1
00:00:03,871 --> 00:00:05,706
(truenos)

2
00:00:15,349 --> 00:00:16,717
(jadeos)

3
00:00:26,727 --> 00:00:28,429
(ruido)

4
00:00:31,199 --> 00:00:33,367
Hola?

5
00:00:48,716 --> 00:00:50,751
(teléfono sonando)

6
00:00:52,286 --> 00:00:54,222
Oye, ¿qué pasa, amigo?

7
00:00:55,423 --> 00:00:58,126
No, ya me fui.
Ya estoy en casa.

8
00:01:00,228 --> 00:01:01,929
Bueno, ¿Sheila sigue ahí?
Porque, como,

9
00:01:02,062 --> 00:01:04,732
ella honestamente lo sabe
el modelo mejor que yo.

10
00:01:04,831 --> 00:01:06,934
No, sinceramente no lo sé.

11
00:01:07,034 --> 00:01:09,270
Muy bien, buena suerte.

12
00:01:09,370 --> 00:01:11,505
Vale, adiós.

13
00:01:12,740 --> 00:01:13,907
Ey.

14
00:01:14,007 --> 00:01:15,343
(grita)

15
00:01:15,409 --> 00:01:16,710
(exhala)

16
00:01:16,810 --> 00:01:17,678
Delia,

17
00:01:17,777 --> 00:01:19,045
me asustaste.

18
00:01:23,184 --> 00:01:24,452
Abre la caja fuerte.

19
00:01:24,551 --> 00:01:25,953
No sé la combinación.

20
00:01:26,053 --> 00:01:27,821
No me mientas.

21
00:01:27,920 --> 00:01:29,021
(exhala)

22
00:01:29,123 --> 00:01:30,524
No te mentiría.

23
00:01:30,591 --> 00:01:33,360
voy a conseguir eso
combinación fuera de ti.

24
00:01:33,461 --> 00:01:35,095
El caso es,

25
00:01:35,196 --> 00:01:38,199
vamos a hacer
esta es la manera fácil...

26
00:01:38,299 --> 00:01:40,134
¿O por las malas?

27
00:01:40,234 --> 00:01:41,535
(inhala profundamente)
Oh.

28
00:01:41,602 --> 00:01:43,704
Estoy pensando que tal vez de la manera más difícil.

29
00:01:43,804 --> 00:01:45,706
Apuesto que lo eres.

30
00:01:48,942 --> 00:01:51,378
(gemidos)

31
00:01:53,781 --> 00:01:55,949
(truenos)

32
00:01:56,083 --> 00:01:56,984
Me voy a duchar.

33
00:01:57,116 --> 00:01:59,187
Tomemos un poco de Donna.

34
00:02:05,259 --> 00:02:07,795
("Atenúa todas las luces"
por Donna Summer jugando)

35
00:02:12,300 --> 00:02:15,336
(estridente)

36
00:02:15,469 --> 00:02:16,337
Hola Andy.

37
00:02:16,470 --> 00:02:17,638
Ha pasado mucho tiempo.

38
00:02:17,771 --> 00:02:19,340
¡Dios!

39
00:02:20,641 --> 00:02:21,742
¿Tú?

40
00:02:21,841 --> 00:02:23,877
Hombre, te lo dije,
No tenemos ningún problema, ¿vale?

41
00:02:23,977 --> 00:02:26,647
Y has cumplido tu promesa
todos estos años?

42
00:02:26,780 --> 00:02:29,417
Si, te lo juro, te lo dije
Nunca iba a decir nada.

43
00:02:29,483 --> 00:02:31,219
Eso hace que todo esté mucho más ordenado.

44
00:02:31,319 --> 00:02:32,486
Qué vas a
¿haciendo?

45
00:02:32,586 --> 00:02:33,687
no voy a
decir cualquier cosa!

46
00:02:33,821 --> 00:02:34,755
¡Lo juro! ¡Prometo!

47
00:02:34,822 --> 00:02:36,156
Lo siento.

48
00:02:36,257 --> 00:02:37,991
No puedo correr más ese riesgo.

49
00:02:38,125 --> 00:02:39,927
(golpes aterrizando)

50
00:02:39,993 --> 00:02:42,296
*Arriba...*

51
00:02:42,363 --> 00:02:43,997
¿Andy?

52
00:02:44,131 --> 00:02:46,334
¿Por qué hace tanto ruido?

53
00:02:49,102 --> 00:02:51,939
* Atenúa todas las luces,
dulce cariño *

54
00:02:52,039 --> 00:02:53,274
* Porque esta noche... *

55
00:02:53,374 --> 00:02:54,475
¿Andy?

56
00:02:54,575 --> 00:02:56,644
Oye, si no te das la vuelta
la música abajo,

57
00:02:56,710 --> 00:02:59,847
Esa señora Lydia es
Voy a llamar a la policía.

58
00:02:59,947 --> 00:03:01,114
(truenos)

59
00:03:01,215 --> 00:03:02,350
¡Andy!

60
00:03:04,352 --> 00:03:06,153
(suena la campana del ascensor)

61
00:03:06,254 --> 00:03:07,821
¡Aquí está Teddy!

62
00:03:07,888 --> 00:03:09,457
Uh, mamá, no creo
cualquiera quiere...

63
00:03:09,523 --> 00:03:11,259
Teddy, el hombre de todos

64
00:03:11,359 --> 00:03:13,361
He estado esperando tanto tiempo para encontrarnos.
Bienvenidos al recinto.

65
00:03:13,461 --> 00:03:15,028
Y todos escucharon
como te aplastaste

66
00:03:15,128 --> 00:03:16,530
esa gran presentación de trabajo
el mes pasado.

67
00:03:16,664 --> 00:03:17,631
Bien hecho.

68
00:03:17,698 --> 00:03:19,233
Oh. has escuchado
sobre eso?

69
00:03:19,333 --> 00:03:20,934
vamos a la cabeza
a mi oficina.

70
00:03:21,034 --> 00:03:22,069
¿Es este el
¿el famoso peluche?

71
00:03:22,202 --> 00:03:23,737
¡Oh! Teniente Connor.

72
00:03:23,837 --> 00:03:25,706
Es bueno ponerle cara a un nombre.

73
00:03:25,806 --> 00:03:27,975
Pensé que serías más bajo.

74
00:03:28,041 --> 00:03:29,209
¿Lo lamento?

75
00:03:29,343 --> 00:03:30,544
No es tu culpa.

76
00:03:30,644 --> 00:03:32,713
Hola, chef Boy-Ar-Tee.

77
00:03:32,813 --> 00:03:34,047
¿Eh?

78
00:03:34,147 --> 00:03:35,549
Tu mamá me dijo que hiciste
la mejor salsa para pasta

79
00:03:35,649 --> 00:03:36,950
ella alguna vez tuvo
anoche.

80
00:03:37,050 --> 00:03:39,186
Oh, eso fue solo una receta.
Lo encontré en TikTok.

81
00:03:39,287 --> 00:03:41,021
Mmmm tienes
para enviármelo.

82
00:03:41,088 --> 00:03:42,222
ELSBETH:
Bien, entonces...

83
00:03:42,356 --> 00:03:43,691
Puedes configurarlo aquí.

84
00:03:43,757 --> 00:03:45,058
Iré corriendo al juzgado

85
00:03:45,158 --> 00:03:46,793
y tratar
con esta confusión de convocatoria.

86
00:03:46,894 --> 00:03:48,228
Y luego elegiré
estas arriba para almorzar

87
00:03:48,362 --> 00:03:49,697
y podemos decidir

88
00:03:49,797 --> 00:03:52,065
cuál es mi hecho de Teddy del día
será.

89
00:03:52,199 --> 00:03:53,667
"Dato de peluche
del día"?

90
00:03:53,767 --> 00:03:55,636
solo le estoy dando
una nueva pieza de información

91
00:03:55,736 --> 00:03:57,871
sobre mí al día.
Porque tenemos límites.

92
00:03:57,971 --> 00:03:59,640
PELUCHE:
Hablando de eso,
um, tal vez no lo hagamos

93
00:03:59,740 --> 00:04:03,176
transmitir todos los datos de Teddy
a toda la policía de Nueva York.

94
00:04:03,277 --> 00:04:04,345
Nota tomada.

95
00:04:04,445 --> 00:04:05,613
y lo siento

96
00:04:05,713 --> 00:04:07,348
sobre este fiasco del servicio de jurado.

97
00:04:07,415 --> 00:04:09,750
Estaba tan emocionado
para recibir la citación.

98
00:04:10,250 --> 00:04:11,585
se siente como
Soy un verdadero neoyorquino.

99
00:04:11,685 --> 00:04:12,920
Serías el primero
verdadero neoyorquino

100
00:04:13,053 --> 00:04:14,522
emocionarse
por citación de un jurado.

101
00:04:14,588 --> 00:04:16,923
Pero si hubiera sabido que eras
Estaré aquí esta semana

102
00:04:17,057 --> 00:04:18,591
Lo hubiera pospuesto.

103
00:04:18,692 --> 00:04:20,027
Ah, está bien.
(risas)

104
00:04:20,093 --> 00:04:22,262
De verdad, tengo mucho trabajo.
para ponerse al día.

105
00:04:22,363 --> 00:04:23,297
Está bien, mira.

106
00:04:23,431 --> 00:04:25,032
Regresaré al mediodía.

107
00:04:25,132 --> 00:04:26,934
Bueno.
(risas)

108
00:04:28,268 --> 00:04:30,838
Lo siento.

109
00:04:32,906 --> 00:04:34,241
Lo siento mucho.

110
00:04:34,308 --> 00:04:35,142
Lo siento chicos.

111
00:04:35,275 --> 00:04:36,610
Oh, ¿derramé eso?

112
00:04:36,710 --> 00:04:38,211
(se aclara la garganta)

113
00:04:38,312 --> 00:04:39,947
Oh, lo siento, eh...

114
00:04:40,047 --> 00:04:41,749
Disculpe, ¿tiene alguna idea?

115
00:04:41,815 --> 00:04:43,784
con quien hablo
sobre posponer mi servicio?

116
00:04:43,884 --> 00:04:45,284
creo que si quisieras
posponer,

117
00:04:45,419 --> 00:04:46,787
tenías que llamar al número
cuando recibiste la citación.

118
00:04:46,920 --> 00:04:49,056
Cierto, simplemente no tenía

119
00:04:49,122 --> 00:04:51,058
Lo pospuse en aquel entonces, ahora lo hago.

120
00:04:51,158 --> 00:04:53,694
solo lo explicaré
al juez.
Bueno.

121
00:04:53,794 --> 00:04:55,162
(reloj pitando)

122
00:04:55,295 --> 00:04:57,431
Entonces, ¿crees que lo harán?
uh, ¿llamar nuestros nombres pronto?

123
00:04:57,531 --> 00:05:00,434
Oh, por favor,
cada vez es lo mismo.

124
00:05:00,501 --> 00:05:02,302
Te dicen que estés aquí
a las 9:00 en punto,

125
00:05:02,403 --> 00:05:03,737
entonces no empiezan
hasta las 10:00

126
00:05:03,804 --> 00:05:05,473
porque asumen
todos llegarán tarde.

127
00:05:05,573 --> 00:05:08,275
Algunos de nosotros tenemos trabajos reales
podríamos estar haciendo ahora mismo.

128
00:05:08,376 --> 00:05:10,210
Me desperté con 300 correos electrónicos.

129
00:05:10,310 --> 00:05:12,312
Vaya, debes hacer algo
realmente importante.

130
00:05:12,413 --> 00:05:14,615
Marketing. Pero escucha,

131
00:05:14,682 --> 00:05:17,117
mi asistente investigó
excusas efectivas.

132
00:05:17,184 --> 00:05:20,488
Todo lo que tienes que hacer es decirle al
juez no puedes ser imparcial

133
00:05:20,588 --> 00:05:22,255
y luego dar
alguna razón.

134
00:05:22,322 --> 00:05:24,525
como si fueras el
víctima de un delito.

135
00:05:24,625 --> 00:05:26,026
O odias a los abogados.

136
00:05:26,126 --> 00:05:27,561
Puedo ser imparcial.

137
00:05:27,661 --> 00:05:29,229
Y soy abogado.

138
00:05:29,930 --> 00:05:31,732
escuché
que algunos jueces se enojan

139
00:05:31,832 --> 00:05:33,133
si piensan
estás mintiendo.

140
00:05:33,233 --> 00:05:34,868
No, realmente soy abogado.

141
00:05:35,002 --> 00:05:37,004
¿Quién mentiría sobre eso?

142
00:05:37,104 --> 00:05:39,507
(el teléfono suena, suena)
Ah. Ey.

