1 00:00:04,091 --> 00:00:07,007 Piensa en un avión 2 00:00:07,094 --> 00:00:10,140 a la deriva a través de un huracán, 3 00:00:10,271 --> 00:00:13,230 sin saber que está a punto de estrellarse. 4 00:00:14,797 --> 00:00:16,755 Cuando vives una vida tóxica 5 00:00:16,929 --> 00:00:18,540 en un ambiente tóxico, 6 00:00:18,670 --> 00:00:21,282 Tu cuerpo se adapta a las toxinas. 7 00:00:22,370 --> 00:00:23,675 Y entra en piloto automático. 8 00:00:23,849 --> 00:00:26,113 [Bonnie llorando] 9 00:00:30,813 --> 00:00:31,944 ¿Bonnie? 10 00:00:32,119 --> 00:00:33,772 ¿Qué estás sintiendo? ¿Lo que está sucediendo? 11 00:00:33,946 --> 00:00:36,645 mi jefe dijo que me despediría 12 00:00:36,732 --> 00:00:38,821 si lloré tanto... 13 00:00:38,951 --> 00:00:41,954 no he entrado mucho tiempo. 14 00:00:42,085 --> 00:00:44,609 pensé que era siendo fuerte. 15 00:00:44,740 --> 00:00:45,741 ¿Puedo tocarte? 16 00:00:45,915 --> 00:00:47,482 [exhalando] 17 00:00:49,136 --> 00:00:51,834 Tus lágrimas son tu fuerza. 18 00:00:51,964 --> 00:00:53,836 Y, claramente, eso significa 19 00:00:53,966 --> 00:00:56,534 El programa de desintoxicación está funcionando. 20 00:00:56,665 --> 00:00:58,623 Gracias. 21 00:00:58,754 --> 00:01:01,148 Nuestros cuerpos pueden ser más rápidos que nuestras mentes, 22 00:01:01,235 --> 00:01:02,627 especialmente si nuestros pensamientos estan envenenados 23 00:01:02,714 --> 00:01:04,803 por S.C., 24 00:01:04,934 --> 00:01:06,414 que es como me gusta llamar 25 00:01:06,588 --> 00:01:07,850 "basura superficial." 26 00:01:07,937 --> 00:01:08,894 [risas] 27 00:01:08,981 --> 00:01:10,070 quiero escuchar 28 00:01:10,200 --> 00:01:11,767 de todos ustedes. cada uno de nosotros 29 00:01:11,941 --> 00:01:13,377 nombrar un S.C. 30 00:01:13,508 --> 00:01:15,292 que no te has perdido 31 00:01:15,423 --> 00:01:18,033 desde que empezaste tu viaje conmigo. 32 00:01:18,164 --> 00:01:19,514 La respuesta podría sorprenderte. 33 00:01:19,644 --> 00:01:20,471 ¿Lidia? 34 00:01:20,558 --> 00:01:22,299 Eh... 35 00:01:22,430 --> 00:01:23,474 mi celular. 36 00:01:23,605 --> 00:01:24,823 ¿Está bien, Cathy? 37 00:01:24,954 --> 00:01:25,955 Alimentos procesados. 38 00:01:26,086 --> 00:01:27,521 Bien. ¿Ron? 39 00:01:28,349 --> 00:01:29,219 Mi avión privado. 40 00:01:29,393 --> 00:01:30,568 Ahí tienes. ¿Sheryl? 41 00:01:30,699 --> 00:01:32,003 Mi terapeuta. 42 00:01:32,134 --> 00:01:33,005 Bien, bien. ¿Weena? 43 00:01:33,180 --> 00:01:34,442 Mis seguidores en las redes sociales. 44 00:01:34,616 --> 00:01:35,878 Profundizar. Creo 45 00:01:36,051 --> 00:01:37,967 podría odiar los tres millones de ellos. 46 00:01:38,098 --> 00:01:39,186 Sigue adelante. 47 00:01:39,316 --> 00:01:41,101 Son todos S.C. 48 00:01:41,231 --> 00:01:43,320 Estoy eliminando mis cuentas. Ahí lo tienes. 49 00:01:44,191 --> 00:01:45,235 Bien por usted. 50 00:01:47,977 --> 00:01:49,631 ¿Porra? 51 00:01:49,805 --> 00:01:51,328 ¿Y tú? 52 00:01:51,414 --> 00:01:52,895 Eh... 53 00:01:53,025 --> 00:01:54,592 pase. 54 00:01:59,597 --> 00:02:01,904 [pájaro cantando] 55 00:02:02,861 --> 00:02:04,341 Billy preguntó por las llaves de su auto otra vez. 56 00:02:04,428 --> 00:02:06,474 Lo seguí esta vez tal como sugeriste. 57 00:02:06,604 --> 00:02:09,259 Ha sido tan negativo y no puedo precisar por qué. 58 00:02:09,433 --> 00:02:10,608 Tomás. 59 00:02:10,739 --> 00:02:12,654 Guarda comida chatarra en su auto. 60 00:02:12,828 --> 00:02:15,091 Quiero decir, él debe ser atracones de él todas las noches. 61 00:02:15,222 --> 00:02:17,137 Todos esos químicos, todos a la vez. 62 00:02:17,267 --> 00:02:19,182 Está tan perdido. 63 00:02:20,662 --> 00:02:22,620 Hablaré con él. 64 00:02:23,926 --> 00:02:26,668 Gracias, Luz de Estrella. 65 00:02:26,841 --> 00:02:29,018 Te aprecio mucho. 66 00:02:29,192 --> 00:02:31,151 [se ríe suavemente] 67 00:02:33,805 --> 00:02:35,155 Aquí. 68 00:02:35,285 --> 00:02:37,635 Bebe esto. 69 00:02:37,722 --> 00:02:39,637 Las zanahorias contienen carotenoides liposolubles 70 00:02:39,811 --> 00:02:41,944 que promueven el flujo de bilis 71 00:02:42,118 --> 00:02:44,164 y-y eneldo tiene propiedades antioxidantes. 72 00:02:44,338 --> 00:02:46,296 Limpiará todo la comida procesada 73 00:02:46,427 --> 00:02:47,906 has estado comiendo en tu auto. 74 00:02:51,214 --> 00:02:53,260 gracias pero no quiero tu jugo. 75 00:02:54,826 --> 00:02:57,351 Y, transparentemente... 76 00:02:57,481 --> 00:02:59,483 Estaba comiendo en mi auto porque 77 00:02:59,570 --> 00:03:01,964 su costoso programa de desintoxicación me tiene hambriento. 78 00:03:02,094 --> 00:03:04,662 si fueras un participante activo, 79 00:03:04,749 --> 00:03:08,492 tu hambre seria transformarse en alegría. 80 00:03:08,623 --> 00:03:10,059 Eh, sí. 81 00:03:10,146 --> 00:03:12,627 Simplemente, realmente no me importa. 82 00:03:14,542 --> 00:03:17,197 Qué es lo que tú ¿Te importa, Billy? 83 00:03:18,415 --> 00:03:20,548 me importa lo que merezco por derecho 84 00:03:20,678 --> 00:03:21,549 en la vida. 85 00:03:21,679 --> 00:03:22,941 Bueno, bien. 86 00:03:23,072 --> 00:03:24,639 Y no lo has conseguido. 87 00:03:24,769 --> 00:03:26,684 tengo esto... 88 00:03:28,817 --> 00:03:30,645 ...sin fin 89 00:03:30,775 --> 00:03:33,300 pozo de oscuridad 90 00:03:33,430 --> 00:03:34,910 en mi. 91 00:03:36,259 --> 00:03:38,914 Y no se puede curar con yoga. 92 00:03:39,088 --> 00:03:42,178 o ayuno o meditación. 93 00:03:42,309 --> 00:03:45,094 Necesito algo más poderoso. 94 00:03:45,180 --> 00:03:47,749 Necesito algo del menú. 95 00:03:47,923 --> 00:03:49,925 ¿Qué tenías en mente? 96 00:03:50,969 --> 00:03:53,755 Quiero ver a Midori. 97 00:04:00,327 --> 00:04:01,763 Kambo... 98 00:04:01,937 --> 00:04:03,939 o el venenoso 99 00:04:04,069 --> 00:04:05,941 veneno del mono rana arbórea, fue utilizada 100 00:04:06,028 --> 00:04:09,336 por los antiguos amazónicos para tratar la depresión, 101 00:04:09,466 --> 00:04:11,555 dolor crónico, [haciendo una mueca de dolor] 102 00:04:11,686 --> 00:04:13,601 incluso cáncer. 103 00:04:14,906 --> 00:04:17,257 medicina occidental 104 00:04:17,387 --> 00:04:19,563 promueve pastillas 105 00:04:19,737 --> 00:04:22,305 y adicción para obtener ganancias. 106 00:04:25,177 --> 00:04:27,832 Pero todo lo que necesitamos es la naturaleza. 107 00:04:28,006 --> 00:04:30,357 Ser calmado por la naturaleza. 108 00:04:31,619 --> 00:04:33,011 Somos naturaleza. 109 00:04:33,838 --> 00:04:36,014 [exhala profundamente] 110 00:04:38,930 --> 00:04:40,367 Eso es todo. 111 00:04:40,497 --> 00:04:42,891 Sí, déjalo ir. 112 00:04:43,021 --> 00:04:44,284 Déjalo ir. 113 00:04:44,371 --> 00:04:46,851 [arcadas] Bien. 114 00:04:46,982 --> 00:04:49,158 Estás liberando tus toxinas. 115 00:04:49,289 --> 00:04:51,378 Y tu ira. 116 00:04:52,117 --> 00:04:53,293 Tu dolor. 117 00:04:53,380 --> 00:04:55,817 Confía en la medicina. 118 00:04:55,991 --> 00:04:57,949 Y déjalo ir. 119 00:05:00,561 --> 00:05:02,563 [gemidos] 120 00:05:04,956 --> 00:05:06,436 Recuéstate. 121 00:05:10,310 --> 00:05:11,659 [rana croando] 122 00:05:13,400 --> 00:05:14,357 [jadeos] 123 00:05:15,837 --> 00:05:17,578 [gemidos] [susurros] 124 00:05:17,707 --> 00:05:19,449 [gemidos] 125 00:05:19,580 --> 00:05:21,233 Bien. 126 00:05:25,934 --> 00:05:27,805 Estoy muy orgulloso de ti, Billy. 127 00:05:27,979 --> 00:05:30,286 Deja de llamarme Billy. 128 00:05:32,680 --> 00:05:34,551 Mi nombre es col. 129 00:05:35,683 --> 00:05:36,858 Cole Campbell. 130 00:05:39,339 --> 00:05:40,775 [risas] Sí. 131 00:05:40,862 --> 00:05:42,603 Ese Cole. 132 00:05:42,733 --> 00:05:44,518 El hermano pequeño de junio. 