1
00:00:05,623 --> 00:00:07,257
Infierno-ho-ho-ho.
2
00:00:07,358 --> 00:00:08,559
Soy Dirk Dashers.
3
00:00:08,659 --> 00:00:09,891
Y yo soy DeeDee Dashers.
4
00:00:09,892 --> 00:00:12,095
Bienvenidos a nuestra casa en...
El Polo Norte.
5
00:00:12,195 --> 00:00:14,432
Puñal. Está bromeando.
6
00:00:14,532 --> 00:00:16,967
Bienvenido a nuestra casa
en Bronxville.
7
00:00:22,340 --> 00:00:24,041
Si bien este es un especial
8
00:00:24,141 --> 00:00:26,444
episodio de Vestir de vacaciones,
te lo puedo asegurar
9
00:00:26,544 --> 00:00:30,013
nuestra casa es navidad
24/7/365.
10
00:00:30,113 --> 00:00:34,049
Este año, somos extra
suerte y consigue 366 días.
11
00:00:34,050 --> 00:00:35,819
Nos encanta un año bisiesto.
12
00:00:35,919 --> 00:00:37,821
Los lectores de Dress Up han visto
nuestro trabajo en los hogares
13
00:00:37,921 --> 00:00:39,490
de celebridades
a lo largo de los años.
14
00:00:39,623 --> 00:00:42,125
Pero, ¿cómo nos convertimos?
los comisarios navideños
15
00:00:42,259 --> 00:00:44,294
a las estrellas?
Nunca lo diremos.
16
00:00:44,428 --> 00:00:47,030
Quizás más tarde. Síganos.
17
00:00:54,338 --> 00:00:55,673
Mi primer adorno personalizado.
18
00:00:55,773 --> 00:00:57,675
yo tenía tres años,
en un Clásico de Polo.
19
00:00:57,775 --> 00:00:59,242
nació Dirk
con un regalo.
20
00:00:59,343 --> 00:01:01,679
yo miraria los arboles
como un niño y pensar,
21
00:01:01,779 --> 00:01:03,246
"Necesitan algo".
22
00:01:03,347 --> 00:01:05,849
Pero no pude sacudirme
el bichito navideño.
23
00:01:05,983 --> 00:01:08,352
Los colores, la moda.
24
00:01:08,452 --> 00:01:10,285
Las luces.
Es teatro.
25
00:01:10,286 --> 00:01:11,455
Ay.
26
00:01:11,555 --> 00:01:12,954
Y ahí estaba yo a los 17,
27
00:01:12,955 --> 00:01:16,091
siendo contratado para decorar
las casas de mis compañeros.
28
00:01:16,092 --> 00:01:17,528
"Perdóneme, señor senador, señor,
29
00:01:17,628 --> 00:01:19,997
¿prefieres?
¿oropel rojo o plateado?
30
00:01:20,097 --> 00:01:21,999
y el trabajo
no ha parado desde entonces.
31
00:01:22,132 --> 00:01:23,401
Pero no lo llamamos trabajo.
32
00:01:23,501 --> 00:01:25,703
lo llamamos
"difundir alegría navideña".
33
00:01:25,836 --> 00:01:27,571
Así es, dulce.
34
00:01:29,873 --> 00:01:32,376
Los clientes se vuelven locos
las figuras personalizadas
35
00:01:32,510 --> 00:01:33,609
Dirk los hace.
36
00:01:33,610 --> 00:01:35,546
Una pista:
37
00:01:35,646 --> 00:01:37,915
"¿Estás hablando conmigo?"
38
00:01:38,015 --> 00:01:39,648
Él siempre está aquí.
39
00:01:39,649 --> 00:01:41,617
"Retocando y pensando"
Yo lo llamo.
40
00:01:41,618 --> 00:01:43,186
Y así fue como se me ocurrió
41
00:01:43,286 --> 00:01:45,621
nuestra primera incursión
al comercio minorista.
42
00:01:45,622 --> 00:01:49,026
queremos traer
nuestra alegría navideña en cada hogar.
43
00:01:49,126 --> 00:01:52,362
no podríamos ser
más alegre para anunciar
44
00:01:52,463 --> 00:01:56,131
nuestro nuevo vestir
por la colaboración de Dashers.
45
00:01:56,132 --> 00:02:00,070
Nuestra línea de 1964
decoración navideña de inspiración vintage
46
00:02:00,203 --> 00:02:03,974
está lanzando este aniversario
año de fundación de Dress Up.
47
00:02:04,074 --> 00:02:07,578
Próximamente a los minoristas
cerca de ti, porque...
48
00:02:07,678 --> 00:02:09,046
todo es mejor
49
00:02:09,179 --> 00:02:11,882
con una pizca de Dashers.
50
00:02:13,350 --> 00:02:15,385
Oh.
Oh. uh, el reno
debe tener hambre.
51
00:02:15,519 --> 00:02:18,186
Será mejor que nos vayamos.
52
00:02:18,187 --> 00:02:19,988
Feliz Navidad a todos...
53
00:02:19,989 --> 00:02:22,024
Y a todos un buen...
54
00:02:23,661 --> 00:02:26,229
Oye. quien puso
que ahí?
55
00:02:32,369 --> 00:02:34,104
Quiero el divorcio.
56
00:02:35,739 --> 00:02:37,205
Hablemos mañana.
57
00:02:37,206 --> 00:02:39,409
tengo que retocar
El bigote de John Waters.
58
00:02:39,510 --> 00:02:41,411
No. No puede esperar.
59
00:02:41,512 --> 00:02:44,281
Ya terminé con este matrimonio.
Mmm.
60
00:02:44,381 --> 00:02:45,849
Estoy seguro de que lo resolveremos.
61
00:02:45,949 --> 00:02:49,920
Más importante aún,
Ya terminé con la Navidad.
62
00:02:50,854 --> 00:02:53,491
¿Qué acabas de decir?
No puedo soportarlo más.
63
00:02:53,591 --> 00:02:56,024
Este infierno rojo y verde.
64
00:02:56,025 --> 00:02:58,762
¿Necesito recordarte, Navidad?
es lo que nos unió.
65
00:02:58,862 --> 00:03:00,564
Y es lo que
destrozándonos.
66
00:03:00,664 --> 00:03:02,600
es tu pasión,
y tengo
67
00:03:02,733 --> 00:03:07,204
lo apoyó desde el primer día,
pero me he perdido.
68
00:03:07,304 --> 00:03:09,640
Estamos lanzando el comercio minorista.
69
00:03:09,740 --> 00:03:11,975
tenemos el rockefeller
contrato en tres años.
70
00:03:12,109 --> 00:03:14,945
Sin mencionar que tú y yo
Son el paraíso de las aliteraciones.
71
00:03:15,045 --> 00:03:17,515
no puedo fingir
para ser feliz nunca más.
72
00:03:17,615 --> 00:03:20,518
No para ti y
Especialmente no para el público.
73
00:03:20,618 --> 00:03:22,419
¿Qué significa la felicidad?
tiene que ver con la navidad?
74
00:03:22,520 --> 00:03:23,954
Entregando regalos
75
00:03:24,087 --> 00:03:28,325
a tiempo es del señor y la señora Claus
una y única prioridad.
76
00:03:28,425 --> 00:03:30,460
No somos el señor y la señora Claus.
77
00:03:30,561 --> 00:03:32,930
Díselo a Estados Unidos.
Rompe sus corazones.
78
00:03:33,030 --> 00:03:34,998
¡Esto arruinará el trabajo de mi vida!
79
00:03:35,098 --> 00:03:37,467
Exactamente. El trabajo de tu vida.
80
00:03:37,601 --> 00:03:39,837
Estoy decidido.
81
00:03:39,937 --> 00:03:43,507
El divorcio es la única solución.
82
00:03:44,842 --> 00:03:45,976
¿Qué tal esto?
83
00:03:46,109 --> 00:03:47,645
Vamos...
84
00:03:47,745 --> 00:03:50,914
tener una última navidad
juntos.
85
00:03:51,014 --> 00:03:53,984
Para nosotros. Entonces daremos vueltas
en el nuevo año.
86
00:03:54,084 --> 00:03:57,688
♪ Todo lo que quiero para Navidad
es no divorciarse todavía. ♪
87
00:03:57,788 --> 00:04:00,290
Ah...
88
00:04:00,390 --> 00:04:02,893
Tengo que ir a Dress Up.
89
00:04:04,327 --> 00:04:06,864
Lo tomaré como un sí.
90
00:04:09,466 --> 00:04:11,501
Simplemente lo entendió.
91
00:04:11,635 --> 00:04:14,705
El lobby Dress Up estará
nuestro proyecto final juntos.
92
00:04:14,838 --> 00:04:16,674
¿Debería decirle al equipo?
cuando llego?
93
00:04:16,774 --> 00:04:19,009
No, no, eso arruinará
su navidad.
94
00:04:19,142 --> 00:04:22,277
Hagamos esto
nuestra mejor exhibición hasta el momento.
95
00:04:22,278 --> 00:04:25,382
Y luego haremos
Lo que hacen todas las parejas infelices:
96
00:04:25,515 --> 00:04:27,017
pasar las vacaciones.
97
00:04:40,197 --> 00:04:42,099
lo siento mucho
tenías que ver eso.
98
00:04:45,603 --> 00:04:47,468
la navidad trae
personas juntas.
99
00:04:47,469 --> 00:04:50,338
¿Cómo se atreve a intentar mancillarlo?
con divorcio?
100
00:04:50,339 --> 00:04:52,409
¿Y qué podría decir ella?
a nuestros clientes?
101
00:04:52,542 --> 00:04:54,812
O peor aún, la prensa.
102
00:04:54,912 --> 00:04:58,548
La marca no sobreviviría.
una señora Claus descontenta.
103
00:04:58,649 --> 00:05:01,251
"El divorcio es la única solución."
104
00:05:23,073 --> 00:05:25,108
"Pobre Dirk Dashers,
105
00:05:25,242 --> 00:05:28,912
"Que dulce,
106
00:05:29,012 --> 00:05:32,449
"guapo,
hombre impecablemente vestido.
107
00:05:33,617 --> 00:05:37,185
"Un trágico accidente le hizo
un viudo en Navidad.
108
00:05:37,186 --> 00:05:41,792
compremos todo lo que vende
para apoyarlo."
109
00:05:51,935 --> 00:05:53,603
Ah...
110
00:05:53,704 --> 00:05:56,205
Seré un dios de la Navidad.
