1 00:00:05,273 --> 00:00:06,840 HOMBRE: Más vale que esto sea importante. 2 00:00:06,940 --> 00:00:08,542 Algunos de tus pequeños amigos policías 3 00:00:08,676 --> 00:00:10,311 He estado husmeando de nuevo, Sargento. 4 00:00:10,411 --> 00:00:12,913 Y ahora escucho que el El Departamento de Trabajo está planeando 5 00:00:13,013 --> 00:00:15,516 para iniciar una investigación en mis fábricas? 6 00:00:15,616 --> 00:00:16,817 ¿Vas a regresar? en nuestro trato? 7 00:00:16,917 --> 00:00:18,052 Sólo relájate. 8 00:00:18,152 --> 00:00:19,553 Mientras el dinero sigue viniendo, 9 00:00:19,653 --> 00:00:21,455 nada sube la escalera más allá de mí. 10 00:00:21,522 --> 00:00:23,424 (ruido) ¿Qué fue eso? 11 00:00:23,524 --> 00:00:24,792 ¿Te siguieron? 12 00:00:24,892 --> 00:00:26,394 No. 13 00:00:26,494 --> 00:00:27,561 Me aseguré de ello. 14 00:00:27,661 --> 00:00:29,197 MUJER: Suelte el arma, sargento. 15 00:00:29,330 --> 00:00:31,799 (suspiros): Detective Watts. 16 00:00:31,865 --> 00:00:33,367 Padre. 17 00:00:33,467 --> 00:00:35,035 Ustedes dos no deberían han venido aquí. 18 00:00:35,136 --> 00:00:36,070 PADRE: Adán. 19 00:00:36,170 --> 00:00:37,305 ¿Todo este tiempo? 20 00:00:37,371 --> 00:00:39,373 Eras nuestro amigo. Confiamos en ti. 21 00:00:39,473 --> 00:00:41,041 No me hagas preguntarte de nuevo, Ganchos. 22 00:00:41,142 --> 00:00:42,810 Suelta el arma. 23 00:00:42,876 --> 00:00:44,378 Ah... 24 00:00:44,512 --> 00:00:46,747 Sabes que no puedo hacer eso. 25 00:00:46,847 --> 00:00:48,616 VATIOS: ¡Abajo! 26 00:00:54,088 --> 00:00:57,391 Perdóname, padre, porque estoy a punto de pecar. 27 00:00:57,491 --> 00:00:59,627 * * 28 00:01:06,400 --> 00:01:09,069 VATIOS: Rick. Me han golpeado. 29 00:01:09,203 --> 00:01:10,938 ¡Felicidad! 30 00:01:11,739 --> 00:01:12,973 Oye, oye. 31 00:01:13,073 --> 00:01:14,842 Oye, quédate conmigo. 32 00:01:14,942 --> 00:01:16,310 Estás bien. 33 00:01:20,314 --> 00:01:21,282 Ey. 34 00:01:21,414 --> 00:01:24,252 Te necesito aquí. Por favor. 35 00:01:24,352 --> 00:01:26,420 Lo siento mucho, yo... 36 00:01:26,520 --> 00:01:27,955 Yo... 37 00:01:30,624 --> 00:01:32,693 ¿Línea? ¿Cuál es mi línea? 38 00:01:32,793 --> 00:01:34,595 DIRECTORA: ¡Corta! Bien, eso es todo. 39 00:01:34,728 --> 00:01:35,963 (suena la campana) (gemidos) 40 00:01:36,096 --> 00:01:37,231 Seguimos adelante. 41 00:01:37,331 --> 00:01:38,765 El resto lo conseguiremos en ADR. 42 00:01:38,866 --> 00:01:39,967 Seguimos adelante, amigos. (charla confusa) 43 00:01:40,067 --> 00:01:41,369 Pero Hess... 44 00:01:41,435 --> 00:01:42,936 REGINA: simplemente no puedo hacerlo Ya no, Cal. 45 00:01:43,070 --> 00:01:44,638 Realmente, simplemente no puedo. 46 00:01:44,738 --> 00:01:47,975 soy un entrenado clasicamente Actriz, por el amor de Dios. 47 00:01:48,075 --> 00:01:50,311 también podría estar trabajando con un chimpancé aquí. 48 00:01:50,444 --> 00:01:52,079 No, al menos un mono. 49 00:01:52,146 --> 00:01:54,982 mostraría un mínimo de profesionalismo. 50 00:01:55,082 --> 00:01:57,585 ¿Estás siquiera escuchándome? 51 00:01:57,685 --> 00:01:59,620 ¿Terminaste? Podría seguir, 52 00:01:59,720 --> 00:02:02,390 pero en el interés de tiempo, no lo haré. 53 00:02:04,124 --> 00:02:06,627 Entonces te quería escuchar esto de mí. 54 00:02:06,727 --> 00:02:09,729 La cadena quiere un gran final para el final de temporada. 55 00:02:09,830 --> 00:02:12,566 Lo quieren llamativo, Quieren atraer espectadores. 56 00:02:12,633 --> 00:02:16,270 Bueno, ¿qué es más llamativo? que la vida de Felicity 57 00:02:16,337 --> 00:02:18,506 aguantando el saldo? 58 00:02:18,639 --> 00:02:20,341 No. Cal. No. 59 00:02:20,474 --> 00:02:21,841 ¡No! 60 00:02:21,942 --> 00:02:23,244 Estuvimos de acuerdo. 61 00:02:23,311 --> 00:02:24,512 Es hora. 62 00:02:24,645 --> 00:02:25,813 Es lo que quieren los fans. 63 00:02:25,913 --> 00:02:27,548 Al diablo con los fans. ¿Qué saben ellos? 64 00:02:27,648 --> 00:02:29,583 Cal, por favor. 65 00:02:29,650 --> 00:02:31,785 Comienzan los ensayos en Londres en una semana. 66 00:02:31,852 --> 00:02:35,423 Esta es mi oportunidad de ser visto como actriz legítima. 67 00:02:35,523 --> 00:02:37,691 Me prometiste esto. 68 00:02:37,825 --> 00:02:39,126 No puedes. 69 00:02:39,192 --> 00:02:40,861 Ah, ¿no puedo? 70 00:02:42,829 --> 00:02:44,665 ¿No puedo? 71 00:02:45,666 --> 00:02:49,002 me vas a decir ¿Qué no puedo hacer? 72 00:02:49,136 --> 00:02:50,704 Mira a tu alrededor, chico. 73 00:02:50,838 --> 00:02:52,105 Todo esto, 74 00:02:52,172 --> 00:02:55,309 todo este mundo, viene de mí. 75 00:02:55,409 --> 00:02:59,213 lo que tienes, lo que eres viene de mí. 76 00:02:59,313 --> 00:03:02,483 puedo chasquear los dedos y retírelo. 77 00:03:02,550 --> 00:03:06,153 no hay promesas en esta industria, Regina. 78 00:03:06,254 --> 00:03:07,888 Sólo hay contratos. 79 00:03:07,988 --> 00:03:12,693 Tu contrato dice que tu culo me pertenece. 80 00:03:12,793 --> 00:03:16,230 Eso significa lo que digo va. 81 00:03:16,364 --> 00:03:17,865 ¿Lo entendiste? 82 00:03:17,998 --> 00:03:20,033 ¡Fin de la discusión! 83 00:03:20,133 --> 00:03:22,035 (golpeando el cristal) ¿Qué? MUJER: Lo siento. 84 00:03:22,135 --> 00:03:24,071 Uh, tienes una reunión de utilería. en cinco. 85 00:03:24,171 --> 00:03:27,741 Necesitan aprobación en el mano cortada para la escena del parque. 86 00:03:27,875 --> 00:03:29,943 Además, llamó Legal. 87 00:03:30,043 --> 00:03:31,879 Se nos permite matar a alguien. usando una licuadora 88 00:03:31,978 --> 00:03:33,514 mientras haya No hay marcas conocidas. 89 00:03:33,581 --> 00:03:37,485 Y otro de estos aterrizó en mi escritorio. 90 00:03:37,585 --> 00:03:38,986 Podría ser peor. 91 00:03:39,086 --> 00:03:42,456 Podrías tener estos locos diciéndote qué hacer. 92 00:03:43,223 --> 00:03:45,526 Reggie, ¿confiarías en mí? 93 00:03:45,593 --> 00:03:49,062 ¿Confiarás en que lo sé? ¿Qué es mejor para ti? 94 00:03:50,331 --> 00:03:53,501 Tendrás nuevas páginas. mañana después del almuerzo. 95 00:03:55,668 --> 00:03:57,805 * * 96 00:04:04,077 --> 00:04:06,079 (golpeando) 97 00:04:06,179 --> 00:04:07,781 PETE: Ese es el almuerzo. 98 00:04:07,915 --> 00:04:09,182 (charla superpuesta) 99 00:04:09,249 --> 00:04:10,518 ¿Regina? 100 00:04:10,618 --> 00:04:12,353 Regina, Cal tiene un cambio de guión para usted. 101 00:04:12,453 --> 00:04:13,853 Eh, escena 10. 102 00:04:13,954 --> 00:04:15,589 Quiere que digas "cadáver" en lugar de "cadáver". 103 00:04:15,689 --> 00:04:16,990 Oh. Sí, eso es todo. 104 00:04:17,089 --> 00:04:18,392 Pequeño cambio. 105 00:04:18,492 --> 00:04:19,793 Uh, también el helado. El camión que querías está aquí. 106 00:04:19,927 --> 00:04:21,228 Está estacionado en la puerta. 107 00:04:21,329 --> 00:04:22,730 Dile a la tripulación para ayudarse a sí mismos. 108 00:04:22,796 --> 00:04:24,898 Asegúrate de que haya una señal: "Gracias por una gran temporada. 109 00:04:24,965 --> 00:04:26,634 Todo mi amor, Regina." O lo que sea. 110 00:04:26,767 --> 00:04:29,069 Fuente grande. Acabado brillante. 111 00:04:29,136 --> 00:04:30,938 (murmurando) 112 00:04:31,038 --> 00:04:33,707 Algo más antes de cerrar ¿Me voy y estudio mis líneas? 113 00:04:33,807 --> 00:04:35,108 Una última cosa. 114 00:04:35,207 --> 00:04:37,311 Uh, Cal dice que tendrás El nuevo final esta tarde. 115 00:04:37,411 --> 00:04:39,012 Está trabajando duro mientras hablamos. 116 00:04:39,112 --> 00:04:40,781 Estoy seguro de que lo es. 117 00:04:40,914 --> 00:04:43,116 * 118 00:04:44,985 --> 00:04:46,920 (suspiros) (golpeando el cristal) 119 00:04:46,987 --> 00:04:48,756 Sí. 120 00:04:48,856 --> 00:04:51,325 Vamos, no tengo todo el día. 121 00:04:57,064 --> 00:04:58,599 (se queja) 122 00:04:58,666 --> 00:05:01,234 Consigamos este espectáculo en el camino, por favor. 123 00:05:01,301 --> 00:05:02,570 (reír) 124 00:05:02,636 --> 00:05:04,137 Oh, hombre. 125 00:05:04,271 --> 00:05:08,075 Es maravilloso que hayas tomado el iniciativa de traer esposas. 126 00:05:08,141 --> 00:05:09,843 Me encanta... 127 00:05:09,977 --> 00:05:11,945 (continúa en voz baja) 128 00:05:12,045 --> 00:05:13,414 Oye. 129 00:05:13,514 --> 00:05:15,683 (discurso apagado) 130 00:05:16,750 --> 00:05:18,118 Espera. (grita) 131 00:05:18,185 --> 00:05:20,488 Ahora es el final... (gritos ahogados) 132 00:05:20,588 --> 00:05:22,690 ...de discusión. 133 00:05:22,790 --> 00:05:23,857 (gritos ahogados) 134 00:05:23,991 --> 00:05:25,292 (bocina del barco a todo volumen) 135 00:05:25,393 --> 00:05:27,428 (charla confusa) 136 00:05:36,169 --> 00:05:37,905 Hola. Lo siento mucho. 137 00:05:38,005 --> 00:05:39,206 Estoy un poco volteada. 138 00:05:39,306 --> 00:05:40,340 estoy buscando Detective Fleming. 139 00:05:40,474 --> 00:05:41,509 ¿Sabes dónde puedo...? 140 00:05:41,642 --> 00:05:42,976 Oh, me estás hablando. 141 00:05:43,043 --> 00:05:45,178 No soy policía Sólo soy un actor de fondo. 142 00:05:45,278 --> 00:05:46,847 Oh. (risas) 143 00:05:46,947 --> 00:05:49,216 Vaya, podrías haberme engañado. 144 00:05:49,316 --> 00:05:50,551 y yo no lo soy fácil de engañar. 145 00:05:50,683 --> 00:05:51,784 ¿Puedes señaleme 146 00:05:51,885 --> 00:05:53,721 ¿A la oficina de Calvin Reed? 147 00:05:53,854 --> 00:05:56,390 Primer edificio a la derecha, Señora, tercer piso. 148 00:05:56,490 --> 00:05:58,191 Gracias. 