133 00:05:44,648 --> 00:05:46,650 Lo sabía 134 00:05:46,781 --> 00:05:49,479 eras demasiado de un narcisista que me reconozca. 135 00:05:49,610 --> 00:05:50,828 Eras sólo un niño. 136 00:05:53,657 --> 00:05:57,618 He estado esperando 15 años para vengar su muerte. 137 00:05:58,793 --> 00:06:00,447 Col. 138 00:06:01,883 --> 00:06:04,233 ¿Qué vas a hacer, matarme? 139 00:06:05,626 --> 00:06:07,018 [el cuchillo suena en el suelo] 140 00:06:07,149 --> 00:06:08,455 Peor. 141 00:06:09,804 --> 00:06:12,807 porque ahora puedo probarlo todo 142 00:06:12,894 --> 00:06:14,635 y finalmente 143 00:06:14,765 --> 00:06:16,854 conseguir lo que merezco. 144 00:06:23,034 --> 00:06:25,167 Mi cara se siente hinchada. 145 00:06:25,297 --> 00:06:26,603 A eso lo llamamos F.F. 146 00:06:26,734 --> 00:06:28,823 Cara de rana. 147 00:06:28,910 --> 00:06:31,042 Es normal, reacción inofensiva al veneno. 148 00:06:31,129 --> 00:06:33,175 bajará en unos días. 149 00:06:36,700 --> 00:06:38,180 estas seguro ¿No puedo hacerte cambiar de opinión? 150 00:06:38,310 --> 00:06:39,964 Cállate, Tom. 151 00:06:44,316 --> 00:06:45,927 Has crecido hasta convertirte en... 152 00:06:46,101 --> 00:06:47,232 [el motor arranca] 153 00:06:47,363 --> 00:06:49,409 ...un joven muy impresionante. 154 00:06:50,453 --> 00:06:52,847 Prometo aprender de esto. 155 00:06:52,933 --> 00:06:55,110 [risas] Sí. 156 00:06:59,680 --> 00:07:01,638 Mmm. Mmm. 157 00:07:01,769 --> 00:07:03,074 [se burla] 158 00:07:06,730 --> 00:07:08,471 Conduce con seguridad. 159 00:07:11,169 --> 00:07:13,171 [llantas chirriando] 160 00:07:21,919 --> 00:07:23,878 [bocina a todo volumen] 161 00:07:28,752 --> 00:07:30,754 ♪ ♪ 162 00:07:42,331 --> 00:07:43,767 [suena la campana del ascensor] 163 00:07:59,827 --> 00:08:01,132 Oye. 164 00:08:03,439 --> 00:08:05,267 no he querido entrometerse en las cosas 165 00:08:05,397 --> 00:08:07,269 eso paso a ti antes, 166 00:08:07,399 --> 00:08:09,097 pero deberíamos hablar de esto. 167 00:08:09,184 --> 00:08:10,620 ¿Estás bien? 168 00:08:12,404 --> 00:08:15,669 ¿Cómo llegaron estos medios? ¿Tu nombre está mezclado en esto? 169 00:08:15,799 --> 00:08:17,148 deberíamos llamar la vista de nueva york 170 00:08:17,235 --> 00:08:18,672 y diles cometieron un error. 171 00:08:19,760 --> 00:08:22,066 No es exactamente un error. 172 00:08:22,197 --> 00:08:24,591 No hay manera de que lo hayas encubierto 173 00:08:24,678 --> 00:08:26,462 lo que hizo ese hombre a su primera esposa. 174 00:08:26,593 --> 00:08:27,419 ¿Bien? 175 00:08:27,594 --> 00:08:29,030 Hice lo mejor que pude 176 00:08:29,160 --> 00:08:30,771 con la información que tenía. 177 00:08:32,250 --> 00:08:34,383 [tartamudea] Estas personas están reportando 178 00:08:34,514 --> 00:08:36,428 que los abogados de Van Ness reprimido 179 00:08:36,602 --> 00:08:38,996 las afirmaciones de su ex esposa de abuso doméstico. 180 00:08:39,126 --> 00:08:40,736 ¿Eras solo una parte de ¿Una gran empresa que hizo esto? 181 00:08:40,868 --> 00:08:41,869 Es complicado. 182 00:08:42,043 --> 00:08:43,740 Pero, eh... 183 00:08:43,914 --> 00:08:45,394 eh, no. 184 00:08:45,481 --> 00:08:47,004 no estaba trabajando en la firma. 185 00:08:47,178 --> 00:08:48,615 Me trajeron, eh, 186 00:08:48,745 --> 00:08:50,225 solo para este caso. Mirar. 187 00:08:50,312 --> 00:08:52,488 lo estoy pasando muy mal tiempo con esto. 188 00:08:52,662 --> 00:08:54,142 necesitas decirme lo que pasó. 189 00:08:54,272 --> 00:08:56,884 No puedo. se llama privilegio abogado-cliente. 190 00:08:57,058 --> 00:08:58,363 [golpes] 191 00:08:59,800 --> 00:09:00,975 he estado leyendo sobre ti, 192 00:09:01,062 --> 00:09:02,977 Sra. Tascioni. ¿Sabes por qué este juez? 193 00:09:03,107 --> 00:09:05,022 en chicago ¿Abrió estos papeles? 194 00:09:05,153 --> 00:09:06,676 Todavía no, pero lo sé. 195 00:09:06,807 --> 00:09:09,070 ciertos jueces se mantienen unidos. 196 00:09:09,244 --> 00:09:10,506 Mantenme informado. 197 00:09:10,637 --> 00:09:12,290 Mientras tanto, Te necesito en un caso. 198 00:09:12,421 --> 00:09:15,032 un joven, col campbell, 199 00:09:15,119 --> 00:09:16,904 fue encontrado fallecido en la carretera. 200 00:09:17,078 --> 00:09:17,905 Su auto se salió de la carretera. 201 00:09:18,035 --> 00:09:19,515 Bueno. ¿Por qué yo? 202 00:09:19,646 --> 00:09:21,299 El último lugar donde fue visto. era un spa elegante 203 00:09:21,430 --> 00:09:24,172 donde celebridades y la realeza va a. 204 00:09:24,302 --> 00:09:27,131 La prensa mundial ya está tratando de incriminar a Meghan Markle 205 00:09:27,262 --> 00:09:29,003 y ella ni siquiera estaba allí. 206 00:09:30,570 --> 00:09:33,573 Sin respuesta bromista de cualquiera de ustedes? 207 00:09:33,747 --> 00:09:36,097 Muy bien, oficial Blanke. vas con ella. 208 00:09:36,271 --> 00:09:38,708 El detective Smullen es Ya en la escena del crimen. 209 00:09:38,839 --> 00:09:40,623 creo que puedes aprender algo más de él. 210 00:09:47,804 --> 00:09:51,503 ¿Soy solo yo o es su cara? ¿Realmente hinchado? 211 00:09:51,591 --> 00:09:53,157 KAYA: Parece que demasiado bótox. 212 00:09:53,331 --> 00:09:55,943 Mm, el informe está pendiente. pero M.E. dice 213 00:09:56,073 --> 00:09:58,467 lo más probable una reacción alérgica. 214 00:09:58,598 --> 00:10:00,121 ¿De qué? 215 00:10:00,251 --> 00:10:01,688 Podría ser cualquier cosa. 216 00:10:01,862 --> 00:10:03,472 polen, 217 00:10:03,603 --> 00:10:05,735 picadura de abeja, medicamentos. 218 00:10:08,042 --> 00:10:10,087 O bocadillos para el coche. 219 00:10:11,393 --> 00:10:13,047 Eh, ooh, Me encantan las donas en polvo. 220 00:10:13,221 --> 00:10:14,831 Mojado aquí. 221 00:10:14,918 --> 00:10:17,051 [olfateando] 222 00:10:17,225 --> 00:10:19,140 Huele a, eh... 223 00:10:19,270 --> 00:10:21,751 Oh, ponche de frutas. [risas] 224 00:10:23,013 --> 00:10:25,363 Pero la pajita sigue intacta. 225 00:10:25,494 --> 00:10:27,670 Y el agujero de paja no ha sido perforado. 226 00:10:27,801 --> 00:10:29,498 Entonces, ¿cómo se derramó? 227 00:10:29,629 --> 00:10:30,673 Extraño. 228 00:10:32,457 --> 00:10:34,111 Ah, mira. 229 00:10:34,198 --> 00:10:36,113 Hay una pluma de epinefrina aquí dentro. 230 00:10:36,200 --> 00:10:38,638 Si él estaba teniendo un reacción alérgica grave, 231 00:10:38,725 --> 00:10:40,422 ¿Por qué no lo haría simplemente? alcanzar esto? 232 00:10:40,509 --> 00:10:41,902 Mi madre es alérgica a las nueces. 233 00:10:41,989 --> 00:10:43,294 ella siempre olvida donde ella pone el suyo. 234 00:10:43,425 --> 00:10:44,905 KAYA: Revisé el GPS. 235 00:10:44,992 --> 00:10:45,993 fue encaminado 236 00:10:46,123 --> 00:10:48,299 al más cercano laboratorio de diagnóstico, 237 00:10:48,430 --> 00:10:49,387 no a un hospital. 238 00:10:49,518 --> 00:10:50,432 ELSBETH: Eso es raro. 239 00:10:50,562 --> 00:10:51,781 ¿Dónde dijo el Capitán Wagner? 240 00:10:51,955 --> 00:10:53,087 ¿De dónde venía? 241 00:10:53,217 --> 00:10:55,132 ¿Algún tipo de spa? 242 00:10:55,263 --> 00:10:56,830 El Centro Zen Heiwa. 243 00:10:56,960 --> 00:10:59,136 son unos 20 minutos fuera de la ciudad. 244 00:10:59,223 --> 00:11:02,096 ¿Qué significan "heiwa" y ¿Qué significa exactamente "zen"? 245 00:11:02,226 --> 00:11:04,359 Vamos a ver. 246 00:11:04,489 --> 00:11:05,926 Según a Google, 247 00:11:06,056 --> 00:11:08,450 "heiwa" es japonés por la "paz" 248 00:11:08,624 --> 00:11:12,062 y "zen" significa ambos "pacífico" y "calmado". 249 00:11:12,193 --> 00:11:14,804 Entonces "paz pacífica". 250 00:11:14,935 --> 00:11:17,415 Eso suena como lo más lugar relajante en la Tierra. 251 00:11:17,546 --> 00:11:19,983 [participantes gritando] TOM: Sí. 252 00:11:20,114 --> 00:11:21,463 ¡Sí! 253 00:11:21,550 --> 00:11:22,943 ¡Hermoso! 