111
00:06:01,411 --> 00:06:05,115
♪ estoy tan feliz
que Santa está en camino ♪
112
00:06:05,248 --> 00:06:08,917
♪ He estado esperando todo el año ♪
113
00:06:08,918 --> 00:06:10,654
♪ Para el día de Navidad ♪
114
00:06:12,155 --> 00:06:14,624
♪ Me siento vivo cuando miro hacia arriba ♪
115
00:06:14,758 --> 00:06:16,794
♪ Al cielo ♪
116
00:06:16,894 --> 00:06:18,295
♪ Sabiendo que podría ♪
117
00:06:18,428 --> 00:06:20,664
♪ verlo en un trineo ♪
118
00:06:22,800 --> 00:06:26,003
♪ Pronto lo veré
muchos regalos ♪
119
00:06:26,103 --> 00:06:27,771
♪ Junto al árbol ♪
120
00:06:27,871 --> 00:06:29,472
♪ Piensa en toda la alegría ♪
121
00:06:29,572 --> 00:06:32,309
♪ Eso está en camino ♪
122
00:06:32,442 --> 00:06:35,944
♪ Sueño con Santa
larga barba blanca ♪
123
00:06:35,945 --> 00:06:38,246
♪ Y renos
volando por el aire ♪
124
00:06:38,247 --> 00:06:40,283
♪ Sé que es casi la hora ♪
125
00:06:40,383 --> 00:06:43,620
♪ Para el día de Navidad ♪
126
00:06:43,721 --> 00:06:47,357
♪ Sé que es casi la hora de ♪
127
00:06:47,490 --> 00:06:49,326
♪ Día de Navidad. ♪
128
00:06:49,426 --> 00:06:52,329
Quiero agradecer a todos
por tu arduo trabajo
129
00:06:52,429 --> 00:06:55,665
en el lanzamiento
nuestra línea Dress Up by Dashers.
130
00:06:55,766 --> 00:07:00,301
Pero el mayor agradecimiento va
a la incomparable Gisela Mott
131
00:07:00,302 --> 00:07:03,273
por tomar una oportunidad
en mi pequeño yo.
132
00:07:03,373 --> 00:07:04,472
Y DeeDee.
133
00:07:04,473 --> 00:07:06,176
Como editor en jefe de Dress Up,
134
00:07:06,276 --> 00:07:07,945
has cambiado
el mundo de la moda
135
00:07:08,045 --> 00:07:11,181
y ahora el mundo
de decoración navideña en casa.
136
00:07:11,281 --> 00:07:13,851
es un sueño venido
fiel a trabajar con usted.
137
00:07:13,984 --> 00:07:19,189
Y gracias a mi esposa DeeDee,
el tintineo de mis campanas.
138
00:07:19,322 --> 00:07:21,792
Bueno, sólo me gustaría...
¡Diez!
139
00:07:21,892 --> 00:07:23,460
¡Nueve!
140
00:07:23,560 --> 00:07:25,528
¡Ocho! ¡Siete!
141
00:07:25,662 --> 00:07:27,030
¡Seis!
La nieve es demasiado pronto.
142
00:07:27,164 --> 00:07:28,531
¡Cinco!
Grayden, ¿qué estás haciendo?
143
00:07:28,665 --> 00:07:29,965
¡Cuatro!
¿Dee Dee?
144
00:07:29,966 --> 00:07:32,133
Aprietas el interruptor.
¡Tres!
145
00:07:32,134 --> 00:07:34,704
¡Dos! ¡Uno!
146
00:07:45,048 --> 00:07:47,550
Es...
147
00:07:47,684 --> 00:07:49,586
bien.
148
00:07:51,721 --> 00:07:53,556
Casi.
149
00:07:53,690 --> 00:07:55,425
¿Qué estamos mirando?
150
00:07:58,695 --> 00:07:59,828
Ay, lo siento mucho, Gisela.
151
00:07:59,829 --> 00:08:02,299
yo me ocuparé
de eso de inmediato.
152
00:08:07,170 --> 00:08:09,272
Al igual que Papá Noel
subiendo por una chimenea.
153
00:08:10,240 --> 00:08:12,442
¿Por qué a la gente le gusta
un hombre extraño
154
00:08:12,542 --> 00:08:14,377
irrumpiendo en
sus casas?
155
00:08:16,546 --> 00:08:18,515
Regalos.
156
00:08:28,658 --> 00:08:30,293
No otra vez.
157
00:08:38,468 --> 00:08:42,105
Oh. Esas luces colgantes
Seguro que son divertidos.
158
00:08:42,239 --> 00:08:44,774
Guau.
159
00:08:44,908 --> 00:08:49,847
Este es el más sorprendente
hermosa escena del crimen.
160
00:08:49,947 --> 00:08:51,379
¿Es la escena de un crimen?
161
00:08:51,380 --> 00:08:54,818
Eh, parece ser,
uh, una caída accidental.
162
00:08:54,918 --> 00:08:58,053
El difunto es
Dirk Dashers.
163
00:08:58,054 --> 00:09:00,623
Uh, él y su esposa DeeDee.
parece ser, um,
164
00:09:00,723 --> 00:09:04,962
curadores de Navidad famosos/
artistas visuales navideños.
165
00:09:05,062 --> 00:09:07,797
¿Es eso una cosa?
Me encanta.
166
00:09:07,898 --> 00:09:11,001
Estábamos a punto de hablar
a la esposa del fallecido y...
167
00:09:11,101 --> 00:09:12,535
¿Gisela Mott?
168
00:09:12,635 --> 00:09:15,472
Oh, Dios mío,
Qué bueno verte, Gisela.
169
00:09:15,572 --> 00:09:18,008
Ah, y también, lo siento.
170
00:09:18,942 --> 00:09:21,311
Soy Laird, el asistente de Gisela.
171
00:09:21,444 --> 00:09:22,745
¿Puedo ayudarle?
172
00:09:22,846 --> 00:09:25,580
Hola Laird. Oh, eso es divertido
decir. "Terrateniente."
173
00:09:25,581 --> 00:09:26,915
Soy Elsbeth.
174
00:09:26,916 --> 00:09:29,319
Las gafas de sol de Gisela.
resolvió un asesinato para nosotros
175
00:09:29,419 --> 00:09:30,988
en el Festival de la Moda
el año pasado.
176
00:09:31,088 --> 00:09:33,123
Y ahora aquí estamos de nuevo.
177
00:09:33,223 --> 00:09:35,658
Es un mundo tan pequeño.
es
178
00:09:35,792 --> 00:09:38,395
muy diminuto y muy violento.
179
00:09:38,495 --> 00:09:39,696
Lo sentimos
180
00:09:39,796 --> 00:09:42,765
por su pérdida, señora Dashers.
181
00:09:42,866 --> 00:09:46,103
¿Cómo pudo morir?
haciendo lo que amaba?
182
00:09:46,203 --> 00:09:48,038
Tan de marca.
183
00:09:48,171 --> 00:09:49,606
Y casi de mal gusto.
184
00:09:49,706 --> 00:09:51,341
¿Cómo murió exactamente?
185
00:09:51,441 --> 00:09:53,710
¿Se cayó?
186
00:09:53,810 --> 00:09:56,444
Dios mío, ¿ese es Santa?
187
00:09:56,445 --> 00:09:58,515
El trato de arreglar
una bombilla fundida.
188
00:09:58,615 --> 00:10:00,550
¿Y eso fue lo que hizo?
189
00:10:00,683 --> 00:10:02,385
Cables expuestos.
190
00:10:02,485 --> 00:10:05,555
Elsbeth Tascioni,
El jefe de bomberos Lee Sparks.
191
00:10:05,655 --> 00:10:07,925
Lee chispas,
Elsbeth Tascioni.
192
00:10:08,025 --> 00:10:11,794
De ninguna manera. estas en fuego
¿Y tu nombre es Sparks?
193
00:10:11,895 --> 00:10:12,827
Eres gracioso.
194
00:10:12,828 --> 00:10:15,365
¿Lo soy?
195
00:10:15,465 --> 00:10:18,133
Pensé en bomberos
sólo hicieron incendios.
196
00:10:18,134 --> 00:10:19,903
Bueno, esto está al lado del fuego.
197
00:10:20,003 --> 00:10:22,072
Todo está al lado del fuego.
198
00:10:23,073 --> 00:10:25,208
Estabas diciendo algo
sobre cables expuestos.
199
00:10:25,308 --> 00:10:26,876
Los cables quedaron expuestos
alrededor del bulbo.
200
00:10:27,010 --> 00:10:31,148
Dirk Dashers tocó un cable,
Me sobresalté y perdí el equilibrio.
201
00:10:31,248 --> 00:10:33,716
hay que tener mucho cuidado
con luces navideñas.
202
00:10:33,850 --> 00:10:36,353
Esas son luces antiguas,
No de nuestra nueva colección.
203
00:10:36,453 --> 00:10:38,588
El nuestro nunca se deshilacharía.
204
00:10:40,057 --> 00:10:44,094
Eh, no veo el...
diferencia.
205
00:10:44,194 --> 00:10:45,428
Ese es el punto, cariño.
206
00:10:45,528 --> 00:10:46,995
Así que esto parece
207
00:10:46,996 --> 00:10:48,932
un accidente realmente espantoso.
208
00:10:49,032 --> 00:10:50,133
Acordado.
209
00:10:50,233 --> 00:10:52,402
Un clásico
Choque de cuerda de luz navideña
210
00:10:52,535 --> 00:10:53,803
y caída de escalera,
211
00:10:53,903 --> 00:10:56,537
resultando en
un empalamiento de asta de reno.
212
00:10:56,538 --> 00:10:57,807
Uf.
213
00:10:57,907 --> 00:10:59,676
¡Que nadie se mueva!
214
00:10:59,776 --> 00:11:01,676
Hay metal expuesto
en este mango.
215
00:11:01,677 --> 00:11:03,380
Debajo del podio
es revestimiento de cobre.
216
00:11:03,480 --> 00:11:05,415
Si alguien toca ambos
al mismo tiempo,
217
00:11:05,515 --> 00:11:09,019
la corriente electrica pasara
sobre su corazón y matarlos.
218
00:11:09,119 --> 00:11:11,454
Así que... no lo hagas.
219
00:11:16,593 --> 00:11:19,629
eso parece
Un diseño extremadamente tonto.
220
00:11:19,762 --> 00:11:21,598
Tonto y eficaz.
221
00:11:21,698 --> 00:11:23,333
Nadie haría esto
intencionalmente.
222
00:11:23,433 --> 00:11:25,268
A menos que...
223
00:11:25,402 --> 00:11:27,704
Fue intencional.
224
00:11:27,804 --> 00:11:30,440
Dirk debía encender
el árbol como siempre lo hace.
225
00:11:30,573 --> 00:11:32,475
Alguien intentó asesinar a Dirk.
226
00:11:33,776 --> 00:11:35,312
O yo.
227
00:11:36,113 --> 00:11:38,381
Soy muy matable.
228
00:11:38,481 --> 00:11:39,816
Eso no es cierto.
229
00:11:40,583 --> 00:11:43,853
Entonces, ¿quién activó el interruptor?
230
00:11:43,953 --> 00:11:45,622
Hice. Pero estoy bien.
231
00:11:45,755 --> 00:11:47,757
Un milagro navideño.
232
00:11:47,857 --> 00:11:50,391
Tuviste mucha suerte. Esta vez.
233
00:11:50,392 --> 00:11:52,829
Yo no usaría la palabra "suerte".
234
00:11:56,633 --> 00:11:59,302
Dirk también tuvo suerte.
235
00:11:59,402 --> 00:12:00,637
Hasta que dejó de serlo.
236
00:12:00,737 --> 00:12:03,604
Pero, ¿quién se lo quitó?
¿El alegre viejo St. Dirk?
237
00:12:03,605 --> 00:12:04,974
Mmm.
238
00:12:24,094 --> 00:12:25,395
Todo lugar que miro es hermoso.
239
00:12:25,495 --> 00:12:28,531
Dondequiera que miro me recuerda
de mi marido muerto.