149 00:05:58,291 --> 00:06:00,628 Parece el asesino golpeado en el zapato 150 00:06:00,694 --> 00:06:01,862 con un premio FanFave 151 00:06:01,962 --> 00:06:03,897 a Mejor Tema Musical. KAYA: Mmm. 152 00:06:03,997 --> 00:06:05,733 FLEMING: Pobre idiota. el fue encontrado así 153 00:06:05,866 --> 00:06:08,168 por su asistente después de un masaje. 154 00:06:08,268 --> 00:06:09,970 ¿Lo estamos pensando? fue la masajista? 155 00:06:10,070 --> 00:06:11,539 Eh. 156 00:06:11,639 --> 00:06:14,708 La seguridad en la puerta principal dijo la masajista no se presentó. 157 00:06:14,842 --> 00:06:16,877 Oh, espera, conozco este programa. 158 00:06:17,010 --> 00:06:18,311 es el del papa 159 00:06:18,412 --> 00:06:21,682 quien ayuda a su hija policía resolver asesinatos. 160 00:06:21,782 --> 00:06:23,884 KAYA: No, Ese es papá policía. 161 00:06:23,984 --> 00:06:27,220 Padre Crimen trata sobre el Sacerdote que resuelve asesinatos. 162 00:06:27,320 --> 00:06:29,723 Seré honesto, no lo sabía. todavía estaba al aire. 163 00:06:29,823 --> 00:06:32,159 FLEMING: Estos espectáculos han sido estafando asesinatos reales 164 00:06:32,259 --> 00:06:33,927 resuelto por reales policías durante años. 165 00:06:34,027 --> 00:06:36,730 ¿Quién quiere mirar a alguien? ¿Quién no es policía para resolver crímenes? 166 00:06:36,830 --> 00:06:38,398 Sí, no lo son para mí tampoco. 167 00:06:38,499 --> 00:06:41,569 Un poco oscuro para mi gusto. 168 00:06:41,702 --> 00:06:43,937 Todo ese asesinato antes de acostarse 169 00:06:44,037 --> 00:06:46,039 me da dolor de panza. 170 00:06:47,307 --> 00:06:49,242 Mmm. (clics de lengua) 171 00:06:49,342 --> 00:06:51,111 *Una de estas cosas* 172 00:06:51,211 --> 00:06:54,147 * No es como el otro. * 173 00:06:54,247 --> 00:06:55,582 ¿Qué es "ondulado"? 174 00:06:55,716 --> 00:06:57,317 Oh. Es el, eh, 175 00:06:57,417 --> 00:06:59,453 nombre de pareja para los dos protagonistas del programa. 176 00:06:59,553 --> 00:07:02,956 Padre Rick Garvey, Detective Felicity Watts. 177 00:07:03,090 --> 00:07:04,958 Es como Brangelina. 178 00:07:05,092 --> 00:07:07,227 O Bennifer. O tenedor. 179 00:07:07,327 --> 00:07:08,696 KAY: ellos han sido haciendo esto 180 00:07:08,762 --> 00:07:12,399 "lo harán, ¿no lo harán?" durante como 20 años. 181 00:07:12,500 --> 00:07:14,602 Envejeció rápidamente. FLEMING: ¿Crees que 182 00:07:14,702 --> 00:07:16,470 ¿Lo dejó el asesino? 183 00:07:16,570 --> 00:07:18,438 ¿Un fanático descontento? 184 00:07:18,539 --> 00:07:20,808 Ciertamente se ve de esa manera, 185 00:07:20,908 --> 00:07:22,543 ¿no es así? OFICIAL: ¿Detective? 186 00:07:23,443 --> 00:07:25,012 Disculpe. 187 00:07:25,879 --> 00:07:28,582 (susurra indistintamente) 188 00:07:28,649 --> 00:07:30,450 Eh. Consigue esto. 189 00:07:30,551 --> 00:07:32,119 nos pusimos en contacto con la masajista. 190 00:07:32,219 --> 00:07:33,453 Sin juego de palabras. 191 00:07:33,554 --> 00:07:34,822 ella recibió una llamada esta mañana 192 00:07:34,922 --> 00:07:36,423 para cancelar el cita. 193 00:07:36,524 --> 00:07:38,659 Del asistente de Cal. 194 00:07:41,962 --> 00:07:44,297 GIA: Definitivamente alguien llamó desde mi teléfono, 195 00:07:44,397 --> 00:07:45,933 pero no fui yo. 196 00:07:46,033 --> 00:07:47,568 En realidad. FLEMING: dijo la masajista 197 00:07:47,635 --> 00:07:49,302 la persona que llamó tenía un "acento extraño". 198 00:07:49,402 --> 00:07:50,871 ¿Cómo eres con los acentos? 199 00:07:50,971 --> 00:07:52,773 (acento británico): ¿No es genial, nenas? 200 00:07:52,873 --> 00:07:54,775 (acento habitual): Y no estuve aquí en toda la mañana. 201 00:07:54,875 --> 00:07:56,409 yo estaba corriendo lidiando con esto 202 00:07:56,510 --> 00:07:58,411 camión de helados de última hora que nuestra lideresa Regina 203 00:07:58,478 --> 00:08:00,180 reservado para la tripulación. KAY: Y... 204 00:08:00,313 --> 00:08:01,815 otras personas pueden confirmar 205 00:08:01,949 --> 00:08:04,051 estuviste en esto camión de helados? GIA: Sí. 206 00:08:04,151 --> 00:08:06,520 Uh, todos estaban allí o almorzar en espera. 207 00:08:06,620 --> 00:08:08,155 Excepto por Jack y Regina. 208 00:08:08,288 --> 00:08:11,324 Tiene un chef personal y ella corre religiosamente líneas 209 00:08:11,424 --> 00:08:13,026 en su vestimenta habitación durante el almuerzo. 210 00:08:13,126 --> 00:08:15,395 Además, ella nunca comería helado durante un día de rodaje. 211 00:08:15,495 --> 00:08:17,297 Los lácteos la hacen hincharse como loco. 212 00:08:17,397 --> 00:08:18,632 Oh. FLEMING: algo que te gustaria 213 00:08:18,732 --> 00:08:21,268 para compartir con el clase, Sra. Tascioni? 214 00:08:21,368 --> 00:08:24,437 Sí, no veo "masaje" en el horario de Cal. 215 00:08:24,538 --> 00:08:26,807 Dice "Llamada de notas de red" a la hora de la cita. 216 00:08:26,874 --> 00:08:30,510 A Cal no le gustaba que nadie supiera lo que estaba haciendo con su tiempo. 217 00:08:30,611 --> 00:08:32,179 dijo que no era ninguno de sus negocios. 218 00:08:32,279 --> 00:08:35,347 Entonces la llamada de Cal ¿En su llamada había código? 219 00:08:35,448 --> 00:08:39,419 (articulando) ELSBETH: Entonces eso significa el asesino 220 00:08:39,519 --> 00:08:41,688 tiene que ser alguien que lo suficientemente cerca de Cal 221 00:08:41,789 --> 00:08:44,892 para conocer su horario real y que estaría solo. 222 00:08:44,992 --> 00:08:47,360 Alguien que trabaja en el programa. 223 00:08:48,195 --> 00:08:50,598 ¿Sabes? cualquiera en la tripulación 224 00:08:50,698 --> 00:08:52,600 quien querría ¿Ver a Cal muerto? 225 00:08:53,500 --> 00:08:55,302 (el cajón se abre) 226 00:08:56,503 --> 00:08:57,404 ¿Qué es eso? 227 00:08:57,537 --> 00:09:00,173 La lista completa de la tripulación. 228 00:09:00,240 --> 00:09:02,910 Oh, ¿vas a ir con eso? Um, buen instructor de yoga. 229 00:09:03,010 --> 00:09:04,678 como tu nuevo compañero de cuarto? No. 230 00:09:04,745 --> 00:09:06,747 Resulta que ella tiene tres hurones. 231 00:09:06,847 --> 00:09:08,716 (suspira) Cada vez Creo que encuentro el ajuste adecuado, 232 00:09:08,816 --> 00:09:11,051 solo hay algún extraño factor decisivo. 233 00:09:11,151 --> 00:09:13,453 Una colección de armas antiguas. 234 00:09:13,553 --> 00:09:14,955 un hobby de acordeón 235 00:09:15,055 --> 00:09:17,490 y una historia violenta de terrores nocturnos. Mmm. 236 00:09:17,557 --> 00:09:20,594 Tal vez soy demasiado exigente para un compañero de cuarto. 237 00:09:20,694 --> 00:09:22,062 Perdón por escuchar, 238 00:09:22,162 --> 00:09:24,564 eh, ¿acabas de decir ¿Estás buscando un compañero de cuarto? 239 00:09:24,698 --> 00:09:29,536 Un inquilino temporal en mi recién habitación de invitados reformada. 240 00:09:29,637 --> 00:09:30,938 ¿Por qué? 241 00:09:31,739 --> 00:09:33,440 Me acabo de mudar a Nueva York para este trabajo, 242 00:09:33,540 --> 00:09:36,343 y, um, mi situación de vivienda fracasó. 243 00:09:36,409 --> 00:09:37,745 Uh, me estaba quedando en la trastienda 244 00:09:37,845 --> 00:09:38,946 de un artista estudio en Bushwick, 245 00:09:39,079 --> 00:09:41,214 y no es genial. 246 00:09:41,281 --> 00:09:43,016 Bueno, quiero decir, no lo sé. 247 00:09:43,083 --> 00:09:44,752 Mi lugar está hasta el final en reinas... 248 00:09:44,885 --> 00:09:46,086 ¿Reinas? Eso es perfecto. 249 00:09:46,219 --> 00:09:47,287 Soy voluntario en el refugio. 250 00:09:47,387 --> 00:09:49,189 en Sunnyside en noches gratis. 251 00:09:49,256 --> 00:09:50,891 Estoy muy limpio. 252 00:09:50,958 --> 00:09:52,425 Pago mis cuentas a tiempo. 253 00:09:52,525 --> 00:09:54,962 No tengo mascotas, no tengo armas, No tengo acordeón. 254 00:09:55,062 --> 00:09:57,230 Estoy soltero. El soltero es bueno. 255 00:09:57,297 --> 00:09:58,899 CAMERÓN: Difícilmente incluso Fíjate en mí. 256 00:09:58,999 --> 00:10:01,935 A menos que esté estresándome. ¿Te gusta el pastel? 257 00:10:02,035 --> 00:10:03,303 (en voz baja): ¿Pastel? 258 00:10:03,403 --> 00:10:05,806 Ella tomará tu información. y estar en contacto. 259 00:10:05,939 --> 00:10:07,374 Soy Elsbeth Tascioni. 260 00:10:07,440 --> 00:10:11,311 y este es el oficial-pronto- La futura detective Kaya Blanke. 261 00:10:11,444 --> 00:10:12,545 Felicidades. 262 00:10:12,612 --> 00:10:14,782 Soy el Dr. Clayden. Cameron Clayden. 263 00:10:14,882 --> 00:10:16,684 Aquí. (se aclara la garganta) 264 00:10:16,784 --> 00:10:19,619 ¿Eso es una etiqueta en el dedo del pie? 265 00:10:19,753 --> 00:10:21,521 (suena la campana del ascensor) Sólo llámame. 266 00:10:21,621 --> 00:10:22,990 ELSBETH: Gracias. 267 00:10:24,792 --> 00:10:26,760 S-Parada. 268 00:10:26,860 --> 00:10:29,562 KAYA: Mira, ahí está Jack Wilson. 269 00:10:29,629 --> 00:10:32,632 Oh, es tan guapo en persona. 270 00:10:32,733 --> 00:10:34,101 ¿Cuál es el atraco? 271 00:10:34,201 --> 00:10:35,969 Pensé que se suponía que volver hace una hora. 272 00:10:36,103 --> 00:10:38,638 PETE: Disculpen, amigos. 273 00:10:38,739 --> 00:10:40,573 necesito Su atención por favor. 274 00:10:40,640 --> 00:10:42,475 Gracias. 275 00:10:42,609 --> 00:10:45,645 Damas y caballeros, Pido disculpas por el retraso, 276 00:10:45,746 --> 00:10:48,982 pero acabamos de recibir Algunas noticias terribles. 