254 00:11:23,944 --> 00:11:26,990 Purga toda esa energía negativa. 255 00:11:27,121 --> 00:11:29,558 Libéralo de tu cuerpo. 256 00:11:29,732 --> 00:11:30,951 Bien. 257 00:11:31,038 --> 00:11:32,126 Espera, espera, espera, espera. Bien. 258 00:11:32,300 --> 00:11:33,780 ¿Dónde está Billy? 259 00:11:33,910 --> 00:11:35,695 [gritos silenciosos] ¿Dónde está Billy? 260 00:11:35,825 --> 00:11:37,348 Un momento. Un momento. 261 00:11:37,479 --> 00:11:38,610 Donde... 262 00:11:38,741 --> 00:11:40,743 Sheryl ha preguntado por Billy. 263 00:11:41,788 --> 00:11:44,616 Billy está en un viaje diferente ahora mismo. 264 00:11:44,747 --> 00:11:47,402 Pero enviemoslo algo de energía positiva. 265 00:11:47,576 --> 00:11:49,621 ¿Vamos? Mm-hmm. 266 00:11:49,752 --> 00:11:51,711 Como esto. 267 00:11:51,798 --> 00:11:55,149 Ja... 268 00:11:55,279 --> 00:11:57,934 ¡Ja...! 269 00:11:58,108 --> 00:12:00,415 ♪ 270 00:12:09,859 --> 00:12:12,688 Vaya... Es como un campamento de verano. 271 00:12:12,862 --> 00:12:16,518 Excepto que es mucho más lujoso... 272 00:12:16,605 --> 00:12:18,563 y aún más caro. 273 00:12:18,738 --> 00:12:21,436 La gente paga más de tres grandes por noche aquí 274 00:12:21,566 --> 00:12:23,743 meditar y hacer yoga. 275 00:12:23,873 --> 00:12:25,309 tu puedes hacer esas cosas en casa. 276 00:12:25,440 --> 00:12:27,398 Sí. hay algunos Otras cosas aquí también 277 00:12:27,572 --> 00:12:28,791 pero no se que 278 00:12:28,922 --> 00:12:31,054 "luna transformadora llevar un diario" significa. 279 00:12:31,141 --> 00:12:32,360 Si quieres descubrirlo, hágamelo saber. 280 00:12:32,534 --> 00:12:35,363 Bienvenido a la Centro Zen Heiwa. 281 00:12:35,537 --> 00:12:37,626 Soy Luz de Estrella. ¿Le puedo ayudar en algo? 282 00:12:37,757 --> 00:12:39,497 ELSBETH: ¡Oh, luz de las estrellas! 283 00:12:39,584 --> 00:12:41,064 Es un nombre tan bonito. 284 00:12:41,151 --> 00:12:44,154 Sólo soy Elsbeth Tascioni. [risas] 285 00:12:44,328 --> 00:12:45,634 Este es el detective Smullen. 286 00:12:45,721 --> 00:12:48,028 Y este es el oficial Blanke. 287 00:12:48,202 --> 00:12:50,030 Esperábamos que pudieras responder algunas preguntas 288 00:12:50,160 --> 00:12:51,640 sobre Cole Campbell. 289 00:12:51,771 --> 00:12:53,207 Se fue anoche. 290 00:12:53,294 --> 00:12:54,730 Eh... 291 00:12:55,687 --> 00:12:58,516 Transparentemente, nunca hemos tenido un participante de ese nombre. 292 00:12:58,690 --> 00:13:00,562 BOBÍ: ¿Reconoces a este hombre? 293 00:13:00,649 --> 00:13:01,998 LUZ DE ESTRELLA: Oh, ese es Billy. 294 00:13:02,172 --> 00:13:03,434 Compañero de viaje de Sheryl. 295 00:13:03,565 --> 00:13:05,436 O, bueno... ex compañero de viaje. 296 00:13:05,567 --> 00:13:07,221 Aquí todos trabajan en parejas. 297 00:13:07,395 --> 00:13:09,223 Oh, como un sistema de amigos. 298 00:13:09,353 --> 00:13:11,094 Es más que eso. 299 00:13:11,225 --> 00:13:13,140 se necesitan dos 300 00:13:13,270 --> 00:13:15,403 conocer uno. 301 00:13:15,533 --> 00:13:17,797 Eso es un núcleo Filosofía mía. 302 00:13:17,884 --> 00:13:19,842 y tus redondas menor esta sufriendo 303 00:13:19,973 --> 00:13:21,017 bajo el peso de estos bolsos de mano. 304 00:13:21,104 --> 00:13:22,236 ¿Mi qué? 305 00:13:22,366 --> 00:13:23,803 Ah... 306 00:13:23,933 --> 00:13:25,805 ¿Por qué llevas ¿Toda esta pesadez? 307 00:13:27,067 --> 00:13:28,938 ¿Por qué tienes miedo? de dejarlo ir? 308 00:13:31,332 --> 00:13:33,334 ¿Qué eres? mirando? 309 00:13:33,464 --> 00:13:34,552 Tus secreciones. 310 00:13:34,683 --> 00:13:36,250 Sí, no hagas eso. 311 00:13:36,424 --> 00:13:38,600 Intente eliminar las legumbres. 312 00:13:38,774 --> 00:13:40,254 KAY: Mmm. 313 00:13:40,428 --> 00:13:42,430 No. En absoluto. 314 00:13:42,560 --> 00:13:43,997 Respeto tus límites. 315 00:13:45,302 --> 00:13:47,652 ¿Están todos aquí? ¿Por Cole Campbell? 316 00:13:47,783 --> 00:13:49,219 ¿Cómo lo adivinaste? 317 00:13:49,393 --> 00:13:50,525 Un joven tan problemático. 318 00:13:50,655 --> 00:13:52,570 Y entre nosotros 319 00:13:52,657 --> 00:13:54,616 no creo que haya estado bien 320 00:13:54,703 --> 00:13:57,793 desde su hermana junio falleció aquí 321 00:13:57,924 --> 00:13:59,360 hace más de una década. 322 00:13:59,447 --> 00:14:00,578 KAY: "aquí" como en 323 00:14:00,709 --> 00:14:02,145 ¿En el centro? Mm-hmm. 324 00:14:02,276 --> 00:14:04,104 ¿Pasó algo? durante tu programa? 325 00:14:04,234 --> 00:14:05,322 Ah, no, no, no. No, eh... 326 00:14:05,453 --> 00:14:06,846 junio murió trágicamente 327 00:14:06,976 --> 00:14:08,891 de un no relacionado Infección por cálculos biliares. 328 00:14:09,022 --> 00:14:11,241 Cole dijo que esperaba que al tomar 329 00:14:11,415 --> 00:14:13,853 mi programa, se sentiría más cerca de ella. 330 00:14:15,158 --> 00:14:16,507 Pero él simplemente no era lo suficientemente estable. 331 00:14:16,681 --> 00:14:18,553 Se fue anoche. 332 00:14:18,683 --> 00:14:19,989 ¿Está en algún tipo de problema? 333 00:14:20,120 --> 00:14:21,208 [Kaya se aclara la garganta] 334 00:14:21,338 --> 00:14:22,383 Él... 335 00:14:22,470 --> 00:14:23,601 Él, eh... 336 00:14:23,775 --> 00:14:25,560 No. 337 00:14:25,647 --> 00:14:26,474 Sí. 338 00:14:26,604 --> 00:14:28,084 [suspiros] 339 00:14:28,258 --> 00:14:30,478 ¿Cómo? Era tan joven. 340 00:14:30,608 --> 00:14:32,132 Autopsia pendiente. 341 00:14:32,262 --> 00:14:34,830 Su cuerpo fue encontrado cerca una rampa de salida del Van Wyck. 342 00:14:36,049 --> 00:14:37,746 tendré que informar los participantes. 343 00:14:37,920 --> 00:14:41,054 Luz de las estrellas, ¿podrías reunirte? ¿Todos por un círculo de sanación? 344 00:14:41,184 --> 00:14:43,056 En eso. 345 00:14:43,186 --> 00:14:44,971 tendré que llamar Steve y Stacy. 346 00:14:45,058 --> 00:14:47,190 Sus padres. Si no te importa, 347 00:14:47,364 --> 00:14:49,105 te lo agradeceria Si me darías un poco de espacio. 348 00:14:49,279 --> 00:14:51,978 Oh sí. Sin falta. 349 00:14:53,370 --> 00:14:54,371 Oh, quieres decir que nos vamos. 350 00:14:54,502 --> 00:14:55,546 Mm-hmm. Sólo tengo uno. 351 00:14:55,633 --> 00:14:56,983 teléfono fijo. 352 00:14:57,113 --> 00:14:58,332 A menos que tengas ¿Una orden de algún tipo? 353 00:14:58,506 --> 00:15:00,812 ¿O otra razón para quedarse? 354 00:15:00,943 --> 00:15:02,162 No. 355 00:15:05,817 --> 00:15:07,863 No me gusta esto aquí. 356 00:15:07,994 --> 00:15:09,996 El aire está demasiado limpio. 357 00:15:11,127 --> 00:15:12,868 ¿Qué estás haciendo? ¿Sra. Tascioni? 358 00:15:12,999 --> 00:15:15,088 Tom llamó a Cole por su verdadero nombre, 359 00:15:15,175 --> 00:15:17,307 a pesar de que se registró bajo el alias "Billy". 360 00:15:17,438 --> 00:15:19,353 Bueno, ¿cómo sabes que él? ¿Se registró con un nombre falso? 361 00:15:19,483 --> 00:15:23,313 Porque solo Starlight Reconoció a Cole como Billy. 362 00:15:23,444 --> 00:15:25,315 Y Cole no era famoso. 363 00:15:25,446 --> 00:15:28,579 Entonces, ¿por qué sentiría la necesidad? para disfrazarse? 364 00:15:28,710 --> 00:15:32,540 Y también es sospechoso Tom. fue muy comunicativo sobre junio. 365 00:15:32,670 --> 00:15:34,542 es casi como si el supiera 366 00:15:34,672 --> 00:15:35,847 la policía lo haría eventualmente descubrir 367 00:15:35,978 --> 00:15:37,197 y el queria adelante 368 00:15:37,327 --> 00:15:38,328 para parecer menos culpable. 369 00:15:38,502 --> 00:15:40,156 Tal vez deberías rastrear 370 00:15:40,243 --> 00:15:41,636 quienquiera que fuera El antiguo "compañero de viaje" de June. 371 00:15:41,723 --> 00:15:42,724 BOBÍ: Buena decisión. 372 00:15:42,898 --> 00:15:44,117 me gustaria saberlo 373 00:15:44,247 --> 00:15:45,901 lo que realmente pasó a ella aquí. 374 00:15:46,728 --> 00:15:49,470 ¿Puedo ayudar? 