La alta empresa tiene
¿Las normas éticas incluyen mentir?

295
00:13:14,928 --> 00:13:15,996
No dispares al mensajero.

296
00:13:16,096 --> 00:13:18,231
¿Puedo al menos aturdirlo?

297
00:13:18,298 --> 00:13:19,833
(risas)

298
00:13:19,967 --> 00:13:22,769
Amenazó con despedir la empresa
si no limpiamos esto.

299
00:13:22,836 --> 00:13:25,605
Hubo... gritos.

300
00:13:25,672 --> 00:13:27,340
Sí, leí todo sobre
El temperamento de Van Ness

301
00:13:27,440 --> 00:13:30,143
en el informe policial
No lo enterré.

302
00:13:31,644 --> 00:13:34,681
¿Tienes una copia?
de ese informe inexistente?

303
00:13:36,449 --> 00:13:37,951
No. Alguien me lo mostró.

304
00:13:38,018 --> 00:13:40,187
pero en ese punto,
ya era demasiado tarde.

305
00:13:40,287 --> 00:13:41,922
No me dejaron quedármelo.

306
00:13:42,022 --> 00:13:43,523
Bien.

307
00:13:44,324 --> 00:13:47,127
Porque el resto del equipo
necesita seguir ejerciendo la abogacía.

308
00:13:47,194 --> 00:13:49,262
Mientras que tú...

309
00:13:49,362 --> 00:13:51,331
Estás haciendo esto.

310
00:13:51,464 --> 00:13:53,665
Tienes que admitir,
parecías mejor posicionado

311
00:13:53,766 --> 00:13:55,035
para asumir la caída.

312
00:13:55,168 --> 00:13:57,370
Carter, me estás acusando
de falta grave.

313
00:13:57,504 --> 00:13:59,206
Voy a perder mi trabajo.

314
00:13:59,306 --> 00:14:02,675
Mira, él no sabe que estoy aquí.

315
00:14:02,809 --> 00:14:05,045
Pensé que tu
merecía una advertencia.

316
00:14:05,845 --> 00:14:07,547
Porque soy un buen tipo.

317
00:14:15,188 --> 00:14:16,556
Smullen está con el sospechoso.

318
00:14:16,656 --> 00:14:20,160
Quiere que visitemos al hermano
para mantenerlo actualizado.

319
00:14:20,227 --> 00:14:23,630
Él dijo que estarías
feliz por eso.

320
00:14:23,730 --> 00:14:26,199
¿Por qué no te ves feliz?

321
00:14:27,867 --> 00:14:30,137
Todavía no entiendo.

322
00:14:30,203 --> 00:14:31,905
¿Cómo se les permite?
para enterrar el informe,

323
00:14:32,039 --> 00:14:34,674
entonces miente sobre ti,
¿Y no puedes contar tu historia?

324
00:14:34,741 --> 00:14:36,876
Van Ness vendría a por mí.
por romper privilegios.

325
00:14:36,977 --> 00:14:40,847
Y de todos modos, simplemente
parece control de daños.

326
00:14:40,914 --> 00:14:42,382
Mmm.

327
00:14:42,482 --> 00:14:44,151
Entonces, ¿qué eres?
vas a hacer?

328
00:14:45,352 --> 00:14:46,653
(pasos acercándose)

329
00:14:46,719 --> 00:14:48,755
Bienvenido.

330
00:14:48,855 --> 00:14:50,557
vamos a golpear
la sala de conferencias.

331
00:14:52,859 --> 00:14:56,129
PEDRO:
Entonces, obtienes una confesión
¿Ya has salido de esa rata del barrio?

332
00:14:56,229 --> 00:14:57,730
KAY:
Aún no hay confesiones.

333
00:14:57,830 --> 00:14:59,399
ELSBETH:
¿Esto es un fondo de cobertura?

334
00:14:59,499 --> 00:15:01,501
Pensé que sería más...
(imita gritos)

335
00:15:01,601 --> 00:15:03,403
(chasquea la lengua, se ahoga)

336
00:15:04,137 --> 00:15:05,905
(murmura)
...caótico, ¿sabes?

337
00:15:06,006 --> 00:15:09,376
Estas pensando en
Bolsa de Valores, en 1987.

338
00:15:09,476 --> 00:15:11,111
Ahora tenemos Internet.

339
00:15:11,945 --> 00:15:13,113
¿Es este el precio de sus acciones?

340
00:15:13,213 --> 00:15:15,048
¿Es bueno cuando es?
¿Todo rojo así?

341
00:15:15,148 --> 00:15:16,950
Normalmente no, no.

342
00:15:18,551 --> 00:15:20,587
Oh. Hola.

343
00:15:20,687 --> 00:15:22,622
nunca entendí
un chaleco polar.

344
00:15:22,755 --> 00:15:25,425
Porque ¿cuál es la situación?
donde el torso de alguien está frío

345
00:15:25,525 --> 00:15:26,826
y sus extremidades están bien?

346
00:15:26,926 --> 00:15:29,429
Recursos Humanos dice que no podemos hacerlos
usar trajes nunca más

347
00:15:29,529 --> 00:15:31,264
si queremos atraer talento.

348
00:15:34,767 --> 00:15:36,469
(suspiros)

349
00:15:36,603 --> 00:15:39,272
(gemidos)
Soy el detective Smullen.

350
00:15:39,406 --> 00:15:42,976
Resulta que el niño tiene el ojo morado.
Venía de su gimnasio de boxeo.

351
00:15:43,110 --> 00:15:46,046
Como una docena de personas
Lo vi allí esta mañana.

352
00:15:46,146 --> 00:15:47,780
Ratas.
Mmm.

353
00:15:47,880 --> 00:15:50,183
¿Puedes pensar?
de cualquier otro motivo,

354
00:15:50,283 --> 00:15:53,353
además del robo, que alguien
¿Podría querer matarlo?

355
00:15:53,453 --> 00:15:55,488
Seguro. no entiendes
hacia donde estamos parados

356
00:15:55,588 --> 00:15:56,923
sin enojar a la gente.

357
00:15:57,024 --> 00:15:59,292
¿Cómo llegaste aquí?

358
00:15:59,392 --> 00:16:02,562
Mi hermano y yo crecimos
en Queens por una madre soltera.

359
00:16:02,662 --> 00:16:05,298
Hizo algunas apuestas tempranas
en acciones tecnológicas que dieron sus frutos.

360
00:16:05,398 --> 00:16:08,701
Pero sobre todo llegamos aquí porque
sudamos cada centavo.

361
00:16:08,801 --> 00:16:10,903
Ah, claro, eso es
el título de un capítulo de su libro.

362
00:16:11,004 --> 00:16:13,106
Cuando tu mamá no podía pagar
la factura de la calefacción cuando era niño,

363
00:16:13,206 --> 00:16:15,375
nunca desaprendes
el valor de un dólar.

364
00:16:15,475 --> 00:16:16,909
Oh, déjame adivinar:

365
00:16:16,976 --> 00:16:19,312
el primer dólar que
¿Y tu hermano alguna vez hizo?

366
00:16:19,412 --> 00:16:22,515
Sí, porque tengo 170 años.

367
00:16:23,350 --> 00:16:24,917
eso es de
la administración de la subvención.

368
00:16:25,018 --> 00:16:26,253
Oh. (suspiros)

369
00:16:26,319 --> 00:16:28,321
PEDRO:
mi hermano recogió
moneda de papel rara.

370
00:16:28,421 --> 00:16:30,890
Dijo que cada dólar
cuenta una historia.

371
00:16:30,990 --> 00:16:33,360
Entonces, ¿cuál es la historia?
con este?

372
00:16:33,493 --> 00:16:34,761
No sé. Era cosa suya.

373
00:16:34,861 --> 00:16:37,164
Ya sabes, es gracioso...

374
00:16:37,264 --> 00:16:38,531
ustedes dos no lo hicieron
parecen tan similares,

375
00:16:38,665 --> 00:16:40,667
y sin embargo miras
muy parecidos.