240
00:12:28,631 --> 00:12:30,267
Todo Navidad
tiene que irse.
241
00:12:30,367 --> 00:12:33,770
Entiendo. yo estaba
Lo mismo ocurre con los sombreros de fieltro.
242
00:12:33,870 --> 00:12:36,539
¿Alguien que amas?
¿Morir trágicamente vistiendo un sombrero de fieltro?
243
00:12:36,673 --> 00:12:39,076
Oh, no. Mi ex marido los usó.
Estamos divorciados.
244
00:12:39,176 --> 00:12:40,610
Lo cual es diferente.
245
00:12:40,710 --> 00:12:44,681
Oh.
gracias por conocer
con nosotros tan pronto, DeeDee.
246
00:12:44,814 --> 00:12:45,748
Es el "Día D".
247
00:12:45,848 --> 00:12:47,550
¿Indulto?
mi nombre,
248
00:12:47,650 --> 00:12:49,186
se pronuncia "D'Day".
249
00:12:49,286 --> 00:12:51,388
"DeeDee" era
para las masas.
250
00:12:51,488 --> 00:12:52,522
Fue idea de Dirk.
251
00:12:52,655 --> 00:12:55,358
Todo esto fue idea de Dirk.
252
00:12:55,492 --> 00:12:57,227
no puedo seguir
viviendo esto
253
00:12:57,327 --> 00:12:59,529
estilo de vida de vacaciones sin él.
254
00:12:59,662 --> 00:13:01,098
Simplemente no estaría bien.
255
00:13:01,198 --> 00:13:03,700
Oh, mira este.
Es tan dulce.
256
00:13:03,833 --> 00:13:05,868
Ah. Era de Dirk.
257
00:13:06,002 --> 00:13:08,136
él nació con
el regalo de la decoración,
258
00:13:08,137 --> 00:13:10,540
mucho para disgusto
de sus padres.
259
00:13:10,673 --> 00:13:12,575
ellos lo querían
para incorporarse al negocio familiar.
260
00:13:12,709 --> 00:13:15,310
Es difícil sentir que has
decepcionaste a tus padres.
261
00:13:15,311 --> 00:13:17,046
Es cierto. creo que es por eso
262
00:13:17,147 --> 00:13:19,116
Tuvimos tanto éxito
como pareja.
263
00:13:19,216 --> 00:13:20,583
siempre lo apoyé
264
00:13:20,717 --> 00:13:23,086
en todo lo que hizo.
265
00:13:23,186 --> 00:13:24,654
Incluso cambiando tu nombre.
266
00:13:24,754 --> 00:13:28,258
No tenía idea de la decoración navideña.
Era una opción profesional.
267
00:13:28,358 --> 00:13:30,893
Yo tampoco hasta que conocí a Dirk.
268
00:13:31,027 --> 00:13:33,296
Nuestros clientes
pagaría mucho dinero.
269
00:13:33,396 --> 00:13:35,865
Y Dirk haría
cualquier cosa por ellos.
270
00:13:35,965 --> 00:13:39,068
Bueno, estoy inspirado.
271
00:13:39,202 --> 00:13:42,739
no he comprado vacaciones
decoraciones para mi nuevo hogar todavía.
272
00:13:42,839 --> 00:13:44,707
Bueno...
273
00:13:45,542 --> 00:13:47,177
Para empezar.
274
00:13:47,277 --> 00:13:48,543
Ah, gracias.
275
00:13:48,544 --> 00:13:50,947
Aunque, legalmente,
solo puedo aceptar regalos
276
00:13:51,047 --> 00:13:52,949
por debajo de una determinada cantidad de dólares.
277
00:13:53,082 --> 00:13:54,684
Esos no valen nada.
278
00:13:54,784 --> 00:13:56,419
Excelente.
279
00:13:56,519 --> 00:13:57,887
entonces fue muy triste
280
00:13:57,987 --> 00:14:01,524
sobre las luces deshilachadas.
281
00:14:01,624 --> 00:14:04,427
¿Por qué eran esos antiguos?
282
00:14:04,527 --> 00:14:06,629
Oh, uh, Dirk me dijo
que gisela insistio
283
00:14:06,763 --> 00:14:09,399
que coincidan
la portada de 1964 de Dress Up.
284
00:14:09,499 --> 00:14:12,635
nunca debí haberlo hecho
lo escuchó.
285
00:14:12,769 --> 00:14:16,806
tendré que vivir con eso
arrepentimiento por el resto de mi vida.
286
00:14:18,475 --> 00:14:20,377
¿Quién querría
¿Hacerle daño a Dirk?
287
00:14:20,477 --> 00:14:21,644
No puedo imaginarlo.
288
00:14:21,744 --> 00:14:23,413
Todos sus clientes lo amaban.
289
00:14:23,513 --> 00:14:25,380
Nuestro matrimonio fue
tan feliz como podría ser.
290
00:14:25,381 --> 00:14:29,786
Quiero decir, mira a tu alrededor.
Era Navidad todos los días.
291
00:14:29,919 --> 00:14:31,654
Éramos una unidad muy feliz.
292
00:14:31,788 --> 00:14:34,657
Sólo yo, Dirk
293
00:14:34,757 --> 00:14:36,459
y nuestro
Pequeños ayudantes de Dashers.
294
00:14:36,593 --> 00:14:38,593
Son útiles.
295
00:14:38,594 --> 00:14:40,129
¡Oh! Y fuerte.
296
00:14:40,230 --> 00:14:41,631
Sí. Y devastado.
297
00:14:41,731 --> 00:14:45,001
Dirk estaba muy cerca de ellos.
Los seleccionó a todos.
298
00:14:45,134 --> 00:14:46,901
Tenía un estándar específico
299
00:14:46,902 --> 00:14:49,839
de cómo quería nuestro negocio
para ser presentado.
300
00:14:51,007 --> 00:14:52,809
¿Alguno de
Pequeños ayudantes de Dashers
301
00:14:52,942 --> 00:14:54,477
¿Tienes acceso al podio?
302
00:14:54,611 --> 00:14:56,611
¿En el taller? Por supuesto.
303
00:14:56,612 --> 00:14:59,849
Él y los Ayudantes
pasar horas allí.
304
00:14:59,949 --> 00:15:02,885
Sólo retoques o lo que sea.
305
00:15:02,985 --> 00:15:04,854
No lo creerías
306
00:15:04,954 --> 00:15:06,656
el número de tazas de chocolate caliente
307
00:15:06,756 --> 00:15:08,225
tendria que limpiar
todas las mañanas.
308
00:15:08,325 --> 00:15:10,860
Me encanta el chocolate caliente.
309
00:15:10,993 --> 00:15:15,565
Este taller del que hablas
Suena muy interesante.
310
00:15:15,665 --> 00:15:16,866
¿Podríamos hacer un recorrido?
311
00:15:16,999 --> 00:15:19,767
Oh, um, yo...
312
00:15:19,768 --> 00:15:21,504
Creo que sería demasiado doloroso
313
00:15:21,604 --> 00:15:24,104
pero, em,
Grayden por aquí
314
00:15:24,105 --> 00:15:26,543
estaría feliz de ser
un ayudante útil.
315
00:15:26,643 --> 00:15:28,878
Simplemente no es demasiado útil.
316
00:15:29,011 --> 00:15:31,614
todavía tenemos
Nueve árboles para derribar.
317
00:15:31,714 --> 00:15:33,716
¿Es este el cielo?
318
00:15:33,850 --> 00:15:37,818
No, pero creo que esto es así.
319
00:15:37,819 --> 00:15:40,357
Basta.
320
00:15:40,457 --> 00:15:42,657
Es una fábrica de bastones de caramelo.
321
00:15:42,658 --> 00:15:44,959
Oh. Mira el pequeño...
¡Oye!
322
00:15:44,960 --> 00:15:46,827
Obviamente todos queremos
para jugar con todo,
323
00:15:46,828 --> 00:15:48,231
pero ¿podemos concentrarnos?
324
00:15:48,365 --> 00:15:53,270
Lo siento. Es sólo que él estaba
un artesano tan talentoso.
325
00:15:53,370 --> 00:15:55,135
Ah, y técnico.
326
00:15:55,136 --> 00:15:58,040
¿Ayudaste al Sr. Dashers?
¿En el taller, Grayden?
327
00:15:59,909 --> 00:16:01,544
¿Erais cercanos Dirk y tú?
328
00:16:02,545 --> 00:16:04,080
Era como de la familia.
329
00:16:04,213 --> 00:16:07,648
¿Quién querría matar a alguien?
¿Tan amable como el Sr. Dashers?
330
00:16:07,649 --> 00:16:11,018
¿Era él... demasiado amable?
a algunos Ayudantes?
331
00:16:11,019 --> 00:16:12,522
Era todo un caballero,
332
00:16:12,622 --> 00:16:14,154
y el esperaba
nosotros también lo seremos.
333
00:16:14,155 --> 00:16:17,494
Nos enseñó modales,
puntualidad, responsabilidad.
334
00:16:17,594 --> 00:16:18,859
Por eso
No entiendo el accidente.
335
00:16:18,860 --> 00:16:20,863
Él nos enseñó a siempre
"revisa todo dos veces
336
00:16:20,963 --> 00:16:22,932
y asegúrate
No es malo sino agradable."
337
00:16:23,065 --> 00:16:24,567
Me encanta eso.
338
00:16:24,701 --> 00:16:26,336
Y no había cables deshilachados.
Quiero decir, lo habríamos captado.
339
00:16:26,436 --> 00:16:27,937
no sé por qué
se puso en mi cara
340
00:16:28,037 --> 00:16:29,370
sobre empezar a nevar temprano.
341
00:16:29,371 --> 00:16:30,907
me dijo que lo hiciera
a la cuenta de ocho.
342
00:16:31,007 --> 00:16:32,909
¿Estaba preocupado?
con algo?
343
00:16:33,042 --> 00:16:34,444
¿Parecía infeliz?
344
00:16:34,544 --> 00:16:35,945
Estaba más feliz que nunca.
Estaba haciendo ejercicio.
345
00:16:36,078 --> 00:16:37,780
Él estaba todo arriba
un nuevo régimen de cuidado de la piel y...
346
00:16:37,914 --> 00:16:39,380
su piel brillaba.
347
00:16:39,381 --> 00:16:40,950
No pudimos alcanzarlo
por la noche mucho,
348
00:16:41,050 --> 00:16:43,119
pero tal vez estaba necesitando...
349
00:16:43,219 --> 00:16:44,587
¿Necesitando qué?
350
00:16:45,555 --> 00:16:48,057
¡Se acabó el tiempo de descanso!
351
00:16:48,157 --> 00:16:50,360
Encima. Lo siento.
Los viejos hábitos cuestan morir.
352
00:16:50,460 --> 00:16:53,596
Si no les importa,
tenemos mucho trabajo por hacer.
353
00:16:53,696 --> 00:16:55,732
Y estoy muy triste.
354
00:16:55,832 --> 00:16:57,334
¿Es esto una tórtola?
355
00:16:57,434 --> 00:17:00,703
Oh, la mayoría de la gente simplemente piensa
Eso es una paloma o algo así.
356
00:17:00,803 --> 00:17:02,870
Tenía muchos calendarios de pájaros.
cuando era niño.