375 00:15:49,557 --> 00:15:52,908 El capitán Wagner dijo Podría aprender más de ti. 376 00:15:53,039 --> 00:15:53,953 ¿Dijo eso? 377 00:15:54,127 --> 00:15:55,345 Mmmm. Mmm. 378 00:15:57,739 --> 00:16:00,133 ¿Vienes? 379 00:16:00,263 --> 00:16:02,962 Tom dijo que necesitaría Otra razón más para quedarse aquí. 380 00:16:03,136 --> 00:16:04,659 ¿Qué pasa si me registro? 381 00:16:04,789 --> 00:16:05,921 Descubra más información 382 00:16:06,095 --> 00:16:08,358 en tom y compañero de viaje de Cole. 383 00:16:08,489 --> 00:16:09,707 Bueno, si estás despierto por el costo... 384 00:16:09,881 --> 00:16:11,187 ¿Honestamente? 385 00:16:11,318 --> 00:16:14,147 Creo que podría usar un lugar como este ahora mismo. 386 00:16:14,277 --> 00:16:15,409 BOBÍ: Bueno, este lugar prohíbe los teléfonos móviles. 387 00:16:15,583 --> 00:16:17,237 ¿Cómo nos ponemos en contacto? 388 00:16:17,367 --> 00:16:18,760 ¿El único teléfono fijo? 389 00:16:18,934 --> 00:16:20,370 Está bien. 390 00:16:20,501 --> 00:16:23,112 Solo asegúrate de estar solo cuando te reportes. 391 00:16:25,985 --> 00:16:27,160 Buena suerte, Kaya. 392 00:16:28,117 --> 00:16:30,119 Tú también, Elsbeth. 393 00:16:31,991 --> 00:16:33,470 ♪ ♪ 394 00:16:33,601 --> 00:16:35,255 TOM: Mientras inhalas, 395 00:16:35,429 --> 00:16:38,519 imaginate a ti mismo en el bosque de bambú de Kioto. 396 00:16:39,607 --> 00:16:41,174 [continúa rasgueando] 397 00:16:41,304 --> 00:16:43,785 Como los monos macacos pasa juguetonamente, 398 00:16:43,959 --> 00:16:46,527 inclina profundamente la cabeza. 399 00:16:47,615 --> 00:16:49,356 arigato 400 00:16:49,443 --> 00:16:50,835 gozaimas. 401 00:16:51,749 --> 00:16:53,882 Esto... 402 00:16:54,013 --> 00:16:56,624 es toda la estimulación que necesito. 403 00:16:57,712 --> 00:16:58,974 Guau. 404 00:16:59,061 --> 00:17:00,758 Realmente debes amar a Japón. 405 00:17:00,889 --> 00:17:02,847 Me curé en Asia 406 00:17:03,022 --> 00:17:05,415 después de vivir una vida tóxica en las finanzas. 407 00:17:05,546 --> 00:17:07,678 ¿Te curaste a ti mismo? ¿Cómo hiciste eso? 408 00:17:07,765 --> 00:17:09,202 Ya verás, Elsbeth. 409 00:17:09,332 --> 00:17:10,594 Bienvenido. 410 00:17:10,768 --> 00:17:12,248 Quítate los zapatos 411 00:17:12,378 --> 00:17:14,555 y ve a sentarte con Tu compañera de viaje, Sheryl. 412 00:17:16,425 --> 00:17:17,601 Hola. Oh, hola. 413 00:17:22,432 --> 00:17:23,694 [susurra]: Hola. 414 00:17:23,781 --> 00:17:25,261 Elsbeth. 415 00:17:25,392 --> 00:17:28,743 olmo... 416 00:17:28,873 --> 00:17:31,224 [los participantes se unen] 417 00:17:33,487 --> 00:17:35,445 Eso fue asombroso. 418 00:17:35,576 --> 00:17:37,056 Me siento como... 419 00:17:37,230 --> 00:17:39,797 ligero y-y... hormigueo, 420 00:17:39,971 --> 00:17:41,712 ¿pero en el buen sentido? 421 00:17:41,843 --> 00:17:44,976 Las meditaciones guiadas de Tom me atraparon. a través de mi segundo divorcio. 422 00:17:45,064 --> 00:17:46,065 Puaj. 423 00:17:46,239 --> 00:17:47,501 uno era más que suficiente para mí. 424 00:17:47,631 --> 00:17:49,677 [risas] Yo estaba 425 00:17:49,851 --> 00:17:53,289 adormecerse con, um, medicamentos occidentales. 426 00:17:53,420 --> 00:17:56,379 Pero entonces tom me hizo darme cuenta 427 00:17:56,553 --> 00:18:00,209 que puedo liberarme de hombres tóxicos con la naturaleza. 428 00:18:00,340 --> 00:18:01,689 Ah, él es 429 00:18:01,819 --> 00:18:03,299 un experto certificado 430 00:18:03,430 --> 00:18:05,693 en prácticamente cada práctica curativa que existe, 431 00:18:05,823 --> 00:18:07,738 y no hay nada el no lo sabe 432 00:18:07,869 --> 00:18:10,045 sobre nutrición holística. 433 00:18:10,176 --> 00:18:11,438 Eso es increíble. 434 00:18:11,525 --> 00:18:12,917 Pero... 435 00:18:13,048 --> 00:18:16,443 Quiero decir, no lo es Todo natural aquí, ¿verdad? 436 00:18:18,053 --> 00:18:19,533 Ofrecen Botox. 437 00:18:19,663 --> 00:18:20,751 ¿No es así? 438 00:18:20,925 --> 00:18:22,362 Ah, lo siento. No quiero ser grosero. 439 00:18:22,492 --> 00:18:24,538 Acabo de notar muchas... caras hinchadas. 440 00:18:24,668 --> 00:18:27,628 yo nunca pondria eso tipo de veneno en mi cuerpo. 441 00:18:27,715 --> 00:18:29,151 ¿En realidad? 442 00:18:29,282 --> 00:18:32,589 ¿Qué tipo de veneno? ¿pondrías entonces? 443 00:18:33,634 --> 00:18:37,116 Sabes, deberíamos irnos a nuestra próxima práctica. 444 00:18:37,290 --> 00:18:38,682 ¿Es eso como una actividad? 445 00:18:38,813 --> 00:18:40,119 [ambos ríen] 446 00:18:40,206 --> 00:18:42,991 Sigue mi ejemplo, compañero de viaje. [risas] 447 00:18:43,078 --> 00:18:44,253 Vamos. 448 00:18:44,384 --> 00:18:45,385 Bueno. 449 00:18:45,515 --> 00:18:47,691 [gong resonando] 450 00:18:47,822 --> 00:18:50,912 ♪ Está yendo al punto ♪ 451 00:18:51,042 --> 00:18:55,308 ♪ Donde ya no soy divertido ♪ 452 00:18:57,223 --> 00:19:00,182 ♪ lo siento ♪ 453 00:19:01,444 --> 00:19:03,577 ♪ A veces duele ♪ 454 00:19:03,707 --> 00:19:06,797 ♪ Tanto que debo llorar en voz alta ♪ 455 00:19:06,971 --> 00:19:09,974 Hoy vamos a cubrir uno de mis temas favoritos... 456 00:19:10,105 --> 00:19:12,368 ciclo de semillas. ♪ Me siento solo ♪ 457 00:19:12,499 --> 00:19:15,937 ♪ Soy tuyo, tú eres mía ♪ 458 00:19:16,111 --> 00:19:18,766 ♪ Eres lo que eres ♪ 459 00:19:18,896 --> 00:19:21,551 ♪ Doo-doo-doo-doo-doo, Doo, doo, doo-doo-doo-doo ♪ 460 00:19:21,682 --> 00:19:22,857 ♪ Doo-doo-doo-doo-doo ♪ 461 00:19:22,944 --> 00:19:24,946 ♪ Doo-doo-doo-doo ♪ 462 00:19:25,076 --> 00:19:27,166 ♪ Doo-doo-doo-doo-doo, Doo, doo, doo-doo... ♪ 463 00:19:27,340 --> 00:19:29,777 [sonido metálico] 464 00:19:30,821 --> 00:19:33,215 Eso estuvo muy bien. ¿Bien? 465 00:19:33,346 --> 00:19:35,565 Y yo sé esto suena loco, pero... 466 00:19:35,696 --> 00:19:38,002 creo que sentí tus vibraciones 467 00:19:38,133 --> 00:19:39,178 durante el baño de sonido. 468 00:19:39,352 --> 00:19:40,657 Porque estaba enviando ellos para ti. 469 00:19:40,788 --> 00:19:42,311 ¡De ninguna manera! Lo sabía. 470 00:19:43,791 --> 00:19:46,837 Mirar. se que es toxico hablar mal de los muertos... 471 00:19:47,011 --> 00:19:48,839 [suspiros] pero tengo que decirlo. 472 00:19:49,013 --> 00:19:50,363 tu eres mucho más divertido 473 00:19:50,537 --> 00:19:52,713 que mi viejo compañero de viaje. 474 00:19:52,800 --> 00:19:54,062 Ah, Billy, ¿verdad? 475 00:19:54,193 --> 00:19:55,846 ¿Cómo era él? 476 00:19:56,020 --> 00:19:59,459 el lo haría mirar a tom 477 00:19:59,589 --> 00:20:03,071 durante las meditaciones con esta horrible energía. 478 00:20:03,158 --> 00:20:05,334 Ah, y durante el yoga, 479 00:20:05,465 --> 00:20:07,554 se quedó en shavasana todo el tiempo. 480 00:20:07,641 --> 00:20:08,685 ¡No! 481 00:20:08,816 --> 00:20:10,600 no sé por qué pagó todo este dinero 482 00:20:10,731 --> 00:20:12,428 si el no quisiera para hacer el programa. 483 00:20:12,515 --> 00:20:14,822 A menos que él estuviera aquí por alguna otra razón. 484 00:20:14,952 --> 00:20:16,171 Es hora del baile de la verdad. 485 00:20:16,345 --> 00:20:17,433 ¡Oh! Esto es divertido. 486 00:20:17,607 --> 00:20:18,565 Esto es... Ah. Bueno. 487 00:20:18,652 --> 00:20:20,044 Reúnanse todos. 488 00:20:20,784 --> 00:20:22,873 Elsbeth... Sí. 489 00:20:23,004 --> 00:20:24,310 ...conoce a Makoto, 490 00:20:24,440 --> 00:20:26,660 llamado así por el concepto sintoísta de honestidad, 491 00:20:26,834 --> 00:20:28,575 veracidad, y escrupulosidad. 