143
00:05:39,640 --> 00:05:41,742
El cliente no lo quiere
decir enfermedad de peyronie

144
00:05:41,842 --> 00:05:43,511
en cualquier parte del anuncio.

145
00:05:43,611 --> 00:05:45,212
Entonces, ¿cuál será tu excusa?

146
00:05:45,312 --> 00:05:47,180
Oh, no voy a dar
una excusa.

147
00:05:47,280 --> 00:05:48,949
me muero por conseguir
en un jurado.

148
00:05:49,016 --> 00:05:51,452
Pero si eres abogado,
Seguro que te golpearán.

149
00:05:52,820 --> 00:05:54,488
Entonces, ¿qué haces?

150
00:05:54,588 --> 00:05:56,724
Estoy haciendo un podcast.

151
00:05:56,857 --> 00:05:57,658
¡Oh!
Sí.

152
00:05:57,725 --> 00:05:59,627
¿Habría oído hablar de ello?

153
00:05:59,693 --> 00:06:00,861
¿Se trata de hablar de coches?

154
00:06:00,961 --> 00:06:02,896
Oh... probablemente tu
No he oído hablar de eso.

155
00:06:03,030 --> 00:06:05,032
todavía estoy construyendo
mi audiencia.

156
00:06:05,132 --> 00:06:06,734
Oh.
Sí.

157
00:06:09,136 --> 00:06:11,038
Ese debe ser el acusado.

158
00:06:11,138 --> 00:06:12,706
JURADO POTENCIAL:
Dios mío, Nueva York
View está obsesionado con ella.

159
00:06:12,806 --> 00:06:14,608
Ella supuestamente se escabulló
en el departamento de su vecina

160
00:06:14,708 --> 00:06:16,209
y lo mataron a golpes.

161
00:06:16,309 --> 00:06:17,778
¿En realidad?
Mmmm.

162
00:06:17,878 --> 00:06:19,379
Parece muy asustada.

163
00:06:19,513 --> 00:06:20,648
no puedes juzgar
por miradas.

164
00:06:20,714 --> 00:06:23,250
Algunas mujeres resultan
ser unos locos totales.

165
00:06:23,350 --> 00:06:25,052
como ambos
mis ex novias.

166
00:06:25,185 --> 00:06:27,555
¿Ambos? Guau.

167
00:06:28,722 --> 00:06:30,824
(se aclara la garganta)

168
00:06:31,759 --> 00:06:35,596
Todos se levantan por el Honorable
Juez Milton Crawford.

169
00:06:35,729 --> 00:06:37,397
¡Oh, caray, lo siento mucho!

170
00:06:37,498 --> 00:06:38,632
Dios mío,
Lo siento mucho.

171
00:06:38,732 --> 00:06:40,400
Creo que tengo hojas de té.
en tus zapatos.

172
00:06:40,501 --> 00:06:42,636
Señora.
¿Sí?

173
00:06:42,736 --> 00:06:44,004
Necesitas levantarte.

174
00:06:44,104 --> 00:06:44,972
Lo siento.

175
00:06:45,072 --> 00:06:46,440
Lo siento, señoría.

176
00:06:47,908 --> 00:06:50,310
Siéntate.

177
00:06:57,350 --> 00:06:59,553
* *

178
00:07:08,261 --> 00:07:10,931
Después de escuchar el
detalles de este caso,

179
00:07:10,998 --> 00:07:13,100
¿hay algo?
escuchaste que sientes

180
00:07:13,200 --> 00:07:16,069
te haría incapaz
ser justo e imparcial?

181
00:07:16,169 --> 00:07:18,506
¿Es un problema?
si hemos leído mucho

182
00:07:18,606 --> 00:07:20,173
de cobertura de noticias
sobre el caso?

183
00:07:20,273 --> 00:07:21,542
Eso depende.

184
00:07:21,675 --> 00:07:22,676
¿Tiene?

185
00:07:22,776 --> 00:07:26,013
No, pero escuché
esa mujer

186
00:07:26,146 --> 00:07:27,515
diciendo que sí.

187
00:07:27,648 --> 00:07:29,282
CRAWFORD: Señora, ¿tiene
sentir que podrías

188
00:07:29,382 --> 00:07:31,485
dejar de lado
lo que has leído en orden

189
00:07:31,552 --> 00:07:35,055
para emitir un veredicto
¿Basado únicamente en evidencia?

190
00:07:35,188 --> 00:07:38,125
¿Quieres decir fingir que no lo sé?
¿Todas las cosas que hizo esa señora?

191
00:07:39,092 --> 00:07:40,193
Supongo.
MILÁN:
Su Señoría,

192
00:07:40,327 --> 00:07:41,895
pasar a la huelga
este jurado por una causa?

193
00:07:42,029 --> 00:07:43,330
Hasta ahora, amigo mío.

194
00:07:43,430 --> 00:07:45,832
CRAWFORD: Anulado.
El jurado lo expresó claramente.

195
00:07:45,933 --> 00:07:47,968
que ella dejaría de lado
lo que había leído.

196
00:07:48,068 --> 00:07:49,537
Eh.

197
00:07:49,670 --> 00:07:51,705
Eso parece incorrecto.

198
00:07:54,107 --> 00:07:57,377
Sra. "Tasaroni",
eres un...

199
00:07:57,511 --> 00:08:00,013
abogado de decreto de consentimiento con
el Departamento de Justicia.

200
00:08:00,113 --> 00:08:02,716
Mi pregunta es:
que, eh,

201
00:08:02,816 --> 00:08:04,084
¿Qué-qué es eso?

202
00:08:04,184 --> 00:08:05,919
Bueno, trabajo con la policía.

203
00:08:06,053 --> 00:08:08,321
Ir a la huelga por causa justificada.
Ahora espera un momento.

204
00:08:08,421 --> 00:08:10,390
¿Eh?
¿Eh?
Señora, ¿sabe usted?

205
00:08:10,490 --> 00:08:11,725
cualquiera de los oficiales
o detectives

206
00:08:11,859 --> 00:08:13,026
involucrado
en este asunto?

207
00:08:13,093 --> 00:08:14,562
No, señoría.

208
00:08:14,662 --> 00:08:16,229
Pero yo quería
por mencionar, hijo mío...

209
00:08:16,329 --> 00:08:17,264
y hay
cualquier motivo

210
00:08:17,397 --> 00:08:19,066
por qué te sientes

211
00:08:19,166 --> 00:08:22,836
no puedes ser imparcial
en este caso?

212
00:08:22,936 --> 00:08:25,739
No, supongo que no lo hay.
pero yo...

213
00:08:25,873 --> 00:08:26,774
ya veo

214
00:08:26,874 --> 00:08:28,742
No hay motivo para destituir a este jurado.

215
00:08:28,842 --> 00:08:31,244
¡¿En serio?!
¡Ella es básicamente una policía!

216
00:08:31,344 --> 00:08:33,013
¿Puedo usar a-a-a...?

217
00:08:33,080 --> 00:08:34,914
¿Un perentorio?
A-- sí-sí.

218
00:08:35,015 --> 00:08:36,482
has usado
todos tus perentorios.

219
00:08:36,584 --> 00:08:38,318
Sí, pero lo haría
manera he preferido

220
00:08:38,418 --> 00:08:39,886
esas personas hacia ella.

221
00:08:39,953 --> 00:08:41,254
Consejero, ¿alguna objeción?

222
00:08:41,354 --> 00:08:42,222
Ninguno, señoría.

223
00:08:42,322 --> 00:08:44,024
Pero sí tenía planes.

224
00:08:44,124 --> 00:08:45,458
CRAWFORD:
Ya no.

225
00:08:45,559 --> 00:08:48,629
estamos buscando
a nuestro primer jurado suplente.

226
00:08:48,729 --> 00:08:49,763
(suspiros)

227
00:08:57,437 --> 00:08:58,972
(golpeando)

228
00:08:59,072 --> 00:09:02,676
Capitán, pensé
Estábamos reunidos en tu oficina.

229
00:09:02,776 --> 00:09:04,111
Estaba a punto de...
Pensé que lo haría

230
00:09:04,211 --> 00:09:05,946
ven a la
quinto piso y ver

231
00:09:06,046 --> 00:09:08,215
donde te tenemos
escondido.

232
00:09:08,315 --> 00:09:09,950
Entonces,

233
00:09:10,083 --> 00:09:11,719
moral del recinto.

234
00:09:11,819 --> 00:09:15,022
Si, he preparado algo
para la reunión de esta semana.

235
00:09:17,925 --> 00:09:20,560
"Brower termina el café.
sin hacer una olla nueva."

236
00:09:20,661 --> 00:09:22,195
¿Qué es esto?

237
00:09:22,295 --> 00:09:24,932
Una lista de quejas que tiene la gente.
interpuestos contra sus compañeros.

238
00:09:25,032 --> 00:09:28,235
"El desodorante de Smullen huele a
una pista de baile de la escuela secundaria."

239
00:09:29,569 --> 00:09:30,838
Esto se siente un poco...

240
00:09:30,971 --> 00:09:32,472
debajo de mi dignidad.

241
00:09:32,572 --> 00:09:34,274
Estoy de acuerdo y normalmente

242
00:09:34,374 --> 00:09:36,610
Yo pasaría estos
a la oficina de personal.

243
00:09:36,677 --> 00:09:39,246
pero pensé
una palabra informal tuya

244
00:09:39,346 --> 00:09:41,281
podría hacer una declaración más fuerte
sobre tu compromiso

245
00:09:41,381 --> 00:09:43,116
a un positivo
ambiente de trabajo.

246
00:09:43,183 --> 00:09:45,385
Ya que lo has dejado claro
ese otro,

247
00:09:45,485 --> 00:09:48,622
cuestiones más importantes
no será abordado.

248
00:09:48,689 --> 00:09:51,124
¿Se trata de que ella tome
¿La oficina de Noonan?

249
00:09:51,224 --> 00:09:53,994
No se trata de la oficina.
Estoy muy feliz en esta oficina.

250
00:09:54,094 --> 00:09:55,963
Creo que es una oficina fabulosa.

251
00:09:56,029 --> 00:09:57,164
Mmm.

252
00:09:57,264 --> 00:09:59,532
Se trata del hecho
que tener una niñera

253
00:09:59,667 --> 00:10:01,168
contratado
por el Departamento de Justicia

254
00:10:01,301 --> 00:10:03,637
es una fuente de vergüenza
para este departamento.

255
00:10:03,737 --> 00:10:07,040
Ella es un recordatorio constante
de fracasos pasados,

256
00:10:07,140 --> 00:10:08,642
y hasta que eso se resuelva,

257
00:10:08,709 --> 00:10:10,844
ella continuará
para causarte problemas.

258
00:10:10,944 --> 00:10:13,146
Bueno, tengo
una perspectiva diferente.

259
00:10:13,246 --> 00:10:15,315
Y con respeto, mi perspectiva.

260
00:10:15,415 --> 00:10:18,418
supera al tuyo, así que no quiero
para saber más sobre esto.

261
00:10:22,522 --> 00:10:24,324
Pero...

262
00:10:24,424 --> 00:10:28,128
Reconozco que lo estás intentando
para cumplir con su mandato, entonces...

263
00:10:30,130 --> 00:10:33,066
... programaré algunas reuniones
con la gente

264
00:10:33,165 --> 00:10:34,567
en estos...

265
00:10:34,668 --> 00:10:37,404
otros asuntos importantes.

266
00:10:40,340 --> 00:10:41,641
Sí.
Está bien, adiós.

267
00:10:41,742 --> 00:10:42,810
Adiós.

268
00:10:45,578 --> 00:10:46,646
¿Osito de peluche?

269
00:10:46,747 --> 00:10:47,915
¿Terminaste por hoy?

270
00:10:48,048 --> 00:10:49,382
Eh, sí. Turno temprano.

271
00:10:49,482 --> 00:10:51,719
¿Qué... no deberías estarlo?
¿Salir con tu mamá?

272
00:10:51,852 --> 00:10:54,487
¿Te refieres al jurado número 13?

273
00:10:54,554 --> 00:10:55,488
(jadeos)

274
00:10:55,588 --> 00:10:57,925
¿La eligieron? Oh, no.

275
00:10:58,058 --> 00:11:01,028
Ella estaba realmente ansiosa
para mostrarte la ciudad.

276
00:11:01,128 --> 00:11:02,730
Sí. Aunque no es gran cosa.

277
00:11:02,830 --> 00:11:05,265
Las canchas salieron temprano, así que
Todavía tenemos noches juntos.

278
00:11:05,398 --> 00:11:07,234
Y realmente no me importa
sobre Nueva York de todos modos.

279
00:11:07,367 --> 00:11:09,436
Oh. Primero que nada, grosero.