357
00:17:02,871 --> 00:17:05,406
y esta usando
un pequeño gorro de Papá Noel.
358
00:17:05,407 --> 00:17:07,241
Si pudieras por favor
simplemente devuélvelo.
359
00:17:07,242 --> 00:17:09,245
Sólo hay uno.
¿Disculpe?
360
00:17:09,346 --> 00:17:12,048
♪ Dos tórtolas. ♪
361
00:17:12,148 --> 00:17:13,149
¿Dónde está el tuyo?
362
00:17:13,249 --> 00:17:15,818
Eh, bueno...
363
00:17:15,918 --> 00:17:18,287
De todas las cosas
He empacado hoy,
364
00:17:18,388 --> 00:17:20,623
este me recuerda
la mayor parte de Dirk.
365
00:17:20,723 --> 00:17:23,292
Está tan... muerto.
366
00:17:28,097 --> 00:17:30,633
♪ Es el momento más maravilloso ♪
367
00:17:30,767 --> 00:17:32,134
♪ Del año ♪
368
00:17:32,234 --> 00:17:34,971
♪ Ding dong, ding dong ♪
369
00:17:35,071 --> 00:17:36,506
♪ Con los niños
cascabel... ♪
370
00:17:36,639 --> 00:17:40,042
No hace falta ser un genio
para armarlo.
371
00:17:40,142 --> 00:17:42,076
Tienes mucha razón.
372
00:17:42,077 --> 00:17:43,813
Espera, ¿qué parte?
373
00:17:43,946 --> 00:17:45,915
Haciendo ejercicio, ocupado por la noche.
374
00:17:46,015 --> 00:17:48,749
mi ex hizo lo mismo
cuando estaba teniendo una aventura,
375
00:17:48,750 --> 00:17:51,087
solo él obtuvo destacados
y equipos de DJ.
376
00:17:52,789 --> 00:17:55,289
♪ Decora los pasillos
con ramas de acebo... ♪
377
00:17:55,290 --> 00:17:57,994
Um, ¿obtuviste alguna información de
¿Ese Ayudante con el que estabas hablando?
378
00:17:58,127 --> 00:17:59,927
No, quiero decir, sí.
379
00:17:59,928 --> 00:18:01,796
pregunté de dónde sacaron
sus cajas de mudanza.
380
00:18:01,797 --> 00:18:03,332
Eran cajas sólidas.
381
00:18:03,433 --> 00:18:06,100
Los neoyorquinos aman
Buenas cajas de mudanza.
Mmmm.
382
00:18:06,101 --> 00:18:08,438
¿Pero por qué?
383
00:18:08,538 --> 00:18:10,873
Tengo algunas noticias interesantes.
384
00:18:10,973 --> 00:18:14,308
Me voy.
Mi renovación terminó temprano.
385
00:18:14,309 --> 00:18:16,345
Felicidades.
Eso es inaudito.
386
00:18:16,446 --> 00:18:18,946
Entonces no te quedarás
conmigo para Navidad?
387
00:18:18,947 --> 00:18:22,018
Oh. No.
388
00:18:22,118 --> 00:18:24,353
Con la renovación hecha,
voy a unirme
389
00:18:24,454 --> 00:18:26,120
mi familia en un crucero.
390
00:18:26,121 --> 00:18:28,558
No son mis vacaciones ideales
pero ya sabes,
391
00:18:28,691 --> 00:18:30,393
cosas que hacemos por la familia.
392
00:18:30,493 --> 00:18:33,396
¿Yo?
Estaré en Delaware.
393
00:18:34,363 --> 00:18:36,966
vas a ser
con peluche
394
00:18:37,066 --> 00:18:38,165
en DC, ¿verdad?
395
00:18:38,166 --> 00:18:39,536
No.
396
00:18:39,636 --> 00:18:41,335
Teddy pasa cada dos años
con su papá.
397
00:18:41,336 --> 00:18:44,541
Entonces estaré solo
pero, está bien.
398
00:18:44,641 --> 00:18:46,509
¿Qué tal, um...?
Pensé en
399
00:18:46,609 --> 00:18:48,845
teniendo una fiesta, pero he aprendido
400
00:18:48,945 --> 00:18:51,011
que los neoyorquinos son
la gente mas ocupada
401
00:18:51,012 --> 00:18:54,083
en la historia del mundo
en las vacaciones.
402
00:18:54,216 --> 00:18:57,720
Y ahora he aprendido
que a los neoyorquinos les encantan las cajas.
403
00:18:57,820 --> 00:19:00,356
Las cosas que aprendemos.
404
00:19:00,457 --> 00:19:04,093
Estoy seguro de que
La Navidad funcionará.
405
00:19:04,226 --> 00:19:05,325
Lo lamento.
406
00:19:05,326 --> 00:19:07,764
No, no lo seas. Estoy feliz por ti.
407
00:19:07,897 --> 00:19:11,634
Esta es solo una de esas cosas
eso pasa...
408
00:19:13,335 --> 00:19:16,405
...cuando desarraigas
toda tu vida.
409
00:19:16,506 --> 00:19:18,038
Yo sólo, eh,
celebrar la navidad
410
00:19:18,039 --> 00:19:20,242
el doble de duro el año que viene.
411
00:19:42,298 --> 00:19:44,300
¿Por qué no respondiste?
a mis textos?
412
00:19:44,400 --> 00:19:48,304
Estaba atrapado en el Polo Norte.
413
00:19:48,437 --> 00:19:50,773
Hablando de eso, ¿qué pasa?
¿Todos esos Santas por ahí?
414
00:19:50,907 --> 00:19:53,109
Oh, la temida SantaCon.
415
00:19:53,209 --> 00:19:55,111
33.000 personas
que se disfrazan de santa,
416
00:19:55,211 --> 00:19:57,246
bebe y toma el control
las calles de Nueva York.
417
00:19:57,346 --> 00:19:59,315
Puaj. realmente puede ser
la peor época del año.
418
00:19:59,415 --> 00:20:02,819
¿Puedes por favor abrir mis mensajes de texto?
419
00:20:05,154 --> 00:20:07,323
Sí. Mmmm.
420
00:20:07,423 --> 00:20:08,625
¿Es esto un acertijo?
421
00:20:08,758 --> 00:20:11,060
que me regalo claudia
para navidad?
422
00:20:11,160 --> 00:20:13,260
Quiero decir, ella siempre me da
una pista, pero este año,
423
00:20:13,261 --> 00:20:15,965
ella dijo: "Sólo tráeme
lo que creas que me gustaría."
424
00:20:16,065 --> 00:20:17,898
Uh, lo sé mejor
que eso, entonces...
425
00:20:17,899 --> 00:20:18,868
Entonces...?
426
00:20:18,968 --> 00:20:21,137
Sé que tienes grandes ideas.
427
00:20:21,270 --> 00:20:23,172
¿A mí?
Mmmm.
428
00:20:23,305 --> 00:20:27,644
Ideas. Bien, ¿qué tal, um-mm...?
429
00:20:27,744 --> 00:20:29,145
¿"Mmmm"?
430
00:20:29,245 --> 00:20:30,911
Bueno, lo descubrirás.
431
00:20:30,912 --> 00:20:34,617
¿Por qué no preguntas?
¿Uno de los Santas que hay por ahí?
432
00:20:37,620 --> 00:20:39,522
Tengo que irme.
433
00:20:45,595 --> 00:20:47,396
¿Está bien Elsbeth?
434
00:20:48,765 --> 00:20:50,631
Ella no lo es.
435
00:20:50,632 --> 00:20:52,602
Me voy.
Oh.
436
00:20:52,702 --> 00:20:54,871
Y ella no tiene a Teddy
para las vacaciones.
437
00:20:55,004 --> 00:20:56,005
Oh.
438
00:20:56,105 --> 00:20:57,540
Entonces ella estará sola
para Navidad.
439
00:20:57,640 --> 00:21:00,242
Oh. Eso no es bueno.
440
00:21:00,342 --> 00:21:02,142
Mmmm.
441
00:21:02,143 --> 00:21:03,512
Gisela me despidió
442
00:21:03,613 --> 00:21:05,014
porque ella no lo hizo
llegar a apretar el interruptor
443
00:21:05,114 --> 00:21:07,016
en la ceremonia de iluminación
y me culpa,
444
00:21:07,149 --> 00:21:09,218
entonces ahora no tengo trabajo,
no tengo una vida,
445
00:21:09,351 --> 00:21:11,485
y no puedo jugar
los archivos de Dress Up.
446
00:21:11,486 --> 00:21:13,222
La vida es tan injusta
a veces.
447
00:21:13,355 --> 00:21:14,824
¡Qué injusto!
448
00:21:14,924 --> 00:21:17,393
Pero, Laird,
Gisela podría haber muerto.
449
00:21:17,526 --> 00:21:18,761
Oh, a ella no le importa.
450
00:21:18,861 --> 00:21:20,563
Ella moriría por ser el centro de atención.
como cualquiera de nosotros.
451
00:21:20,663 --> 00:21:21,962
¿Quieres que lo hagamos?
452
00:21:21,963 --> 00:21:23,532
arrestar a Gisela por despedirte?
453
00:21:23,633 --> 00:21:25,034
¿Puedes hacer eso?
454
00:21:25,167 --> 00:21:27,403
Quiero decir, eso es
No por qué estoy aquí.
455
00:21:27,503 --> 00:21:29,371
No parecía
un gran problema en ese momento.
456
00:21:29,471 --> 00:21:31,908
Quiero decir, fue un gran problema
pero por diferentes motivos.
457
00:21:32,008 --> 00:21:33,808
Pero Gisela había preguntado
Dirk Dashers
458
00:21:33,809 --> 00:21:35,377
si ella pudiera
tira el interruptor.
459
00:21:35,477 --> 00:21:37,914
Y él le gritó "no".
Como, "¡No!"
460
00:21:38,014 --> 00:21:40,416
Nunca le había gritado a Gisela.
así antes.
461
00:21:40,516 --> 00:21:43,385
Nunca nadie había hablado con Gisela.
así antes.
462
00:21:43,485 --> 00:21:45,221
¿Entonces Dirk fue grosero?
Muy grosero.
463
00:21:45,354 --> 00:21:47,724
Y luego le dijo a DeeDee que lo hiciera.
en cambio cuando abandonó el podio
464
00:21:47,824 --> 00:21:49,558
gritarle al elfo de las nieves
465
00:21:49,659 --> 00:21:51,761
o lo que sea,
lo cual fue raro,
466
00:21:51,861 --> 00:21:53,262
Porque Gisela se lo había pedido.
467
00:21:53,362 --> 00:21:54,563
Pero él dijo que no, como "¡No!"
468
00:21:54,664 --> 00:21:55,663
Bien, lo entendemos.
469
00:21:55,664 --> 00:21:57,266
¿Algo más?
¡No! Es...
470
00:21:59,001 --> 00:22:00,737
Estoy de mal humor.
471
00:22:01,537 --> 00:22:02,772
Quizás vaya a Francia.
472
00:22:02,872 --> 00:22:05,041
Oh, Francia es tan hermosa.
473
00:22:06,375 --> 00:22:08,911
Antes de que te vayas, eh...
474
00:22:09,045 --> 00:22:10,880
¿tú, o Viste,
475
00:22:10,980 --> 00:22:12,949
tener alguna
¿Sugerencias de regalos navideños?