492 00:20:28,662 --> 00:20:30,272 Pensé que esos eran conceptos universales-- 493 00:20:30,403 --> 00:20:31,882 TOM: En verdad bola, 494 00:20:32,056 --> 00:20:34,668 solo hablas cuando Makoto te pasa a ti. 495 00:20:34,842 --> 00:20:35,973 y la regla es sencillo: 496 00:20:36,104 --> 00:20:37,192 cuando lo abrazas, 497 00:20:37,323 --> 00:20:39,542 dices una verdad que has observado 498 00:20:39,673 --> 00:20:40,848 sobre ti mismo, 499 00:20:40,978 --> 00:20:43,242 u otra persona aquí en el centro. ¿Entiendo? 500 00:20:46,027 --> 00:20:47,550 ¡Oh! [risas] 501 00:20:47,681 --> 00:20:48,812 Está bien. 502 00:20:48,899 --> 00:20:51,424 Bueno, la verdad es, 503 00:20:51,554 --> 00:20:53,164 Cole se registró como Billy. 504 00:20:53,295 --> 00:20:55,819 Pero cuando nos conocimos, Lo llamaste "Cole". 505 00:20:55,993 --> 00:20:58,082 Y sigo preguntándome por qué. 506 00:20:59,301 --> 00:21:01,085 Yo... 507 00:21:02,652 --> 00:21:05,220 Reconocí a Cole de inmediato. 508 00:21:05,351 --> 00:21:07,222 Pero si quisiera llamarse "Billy" 509 00:21:07,353 --> 00:21:08,658 era mi trabajo honrar 510 00:21:08,789 --> 00:21:12,619 su hermoso y específico viaje de identidad. 511 00:21:13,750 --> 00:21:15,491 Sheryl. 512 00:21:15,622 --> 00:21:18,407 SHERYL: Um, mi verdad es... 513 00:21:18,494 --> 00:21:19,626 ¡Ey! 514 00:21:21,280 --> 00:21:24,065 manzana, jengibre, 515 00:21:24,239 --> 00:21:26,633 y algo llamada valeriana. 516 00:21:26,720 --> 00:21:28,199 Oh. Eso te ayuda a dormir. 517 00:21:28,330 --> 00:21:30,201 Pero podría simplemente hablar para ti toda la noche. 518 00:21:30,332 --> 00:21:32,595 Siento lo mismo. Acerca de ti. [risas] 519 00:21:32,682 --> 00:21:33,727 Entonces, dímelo. 520 00:21:33,857 --> 00:21:35,729 ¿Cómo te sientes emocionalmente? 521 00:21:35,859 --> 00:21:37,252 Lo noté durante el yoga en pareja 522 00:21:37,383 --> 00:21:39,863 que tu garganta El chakra estaba bloqueado. 523 00:21:40,037 --> 00:21:41,300 ¿Lo es? No, no, no. 524 00:21:41,474 --> 00:21:43,214 Sin juicio, por supuesto. 525 00:21:43,345 --> 00:21:45,739 Se supone que los compañeros de viaje para compartir estas cosas. 526 00:21:45,826 --> 00:21:47,480 ¿Bueno? Pero... 527 00:21:47,610 --> 00:21:50,221 ese es el de tu cuerpo centro de comunicación. 528 00:21:50,309 --> 00:21:51,658 esta asociado 529 00:21:51,745 --> 00:21:54,704 con claridad, responsabilidad y verdad. 530 00:21:57,446 --> 00:21:59,492 Sheryl... ¿Mm-hmm? 531 00:22:02,364 --> 00:22:04,584 No quiero mentirte. 532 00:22:08,631 --> 00:22:11,199 estoy aquí para investigar La muerte de Billy. 533 00:22:11,330 --> 00:22:13,462 Oh. 534 00:22:14,550 --> 00:22:15,725 ¿Esto significa 535 00:22:15,856 --> 00:22:17,684 que, eh, en realidad no 536 00:22:17,814 --> 00:22:19,294 ¿Te importa algo de esto? 537 00:22:19,468 --> 00:22:20,339 ¡No! 538 00:22:20,469 --> 00:22:22,123 Debes pensar que estoy loco. 539 00:22:22,253 --> 00:22:23,342 No, no. 540 00:22:23,472 --> 00:22:25,996 [tartamudea] nunca lo haría juzgar o despedir 541 00:22:26,127 --> 00:22:28,172 las experiencias de otras personas. 542 00:22:28,303 --> 00:22:29,957 Especialmente el tuyo. 543 00:22:30,087 --> 00:22:33,047 Para ser honesto, M-me gusta aquí. 544 00:22:33,177 --> 00:22:37,138 Las cosas no van muy Bueno para mí en la ciudad. 545 00:22:39,836 --> 00:22:41,969 Puedes decirme. 546 00:22:42,143 --> 00:22:44,363 Se necesitan dos para conocer a uno. 547 00:22:47,714 --> 00:22:49,629 Cuando llegué aquí por primera vez, Tom dijo que yo era 548 00:22:49,759 --> 00:22:53,372 llevando algunos pesadez, y tenía razón. 549 00:22:53,502 --> 00:22:55,678 Yo, eh... [se chasquea los labios] 550 00:22:55,765 --> 00:22:57,550 [risas] 551 00:22:58,551 --> 00:23:01,205 gané mucho dinero 552 00:23:01,336 --> 00:23:04,383 trabajando para algunas personas malas. 553 00:23:04,513 --> 00:23:06,254 Y está bien, es parte del trabajo. 554 00:23:06,341 --> 00:23:07,560 Yo sé eso. 555 00:23:07,690 --> 00:23:10,998 Pero luego descubrí no sabia el alcance 556 00:23:11,128 --> 00:23:12,869 del daño que fui participando en 557 00:23:13,000 --> 00:23:15,437 porque fui engañado. 558 00:23:15,568 --> 00:23:18,135 Y no me gusta que me engañen. 559 00:23:19,310 --> 00:23:20,442 Y ahora 560 00:23:20,573 --> 00:23:23,576 estoy tan enojado y estoy avergonzado 561 00:23:23,706 --> 00:23:25,795 porque... [se ríe nerviosamente] 562 00:23:28,015 --> 00:23:31,235 Normalmente no termino en esa posición. 563 00:23:34,021 --> 00:23:36,589 Pero sucedió y, um... 564 00:23:38,808 --> 00:23:40,462 ...el daño ya estaba hecho. 565 00:23:40,593 --> 00:23:43,639 Y ahora no puedo encontrar la manera correcta 566 00:23:43,770 --> 00:23:47,556 para explicar las cosas a mis amigos. [llorando] 567 00:23:49,036 --> 00:23:51,647 no lo sé cómo pedir ayuda. Ven aquí. 568 00:23:51,778 --> 00:23:54,084 Oh. Ven aquí. 569 00:23:55,912 --> 00:23:57,479 Escúchame. 570 00:23:59,438 --> 00:24:01,440 Si tus amigos te aman, 571 00:24:01,570 --> 00:24:03,746 querrán ayudar. 572 00:24:03,877 --> 00:24:07,010 solo tienes que ser transparentemente honesto. 573 00:24:07,141 --> 00:24:08,447 Bueno. Bueno. Bueno. Bueno. 574 00:24:08,577 --> 00:24:11,319 Y mientras tanto... [se ríe suavemente] 575 00:24:11,450 --> 00:24:15,671 Creo que sé exactamente la cosa eso te hará sentir más ligero. 576 00:24:15,802 --> 00:24:17,630 ¿Recuerdas? 577 00:24:17,760 --> 00:24:19,370 cuando me preguntaste que tipo de veneno 578 00:24:19,501 --> 00:24:21,285 pondría en mi cuerpo? 579 00:24:21,460 --> 00:24:23,723 Sí. 580 00:24:28,684 --> 00:24:32,819 Dile a Tom que quieres ver a Midori. 581 00:24:32,949 --> 00:24:35,517 ♪ ♪ 582 00:24:39,521 --> 00:24:40,957 Hola Elsbeth. 583 00:24:42,829 --> 00:24:44,221 ¿Cómo supiste que era yo? 584 00:24:44,352 --> 00:24:45,962 Mi tercer ojo. 585 00:24:46,093 --> 00:24:50,750 El inquieto repiqueteo de tus diminutos pies en la hierba. 586 00:24:50,924 --> 00:24:52,447 Un ligero crujido 587 00:24:52,534 --> 00:24:54,014 en tus rodillas. 588 00:24:54,144 --> 00:24:56,582 No es un problema real ahora pero será en unos años 589 00:24:56,712 --> 00:24:59,323 si no te levantas su calcio y vitamina D. 590 00:24:59,498 --> 00:25:01,761 ¿De qué otra manera puedo ayudarte? 591 00:25:06,243 --> 00:25:08,507 Quiero ver a Midori. 592 00:25:10,073 --> 00:25:11,727 Lo siento, Elsbeth. 593 00:25:11,814 --> 00:25:14,600 no tengo idea de lo que estás hablando. 594 00:25:16,645 --> 00:25:18,734 [en voz baja]: Y sé que tú tampoco. 595 00:25:20,127 --> 00:25:22,346 [ranas croando] 596 00:25:29,745 --> 00:25:31,747 La rana mono libera una sustancia cerosa 597 00:25:31,921 --> 00:25:34,010 como mecanismo de defensa cuando están estresados. 598 00:25:34,141 --> 00:25:38,014 Algunas tribus amazónicas inyectarlo en la piel humana 599 00:25:38,101 --> 00:25:41,191 para sanar fisico y dolencias psicológicas. 600 00:25:41,322 --> 00:25:44,064 Tom fue uno de los primeros para llevar esta práctica 601 00:25:44,151 --> 00:25:47,154 de ceremonias de kambo a la Costa Este. 602 00:25:47,328 --> 00:25:48,590 Cuando fuimos a Heiwa, 603 00:25:48,677 --> 00:25:50,853 tom se convirtió este modelo a seguir instantáneo. 604 00:25:50,940 --> 00:25:53,247 lo hubiésemos seguido hasta los confines de la Tierra. 605 00:25:53,334 --> 00:25:54,378 ¿Ambos tenían 22 años en ese momento? 606 00:25:54,465 --> 00:25:56,511 Y Tom tenía casi 40 años. 607 00:25:56,642 --> 00:25:58,121 Él era nuestro líder. 608 00:25:58,252 --> 00:26:00,515 Por eso nos sentimos seguros quedarse en el centro 609 00:26:00,646 --> 00:26:02,125 cuando June empezó a sentirse mal. 610 00:26:03,126 --> 00:26:05,128 Desafortunadamente, sin que nadie lo sepa, 611 00:26:05,259 --> 00:26:07,827 June tenía un cálculo biliar infectado. 