277 00:10:49,116 --> 00:10:51,618 Nuestro querido showrunner, 278 00:10:51,685 --> 00:10:54,321 el hombre que creó el mundo en el que vivimos, 279 00:10:54,421 --> 00:10:55,588 cal... 280 00:10:55,689 --> 00:10:56,724 fue encontrado muerto. 281 00:10:56,824 --> 00:10:59,292 (tripulación exclamando) 282 00:11:00,961 --> 00:11:03,163 Eso es extraño. ¿Mmm? 283 00:11:03,263 --> 00:11:05,332 ¿Por qué Regina estar comiendo helado 284 00:11:05,432 --> 00:11:07,667 si ella supiera que ella estaba filmando hoy? 285 00:11:09,436 --> 00:11:12,305 * * 286 00:11:20,981 --> 00:11:22,315 Cal era... 287 00:11:22,415 --> 00:11:24,051 un buen hombre. 288 00:11:24,184 --> 00:11:26,653 Chico de pie. De la vieja escuela. 289 00:11:26,754 --> 00:11:29,089 Para que lo sepas, no eres sospechoso. 290 00:11:29,189 --> 00:11:30,557 Varias personas Te vi durante el almuerzo. 291 00:11:30,690 --> 00:11:32,625 Oh. Era un verdadero imbécil. 292 00:11:32,692 --> 00:11:35,929 Nadie era más fan de Cal que el propio Cal. 293 00:11:36,029 --> 00:11:39,099 Cada decisión tenía que venir de él. 294 00:11:39,199 --> 00:11:41,668 Nadie podría posiblemente coincide con su increíble genio. 295 00:11:41,769 --> 00:11:43,536 Supongo que no os lleváis bien. 296 00:11:43,636 --> 00:11:45,305 Cal no se llevaba bien con cualquiera. 297 00:11:45,405 --> 00:11:47,741 Excepto Regina. 298 00:11:47,841 --> 00:11:49,142 Él siempre fue raro con ella. 299 00:11:49,242 --> 00:11:51,111 PETE: Cal era una reliquia de una época pasada, 300 00:11:51,211 --> 00:11:54,181 cuando a la gente le gusta podría escapar 301 00:11:54,281 --> 00:11:55,715 con tratar a los demás como basura. 302 00:11:55,816 --> 00:11:58,318 Incluso el espectáculo está estancado en el pasado. 303 00:11:58,385 --> 00:12:01,654 nadie quiere ver copaganda BS más. 304 00:12:01,755 --> 00:12:03,957 Es una fantasía, para que todos podamos fingir 305 00:12:04,057 --> 00:12:07,427 vivimos en algunos mundo brillante y feliz 306 00:12:07,527 --> 00:12:09,596 donde los buenos siempre ganan, 307 00:12:09,696 --> 00:12:11,264 los malos siempre son atrapados, 308 00:12:11,398 --> 00:12:12,599 Los policías son todos héroes. 309 00:12:12,699 --> 00:12:14,167 Sin ofender. Ajá. 310 00:12:14,267 --> 00:12:16,703 Quizás algunos de nosotros queramos vivir en un mundo así. 311 00:12:16,770 --> 00:12:18,005 Donde ganan los buenos 312 00:12:18,071 --> 00:12:19,539 y los malos siempre te atrapan, 313 00:12:19,606 --> 00:12:21,541 y la justicia en realidad significa algo. 314 00:12:21,608 --> 00:12:24,044 Y no creo que eso sea demasiado que pedir. 315 00:12:24,111 --> 00:12:25,946 Ey. ¿Estás bien? 316 00:12:26,079 --> 00:12:27,981 (ruedas chirriando) 317 00:12:28,081 --> 00:12:30,450 Oye. Ey. 318 00:12:30,550 --> 00:12:33,854 Disculpe. Estábamos usando eso. 319 00:12:35,022 --> 00:12:37,324 Lo lamento. Es sólo que... Cal y yo, 320 00:12:37,424 --> 00:12:39,059 estábamos muy cerca. 321 00:12:39,159 --> 00:12:40,293 Eh... 322 00:12:40,393 --> 00:12:42,295 (riendo entre dientes): el cambio mi vida 323 00:12:42,429 --> 00:12:45,498 al elegirme como Felicity. 324 00:12:45,598 --> 00:12:48,969 Le debo todo, Detective Tas... Tasci... 325 00:12:49,069 --> 00:12:51,805 Está bien. Llámame Elsbeth. 326 00:12:51,939 --> 00:12:53,606 Y no soy detective. 327 00:12:53,740 --> 00:12:56,243 soy más un supervisor o consultor. 328 00:12:56,343 --> 00:12:58,812 Algo así como padre Garvey en tu programa. 329 00:12:58,912 --> 00:13:00,047 ¿Eso es algo real? 330 00:13:00,113 --> 00:13:02,382 Oh, pensé simplemente lo inventamos. 331 00:13:02,449 --> 00:13:05,718 Mencionaste que tenías ¿Algún correo de fans reservado? 332 00:13:05,819 --> 00:13:07,054 ¿Podemos ver? 333 00:13:07,154 --> 00:13:08,922 Ah, por supuesto. Nuestros fans son muy dedicados. 334 00:13:09,022 --> 00:13:11,658 no se donde estan se le ocurrió la loca idea 335 00:13:11,758 --> 00:13:14,895 que Watts y Garvey estaban alguna vez seremos amantes. 336 00:13:15,996 --> 00:13:17,130 ELSBETH: ¿Eres tú? 337 00:13:17,230 --> 00:13:19,432 Sí. Mis días en la escuela de teatro. 338 00:13:19,499 --> 00:13:22,302 Ay dios mío. ¿Es quien creo que es? 339 00:13:22,435 --> 00:13:23,803 Oh, la amo. 340 00:13:23,904 --> 00:13:25,605 Oh, y yo también lo amo. 341 00:13:25,672 --> 00:13:26,840 ¡Y ella! 342 00:13:26,974 --> 00:13:29,042 ¿Qué había en el agua? en tu escuela? 343 00:13:29,142 --> 00:13:30,944 (se ríe levemente) Todos juntos, este grupo 344 00:13:31,044 --> 00:13:32,980 tiene un P.E.G.O.T.K.C.H. 345 00:13:34,047 --> 00:13:38,919 Peabody, Emmy, Grammy, Óscar, Tony, Honores del Centro Kennedy. 346 00:13:39,019 --> 00:13:42,255 Guau. Ah, y por supuesto, um, Tienes este espectáculo. 347 00:13:42,322 --> 00:13:44,024 Sí. Sí. 348 00:13:44,157 --> 00:13:45,926 Somos una clase muy afortunada. 349 00:13:46,026 --> 00:13:49,262 Regina, algunas de estas cartas. son muy preocupantes. 350 00:13:49,329 --> 00:13:50,797 Y largo. 351 00:13:50,864 --> 00:13:53,466 y acribillado con errores tipográficos, pero... 352 00:13:53,566 --> 00:13:55,602 "Felicidad, lo sabemos cómo te sientes realmente. 353 00:13:55,702 --> 00:13:58,305 "Por favor, convenza al Sr. Reed para darnos Wavey 354 00:13:58,371 --> 00:14:00,207 o no lo sé lo que haré." 355 00:14:00,340 --> 00:14:02,342 ¿Podemos tomar estos? Mmmm. 356 00:14:02,442 --> 00:14:05,612 ¿Es difícil jugar? ¿El mismo papel durante 20 años? 357 00:14:05,678 --> 00:14:07,047 No, no, no. Soy muy afortunada. 358 00:14:07,180 --> 00:14:09,149 La estabilidad laboral sola. 359 00:14:09,216 --> 00:14:11,718 Y además, estaba Recientemente se le pidió protagonizar 360 00:14:11,851 --> 00:14:13,186 en una producción del West End 361 00:14:13,286 --> 00:14:16,389 y Cal accedió a escribir Felicity en coma 362 00:14:16,489 --> 00:14:18,058 para acomodar el horario. 363 00:14:18,191 --> 00:14:21,294 Pero el director es un gran fanático de Father Crime 364 00:14:21,361 --> 00:14:22,662 y el dice 365 00:14:22,762 --> 00:14:24,965 que nací para interpretar a Lady M. 366 00:14:25,032 --> 00:14:26,766 (risas) 367 00:14:28,868 --> 00:14:30,770 señora m. 368 00:14:30,870 --> 00:14:32,372 (se ríe suavemente) 369 00:14:33,140 --> 00:14:34,841 ¿En La obra escocesa? 370 00:14:36,376 --> 00:14:37,277 ¿Shakespeare? 371 00:14:37,377 --> 00:14:38,711 Mmm. Oh, te refieres a Macbe... 372 00:14:38,845 --> 00:14:40,180 No, no, no decimos eso. 373 00:14:40,280 --> 00:14:42,682 No, eso es mala suerte. en el teatro. 374 00:14:42,749 --> 00:14:44,751 Y supongo que en un televisor también, 375 00:14:44,884 --> 00:14:46,053 entonces no puedo-- (escupiendo) 376 00:14:46,153 --> 00:14:48,521 no puedo tomar una oportunidad en eso. 377 00:14:48,621 --> 00:14:50,457 Entonces me voy a Londres en una semana 378 00:14:50,557 --> 00:14:51,724 para empezar los ensayos. 379 00:14:51,824 --> 00:14:53,893 ELSBETH: Vaya, eso es muy pronto. (risas) 380 00:14:54,027 --> 00:14:55,562 Qué emocionante. Pero, eh... 381 00:14:55,695 --> 00:14:58,031 ¿Por qué la pobre Felicity ¿Tienes que estar en coma? 382 00:14:58,131 --> 00:15:00,900 Oh, nuestro programa de producción. es implacable. 383 00:15:01,001 --> 00:15:03,303 Sólo nos quedan unas pocas semanas. un año de descuento. 384 00:15:03,403 --> 00:15:04,571 Pero ese es el precio que pagas 385 00:15:04,671 --> 00:15:06,406 por hacer 24 episodios en una temporada. 386 00:15:06,539 --> 00:15:09,876 Pero si Felicity es en coma durante cuatro episodios, 387 00:15:09,943 --> 00:15:11,111 Entonces puedo estar en Londres. 388 00:15:11,244 --> 00:15:13,981 24. Oh, son tantas. 389 00:15:14,081 --> 00:15:16,249 Me sorprende que los escritores no se ha acabado 390 00:15:16,349 --> 00:15:17,951 de formas de matar gente todavía. 391 00:15:18,085 --> 00:15:20,920 Bueno, nuestras historias están inspiradas. por crímenes reales. 392 00:15:21,021 --> 00:15:23,790 Entonces, supongo que mientras la gente seguir siendo asesinado, 393 00:15:23,923 --> 00:15:25,492 seguiremos trabajando. 394 00:15:25,592 --> 00:15:27,127 Conocemos el sentimiento. 395 00:15:27,227 --> 00:15:28,261 Mmmm. (Elsbeth se ríe) 396 00:15:28,361 --> 00:15:30,197 Está bien. Oh. Bueno. 397 00:15:30,297 --> 00:15:32,899 Uh, bueno, muchas gracias. Por tu tiempo, Felicity. 398 00:15:32,966 --> 00:15:34,534 Oh, Dios mío, Lo siento mucho. 399 00:15:34,601 --> 00:15:35,969 Regina. REGINA: Por supuesto. 400 00:15:36,069 --> 00:15:37,937 tengo el mayor respeto para hacer cumplir la ley, 401 00:15:38,038 --> 00:15:41,674 habiendo tenido el honor de jugar detective durante dos décadas. 402 00:15:41,774 --> 00:15:45,312 Bueno, gracias por su servicio. 403 00:15:46,279 --> 00:15:48,115 (risas) 404 00:15:52,419 --> 00:15:53,586 ELSBETH: Adiós. 405 00:15:53,686 --> 00:15:55,155 (la puerta se cierra) 406 00:16:11,104 --> 00:16:13,240 Sí, éramos amigos. 407 00:16:13,340 --> 00:16:15,008 Solía ​​serlo. 408 00:16:15,142 --> 00:16:17,610 Siempre pensé que tendríamos tiempo para arreglar las cosas, pero... 409 00:16:17,677 --> 00:16:19,279 Dios hace otros planes. 410 00:16:19,346 --> 00:16:21,648 vamos a encontrar el monstruo que hizo esto. 411 00:16:21,748 --> 00:16:23,183 ¿Me oyes? 412 00:16:24,084 --> 00:16:26,253 * * 413 00:16:29,522 --> 00:16:32,425 ELSBETH: Ah, ah. Él lo hizo. Él es el asesino. 