280
00:11:09,569 --> 00:11:10,904
(risas)
En segundo lugar,

281
00:11:11,004 --> 00:11:12,773
¿A quién no le gusta Nueva York?

282
00:11:12,873 --> 00:11:17,010
No lo sé, es solo
muchos... edificios.

283
00:11:17,110 --> 00:11:18,411
(se burla) Está bien.

284
00:11:18,511 --> 00:11:20,247
¿Qué estaba planeando tu mamá?
para la tarde?

285
00:11:20,347 --> 00:11:22,082
Mmm, Coney Island.

286
00:11:22,182 --> 00:11:25,085
Ay. Me encantaba Coney Island

287
00:11:25,185 --> 00:11:26,386
cuando yo era un niño.
(risas)

288
00:11:26,453 --> 00:11:27,888
¿Sabes qué?

289
00:11:27,955 --> 00:11:30,523
Esto es un arresto.
Vas a venir conmigo.

290
00:11:30,623 --> 00:11:32,259
Oh, Kaya, no es necesario.
Mmmm. Ah-ah-ah-ah-ah-ah.

291
00:11:32,359 --> 00:11:35,095
tienes el derecho
permanecer en silencio.

292
00:11:35,195 --> 00:11:36,263
(chilla emocionado)

293
00:11:36,363 --> 00:11:39,066
nunca llego a hacer
estas cosas turísticas.

294
00:11:39,165 --> 00:11:41,101
Bueno. Vayamos a Coney Island.

295
00:11:41,902 --> 00:11:43,403
FISCAL:
La primera vez que el acusado

296
00:11:43,503 --> 00:11:45,505
irrumpió en
El apartamento de Andrew Mertens,

297
00:11:45,605 --> 00:11:47,975
sacó una orden de alejamiento
contra ella.

298
00:11:48,108 --> 00:11:51,912
En decenas de ocasiones
en los años siguientes,

299
00:11:52,012 --> 00:11:53,781
ella violó esa orden.

300
00:11:53,881 --> 00:11:56,083
(teléfono zumbando)
La noche del asesinato,
solo unos minutos antes

301
00:11:56,183 --> 00:11:58,618
la policía respondió
a la llamada al 911 de un vecino,

302
00:11:58,752 --> 00:12:02,990
dos testigos
ya sea visto o oído
(mira el repique)

303
00:12:03,090 --> 00:12:05,993
el acusado entrando
el apartamento de la víctima.

304
00:12:06,126 --> 00:12:09,096
Oficiales que responden
luego descubierto

305
00:12:09,196 --> 00:12:10,831
el acusado desnudo,

306
00:12:10,964 --> 00:12:14,134
agachado sobre la víctima,
cubierto de su sangre.

307
00:12:14,267 --> 00:12:17,037
Los forenses mostraron
las huellas dactilares del acusado

308
00:12:17,137 --> 00:12:19,072
fueron encontrados en el arma homicida.
(teléfono zumbando)

309
00:12:19,139 --> 00:12:21,775
Cada pieza de evidencia
en este caso

310
00:12:21,875 --> 00:12:23,911
cuenta la misma historia:

311
00:12:24,011 --> 00:12:28,148
Delia Kirby estaba obsesionada
con Andrew Mertens.

312
00:12:28,248 --> 00:12:31,318
el no queria nada
que ver con ella.

313
00:12:31,418 --> 00:12:35,856
Entonces ella lo mató por eso.
brutalmente y sin remordimientos.

314
00:12:35,956 --> 00:12:40,961
La única pregunta es:
¿Qué eres tú, el jurado?

315
00:12:41,061 --> 00:12:43,163
vas a hacer al respecto?

316
00:12:43,296 --> 00:12:45,866
(teléfono zumbando)

317
00:12:49,669 --> 00:12:50,804
¿Consejero?

318
00:12:53,273 --> 00:12:55,075
¿Señor Milano?
¿A mí? Oh.

319
00:12:55,175 --> 00:12:56,443
Lo siento, señoría.

320
00:12:56,509 --> 00:13:01,214
Solo... tener una cosita
con la señora.

321
00:13:03,050 --> 00:13:06,219
Buen día.
Mi nombre es Chaz Milano.

322
00:13:06,353 --> 00:13:07,955
Y si me resulta familiar,

323
00:13:08,055 --> 00:13:11,291
entonces probablemente hayas visto
mis anuncios en el metro.

324
00:13:11,358 --> 00:13:14,627
"Chaz Milán,
el abogado que puedas pagar."

325
00:13:14,727 --> 00:13:16,463
Si bien es cierto mi cliente
estaba en posesión

326
00:13:16,563 --> 00:13:19,199
de un puntero láser ese día
en el zoológico te pregunto...

327
00:13:19,299 --> 00:13:21,734
Consejero.
¿Su Señoría?

328
00:13:21,835 --> 00:13:24,204
Creo que ha habido un error.

329
00:13:25,272 --> 00:13:26,439
Oh.

330
00:13:26,539 --> 00:13:29,542
Señoría,
Veo lo que pasó.

331
00:13:29,676 --> 00:13:31,578
imprimí
el documento equivocado.

332
00:13:31,711 --> 00:13:33,580
los mantengo a todos adentro
una carpeta de "argumentos de apertura".

333
00:13:33,713 --> 00:13:35,148
(suspiros):
Dios mío.

334
00:13:35,248 --> 00:13:37,017
Señoría, lo haría
solicitar respectivamente un receso

335
00:13:37,117 --> 00:13:40,420
para poder correr a casa de Kinko y
imprima el argumento correcto.

336
00:13:40,553 --> 00:13:42,389
Uh, sólo un par de horas.

337
00:13:42,522 --> 00:13:43,756
¿Horas?

338
00:13:43,857 --> 00:13:45,358
Dios, nunca lo estaremos
saliendo de aquí.

339
00:13:45,425 --> 00:13:47,227
Solicitud denegada. tu has tenido
mucho tiempo para prepararse.

340
00:13:47,360 --> 00:13:48,295
Salvaje.

341
00:13:48,395 --> 00:13:49,930
Amo a este juez.

342
00:13:50,030 --> 00:13:51,965
La mujer merece una defensa.

343
00:13:52,065 --> 00:13:53,400
No es su culpa.

344
00:13:53,533 --> 00:13:55,969
Bueno, está bien. Eh...

345
00:13:56,069 --> 00:13:59,106
esta mujer acaba de decir
eres un montón de cosas

346
00:13:59,206 --> 00:14:01,808
sobre, uh, órdenes de restricción

347
00:14:01,909 --> 00:14:03,776
y, eh, testigos presenciales

348
00:14:03,877 --> 00:14:05,512
y huellas dactilares.

349
00:14:05,578 --> 00:14:06,779
Y escucha,

350
00:14:06,914 --> 00:14:08,781
algo de eso
es verdad.

351
00:14:08,882 --> 00:14:12,085
Pero no importa

352
00:14:12,185 --> 00:14:14,922
porque mi cliente no
cometer este crimen.

353
00:14:15,055 --> 00:14:18,992
De hecho, en ese momento
del asesinato, ella era...

354
00:14:19,826 --> 00:14:21,561
En la ducha.
...en la ducha.

355
00:14:21,661 --> 00:14:23,596
Ella estaba en la ducha.

356
00:14:26,433 --> 00:14:27,834
(suspiros)

357
00:14:27,935 --> 00:14:29,769
Bueno, supongo que no todos
es capaz

358
00:14:29,903 --> 00:14:32,139
de las peticiones más básicas

359
00:14:32,272 --> 00:14:35,308
hacemos de ciudadanos
en nuestra democracia.

360
00:14:35,442 --> 00:14:39,312
pero espero
Tu madre se siente mejor.

361
00:14:40,948 --> 00:14:43,116
Uno más para ti,
Su Señoría.

362
00:14:43,216 --> 00:14:44,717
Otro asunto personal.

363
00:14:44,784 --> 00:14:47,487
Hola. Lamento mucho molestarte.

364
00:14:47,620 --> 00:14:49,322
Sra. Tascioni, ¿verdad?

365
00:14:49,456 --> 00:14:51,224
¿Qué puedo hacer por ti?

366
00:14:51,290 --> 00:14:53,160
Disculpas, no hay
reportero judicial aquí,

367
00:14:53,260 --> 00:14:55,262
así que tendremos que tener cuidado
no para...

368
00:14:55,362 --> 00:14:56,896
¿Hablar del caso? Por supuesto.

369
00:14:56,997 --> 00:15:00,133
Uh, solo me preguntaba
si tuvieras mas claridad

370
00:15:00,233 --> 00:15:01,634
en nuestra línea de tiempo.

371
00:15:01,734 --> 00:15:04,104
Realmente debería volver
a mi hijo.

372
00:15:04,204 --> 00:15:06,139
Se suponía que debía ser
con su padre.

373
00:15:06,239 --> 00:15:08,175
¿Y el padre no está disponible?

374
00:15:08,275 --> 00:15:11,178
Oh, eh, no. Está en Chicago.

375
00:15:11,278 --> 00:15:14,214
Entonces eres de tu hijo
¿Única opción de cuidado de niños?

376
00:15:14,314 --> 00:15:16,483
En ese caso, deberían
te he disculpado.

377
00:15:16,583 --> 00:15:19,152
Oh, no, no. Mi hijo tiene unos 20 años.

378
00:15:19,252 --> 00:15:21,088
Sólo está de visita por una semana.

379
00:15:21,154 --> 00:15:22,990
Ah. Oh.

380
00:15:23,123 --> 00:15:24,291
Veo.

381
00:15:24,357 --> 00:15:27,995
Realmente no pensé
Me elegirían.

382
00:15:28,095 --> 00:15:30,197
En el pasado,
cuando he tenido el servicio de jurado,

383
00:15:30,297 --> 00:15:33,266
Los jueces siempre han dejado
La defensa me golpea.

384
00:15:33,366 --> 00:15:34,601
Bueno, lo confieso,

385
00:15:34,701 --> 00:15:38,005
prefiero tener
abogados en mis jurados.

386
00:15:38,138 --> 00:15:40,440
Una muestra aleatoria
de 12 neoyorquinos

387
00:15:40,507 --> 00:15:43,243
rara vez cede
las mentes más agudas.

388
00:15:43,343 --> 00:15:45,345
Tener unos cuantos debidamente educados.
gente ahí dentro

389
00:15:45,445 --> 00:15:47,247
me da confianza
en los veredictos.

390
00:15:47,347 --> 00:15:49,682
Se siente como tu fe
en miembros del bar

391
00:15:49,782 --> 00:15:51,118
está un poco fuera de lugar.

392
00:15:51,218 --> 00:15:52,385
¿Crees que sí?

393
00:15:52,519 --> 00:15:53,686
¿Chaz Milano?

394
00:15:53,820 --> 00:15:55,788
¿"El abogado que te puedes permitir"?

395
00:15:55,855 --> 00:15:57,991
Quiero decir, ¿no estás preocupado?
este tipo te deja abierto

396
00:15:58,058 --> 00:16:00,227
a una apelación
por un abogado ineficaz?
Ah-ah-ah.

397
00:16:00,327 --> 00:16:01,394
Estás rompiendo nuestro acuerdo.

398
00:16:01,528 --> 00:16:02,762
Oh.
No se habla de casos.

399
00:16:02,862 --> 00:16:04,397
Bien. Lo siento, lo siento.

400
00:16:04,497 --> 00:16:06,599
Um, como decía, hijo mío...

401
00:16:06,699 --> 00:16:09,669
Puede que estés acostumbrado a
derecho corporativo de alto poder.

402
00:16:09,736 --> 00:16:12,739
Abogados que hacen
cuatro cifras por hora.

403
00:16:12,872 --> 00:16:14,141
Pero para la mayoría de las personas

404
00:16:14,207 --> 00:16:15,442
ese no es el camino
el sistema funciona.

405
00:16:15,542 --> 00:16:17,444
Créeme,
he visto cosas mucho peores

406
00:16:17,544 --> 00:16:20,580
pasa por mi sala del tribunal
que Chaz Milano.

407
00:16:20,680 --> 00:16:23,650
Sólo pienso que esta mujer
merece algo mejor.

408
00:16:23,716 --> 00:16:26,286
* *

409
00:16:27,720 --> 00:16:31,324
lamento seguir
tú de tu hijo.

410
00:16:31,391 --> 00:16:34,161
Desafortunadamente,
esa fue la segunda suplente

411
00:16:34,261 --> 00:16:35,728
que pasaste
en el camino de entrada.

412
00:16:35,828 --> 00:16:38,331
Su madre se cayó esta mañana.
Tuve que disculparlo.

413
00:16:38,431 --> 00:16:39,799
Lo que significa que

414
00:16:39,899 --> 00:16:42,902
si te dejo ir y cualquier cosa
le sucede a otro jurado,

415
00:16:43,002 --> 00:16:44,904
estamos ante un juicio nulo.