612 00:26:08,001 --> 00:26:11,918 Y luego, cuando ella empezó sintiéndome realmente enfermo, 613 00:26:12,048 --> 00:26:15,443 Fue entonces cuando Tom actuó. una ceremonia de kambo sobre ella. 614 00:26:15,574 --> 00:26:18,664 En lugar de llevarla al hospital? 615 00:26:20,187 --> 00:26:23,277 Tom contactó a un privado acuerdo con la familia. 616 00:26:23,407 --> 00:26:25,105 No conozco los detalles exactos, 617 00:26:25,192 --> 00:26:28,456 pero los padres de junio fueron en un largo crucero 618 00:26:28,587 --> 00:26:31,285 cuando el polvo se asentó, dejando Cole con su abuela. 619 00:26:31,415 --> 00:26:33,461 Suena como si realmente le dieron la espalda. 620 00:26:33,592 --> 00:26:35,202 Quizás por eso Cole registrado en el centro 621 00:26:35,289 --> 00:26:37,552 usando su nombre falso. 622 00:26:37,639 --> 00:26:40,947 Para poder vengarse, de incógnito. 623 00:26:41,121 --> 00:26:42,644 ELSBETH: entonces cole 624 00:26:42,818 --> 00:26:45,125 y los padres de June llegaron un acuerdo privado, 625 00:26:45,212 --> 00:26:46,779 manteniendo todo en secreto. 626 00:26:46,909 --> 00:26:48,171 Eso es lo que dijo el abogado de Cole. 627 00:26:48,302 --> 00:26:51,131 El oficial Blanke la encontró. en los registros de llamadas de Cole. 628 00:26:51,218 --> 00:26:52,959 Entonces Cole hizo dos llamadas desde su auto 629 00:26:53,133 --> 00:26:54,482 justo antes del momento de la muerte. 630 00:26:54,613 --> 00:26:56,789 Uno al laboratorio de diagnóstico. solicitando análisis de sangre, 631 00:26:56,963 --> 00:26:59,835 y uno a su abogado, dejando un mensaje de voz que dice: 632 00:26:59,966 --> 00:27:01,663 "Tengo todo lo que necesito." 633 00:27:01,794 --> 00:27:03,534 Claramente el tenia algo en su sistema 634 00:27:03,665 --> 00:27:05,188 que el queria para contarle sobre. 635 00:27:05,319 --> 00:27:07,016 Creo que sé lo que es. 636 00:27:07,147 --> 00:27:08,801 [silbido de vapor] 637 00:27:11,368 --> 00:27:13,196 Ah. Hola tom. 638 00:27:14,284 --> 00:27:15,895 [cierra la puerta] ¡Vaya! 639 00:27:16,025 --> 00:27:18,811 Es realmente, realmente, mucho calor aquí. [risas] 640 00:27:18,985 --> 00:27:20,726 [se aclara la garganta] La transpiración es 641 00:27:20,856 --> 00:27:23,598 una manera natural para eliminar el arsénico, 642 00:27:23,729 --> 00:27:25,774 pesticidas, diversas toxinas. 643 00:27:25,861 --> 00:27:28,995 ¿Qué son exactamente las toxinas? [risas] 644 00:27:29,169 --> 00:27:31,258 Elsbeth. 645 00:27:31,345 --> 00:27:32,999 Podría seguir y seguir 646 00:27:33,173 --> 00:27:36,002 sobre lo amargas que son las almendras contiene amigdalina, 647 00:27:36,132 --> 00:27:38,961 mientras los dulces son más bajo debido a la reproducción, 648 00:27:39,092 --> 00:27:42,269 pero algo me dice No es por eso que estás aquí. 649 00:27:42,399 --> 00:27:44,880 Tu conocimiento es tan impresionante. 650 00:27:46,403 --> 00:27:49,189 De hecho, eres impresionante 651 00:27:49,363 --> 00:27:52,148 de muchas maneras, 652 00:27:52,322 --> 00:27:54,760 Probablemente por eso el mes de junio los padres terminaron su demanda 653 00:27:54,847 --> 00:27:56,370 en un asentamiento privado. 654 00:27:57,937 --> 00:28:00,374 Steve y Stacey son muy querido para mí. 655 00:28:00,548 --> 00:28:02,637 Recuerdo que los llamaste 656 00:28:02,768 --> 00:28:04,595 cuando te enteraste sobre el fallecimiento de Cole. 657 00:28:04,726 --> 00:28:07,686 quería que supieran cuánto me importaba Cole. 658 00:28:07,816 --> 00:28:09,557 Pobre chico. 659 00:28:09,688 --> 00:28:10,993 Dios sabe qué clase de basura 660 00:28:11,080 --> 00:28:12,603 ellos van a encontrar en su sistema. 661 00:28:12,734 --> 00:28:15,345 Basura como en árbol de mono ¿veneno de rana? 662 00:28:15,476 --> 00:28:16,607 ¿No es eso lo que era? 663 00:28:16,738 --> 00:28:19,045 en el sistema de junio antes de que ella falleciera? 664 00:28:19,219 --> 00:28:24,485 Y noté que la cara de Cole También estaba bastante hinchado. 665 00:28:24,615 --> 00:28:26,922 ¿No es eso un síntoma de kambo? 666 00:28:27,749 --> 00:28:29,620 Tengo una confesión que hacer. 667 00:28:30,796 --> 00:28:33,929 Cole trajo kambo a las instalaciones 668 00:28:34,060 --> 00:28:35,975 y me pidió que actuara una ceremonia sobre él. 669 00:28:36,062 --> 00:28:37,846 Me negué. 670 00:28:37,977 --> 00:28:41,328 Después de la muerte de June, yo lo prohibió en el centro 671 00:28:41,502 --> 00:28:43,504 a pesar de su sorprendente propiedades curativas 672 00:28:43,678 --> 00:28:44,723 y beneficios para la salud mental. 673 00:28:44,853 --> 00:28:47,551 Es una pena porque... 674 00:28:47,638 --> 00:28:48,988 He oído que eres muy bueno en eso. 675 00:28:49,118 --> 00:28:50,380 Bueno... 676 00:28:51,425 --> 00:28:54,080 Mi empatía fue más grande que mi ego. 677 00:28:54,210 --> 00:28:57,736 Y conocí a la familia necesitaba algo a quien culpar, 678 00:28:57,866 --> 00:28:59,433 kambo parecía el chivo expiatorio natural. 679 00:28:59,563 --> 00:29:01,957 Lo acepté radicalmente. 680 00:29:02,088 --> 00:29:03,350 [exhala] 681 00:29:03,480 --> 00:29:05,744 Admiro tu humildad. Hmm. 682 00:29:05,874 --> 00:29:07,571 Es peligroso si no eres un chamán. 683 00:29:07,658 --> 00:29:09,748 deseo... 684 00:29:09,878 --> 00:29:13,795 hubiera podido hacerlo para él una última vez. 685 00:29:13,969 --> 00:29:17,146 una última vez porque lo amabas. 686 00:29:17,320 --> 00:29:19,975 como amo a todos de mis participantes. 687 00:29:20,106 --> 00:29:21,237 Incluso tú. 688 00:29:22,108 --> 00:29:23,326 ¿A mí? 689 00:29:23,457 --> 00:29:25,894 [se ríe suavemente] 690 00:29:26,068 --> 00:29:28,201 Te amo Elsbeth. 691 00:29:28,331 --> 00:29:31,726 Aunque no lo hagas Piensa que mereces amor. 692 00:29:31,900 --> 00:29:34,860 ¿Qué te hace decir eso? 693 00:29:38,733 --> 00:29:40,517 ¿Puedo tocarte? 694 00:29:44,783 --> 00:29:46,349 Lo que sea que te esté agobiando 695 00:29:46,523 --> 00:29:48,351 se está manifestando en tu cuerpo. 696 00:29:48,482 --> 00:29:49,875 Puedo verlo. 697 00:29:49,962 --> 00:29:51,833 Puedo sentirlo. 698 00:29:51,964 --> 00:29:54,009 Sólo recuerda, 699 00:29:54,140 --> 00:29:56,707 tienes que perdonarte a ti mismo 700 00:29:56,838 --> 00:30:00,363 recibir perdon de otros. 701 00:30:06,195 --> 00:30:07,066 ¿Estás bien? 702 00:30:07,240 --> 00:30:08,763 Sí. 703 00:30:10,896 --> 00:30:13,724 Es realmente, realmente... 704 00:30:13,899 --> 00:30:16,031 mucho calor aquí. 705 00:30:25,519 --> 00:30:29,001 [respirando pesadamente] 706 00:30:35,921 --> 00:30:36,922 El oficial Blanke fue a través de la computadora portátil de Cole 707 00:30:37,052 --> 00:30:38,140 y encontré los términos 708 00:30:38,314 --> 00:30:39,620 de los campbell asentamiento familiar. 709 00:30:39,750 --> 00:30:41,665 Tom pagó a la familia 200.000 dólares, 710 00:30:41,796 --> 00:30:44,190 pero dice que si alguna vez administré kambo nuevamente, 711 00:30:44,320 --> 00:30:46,235 Tendría que pagarle a los Campbell. otros dos millones. 712 00:30:46,366 --> 00:30:47,410 ELSBETH [por teléfono]: Vaya. 713 00:30:47,584 --> 00:30:49,064 Entonces, si Cole pudiera probar 714 00:30:49,151 --> 00:30:51,327 que Tom todavía estaba haciendo kambo en el centro, 715 00:30:51,501 --> 00:30:52,938 tendría que pagar. 716 00:30:53,025 --> 00:30:54,113 KAY: Por eso Cole se dirigió 717 00:30:54,243 --> 00:30:55,375 al laboratorio de diagnóstico. 718 00:30:55,549 --> 00:30:57,116 Para demostrarle a su abogado ese kambó, 719 00:30:57,203 --> 00:30:59,031 administrado por Tom, estaba en su sistema. 720 00:30:59,161 --> 00:31:01,816 Debe haber usado kambo. para matarlo, ¿verdad? 721 00:31:01,947 --> 00:31:03,774 BOBBY: En realidad, La sangre y las toxinas regresaron. 