414 00:16:32,525 --> 00:16:35,162 ¿Qué? ha estado en la pantalla durante como dos segundos. 415 00:16:35,295 --> 00:16:36,829 ¿Cómo pudiste ¿Posiblemente lo sepas? 416 00:16:36,929 --> 00:16:38,365 Tiene tres premios Tony. 417 00:16:39,199 --> 00:16:42,169 Mmm. No es tan divertido cuando sabes quién lo hizo. 418 00:16:42,269 --> 00:16:44,371 Oh, yo no saber sobre eso. 419 00:16:44,504 --> 00:16:46,439 (diálogo televisivo confuso) 420 00:16:47,174 --> 00:16:50,943 KAY: Siento que no hemos conseguido cualquier amigo tiempo en un minuto. 421 00:16:51,010 --> 00:16:52,612 Ay. Entre mis clases, 422 00:16:52,712 --> 00:16:57,016 y Teddy viene a la ciudad, y servicio de jurado, y... 423 00:16:57,117 --> 00:16:58,285 Simplemente ha sido... 424 00:16:58,385 --> 00:16:59,586 (deja el plato) 425 00:16:59,686 --> 00:17:00,720 Oye. ¿Mmm? 426 00:17:00,820 --> 00:17:01,988 ¿Estás seguro de que estás bien? 427 00:17:02,089 --> 00:17:03,790 Sí. Desde entonces deber de jurado, 428 00:17:03,856 --> 00:17:05,358 acabas de estar-- 429 00:17:05,458 --> 00:17:08,161 Oh, no, estoy bien, tú no tienes que preocuparte por mí. 430 00:17:08,228 --> 00:17:09,396 ¿Qué pasa contigo? 431 00:17:09,496 --> 00:17:12,398 ¿Le has dado alguna más pensamiento en ese YO 432 00:17:12,499 --> 00:17:14,334 convirtiéndose en tu habitación, es decir? 433 00:17:14,401 --> 00:17:17,337 no lo sé, parece bastante normal, 434 00:17:17,404 --> 00:17:20,707 para un chico que trabaja con cadáveres. 435 00:17:20,807 --> 00:17:24,310 Tiene buen crédito. Él es médico. 436 00:17:24,377 --> 00:17:25,545 Pero... 437 00:17:25,645 --> 00:17:28,281 Pero... ¿es lindo? 438 00:17:28,381 --> 00:17:30,083 ¿Y hornea? 439 00:17:30,950 --> 00:17:33,820 Ooh, ¿podrías mira la hora? 440 00:17:33,920 --> 00:17:35,422 Bueno. 441 00:17:35,522 --> 00:17:36,889 Bien, bien. 442 00:17:36,989 --> 00:17:38,525 pero si quieres mi consejo... 443 00:17:38,591 --> 00:17:42,162 el mundo esta lleno de suficientes factores decisivos. 444 00:17:42,262 --> 00:17:45,132 No vayas a buscar unos que no existen. 445 00:17:46,566 --> 00:17:49,035 Bueno. ¿Puedo ayudarte? con todo esto? 446 00:17:49,102 --> 00:17:50,503 Oh, sí. (risas) 447 00:17:50,603 --> 00:17:52,972 Hola Delia, eh... 448 00:17:53,072 --> 00:17:55,375 sé que esto es mi quinta vez llamando, 449 00:17:55,475 --> 00:17:58,578 y estoy seguro de que probablemente quieras para dejar todo esto atrás, 450 00:17:58,678 --> 00:18:00,680 pero no puedo dejar de pensar sobre tu juicio. 451 00:18:00,780 --> 00:18:04,751 Y Andy, y como alguien se salió con la suya, 452 00:18:04,851 --> 00:18:06,153 y todavía están ahí afuera, 453 00:18:06,253 --> 00:18:08,155 y quiero encontrar la verdad y conseguir justicia 454 00:18:08,255 --> 00:18:10,590 porque eso es lo que Andy se merece. 455 00:18:10,723 --> 00:18:12,091 Y me vendría bien tu ayuda. 456 00:18:12,192 --> 00:18:15,262 Oh, ella es Elsbeth. por cierto. 457 00:18:15,362 --> 00:18:17,197 Tienes mi número. 458 00:18:17,264 --> 00:18:18,998 (la llamada se corta) 459 00:18:22,235 --> 00:18:23,736 Tascioni. Oh. Capitán. Hola. 460 00:18:23,836 --> 00:18:25,138 Hola. Hola. 461 00:18:25,238 --> 00:18:27,106 Sí, hola, tú mismo. ¿Está todo bien? 462 00:18:27,207 --> 00:18:28,908 Uh, sí, está bien. 463 00:18:28,975 --> 00:18:30,477 Eh... 464 00:18:30,610 --> 00:18:32,111 ¿Qué puedo hacer por ti? 465 00:18:32,212 --> 00:18:35,047 Hemos oído hablar de tu nueva celebridad. amiga, Regina Coburn. 466 00:18:35,148 --> 00:18:38,851 esto fue entregado a su portero esta mañana. 467 00:18:38,951 --> 00:18:40,987 Si yo fuera un apostador, que soy, 468 00:18:41,087 --> 00:18:43,990 Yo diría que es de Cal Reed. sangre en el sobre. 469 00:18:44,123 --> 00:18:46,859 Oh. ¿Qué hay dentro? 470 00:18:48,661 --> 00:18:49,962 Es un guión. 471 00:18:50,096 --> 00:18:52,064 Según la Sra. Coburn, ella estaba a la mitad de la lectura 472 00:18:52,165 --> 00:18:54,667 antes de que ella notara las gotas de sangre en el sobre. 473 00:18:54,767 --> 00:18:56,769 WAGNER: ¿"Deuteronomio 32:35"? 474 00:18:56,836 --> 00:18:58,938 ¿Es un manifiesto religioso? 475 00:18:59,005 --> 00:19:01,574 Cada episodio de Padre Crimen lleva el nombre de un versículo de la Biblia. 476 00:19:01,641 --> 00:19:04,043 Pero según FatherCrimeWiki.com, 477 00:19:04,143 --> 00:19:05,645 este episodio no existe. 478 00:19:05,745 --> 00:19:07,780 "Tú eres sólo lastimándote a ti mismo. 479 00:19:07,847 --> 00:19:10,817 "Danos Wavey si quieres saber lo que es bueno para usted. 480 00:19:10,917 --> 00:19:12,819 esto no tiene ser doloroso." 481 00:19:12,919 --> 00:19:16,756 Esta es casi una combinación perfecta. para algunas de las cartas de los fans de Regina. 482 00:19:16,856 --> 00:19:18,124 Lo mismo estacionario también. 483 00:19:18,225 --> 00:19:20,193 ¿Qué tiene que ver? ¿Con el asesinato de Calvin Reed? 484 00:19:20,293 --> 00:19:21,661 WAGNER: Sólo uno manera de averiguarlo. 485 00:19:21,761 --> 00:19:24,631 Cualquiera se siente como leyendo un guion? 486 00:19:24,697 --> 00:19:26,399 ¿Mmm? 487 00:19:28,335 --> 00:19:30,837 "Exterior. Callejón. Noche. 488 00:19:30,937 --> 00:19:33,906 "Una figura observa desde detrás de un contenedor de basura 489 00:19:34,006 --> 00:19:37,377 "como Jason, de 45 años, mira por encima del hombro. 490 00:19:37,510 --> 00:19:40,547 "Revelar: Candy, 23 años, 491 00:19:40,680 --> 00:19:42,782 "no lo sabe que hermosa es. 492 00:19:42,849 --> 00:19:44,517 'Oye, semental. ¿Buscas diversión esta noche? 493 00:19:44,651 --> 00:19:47,720 Sra. Tascioni, ¿por qué está ¿Hablando como Batman? 494 00:19:47,820 --> 00:19:49,456 Es mi voz seria de policía. 495 00:19:49,522 --> 00:19:51,291 vamos a conseguir al grano, por favor. 496 00:19:51,358 --> 00:19:52,325 Línea superior. 497 00:19:52,392 --> 00:19:53,693 Bien. 498 00:19:53,826 --> 00:19:56,563 La víctima en este guión. es asesinado casi exactamente 499 00:19:56,696 --> 00:19:58,665 de la misma manera que Cal. 500 00:19:58,731 --> 00:20:00,700 Atado, amordazado y apuñalado en el ojo? 501 00:20:00,800 --> 00:20:03,703 Sólo con un cuchillo, no con un zapato. 502 00:20:03,803 --> 00:20:06,205 No estoy seguro de por qué el asesino Cambió esa parte. 503 00:20:06,339 --> 00:20:07,940 Entonces alguien quería atribuirse el mérito. por el asesinato 504 00:20:08,040 --> 00:20:09,242 ¿escribiéndolo en un guión? 505 00:20:09,342 --> 00:20:10,843 Bueno, eso es lo que pensé, 506 00:20:10,943 --> 00:20:12,144 excepto la portada estaba fechado 507 00:20:12,245 --> 00:20:13,913 una semana antes del asesinato. 508 00:20:14,013 --> 00:20:16,949 creo que alguien me siguió este guión para matar a Cal. 509 00:20:17,049 --> 00:20:19,185 Bueno. cualquier otra cosa ¿Hay algo que destacar allí? 510 00:20:19,286 --> 00:20:21,654 Oh, bueno, en la página 12, 511 00:20:21,721 --> 00:20:26,359 Um, el padre Garvey finalmente confiesa su amor por Felicity, 512 00:20:26,459 --> 00:20:29,529 conduciendo a un apasionado, beso atrasado. 513 00:20:29,629 --> 00:20:32,098 Y luego, durante las próximas 20 páginas, 514 00:20:32,231 --> 00:20:34,834 Wavey consumados su relación. 515 00:20:34,934 --> 00:20:36,068 En detalle gráfico. 516 00:20:36,168 --> 00:20:39,772 en cada habitación en el recinto. 517 00:20:41,408 --> 00:20:44,176 Sí. Y hay, um, 518 00:20:44,277 --> 00:20:45,912 una cosa más. 519 00:20:46,045 --> 00:20:47,380 Mirar. 520 00:20:48,281 --> 00:20:49,782 ¿Una dirección de correo electrónico? 521 00:20:49,916 --> 00:20:52,218 Y crees que deberíamos envía un correo electrónico y di: 522 00:20:52,285 --> 00:20:54,621 "Oye, es la policía. ¿Mataste a Cal?" 523 00:20:54,721 --> 00:20:57,290 No, pero debe haber alguna manera de conseguir un escritor 524 00:20:57,390 --> 00:20:59,326 para atribuirse el mérito de su trabajo. 525 00:20:59,426 --> 00:21:01,461 Tus 2:00 están aquí. 526 00:21:03,530 --> 00:21:05,465 no tienes idea que emocionado estaba 527 00:21:05,598 --> 00:21:08,100 para recibir tu correo electrónico diciendo que te gustó mi guión. 528 00:21:08,200 --> 00:21:10,870 tengo algunos ideas brillantes para... 529 00:21:10,937 --> 00:21:13,072 estas bajo arresto por el asesinato de Calvin Reed. 530 00:21:19,446 --> 00:21:20,780 te tenemos Muerto a los derechos, chico. 531 00:21:20,880 --> 00:21:22,248 Tu guión contiene el método del asesinato de Cal, 532 00:21:22,349 --> 00:21:25,084 la sangre en el sobre es una coincidencia de ADN para Cal, 533 00:21:25,151 --> 00:21:26,486 y encontramos esto 534 00:21:26,619 --> 00:21:28,488 en el maletero de tu coche. 535 00:21:28,588 --> 00:21:30,222 ¿Un zapato de tacón? 536 00:21:30,289 --> 00:21:32,359 no tengo idea cómo llegó eso ahí. 537 00:21:32,459 --> 00:21:33,493 Lo juro. 538 00:21:33,593 --> 00:21:34,661 Me están incriminando. 539 00:21:34,794 --> 00:21:36,062 Te lo dije, estaba en 540 00:21:36,162 --> 00:21:37,964 el camion de helados con todos los demás. 541 00:21:38,064 --> 00:21:39,298 Sí, preguntamos por ahí, 542 00:21:39,432 --> 00:21:41,267 y nadie tiene memoria de verte allí. 543 00:21:41,334 --> 00:21:43,002 La maldición de ser un actor de fondo. 