476
00:22:13,082 --> 00:22:14,784
Ya sabes, para la esposa,
digamos.
477
00:22:14,917 --> 00:22:16,585
Podrías hacer, como,
un tanque Cartier Louis
478
00:22:16,686 --> 00:22:19,155
cuerda manual, 18 quilates
reloj de oro rosa.
479
00:22:19,922 --> 00:22:22,258
O tal vez una sudadera.
480
00:22:25,895 --> 00:22:29,730
Si Dirk hiciera algo
para hacer feliz a un cliente,
481
00:22:29,731 --> 00:22:32,601
¿Por qué no dejó que Gisela
accionar el interruptor?
482
00:22:32,702 --> 00:22:34,103
Estoy de acuerdo.
483
00:22:34,203 --> 00:22:35,571
y reaccionar
tan emocionalmente?
484
00:22:35,672 --> 00:22:38,641
Quiero decir "no" a alguien.
¿Como Gisela Mott?
485
00:22:38,775 --> 00:22:41,075
La gente se pone tan nerviosa
sobre las luces navideñas.
486
00:22:41,076 --> 00:22:43,780
Es-es una tontería.
487
00:22:43,913 --> 00:22:46,582
Pero es raro.
488
00:22:47,549 --> 00:22:50,386
Detuvo a Gisela.
489
00:22:51,620 --> 00:22:53,622
Él salió corriendo.
490
00:22:53,756 --> 00:22:56,793
¿Estaba Dirk intentando matar...?
491
00:22:56,893 --> 00:22:59,059
¿Dee Dee?
DONNELLY y KAYA: "D'Day".
492
00:22:59,060 --> 00:23:00,396
¿Indulto?
493
00:23:00,496 --> 00:23:02,699
Su nombre se pronuncia
"Día D" ahora.
494
00:23:02,799 --> 00:23:06,836
¿Dirk quería que "D'Day..." estuviera muerto?
495
00:23:14,143 --> 00:23:15,609
¡Eres un éxito!
496
00:23:15,610 --> 00:23:17,346
La línea Dress Up by Dashers
ya esta
497
00:23:17,479 --> 00:23:19,481
agotado en pedidos anticipados.
498
00:23:19,581 --> 00:23:22,852
Nos han ofrecido ofertas de libros,
una serie documental,
499
00:23:22,952 --> 00:23:24,318
una línea de moda.
500
00:23:24,319 --> 00:23:27,824
Todo agente sueña
de un momento como este.
501
00:23:27,924 --> 00:23:29,892
No entiendo. ¿Por qué?
502
00:23:29,992 --> 00:23:31,861
Triste vende. Mire a Joan Didion.
503
00:23:31,961 --> 00:23:34,396
Todo el mundo ama a una viuda.
504
00:23:34,496 --> 00:23:36,065
¿Entonces es una lástima comprar?
505
00:23:36,165 --> 00:23:37,834
Pues gasta lo mismo.
La gente solo quiere saber
506
00:23:37,934 --> 00:23:40,402
que pasaria
a una señora viuda de Claus.
507
00:23:40,536 --> 00:23:42,071
Y eres lo más parecido
la gente tiene que hacer eso.
508
00:23:42,204 --> 00:23:43,706
Pero, tal vez,
509
00:23:43,806 --> 00:23:45,139
como sugiere el tono de esta película,
510
00:23:45,140 --> 00:23:47,910
"Gertrude recupera su ritmo".
511
00:23:48,044 --> 00:23:49,545
¿Quién es Gertrudis?
512
00:23:49,645 --> 00:23:51,347
La señora Claus
nombre real, supongo.
513
00:23:51,447 --> 00:23:52,980
El título va a cambiar.
514
00:23:52,981 --> 00:23:55,517
Estaciones de duelo, DeeDee.
515
00:23:55,617 --> 00:23:57,586
¡Chaching!
516
00:23:57,686 --> 00:24:00,320
Ah, también, lo siento mucho por Dirk.
517
00:24:00,321 --> 00:24:02,058
"Día D."
518
00:24:02,158 --> 00:24:03,793
He vuelto a "D'Day".
519
00:24:03,893 --> 00:24:05,826
Sí, vamos a tener
para volver a eso.
520
00:24:05,827 --> 00:24:07,396
Vale, bueno, Kidder,
521
00:24:07,496 --> 00:24:08,931
Tengo una propuesta.
522
00:24:09,065 --> 00:24:10,900
Uh, la señora Claus se da vuelta.
523
00:24:11,033 --> 00:24:13,903
Uh, ella tiene un cambio de carrera.
524
00:24:14,771 --> 00:24:16,605
"2BOnMyOwn Home".
525
00:24:16,705 --> 00:24:19,275
es una linea
de artículos para el hogar monocromáticos,
526
00:24:19,408 --> 00:24:21,143
donde simplemente dejamos el color
527
00:24:21,243 --> 00:24:22,478
"B" por sí solo.
528
00:24:22,578 --> 00:24:25,447
De alguna manera esto es
más triste que la muerte.
529
00:24:26,415 --> 00:24:27,950
Sonríe, DeeDee.
530
00:24:28,050 --> 00:24:30,920
Vas a ser aún más grande
Cara de Navidad.
531
00:24:31,020 --> 00:24:33,422
Ah.
532
00:24:33,555 --> 00:24:35,925
Dirk sería
tan feliz.
533
00:24:39,996 --> 00:24:42,799
Hola. Estamos con la policía de Nueva York.
534
00:24:42,899 --> 00:24:44,666
Nos gustaría ver
Kidder Hawes.
535
00:24:52,108 --> 00:24:54,310
Puedes entrar ahora.
536
00:24:57,146 --> 00:24:59,048
¿Estás bien?
537
00:25:00,049 --> 00:25:01,951
Es simplemente un momento difícil.
538
00:25:02,051 --> 00:25:03,419
Puede ser, sí.
539
00:25:03,519 --> 00:25:06,322
Pero el año nuevo
Estará aquí muy pronto.
540
00:25:08,825 --> 00:25:10,126
¿Qué estás haciendo aquí?
541
00:25:10,226 --> 00:25:11,892
Oh, solo estamos siguiendo
en todas las pistas.
542
00:25:11,893 --> 00:25:13,260
¿Puedes disculparnos?
543
00:25:13,261 --> 00:25:15,497
Eh, por supuesto.
544
00:25:17,533 --> 00:25:19,435
Oh, esto es insulso.
545
00:25:19,535 --> 00:25:21,603
Oh.
546
00:25:21,703 --> 00:25:23,572
Prométeme que me lo dirás
547
00:25:23,672 --> 00:25:25,875
una vez que te das cuenta
que quería matar a mi marido.
548
00:25:25,975 --> 00:25:28,510
debes decirme
cualquier cosa que descubras,
549
00:25:28,644 --> 00:25:29,912
nada en absoluto.
550
00:25:30,012 --> 00:25:31,848
las vacaciones
ya sea lo suficientemente duro
551
00:25:31,948 --> 00:25:35,484
sin pensar que Dirk
El asesino sigue ahí afuera.
552
00:25:35,617 --> 00:25:38,618
Por supuesto.
Tan pronto como sepamos algo.
553
00:25:38,619 --> 00:25:40,056
Bueno.
554
00:25:40,156 --> 00:25:43,359
Um, oh, y "D'Day".
Me encanta tu sombrero.
555
00:25:43,492 --> 00:25:44,593
¿Ver?
556
00:25:44,693 --> 00:25:45,794
Oh.
557
00:25:45,895 --> 00:25:48,865
Estoy volviendo a abrazar la Navidad,
para Dirk.
558
00:25:48,998 --> 00:25:51,133
Y es "DeeDee" otra vez.
559
00:25:54,336 --> 00:25:56,472
Entonces, ¿cómo puedo ayudarlos a todos?
560
00:25:56,572 --> 00:25:57,806
Señor Hawes, ¿qué fue?
561
00:25:57,907 --> 00:26:00,209
tu relación como
¿Con Dirk Dashers?
562
00:26:00,309 --> 00:26:03,345
Bien. Lucrativo. En expansión.
563
00:26:03,479 --> 00:26:05,014
Considerándolo todo,
era un gran cliente.
564
00:26:05,147 --> 00:26:07,283
lo siento mucho
por tu pérdida.
565
00:26:07,383 --> 00:26:08,684
No lo seas.
566
00:26:08,784 --> 00:26:10,152
No es una pérdida real.
567
00:26:10,252 --> 00:26:12,188
DeeDee y yo vamos a
hacer una fortuna.
568
00:26:12,288 --> 00:26:15,357
Um, tal vez estemos
falta algo,
569
00:26:15,457 --> 00:26:19,228
pero ¿no estabas tú y
¿Dirk muy cerca?
570
00:26:19,361 --> 00:26:21,030
¿Cerrar cómo?
571
00:26:21,130 --> 00:26:22,698
Tenemos una copia de
Los registros telefónicos de Dirk,
572
00:26:22,831 --> 00:26:26,268
y muestran que ustedes dos eran
en constante comunicación.
573
00:26:26,368 --> 00:26:28,237
Horas, todos los días.
574
00:26:28,337 --> 00:26:29,538
¿No fui yo?
575
00:26:29,638 --> 00:26:31,107
Todas las llamadas fueron
a esta oficina.
576
00:26:31,207 --> 00:26:33,375
No sé qué decirte.
No este tipo.
577
00:26:34,176 --> 00:26:37,213
Ooh, ahora que te tengo,
grupo de enfoque rápido.
578
00:26:37,313 --> 00:26:40,014
Um, voy a tirar
dos palabras y te quiero
579
00:26:40,015 --> 00:26:43,152
para decirme lo que piensas:
globo de nieve...
580
00:26:44,453 --> 00:26:46,755
...las cenizas de un ser querido.
581
00:26:46,889 --> 00:26:48,490
¿Ves eso?
582
00:26:48,590 --> 00:26:51,894
Están con todos ustedes
el tiempo. ¿Pensamientos?
583
00:26:53,329 --> 00:26:57,066
Cenizas por todo el
ciudad. Lindo, ¿eh?
584
00:27:03,405 --> 00:27:05,705
Dirk era el mejor amante.
alguna vez lo tuve.
585
00:27:05,706 --> 00:27:07,643
Sólo para aclarar:
586
00:27:07,743 --> 00:27:10,546
Dirk Dashers,
¿El decorador navideño?
587
00:27:10,646 --> 00:27:12,248
Artista visual navideño.
588
00:27:12,381 --> 00:27:15,317
Compartimos un agradecimiento
para todo lo relacionado con la Navidad.
589
00:27:15,417 --> 00:27:18,685
¿La Sra. Dashers
¿Sabes de ustedes dos?
590
00:27:18,686 --> 00:27:20,489
Difícil saber qué
ella alguna vez está pensando realmente.
591
00:27:20,589 --> 00:27:22,791
A ella ni siquiera le gusta la Navidad.
592
00:27:22,925 --> 00:27:24,426
¿En realidad?
Lo odia.
593
00:27:24,526 --> 00:27:25,692
Durante años.
594
00:27:25,693 --> 00:27:27,596
Por eso Dirk y yo
estuvo tan cerca.
595
00:27:27,696 --> 00:27:32,001
Él había venido aquí, tan fantástico.
y feliz y rojo y verde.