416
00:16:45,038 --> 00:16:46,773
Pero no te preocupes.

417
00:16:46,906 --> 00:16:49,008
Sin comentar
la fuerza del caso,

418
00:16:49,076 --> 00:16:51,578
Anticipo un procedimiento rápido.

419
00:16:52,445 --> 00:16:54,081
Mmm. ¿En realidad?

420
00:16:54,181 --> 00:16:55,248
¿No estás de acuerdo?

421
00:16:55,348 --> 00:16:57,384
Bueno, acabo de salir
esos argumentos

422
00:16:57,450 --> 00:16:59,119
con muchas preguntas.

423
00:16:59,252 --> 00:17:00,220
Ah, ¿lo hiciste?

424
00:17:00,320 --> 00:17:01,654
Bueno, ¿por qué ella
¿quedarse?

425
00:17:01,754 --> 00:17:02,789
Ella asesinó al tipo.

426
00:17:02,922 --> 00:17:04,223
Pretendidamente.

427
00:17:04,324 --> 00:17:06,893
ella estaba violando
una orden de alejamiento,

428
00:17:06,959 --> 00:17:09,762
pero ella salió
para que la policía la encuentre?

429
00:17:09,896 --> 00:17:11,198
No lo entiendo.

430
00:17:11,263 --> 00:17:13,465
Oh, pero no deberíamos
estar hablando de esto.

431
00:17:13,566 --> 00:17:15,702
No, no deberíamos. De hecho,

432
00:17:15,801 --> 00:17:18,070
alertaré al
otros abogados

433
00:17:18,137 --> 00:17:21,407
a esta audiencia
solo para ser transparente.

434
00:17:21,473 --> 00:17:24,544
Agradezco tu compromiso
a la justicia.

435
00:17:24,611 --> 00:17:27,814
Te veré en la corte,
Sra. Tascioni.

436
00:17:33,920 --> 00:17:36,389
lo siento si me gusta
para ver el cielo de vez en cuando.

437
00:17:36,489 --> 00:17:38,858
Sólo estás gastando mucho
demasiado tiempo en Midtown.

438
00:17:38,958 --> 00:17:41,060
O, bueno, ¿qué es?
con el metro?

439
00:17:41,128 --> 00:17:42,462
Están organizados por color.

440
00:17:42,595 --> 00:17:44,297
excepto también por carta
excepto también por número?

441
00:17:44,397 --> 00:17:45,665
(riendo)
Y todos son locales

442
00:17:45,765 --> 00:17:47,167
excepto cuando son
corriendo expreso

443
00:17:47,267 --> 00:17:48,335
en una línea diferente,
excepto cuando no lo son

444
00:17:48,435 --> 00:17:49,636
corriendo en absoluto, que es siempre.

445
00:17:49,736 --> 00:17:50,803
eso no importa
cuando tienes

446
00:17:50,903 --> 00:17:52,105
un coche con sirena.
(risas)

447
00:17:52,172 --> 00:17:53,640
Además nos da algo
para quejarse.

448
00:17:53,740 --> 00:17:55,808
Ya sabes, neoyorquinos
Me encanta quejarme.

449
00:17:55,908 --> 00:17:57,644
en realidad pienso
encajarías perfectamente.

450
00:17:57,777 --> 00:18:00,012
*Daremos la vuelta a Manhattan*

451
00:18:00,147 --> 00:18:02,349
* En una isla de alegría. *

452
00:18:02,482 --> 00:18:03,750
(ambos ríen)

453
00:18:03,816 --> 00:18:06,085
¿Acabas de tener el mejor día?
en la Gran Manzana?

454
00:18:06,153 --> 00:18:08,020
Has vuelto.
¿Te encantó?

455
00:18:08,121 --> 00:18:10,157
Cuéntamelo todo.
Sí, nos divertimos.

456
00:18:10,257 --> 00:18:12,592
¿Cómo estuvo el servicio de jurado?
Extraño.

457
00:18:12,659 --> 00:18:15,528
¿Qué significa eso?
Bueno, el pobre acusado.

458
00:18:15,662 --> 00:18:19,332
Ella es obviamente un poco...
peculiar,

459
00:18:19,432 --> 00:18:21,201
y ella esta hecha
algunos errores

460
00:18:21,334 --> 00:18:22,469
en su pasado.

461
00:18:22,569 --> 00:18:24,304
Me siento realmente atraído por ella.

462
00:18:24,371 --> 00:18:25,938
No sé por qué.
Además ella parece

463
00:18:26,005 --> 00:18:27,340
como la única persona

464
00:18:27,440 --> 00:18:30,743
en la sala del tribunal
realmente afligir a la víctima.

465
00:18:30,843 --> 00:18:32,679
Mmm. Eso suena triste.

466
00:18:32,812 --> 00:18:34,814
Y a veces se siente
como el juez Crawford

467
00:18:34,914 --> 00:18:37,150
está ayudando deliberadamente
la fiscalía,

468
00:18:37,250 --> 00:18:38,718
cual no es
necesario en absoluto.

469
00:18:38,851 --> 00:18:41,621
La defensa está perdiendo el caso.
todos por sí mismos.

470
00:18:41,688 --> 00:18:44,691
Ah, juez Crawford.
Sí, los fiscales lo adoran.

471
00:18:44,791 --> 00:18:46,859
Aunque no tanto
como se ama a sí mismo.

472
00:18:46,959 --> 00:18:48,361
¿Conoces al chico?
Oh sí.

473
00:18:48,495 --> 00:18:50,363
Es tan estirado como parece.
Siempre saliendo de su camino

474
00:18:50,497 --> 00:18:53,132
para hacerte conocer a su familia
Llegó en el Mayflower.

475
00:18:53,233 --> 00:18:55,702
Eso es algo raro
para presumir.

476
00:18:55,802 --> 00:18:58,905
Oh, él es uno de esos
Jueces de la Sociedad de Derecho Histórico.

477
00:18:59,038 --> 00:19:02,475
Esto dice que está en la lista corta.
para una nominación a la banca federal.

478
00:19:02,542 --> 00:19:04,377
Oh. (quejidos)
* La-la-la-la-la. *

479
00:19:04,477 --> 00:19:05,845
no debería ser
escuchando esto.

480
00:19:05,912 --> 00:19:07,480
fueron muy claros
que no deberíamos ser

481
00:19:07,580 --> 00:19:09,716
investigando el ensayo
o cualquiera de sus participantes.

482
00:19:09,849 --> 00:19:12,652
Pero no lo investigaste.
Hice.

483
00:19:12,752 --> 00:19:13,986
Oh. (risas)

484
00:19:14,053 --> 00:19:16,423
Eso es verdad.

485
00:19:17,990 --> 00:19:21,027
Oh, vaya. su tio
era senador.

486
00:19:21,093 --> 00:19:22,829
creo que eres
En algo, mamá.

487
00:19:22,929 --> 00:19:25,164
hay algo mal
sobre este chico.

488
00:19:25,232 --> 00:19:27,267
Me pregunto...

489
00:19:28,235 --> 00:19:30,102
Mmmm.

490
00:19:36,776 --> 00:19:38,144
FISCAL:
Si lo desea, Sra. Debecker,

491
00:19:38,245 --> 00:19:39,579
¿podrías indicar?
tu relación

492
00:19:39,679 --> 00:19:41,448
¿A la víctima Andrew Mertens?

493
00:19:41,581 --> 00:19:42,915
Yo era su vecino.

494
00:19:43,049 --> 00:19:44,417
Compartimos una pared.

495
00:19:45,252 --> 00:19:47,487
¿Y reconoces?
¿Esa mujer de ahí?

496
00:19:47,587 --> 00:19:49,222
¿Delia?

497
00:19:49,289 --> 00:19:51,224
ella vive en el
edificio también.

498
00:19:51,324 --> 00:19:53,293
¿Dirías que sabes?
todos tus vecinos?

499
00:19:53,393 --> 00:19:55,362
(en silencio):
Objeción. Principal.

500
00:19:55,462 --> 00:19:56,563
DEBECKER:
Por supuesto que no, pero ella siempre estuvo

501
00:19:56,629 --> 00:19:57,764
saltando alrededor

502
00:19:57,864 --> 00:19:59,399
en Andy y mio
escalera de incendios compartida.

503
00:19:59,466 --> 00:20:01,133
Fue una verdadera molestia.

504
00:20:01,234 --> 00:20:02,435
¿Y te molestó ese ruido?

505
00:20:02,535 --> 00:20:04,604
(en silencio):
Objeción. Principal.

506
00:20:04,704 --> 00:20:06,873
(roncando)
DEBECKER: Llamé a la policía.
probablemente una docena de veces sobre ella.

507
00:20:06,939 --> 00:20:09,175
Y Andy también
cuando el jugaria

508
00:20:09,276 --> 00:20:10,943
Esa música terrible.

509
00:20:11,043 --> 00:20:13,746
FISCAL:
¿Qué recuerdas?
¿Sobre la noche en que murió Andy?

510
00:20:13,813 --> 00:20:16,449
DEBECKER:
Escuché a Delia pisando fuerte
alrededor de la escalera de incendios.

511
00:20:16,583 --> 00:20:19,986
Estaba tratando de escuchar a Ken.
lea "¡Peligro final!"

512
00:20:20,086 --> 00:20:22,889
no puedo leer las pistas
en la pantalla ya.

513
00:20:22,989 --> 00:20:25,224
Después de un rato,
la musica de andy

514
00:20:25,325 --> 00:20:27,427
se puso muy ruidoso.

515
00:20:27,527 --> 00:20:28,795
Llamé a la policía.

516
00:20:28,895 --> 00:20:29,962
Apuesto a que se llevaron un verdadero shock.

517
00:20:30,062 --> 00:20:31,331
cuando aparecieron
a un cadáver.

518
00:20:31,464 --> 00:20:32,765
(en silencio):
Objeción.

519
00:20:32,865 --> 00:20:34,634
DEBECKER:
Supongo que lo hicieron.

520
00:20:34,734 --> 00:20:36,869
FISCAL:
¿Y dirías Delia?
era un mal vecino?

521
00:20:36,969 --> 00:20:39,005
DEBECKER:
Una pesadilla. Sin límites.

522
00:20:39,105 --> 00:20:41,140
yo solía verla
descalzo en el ascensor.

523
00:20:41,274 --> 00:20:42,509
Y obviamente,

524
00:20:42,642 --> 00:20:44,243
ella tenía una vena violenta.

525
00:20:44,344 --> 00:20:45,978
(golpes fuertes)

526
00:20:46,946 --> 00:20:49,816
todo bien
por allá?

527
00:20:49,916 --> 00:20:51,884
Sí, señoría. Lo siento mucho.

528
00:20:51,984 --> 00:20:53,520
Torpe.

529
00:20:57,990 --> 00:21:00,293
Sí, puedo ver
su escalera de incendios

530
00:21:00,360 --> 00:21:01,861
desde el sofá de mi sala.

531
00:21:01,994 --> 00:21:03,663
¿Qué tipo de cosas
¿verías por ahí?

532
00:21:03,796 --> 00:21:05,698
Bueno, vería a esa señora
por allá

533
00:21:05,798 --> 00:21:07,534
subiendo a través de
su ventana.

534
00:21:07,634 --> 00:21:09,802
¿La viste en la noche?
del asesinato de Andy?

535
00:21:09,869 --> 00:21:11,170
Sí.

536
00:21:12,171 --> 00:21:15,207
¿Dirías que parecía enojada?
(teléfono zumbando)

537
00:21:16,142 --> 00:21:18,177
Objeción.

538
00:21:18,311 --> 00:21:19,879
Seguir.

539
00:21:22,349 --> 00:21:24,283
eh, liderando
el testigo.

540
00:21:25,652 --> 00:21:27,253
Sostenido.

541
00:21:27,354 --> 00:21:28,488
FISCAL:
Está bien.

542
00:21:28,588 --> 00:21:31,123
¿Cómo dirías?
el acusado parecía

543
00:21:31,190 --> 00:21:33,526
cuando la viste
en la escalera de incendios esa noche?

544
00:21:33,626 --> 00:21:36,529
Frío. Estaba lloviendo.

545
00:21:36,629 --> 00:21:38,431
(el teléfono suena)

546
00:21:39,666 --> 00:21:41,401
¿Quería verme, Capitán?

547
00:21:41,534 --> 00:21:43,002
Tome asiento, oficial.

548
00:21:47,407 --> 00:21:48,641
Quería decir,

549
00:21:48,708 --> 00:21:51,544
te aprecio
tomándose el tiempo para guiarme.