376
00:16:40,767 --> 00:16:44,204
¿Qué hiciste?
de su transformación?

377
00:16:44,337 --> 00:16:46,306
Era el clásico Bill.

378
00:16:46,406 --> 00:16:48,441
Nunca hizo nada a medias.

379
00:16:48,508 --> 00:16:51,144
Pero como dijiste,
Éramos diferentes.

380
00:16:51,244 --> 00:16:52,279
Lo acepté.

381
00:16:52,379 --> 00:16:54,281
¿Alguna vez la gente
¿Los confundo a ustedes dos?

382
00:16:54,381 --> 00:16:55,515
De vez en cuando. ¿Por qué?

383
00:16:55,648 --> 00:16:56,849
Cuando estaba en la facultad de derecho,

384
00:16:56,983 --> 00:17:00,320
Me senté al lado de esta chica
Penélope. Muy lindo.

385
00:17:00,387 --> 00:17:02,222
Pero entonces cuando sea
La vería en el campus,

386
00:17:02,322 --> 00:17:03,656
ella siempre me rechazaba.

387
00:17:03,756 --> 00:17:05,192
Bueno, finalmente la enfrenté,
y resulta

388
00:17:05,291 --> 00:17:07,060
ella no me estaba rechazando,
ella era gemela.

389
00:17:07,160 --> 00:17:08,560
(risas)

390
00:17:08,661 --> 00:17:10,896
Quiero decir, había estado
saludando a su hermana,

391
00:17:11,030 --> 00:17:12,665
quien debe haber pensado que estaba loco.
KAYA: Vaya.

392
00:17:12,765 --> 00:17:14,067
Imagínese eso.

393
00:17:14,166 --> 00:17:17,204
(risas) Siempre pensé
Eso fue muy divertido.

394
00:17:17,304 --> 00:17:20,339
Ah, también hablé
a un chico del carrito de donas,

395
00:17:20,406 --> 00:17:22,040
quien dice eso la ultima vez
vio a bill,

396
00:17:22,142 --> 00:17:23,710
actuó como
no lo conocía.

397
00:17:23,843 --> 00:17:25,845
Y pensé que tal vez eso era
porque no vio a Bill.

398
00:17:25,944 --> 00:17:27,414
Él te vio.

399
00:17:29,249 --> 00:17:33,253
no pasé mucho tiempo
en la nueva casa de Bill.

400
00:17:35,054 --> 00:17:36,556
Ahora, si no hay nada más...

401
00:17:36,656 --> 00:17:39,092
Los forenses identificaron
hora de la muerte

402
00:17:39,226 --> 00:17:41,060
hasta alrededor de las 10:20 a. m.

403
00:17:41,194 --> 00:17:44,131
Lamento mucho preguntarte, pero ¿puedes
proporcionar su paradero?

404
00:17:44,231 --> 00:17:45,465
PEDRO:
Puedo mirar.

405
00:17:45,565 --> 00:17:47,300
Mi vida son reuniones consecutivas.
y llamadas telefónicas.

406
00:17:47,400 --> 00:17:50,437
De hecho, mi próxima reunión
Empezó hace diez minutos.

407
00:17:50,537 --> 00:17:51,971
Bueno, tuvimos
algunas preguntas más.

408
00:17:52,071 --> 00:17:54,274
Déjalos
con mi asistente.

409
00:18:05,585 --> 00:18:07,120
(olfatea)

410
00:18:12,959 --> 00:18:14,894
Ah. Ya terminaste
¿Ya con esos policías?

411
00:18:14,961 --> 00:18:16,563
Tu próxima reunión
No por 20 minutos.

412
00:18:16,629 --> 00:18:18,465
(suspirando):
Lo sé.

413
00:18:20,633 --> 00:18:22,269
(gemidos)

414
00:18:23,270 --> 00:18:24,604
SMULLEN:
Encontramos media docena de personas.

415
00:18:24,704 --> 00:18:26,573
en el barrio
con billetes de 100$,

416
00:18:26,639 --> 00:18:29,376
y todos dijeron eso
los obtuvieron de Bill.

417
00:18:29,442 --> 00:18:33,480
Espera, no, antes de empezar,
Estoy de acuerdo contigo.

418
00:18:34,281 --> 00:18:36,149
La teoría del atraco
tiene agujeros.

419
00:18:36,249 --> 00:18:37,317
Bill era amado.

420
00:18:37,417 --> 00:18:39,219
Todos dijeron
que si se corriera la voz

421
00:18:39,319 --> 00:18:41,154
que alguien en el barrio
lo había hecho,

422
00:18:41,254 --> 00:18:42,289
lo entregarían.

423
00:18:42,389 --> 00:18:43,790
Entonces, ¿dónde nos deja eso?

424
00:18:43,923 --> 00:18:46,893
creo que estamos buscando
alguien de su antigua vida.

425
00:18:46,959 --> 00:18:48,295
Un tipo de Wall Street.

426
00:18:48,395 --> 00:18:50,863
Alguien como su hermano.
Viste su temperamento.

427
00:18:50,963 --> 00:18:52,332
WAGNER:
Lo siento, no.

428
00:18:52,432 --> 00:18:55,735
El asistente de su hermano.
Nos envió su coartada por correo electrónico.

429
00:18:55,835 --> 00:18:57,670
En el momento de la muerte,
Peter estaba en la televisión en vivo,

430
00:18:57,804 --> 00:19:02,342
dando una entrevista telefónica
a esta mujer, Ava Mornier.

431
00:19:02,442 --> 00:19:05,578
PEDRO:
Ava, Ava, Ava, escúchame.

432
00:19:12,319 --> 00:19:13,553
PEDRO:
Este tipo, Conrad Deckles,
lo tienes

433
00:19:13,653 --> 00:19:14,854
en el programa para atacar a Hepson.

434
00:19:14,954 --> 00:19:16,489
todo lo que dijo
estaba totalmente equivocado.

435
00:19:16,623 --> 00:19:19,025
AVA:
Está bien, Pedro. Eh, si lo eres
simplemente sintonizándonos,

436
00:19:19,158 --> 00:19:21,861
teníamos a Conrad Deckles
en el estudio esta mañana,

437
00:19:21,961 --> 00:19:24,096
el ex director ejecutivo
de Tecnología Tellnon.

438
00:19:24,197 --> 00:19:26,833
Ahora seguimos con Peter Hepson.
de Hepson Capital.

439
00:19:26,966 --> 00:19:29,302
PEDRO:
Él estaba dirigiendo el negocio
en el suelo.

440
00:19:29,369 --> 00:19:31,204
Los accionistas no
viendo alguna ganancia

441
00:19:31,338 --> 00:19:32,772
trimestre tras trimestre.

442
00:19:32,872 --> 00:19:35,107
él no se había dirigido
las ineficiencias.

443
00:19:35,208 --> 00:19:38,311
Dándose un salario enorme,
¿para qué?

444
00:19:38,411 --> 00:19:39,712
Para jugar golf--
(La televisión se apaga)

445
00:19:39,812 --> 00:19:41,781
¿Quién es este tipo Conrad?
¿Está atacando?

446
00:19:41,848 --> 00:19:44,217
Entonces, Hepson Capital
compró acciones de control

447
00:19:44,351 --> 00:19:46,719
de Tecnología Tellnon.

448
00:19:46,853 --> 00:19:48,521
Conrad Deckles fue el fundador.

449
00:19:48,621 --> 00:19:51,057
Pero Hepson obligó a la junta
despedir a Conrad.

450
00:19:51,157 --> 00:19:53,125
Suena como un motivo.
KAYA: Mm-hmm.

451
00:19:53,192 --> 00:19:55,061
Y si conrado
apareció en el programa de Ava

452
00:19:55,161 --> 00:19:56,396
la mañana del asesinato de Bill,

453
00:19:56,496 --> 00:19:57,930
eso significa que estaba en Nueva York.

454
00:19:58,030 --> 00:19:59,866
Lo localizaré.

455
00:19:59,966 --> 00:20:01,334
Vaya.

456
00:20:04,404 --> 00:20:05,705
Estás callado.