596
00:27:32,101 --> 00:27:33,900
Era el destino.
597
00:27:33,901 --> 00:27:35,804
Pero sabía que el divorcio
arruinar su marca.
598
00:27:35,904 --> 00:27:37,139
Amantes desamparados.
599
00:27:37,273 --> 00:27:38,274
Es cierto.
600
00:27:38,407 --> 00:27:40,609
pero el prometió
estaríamos juntos.
601
00:27:40,709 --> 00:27:41,810
Un día.
602
00:27:41,910 --> 00:27:43,479
NIÑO
¡Acebo!
603
00:27:43,612 --> 00:27:45,247
¿Dónde está mi pistola de masaje?
604
00:27:45,347 --> 00:27:46,815
Adiós.
605
00:27:47,616 --> 00:27:49,818
Adiós, Holly.
Adiós.
606
00:27:51,153 --> 00:27:52,719
Bueno, mi mal.
607
00:27:52,720 --> 00:27:54,456
Tomé el de Dirk
pasión por las figuras
608
00:27:54,590 --> 00:27:56,925
y ayudantes guapos para asumir
algo más sobre él.
609
00:27:57,026 --> 00:27:58,258
Mismo.
610
00:27:58,259 --> 00:27:59,593
Y "D'Day--"
611
00:27:59,594 --> 00:28:01,497
No, espera,
¿Volvemos a "DeeDee"?
612
00:28:01,630 --> 00:28:02,999
¿DeeDee odia la Navidad?
613
00:28:03,099 --> 00:28:04,666
Dirk estaba contando
la verdad.
614
00:28:04,800 --> 00:28:08,004
Él y Holly estarían juntos.
pero no a través del divorcio.
615
00:28:08,104 --> 00:28:09,638
DeeDee quedará devastada.
616
00:28:09,738 --> 00:28:11,307
Ay, pobrecita.
Mmm.
617
00:28:11,407 --> 00:28:14,108
ella dijo que quiere saber
tan pronto como sepamos algo.
618
00:28:14,109 --> 00:28:15,477
Ella insistió.
619
00:28:15,577 --> 00:28:16,910
lo limpiaré
con el capitán,
620
00:28:16,911 --> 00:28:19,413
pero odiaría serlo
el que se lo diga.
621
00:28:19,414 --> 00:28:20,580
Eh, lo mismo.
622
00:28:20,581 --> 00:28:22,918
Esto necesita ser manejado
delicadamente.
623
00:28:23,019 --> 00:28:24,753
Sí.
624
00:28:28,957 --> 00:28:30,392
♪ Déjalo nevar ♪
625
00:28:30,492 --> 00:28:31,860
♪ Cuando es Navidad... ♪
626
00:28:31,960 --> 00:28:34,663
Me encantan los guantes.
Elección audaz.
627
00:28:34,763 --> 00:28:35,664
Gracias.
628
00:28:35,797 --> 00:28:37,431
Es la temporada.
629
00:28:37,432 --> 00:28:40,636
Sí, ya que estás abrazando
las vacaciones otra vez,
630
00:28:40,736 --> 00:28:42,838
Pensé que te encantaría
este lugar.
631
00:28:42,938 --> 00:28:46,642
Oh, sí, es genial.
Es mi vibra.
632
00:28:46,742 --> 00:28:49,611
A ti también te debe encantar.
Es tan festivo.
633
00:28:49,711 --> 00:28:52,181
Oh, sí, SantaCon es la mejor.
634
00:28:52,281 --> 00:28:56,052
Todos estos Santas chocando
dentro de ti y hablando en voz alta.
635
00:28:56,152 --> 00:28:58,754
¿A quién no le encantan las vacaciones?
636
00:29:03,025 --> 00:29:05,027
Vaya, eso es
buen jugo de manzana.
637
00:29:05,127 --> 00:29:06,826
Dos más, por favor.
638
00:29:06,827 --> 00:29:09,398
Ah, y el mío no tiene semillas, ¿verdad?
Sin cianuro.
639
00:29:09,498 --> 00:29:12,034
Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí?
640
00:29:12,134 --> 00:29:13,235
¿Encontraste
algo...?
641
00:29:13,335 --> 00:29:14,634
¡Dirk estaba intentando matarte!
642
00:29:14,635 --> 00:29:16,336
¿Disculpe?
643
00:29:16,337 --> 00:29:17,739
¿Puñal?
Puñal.
644
00:29:17,839 --> 00:29:18,874
Lo estaba intentando.
Lo estaba intentando.
645
00:29:18,974 --> 00:29:21,243
¿Para matarme?
Para matarme... a ti.
646
00:29:21,377 --> 00:29:22,411
Sí, tú.
647
00:29:22,511 --> 00:29:23,879
Pero él era el amor de mi vida.
648
00:29:23,979 --> 00:29:25,345
El tintineo de mis campanas.
649
00:29:25,346 --> 00:29:26,615
¿Por qué?
650
00:29:28,584 --> 00:29:29,818
Oh.
651
00:29:29,918 --> 00:29:31,487
Sé por qué.
652
00:29:31,587 --> 00:29:34,022
Ahora entiendo por qué
Estabas en la oficina de Kidder.
653
00:29:34,123 --> 00:29:37,893
Pero eso no significaba que Dirk
y no me amaba.
654
00:29:37,993 --> 00:29:39,295
No, relaciones
son complicados.
655
00:29:39,395 --> 00:29:41,563
especialmente
relaciones comerciales.
656
00:29:41,663 --> 00:29:44,233
Sí, y a veces
la gente quiere salir,
657
00:29:44,366 --> 00:29:47,269
por cualquier motivo,
y lo hacen terrible,
658
00:29:47,403 --> 00:29:49,238
Decisiones imperdonables.
659
00:29:49,371 --> 00:29:50,972
Dirk y Kidder tenían razón.
660
00:29:51,073 --> 00:29:52,908
Trabajamos mucho mejor
como equipo.
661
00:29:53,008 --> 00:29:54,876
Eran riñas tan tontas
sobre el trabajo.
662
00:29:54,976 --> 00:29:57,379
Nunca pensé que él querría
para matarme por uno de los...
Espera.
663
00:29:57,479 --> 00:29:59,848
pensé que estábamos hablando
sobre Holly.
664
00:29:59,948 --> 00:30:00,916
¿OMS?
665
00:30:01,016 --> 00:30:02,951
Asistente de Kidder.
666
00:30:03,952 --> 00:30:05,087
Toma la foto.
667
00:30:05,187 --> 00:30:06,622
Lo vas a necesitar.
668
00:30:09,425 --> 00:30:10,559
DeeDee mató a Dirk.
669
00:30:10,659 --> 00:30:13,393
¿Dulce dama navideña? De ninguna manera.
670
00:30:13,394 --> 00:30:14,663
¿Qué estabas bebiendo?
en ese bar?
671
00:30:14,763 --> 00:30:17,699
Sólo jugo de manzana sin cianuro.
Lo juro.
672
00:30:17,799 --> 00:30:20,567
DeeDee nos dijo que
ella quería salir de la Navidad.
673
00:30:20,568 --> 00:30:22,604
Pero no es porque
ella estaba de luto.
674
00:30:22,704 --> 00:30:24,738
Ella ha estado queriendo salir.
675
00:30:24,739 --> 00:30:26,740
Vi una propuesta de negocio.
676
00:30:26,741 --> 00:30:29,445
en la oficina de su agente
fechado hace más de un año.
677
00:30:29,545 --> 00:30:32,614
Algunos monocromáticos
cosa de artículos para el hogar.
678
00:30:32,714 --> 00:30:34,450
Muy no yo.
679
00:30:34,583 --> 00:30:37,384
O DeeDee,
entonces pensarías.
680
00:30:37,385 --> 00:30:40,322
Pero tal vez esto sea
quién ella realmente quiere ser.
681
00:30:40,422 --> 00:30:41,690
Bueno, digamos que ella lo mató.
682
00:30:41,790 --> 00:30:43,725
por accidente intencionado
o algo así.
683
00:30:43,825 --> 00:30:47,163
¿Por qué el motivo no
¿Será el asunto con Holly?
684
00:30:47,263 --> 00:30:50,065
DeeDee realmente no lo sabía
sobre el romance con Holly.
685
00:30:50,166 --> 00:30:52,468
El chico de Navidad tenía
¿Una aventura con Holly?
Es cierto.
686
00:30:52,568 --> 00:30:54,470
es todo tan
en la nariz roja parpadeante.
687
00:30:54,570 --> 00:30:57,904
Entonces DeeDee quería salir, pero
Dirk nunca se divorciaría de ella.
688
00:30:57,905 --> 00:30:59,739
porque la marca
era demasiado importante,
689
00:30:59,740 --> 00:31:01,009
así que decidió
para matarla?
690
00:31:01,143 --> 00:31:03,945
Sí, pero DeeDee
Lo había burlado, de alguna manera.
691
00:31:04,045 --> 00:31:05,547
¿Cómo?
692
00:31:06,348 --> 00:31:08,450
De alguna manera.
es complicado
693
00:31:08,550 --> 00:31:09,916
y realmente desanimado
mi ambiente navideño.
694
00:31:09,917 --> 00:31:12,252
¡Oye, vuelve aquí!
695
00:31:12,253 --> 00:31:13,389
¡Agárralo!
696
00:31:14,956 --> 00:31:16,756
Bienvenido al club.
697
00:31:16,757 --> 00:31:19,127
Pero todo lo que quiero para Navidad
es un caso cerrado.
698
00:31:19,228 --> 00:31:21,763
Entonces, si todos pueden probarlo,
adelante.
699
00:31:22,964 --> 00:31:25,167
DeeDee parece tan encantadora.
700
00:31:31,106 --> 00:31:33,509
Feliz Navidad, cariño.
701
00:31:43,185 --> 00:31:44,284
Tienes suerte de haberme atrapado.
702
00:31:44,285 --> 00:31:46,555
Es temporada de incendios de árboles de Navidad.
703
00:31:46,655 --> 00:31:48,123
Uf, las vacaciones pueden ser difíciles.
704
00:31:48,224 --> 00:31:50,458
No me hagas empezar
sobre los fuegos para cocinar del Día de Acción de Gracias.
705
00:31:52,160 --> 00:31:54,696
Entonces, nos gustaría que vieras
este metraje de la cámara de vigilancia
706
00:31:54,796 --> 00:31:57,866
de la ceremonia de encendido del árbol
en Vestirse.
707
00:32:03,239 --> 00:32:04,971
Ey.
708
00:32:04,972 --> 00:32:07,409
Fuego. Enfocar.
709
00:32:07,509 --> 00:32:08,877
¿Qué pasa contigo?
y bomberos?
710
00:32:08,977 --> 00:32:11,613
te lo dije,
les encanta el pelo.
711
00:32:11,713 --> 00:32:13,215
Entonces, DeeDee tocó
712
00:32:13,315 --> 00:32:15,384
el revestimiento de cobre, ahí.
713
00:32:15,484 --> 00:32:18,985
Su mano está en el mango
y el cobre al mismo tiempo,
714
00:32:18,986 --> 00:32:20,186
entonces nuestra pregunta para usted es:
715
00:32:20,187 --> 00:32:21,790
¿Cómo evitó DeeDee?