722 00:31:03,949 --> 00:31:05,951 Kambo estaba en Cole El sistema de Campbell, 723 00:31:06,081 --> 00:31:07,866 pero no fue la causa de la muerte. 724 00:31:07,996 --> 00:31:09,215 ¿Qué? ¿No lo fue? 725 00:31:09,389 --> 00:31:11,347 Murió de shock anafiláctico. 726 00:31:11,478 --> 00:31:15,308 Y lo que Cole era mortal alérgico al aceite de sésamo. 727 00:31:15,438 --> 00:31:17,179 ¿Aceite de sésamo? 728 00:31:17,310 --> 00:31:19,878 ¿Qué tiene eso que ver? con las ranas arbóreas del Amazonas? 729 00:31:21,183 --> 00:31:23,055 ♪ ♪ 730 00:31:43,989 --> 00:31:45,773 ♪ ♪ 731 00:31:51,213 --> 00:31:53,737 detective smullen, Te ves bien descansado. 732 00:31:53,868 --> 00:31:55,261 ¿Tomarse unas vacaciones sin preguntar? 733 00:31:55,391 --> 00:31:57,089 el no hubiera superé eso. 734 00:31:57,263 --> 00:31:59,265 Bueno, si debes saberlo, mi piel esta brillando 735 00:31:59,395 --> 00:32:01,920 porque he eliminado las legumbres. 736 00:32:02,094 --> 00:32:04,096 Tom Murphy puede ser un criminal frío como la piedra, 737 00:32:04,226 --> 00:32:05,619 pero él sabe lo que hace. WAGNER: Tom Murphy 738 00:32:05,793 --> 00:32:08,274 es un criminal? ¿Con seguridad? 739 00:32:08,404 --> 00:32:10,580 Mmmm. Mm. Por favor, explíquelo. 740 00:32:10,711 --> 00:32:12,408 pasé por los registros del hospital local 741 00:32:12,539 --> 00:32:13,888 cerca del Centro Zen Heiwa...CONNOR: Conozco ese lugar. 742 00:32:14,019 --> 00:32:17,196 Se apropian descaradamente Cultura asiática. 743 00:32:17,326 --> 00:32:19,241 ¿Bien? Yo también pensé eso. Heiwa significa "paz". 744 00:32:19,415 --> 00:32:22,375 pero mi pareja me dijo que el kanji en su sitio web 745 00:32:22,462 --> 00:32:24,159 significa "vacío". 746 00:32:24,290 --> 00:32:25,813 ¿Tu pareja? Mi expareja, 747 00:32:25,900 --> 00:32:27,597 en realidad, quien me rompió el corazón. 748 00:32:27,771 --> 00:32:29,730 Uh, hay más en la historia. 749 00:32:29,860 --> 00:32:31,079 Oh, lo siento, oficial Blanke. 750 00:32:31,253 --> 00:32:34,256 Por favor, continúa. Está bien, entonces, hospital. los registros indican 751 00:32:34,387 --> 00:32:36,258 que más de una docena surgieron emergencias médicas 752 00:32:36,389 --> 00:32:40,045 en Heiwa bajo el cuidado de Tom sólo en los últimos dos años. 753 00:32:40,175 --> 00:32:41,960 ¿Más de una docena? ¿Por qué no sabíamos de esto? 754 00:32:42,134 --> 00:32:43,962 Porque después La muerte de June Campbell. 755 00:32:44,136 --> 00:32:46,051 Tom contrató a un privado empresa de ambulancias 756 00:32:46,225 --> 00:32:47,878 propiedad del sheriff de la ciudad. 757 00:32:48,009 --> 00:32:50,490 Es decir, ha estado pagando aplicación de la ley 758 00:32:50,664 --> 00:32:52,971 para mantener estos incidentes de salir. 759 00:32:53,101 --> 00:32:55,190 Sí, también consultó. con su abogado después de llegar a un acuerdo 760 00:32:55,321 --> 00:32:57,540 con la familia Campbell, cambiando el idioma 761 00:32:57,671 --> 00:33:00,500 sobre las exenciones de Heiwa para impedir que cualquier participante 762 00:33:00,674 --> 00:33:03,546 de demandar o hacer público si les hizo daño. 763 00:33:03,720 --> 00:33:05,809 Tenemos todas las razones creer que es peligroso. 764 00:33:05,940 --> 00:33:08,160 Y con el acuerdo términos, él definitivamente 765 00:33:08,290 --> 00:33:09,857 tenía un motivo para asesinar a Cole antes de cole 766 00:33:09,988 --> 00:33:11,859 Podría probar que estaba haciendo kambo. 767 00:33:12,033 --> 00:33:13,513 Entonces tal vez 768 00:33:13,643 --> 00:33:16,646 él era responsable de Cole reacción alérgica fatal. 769 00:33:16,733 --> 00:33:18,692 La pregunta es cómo. 770 00:33:18,822 --> 00:33:20,694 Quizás la señora Tascioni tenga una pista. 771 00:33:20,868 --> 00:33:22,913 Esperar. ¿Ella todavía está allí? 772 00:33:23,044 --> 00:33:24,132 WAGNER: ¿Qué quieres decir con "no disponible"? 773 00:33:24,306 --> 00:33:26,047 Señora, somos la policía. 774 00:33:26,178 --> 00:33:27,657 RECEPCIONISTA: Ese paciente está en la R.U. fase 775 00:33:27,788 --> 00:33:28,832 de su tratamiento. 776 00:33:28,963 --> 00:33:30,747 ¿Y qué dice R.U. ¿representar? 777 00:33:30,878 --> 00:33:32,532 ¿"Universidad de Descanso"? 778 00:33:32,706 --> 00:33:35,317 "Desconexión radical". Sin contacto con el mundo exterior. 779 00:33:35,448 --> 00:33:36,362 Adiós. 780 00:33:36,536 --> 00:33:38,103 [gruñidos] Estuve cerca. 781 00:33:38,233 --> 00:33:39,365 [se burla] No, no lo estabas. 782 00:33:39,495 --> 00:33:40,714 Sí, lo estaba. Desconexión radical 783 00:33:40,888 --> 00:33:42,890 es en espíritu una "universidad de descanso". 784 00:33:43,021 --> 00:33:44,674 iba a decir "notable ruina". 785 00:33:44,805 --> 00:33:46,937 Eso está más cerca. Realmente no lo es. 786 00:33:47,112 --> 00:33:48,809 ¿Tengo razón al entender? Sra. Tascioni 787 00:33:48,939 --> 00:33:50,506 está solo en ese extraño lugar 788 00:33:50,593 --> 00:33:52,900 con un hombre en el que ahora creemos ser un asesino? 789 00:33:53,031 --> 00:33:54,119 Mm-hmm. Y él se la queda. 790 00:33:54,293 --> 00:33:56,730 de contactar el mundo exterior? 791 00:33:56,860 --> 00:33:57,905 Bueno, técnicamente... 792 00:33:58,036 --> 00:34:00,342 ¿Puedo preguntarte por qué sigues aquí? 793 00:34:00,429 --> 00:34:02,605 Lo siento, capitán, No quise excederme. 794 00:34:02,779 --> 00:34:04,042 Eso no fue profesional. 795 00:34:04,129 --> 00:34:05,782 Honestamente, teniente, así fue. 796 00:34:05,913 --> 00:34:07,915 Pero tienes razón. Smullen, ve a buscar a Tascioni. 797 00:34:08,045 --> 00:34:09,830 y traerla de vuelta ahora. 798 00:34:09,917 --> 00:34:11,484 ♪ ♪ 799 00:34:15,661 --> 00:34:17,185 [pitido] 800 00:34:34,289 --> 00:34:35,943 [pitido] 801 00:34:51,176 --> 00:34:54,004 [pitido] 802 00:35:00,185 --> 00:35:03,188 [el pitido continúa] 803 00:35:05,581 --> 00:35:08,367 [pájaros cantando] 804 00:35:16,723 --> 00:35:19,378 ♪ 805 00:35:26,341 --> 00:35:27,821 [exhala] 806 00:35:37,570 --> 00:35:39,572 [traqueteo del mango] 807 00:35:39,746 --> 00:35:41,182 [pitido] 808 00:35:43,010 --> 00:35:46,274 [jadeando] 809 00:35:55,153 --> 00:35:58,330 ♪ ♪ 810 00:36:10,559 --> 00:36:13,388 ♪ 811 00:36:23,398 --> 00:36:25,183 Elsbeth. Elsbeth. Elsbeth. 812 00:36:25,313 --> 00:36:27,576 ¿Puedes oírme? ¿Qué está pasando? 813 00:36:27,707 --> 00:36:30,231 Oh... ¿Cuánto tiempo llevo fuera? 814 00:36:30,362 --> 00:36:31,885 Oh, me siento raro. [Ambos gruñen] 815 00:36:32,059 --> 00:36:34,061 Al menos 20 minutos. 816 00:36:34,192 --> 00:36:36,237 No deberías estar aquí. 817 00:36:36,324 --> 00:36:39,719 Está bien. Y tenemos que atraparte. una inyección de B12 de inmediato. 818 00:36:39,849 --> 00:36:40,894 ¿Puedes levantarte? 819 00:36:41,024 --> 00:36:42,939 Eso creo. Está bien, intentémoslo. 820 00:36:43,026 --> 00:36:43,940 [gruñidos] 821 00:36:44,027 --> 00:36:45,551 Vamos a buscar a Tom. 822 00:36:45,681 --> 00:36:48,031 Él es el único que tiene acceso. a las hipodérmicas. 823 00:36:48,162 --> 00:36:50,599 ¿Qué dijiste? ¿Hipodérmicas? 824 00:36:50,730 --> 00:36:53,428 Sí. ¿Como en agujas hipodérmicas? 825 00:36:53,602 --> 00:36:54,995 ¿Como lo usas para shots? 826 00:36:55,125 --> 00:36:56,083 Y las inyecciones. 827 00:36:56,214 --> 00:36:58,477 ¿Y sólo Tom tiene acceso? 828 00:36:58,607 --> 00:37:00,305 los mantenemos alejados de los participantes 829 00:37:00,435 --> 00:37:02,872 en caso de que hayan luchado con la enfermedad de la adicción, 830 00:37:03,046 --> 00:37:05,092 entonces solo Tom tiene las llaves. 831 00:37:05,223 --> 00:37:07,094 Y deberíamos atraparte un baño de aceite de semilla de mostaza, 832 00:37:07,268 --> 00:37:08,617 para ayudar a bajar la temperatura de tu cuerpo. 833 00:37:08,748 --> 00:37:11,011 ¿Semilla de mostaza? 