550
00:21:51,678 --> 00:21:53,880
He estado aprendiendo mucho.

551
00:21:53,980 --> 00:21:55,214
De nada.

552
00:21:55,314 --> 00:21:57,517
Pero esto en realidad
no se trata de eso.

553
00:21:57,584 --> 00:21:59,586
Bueno.

554
00:21:59,719 --> 00:22:01,320
¿Debería preocuparme?

555
00:22:01,388 --> 00:22:05,091
estoy tratando de tomar
una implicación más directa

556
00:22:05,191 --> 00:22:06,459
en lo que pasa por aquí.

557
00:22:06,559 --> 00:22:08,495
Y bueno,

558
00:22:08,561 --> 00:22:10,630
ha habido una queja
sobre ti.

559
00:22:11,598 --> 00:22:13,232
Oh, Dios.

560
00:22:14,401 --> 00:22:17,069
Bueno.
El hecho es,

561
00:22:17,203 --> 00:22:19,672
hay informes
que no estas almacenando

562
00:22:19,772 --> 00:22:23,175
las sobras de tu almuerzo
correctamente en la nevera comunitaria.

563
00:22:24,243 --> 00:22:26,245
Yo... ¿Qué?

564
00:22:26,345 --> 00:22:28,915
estas poniendo papel de aluminio
sobre los contenedores,

565
00:22:29,015 --> 00:22:30,517
y se va
un olor.

566
00:22:30,617 --> 00:22:32,151
y la regla
afirma que

567
00:22:32,251 --> 00:22:34,854
necesitas almacenar comida
en un recipiente hermético.

568
00:22:34,954 --> 00:22:36,523
(riendo)

569
00:22:36,589 --> 00:22:37,957
Es solo,

570
00:22:38,057 --> 00:22:39,358
la última vez que tuviste
esa mirada en tu cara,

571
00:22:39,426 --> 00:22:40,760
terminé
en la escuela nocturna.

572
00:22:40,860 --> 00:22:42,562
Oh, no, está bien.

573
00:22:42,629 --> 00:22:44,631
solo estaba intentando
reducir el consumo de plástico,

574
00:22:44,764 --> 00:22:46,566
pero voy a traer
unos tupperware de...

575
00:22:46,666 --> 00:22:47,900
Traeré Tupperware de casa.

576
00:22:48,000 --> 00:22:50,169
Se lo agradezco, oficial.

577
00:22:50,269 --> 00:22:51,738
Mmmm.

578
00:22:51,804 --> 00:22:53,272
FISCAL:
Sra. Davenport,

579
00:22:53,372 --> 00:22:55,808
¿podrías describir?
una interacción que tuviste

580
00:22:55,908 --> 00:22:57,610
con el demandado 15 días antes

581
00:22:57,710 --> 00:22:59,612
a tu exnovio
¿El asesinato de Andy?

582
00:22:59,746 --> 00:23:00,980
Seguro.

583
00:23:01,080 --> 00:23:02,615
Encontré a ese loco de allí

584
00:23:02,715 --> 00:23:05,552
rompiendo los faros
en mi auto.

585
00:23:05,652 --> 00:23:09,021
Objeción. Eh...

586
00:23:13,225 --> 00:23:15,094
Uh... actos anteriores.

587
00:23:16,328 --> 00:23:19,065
No puedes presentar antes
delitos que el acusado

588
00:23:19,131 --> 00:23:21,167
pudo haber cometido.
Es perjudicial.

589
00:23:21,300 --> 00:23:22,969
FISCAL:
Se permiten actos previos

590
00:23:23,069 --> 00:23:25,438
en circunstancias limitadas,
incluyendo el

591
00:23:25,538 --> 00:23:27,173
Lo describí en una moción previa al juicio

592
00:23:27,273 --> 00:23:28,340
en solo
este tema.

593
00:23:28,441 --> 00:23:30,009
¿No leíste ese memorándum?

594
00:23:30,142 --> 00:23:31,544
MILÁN:
Señoría, la defensa.

595
00:23:31,678 --> 00:23:34,313
Nunca se ha enterado de...
Oh, espera, aquí está.

596
00:23:34,380 --> 00:23:35,915
Eh.

597
00:23:36,015 --> 00:23:37,484
Lo siento. Lo lamento.

598
00:23:37,584 --> 00:23:39,385
estoy en un poco
de una pelea

599
00:23:39,486 --> 00:23:40,787
con mi esposa
ahora mismo,

600
00:23:40,853 --> 00:23:43,690
y el colchón del motel
no es el más conductor

601
00:23:43,823 --> 00:23:45,124
a una buena noche...
CRAWFORD:
Muy bien, ya es suficiente.

602
00:23:45,224 --> 00:23:46,959
me gustaria ver
todos los abogados

603
00:23:47,059 --> 00:23:48,294
en mis aposentos.

604
00:23:48,360 --> 00:23:51,030
tu también podrías
Únase a nosotros también, Sra. Tascioni.

605
00:23:51,163 --> 00:23:52,364
(murmullos de la galería)

606
00:23:52,465 --> 00:23:53,533
(cesan los murmullos)

607
00:23:53,633 --> 00:23:55,067
CRAWFORD:
Voy a decir esto una vez.

608
00:23:55,167 --> 00:23:57,704
quiero lo que sea
eso esta pasando entre

609
00:23:57,804 --> 00:23:59,138
los dos de
tu parar

610
00:23:59,238 --> 00:24:00,239
inmediatamente.

611
00:24:00,372 --> 00:24:01,474
¿Qué es esto, señoría?

612
00:24:01,541 --> 00:24:02,775
este jurado

613
00:24:02,875 --> 00:24:03,943
está enviando señales

614
00:24:04,043 --> 00:24:05,344
a la defensa.

615
00:24:05,444 --> 00:24:06,746
¿No es así, señora Tascioni?

616
00:24:06,846 --> 00:24:09,048
No, solo tengo
una cara emotiva,

617
00:24:09,148 --> 00:24:10,550
y no pude
ayudar a emocionar

618
00:24:10,650 --> 00:24:12,652
ese Chaz aquí
está haciendo un trabajo terrible.

619
00:24:12,752 --> 00:24:13,586
Sin ofender, Chaz.

620
00:24:13,720 --> 00:24:15,254
No. No, eso es justo.

621
00:24:15,387 --> 00:24:16,889
Es sólo que desde que mi esposa encontró
sobre la otra familia,

622
00:24:16,989 --> 00:24:18,658
eso es todo.
FISCAL: Su Señoría, propongo

623
00:24:18,725 --> 00:24:20,126
que este jurado sea destituido.

624
00:24:20,226 --> 00:24:22,194
Por mucho que me encantaría
obligar,

625
00:24:22,261 --> 00:24:24,396
no puedo perder
nuestro último suplente restante.

626
00:24:24,497 --> 00:24:25,998
FISCAL:
¿En serio?

627
00:24:26,098 --> 00:24:28,768
Ella está actuando como una
copresidente de la defensa.

628
00:24:28,868 --> 00:24:30,903
No me arriesgaré a que se anule el juicio.

629
00:24:31,003 --> 00:24:33,172
Justicia retrasada
¿Se niega la justicia?

630
00:24:33,272 --> 00:24:36,643
y mis antepasados no
navegar aquí en el Mayflower

631
00:24:36,743 --> 00:24:38,077
ver justicia
abortado.

632
00:24:38,177 --> 00:24:40,079
Supongo que nunca lo has visto
El Crisol.

633
00:24:40,179 --> 00:24:43,282
Sra. Tascioni,
¿Puedes controlarte?

634
00:24:43,415 --> 00:24:45,417
mientras escuchamos el resto
de la evidencia?

635
00:24:45,552 --> 00:24:47,153
Por supuesto que puedo. ¿Puede?

636
00:24:47,887 --> 00:24:49,756
¿Perdóneme?

637
00:24:49,889 --> 00:24:51,323
has apilado
el jurado.

638
00:24:51,423 --> 00:24:55,461
Le has mostrado a Chaz aquí ningún margen de maniobra.
A pesar de sus problemas familiares,

639
00:24:55,562 --> 00:24:56,729
y tu
fallos del tribunal

640
00:24:56,796 --> 00:24:58,264
están mostrando un claro sesgo
para la acusación.

641
00:24:58,364 --> 00:25:00,432
Su Señoría,
esto es abso...

642
00:25:00,533 --> 00:25:02,802
CRAWFORD:
Puede que seas un excelente

643
00:25:02,902 --> 00:25:04,604
abogada defensora, Sra. Tascioni,

644
00:25:04,704 --> 00:25:08,207
pero tu no eres el
abogado defensor en este juicio,

645
00:25:08,274 --> 00:25:10,777
y si continúas
comportarse como si lo fuera,

646
00:25:10,877 --> 00:25:12,311
No sólo te despediré,

647
00:25:12,411 --> 00:25:14,146
Te despreciaré.

648
00:25:14,280 --> 00:25:16,783
Entonces haré una llamada
al fiscal general--

649
00:25:16,916 --> 00:25:18,350
el es un amigo--

650
00:25:18,450 --> 00:25:20,953
y le diré que su Departamento de Justicia

651
00:25:21,053 --> 00:25:22,655
abogado de decreto de consentimiento

652
00:25:22,755 --> 00:25:25,992
se enfrenta a un delito
cargos en mi tribunal.

653
00:25:26,092 --> 00:25:28,127
Sr. Milano,
tu objeción

654
00:25:28,227 --> 00:25:29,829
al testimonio del testigo
es anulado.

655
00:25:29,929 --> 00:25:31,664
El jurado escuchará

656
00:25:31,764 --> 00:25:33,666
lo que el testigo tiene que decir.

657
00:25:34,567 --> 00:25:36,335
SADIE:
Después de que rompimos,

658
00:25:36,468 --> 00:25:37,937
Andy y yo compartimos la custodia.
de nuestro gato.

659
00:25:38,004 --> 00:25:39,438
yo estaba allí

660
00:25:39,505 --> 00:25:41,107
recogiéndola
porque era mi semana,

661
00:25:41,173 --> 00:25:43,643
y supongo que delia bajó
en la escalera de incendios,

662
00:25:43,743 --> 00:25:45,477
me vio allí

663
00:25:45,578 --> 00:25:46,813
porque cuando bajé
a mi auto,

664
00:25:46,913 --> 00:25:48,147
La encontré destrozándolo.

665
00:25:48,247 --> 00:25:49,849
Ella supuso que había
algo esta pasando

666
00:25:49,949 --> 00:25:51,183
entre yo
y Andy otra vez,

667
00:25:51,283 --> 00:25:52,184
que, para que conste,
no lo hubo.

668
00:25:52,284 --> 00:25:53,686
Soy lesbiana ahora.

669
00:25:53,820 --> 00:25:55,554
Felicidades.
Oh,

670
00:25:55,655 --> 00:25:57,657
No es por Andy.
o cualquier cosa.

671
00:25:57,790 --> 00:25:59,291
Sra. Davenport,

672
00:25:59,358 --> 00:26:01,628
que tipo de arma
fue el acusado

673
00:26:01,694 --> 00:26:04,931
¿Utilizas para dañar tu coche?
Un bate de béisbol.

674
00:26:05,031 --> 00:26:07,166
¿Y qué te dijo?
cuando la encontraste?

675
00:26:07,299 --> 00:26:08,534
¿Palabra por palabra?

676
00:26:08,668 --> 00:26:10,870
"Te mataré,
Y yo también lo mataré".

677
00:26:10,970 --> 00:26:12,004
(murmullo de la galería)

678
00:26:12,104 --> 00:26:13,806
No más
preguntas.

679
00:26:24,350 --> 00:26:25,685
Solía ver a Andy
en el ascensor,

680
00:26:25,785 --> 00:26:26,953
y pensé que era lindo.

681
00:26:27,019 --> 00:26:30,322
Y luego el COVID
ocurrió el bloqueo,

682
00:26:30,389 --> 00:26:33,626
y supongo que fui
un poco loco.

683
00:26:33,726 --> 00:26:36,663
Empecé a hornear estrés.
(risas) Mucho.

684
00:26:36,729 --> 00:26:40,066
Un día llamé a la puerta de Andy.
para ofrecerle algunos bollos extra,

685
00:26:40,199 --> 00:26:41,467
pero se asustó.

686
00:26:41,533 --> 00:26:44,136
tomó todo
El distanciamiento social es algo serio.

687
00:26:44,203 --> 00:26:45,805
Así que la próxima vez
tuve extras,

688
00:26:45,872 --> 00:26:48,875
Pensé que sería
educado si yo...

689
00:26:49,008 --> 00:26:51,711
esperó a que saliera
y los dejó en su apartamento.

690
00:26:51,811 --> 00:26:54,413
ya veo
¿Cómo fue eso?