457
00:20:05,805 --> 00:20:07,173
¿Mmm?

458
00:20:07,240 --> 00:20:09,542
Oh. Estaba pensando.

459
00:20:09,642 --> 00:20:10,810
¿Qué?

460
00:20:10,877 --> 00:20:14,180
Bueno, Peter estaba en "TV en vivo".

461
00:20:14,281 --> 00:20:17,149
pero el no estaba
Realmente en la televisión, ¿verdad?

462
00:20:17,216 --> 00:20:20,253
Estás pensando en la entrevista.
fue pregrabado?

463
00:20:22,489 --> 00:20:26,259
Nunca pregrabamos.
El espectáculo es siempre en vivo.

464
00:20:26,393 --> 00:20:28,027
¿Y el registro de llamadas dice...?

465
00:20:28,094 --> 00:20:31,264
AVA:
Uh, Peter estaba en
su oficina en Manhattan.

466
00:20:31,398 --> 00:20:36,903
Y Bill fue asesinado
en Reinas.

467
00:20:37,003 --> 00:20:38,805
Mmm.

468
00:20:38,905 --> 00:20:40,106
Oh. Ups.

469
00:20:40,206 --> 00:20:41,941
Um... (se aclara la garganta)

470
00:20:42,074 --> 00:20:44,277
¿Es inusual para Peter?

471
00:20:44,377 --> 00:20:45,778
llamar
sin ser invitado?

472
00:20:45,878 --> 00:20:49,015
No, le ayuda
controlar la narrativa.

473
00:20:49,081 --> 00:20:51,484
Especialmente cuando quiere
influir en una empresa

474
00:20:51,584 --> 00:20:53,920
en el que Hepson sostiene
un interés financiero.

475
00:20:54,020 --> 00:20:57,457
como una manipulación
del mercado?

476
00:20:57,590 --> 00:20:59,025
Inversión activista.

477
00:20:59,091 --> 00:21:01,561
Bien. Eso lo hace
suena mejor.

478
00:21:01,628 --> 00:21:03,296
Mmm.

479
00:21:04,797 --> 00:21:06,733
(se aclara la garganta)

480
00:21:09,436 --> 00:21:12,071
* *

481
00:21:14,741 --> 00:21:17,276
(se chasquea los labios) Lo siento,
No tengo una respuesta.

482
00:21:18,144 --> 00:21:19,746
No hice una pregunta.

483
00:21:20,580 --> 00:21:21,814
Gracias de todos modos.

484
00:21:22,382 --> 00:21:23,983
* *

485
00:21:24,116 --> 00:21:27,420
Oh. Lo siento.
(murmura)

486
00:21:32,925 --> 00:21:35,161
Tendré un P.A.
mostrarte la salida.

487
00:21:35,294 --> 00:21:36,629
Ah, genial. Gracias.

488
00:21:40,967 --> 00:21:43,470
Y dime otra vez, ¿dónde estuviste?
¿Ir después de que saliste del estudio?

489
00:21:43,603 --> 00:21:46,038
Te lo dije, fui a un bar.

490
00:21:46,138 --> 00:21:47,474
¿Y no recuerdas el nombre?

491
00:21:47,574 --> 00:21:49,041
(suspiros)
Como dije,

492
00:21:49,141 --> 00:21:51,010
algún lugar irlandés en Midtown.

493
00:21:51,143 --> 00:21:54,514
Mira, necesitaba un trago después
escuchar a Peter destrozarme.

494
00:21:54,614 --> 00:21:56,015
Y nadie puede
corroborar esto?

495
00:21:56,148 --> 00:21:57,917
Hemos pasado por esto
Antes pagaba en efectivo.

496
00:21:57,984 --> 00:22:00,019
Entonces tienes un motivo,

497
00:22:00,119 --> 00:22:01,954
un rencor
contra Bill Hepson,

498
00:22:02,021 --> 00:22:03,155
y sin coartada.

499
00:22:03,255 --> 00:22:06,426
Mira, si fuera a matar
un hermano Hepson,

500
00:22:06,526 --> 00:22:08,027
¿Por qué sería Bill?

501
00:22:08,127 --> 00:22:09,529
Él te robó tu compañía,

502
00:22:09,662 --> 00:22:11,398
y el mundo lo trató
como un santo.

503
00:22:11,498 --> 00:22:13,099
Tal vez no podrías soportarlo.

504
00:22:13,165 --> 00:22:15,201
(suspiros)

505
00:22:19,972 --> 00:22:21,007
Escuchémoslo.

506
00:22:21,107 --> 00:22:22,642
Este tipo tiene un motivo.
el tiene medios,

507
00:22:22,742 --> 00:22:24,043
y el tiene
sin coartada,

508
00:22:24,176 --> 00:22:26,245
Entonces, ¿qué me estoy perdiendo?
esta vez?

509
00:22:26,345 --> 00:22:27,480
Elsbeth.

510
00:22:27,580 --> 00:22:30,282
La firma de Carter emitió
el comunicado de prensa.

511
00:22:30,383 --> 00:22:31,551
Y...

512
00:22:31,651 --> 00:22:33,686
el del capitán
buscándote.

513
00:22:35,988 --> 00:22:37,524
No te falta nada.

514
00:22:37,624 --> 00:22:39,225
Eres un gran
Detective, Bobby.

515
00:22:39,325 --> 00:22:41,728
Y ha sido realmente agradable
trabajando contigo.

516
00:22:54,741 --> 00:22:57,343
Esto no es bueno
Elsbeth.

517
00:22:58,911 --> 00:23:00,146
Voy a dimitir.

518
00:23:00,880 --> 00:23:04,116
Si crees que eso es lo mejor
por el bien del recinto.

519
00:23:04,216 --> 00:23:05,652
Aférrate.

520
00:23:06,686 --> 00:23:08,287
Primero que nada, ¿es verdad?

521
00:23:08,387 --> 00:23:09,589
No, ni una palabra.

522
00:23:09,722 --> 00:23:10,990
Pero eso no importará.

523
00:23:11,090 --> 00:23:12,859
No sé.

524
00:23:13,660 --> 00:23:16,395
Cuando el teniente Noonan me hizo
resulta ser un hack corrupto,

525
00:23:16,496 --> 00:23:19,265
Sentí que la verdad
importó mucho.

526
00:23:19,365 --> 00:23:21,768
Y tuve suerte...

527
00:23:21,868 --> 00:23:24,303
que alguien más estuvo de acuerdo.

528
00:23:25,838 --> 00:23:27,607
No vas a renunciar,
todavía no.

529
00:23:27,740 --> 00:23:31,644
el teniente y yo
discutiremos nuestras opciones.

530
00:23:32,545 --> 00:23:33,946
Esto no ha terminado.

531
00:23:34,046 --> 00:23:35,482
Sí, señor.

532
00:23:42,088 --> 00:23:43,656
Gracias.

533
00:23:50,096 --> 00:23:51,631
Compramos acciones
en la empresa.

534
00:23:51,764 --> 00:23:53,165
Pero nos gusta la gestión.

535
00:23:53,265 --> 00:23:54,601
El director ejecutivo es un gran tipo.

536
00:23:54,701 --> 00:23:56,335
el esta realmente construido
algo fantástico.

537
00:23:56,469 --> 00:23:58,304
Y tiene un gran equipo.
debajo de él.

538
00:23:58,404 --> 00:24:00,406
Ese CEO está acabado.

539
00:24:00,507 --> 00:24:02,675
Ey.
Ah, hola.

540
00:24:02,775 --> 00:24:04,443
¿Esta señal
intenciones activistas?

541
00:24:04,511 --> 00:24:07,413
Yo no diría que estamos tomando un
posición activista en este momento.

542
00:24:07,514 --> 00:24:09,649
Todavía estamos en el escenario.
de recopilar información...

543
00:24:09,749 --> 00:24:11,751
he estado investigando
en Hepson Capital

544
00:24:11,851 --> 00:24:14,487
cartera de inversiones.