544 00:21:43,135 --> 00:21:44,236 FLEMING: Lo entiendo. 545 00:21:44,303 --> 00:21:46,573 No querías hacerle daño. Tenías que hacerlo. 546 00:21:46,673 --> 00:21:49,842 Él era lo único que impedía Tu precioso Wavey. 547 00:21:50,710 --> 00:21:51,644 ¿Qué? 548 00:21:51,778 --> 00:21:53,012 ¿Por qué me sonríes? 549 00:21:53,145 --> 00:21:54,714 Estás haciendo la voz. 550 00:21:54,814 --> 00:21:55,815 ¿Qué voz? 551 00:21:55,915 --> 00:21:57,183 La voz del Padre Crimen. 552 00:21:57,316 --> 00:21:58,918 Pensé que eso era solo una cosa en la televisión. 553 00:21:59,018 --> 00:22:00,353 Yo no soy, eh... 554 00:22:00,487 --> 00:22:01,688 Ah. Maldita sea. 555 00:22:01,788 --> 00:22:03,289 yo nunca lo haría lastimar a nadie. 556 00:22:03,390 --> 00:22:04,824 Pero lo más importante es que 557 00:22:04,924 --> 00:22:07,193 yo nunca haría nada para lastimar al Padre Crimen. 558 00:22:07,293 --> 00:22:08,695 Lo es todo para mí. 559 00:22:08,795 --> 00:22:10,663 El padre Garvey me enseñó compasión 560 00:22:10,797 --> 00:22:12,164 y amabilidad. 561 00:22:12,264 --> 00:22:14,467 Y cuando Felicity venció cáncer en la séptima temporada, 562 00:22:14,534 --> 00:22:17,036 Sabía que podía superar mis propias luchas 563 00:22:17,136 --> 00:22:18,938 con síndrome de piernas inquietas. 564 00:22:19,005 --> 00:22:20,707 sabemos todo sobre cuánto amas el programa. 565 00:22:20,840 --> 00:22:23,342 Tuviste la amabilidad de explicarme. en estas aterradoras cartas. 566 00:22:23,476 --> 00:22:25,678 Y cuando Cal no te dio lo que querías, 567 00:22:25,778 --> 00:22:27,113 tomaste asuntos 568 00:22:27,179 --> 00:22:28,815 en tus propias manos. Eh. 569 00:22:28,915 --> 00:22:31,484 Así no es como Lo imaginé. 570 00:22:31,584 --> 00:22:32,852 Como dije, 571 00:22:32,952 --> 00:22:35,187 muerto a los derechos, caso cerrado. 572 00:22:35,287 --> 00:22:37,724 ELSBETH: no estoy del todo convencido 573 00:22:37,824 --> 00:22:39,392 este caso está cerrado. Oh, caray. 574 00:22:39,526 --> 00:22:41,861 quiero decir, El detective Fleming tiene razón. 575 00:22:41,994 --> 00:22:45,698 Toda la evidencia apunta a Blake, tal vez demasiado. 576 00:22:45,798 --> 00:22:47,299 Porque ¿por qué él sólo danos 577 00:22:47,366 --> 00:22:48,868 el plano por el asesinato, 578 00:22:48,968 --> 00:22:51,203 un motivo claro, una dirección de correo electrónico, 579 00:22:51,303 --> 00:22:53,272 y luego caminar directo a una trampa 580 00:22:53,372 --> 00:22:56,308 solo para negar cometiendo el asesinato? 581 00:22:56,409 --> 00:22:58,678 El hombre es claramente unos pocos. sándwiches que no llegan a ser un picnic. 582 00:22:58,778 --> 00:23:00,079 Has leído las cartas. 583 00:23:00,179 --> 00:23:01,548 Vale, bueno, mira las letras. 584 00:23:01,648 --> 00:23:04,517 todas las palabras inclinado hacia la izquierda 585 00:23:04,617 --> 00:23:06,385 porque Blake es zurdo. 586 00:23:06,486 --> 00:23:08,621 Muchas veces, la gente quienes son zurdos 587 00:23:08,721 --> 00:23:11,357 cambiará lo que sea ellos estan escribiendo 588 00:23:11,458 --> 00:23:12,892 para contrarrestar eso. 589 00:23:13,693 --> 00:23:17,530 Pero la pizarra en La oficina de Cal está arreglada. 590 00:23:17,630 --> 00:23:20,032 Y el mensaje, "Danos Wavey" 591 00:23:20,132 --> 00:23:21,534 es perfectamente recto. 592 00:23:21,601 --> 00:23:24,403 Entonces Blake no escribió eso. Está siendo engañado. 593 00:23:24,471 --> 00:23:26,773 ¿Por quién? Regina Coburn. 594 00:23:26,873 --> 00:23:28,140 Ahora, espera... 595 00:23:28,240 --> 00:23:30,810 Está bien, está bien. Escuchar. 596 00:23:30,943 --> 00:23:32,645 ¿No funcionan estos programas policiales? 597 00:23:32,745 --> 00:23:34,614 bajo lo arbitrario ¿El reloj hace tictac? 598 00:23:34,747 --> 00:23:39,151 Detective Fleming, lo haremos Mantenga al Sr. Balsam 48 horas. 599 00:23:39,285 --> 00:23:40,653 Sra. Tascioni, usted y el oficial Blanke 600 00:23:40,787 --> 00:23:42,321 tendra ese tiempo para traernos pruebas 601 00:23:42,421 --> 00:23:44,056 que Regina Coburn es culpable. 602 00:23:44,123 --> 00:23:45,257 Entonces, vete. 603 00:23:45,324 --> 00:23:46,693 Gracias, Capitán Wagner. 604 00:23:46,793 --> 00:23:48,961 Lo conseguiremos... (teléfono celular zumbando) 605 00:23:49,796 --> 00:23:53,265 Ah. Um, tengo que correr primero un recado rápido, 606 00:23:53,332 --> 00:23:54,333 pero estoy en ello. 607 00:23:54,467 --> 00:23:55,468 Adiós. 608 00:23:55,568 --> 00:23:56,603 WAGNER: 48 horas, Sra. Tascioni. 609 00:23:56,669 --> 00:23:57,737 Bueno. 610 00:23:57,837 --> 00:23:59,972 ELSBETH: Así que no te pongas nervioso. 611 00:24:00,072 --> 00:24:01,407 la última vez que estuve aquí fui juzgado 612 00:24:01,474 --> 00:24:02,742 por un asesinato No me comprometí. 613 00:24:02,809 --> 00:24:04,544 Si, y te tengo fuera de eso, 614 00:24:04,644 --> 00:24:05,978 y te ayudaré con esto también. 615 00:24:06,078 --> 00:24:08,347 Incluso llené el formulario para ti. 616 00:24:08,481 --> 00:24:10,249 Oh. ¿Bueno? 617 00:24:10,983 --> 00:24:13,520 Buen día. Me gustaría enviar un... 618 00:24:14,487 --> 00:24:15,822 (susurrando): Acelerado... 619 00:24:15,922 --> 00:24:17,657 ...una solicitud acelerada 620 00:24:17,757 --> 00:24:19,992 para las transcripciones de mi juicio. 621 00:24:20,126 --> 00:24:21,628 Por favor. 622 00:24:21,728 --> 00:24:23,095 ¿Quién es ese? 623 00:24:23,195 --> 00:24:24,864 Sólo un amigo. 624 00:24:24,964 --> 00:24:26,599 ¿Nombre del juez que preside? 625 00:24:26,699 --> 00:24:28,668 Eh, Crawford. 626 00:24:35,942 --> 00:24:37,710 (escribiendo) 627 00:24:39,579 --> 00:24:42,381 ¿Pagarás en efectivo o con tarjeta? 628 00:24:43,282 --> 00:24:46,786 PETE: Después de un largo y consciente conversación con la red, 629 00:24:46,853 --> 00:24:49,488 hemos acordado honrar la memoria de Cal 630 00:24:49,556 --> 00:24:52,224 y nuestro contrato obligaciones 631 00:24:52,358 --> 00:24:54,260 terminando la producción de esta temporada 632 00:24:54,360 --> 00:24:56,028 conmigo al timón. 633 00:24:56,128 --> 00:24:58,230 Elsbeth. ¿Qué? Oh. Ah, hola. 634 00:24:58,364 --> 00:24:59,732 Hola. Creí haberte visto. 635 00:24:59,866 --> 00:25:01,634 Y luego pensé, "Bueno, ¿quién más podría ser? 636 00:25:01,701 --> 00:25:03,469 vestido como miembro del Gremio Lollipop?" 637 00:25:03,536 --> 00:25:05,638 ¿Por qué estás aquí? Pensé que habías hecho un arresto. 638 00:25:05,738 --> 00:25:06,873 Ah, ya sabes, 639 00:25:06,973 --> 00:25:08,541 punteando nuestras T, cruzando nuestras yoes. 640 00:25:08,641 --> 00:25:10,877 Terminando con todos los demás cartas mientras estamos en ello. 641 00:25:10,977 --> 00:25:13,345 Mmm. Bueno, ahora estoy confundido. 642 00:25:13,412 --> 00:25:16,315 Blake tenía un motivo, medios y oportunidades. 643 00:25:16,382 --> 00:25:18,818 Escribió amenazas a Cal. Nadie pudo respaldar su coartada. 644 00:25:18,885 --> 00:25:21,387 Y ni siquiera me hagas empezar en su guión de asesinato. 645 00:25:21,487 --> 00:25:22,622 ¿Qué más necesitas? 646 00:25:22,722 --> 00:25:24,423 ELSBETH: Vaya. Por un segundo ahí, 647 00:25:24,557 --> 00:25:26,759 Olvidé que no lo eres un verdadero detective. 648 00:25:26,859 --> 00:25:29,495 (riendo): Eso es muy gracioso. 649 00:25:29,596 --> 00:25:32,765 Porque solo estaba pensando lo mismo contigo. 650 00:25:34,066 --> 00:25:37,236 Es verdad, el guión de Blake. coincide bastante 651 00:25:37,336 --> 00:25:39,338 el método de asesinato, pero resulta 652 00:25:39,405 --> 00:25:42,742 él lo envió a toda una lista de personas. 653 00:25:42,875 --> 00:25:44,410 Pero sabes lo que es 654 00:25:44,510 --> 00:25:46,746 especialmente interesante? Hmm-mm. 655 00:25:46,846 --> 00:25:50,282 Él dice que nunca te envié una copia. 656 00:25:50,382 --> 00:25:52,985 algo sobre saber 657 00:25:53,085 --> 00:25:54,854 que no conseguirías la visión. 658 00:25:54,921 --> 00:25:57,456 Cómo nunca creíste en Wavey. 659 00:25:57,590 --> 00:25:59,425 Bueno, es un asesino. 660 00:25:59,525 --> 00:26:02,729 así que supongo que mentir no lo es fuera de discusión para él. 661 00:26:02,795 --> 00:26:04,430 Tal vez. 662 00:26:04,563 --> 00:26:06,132 Pero no soy fácil de engañar. 663 00:26:06,265 --> 00:26:08,901 Bueno, buena suerte. con tus íes y tes. 664 00:26:08,968 --> 00:26:11,270 me voy a encontrar con mi entrenador de dialecto 665 00:26:11,370 --> 00:26:13,505 para prepararse para Londres. Ejército de reserva. 666 00:26:16,142 --> 00:26:17,610 Ahora, cual de estas personas 667 00:26:17,710 --> 00:26:20,179 ¿Crees que Regina? ¿Le robó el guión? 668 00:26:21,380 --> 00:26:24,416 No, ciertamente no lo hice. Lee el guión de ese chico triste. 669 00:26:24,483 --> 00:26:26,285 Apenas hay suficiente tiempo para leer los guiones reales 670 00:26:26,385 --> 00:26:29,155 con todo el ultimo minuto cambios por aquí. 671 00:26:29,255 --> 00:26:31,223 Fue rápidamente a la basura. 672 00:26:31,290 --> 00:26:32,792 Doblar. 673 00:26:32,892 --> 00:26:35,461 KAY: Sí, eso es lo que el pelo y el equipo de maquillaje también dijo. 674 00:26:35,561 --> 00:26:39,398 Y accesorios y publicaciones y astuto. 675 00:26:39,498 --> 00:26:42,468 Jack, algún recuerdo ¿De un guión de Blake Balsam? 676 00:26:42,568 --> 00:26:45,638 muy largo y vagamente pornográfico? 