691
00:26:54,513 --> 00:26:55,715
tal vez cruzar una línea.

692
00:26:55,815 --> 00:26:58,150
Siempre he tenido problemas con los límites.

693
00:26:58,250 --> 00:27:00,887
Un día, sin embargo,
Estaba en el cuarto de lavado,

694
00:27:00,987 --> 00:27:04,023
transmitiendo un juego de béisbol
en mi teléfono

695
00:27:04,123 --> 00:27:06,058
Mientras esperaba la secadora.

696
00:27:06,893 --> 00:27:10,062
Andy lo escuchó y resulta que

697
00:27:10,162 --> 00:27:11,563
él también es un fanático.

698
00:27:11,698 --> 00:27:12,631
(risas)

699
00:27:12,732 --> 00:27:14,100
Nos pusimos a hablar

700
00:27:14,200 --> 00:27:16,468
incluso con la orden de alejamiento
cosa, y...

701
00:27:18,604 --> 00:27:21,573
...terminamos haciéndolo
ahí mismo en la secadora.

702
00:27:22,742 --> 00:27:23,776
Lo lamento.

703
00:27:23,910 --> 00:27:25,277
entiendo

704
00:27:25,411 --> 00:27:27,046
un poco emocional
pensando en ello.

705
00:27:27,146 --> 00:27:28,748
MILÁN:
¿Y por qué Andy no levantó

706
00:27:28,848 --> 00:27:30,983
la orden de alejamiento?

707
00:27:31,083 --> 00:27:32,852
¿Honestamente?

708
00:27:32,952 --> 00:27:34,120
era parte
de la diversión.

709
00:27:34,220 --> 00:27:35,387
Solíamos
juego de roles.

710
00:27:35,487 --> 00:27:37,223
siempre entré
por la escalera de incendios.

711
00:27:37,323 --> 00:27:39,325
jugaríamos
policías y ladrones.

712
00:27:39,425 --> 00:27:40,592
Jefe y empleado.

713
00:27:40,693 --> 00:27:42,061
tomó un tiempo
para romper con Andy,

714
00:27:42,128 --> 00:27:45,364
pero cuando lo hiciste,
lo que encontraste fue...

715
00:27:45,464 --> 00:27:47,066
un completo fenómeno.

716
00:27:47,166 --> 00:27:49,301
Pregúntale a esa dama gay
quien solía salir con él.

717
00:27:49,435 --> 00:27:50,536
Estoy seguro de que ella te lo dirá
lo mismo.

718
00:27:50,602 --> 00:27:51,470
Objeción.

719
00:27:51,570 --> 00:27:52,571
Sostenido.

720
00:27:52,671 --> 00:27:54,540
¿Por qué no escuchaste?
el asesinato?

721
00:27:54,606 --> 00:27:55,975
Bueno, estaba en la ducha.

722
00:27:56,075 --> 00:27:58,044
y quien lo hizo se volvió
la música muy alta.

723
00:27:58,110 --> 00:27:59,912
MILÁN:
¿Alguna idea de quién era?

724
00:28:00,012 --> 00:28:01,347
He pensado mucho en esto.

725
00:28:01,447 --> 00:28:02,548
cuando andy

726
00:28:02,614 --> 00:28:04,483
había tomado unas copas,
se oscurecería.

727
00:28:04,583 --> 00:28:06,418
Él dijo,
después de lo que había visto,

728
00:28:06,485 --> 00:28:09,021
él creería cualquier cosa de
la gente que dirige este país.

729
00:28:09,121 --> 00:28:10,489
FISCAL:
Objeción. Su Señoría,

730
00:28:10,622 --> 00:28:12,124
¿Es realmente relevante?
que la victima

731
00:28:12,258 --> 00:28:13,592
¿Fue un teórico de la conspiración?

732
00:28:13,692 --> 00:28:15,694
Sí, pensé que lo eran
Las teorías de la conspiración también

733
00:28:15,795 --> 00:28:17,496
pero entonces, ya sabes,
Lo encontré muerto.

734
00:28:17,629 --> 00:28:19,598
Eso es suficiente. Sostenido.

735
00:28:19,665 --> 00:28:21,133
MILÁN:
cual fue el juego

736
00:28:21,233 --> 00:28:23,002
estabas viendo eso primero
noche en el lavadero?

737
00:28:23,135 --> 00:28:24,971
Objeción. ¿Pertinencia?

738
00:28:25,104 --> 00:28:26,505
Está relacionado, señoría.

739
00:28:26,638 --> 00:28:28,607
No veo cómo podría ser.
Sostenido.

740
00:28:28,707 --> 00:28:30,743
Adelante, consejero.

741
00:28:30,810 --> 00:28:33,612
Caray, ¿en serio? Yo... está bien. Eh...

742
00:28:33,712 --> 00:28:34,747
Eh...

743
00:28:34,814 --> 00:28:37,016
(suspiros)

744
00:28:37,116 --> 00:28:38,550
¿Dónde creciste, Delia?

745
00:28:38,650 --> 00:28:41,087
Aquí en la ciudad, pero mis padres
son de Rhode Island.

746
00:28:41,153 --> 00:28:43,122
MILÁN:
Ah. ¿Y fueron tus padres?

747
00:28:43,222 --> 00:28:45,024
¿Quién te atrapó primero?
¿En el béisbol?

748
00:28:45,157 --> 00:28:47,359
Objeción. Su Señoría.

749
00:28:47,493 --> 00:28:49,829
Necesitas mantenerte en el tema,
Consejero.

750
00:28:49,929 --> 00:28:51,563
¿Puedo acercarme?
seria util

751
00:28:51,663 --> 00:28:53,165
para decirte
lo que estoy tratando de hacer.

752
00:28:53,299 --> 00:28:54,700
No, es posible que no.

753
00:28:54,834 --> 00:28:56,002
MILÁN:
Vale, bueno...

754
00:28:56,102 --> 00:28:57,904
Quiero decir, tuve
un muy buen punto,

755
00:28:58,004 --> 00:29:00,006
pero supongo que si tu
No quiero oírlo, yo...

756
00:29:00,139 --> 00:29:01,107
Ya terminé.

757
00:29:01,173 --> 00:29:02,108
¿En serio?

758
00:29:02,174 --> 00:29:03,542
tu eres solo
¿Vas a dejar eso pasar?

759
00:29:03,675 --> 00:29:05,644
Dios mío,
Eres el peor abogado.

760
00:29:05,711 --> 00:29:07,046
CRAWFORD: Ya es suficiente, señora.
DELIA: ¡No!

761
00:29:07,146 --> 00:29:09,015
No. Mi hermano vendió su auto.

762
00:29:09,115 --> 00:29:10,716
para ayudar a pagar
El criado de este idiota.

763
00:29:10,850 --> 00:29:11,951
¡Lo voy a matar!

764
00:29:12,051 --> 00:29:13,786
(golpes de mazo)

765
00:29:13,886 --> 00:29:16,856
Eso es suficiente.

766
00:29:16,956 --> 00:29:18,557
tomaremos
un breve receso.

767
00:29:18,657 --> 00:29:22,761
Consejero, recupere a su cliente.

768
00:29:24,030 --> 00:29:26,265
¿Ella acaba de amenazar?
¿Matar de nuevo?

769
00:29:26,365 --> 00:29:27,499
Perra loca.

770
00:29:27,599 --> 00:29:29,836
ELSBETH:
¿Adónde creemos que iba?

771
00:29:29,936 --> 00:29:32,271
con esas preguntas,
aunque?

772
00:29:33,672 --> 00:29:37,176
El juez Crawford dice que son
mañana iniciaremos las deliberaciones.

773
00:29:37,276 --> 00:29:38,210
Mmm.

774
00:29:38,310 --> 00:29:39,411
Sólo desearía que hubiera alguna manera

775
00:29:39,511 --> 00:29:41,047
Podría entrar en esa sala del jurado.

776
00:29:41,180 --> 00:29:44,817
Tal vez alguien reciba una leve
sino una enfermedad infecciosa.

777
00:29:44,917 --> 00:29:46,152
Como conjuntivitis.

778
00:29:46,252 --> 00:29:48,387
Pobre Delia.
Ella amaba a Andy.

779
00:29:48,487 --> 00:29:51,223
La están engañando.
Puedo decirlo.

780
00:29:51,323 --> 00:29:52,724
Y si hubiera podido
para ayudarla,

781
00:29:52,825 --> 00:29:53,993
yo hubiera
al menos me sentí mejor

782
00:29:54,060 --> 00:29:55,061
sobre el tiempo
Me perdí contigo.

783
00:29:55,194 --> 00:29:56,428
yo realmente

784
00:29:56,528 --> 00:29:58,097
quería verte
Enamórate de la ciudad.

785
00:29:58,230 --> 00:29:59,565
Bueno, si eso te hace
sentirme mejor,

786
00:29:59,665 --> 00:30:02,168
eso nunca fue algo
que ibas a ver.

787
00:30:02,268 --> 00:30:03,269
¿Qué?

788
00:30:04,103 --> 00:30:05,504
(llorando):
¿No te encantaba Nueva York?

789
00:30:05,604 --> 00:30:06,906
Vale, espera, oye.

790
00:30:07,006 --> 00:30:09,675
Espera, espera, espera.
¿Lo que está sucediendo? ¿Mamá?

791
00:30:09,775 --> 00:30:12,912
Lo lamento. no quiero
para agobiarte. Lo lamento.

792
00:30:13,045 --> 00:30:15,781
Esto es una tontería. (risas)

793
00:30:15,915 --> 00:30:17,516
Yo sólo... te quería
que te guste aquí

794
00:30:17,583 --> 00:30:18,817
para que me visites más,

795
00:30:18,918 --> 00:30:20,286
y entonces podríamos
tener esto maduro,

796
00:30:20,419 --> 00:30:23,322
relación adulta donde
fuimos a espectáculos de Broadway

797
00:30:23,422 --> 00:30:25,457
y tomamos el brunch
y caminamos por el High Line.

798
00:30:25,557 --> 00:30:26,558
Vale, oye, mamá.

799
00:30:26,625 --> 00:30:27,994
Mamá, para.
En primer lugar,

800
00:30:28,094 --> 00:30:30,162
la High Line es simplemente
una acera muy alta.

801
00:30:30,262 --> 00:30:32,899
Me gusta como puedes ver
en los apartamentos de la gente.

802
00:30:32,965 --> 00:30:35,134
¿Es por eso que explotaste?
toda tu vida?

803
00:30:35,234 --> 00:30:39,105
¿Estar un poco más cerca de mí?
¿Eh?

804
00:30:39,238 --> 00:30:41,273
¿Crees que soy un libro cerrado?
(se burla)

805
00:30:41,407 --> 00:30:43,242
tu eres quien simplemente
arriba y salí de Chicago,

806
00:30:43,342 --> 00:30:44,776
y nadie
sabe por qué.

807
00:30:44,877 --> 00:30:46,812
Papá dice que todos regresen a casa.
le está preguntando al respecto.

808
00:30:46,946 --> 00:30:48,647
Bueno, ahí... Um...

809
00:30:48,780 --> 00:30:51,583
Hubo muchas razones.
¿Probaste el carrito halal?

810
00:30:51,650 --> 00:30:54,453
Está bien, escucha.
No es culpa de Nueva York.

811
00:30:54,586 --> 00:30:56,055
(suspiros)

812
00:30:56,155 --> 00:30:57,623
nunca iba a
déjame gustar aquí

813
00:30:57,756 --> 00:30:58,925
porque el chico que estoy viendo

814
00:30:59,025 --> 00:31:00,826
acaba de decirme eso
se mudará a Brooklyn.

815
00:31:00,960 --> 00:31:03,295
¿El chico con el que estás saliendo?

816
00:31:03,395 --> 00:31:05,664
Sí. Ahí tienes. es tu
Dato sobre Teddy del día.

817
00:31:05,764 --> 00:31:07,399
¿Cómo se llama?
¿De dónde es?

818
00:31:07,466 --> 00:31:09,001
¿Tiene él?
alguna alergia?

819
00:31:09,101 --> 00:31:10,336
Espera, ¿cuál es su talla de camiseta?

820
00:31:10,436 --> 00:31:11,503
En caso de que quiera
para enviarle algo.

821
00:31:11,637 --> 00:31:12,939
No, detente.
Es un hecho al día.

822
00:31:13,039 --> 00:31:14,473
Oh.

823
00:31:14,606 --> 00:31:16,075
Éste es realmente bueno.

824
00:31:16,175 --> 00:31:19,478
Está bien, mamá, escucha.
no más desvíos.