545
00:24:14,587 --> 00:24:17,423
Pero... ¿cómo estás?

546
00:24:17,524 --> 00:24:19,158
¿Mmm?

547
00:24:19,258 --> 00:24:21,528
(se chasquea los labios)
Ah, eso.

548
00:24:21,661 --> 00:24:23,663
Estamos trabajando en ello.

549
00:24:23,796 --> 00:24:25,965
Quizás pueda ayudar.

550
00:24:26,065 --> 00:24:29,168
Puedo decirle al capitán qué
realmente sucedió así que no eres tú

551
00:24:29,268 --> 00:24:30,870
romper el privilegio.
No, por favor.

552
00:24:30,970 --> 00:24:33,706
Lo que sea que hayas escuchado
Tiene que quedarse entre nosotros.

553
00:24:34,674 --> 00:24:36,509
AVA: Esta no es tu primera
experiencia con esta empresa.

554
00:24:36,609 --> 00:24:39,045
En 2017...
¿Qué es esto?

555
00:24:39,178 --> 00:24:41,581
He estado mirando horas
de Ava Mornier

556
00:24:41,681 --> 00:24:43,049
entrevistas con Peter Hepson.

557
00:24:43,182 --> 00:24:45,317
He aprendido que Peter odia

558
00:24:45,384 --> 00:24:49,121
inflación, DEI, directores ejecutivos,
y sellos de goma.

559
00:24:49,221 --> 00:24:50,156
Bueno.

560
00:24:50,256 --> 00:24:52,992
También su apodo es "El Toro".

561
00:24:53,092 --> 00:24:54,561
Puedes ver por qué.

562
00:24:54,661 --> 00:24:56,295
PEDRO:
¡No! ¡No!

563
00:24:56,395 --> 00:24:58,998
¡Cállate! Basta.

564
00:24:59,098 --> 00:25:01,901
Reprende a su personal
mientras estás en la televisión en vivo.

565
00:25:02,034 --> 00:25:03,235
Es un conversador sin parar.

566
00:25:03,335 --> 00:25:06,906
Él nunca, nunca pregunta
Ava una pregunta.

567
00:25:07,039 --> 00:25:08,808
Él apenas
la deja hablar.

568
00:25:08,908 --> 00:25:11,277
Excepto en una entrevista.

569
00:25:11,377 --> 00:25:13,646
PEDRO: ¿Qué harías?
habrías hecho si fueras yo?

570
00:25:13,746 --> 00:25:15,047
Quiero que respondas.

571
00:25:15,181 --> 00:25:16,849
Eso no es
una pregunta retórica.

572
00:25:16,916 --> 00:25:18,484
Y sea específico.

573
00:25:19,351 --> 00:25:20,587
Su entrevista de coartada.

574
00:25:20,720 --> 00:25:22,589
No sólo
¿Le pide su opinión?

575
00:25:22,689 --> 00:25:25,091
él no la interrumpe
durante 32 segundos.

576
00:25:25,224 --> 00:25:26,726
Suena sin aliento.

577
00:25:26,826 --> 00:25:29,495
¿Qué pasaría si Peter asesinara a Bill?
mientras hablaba por teléfono?

578
00:25:29,562 --> 00:25:31,598
Excepto...

579
00:25:31,698 --> 00:25:33,900
Ava dijo que estaba en Manhattan.

580
00:25:35,167 --> 00:25:37,236
Sí, eso es un problema.

581
00:25:38,537 --> 00:25:42,274
Si tan solo hubiera alguna manera de que
podríamos probar que no lo era.

582
00:25:42,408 --> 00:25:44,577
PEDRO: ¡Ava, Ava, Ava!

583
00:25:44,711 --> 00:25:46,212
¡No me estás escuchando!

584
00:25:46,278 --> 00:25:48,347
¡Dije que te callaras!

585
00:25:48,414 --> 00:25:50,082
¡Callarse la boca!

586
00:25:50,182 --> 00:25:51,918
(jadeos)

587
00:25:52,018 --> 00:25:53,886
Espera.

588
00:25:56,856 --> 00:25:59,592
Vaya, mira esto
oficina increíble.

589
00:25:59,692 --> 00:26:01,694
¿Sra. Tascioni?

590
00:26:01,794 --> 00:26:03,796
(se aclara la garganta)
Peter, tu cita está aquí.

591
00:26:03,930 --> 00:26:05,431
¿Tengo una cita?

592
00:26:05,531 --> 00:26:07,399
Oh, esta es una vista increíble.

593
00:26:08,200 --> 00:26:10,937
dijiste que querías
actualizaciones de casos.

594
00:26:12,772 --> 00:26:14,741
Gracias, Samanta.

595
00:26:14,841 --> 00:26:15,975
Su nombre es Jessica.

596
00:26:16,108 --> 00:26:17,610
¡Ay, Jéssica!

597
00:26:18,544 --> 00:26:20,647
Bonita coartada por cierto.

598
00:26:20,780 --> 00:26:21,948
he estado mirando
clips viejos

599
00:26:22,048 --> 00:26:24,350
entre tú y, eh,
¿cómo se llama?

600
00:26:24,450 --> 00:26:25,985
PEDRO:
Ava Mornier.

601
00:26:27,920 --> 00:26:29,521
¿Le puedo ayudar en algo?
Eh...

602
00:26:29,622 --> 00:26:32,659
esto es tan lindo...

603
00:26:32,759 --> 00:26:34,493
oficina.

604
00:26:34,627 --> 00:26:36,462
Me gusta eso
Entrada privada también.

605
00:26:36,562 --> 00:26:39,265
(Elsbeth grita, se ríe)

606
00:26:39,331 --> 00:26:42,835
Entonces, aquí es donde tuviste
¿La llamada con Maeve?

607
00:26:42,969 --> 00:26:44,637
¿Te refieres a Ava? Sí.

608
00:26:44,737 --> 00:26:46,739
Oye, ¿podrías pasar?
ser el mismo

609
00:26:46,839 --> 00:26:49,341
Elsbeth Tascioni sobre la que leí
en la terminal esta mañana?

610
00:26:49,441 --> 00:26:51,343
El abogado de Chicago
quien esta enredado

611
00:26:51,477 --> 00:26:52,812
en un escándalo de corrupción?

612
00:26:52,945 --> 00:26:54,513
Sí, ese soy yo.

613
00:26:54,647 --> 00:26:56,182
Simplemente en una vida diferente.

614
00:26:56,282 --> 00:26:59,185
Bonito de la policía de Nueva York
para darte un segundo acto.

615
00:27:00,186 --> 00:27:02,989
Tal vez es por eso que no puedo parar
pensando en tu hermano.

616
00:27:03,122 --> 00:27:05,925
yo hice
un gran cambio de vida.

617
00:27:06,025 --> 00:27:08,527
Y había ciertas personas
quien simplemente no pudo ayudar

618
00:27:08,661 --> 00:27:10,329
pero tómalo personalmente.

619
00:27:10,429 --> 00:27:11,497
me pregunto

620
00:27:11,597 --> 00:27:13,933
si hubiera alguien
en la vida de bill

621
00:27:14,033 --> 00:27:16,202
¿Así también?

622
00:27:18,104 --> 00:27:19,338
Mmmm.

623
00:27:19,438 --> 00:27:21,007
Mmmm.

624
00:27:22,208 --> 00:27:24,410
Ah, ¿esa es tu madre?

625
00:27:26,746 --> 00:27:29,048
¿Y este eres tú?

626
00:27:29,181 --> 00:27:30,817
En realidad, ese es Bill.

627
00:27:30,917 --> 00:27:32,384
Oh.

628
00:27:32,518 --> 00:27:34,653
Se ven muy cerca.

629
00:27:34,721 --> 00:27:36,055
¿Dónde estabas?

630
00:27:36,155 --> 00:27:38,390
Mamá me pidió que tomara la foto.

631
00:27:41,160 --> 00:27:44,764
Entonces, ¿crees que todos
de esta cobertura mediática

632
00:27:44,864 --> 00:27:47,599
ese, eh, bill
estaba consiguiendo

633
00:27:47,700 --> 00:27:50,036
estaba, ya sabes, haciéndolo
un objetivo?