¿Sorprenderse?
716
00:32:21,890 --> 00:32:23,392
¿Fueron los guantes?
717
00:32:23,492 --> 00:32:25,158
Si esos son guantes normales,
no la protegerían.
718
00:32:25,159 --> 00:32:27,396
Ese podio estaba cableado
por un experto.
719
00:32:27,496 --> 00:32:31,066
Eso es tan extraño.
Dirk fue meticuloso.
720
00:32:31,166 --> 00:32:36,336
Entonces, toda su planificación
¿Esa noche dependió de la suerte?
721
00:32:36,337 --> 00:32:38,505
La gente piensa que tiene suerte.
hasta que no lo sean,
722
00:32:38,506 --> 00:32:41,076
que suele ser
cuando suena mi teléfono.
723
00:32:42,511 --> 00:32:43,912
Hablando de números de teléfono...
724
00:32:44,012 --> 00:32:45,281
Muchas gracias
por tu ayuda.
725
00:32:45,381 --> 00:32:47,483
Uh, mantente a salvo ahí fuera.
726
00:32:47,583 --> 00:32:49,451
♪ Cascabeles ♪
727
00:32:49,551 --> 00:32:53,589
♪ Cascabeles,
tintinea todo el camino ♪
728
00:32:53,689 --> 00:32:55,522
♪ Oh, qué divertido es... ♪
729
00:32:55,523 --> 00:32:58,126
¿De dónde vino eso?
730
00:32:58,226 --> 00:32:59,928
¿Alguien entró por la fuerza?
731
00:33:00,028 --> 00:33:02,097
¡Gonzo! ¡Gonzo!
732
00:33:02,197 --> 00:33:03,563
Oh Dios mío. Oh.
733
00:33:03,564 --> 00:33:06,067
No, no lo entiendo.
No, fui yo.
734
00:33:06,167 --> 00:33:08,036
Fui yo. Está bien, escucha.
735
00:33:08,136 --> 00:33:10,203
Sé que las cosas no van
según tus planes
736
00:33:10,204 --> 00:33:13,041
este año,
y eso es un gran fastidio,
737
00:33:13,141 --> 00:33:15,010
pero realmente no te quiero
perderse
738
00:33:15,110 --> 00:33:18,480
en el más brillante
de todas las vacaciones.
739
00:33:18,614 --> 00:33:22,117
Eres tan... tú.
740
00:33:22,217 --> 00:33:25,921
Soy tan yo,
y ojalá pudiera. Yo solo...
741
00:33:26,021 --> 00:33:28,657
Simplemente no se siente
muy bueno este año.
742
00:33:28,757 --> 00:33:30,826
A veces también puedo estar triste.
743
00:33:30,926 --> 00:33:32,594
Lo entiendo.
744
00:33:32,694 --> 00:33:35,664
Y por supuesto que puedes.
745
00:33:35,797 --> 00:33:37,333
Mmm.
746
00:33:37,433 --> 00:33:38,932
Ya sabes, crecer,
747
00:33:38,933 --> 00:33:41,236
mi papá no estaba mucho en casa
alrededor de Navidad.
748
00:33:41,337 --> 00:33:42,569
Trabajó en UPS.
749
00:33:42,570 --> 00:33:45,006
Las vacaciones fueron como,
la época más ocupada del año.
750
00:33:45,106 --> 00:33:46,440
Mmm.
Y apestaba.
751
00:33:46,441 --> 00:33:48,074
Pero nada habría
lo puso más triste
752
00:33:48,075 --> 00:33:50,412
que pensar
su familia estaba en casa
753
00:33:50,512 --> 00:33:53,014
perdiéndote toda la diversión
porque él no estaba allí.
754
00:33:53,114 --> 00:33:54,583
fue por el
755
00:33:54,683 --> 00:33:58,153
pudimos tener
Navidades tan bonitas.
756
00:33:58,286 --> 00:34:00,689
Estas decoraciones son de
757
00:34:00,822 --> 00:34:03,091
mis arboles de navidad familiares
a lo largo de los años.
758
00:34:03,191 --> 00:34:04,326
mis padres enviaron
ellos para mí,
759
00:34:04,426 --> 00:34:05,694
junto con aproximadamente
otras diez cajas.
760
00:34:05,827 --> 00:34:07,629
Están más interesados
árboles preiluminados ahora.
761
00:34:07,729 --> 00:34:09,665
Pero ahora tú y Gonzo
762
00:34:09,765 --> 00:34:12,734
puede compartir en
las Navidades de la familia Blanke.
763
00:34:13,602 --> 00:34:16,338
Eso es tan dulce.
764
00:34:16,438 --> 00:34:18,173
Eres un ángel en la tierra.
765
00:34:18,306 --> 00:34:20,542
En realidad.
simplemente no creo
766
00:34:20,676 --> 00:34:23,645
que pudiera mirar
en este árbol sin
767
00:34:23,745 --> 00:34:26,114
pensando en
toda la gente que me falta
768
00:34:26,214 --> 00:34:28,450
¡Y quiero quemarlo!
769
00:34:28,550 --> 00:34:32,053
Vaya, está bien, reformulemos eso.
770
00:34:32,153 --> 00:34:34,723
Oh. obtuve todas las A
en mis exámenes.
771
00:34:34,823 --> 00:34:36,956
¿Lo hiciste?
Mmmm.
772
00:34:36,957 --> 00:34:40,460
Eso no es ninguna sorpresa,
pero eso es tan maravilloso.
773
00:34:40,461 --> 00:34:42,964
Ese método de ficha
realmente funciona.
774
00:34:43,064 --> 00:34:44,633
Ah, ¿verdad?
Bueno, tenemos que celebrar.
775
00:34:44,733 --> 00:34:45,967
¿Qué es lo que quieres hacer?
776
00:34:46,067 --> 00:34:47,335
Mmm.
777
00:34:47,436 --> 00:34:50,372
creo que quiero
para decorar el árbol.
778
00:34:50,506 --> 00:34:52,472
lo llamaremos
un árbol de celebración,
779
00:34:52,473 --> 00:34:56,745
y podemos disfrutarlo juntos
antes de irme.
780
00:34:56,845 --> 00:34:58,845
Bien jugado, oficial Blanke.
781
00:34:58,846 --> 00:35:01,583
Mmmm.
782
00:35:03,485 --> 00:35:05,151
Ay.
783
00:35:05,152 --> 00:35:07,088
Lo siento, muchos de estos
están quemados.
784
00:35:07,222 --> 00:35:09,090
Oh, no es tu culpa.
785
00:35:09,224 --> 00:35:10,659
Pero tal vez sea una señal.
786
00:35:10,759 --> 00:35:12,158
No, no lo es.
787
00:35:12,159 --> 00:35:15,230
Solo viene con el
territorio de decoración navideña.
788
00:35:15,363 --> 00:35:17,697
Por eso mis padres
Fui con un crucero.
789
00:35:17,698 --> 00:35:20,368
Han terminado con
Todas las luces navideñas se estropean.
790
00:35:20,469 --> 00:35:22,070
Oh.
791
00:35:23,639 --> 00:35:26,542
se algo
eso puede hacerlo más fácil.
792
00:35:26,642 --> 00:35:28,510
¿Son esos los que... ah.
793
00:35:28,610 --> 00:35:30,078
los saqué
fuera de tu basura.
794
00:35:30,178 --> 00:35:34,349
Bueno, al menos
Estos no se quemarán.
795
00:35:34,450 --> 00:35:36,017
Sí.
796
00:35:37,619 --> 00:35:38,687
Hurra.
797
00:35:41,122 --> 00:35:42,355
Habló demasiado pronto.
798
00:35:42,356 --> 00:35:46,161
Eso es tan extraño.
799
00:35:47,863 --> 00:35:51,467
¿Por qué en algunas cuerdas?
¿Están todas las bombillas apagadas?
800
00:35:51,600 --> 00:35:53,435
pero en estos, ¿solo uno?
801
00:35:54,235 --> 00:35:57,105
creo que tiene que ver con
cómo hacen nuevas luces.
802
00:35:57,205 --> 00:35:59,307
En esas viejas luces,
como el de mis padres,
803
00:35:59,407 --> 00:36:02,277
cuando uno sale, lo hacen todos.
804
00:36:02,377 --> 00:36:04,580
Cambios tecnológicos.
805
00:36:05,380 --> 00:36:06,815
Pero las luces
806
00:36:06,948 --> 00:36:10,752
en el árbol del lobby Dress Up
Eran antiguos, también conocidos como viejos.
807
00:36:10,852 --> 00:36:14,790
Entonces, ¿cómo se fundió sólo una bombilla?
808
00:36:15,824 --> 00:36:17,493
Vaya.
809
00:36:29,404 --> 00:36:32,071
Pensé que
La investigación había terminado.
810
00:36:32,072 --> 00:36:34,576
Mi corazón está roto,
pero no fui asesinado.
811
00:36:34,676 --> 00:36:37,212
¿Galleta?
Los horneé esta mañana.
812
00:36:37,312 --> 00:36:38,614
Oh. Eh...
813
00:36:38,714 --> 00:36:40,816
La señora Claus nunca
dejar pasar las galletas navideñas.
814
00:36:40,916 --> 00:36:43,284
Ella no lo haría, ¿verdad?
815
00:36:44,486 --> 00:36:45,854
¿Son demasiado verdes?
816
00:36:45,954 --> 00:36:47,222
Yo iba por enebro.
817
00:36:47,322 --> 00:36:49,357
Oh, creo
son de un verde precioso.
818
00:36:55,831 --> 00:36:57,699
Mmm. Notas de enjuague bucal.
819
00:36:57,833 --> 00:37:00,669
¿Esto llevará mucho tiempo?
Las vacaciones no esperan a nadie.
820
00:37:00,802 --> 00:37:02,904
Especialmente Gertrudis Claus.
821
00:37:03,004 --> 00:37:05,741
Usted shunt se sentirá decepcionado.
822
00:37:07,809 --> 00:37:09,511
Volvemos...
823
00:37:10,311 --> 00:37:11,611
...a la escena del crimen.
824
00:37:11,612 --> 00:37:13,515
Afortunadamente, intento de delito.
825
00:37:13,615 --> 00:37:15,416
Dirk estaba enamorado de Holly.
826
00:37:15,517 --> 00:37:17,953
Lo siento.
Pero él nunca se divorciaría de ti.
827
00:37:18,053 --> 00:37:20,388
Destruiría la marca Dashers.
828
00:37:20,522 --> 00:37:22,323
El trabajo de nuestra vida.
829
00:37:22,423 --> 00:37:24,025
Y amando a Holly sola
no lo llevaría
830
00:37:24,125 --> 00:37:25,761
para matar a su señora Claus.
831
00:37:25,861 --> 00:37:27,293
pero tu quieres
832
00:37:27,294 --> 00:37:30,398
fuera del negocio porque
Odias la Navidad.
833
00:37:30,498 --> 00:37:31,831
"Odio" es una palabra muy fuerte.
834
00:37:31,832 --> 00:37:34,002
Simplemente no siempre siento
como la Navidad.
835
00:37:34,102 --> 00:37:36,404
Usted comprende, señora Tascioni.
836
00:37:36,504 --> 00:37:38,471
Sólo cada dos años,
y estoy trabajando en ello.