825
00:31:19,611 --> 00:31:21,413
Acabas de arruinar tu vida

826
00:31:21,513 --> 00:31:23,950
y me mudé a este nuevo lugar,
y luego recibo un mensaje de emergencia

827
00:31:24,016 --> 00:31:25,985
de tus compañeros de trabajo
diciendo que tengo que venir,

828
00:31:26,118 --> 00:31:29,688
así que ahora estoy aquí intentando
para saber si estás bien.

829
00:31:30,957 --> 00:31:32,291
¿Estás bien?

830
00:31:32,391 --> 00:31:35,261
Oh, cariño, no lo haces
tienes que preocuparte por mí.

831
00:31:35,361 --> 00:31:37,329
hay algunos
cosas pasando

832
00:31:37,463 --> 00:31:42,201
en mi vida, pero todo lo que alguna vez
Lo que realmente necesito es verte.

833
00:31:42,334 --> 00:31:43,902
Bueno, estuvo lindo
conocer a tus compañeros de trabajo.

834
00:31:44,003 --> 00:31:46,939
Estás haciendo una muy buena vida.
para ti aquí.

835
00:31:47,039 --> 00:31:49,375
(se chasquea los labios)

836
00:31:49,508 --> 00:31:52,544
Estás tratando de no preguntarme más
preguntas sobre Roy, ¿no?

837
00:31:52,678 --> 00:31:54,580
¡Roy! (jadeos)

838
00:31:54,680 --> 00:31:56,182
Me encanta ese nombre.

839
00:31:56,282 --> 00:31:57,716
Mmm.
Bueno.

840
00:31:57,849 --> 00:31:59,318
Sólo una pregunta más.

841
00:31:59,418 --> 00:32:00,519
¿Por qué se muda a Nueva York?

842
00:32:00,619 --> 00:32:01,853
Bueno, consiguió un trabajo.

843
00:32:01,954 --> 00:32:03,355
en una empresa de podcasts.

844
00:32:03,455 --> 00:32:05,992
Pero ya sabes, vamos a intentarlo.
para que la distancia funcione.

845
00:32:06,058 --> 00:32:09,028
parece como
todo el mundo tiene un podcast.

846
00:32:09,161 --> 00:32:10,896
Alguien más estaba simplemente...

847
00:32:12,064 --> 00:32:13,465
¡Espera un minuto!

848
00:32:13,565 --> 00:32:16,068
Oh...

849
00:32:16,168 --> 00:32:17,836
Oh, si ya lo estás
enviar mensajes de texto a tus compañeros de trabajo

850
00:32:17,936 --> 00:32:19,305
Sobre esto, lo juro...

851
00:32:19,405 --> 00:32:23,142
No, no, no.
Sólo estoy tratando de ver si...

852
00:32:23,209 --> 00:32:24,977
¡Dios mío!

853
00:32:25,077 --> 00:32:26,345
(jadeos)
¡Teddy!

854
00:32:26,412 --> 00:32:28,981
yo se como
Voy a formar parte de ese jurado.

855
00:32:30,482 --> 00:32:32,184
ELSBETH:
Buenos días,

856
00:32:32,284 --> 00:32:34,320
Señora capataz.
Buen día.

857
00:32:34,420 --> 00:32:38,090
Oh, una responsabilidad tan grande
pero lo llevas bien.

858
00:32:38,224 --> 00:32:39,525
Ah, gracias.

859
00:32:39,625 --> 00:32:41,493
Me preguntaba,
¿Estamos permitidos?

860
00:32:41,560 --> 00:32:43,729
para hacer nuestras propias grabaciones
del juicio?

861
00:32:43,862 --> 00:32:47,399
En absoluto. ¿Por qué?

862
00:32:47,499 --> 00:32:49,735
ha llegado
a la atención del tribunal

863
00:32:49,835 --> 00:32:53,105
que alguien aquí
podría estar haciendo grabaciones

864
00:32:53,239 --> 00:32:55,407
de las actuaciones del juicio.

865
00:32:55,507 --> 00:32:57,076
Si hay algo de verdad en eso,

866
00:32:57,176 --> 00:33:01,647
agradecería a esa persona
dándose a conocer.

867
00:33:06,485 --> 00:33:08,587
Mmm.

868
00:33:10,222 --> 00:33:12,291
Jurado número seis.

869
00:33:12,391 --> 00:33:14,593
Mi bolígrafo tiene un micrófono.

870
00:33:14,726 --> 00:33:15,927
no pensé

871
00:33:16,062 --> 00:33:17,363
a cualquiera le importaría.

872
00:33:17,463 --> 00:33:19,398
Oh, no. ¿Tiene Lonny
para ser despedido?

873
00:33:19,465 --> 00:33:21,800
no creo
eso será necesario.

874
00:33:21,933 --> 00:33:24,403
solo te pediré que

875
00:33:24,503 --> 00:33:26,004
borrar esas grabaciones

876
00:33:26,105 --> 00:33:27,573
y aceptar una advertencia

877
00:33:27,639 --> 00:33:29,808
para no hacer más registros
del juicio,

878
00:33:29,941 --> 00:33:31,777
aparte de esas notas

879
00:33:31,877 --> 00:33:33,812
como podrías mantener
para la deliberación.

880
00:33:33,945 --> 00:33:35,447
ELSBETH:
Bueno, espera.

881
00:33:35,547 --> 00:33:39,185
Uh, ¿no deberíamos saber por qué?
¿Lonny estaba haciendo esa grabación?

882
00:33:39,285 --> 00:33:41,353
Bueno, yo ciertamente
quisiera saber.

883
00:33:42,088 --> 00:33:43,822
Iba a ser para mi podcast.

884
00:33:43,922 --> 00:33:45,591
Pero lo borraré.

885
00:33:45,691 --> 00:33:49,027
Bueno, no puedes hacer un...
un podcast sobre esto.

886
00:33:49,128 --> 00:33:50,162
En realidad, él puede.

887
00:33:50,262 --> 00:33:52,531
Después de que todos lleguen a un veredicto,

888
00:33:52,631 --> 00:33:54,833
los jurados son bienvenidos a
discutir los procedimientos

889
00:33:54,966 --> 00:33:56,968
con quien quieran.

890
00:33:57,069 --> 00:33:58,270
Aférrate.

891
00:33:58,337 --> 00:34:01,340
¿Cuál es el título de
¿El podcast, Lonny?

892
00:34:02,141 --> 00:34:03,809
No quiero decirlo.

893
00:34:05,844 --> 00:34:07,813
se llama
Putas locas que matan.

894
00:34:07,913 --> 00:34:09,614
(jadea suavemente)

895
00:34:10,982 --> 00:34:13,319
CRAWFORD:
te pido que seas justo
y honesto

896
00:34:13,418 --> 00:34:15,554
en tu evaluación
de la evidencia.

897
00:34:15,654 --> 00:34:17,356
La justicia exige que

898
00:34:17,456 --> 00:34:19,824
de todos y cada uno de ustedes.

899
00:34:24,862 --> 00:34:28,100
Culpable. Culpable.

900
00:34:28,167 --> 00:34:30,034
Culpable.

901
00:34:32,638 --> 00:34:34,505
Son 11 culpables,

902
00:34:34,606 --> 00:34:37,074
y un signo de interrogación gigante

903
00:34:37,176 --> 00:34:39,811
¿Escrito en morado?

904
00:34:39,911 --> 00:34:41,647
Sé que era anónimo

905
00:34:41,713 --> 00:34:44,483
pero tal vez nuestra única resistencia
quisiera explicar

906
00:34:44,550 --> 00:34:47,152
¿Por qué nos mantiene a todos aquí?

907
00:34:47,219 --> 00:34:48,687
Felizmente.

908
00:34:49,655 --> 00:34:52,491
Mi primera pregunta es
sobre el arma.

909
00:34:52,558 --> 00:34:56,895
Entonces, el papá de Delia era
de Rhode Island.

910
00:34:57,027 --> 00:34:58,630
¿Qué tiene eso que ver?
con el arma?

911
00:34:58,730 --> 00:35:00,566
Rhode Island está bastante cerca
a Boston,

912
00:35:00,666 --> 00:35:02,501
lo que sugiere que el papá de Delia,

913
00:35:02,568 --> 00:35:05,637
y por lo tanto Delia,
Era fanático de los Medias Rojas.

914
00:35:05,704 --> 00:35:09,808
Mientras tanto, la víctima, Andy,
era de Cabo Cod,

915
00:35:09,908 --> 00:35:12,043
lo que significa que definitivamente estaba
un fanático de los Medias Rojas.

916
00:35:12,178 --> 00:35:15,381
Ahora, Francine, viste
el juicio bastante de cerca.

917
00:35:15,514 --> 00:35:17,783
¿Qué recuerdas?
¿Sobre el arma homicida?

918
00:35:17,883 --> 00:35:21,720
Oh, tenía una especie de...
un autógrafo impreso en él.

919
00:35:21,853 --> 00:35:23,189
Exactamente.

920
00:35:23,289 --> 00:35:25,191
Las tiendas de artículos deportivos venden murciélagos.

921
00:35:25,257 --> 00:35:27,092
impreso con diferentes
autógrafos de los jugadores.

922
00:35:27,226 --> 00:35:30,128
Este fue firmado
por Derek Berretta.

923
00:35:30,229 --> 00:35:31,563
Fred:
Espera.

924
00:35:31,663 --> 00:35:33,332
Berretta jugó toda su carrera.
en Nueva York.

925
00:35:33,432 --> 00:35:36,835
Bien.
Y los fanáticos de los Medias Rojas odian a Nueva York.

926
00:35:36,935 --> 00:35:38,437
Entonces, ¿por qué Delia

927
00:35:38,570 --> 00:35:39,738
tienes ese bate?

928
00:35:39,838 --> 00:35:40,906
¿Por qué Andy?

929
00:35:41,006 --> 00:35:42,741
¿Para el caso?
JUAN: ¿A quién le importa?

930
00:35:42,841 --> 00:35:45,110
Sus huellas dactilares
estaban al bate.

931
00:35:45,211 --> 00:35:46,478
Bueno, ella dice
ella lo encontró

932
00:35:46,578 --> 00:35:48,013
apoyado contra
la puerta del baño,

933
00:35:48,113 --> 00:35:49,681
y ella lo recogió
antes de ver el cuerpo.

934
00:35:49,781 --> 00:35:53,385
Es extraño, pero no lo parece.
como para absolverlo.

935
00:35:53,452 --> 00:35:57,155
Bien. Entonces, vamos
pasemos al motivo.

936
00:35:57,256 --> 00:35:58,624
Delia le dijo a la ex de Andy

937
00:35:58,724 --> 00:36:00,559
que ella iba a matarlo.

938
00:36:00,659 --> 00:36:02,428
Obviamente estaba molesta.

939
00:36:02,528 --> 00:36:04,596
Sugiere un crimen pasional.

940
00:36:04,696 --> 00:36:07,299
Pero ella asesinó a Andy.
dos semanas después?

941
00:36:07,399 --> 00:36:09,100
Sí, eso no fue así
tampoco tiene mucho sentido para mí.

942
00:36:09,201 --> 00:36:10,969
Sí, si fue premeditado,

943
00:36:11,069 --> 00:36:13,138
Bueno, ¿por qué no hizo un
¿Mejor trabajo cubriendo sus huellas?

944
00:36:13,272 --> 00:36:14,640
JUAN:
¿Quién sabe?

945
00:36:14,740 --> 00:36:16,275
¿A quién le importa?

946
00:36:16,375 --> 00:36:20,246
Había literalmente
dos testigos presenciales.

947
00:36:20,346 --> 00:36:23,582
Bueno, hubo un testigo ocular,

948
00:36:23,682 --> 00:36:26,184
y un testigo oído.

949
00:36:26,285 --> 00:36:30,188
Y ninguno de ellos fue testigo
ella realmente asesinó a Andy.

950
00:36:30,289 --> 00:36:31,557
La anciana, Lidia,

951
00:36:31,657 --> 00:36:34,125
dice que escuchó a Delia
en la escalera de incendios

952
00:36:34,260 --> 00:36:36,795
cuando ella estaba escuchando
la pista para "¡Final Jeopardy!"

953
00:36:36,928 --> 00:36:38,664
Ahora, si miras Jeopardy!,

954
00:36:38,764 --> 00:36:43,535
y yo lo hago, ellos siempre
lee esa pista alrededor del 7:27,

955
00:36:43,635 --> 00:36:44,970
dar o recibir,
lo que significa

956
00:36:45,070 --> 00:36:46,905
Fue entonces cuando Delia estaba
en la escalera de incendios.

957
00:36:46,972 --> 00:36:48,240
Excepto,

958
00:36:48,340 --> 00:36:51,477
el hombre del otro lado del camino,
jorge, dice

959
00:36:51,577 --> 00:36:53,845
cuando vio a delia
en la escalera de incendios,

960
00:36:53,979 --> 00:36:56,014
Afuera estaba lloviendo.