634
00:27:50,136 --> 00:27:52,271
se que el vino
mucho en, um...

635
00:27:52,371 --> 00:27:55,842
Dios, ¿por qué ese nombre no?
¿pegarse en mi cabeza?

636
00:27:55,908 --> 00:27:56,976
Ava.

637
00:27:57,076 --> 00:27:58,144
¿Mabel?

638
00:27:58,244 --> 00:27:59,478
¡No, Ava! ¡Ava!

639
00:27:59,545 --> 00:28:01,047
¡Ava!
ADA: Hola.

640
00:28:01,147 --> 00:28:02,982
¿Cómo puedo ayudarte?

641
00:28:03,049 --> 00:28:05,184
Bueno, ¿qué tenemos aquí?

642
00:28:05,251 --> 00:28:07,186
ADA:
Hola. ¿Cómo puedo ayudarte?

643
00:28:07,253 --> 00:28:08,354
¡Ada, cállate!

644
00:28:08,420 --> 00:28:09,655
ADA:
Lo siento, no entendí eso.

645
00:28:09,756 --> 00:28:10,923
Por favor inténtalo de nuevo.

646
00:28:11,023 --> 00:28:12,091
¡Ada, para!

647
00:28:12,191 --> 00:28:15,027
Es uno de estos...
asistentes técnicos.

648
00:28:15,127 --> 00:28:16,195
Soy uno de los primeros inversores.

649
00:28:16,262 --> 00:28:17,329
Lo sé, yo también tuve uno.

650
00:28:17,429 --> 00:28:18,597
Ella me metió en problemas.

651
00:28:18,697 --> 00:28:20,566
Ella también era un poco mala.

652
00:28:20,666 --> 00:28:22,068
¡Ava!

653
00:28:22,168 --> 00:28:23,770
ADA:
Hola. ¿Cómo puedo ayudarte?

654
00:28:23,903 --> 00:28:25,437
Oh, eso debe ser muy irritante.

655
00:28:25,571 --> 00:28:26,739
ADA:
Bien, ahora jugando.

656
00:28:26,839 --> 00:28:28,074
"Me odio a mí mismo
Por amarte" por--

657
00:28:28,174 --> 00:28:29,708
¡Ada, para!

658
00:28:30,576 --> 00:28:33,045
¿Podemos ir al grano, por favor?
Estoy un poco ocupado.

659
00:28:33,112 --> 00:28:34,346
Bien.

660
00:28:34,413 --> 00:28:36,749
Mencionaste A...

661
00:28:37,583 --> 00:28:40,452
...A-V-A varias veces

662
00:28:40,552 --> 00:28:42,989
durante su entrevista en
el día del asesinato de Bill.

663
00:28:43,089 --> 00:28:45,257
Pero A-D-A

664
00:28:45,357 --> 00:28:46,658
Nunca te interrumpí ni una sola vez.

665
00:28:46,759 --> 00:28:48,961
Es casi como si no lo estuvieras
en esta oficina.

666
00:28:50,062 --> 00:28:53,933
Supongo que finalmente
Recordé desconectarla.

667
00:28:54,033 --> 00:28:55,935
Bien.

668
00:28:56,035 --> 00:28:57,636
Pensando en el futuro.

669
00:28:59,105 --> 00:29:01,440
Bien jugado-ah.

670
00:29:01,540 --> 00:29:03,709
ADA:
Hola. ¿Cómo puedo ayudarte?

671
00:29:03,776 --> 00:29:05,111
(risas)

672
00:29:05,211 --> 00:29:07,679
ADA:
Hola. ¿Cómo puedo ayudarte?

673
00:29:08,614 --> 00:29:10,817
Hola. ¿Cómo puedo ayudarte?

674
00:29:11,450 --> 00:29:13,452
Hola. ¿Cómo puedo ayudarte?

675
00:29:13,552 --> 00:29:14,821
Cállate, Ada.

676
00:29:16,322 --> 00:29:18,891
(suena música de piano de jazz)

677
00:29:19,725 --> 00:29:21,460
Peter Hepson no era
en su oficina

678
00:29:21,560 --> 00:29:23,229
cuando su hermano murió.

679
00:29:23,329 --> 00:29:26,432
Pensé que estábamos de acuerdo,
era el director ejecutivo descontento.

680
00:29:26,498 --> 00:29:28,100
(suspiros)
Simplemente no lo compro.

681
00:29:28,167 --> 00:29:30,736
Ah, caray. ¿Qué pasó?
¿A "Es usted tan inteligente, detective"?

682
00:29:30,837 --> 00:29:32,839
¿"Buen trabajo, detective"?

683
00:29:32,972 --> 00:29:33,973
WAGNER: Te pagaré
y puedes decirnos

684
00:29:34,073 --> 00:29:36,108
sobre todas tus teorías.

685
00:29:36,175 --> 00:29:38,410
Pero primero,
hablemos de excepciones

686
00:29:38,477 --> 00:29:41,247
al abogado-cliente
privilegio.

687
00:29:41,313 --> 00:29:42,614
¿Qué es esto?

688
00:29:42,714 --> 00:29:45,451
Estamos pensando en un plan
para demostrar que Elsbeth es inocente.

689
00:29:45,517 --> 00:29:47,053
Rompiendo privilegios
es casi imposible.

690
00:29:47,153 --> 00:29:50,356
Y desde cuando
es Elsbeth Tascioni

691
00:29:50,456 --> 00:29:52,591
disuadido por "casi imposible"?

692
00:29:55,294 --> 00:29:56,896
Todavía estamos jugando al póquer.
¿verdad?

693
00:29:56,996 --> 00:29:58,664
CONNOR:
Tan ansioso.

694
00:29:58,797 --> 00:30:00,466
Debes tener buena mano.

695
00:30:00,532 --> 00:30:02,268
Y me doblo.

696
00:30:02,368 --> 00:30:04,770
Mmmm, yo también.

697
00:30:05,671 --> 00:30:07,039
Bueno...

698
00:30:08,240 --> 00:30:10,376
Estoy totalmente dentro.

699
00:30:15,281 --> 00:30:18,317
(teléfono zumbando)
(suspiros)

700
00:30:19,718 --> 00:30:21,387
¿Saskatchewan?

701
00:30:22,488 --> 00:30:24,690
¿Hola?
ELSBETH: ¿Qué harías?
si fueras yo?

702
00:30:24,823 --> 00:30:26,258
Sea específico.

703
00:30:26,325 --> 00:30:28,760
Tascioni, me preguntaste
para encontrarnos con usted en la escena del crimen.

704
00:30:28,861 --> 00:30:29,996
¿Dónde estás?

705
00:30:30,096 --> 00:30:33,432
¡Abucheo!

706
00:30:33,532 --> 00:30:34,533
Y... (gruñendo)

707
00:30:34,633 --> 00:30:36,435
Sal...
(murmurando)

708
00:30:36,502 --> 00:30:39,005
Luchar, luchar, luchar.
(gruñidos)

709
00:30:39,138 --> 00:30:40,940
(ambos gruñendo)

710
00:30:41,040 --> 00:30:43,209
Y luego empuja, empuja, empuja, empuja,
luchar, luchar, empujar, empujar,

711
00:30:43,342 --> 00:30:45,377
empujar, empujar, empujar.

712
00:30:45,477 --> 00:30:46,612
¡Chocar!
(imita explosión)

713
00:30:46,678 --> 00:30:49,348
(imita gritos)

714
00:30:50,182 --> 00:30:52,684
¡Auge! Estás muerto.

715
00:30:52,784 --> 00:30:54,353
¡¿Qué diablos?!

716
00:30:54,453 --> 00:30:55,554
Y el tiempo.

717
00:30:55,687 --> 00:30:56,555
Sí.

718
00:30:56,688 --> 00:30:58,524
¿Qué está pasando aquí?

719
00:30:58,624 --> 00:31:00,292
Las pruebas de Elsbeth
sacar una teoría.