834 00:37:11,098 --> 00:37:13,056 prepararé uno para ti, de inmediato. 835 00:37:13,143 --> 00:37:17,800 Bien. ¿Y cómo se limpió? hacerte sentir mentalmente, Ron? 836 00:37:17,974 --> 00:37:19,846 Muy claro, Tom. 837 00:37:19,976 --> 00:37:21,674 Oye, ¿pueden mis amigos? 838 00:37:21,804 --> 00:37:23,458 ¿Jugar a la verdad con nosotros? 839 00:37:23,632 --> 00:37:25,112 No te importa, ¿verdad? 840 00:37:25,286 --> 00:37:29,812 Este es un espacio abierto, y soy un libro abierto. 841 00:37:29,986 --> 00:37:33,033 Bueno. Bueno... 842 00:37:33,163 --> 00:37:37,472 La verdad es que tú mataste a Cole. 843 00:37:39,518 --> 00:37:42,085 la verdad es Intenté salvar a Cole. 844 00:37:42,216 --> 00:37:44,392 Sólo porque no lo hice No me convierte en un asesino. 845 00:37:44,523 --> 00:37:46,525 Ten algo de empatía. Sheryl. 846 00:37:46,699 --> 00:37:48,701 Ah. Si tengo empatía. 847 00:37:48,831 --> 00:37:51,834 De lo contrario, no querría para arreglar las cosas 848 00:37:51,921 --> 00:37:53,358 Lo hice en el pasado. 849 00:37:53,488 --> 00:37:56,143 Pero no pareces tener alguna culpa. 850 00:37:56,274 --> 00:38:00,582 porque tu pones el tuyo bienestar antes que el de cualquier otra persona. 851 00:38:02,584 --> 00:38:05,674 Cole iba a exponerte por hacer kambo. 852 00:38:07,850 --> 00:38:09,939 Lo que hubiera resultado en una multa de $2 millones 853 00:38:10,070 --> 00:38:12,551 según su acuerdo privado con la familia Campbell. 854 00:38:12,725 --> 00:38:13,726 Esto es absurdo. 855 00:38:13,900 --> 00:38:16,250 ELSBETH: Uh, en verdad bola, 856 00:38:16,381 --> 00:38:19,340 Sólo hablamos cuando Makoto se nos pasa. 857 00:38:19,471 --> 00:38:21,255 La verdad es, 858 00:38:21,386 --> 00:38:24,302 kambo no tenía nada que hacer con la muerte de Cole. 859 00:38:24,432 --> 00:38:28,262 Usaste aceite de semilla de mostaza. para matarlo. 860 00:38:28,393 --> 00:38:31,091 Sheryl y yo, nos encantó 861 00:38:31,265 --> 00:38:32,919 su clase sobre el ciclo de semillas. 862 00:38:33,049 --> 00:38:35,138 Ambos tomamos notas. 863 00:38:35,269 --> 00:38:37,402 Y así, cuando Starlight sugirió 864 00:38:37,532 --> 00:38:39,534 que tomo un baño de aceite de semilla de mostaza, 865 00:38:39,708 --> 00:38:41,275 Fue entonces cuando me acordé, 866 00:38:41,406 --> 00:38:44,974 es de la misma familia como aceite de semilla de sésamo. 867 00:38:45,105 --> 00:38:48,630 Alguien que sea alérgico a uno También es alérgico a otro. 868 00:38:48,761 --> 00:38:51,981 Pero eso lo sabías. Eres un experto certificado. 869 00:38:52,112 --> 00:38:55,550 Y aunque no hay aceite de semilla de sésamo en el local, 870 00:38:55,681 --> 00:38:58,118 hay mucho de aceite de semilla de mostaza 871 00:38:58,292 --> 00:39:00,163 utilizado en los baños curativos. 872 00:39:00,294 --> 00:39:03,602 Entonces, tomando uno de las agujas hipodérmicas 873 00:39:03,732 --> 00:39:06,300 a la que sólo tú tienes acceso, 874 00:39:06,431 --> 00:39:08,520 te inyectaste 875 00:39:08,650 --> 00:39:12,872 aceite de semilla de mostaza en todos los snacks y bebidas 876 00:39:13,002 --> 00:39:15,178 dentro del auto de Cole. 877 00:39:15,309 --> 00:39:18,225 no podía dejar de pensar sobre esa bolsa 878 00:39:18,399 --> 00:39:20,488 con la paja intacta que no tenía líquido en su interior. 879 00:39:20,575 --> 00:39:22,142 Y ahora lo sé, 880 00:39:22,272 --> 00:39:25,363 el jugo debe haberse escurrido desde el lugar de la inyección. 881 00:39:27,234 --> 00:39:29,236 Elsbeth, no tienes pruebas. 882 00:39:29,367 --> 00:39:32,065 para estos realmente tipo de acusaciones hirientes. 883 00:39:32,152 --> 00:39:33,283 KAY: En realidad, 884 00:39:33,371 --> 00:39:35,155 todos los bocadillos restantes 885 00:39:35,285 --> 00:39:37,418 en el auto de cole 886 00:39:37,549 --> 00:39:40,465 dio positivo por aceite de semilla de mostaza. 887 00:39:41,727 --> 00:39:43,642 Y cuando tiramos la aguja hipodérmica 888 00:39:43,772 --> 00:39:46,079 de los desechos médicos del centro, 889 00:39:46,253 --> 00:39:49,735 no sólo tenía huellas de semilla de mostaza, 890 00:39:49,822 --> 00:39:51,780 pero también, tus huellas dactilares. 891 00:39:54,740 --> 00:39:56,655 [exhala bruscamente] 892 00:39:56,785 --> 00:40:01,616 Estoy radicalmente decepcionado en ti. 893 00:40:01,703 --> 00:40:03,488 SMULLEN: Tom Murphy, estás bajo arresto... 894 00:40:03,618 --> 00:40:05,403 [clic de las esposas] 895 00:40:05,490 --> 00:40:06,969 ...por el asesinato de Cole Campbell. 896 00:40:07,143 --> 00:40:09,102 Starlight, llama a mi abogado. 897 00:40:09,276 --> 00:40:14,237 Te enviaré energía positiva, en la cárcel. 898 00:40:14,324 --> 00:40:15,978 Síganme todos. 899 00:40:16,109 --> 00:40:17,850 Curémonos de esto. 900 00:40:18,024 --> 00:40:19,939 SMULLEN: tienes el derecho permanecer en silencio. 901 00:40:20,069 --> 00:40:22,768 [alejándose]: Cualquier cosa que digas puede y será usado... 902 00:40:31,646 --> 00:40:34,127 Dios, estuviste tan impresionante durante este caso. 903 00:40:34,301 --> 00:40:36,477 Creo que le enseñaste al detective. Smullen un par de cosas. 904 00:40:36,651 --> 00:40:39,437 [risas] Gracias. 905 00:40:40,263 --> 00:40:41,787 ¿Estamos bien? 906 00:40:44,006 --> 00:40:45,878 [suspiros] 907 00:40:46,052 --> 00:40:47,706 No estoy seguro. 908 00:40:51,318 --> 00:40:52,798 ¿Puedo ser transparentemente honesto? 909 00:40:52,885 --> 00:40:53,799 Mmmm. 910 00:40:53,973 --> 00:40:55,888 Necesito tu ayuda. 911 00:41:00,240 --> 00:41:02,372 Bueno. 912 00:41:02,547 --> 00:41:06,464 pero te necesito para contarme todo. 913 00:41:12,513 --> 00:41:13,949 WAGNER: Capitán Kershaw. 914 00:41:14,036 --> 00:41:16,430 Capitán. 915 00:41:16,517 --> 00:41:19,041 Ah, eso fue un clásico. 916 00:41:19,128 --> 00:41:22,088 Es divertido verlo, incluso cuando ya sabes quién gana. 917 00:41:22,175 --> 00:41:23,916 Sí, me gusta más. 918 00:41:24,873 --> 00:41:26,527 Dos de lo que sea que esté tomando. 919 00:41:29,835 --> 00:41:31,967 Entonces... 920 00:41:32,141 --> 00:41:36,450 su distrito cubría el, eh, el caso de Andy Mertens, ¿verdad? 921 00:41:36,581 --> 00:41:37,625 No me lo recuerdes. 922 00:41:37,712 --> 00:41:39,105 Esa mujer definitivamente hizo ese hombre en 923 00:41:39,279 --> 00:41:40,367 con ese bate de béisbol. 924 00:41:40,498 --> 00:41:42,587 nadie podria creer ella fue absuelta. 925 00:41:42,761 --> 00:41:46,112 Pero supongo que con Nueva York jurados, nunca se sabe, ¿verdad? 926 00:41:46,199 --> 00:41:47,722 Sí, estoy de acuerdo. 927 00:41:47,853 --> 00:41:50,551 Pero no puedo superar una cosa. 928 00:41:52,597 --> 00:41:56,731 ¿Por qué un fanático de los Medias Rojas ¿Tienes un bate de un equipo de Nueva York? 929 00:41:57,515 --> 00:41:59,342 ¿Bajo alguna circunstancia? 930 00:41:59,473 --> 00:42:00,518 Espera, nunca escuché eso. 931 00:42:00,692 --> 00:42:02,781 Porque el juez Crawford lo mantuvo fuera. 932 00:42:02,911 --> 00:42:05,610 Un fanático de los Medias Rojas nunca compraría un murciélago de Nueva York. 933 00:42:05,740 --> 00:42:07,829 eso parece un descuido enorme. 934 00:42:07,960 --> 00:42:12,268 Si yo fuera tú, Reabriría ese caso. 935 00:42:12,399 --> 00:42:15,358 Sí. tiene mala pinta dejarlo sin resolver. 936 00:42:23,236 --> 00:42:25,151 Piénselo. 937 00:42:27,414 --> 00:42:29,372 Oye, ¿cómo hiciste? ¿sabes todo eso? 938 00:42:29,503 --> 00:42:31,374 ¿Estudiaste las transcripciones? 939 00:42:31,505 --> 00:42:33,681 Algo así. 940 00:42:34,726 --> 00:42:36,771 Subtítulos patrocinados por CBS 941 00:42:36,902 --> 00:42:38,773 y TOYOTA. 942 00:42:38,904 --> 00:42:41,341 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org