677 00:26:45,738 --> 00:26:48,074 yo no leo manuscritos no solicitados. 678 00:26:48,140 --> 00:26:50,509 Como le dije a mi portero y cuñado. 679 00:26:50,643 --> 00:26:53,445 DANÉS: Melinda, creo que necesitamos para probar una funda. 680 00:26:54,681 --> 00:26:56,649 KAY: Hay mucho que seguir. 681 00:26:56,783 --> 00:26:58,785 ¿Alguna vez se pierden cosas? 682 00:26:58,885 --> 00:27:00,519 (riendo): "Desaparecido". Prueba robado. 683 00:27:00,619 --> 00:27:03,222 como si no me diera cuenta un par de tacones de $800 684 00:27:03,322 --> 00:27:04,991 desapareciendo en aire fino. 685 00:27:05,124 --> 00:27:06,759 Entonces, Jack, 686 00:27:06,859 --> 00:27:09,361 ¿Es el hombre oso un hombre? 687 00:27:09,495 --> 00:27:11,664 quien es parte oso ¿O un oso que es mitad hombre? 688 00:27:11,798 --> 00:27:12,832 JACK: Nunca pregunté. 689 00:27:12,932 --> 00:27:14,133 acabo de poner en el traje 690 00:27:14,200 --> 00:27:16,168 y llevarle mi Jackness. Oh. 691 00:27:16,302 --> 00:27:19,739 Escuché que el Padre Crimen calendario de rodaje 692 00:27:19,839 --> 00:27:24,110 te impide a ti y a Regina de hacer proyectos externos, 693 00:27:24,210 --> 00:27:27,046 pero parece que sí muchos proyectos externos. 694 00:27:27,179 --> 00:27:28,614 Simplemente no Regina. 695 00:27:28,681 --> 00:27:30,116 Eso es porque Regina quiere hacer 696 00:27:30,216 --> 00:27:31,617 piezas aburridas de época que nadie quiere. 697 00:27:31,684 --> 00:27:34,053 ellos quieren verme salvar al mundo de los extraterrestres 698 00:27:34,186 --> 00:27:36,355 o robots o-o rusos 699 00:27:36,488 --> 00:27:38,457 o una combinación de esas cosas. 700 00:27:38,557 --> 00:27:41,828 Si me preguntas, Cal se lo estaba haciendo. un favor diciendo que no. 701 00:27:41,894 --> 00:27:43,696 Entonces no hay amor perdido entre ustedes dos. 702 00:27:43,830 --> 00:27:46,598 JACK: Ella cree que se merece todo lo que obtengo y más. 703 00:27:46,699 --> 00:27:48,267 Quiero decir, mira nuestro vestidores. 704 00:27:48,367 --> 00:27:50,636 Ella lo tenía escrito en ella contrato después de la cuarta temporada 705 00:27:50,737 --> 00:27:51,871 que tenían que ser idéntico. 706 00:27:52,004 --> 00:27:53,139 Ah, me di cuenta de eso. 707 00:27:53,205 --> 00:27:56,042 Tienes lo mismo, um, sistema estéreo. 708 00:27:56,142 --> 00:27:57,376 Sí, bueno, la broma es de ella. 709 00:27:57,476 --> 00:27:59,145 Ella compró uno para ella hace un tiempo, 710 00:27:59,245 --> 00:28:01,580 Entonces Cal tuvo que comprarme uno. con el dinero del programa. 711 00:28:01,680 --> 00:28:04,550 Es como Howard Stern está en la habitación contigo. 712 00:28:07,153 --> 00:28:08,687 ¿Reconoces este guión? 713 00:28:08,788 --> 00:28:11,023 Sí. Eso apareció en mi escritorio 714 00:28:11,123 --> 00:28:12,658 la mañana anterior... 715 00:28:12,759 --> 00:28:13,960 eh, ya sabes. 716 00:28:14,060 --> 00:28:17,529 A Cal le gustaba hojear materiales no solicitados 717 00:28:17,629 --> 00:28:20,432 por si acaso hubiera algo vale la pena reutilizarlo. 718 00:28:20,566 --> 00:28:21,901 Pero él nunca leyó eso. 719 00:28:22,001 --> 00:28:23,903 Estaba ocupado gestionando El enloquecimiento de Regina 720 00:28:24,003 --> 00:28:25,537 sobre el nuevo final estaba trabajando. 721 00:28:25,604 --> 00:28:28,407 Entonces Regina estaba con Cal. cuando recibió su copia. 722 00:28:28,507 --> 00:28:30,276 ¿Sabes? donde esta? No. 723 00:28:30,409 --> 00:28:32,111 Entonces Regina podría haber tomado 724 00:28:32,211 --> 00:28:33,545 La copia de Cal. 725 00:28:33,645 --> 00:28:35,915 Gia, ¿qué tan segura estás? 726 00:28:36,015 --> 00:28:37,649 que Regina estaba en su camerino 727 00:28:37,750 --> 00:28:39,251 durante el almuerzo ¿El día que murió Cal? 728 00:28:39,351 --> 00:28:41,053 GIA: Positivo. La escuché allí 729 00:28:41,120 --> 00:28:42,922 lineas corrientes cuando estaba caminando hacia 730 00:28:43,022 --> 00:28:45,624 el departamento de arte para imprimir una señal para el camión de helados. 731 00:28:45,724 --> 00:28:47,927 ¿Notaste algo inusual? 732 00:28:48,060 --> 00:28:49,862 No, en realidad no. 733 00:28:49,962 --> 00:28:51,563 Yo... 734 00:28:51,663 --> 00:28:53,165 La escuché decir "cadáver" 735 00:28:53,265 --> 00:28:56,268 a pesar de que Cal acababa de cambiar la línea para decir "cadáver". 736 00:28:56,368 --> 00:28:58,137 Eso no es como ella en absoluto. 737 00:28:58,237 --> 00:28:59,505 Quizás porque no era ella. 738 00:28:59,605 --> 00:29:01,073 este nuevo final 739 00:29:01,173 --> 00:29:02,809 por lo que Regina estaba tan molesta, 740 00:29:02,942 --> 00:29:04,543 ¿Está en la computadora de Cal? 741 00:29:04,643 --> 00:29:06,745 No, Cal nunca escribió nada. en su computadora. 742 00:29:06,846 --> 00:29:08,614 transcribí todo para el. 743 00:29:08,747 --> 00:29:10,749 Oh, ¿entonces está en un cuaderno? 744 00:29:10,850 --> 00:29:12,785 Cal escribió en casi todo. 745 00:29:12,919 --> 00:29:16,055 Bolsas de supermercado, servilletas, Páginas de la Biblia. 746 00:29:16,155 --> 00:29:18,390 Si está ahí, probablemente se haya perdido para siempre. 747 00:29:18,457 --> 00:29:20,259 Odio darte más trabajo por hacer, 748 00:29:20,326 --> 00:29:22,995 pero vamos a necesitar para encontrar ese final. 749 00:29:27,199 --> 00:29:28,835 ELSBETH: Entonces, no sólo Regina 750 00:29:28,935 --> 00:29:30,269 tener acceso al guión de Blake, 751 00:29:30,336 --> 00:29:32,771 ella también podría tener robado fácilmente 752 00:29:32,872 --> 00:29:35,641 el arma homicida del Armario. 753 00:29:35,741 --> 00:29:38,344 Su coartada podría haber fácilmente falsificado 754 00:29:38,444 --> 00:29:40,146 con una grabacion de sus líneas de carrera. 755 00:29:40,279 --> 00:29:41,647 Eso también explicaría 756 00:29:41,747 --> 00:29:43,449 por qué las líneas estaba diciendo que estaban equivocados. 757 00:29:43,515 --> 00:29:45,117 Mmmm. (tema musical reproducido en la televisión) 758 00:29:45,184 --> 00:29:47,419 Oh, la audiencia FanFave Los premios estaban en lo cierto. 759 00:29:47,519 --> 00:29:50,122 Este tema musical es muy pegadizo. 760 00:29:50,189 --> 00:29:53,325 Ah. Bien, entonces Según Gia, 761 00:29:53,459 --> 00:29:58,430 Regina estaba enojada con Cal. sobre el nuevo final. 762 00:29:58,497 --> 00:30:00,399 Y luego está la llamada telefónica a la masajista. 763 00:30:00,499 --> 00:30:03,669 Regina era la única persona lo suficientemente cerca de Cal 764 00:30:03,769 --> 00:30:05,838 para conocer su calendario real. Mmmm. 765 00:30:05,938 --> 00:30:08,207 Pero incluso si ella usara Algún acento falso, ¿cómo...? 766 00:30:08,307 --> 00:30:10,242 (Acento escocés): Entonces, Callum, El profesor Baird y yo 767 00:30:10,342 --> 00:30:12,078 solo estábamos discutiendo tus notas finales. 768 00:30:12,178 --> 00:30:13,812 el parece creer tenemos un caso... 769 00:30:13,880 --> 00:30:16,548 ¿Regina hizo mucho? de acentos en el programa? 770 00:30:16,682 --> 00:30:18,817 No sé. 771 00:30:18,918 --> 00:30:21,120 Pero sé quién lo haría. 772 00:30:21,888 --> 00:30:23,822 Felicity es una maestra de dialectos. 773 00:30:23,923 --> 00:30:26,458 Es uno de sus mejores fortalezas como detective. 774 00:30:26,558 --> 00:30:29,028 Uh, está el episodio 208. donde ella va encubierta 775 00:30:29,128 --> 00:30:31,797 como camarera en Jersey para acabar con una red de narcotraficantes. 776 00:30:31,864 --> 00:30:35,167 Eh, episodio 319, se infiltra en un banco suizo. 777 00:30:35,234 --> 00:30:38,137 En la cuarta temporada, ella hace un poco de australiano. 778 00:30:38,237 --> 00:30:41,173 ¿Quién podría olvidar el episodio? en el consulado alemán? 779 00:30:41,240 --> 00:30:43,142 Podría seguir. 780 00:30:44,043 --> 00:30:46,078 ELSBETH: Haz cualquiera de estos suena como la persona 781 00:30:46,212 --> 00:30:47,813 ¿Quién canceló el masaje? 782 00:30:47,914 --> 00:30:50,182 REGINA (acento de Nueva Jersey): ¿Qué puedo ofrecerte, cariño? 783 00:30:50,249 --> 00:30:51,884 No. 784 00:30:52,018 --> 00:30:55,821 REGINA (acento alemán): Ah. Guten Tag, señor canciller. 785 00:30:56,923 --> 00:30:58,891 (acento sureño): Oh, bendito sea tu corazón. 786 00:30:58,991 --> 00:31:02,161 Estás más enojado que una gallina mojada. No. 787 00:31:02,261 --> 00:31:03,595 Ninguno de estos. 788 00:31:03,695 --> 00:31:05,998 Quien me llamó ese día Tenía un acento extraño. 789 00:31:06,065 --> 00:31:08,634 Si, esa es la palabra sigues usando. 790 00:31:08,734 --> 00:31:10,669 ¿Puedes pensar en 791 00:31:10,769 --> 00:31:12,738 cualquier otro descriptor ¿Por la voz que escuchaste? 792 00:31:12,838 --> 00:31:14,240 ¿Alguno en absoluto? 793 00:31:15,174 --> 00:31:17,843 Es como, raro. 794 00:31:18,911 --> 00:31:22,581 Bueno. Eh, gracias de nuevo para todos tus... 795 00:31:22,714 --> 00:31:24,050 ayuda. 796 00:31:24,150 --> 00:31:26,118 Sí. Gracias Heidi. 797 00:31:27,853 --> 00:31:31,590 ¿Quién crees que eres? ¿Estúpido idiota de película de acción? 798 00:31:31,690 --> 00:31:32,925 oh tu quieres para comparar películas? 799 00:31:33,025 --> 00:31:34,593 Ah, claro, ¡no haces ninguno! 800 00:31:34,693 --> 00:31:36,028 REGINA: ¡Eres una vergüenza! 801 00:31:36,128 --> 00:31:37,463 JACOBO: tienes 20 años 802 00:31:37,596 --> 00:31:39,465 ¡Demasiado viejo por tu parte! Tienes 20 años demasiado 803 00:31:39,565 --> 00:31:40,766 para tu novia! 