837
00:37:38,472 --> 00:37:42,175
Dirk lo sabía: todo el mundo ama
un viudo navideño.
838
00:37:42,176 --> 00:37:44,580
Todas las ofertas
viniendo hacia ti pruébalo:
839
00:37:44,680 --> 00:37:46,882
El asesinato fue una decisión de negocios.
840
00:37:47,015 --> 00:37:48,249
No me trae consuelo
841
00:37:48,349 --> 00:37:49,751
comprensión
los motivos de mi marido.
842
00:37:49,885 --> 00:37:53,853
Y todos los acuerdos prueban
es que soy muy adorable.
843
00:37:53,854 --> 00:37:55,090
Y a la moda.
844
00:37:55,190 --> 00:37:56,792
tu siempre estas
vestida de punta en blanco,
845
00:37:56,892 --> 00:37:58,727
usar guantes rojos o verdes.
846
00:37:58,827 --> 00:38:02,030
Pero en la ceremonia de iluminación,
tenías puesto...
847
00:38:02,931 --> 00:38:04,232
Guantes negros.
848
00:38:04,332 --> 00:38:06,001
Grayden era tal
un ayudante útil
849
00:38:06,101 --> 00:38:09,202
en encontrarlos en una caja
en el fondo de tu armario.
850
00:38:09,203 --> 00:38:10,939
Bueno, Grayden va
en la lista de traviesos.
851
00:38:11,039 --> 00:38:15,110
¿Y me estás acusando?
de un crimen de moda navideña?
852
00:38:15,243 --> 00:38:16,978
yo nunca juzgaría
la moda de alguien.
853
00:38:17,078 --> 00:38:19,414
Pero estos guantes...
Tiene un revestimiento de goma
854
00:38:19,547 --> 00:38:21,750
para evitar descargas eléctricas.
855
00:38:21,850 --> 00:38:23,717
Descubriste su plan
para electrocutarte
856
00:38:23,718 --> 00:38:25,754
cuando entraste
El pequeño taller de Dirk
857
00:38:25,854 --> 00:38:28,456
limpiar
deliciosas tazas de chocolate caliente.
858
00:38:28,556 --> 00:38:32,594
Bien, entonces, si es cierto, guardé
mi propia vida usando guantes.
859
00:38:32,728 --> 00:38:34,863
¿Está eso en el código penal?
en alguna parte?
860
00:38:34,963 --> 00:38:36,131
Mmm.
861
00:38:36,231 --> 00:38:38,266
No, pero una vez que viste su plan,
862
00:38:38,366 --> 00:38:42,771
Decidiste deshacerte de él.
y la Navidad de una vez por todas.
863
00:38:42,871 --> 00:38:44,272
Nos dijiste que Gisela quería
864
00:38:44,372 --> 00:38:45,874
luces antiguas.
¿Pero ella lo hizo?
865
00:38:45,974 --> 00:38:47,373
No.
No.
866
00:38:47,374 --> 00:38:50,378
Dijiste eso porque vintage
Las luces deshilachadas eran creíbles.
867
00:38:50,478 --> 00:38:53,448
Pero los pequeños ayudantes de Dashers
lo hubiera notado.
868
00:38:53,548 --> 00:38:57,619
Pero deshilachaste los cables
después de que todos se fueron.
869
00:38:57,719 --> 00:38:59,552
Ah, y luego
supongo
870
00:38:59,553 --> 00:39:02,290
¿Hice que Dirk se cayera de la escalera?
871
00:39:02,390 --> 00:39:04,492
¿Entonces soy culpable de la gravedad?
872
00:39:04,592 --> 00:39:06,127
No, eso fue culpa de Newton.
873
00:39:06,227 --> 00:39:09,395
Pero usted señaló la bombilla.
874
00:39:09,396 --> 00:39:11,064
Bueno.
875
00:39:11,065 --> 00:39:12,598
Pequeño error en tu teoría:
876
00:39:12,599 --> 00:39:15,671
Si no lo hubiera señalado,
alguien más lo habría hecho.
877
00:39:15,804 --> 00:39:17,103
Todos lo vieron.
878
00:39:17,104 --> 00:39:18,674
Exactamente. Él.
879
00:39:18,774 --> 00:39:21,009
Y ahora nuestra palabra del día.
880
00:39:21,109 --> 00:39:22,343
Derivaciones.
881
00:39:23,478 --> 00:39:25,912
Las luces más nuevas tienen derivaciones,
que permiten una corriente
882
00:39:25,913 --> 00:39:27,548
para seguir fluyendo
a través de un circuito,
883
00:39:27,649 --> 00:39:31,452
Entonces, si una bombilla se quema,
el resto de bombillas permanecen encendidas.
884
00:39:31,552 --> 00:39:33,254
Pero con la vendimia,
885
00:39:33,354 --> 00:39:36,224
como en tu árbol aquí, cuando uno
Se apaga la bombilla, se apagan todos.
886
00:39:36,324 --> 00:39:40,428
Pero sólo había una bombilla fundida.
lo cual no tiene sentido.
887
00:39:40,528 --> 00:39:42,798
Un milagro navideño.
Navidad...
888
00:39:42,898 --> 00:39:46,567
debe ser difícil para alguien
que es daltónico.
889
00:39:47,803 --> 00:39:49,137
¿De qué color son esas galletas?
890
00:39:50,371 --> 00:39:51,707
Rojo.
891
00:39:51,807 --> 00:39:53,541
No pudiste ordenar los adornos.
en tu casa,
892
00:39:53,675 --> 00:39:55,809
Usaste guantes que no combinan
en la barra,
893
00:39:55,810 --> 00:39:58,179
y vi tu monocromatica
plan de negocios.
894
00:39:58,279 --> 00:40:02,017
Sin Dirk, no hay nadie.
para corregir tus errores de color.
895
00:40:02,117 --> 00:40:04,352
Honestamente,
deberías quedar impresionado
896
00:40:04,485 --> 00:40:08,356
que he llegado hasta aquí
en una industria roja y verde.
897
00:40:08,456 --> 00:40:11,359
Sería impresionante,
excepto...
898
00:40:15,563 --> 00:40:17,065
¡Ah!
899
00:40:18,166 --> 00:40:21,000
Cambiaste un quemado
bombilla en tus nuevas luces
900
00:40:21,001 --> 00:40:23,772
con una bombilla que funciona
en las luces antiguas.
901
00:40:23,872 --> 00:40:26,339
y lo colocaste
justo fuera de alcance
902
00:40:26,340 --> 00:40:29,210
entonces el shock
de los cables deshilachados
903
00:40:29,310 --> 00:40:32,413
haría caer a Dirk.
904
00:40:32,513 --> 00:40:34,049
Rojo, verde, rojo...
905
00:40:34,983 --> 00:40:36,850
...verde, verde, verde.
906
00:40:36,851 --> 00:40:39,587
Sólo alguien que es daltónico
no lo notaría
907
00:40:39,687 --> 00:40:41,723
la secuencia de colores incorrecta
908
00:40:41,823 --> 00:40:44,523
cuando cambiaron...
909
00:40:44,524 --> 00:40:45,961
...las bombillas.
910
00:40:46,061 --> 00:40:48,663
Bah patraña, ¿verdad?
911
00:40:48,764 --> 00:40:50,431
Y aquí pensé
la única persona que se daría cuenta
912
00:40:50,531 --> 00:40:52,267
una bombilla fuera de lugar estaba muerta.
913
00:40:52,400 --> 00:40:53,568
Entonces llegaste tú.
914
00:40:53,668 --> 00:40:55,436
Ah, gracias.
915
00:40:55,536 --> 00:40:56,972
y gracias
por ayudarme
916
00:40:57,072 --> 00:40:59,741
Date cuenta de lo que es la Navidad.
se trata de decoraciones.
917
00:40:59,875 --> 00:41:03,342
Las relaciones que construimos
y tesoro durante todo el año
918
00:41:03,343 --> 00:41:05,845
son los que hacen las luces
brilla mucho más
919
00:41:05,846 --> 00:41:08,083
venga Navidad. Mmm.
920
00:41:08,183 --> 00:41:09,548
¿El significado de la Navidad?
921
00:41:09,549 --> 00:41:12,351
Voy a vomitar.
Sácame de aquí.
922
00:41:12,352 --> 00:41:14,823
Ah, y en caso
te preguntabas,
923
00:41:14,923 --> 00:41:17,092
la colocación de los renos
sobre el que cayó Dirk
924
00:41:17,192 --> 00:41:18,459
Simplemente tuve suerte.
925
00:41:18,593 --> 00:41:20,628
Un milagro navideño.
926
00:41:25,633 --> 00:41:28,770
clases de baile en pareja
en los estudios FlashRob.
927
00:41:28,870 --> 00:41:30,271
¿Mmm?
Para Claudio.
928
00:41:30,371 --> 00:41:33,108
Ah, claro. No creo que ella...
929
00:41:33,241 --> 00:41:35,476
Confía en mí.
930
00:41:36,277 --> 00:41:37,612
Gracias Elsbeth.
931
00:41:37,712 --> 00:41:40,079
De nada.
932
00:41:40,080 --> 00:41:43,384
¿Alguien más está de humor?
para chocolate caliente?
933
00:41:43,484 --> 00:41:45,954
KAYA
Está bien. Aquí.
934
00:41:46,054 --> 00:41:47,455
Ah.
Bueno.
935
00:41:47,555 --> 00:41:49,755
Estas son buenas cajas.
Mmmm.
936
00:41:49,756 --> 00:41:52,460
Gracias por todo,
Elsbeth.
937
00:41:52,560 --> 00:41:55,263
Este puede ser el peor día.
de toda mi vida.
938
00:41:56,464 --> 00:41:58,666
soy tan afortunada
que tengo que vivir contigo.
939
00:41:58,766 --> 00:42:00,668
Te voy a extrañar mucho.
940
00:42:00,768 --> 00:42:04,139
Pero no entre semana
entre las 9:00 y las 5:00.
941
00:42:05,406 --> 00:42:06,906
Yo también te extrañaré.
942
00:42:06,907 --> 00:42:11,479
Y para agradecerte, te tenemos
un pequeño regalo de mudanza.
943
00:42:11,579 --> 00:42:13,748
¿Nosotros?
944
00:42:17,218 --> 00:42:20,688
Más como
un regalo de Navidad anticipado.
945
00:42:20,822 --> 00:42:21,823
¿Capitán Wagner?
946
00:42:21,957 --> 00:42:23,524
Qué vas a
haciendo aquí?
947
00:42:23,624 --> 00:42:24,860
Oh, no, no, no, no.
948
00:42:24,960 --> 00:42:26,327
Estás en el lugar equivocado.
949
00:42:26,461 --> 00:42:29,397
La mafia de SantaCon más cercana
Está como a tres cuadras de distancia.
950
00:42:32,633 --> 00:42:34,002
Feliz Navidad, mamá.
951
00:42:34,135 --> 00:42:35,236
¡Osito de peluche!
952
00:42:35,336 --> 00:42:37,906
Oh.
953
00:42:51,219 --> 00:42:54,255
Subtítulos patrocinados por
CBS
954
00:42:54,355 --> 00:42:56,992
y TOYOTA.
955
00:42:57,092 --> 00:43:00,528
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org