720
00:31:00,359 --> 00:31:02,561
El oficial Blanke se dio cuenta
la coartada.

721
00:31:02,694 --> 00:31:04,730
Hepson Capital invierte

722
00:31:04,863 --> 00:31:07,299
en esta empresa que fabrica VIP.

723
00:31:07,366 --> 00:31:09,368
Eh, VPN.

724
00:31:09,501 --> 00:31:11,203
Redes privadas virtuales.

725
00:31:11,303 --> 00:31:13,472
Es la misma tecnología que
permite a los spammers hacer que parezca

726
00:31:13,539 --> 00:31:15,641
como si estuvieran llamando
de diferentes códigos de área.

727
00:31:15,707 --> 00:31:18,377
Peter podría haber usado
uno para que parezca

728
00:31:18,477 --> 00:31:20,012
él estaba llamando
desde la línea de su oficina

729
00:31:20,112 --> 00:31:21,813
cuando él era realmente
en Reinas.

730
00:31:21,880 --> 00:31:24,483
Entonces usó la VPN.

731
00:31:24,583 --> 00:31:26,318
para enmascarar su ubicación,

732
00:31:26,418 --> 00:31:27,954
llamado al programa de Ava,

733
00:31:28,054 --> 00:31:29,421
hizo una pregunta,

734
00:31:29,555 --> 00:31:31,823
y luego en los 32 segundos
ella tardó en contestar,

735
00:31:31,924 --> 00:31:34,393
él...

736
00:31:34,493 --> 00:31:36,228
llamó a esta puerta,

737
00:31:36,362 --> 00:31:38,697
convocando a bill
desde el apartamento,

738
00:31:38,797 --> 00:31:41,733
y luego luchó contra él
a la ventana.

739
00:31:41,867 --> 00:31:43,069
Y boom, muerto.

740
00:31:43,169 --> 00:31:44,270
El tiempo funciona.

741
00:31:44,403 --> 00:31:45,671
(perros ladrando cerca)

742
00:31:45,771 --> 00:31:47,739
Está bien.

743
00:31:47,839 --> 00:31:49,608
¿Podemos salir de aquí, por favor?

744
00:31:49,708 --> 00:31:50,909
Entonces, ¿cómo demostramos

745
00:31:51,010 --> 00:31:54,413
esta, eh, VP-¿qué idea?

746
00:31:54,513 --> 00:31:58,217
Bueno, hemos solicitado acceso.
a los metadatos del programa de Ava.

747
00:31:58,284 --> 00:32:00,586
Desafortunadamente,
los medios de comunicación no entregan

748
00:32:00,719 --> 00:32:02,221
ese tipo de cosas
sin orden judicial.

749
00:32:02,321 --> 00:32:04,256
Mientras tanto,
Puede que tenga algo.

750
00:32:04,390 --> 00:32:06,258
Había un artículo interesante.
en el diario financiero

751
00:32:06,392 --> 00:32:07,493
sobre los mercados de materias primas.

752
00:32:07,593 --> 00:32:09,128
Defina "interesante".

753
00:32:09,261 --> 00:32:10,662
Según
fuentes anónimas,

754
00:32:10,762 --> 00:32:13,699
Hepson Capital tomó
una posición gigante sobre el cobalto

755
00:32:13,799 --> 00:32:15,067
justo antes de la muerte de Bill.

756
00:32:15,167 --> 00:32:16,768
Y luego a la derecha
después de su muerte,

757
00:32:16,902 --> 00:32:19,972
el precio saltó y ellos
lo vendió con una gran ganancia.

758
00:32:20,072 --> 00:32:22,774
Hablé con un analista allí.
quien dijo que llegó el pedido

759
00:32:22,874 --> 00:32:24,243
del propio Pedro.

760
00:32:24,343 --> 00:32:26,412
Lo siento, no lo logré.
Pasado Introducción a las Finanzas.

761
00:32:26,512 --> 00:32:28,547
que tiene el cobalto
que ver con algo?

762
00:32:28,647 --> 00:32:29,815
No sé.

763
00:32:29,915 --> 00:32:31,817
Esperaba que alguno de ustedes pudiera hacerlo.

764
00:32:32,985 --> 00:32:34,253
¿Elsbeth?

765
00:32:34,353 --> 00:32:36,989
No, pero lo sé
alguien que lo haría.

766
00:32:37,089 --> 00:32:38,490
Mmm.

767
00:32:41,660 --> 00:32:43,595
Te juro por Dios que llegas a una edad

768
00:32:43,695 --> 00:32:46,065
donde tienes que zumbar
cada diez minutos.

769
00:32:46,132 --> 00:32:47,166
Encantador.

770
00:32:47,299 --> 00:32:49,468
¿Puedo limpiar algunos platos?

771
00:32:51,137 --> 00:32:53,772
Ay dios mío. Lo siento.

772
00:32:53,872 --> 00:32:56,075
Eh, por un segundo,
Pensé...

773
00:32:56,142 --> 00:32:58,344
Tu hermano donó
a la escuela de mi hijo, y...

774
00:32:58,444 --> 00:33:00,579
Todavía estamos eligiendo. Gracias.

775
00:33:00,646 --> 00:33:02,681
(suspiros)

776
00:33:02,814 --> 00:33:04,683
Lamento tu pérdida.

777
00:33:08,820 --> 00:33:11,190
debe ser dificil
escuchando esos homenajes.

778
00:33:12,024 --> 00:33:13,292
¿Por qué sería difícil?

779
00:33:14,360 --> 00:33:16,495
La policía pasó. De nuevo.

780
00:33:16,595 --> 00:33:19,598
ellos quieren ver
los metadatos en mis registros de llamadas.

781
00:33:19,698 --> 00:33:21,767
Algo sobre una VPN.

782
00:33:21,833 --> 00:33:24,203
* *

783
00:33:24,336 --> 00:33:27,339
No estabas realmente en tu
oficina esa mañana, ¿verdad?

784
00:33:28,340 --> 00:33:30,376
(suspiros)

785
00:33:30,509 --> 00:33:31,910
Indique sus términos, por favor.

786
00:33:32,010 --> 00:33:34,046
quiero dos llamadas
al show por semana,

787
00:33:34,180 --> 00:33:36,682
un hit en vivo al mes,
y quiero consejos reales sobre acciones.

788
00:33:36,782 --> 00:33:38,784
No más uso de mis espectadores
para tus propios fines.

789
00:33:38,884 --> 00:33:41,553
quiero saber que
Peter Hepson está invirtiendo en.

790
00:33:42,921 --> 00:33:44,390
Te llamaré una vez por semana.

791
00:33:44,523 --> 00:33:46,125
Ah, no, no, no, no.

792
00:33:46,225 --> 00:33:49,027
Ese fue mi primer y último...
tómalo o déjalo.

793
00:33:50,696 --> 00:33:52,498
No es asunto tuyo
ni la policia

794
00:33:52,598 --> 00:33:54,200
donde estaba esa mañana.

795
00:33:54,300 --> 00:33:57,403
Adelante,
implicarme en un crimen.

796
00:33:57,503 --> 00:33:59,138
Créeme, mis muchos
amigos y yo

797
00:33:59,205 --> 00:34:00,606
estaría feliz de
devolver las llamadas

798
00:34:00,706 --> 00:34:03,475
de quien sea más joven,
corresponsal más rubia

799
00:34:03,575 --> 00:34:05,744
tienen trabajando el
concierto de fin de semana en estos días.

800
00:34:05,844 --> 00:34:08,580
Martina... ¿no es ese su nombre?

801
00:34:10,849 --> 00:34:12,818
Esto debería cubrir mi mitad.

802
00:34:15,687 --> 00:34:17,456
Hasta la próxima, Ava.

803
00:34:17,556 --> 00:34:20,426
(chasquea la lengua,
respira profundamente)

804
00:34:24,929 --> 00:34:26,864
Gracias.
Ava.

805
00:34:26,965 --> 00:34:28,065
Hola.