804 00:31:40,866 --> 00:31:42,768 ¿Son esas cámaras? sigue rodando? 805 00:31:42,868 --> 00:31:44,536 JACK: ¿Cuándo fue la última vez? ¿Tenías una cita, Regina? 806 00:31:44,636 --> 00:31:47,139 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Llamaste a tus hijos, Jack? 807 00:31:47,273 --> 00:31:49,775 ¿Has visto este tipo de cosas antes? 808 00:31:49,908 --> 00:31:52,178 ¿Quizás entre Regina y Cal? 809 00:31:52,278 --> 00:31:53,445 REGINA: Llámame cuando hayas terminado. 810 00:31:53,545 --> 00:31:55,081 (risas) Llama a mi agente por teléfono. 811 00:31:55,147 --> 00:31:56,415 Lo siento. 812 00:31:57,283 --> 00:32:00,987 Y este es metraje sin editar. de la temporada 13. 813 00:32:01,120 --> 00:32:04,123 Lo sostuve en caso de un pleito. 814 00:32:04,223 --> 00:32:05,591 ¿Qué estás gritando? sobre ahora? 815 00:32:05,691 --> 00:32:07,226 ¿Qué quieres de mí? 816 00:32:07,293 --> 00:32:09,828 se supone que debes patear la silla con furia. 817 00:32:09,928 --> 00:32:11,863 Ay dios mío. ¿Ves eso? 818 00:32:11,964 --> 00:32:13,232 Dice "con furia". 819 00:32:13,299 --> 00:32:15,134 no se cuantos veces tengo que decirte, 820 00:32:15,267 --> 00:32:16,568 leíste todo el guión. 821 00:32:16,668 --> 00:32:18,904 Lo lees incluyendo direcciones escénicas. 822 00:32:19,005 --> 00:32:21,873 No es sólo tu diálogo, ¡No se trata sólo de ti! 823 00:32:21,974 --> 00:32:23,109 ¡Bueno! 824 00:32:23,209 --> 00:32:25,511 ellos pelean como un matrimonio de ancianos. 825 00:32:25,644 --> 00:32:26,812 CALVINO: De vuelta a uno, bestia atroz. 826 00:32:26,912 --> 00:32:28,747 ¡Jódete, demonio! 827 00:32:28,814 --> 00:32:31,117 ¿Qué parejas casadas ¿lo sabes? 828 00:32:31,217 --> 00:32:32,851 PETE: Y... acción. 829 00:32:32,985 --> 00:32:34,753 (mal acento escocés): Entonces, Callum, el profesor Baird y yo 830 00:32:34,820 --> 00:32:36,755 solo estaba discutiendo tus notas finales. 831 00:32:36,822 --> 00:32:38,157 * * 832 00:32:38,290 --> 00:32:39,992 Eso definitivamente no es cómo sonaba ella 833 00:32:40,092 --> 00:32:41,660 cuando miramos el episodio en la televisión. 834 00:32:41,793 --> 00:32:43,729 Ella suena... 835 00:32:43,829 --> 00:32:45,097 Extraño. ...extraño. 836 00:32:45,197 --> 00:32:48,567 ¿Qué sabes sobre ¿El acento de Regina? 837 00:32:52,671 --> 00:32:55,207 (piano tocando suavemente, charla confusa) 838 00:32:57,176 --> 00:32:58,477 (bocas) 839 00:32:59,278 --> 00:33:02,248 CRAWFORD: El truco en estos tipos de cosas 840 00:33:02,348 --> 00:33:04,516 es darles un 50 en lo alto de la noche. 841 00:33:04,650 --> 00:33:05,684 Señor. 842 00:33:05,784 --> 00:33:08,454 Miltón. Siempre es un placer. 843 00:33:08,554 --> 00:33:11,723 Bueno, tenías derecho idea, escondiéndome aquí. 844 00:33:11,857 --> 00:33:13,859 Toda esta charla y alegre, 845 00:33:13,959 --> 00:33:16,462 Es todo tan indigno. 846 00:33:16,528 --> 00:33:20,866 Deja las bromas a las esposas, digo. 847 00:33:20,999 --> 00:33:22,334 Bueno, 848 00:33:22,401 --> 00:33:25,504 Claudia es mucho más hábil. en todo esto que yo. 849 00:33:25,571 --> 00:33:26,572 Sí. 850 00:33:26,672 --> 00:33:30,376 Bueno, algunos de nosotros nacen para ello. 851 00:33:31,143 --> 00:33:33,812 Otros están invitados a entrar, por cualquier motivo. 852 00:33:34,746 --> 00:33:36,014 Mmm. 853 00:33:36,082 --> 00:33:37,083 Conejito. 854 00:33:37,216 --> 00:33:39,818 Qué bueno verte. 855 00:33:39,885 --> 00:33:41,220 (risas) 856 00:33:41,320 --> 00:33:42,888 Bueno. Capitán. 857 00:33:43,021 --> 00:33:45,023 (el vidrio tintinea) 858 00:33:45,091 --> 00:33:49,961 Oh, por favor envía a tu amigo Sra. Tascioni, mis saludos. 859 00:33:50,062 --> 00:33:51,897 Escuché que ella vino al juzgado ayer. 860 00:33:51,997 --> 00:33:53,665 lo lamenté la he extrañado, 861 00:33:53,765 --> 00:33:57,369 pero ella me volverá a ver muy pronto. 862 00:33:59,738 --> 00:34:03,075 Asegúrate ella recibe el mensaje. 863 00:34:13,552 --> 00:34:16,288 (el monitor emite un pitido constante) 864 00:34:25,597 --> 00:34:27,466 Oye, Dios. 865 00:34:27,565 --> 00:34:29,601 Yo otra vez. PETE: Cortar. 866 00:34:29,701 --> 00:34:34,606 Jack, la línea es: "Oh, misericordioso Padre, te lo ruego." 867 00:34:34,706 --> 00:34:37,576 Sí, mira, eso no se siente bien. 868 00:34:37,643 --> 00:34:39,545 (suspiros) (suena la campana) 869 00:34:39,645 --> 00:34:40,545 JACK: ¿Qué? 870 00:34:40,612 --> 00:34:41,913 (se queja) 871 00:34:42,013 --> 00:34:43,382 ¿Qué? 872 00:34:43,449 --> 00:34:44,583 Sólo... Vamos. 873 00:34:44,683 --> 00:34:46,752 Elsbeth, realmente debo insistir. 874 00:34:46,818 --> 00:34:49,554 que renuncies estas visitas no anunciadas. 875 00:34:49,655 --> 00:34:51,422 Estás en mi línea de visión. 876 00:34:51,489 --> 00:34:53,559 Pero tus ojos estaban cerrados. 877 00:34:53,659 --> 00:34:56,462 Lo lamento. Respeta el proceso. 878 00:34:56,562 --> 00:34:59,298 Um, en realidad, estoy aquí en oficial 879 00:34:59,398 --> 00:35:01,500 Negocio del crimen del padre. 880 00:35:01,600 --> 00:35:05,003 Mira, Gia encontró el nuevo final de Cal. 881 00:35:05,137 --> 00:35:07,339 Estaba escrito en la parte de atrás de un recibo de farmacia 882 00:35:07,439 --> 00:35:09,074 fechado la mañana él murió. 883 00:35:09,175 --> 00:35:10,642 No lo dices. 884 00:35:10,776 --> 00:35:12,478 (risas): Sí. 885 00:35:14,280 --> 00:35:16,081 Todo esto por un paquete de chicles. 886 00:35:16,182 --> 00:35:17,749 (se aclara la garganta) 887 00:35:18,517 --> 00:35:20,519 "Interior. Hospital. Noche. 888 00:35:20,652 --> 00:35:22,654 "Felicity se aferra a la vida 889 00:35:22,788 --> 00:35:24,490 "Cuando entra el padre Garvey. 890 00:35:24,590 --> 00:35:26,458 "Se arrodilla junto su cama. 891 00:35:26,525 --> 00:35:28,760 'Oh, Padre misericordioso, Te lo suplico." 892 00:35:28,860 --> 00:35:31,163 Uh, oración, oración, oración. 893 00:35:31,263 --> 00:35:32,464 Ah, y luego, 894 00:35:32,531 --> 00:35:35,167 "A través del poder del amor del Padre Garvey, 895 00:35:35,267 --> 00:35:37,369 Felicity se despierta." 896 00:35:37,503 --> 00:35:39,505 Ella dice: "'Oh, Rick. 897 00:35:39,605 --> 00:35:43,074 "'Rick, vi una luz brillante, pero escuché tu voz 898 00:35:43,175 --> 00:35:44,376 llamándome de nuevo." 899 00:35:44,476 --> 00:35:45,677 Y él dice, "'Oh, Felicidad. 900 00:35:45,811 --> 00:35:47,479 "'Pensé que te había perdido. 901 00:35:47,579 --> 00:35:48,947 "'Y yo sabía 902 00:35:49,047 --> 00:35:51,683 que nunca podría ser sin ti otra vez." 903 00:35:51,783 --> 00:35:53,519 Empujamos hacia adentro. 904 00:35:53,652 --> 00:35:56,488 "Garvey y Watts compartir un atraso, 905 00:35:56,555 --> 00:35:59,658 "Beso apasionado y húmedo. 906 00:35:59,758 --> 00:36:02,494 Sus manos se deslizan bajo su h..." 907 00:36:02,594 --> 00:36:03,829 Muy bien, lo entendemos. 908 00:36:03,895 --> 00:36:05,897 Es muy conmovedor pero ya es demasiado tarde. 909 00:36:05,997 --> 00:36:08,700 No hay tiempo para hacer más cambios en el guión. 910 00:36:08,800 --> 00:36:10,569 Esta noche me voy al aeropuerto. 911 00:36:10,702 --> 00:36:11,970 Oh, dispara. Ah, claro. 912 00:36:12,037 --> 00:36:13,705 (acento británico): Llamada de Londres. 913 00:36:13,805 --> 00:36:15,574 (Ambos se ríen) (acento habitual): Ah, pero supongo 914 00:36:15,674 --> 00:36:17,476 Si Cal consiguió el final que quería, 915 00:36:17,576 --> 00:36:20,246 no serías capaz hacer Mac... (jadea) 916 00:36:20,346 --> 00:36:22,248 La obra escocesa. 917 00:36:22,348 --> 00:36:24,716 Sí, es un pequeño rayo de esperanza. a esta terrible tragedia, 918 00:36:24,850 --> 00:36:26,352 Supongo. 919 00:36:26,452 --> 00:36:29,187 No creo que pueda para cruzar el charco, 920 00:36:29,288 --> 00:36:30,389 pero... Ah. 921 00:36:30,522 --> 00:36:31,757 ...quiero decir, ¿podrías, si no es así 922 00:36:31,890 --> 00:36:34,059 demasiado que pedir, solo prueba un poco 923 00:36:34,192 --> 00:36:36,362 de tu Señora M para mi por favor? Oh, yo... (risas) 924 00:36:36,462 --> 00:36:38,397 ¿Ah, por favor? Hazlo y yo iré. (risas) Bueno... bien, bien, bien. 925 00:36:38,530 --> 00:36:40,666 Un pequeño "maldito lugar" solo para ti. 926 00:36:40,766 --> 00:36:42,200 (inhala bruscamente) 927 00:36:42,934 --> 00:36:44,403 (mal acento escocés): ¡Fuera, maldito lugar! 928 00:36:44,503 --> 00:36:46,204 Fuera, yo s... Eso es eso es todo. 929 00:36:46,305 --> 00:36:47,873 Ese es el acento que escuché. 930 00:36:47,973 --> 00:36:49,140 (acento regular): Este es un conjunto cerrado. ¿Quién es esta persona? 931 00:36:49,241 --> 00:36:50,342 Oh, ya conoces a Heidi. 932 00:36:50,442 --> 00:36:52,578 Quiero decir, tal vez no por rostro o nombre, 933 00:36:52,678 --> 00:36:56,081 pero hablaste por teléfono con ella el día que mataste a Cal. 934 00:36:56,181 --> 00:36:57,449 (jadeos) (tripulación jadeando) 935 00:36:57,549 --> 00:36:59,418 Yo no hice tal cosa. 936 00:36:59,518 --> 00:37:01,687 esta mujer es claramente desquiciado. 937 00:37:01,753 --> 00:37:03,689 Quiero decir, mira, eh, cómo se viste. 938 00:37:03,789 --> 00:37:05,557 KAY: Nos preguntábamos por qué Heidi no pudo reconocer 939 00:37:05,624 --> 00:37:07,593 cualquiera de tus trabajos de acento de Padre Crimen. 