961
00:36:56,147 --> 00:36:57,983
Ahora revisé el radar meteorológico.

962
00:36:58,083 --> 00:36:59,251
para la noche del asesinato.

963
00:36:59,318 --> 00:37:02,020
No empezó a llover hasta las 8:05.

964
00:37:02,120 --> 00:37:04,990
Entonces... uno de ellos se confundió.

965
00:37:05,090 --> 00:37:07,526
¿Qué pasa si ninguno de los dos?
estaban confundidos?

966
00:37:07,626 --> 00:37:09,995
¿Y si la persona que Lydia
escuchado en esa escalera de incendios

967
00:37:10,095 --> 00:37:12,163
no era la persona
que vio George?

968
00:37:12,264 --> 00:37:13,465
¿Qué pasaría si hubiera

969
00:37:13,565 --> 00:37:15,967
dos personas
en la escalera de incendios esa noche?

970
00:37:16,034 --> 00:37:18,537
Y alguien podría haberse colado
incluso antes de que Andy llegara a casa.

971
00:37:18,670 --> 00:37:22,308
Esa persona podría haber
se escondieron,

972
00:37:22,408 --> 00:37:26,512
esperó a Delia
para meterse en la ducha,

973
00:37:26,645 --> 00:37:30,215
mató a Andy, y luego
apoya el bate contra la puerta

974
00:37:30,316 --> 00:37:34,420
para garantizar que sus huellas dactilares
lo abordaría.

975
00:37:36,722 --> 00:37:37,923
JUAN:
Está bien, está bien.

976
00:37:38,023 --> 00:37:39,391
Es bastante bueno.

977
00:37:39,525 --> 00:37:41,627
Pero, quiero decir, vamos.

978
00:37:41,693 --> 00:37:44,095
Si Delia no lo mató,
¿quién diablos lo hizo?

979
00:37:44,195 --> 00:37:46,632
No, no, no. no es nuestro trabajo
para darse cuenta de eso.

980
00:37:46,732 --> 00:37:49,034
Sí, la única pregunta
deberíamos responder es

981
00:37:49,134 --> 00:37:51,570
si creemos o no
más allá de una duda razonable

982
00:37:51,703 --> 00:37:53,305
que Delia mató a Andy.

983
00:37:53,372 --> 00:37:57,242
Mira, todos nosotros
Renunció a mucho para estar aquí.

984
00:37:57,376 --> 00:38:00,111
Trabajo, tiempo con nuestros hijos.

985
00:38:00,211 --> 00:38:02,180
Quiero decir, si me preguntas,

986
00:38:02,247 --> 00:38:03,815
deberíamos hacer ese sacrificio
vale algo.

987
00:38:03,915 --> 00:38:05,817
Delia tenía un abogado terrible,
pero eso no significa

988
00:38:05,917 --> 00:38:08,186
que no podemos hacer las preguntas
que no lo hizo.

989
00:38:08,286 --> 00:38:10,055
Y si no podemos pensar

990
00:38:10,155 --> 00:38:12,090
de buenas respuestas, entonces,

991
00:38:12,223 --> 00:38:14,059
como yo lo veo,

992
00:38:14,159 --> 00:38:15,961
sólo tenemos una opción.

993
00:38:19,164 --> 00:38:22,033
Tal vez deberíamos tomar
otro voto.

994
00:38:25,637 --> 00:38:27,205
¿Ha llegado el jurado a un veredicto?

995
00:38:27,305 --> 00:38:29,775
Sí, señoría.

996
00:38:38,316 --> 00:38:40,218
El acusado se levantará.

997
00:38:42,921 --> 00:38:46,224
Sobre el primer cargo de asesinato
en primer grado,

998
00:38:46,291 --> 00:38:47,258
¿cómo lo encuentras?

999
00:38:47,359 --> 00:38:48,427
francina:
nosotros el jurado

1000
00:38:48,527 --> 00:38:50,862
declarar inocente al acusado.

1001
00:38:50,929 --> 00:38:53,198
(jadeando)

1002
00:38:53,298 --> 00:38:55,000
(Delia se ríe)

1003
00:38:57,268 --> 00:39:01,039
* *

1004
00:39:06,545 --> 00:39:09,715
Felicitaciones,
Sra. Tascioni.

1005
00:39:09,815 --> 00:39:12,451
Espero que sepas qué
estabas haciendo ahí dentro.

1006
00:39:12,551 --> 00:39:14,586
¿O es solo otro ejemplo?

1007
00:39:14,653 --> 00:39:17,689
de Elsbeth Tascioni
ayudando a los desagradables

1008
00:39:17,789 --> 00:39:19,190
para evadir la justicia?

1009
00:39:19,290 --> 00:39:20,392
¿Indulto?

1010
00:39:20,459 --> 00:39:22,428
Pregunté por ahí sobre ti.

1011
00:39:22,494 --> 00:39:26,498
Interesante lista de clientes
tenías en Chicago.

1012
00:39:26,632 --> 00:39:28,266
No, no, no, lo entiendo.

1013
00:39:28,333 --> 00:39:30,168
Los gobernadores corruptos necesitan abogados.

1014
00:39:30,268 --> 00:39:32,203
Los dueños de equipos multimillonarios también.

1015
00:39:32,303 --> 00:39:33,672
Esa era otra vida.

1016
00:39:33,805 --> 00:39:35,807
Mi decreto de consentimiento es
sobre cómo pedir cuentas al poder.

1017
00:39:35,941 --> 00:39:39,110
Justicia significa
nadie debería estar por encima de la ley.

1018
00:39:39,177 --> 00:39:40,979
¿Qué pasa con Andrew Mertens?

1019
00:39:41,079 --> 00:39:43,815
Incluso los amantes de la discoteca pervertidos
merecer justicia.

1020
00:39:43,949 --> 00:39:45,917
¿Andrew recibió eso hoy?

1021
00:39:46,017 --> 00:39:47,318
No, pero Delia Kirby sí.

1022
00:39:47,453 --> 00:39:49,688
Y tal vez ahora la policía
Examinará más detenidamente el caso de Andy.

1023
00:39:49,788 --> 00:39:52,824
En cuanto a la policía
En cuestión, este caso está cerrado.

1024
00:39:52,924 --> 00:39:55,360
Lo intentaste
para condenar a esa pobre mujer.

1025
00:39:55,461 --> 00:39:57,729
Lo que no puedo entender es por qué.

1026
00:40:00,131 --> 00:40:02,400
Vuelva a casa sana y salva, señora Tascioni.

1027
00:40:07,773 --> 00:40:10,041
Y gracias por su servicio.

1028
00:40:17,816 --> 00:40:19,551
Esperar.

1029
00:40:19,651 --> 00:40:20,986
¡Ay, Delia!

1030
00:40:21,086 --> 00:40:23,088
¡Dios mío, eres tú!

1031
00:40:23,188 --> 00:40:25,090
estoy muy contento
voy a verte

1032
00:40:25,190 --> 00:40:27,526
para que pueda darte esto.
Oh. Bueno.

1033
00:40:27,626 --> 00:40:29,227
Eres un verdadero salvavidas.
(risas)

1034
00:40:29,360 --> 00:40:31,029
Ah, lo siento. Límites.

1035
00:40:31,162 --> 00:40:33,131
Delia cual era la musica

1036
00:40:33,198 --> 00:40:35,100
eso estaba jugando cuando
¿Encontraste el cuerpo de Andy?

1037
00:40:35,200 --> 00:40:39,004
Doña Verano.
A Andy le encantaba la discoteca, irónicamente.

1038
00:40:39,070 --> 00:40:40,205
¿Por qué?

1039
00:40:40,305 --> 00:40:42,373
nunca dijeron eso
en el juicio, ¿verdad?

1040
00:40:42,508 --> 00:40:44,610
Nadie mencionó nunca
¿La canción o el género?

1041
00:40:44,710 --> 00:40:47,045
No estaba escuchando tan de cerca,
para ser bastante honesto.

1042
00:40:47,145 --> 00:40:49,380
no recuerdo
cualquiera que lo diga.

1043
00:40:50,215 --> 00:40:53,084
¿Estás bien?
Felicidades.

1044
00:40:53,218 --> 00:40:55,420
Gracias.
Bien, entonces...

1045
00:41:00,926 --> 00:41:03,094
WAGNER:
¡Connor!

1046
00:41:04,229 --> 00:41:05,430
He terminado.

1047
00:41:05,564 --> 00:41:07,398
Puedes girar el resto
de estos al personal.

1048
00:41:07,499 --> 00:41:08,734
¿No te fue bien?

1049
00:41:08,867 --> 00:41:11,402
"Detective Edwards
usa zapatos abiertos"?

1050
00:41:11,503 --> 00:41:12,971
Si esto es algún tipo
de manera retorcida

1051
00:41:13,071 --> 00:41:14,740
para castigarme
por apoyar a Elsbeth...

1052
00:41:14,840 --> 00:41:16,908
Me equivoqué en eso, señor.
¿Indulto?

1053
00:41:17,008 --> 00:41:18,544
Lo verás en mi próximo memorándum.

1054
00:41:18,610 --> 00:41:20,245
pero hemos recibido
varias denuncias formales

1055
00:41:20,378 --> 00:41:21,947
contra el departamento
esta semana.

1056
00:41:22,047 --> 00:41:23,381
Meyers interrogado

1057
00:41:23,481 --> 00:41:24,950
un menor sin su tutor.

1058
00:41:25,083 --> 00:41:27,252
Browner arrestado
el hermano gemelo de un sospechoso

1059
00:41:27,352 --> 00:41:29,254
por accidente.
Podría seguir.

1060
00:41:29,354 --> 00:41:31,089
Vamos. Esta es la hora de los aficionados.

1061
00:41:31,823 --> 00:41:33,525
¿Qué diablos está pasando?
con la gente?

1062
00:41:33,592 --> 00:41:35,460
Es más bien lo que no.

1063
00:41:38,063 --> 00:41:39,364
¿Elsbeth?

1064
00:41:39,430 --> 00:41:41,767
ella ha estado fuera de la oficina
de servicio como jurado toda la semana.

1065
00:41:41,900 --> 00:41:45,103
Este es el tipo de cosas
ella podría haberlo notado

1066
00:41:45,203 --> 00:41:47,072
y prevenido.

1067
00:41:47,138 --> 00:41:49,074
Pero eso lo sabías.
Mmm.

1068
00:41:49,140 --> 00:41:51,577
les daré la vuelta
al personal de inmediato.

1069
00:41:51,643 --> 00:41:53,679
Capitán.

1070
00:41:56,748 --> 00:41:58,550
¿Cómo te fue?

1071
00:41:58,617 --> 00:42:00,552
¿Eh? Eh...

1072
00:42:00,652 --> 00:42:02,220
no culpable.

1073
00:42:02,287 --> 00:42:04,322
Mamá, lo lograste. Ay dios mío.

1074
00:42:05,123 --> 00:42:05,991
¡Teniente Connor!

1075
00:42:06,124 --> 00:42:08,126
Sólo quiero decir,

1076
00:42:08,226 --> 00:42:10,796
Sé que ha sido tu misión
para sacarme de aquí.

1077
00:42:10,896 --> 00:42:12,263
Bueno, en realidad,
solo estaba hablando...

1078
00:42:12,330 --> 00:42:14,099
Pero quiero que sepas
tengo la intención de quedarme,

1079
00:42:14,199 --> 00:42:17,035
porque tengo inacabado
negocio en esta localidad.

1080
00:42:17,135 --> 00:42:18,303
Anotado.

1081
00:42:19,104 --> 00:42:21,072
Teddy, ¿nos deja tan pronto?

1082
00:42:21,172 --> 00:42:22,440
Esta noche, sí.

1083
00:42:22,507 --> 00:42:24,810
fue solo un viaje corto
esta vez, pero, um,

1084
00:42:24,943 --> 00:42:26,344
Volveré.

1085
00:42:26,477 --> 00:42:28,013
CONNOR:
Viajes seguros.

1086
00:42:30,348 --> 00:42:32,317
Mamá.

1087
00:42:32,450 --> 00:42:34,119
¿Qué está sucediendo?

1088
00:42:35,654 --> 00:42:36,688
¿Pasó algo?

1089
00:42:36,822 --> 00:42:38,323
con ese juez?

1090
00:42:38,456 --> 00:42:42,628
No lo sé, cariño,
pero lo voy a descubrir.

1091
00:42:49,567 --> 00:42:52,103
Subtítulos patrocinados por
CBS

1092
00:42:52,203 --> 00:42:54,840
y TOYOTA.

1093
00:42:54,940 --> 00:42:58,376
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org