806
00:34:28,167 --> 00:34:30,001
Ah, tú otra vez.
Qué coincidencia.

807
00:34:30,068 --> 00:34:31,670
Uh, no, realmente no.

808
00:34:31,770 --> 00:34:36,074
Leí tu entrevista
en Dress Up del pasado mes de mayo.

809
00:34:36,175 --> 00:34:38,677
No me di cuenta de que alguien
podría ser tan apasionado

810
00:34:38,744 --> 00:34:40,946
sobre sueros para la piel.

811
00:34:41,079 --> 00:34:42,681
Bueno, de todos modos,
el título dice

812
00:34:42,781 --> 00:34:43,915
aquí es donde

813
00:34:44,049 --> 00:34:46,818
tienes todo de
sus reuniones de almuerzo. ¿Ver?

814
00:34:46,918 --> 00:34:50,289
Mmm. Tal vez deberías haber sido
un periodista de negocios.

815
00:34:51,190 --> 00:34:52,458
Tal vez.

816
00:34:52,558 --> 00:34:54,826
Tengo muchas preguntas.

817
00:34:54,926 --> 00:34:56,027
¿Cómo qué?

818
00:34:56,094 --> 00:34:59,131
Bueno, por ejemplo,

819
00:34:59,265 --> 00:35:01,800
¿Por qué la muerte de Bill Hepson?

820
00:35:01,900 --> 00:35:04,002
han afectado
el precio del cobalto?

821
00:35:04,102 --> 00:35:05,704
¿Lo hizo?

822
00:35:05,804 --> 00:35:07,573
Quiero decir, podría ser otro
coincidencia, pero...

823
00:35:07,639 --> 00:35:09,608
En realidad, no.

824
00:35:09,708 --> 00:35:13,279
La investigación de Bill financiada por organizaciones benéficas
en tecnología de baterías alternativas.

825
00:35:13,379 --> 00:35:15,281
minas de cobalto
son terribles

826
00:35:15,381 --> 00:35:17,349
para el medio ambiente,
derechos humanos.

827
00:35:17,449 --> 00:35:19,185
Sin la financiación de Bill,
el cobalto es más probable

828
00:35:19,285 --> 00:35:22,120
seguir siendo un componente,
de ahí el aumento de precios.

829
00:35:22,221 --> 00:35:25,324
Vaya, no puedo creer esto.
pero...

830
00:35:25,457 --> 00:35:27,926
eso realmente es interesante.

831
00:35:27,993 --> 00:35:29,228
Estoy confundido.

832
00:35:29,328 --> 00:35:32,464
No estás en la SEC.
Entonces, ¿qué te importa?

833
00:35:32,564 --> 00:35:36,302
Hepson Capital tomó
una gran posición sobre el cobalto

834
00:35:36,402 --> 00:35:37,736
el día antes de que Bill muriera.

835
00:35:37,803 --> 00:35:39,104
¿Y qué?

836
00:35:39,171 --> 00:35:41,740
¿Crees que eso significa
que Peter Hepson sabía

837
00:35:41,807 --> 00:35:43,309
¿su hermano iba a morir?

838
00:35:43,409 --> 00:35:45,544
¿Es fraude de valores?
si comercias

839
00:35:45,644 --> 00:35:48,347
sobre el conocimiento
¿Que vas a matar a alguien?

840
00:35:48,447 --> 00:35:49,815
Bueno, según Matt Levine,

841
00:35:49,915 --> 00:35:51,583
"Todo es
fraude de valores."

842
00:35:51,650 --> 00:35:54,986
Pero se siente como si el asesinato fuera

843
00:35:55,086 --> 00:35:57,823
el delito más relevante
en esta situación.

844
00:35:57,923 --> 00:36:01,126
No puedo creer que alguien
Sería así de codicioso.

845
00:36:01,227 --> 00:36:02,294
Incluso Pedro.

846
00:36:02,394 --> 00:36:03,595
Ah, por favor.

847
00:36:03,662 --> 00:36:06,198
¿Sabes lo que me dejó?
¿Para nuestro almuerzo de $300?

848
00:36:07,333 --> 00:36:09,735
¿Un cinco?
(se burla)

849
00:36:12,538 --> 00:36:13,839
¿Te dio esto hace un momento?

850
00:36:13,972 --> 00:36:16,007
Y pidió el filete.

851
00:36:18,009 --> 00:36:20,879
Sólo tengo una pregunta más.

852
00:36:20,979 --> 00:36:23,048
¿Puedes dar cambio por 20?

853
00:36:27,919 --> 00:36:30,055
Damas y caballeros,

854
00:36:30,188 --> 00:36:31,990
acaba de tocar la cinta.

855
00:36:32,090 --> 00:36:34,993
Tecnología Tellnon
ha sido adquirido.

856
00:36:35,093 --> 00:36:37,563
(animando)

857
00:36:37,663 --> 00:36:39,798
¡Y solo mira nuestro stock!

858
00:36:45,170 --> 00:36:48,707
Esto ha sido muy difícil
tiempo para la empresa,

859
00:36:48,807 --> 00:36:52,411
así que quiero agradecerte por tu
Trabajo duro estos últimos días...

860
00:36:54,212 --> 00:36:56,815
Lo siento, los últimos...

861
00:36:57,683 --> 00:36:59,351
Espera. ¿Qué está pasando?

862
00:36:59,451 --> 00:37:01,653
(murmullo)

863
00:37:01,753 --> 00:37:03,255
Hola, Pedro.

864
00:37:03,355 --> 00:37:05,491
Ava Mornier está reportando un
fuerte presencia policial

865
00:37:05,557 --> 00:37:07,593
fuera de nuestras oficinas.

866
00:37:09,194 --> 00:37:12,431
¿Cuál diablos es el punto?
de pagar de más a sus abogados

867
00:37:12,531 --> 00:37:14,099
si no contestan el teléfono

868
00:37:14,199 --> 00:37:16,368
cuando los federales están justo afuera
sus oficinas?

869
00:37:16,468 --> 00:37:18,504
No los federales. Sólo nosotros.

870
00:37:18,604 --> 00:37:20,105
Peter Hepson,
estas bajo arresto

871
00:37:20,238 --> 00:37:22,374
por el asesinato
de Bill Hepson.

872
00:37:22,441 --> 00:37:24,710
Ah, por favor.

873
00:37:24,810 --> 00:37:26,111
No puedes probar eso.

874
00:37:26,211 --> 00:37:29,548
Te apuesto cinco dólares a que puedo.

875
00:37:30,416 --> 00:37:31,750
¿Qué diablos es eso?

876
00:37:31,850 --> 00:37:33,552
en la mañana
del asesinato,

877
00:37:33,652 --> 00:37:35,887
Bill hizo una visita a
su caja de seguridad

878
00:37:35,987 --> 00:37:37,923
donde guarda su
recogida de divisas.

879
00:37:38,056 --> 00:37:39,425
Iba a subastarlo.

880
00:37:39,525 --> 00:37:41,860
Bill no solo coleccionó
dinero antiguo de la Guerra Civil.

881
00:37:41,927 --> 00:37:43,795
el colecciono
Los billetes modernos también.

882
00:37:43,895 --> 00:37:45,631
facturas con
erratas únicas.

883
00:37:45,731 --> 00:37:47,366
Y con interesante
números de serie.

884
00:37:47,466 --> 00:37:49,301
Tal vez puedas leer
éste para nosotros.

885
00:37:51,703 --> 00:37:53,839
B-ocho-ocho-ocho-ocho...

886
00:37:53,939 --> 00:37:55,441
Son todos ochos. ¿Así que lo que?

887
00:37:55,574 --> 00:37:57,743
Entonces es como,
súper raro.

888
00:37:57,843 --> 00:38:00,646
El banquero de tu hermano
Confirmó que este era suyo.

889
00:38:00,746 --> 00:38:03,915
Lo obtuvimos de Ava,
quien dice que lo obtuvo de ti.

890
00:38:03,982 --> 00:38:07,886
La única manera de que este Honesto Abe
termina en tu billetera

891
00:38:07,953 --> 00:38:11,523
es si vieras a tu hermano en
la mañana del asesinato.