940 00:37:07,693 --> 00:37:09,961 Resulta que No fue tu trabajo en absoluto. 941 00:37:10,095 --> 00:37:13,399 Es obra de Hannah Basich, tu entrenador de dialecto. 942 00:37:13,465 --> 00:37:16,034 (risas): Vale, bueno, esto está rico. 943 00:37:16,101 --> 00:37:18,069 Soy genial con los dialectos. Pregúntale a los fanáticos. 944 00:37:18,136 --> 00:37:19,938 es la razon Me eligieron para interpretar a Lady M. 945 00:37:20,038 --> 00:37:21,573 ELSBETH: No, no lo eres. 946 00:37:21,640 --> 00:37:23,909 Cal y Hannah tienen estado doblando en secreto 947 00:37:24,009 --> 00:37:26,612 tus acentos para 20 temporadas ahora. 948 00:37:26,745 --> 00:37:28,547 Por eso Cal 949 00:37:28,614 --> 00:37:30,582 nunca te dejaré hacer esas piezas de época. 950 00:37:30,682 --> 00:37:31,983 Él te estaba protegiendo. 951 00:37:32,117 --> 00:37:33,752 Pero no pudiste verlo. 952 00:37:33,819 --> 00:37:35,321 O escucharlo. 953 00:37:35,421 --> 00:37:38,424 Tu ego hizo eso imposible. 954 00:37:38,490 --> 00:37:42,994 no querías Matar a Cal, tenías que hacerlo. 955 00:37:43,094 --> 00:37:46,565 El nuevo final cambiaría radicalmente tus planes para el West End. 956 00:37:46,632 --> 00:37:48,900 sin felicidad en coma, 957 00:37:48,967 --> 00:37:51,069 tendrías que ser De vuelta en este set 958 00:37:51,169 --> 00:37:53,305 en cuestión de semanas. 959 00:37:53,405 --> 00:37:56,475 Y después de 20 largos años, 960 00:37:56,608 --> 00:38:02,314 no ibas a dejar que Cal presionarte por más tiempo. 961 00:38:02,414 --> 00:38:05,484 Usando tu crimen mostrar experiencia, 962 00:38:05,617 --> 00:38:09,755 sabías exactamente cómo hacer una coartada, plantar pistas, 963 00:38:09,855 --> 00:38:12,958 preparar a un sospechoso y proporcionar una distracción. 964 00:38:13,024 --> 00:38:15,727 Planificando el asesinato Fue la parte fácil. 965 00:38:15,827 --> 00:38:17,663 Todo lo que tenías que hacer Se leyó el guión. 966 00:38:17,796 --> 00:38:19,898 O guiones, debería decir. 967 00:38:19,998 --> 00:38:23,835 Partes iguales de Blake y La obra escocesa. 968 00:38:23,935 --> 00:38:26,304 matar al rey y enmarcar al guardia. 969 00:38:26,372 --> 00:38:28,507 O en este caso, un policía de fondo. 970 00:38:28,607 --> 00:38:29,675 Bueno, no puedes probar nada de esto. 971 00:38:29,808 --> 00:38:30,909 Algún idiota aquí 972 00:38:31,009 --> 00:38:32,444 podría conseguir su manos en el guión, 973 00:38:32,544 --> 00:38:34,045 colarse en la oficina de Cal, y matarlo con un zapato. 974 00:38:34,179 --> 00:38:36,114 Y he hecho esto el tiempo suficiente para saber 975 00:38:36,214 --> 00:38:39,184 que esa evidencia nunca aguantaría en la corte. 976 00:38:39,317 --> 00:38:40,419 ELSBETH: Oh, ya ves, 977 00:38:40,519 --> 00:38:42,388 el guión no menciona un zapato. 978 00:38:42,488 --> 00:38:45,391 El guión mencionaba un estilete, 979 00:38:45,524 --> 00:38:47,826 como en un cuchillo de aguja. 980 00:38:47,893 --> 00:38:49,294 KAY: Es donde el proviene el nombre. 981 00:38:49,395 --> 00:38:51,630 Más comúnmente utilizado para matar que un zapato. 982 00:38:51,730 --> 00:38:54,500 ELSBETH: No pudimos entender por qué el arma homicida cambió. 983 00:38:54,600 --> 00:38:57,903 Cualquiera que haya leído el guión. Podría haber matado a Cal. 984 00:38:58,036 --> 00:38:59,771 Excepto cualquiera... 985 00:39:01,507 --> 00:39:03,409 ...lo habría notado la palabra "cuchillo" 986 00:39:03,542 --> 00:39:06,344 escrito en las páginas tres, 12, 20 987 00:39:06,445 --> 00:39:08,480 y 34, a menos que, por supuesto, 988 00:39:08,547 --> 00:39:13,284 esa persona tenía la costumbre de solo leyendo las líneas de Felicity. 989 00:39:13,385 --> 00:39:16,254 KAY: Regina Coburn, estás bajo arresto 990 00:39:16,354 --> 00:39:18,390 por el asesinato de Cal Reed. 991 00:39:18,490 --> 00:39:20,392 tienes el derecho permanecer en silencio. 992 00:39:20,526 --> 00:39:23,228 Todo lo que digas puede y lo hará ser usado en tu contra en... 993 00:39:23,328 --> 00:39:26,064 Ah, cállate. Sé el resto. 994 00:39:26,197 --> 00:39:29,701 supongo que no lo harás Después de todo, estaré haciendo Macbeth. 995 00:39:29,801 --> 00:39:31,169 (tripulación gritando) 996 00:39:31,269 --> 00:39:33,338 (la mujer grita) 997 00:39:33,405 --> 00:39:34,940 Dios mío. 998 00:39:35,040 --> 00:39:36,942 Supongo que es una maldición. 999 00:39:37,042 --> 00:39:39,177 (escupir) 1000 00:39:41,279 --> 00:39:43,482 (bocinazos) 1001 00:39:48,119 --> 00:39:50,522 Ah. Capitán Wagner. (risas) 1002 00:39:50,589 --> 00:39:52,290 ¿Qué haces todavía aquí? 1003 00:39:52,858 --> 00:39:54,726 Siéntese, señora Tascioni. 1004 00:39:54,793 --> 00:39:56,528 a pesar de nuestro comienzo difícil, 1005 00:39:56,628 --> 00:39:58,263 Creo que durante el año pasado, lo he más que demostrado 1006 00:39:58,396 --> 00:40:00,732 que los respeto a ambos como colega y como amigo. 1007 00:40:00,832 --> 00:40:02,701 Y supuse que el sentimiento era mutuo. 1008 00:40:02,801 --> 00:40:04,102 Es. Por supuesto que lo es. 1009 00:40:04,235 --> 00:40:06,104 Así que voy a pregunta esto una vez. 1010 00:40:06,237 --> 00:40:08,073 ¿Qué diablos? esta pasando? 1011 00:40:08,173 --> 00:40:09,441 ¿Por qué te escapas? al juzgado 1012 00:40:09,541 --> 00:40:10,609 ¿a mitad del día? 1013 00:40:10,742 --> 00:40:12,911 ¿Y por qué es Juez Milton Crawford, 1014 00:40:12,978 --> 00:40:15,013 de todas las personas, preguntando por ti? 1015 00:40:15,113 --> 00:40:16,414 porque la ultima vez actuaste así de cauteloso, 1016 00:40:16,515 --> 00:40:18,383 me estabas investigando para el Departamento de Justicia. 1017 00:40:18,450 --> 00:40:20,652 (exhala) 1018 00:40:26,257 --> 00:40:28,494 Esto va a parecer una locura. 1019 00:40:29,595 --> 00:40:32,130 (La televisión se reproduce indistintamente) 1020 00:40:41,607 --> 00:40:42,974 (línea sonando) 1021 00:40:43,074 --> 00:40:45,977 ¿Cameron? 1022 00:40:46,111 --> 00:40:47,979 Ey. 1023 00:40:48,079 --> 00:40:51,750 Esto... uh, esto es Oficial Blanke. 1024 00:40:51,817 --> 00:40:53,184 No, lo siento, sólo... 1025 00:40:53,318 --> 00:40:55,420 es Kaya. (se ríe suavemente) 1026 00:40:55,487 --> 00:40:57,155 Sí. 1027 00:40:57,288 --> 00:41:00,992 Uh, sé que es tarde, yo sólo... el día se me escapó. 1028 00:41:01,092 --> 00:41:05,564 Entonces tuve la oportunidad para revisar sus documentos, 1029 00:41:05,664 --> 00:41:08,500 y creo que estarías un ajuste perfecto. 1030 00:41:08,634 --> 00:41:10,168 Para la habitación. 1031 00:41:10,268 --> 00:41:13,038 Para la habitación, si todavía estás interesado... 1032 00:41:14,506 --> 00:41:16,241 ¿Lo eres? 1033 00:41:17,108 --> 00:41:18,677 Excelente. 1034 00:41:18,810 --> 00:41:21,880 Genial. ¿Qué tal la semana que viene? 1035 00:41:21,980 --> 00:41:24,783 REPORTERO: ...hecho por la estrella del pop TruRose que los abogados de Van Ness 1036 00:41:24,850 --> 00:41:26,652 información crucial retenida 1037 00:41:26,752 --> 00:41:29,521 sacado a la luz en su primer proceso de divorcio, 1038 00:41:29,621 --> 00:41:31,189 poniendo en duda 1039 00:41:31,322 --> 00:41:34,025 la validez de su acuerdo prenupcial. 1040 00:41:34,125 --> 00:41:35,126 Esta es una última hora... 1041 00:41:35,226 --> 00:41:36,795 ¿Cameron? 1042 00:41:36,895 --> 00:41:38,697 Tengo que irme. 1043 00:41:40,899 --> 00:41:43,301 Este no es uno de nuestros sospechosos habituales. 1044 00:41:43,368 --> 00:41:45,904 estas acusando un juez en funciones de asesinato. 1045 00:41:46,004 --> 00:41:50,141 Crawford es un hombre poderoso con amigos poderosos. 1046 00:41:50,208 --> 00:41:51,977 Si lo que sospechas es cierto... 1047 00:41:52,043 --> 00:41:53,879 y concedido, por lo general es-- 1048 00:41:54,012 --> 00:41:55,681 También es un hombre peligroso. 1049 00:41:55,781 --> 00:41:57,482 ¿Estás seguro de que quieres para seguir este camino? 1050 00:41:57,549 --> 00:41:58,850 Soy. 1051 00:41:58,950 --> 00:42:00,752 Alguien tiene que defender la justicia. 1052 00:42:00,852 --> 00:42:02,320 Entonces será mejor pisar ligeramente. 1053 00:42:02,387 --> 00:42:04,623 Porque si aprende vienes tras él, 1054 00:42:04,723 --> 00:42:06,558 él vendrá detrás de ti aún más difícil. 1055 00:42:06,692 --> 00:42:08,193 Y no fallará. 1056 00:42:08,293 --> 00:42:09,928 Ahora... 1057 00:42:10,061 --> 00:42:11,730 ¿Qué tenemos que hacer? 1058 00:42:11,863 --> 00:42:14,833 tomar ¿Este hijo de puta está caído? 1059 00:42:17,435 --> 00:42:20,606 Un juez de Chicago ha documentos judiciales sin sellar 1060 00:42:20,739 --> 00:42:24,209 que revelan acusaciones hecho por ámbar van ness 1061 00:42:24,275 --> 00:42:27,913 que un informe policial de 2016 presentado contra su marido 1062 00:42:28,046 --> 00:42:30,081 fue reprimido ilegalmente. 1063 00:42:30,181 --> 00:42:33,151 Los abogados nombrados en el nuevo registros judiciales adquiridos 1064 00:42:33,251 --> 00:42:35,420 aún no se han alcanzado para comentar. 1065 00:42:35,520 --> 00:42:37,388 (se ríe suavemente) 1066 00:42:37,488 --> 00:42:41,459 Su decisión, Sra. Tascioni. 1067 00:42:43,394 --> 00:42:44,963 (risas) 1068 00:42:49,300 --> 00:42:52,303 Subtítulos patrocinados por CBS 1069 00:42:52,437 --> 00:42:55,073 y TOYOTA. 1070 00:42:55,173 --> 00:42:58,610 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org