892
00:38:12,358 --> 00:38:15,160
Lo empujaste,
y al salir,

893
00:38:15,260 --> 00:38:17,095
tu viste
este sobre de efectivo,

894
00:38:17,162 --> 00:38:19,230
y simplemente no pudiste
ayuda, pero tómalo.

895
00:38:19,297 --> 00:38:22,501
porque sudas
cada centavo.

896
00:38:24,035 --> 00:38:25,704
ELSBETH:
simplemente no lo hago
entenderlo, sin embargo.

897
00:38:25,804 --> 00:38:27,339
Tu propio hermano.

898
00:38:27,439 --> 00:38:29,007
¿Qué diría tu madre?

899
00:38:30,376 --> 00:38:32,511
el siempre fue ella
favorito, ¿no?

900
00:38:32,644 --> 00:38:34,780
No hagas esa mierda de Freud
conmigo.

901
00:38:34,846 --> 00:38:36,281
No te atrevas.

902
00:38:36,348 --> 00:38:38,249
Y luego se convirtió en todos.
El favorito de los demás también.

903
00:38:39,585 --> 00:38:43,622
Actuó como si lo hubiera hecho
nada que ver conmigo,

904
00:38:43,722 --> 00:38:45,156
pero por supuesto que así fue.

905
00:38:45,256 --> 00:38:47,292
Compartimos un negocio.
Compartimos una cara.

906
00:38:47,359 --> 00:38:50,261
Lo que significa que no fue sólo
su vida para tirarla.

907
00:38:50,328 --> 00:38:52,163
Ahora todos los demás idiotas de las finanzas
en la calle

908
00:38:52,263 --> 00:38:54,866
puede seguir ganando dinero,
pero soy una especie de tacaño.

909
00:38:55,000 --> 00:38:57,302
¿Qué? deberíamos haber estado orgullosos
de lo que construimos.

910
00:38:57,403 --> 00:38:58,804
Ella debería haber estado orgullosa.

911
00:38:58,870 --> 00:39:00,539
¿Ella?

912
00:39:04,943 --> 00:39:07,178
Ella siempre lo abrazó primero.

913
00:39:08,179 --> 00:39:09,681
BOBÍ:
Muy bien, Penny-bags.

914
00:39:09,781 --> 00:39:12,384
Tengo que ponerme las esposas.

915
00:39:13,318 --> 00:39:15,854
No admito nada.

916
00:39:15,954 --> 00:39:17,989
¿Crees que estoy cayendo?
para esto?

917
00:39:20,892 --> 00:39:22,728
(se burla)

918
00:39:23,862 --> 00:39:25,697
(suspiros)

919
00:39:25,831 --> 00:39:28,199
Deberíamos ponernos en marcha.
Bien.

920
00:39:28,333 --> 00:39:30,569
¿Estás listo?

921
00:39:30,669 --> 00:39:32,871
Oh sí.

922
00:39:33,004 --> 00:39:35,240
*

923
00:39:39,478 --> 00:39:43,248
Sr. Van Ness,
¿te acuerdas de mí?

924
00:39:43,381 --> 00:39:45,917
Soy uno de los abogados que
Trabajó en su primer divorcio.

925
00:39:46,051 --> 00:39:47,653
elsbeth,
¿Qué estás haciendo aquí?

926
00:39:47,719 --> 00:39:50,689
Necesitamos hablar.
No puedes estar aquí.

927
00:39:50,756 --> 00:39:53,759
Déjanos, Carter.
(se aclara la garganta)

928
00:39:56,361 --> 00:39:58,630
Sr. Van Ness,
la firma de abogados que lo representa

929
00:39:58,730 --> 00:40:03,368
emitió recientemente un comunicado de prensa
culpándome por tus problemas legales,

930
00:40:03,469 --> 00:40:05,136
destruyendo mi reputación.

931
00:40:05,236 --> 00:40:06,572
Podría perder mi trabajo.

932
00:40:06,705 --> 00:40:08,073
Eso es duro.

933
00:40:08,874 --> 00:40:11,610
estas mirando a una mujer
sin nada que perder.

934
00:40:11,710 --> 00:40:15,080
Pero, por supuesto,
Tus secretos están a salvo conmigo.

935
00:40:15,914 --> 00:40:17,516
Bien.
Dicho eso,

936
00:40:17,583 --> 00:40:23,121
Me han contactado para pedir ayuda
por tu futura ex, TruRose.

937
00:40:24,389 --> 00:40:27,192
Le dices una palabra
sobre ese informe policial,

938
00:40:27,292 --> 00:40:28,694
Haré de tu vida un infierno.

939
00:40:28,760 --> 00:40:29,928
¿Cómo es eso?

940
00:40:30,028 --> 00:40:32,030
bueno tengo amigos
en la policía.

941
00:40:32,097 --> 00:40:33,965
Podrías encontrar tu puerta
pateado en una noche.

942
00:40:34,065 --> 00:40:35,934
Entonces hay
los fanáticos de mi equipo,

943
00:40:36,034 --> 00:40:39,571
que son muy leales a un hombre que
gasta tan generosamente en la lista.

944
00:40:39,671 --> 00:40:41,573
Traicioname,
y tu correo electrónico se inundará

945
00:40:41,673 --> 00:40:43,609
con el acoso en Internet.

946
00:40:43,709 --> 00:40:45,911
Te arrepentirás del día
abriste la boca.

947
00:40:47,946 --> 00:40:49,915
¿Todo bien aquí?

948
00:40:51,049 --> 00:40:53,852
Quieres conservar tu trabajo,
Será mejor que te pierdas.

949
00:40:55,020 --> 00:40:56,922
¿Me oyes?

950
00:40:57,723 --> 00:41:00,125
Lo siento señor
pero estás bajo arresto.

951
00:41:00,225 --> 00:41:02,794
has estado amenazando
mi amigo aquí,

952
00:41:02,894 --> 00:41:04,996
y eso es un delito menor.
Ah, por favor.

953
00:41:05,096 --> 00:41:06,598
Sólo estábamos hablando.
(sirena gritando)

954
00:41:06,665 --> 00:41:09,034
No, me estabas amenazando
frente a un testigo,

955
00:41:09,134 --> 00:41:13,338
lo que significa que ya no tenemos
privilegio abogado-cliente.

956
00:41:14,105 --> 00:41:15,541
soy libre de
defenderme,

957
00:41:15,641 --> 00:41:19,845
y soy realmente, muy bueno
a la hora de defender.

958
00:41:21,246 --> 00:41:22,480
(gruñe, murmura)

959
00:41:22,614 --> 00:41:24,750
*

960
00:41:40,365 --> 00:41:42,601
Después de un ex abogado
para Mark Van Ness

961
00:41:42,701 --> 00:41:45,804
confirmó la existencia
de un informe policial de 2016

962
00:41:45,871 --> 00:41:48,373
presentado por su primera esposa,
Ámbar Van Ness,

963
00:41:48,506 --> 00:41:51,042
fuentes policiales han proporcionado
detalles del incidente,

964
00:41:51,176 --> 00:41:53,111
describiendo el matrimonio tóxico...

965
00:41:53,211 --> 00:41:54,179
(La televisión se apaga)

966
00:41:54,312 --> 00:41:55,881
¿Fuentes policiales?

967
00:41:57,448 --> 00:42:00,752
no soy el único que quiere
a la policía a hacerlo mejor.

968
00:42:04,856 --> 00:42:07,058
Gracias por seguir conmigo
a través de esto.

969
00:42:07,192 --> 00:42:09,895
No puedo perderte aquí, Elsbeth.

970
00:42:10,028 --> 00:42:11,863
Aún tienes más por hacer.

971
00:42:19,204 --> 00:42:21,072
Sí.

972
00:42:26,444 --> 00:42:29,480
Subtítulos patrocinados por
CBS

973
00:42:29,581 --> 00:42:32,217
y TOYOTA.

974
00:42:32,317 --> 00:42:35,754
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org