1
00:00:10,044 --> 00:00:12,480
("J'Aime Pas"
por Christian Padovan tocando)
2
00:00:19,153 --> 00:00:21,922
Déjamelo a mí.
Este es mi dominio.
3
00:00:22,022 --> 00:00:24,058
Escuché a Kate Middleton
aplicado tres veces,
4
00:00:24,158 --> 00:00:25,693
y ella todavía
no entró.
5
00:00:25,793 --> 00:00:27,561
Si eso es cierto es porque
ella no me tenía.
6
00:00:27,661 --> 00:00:29,797
(jadeos) Hola,
Judit, mi amor.
7
00:00:29,897 --> 00:00:32,866
Bienvenida de nuevo, Roselyn.
Veo que trajiste un invitado.
8
00:00:32,966 --> 00:00:36,170
Si, este es mi mejor amigo.
en el mundo, Celeste.
9
00:00:36,270 --> 00:00:37,371
(risas)
ella necesita
10
00:00:37,471 --> 00:00:38,506
un poco de estímulo,
entonces, por supuesto,
11
00:00:38,606 --> 00:00:39,807
Pensé en joyas.
12
00:00:39,907 --> 00:00:41,309
Me gusta tu forma de pensar.
13
00:00:41,409 --> 00:00:42,810
Bueno, ella no lo hizo
piensa en joyas,
14
00:00:42,910 --> 00:00:44,312
pero ella nunca
estado aquí arriba.
15
00:00:44,412 --> 00:00:47,148
Mmm. ¿Cuál es tu estándar?
¿La terapia de compras preferida?
16
00:00:47,248 --> 00:00:49,117
Eh, bolsas. Bolsos fabulosos.
17
00:00:49,217 --> 00:00:51,685
ROSELYN:
me gusta un cosido a mano
cuero bueno tanto
18
00:00:51,785 --> 00:00:53,121
como la próxima chica,
pero ambos sabemos
19
00:00:53,221 --> 00:00:55,256
el poder de
una pulsera bien diseñada.
20
00:00:55,356 --> 00:00:57,325
¿Quién necesita antidepresivos?
21
00:00:57,425 --> 00:00:58,692
(risas)
Bueno, por supuesto,
22
00:00:58,792 --> 00:01:00,794
no ser miembro
del Club Vivienne,
23
00:01:00,894 --> 00:01:03,664
Celeste tiene que, uh,
comprar en los niveles inferiores
24
00:01:03,764 --> 00:01:05,733
con todos los...
gente normal.
25
00:01:05,833 --> 00:01:07,668
No podemos permitir eso.
Confía en mí,
26
00:01:07,768 --> 00:01:09,803
ella es miembro
materia.
27
00:01:09,903 --> 00:01:12,906
Desafortunadamente,
ya que me jubilaré pronto,
28
00:01:13,006 --> 00:01:15,042
ya no trabajo
con el comité de membresía.
29
00:01:15,143 --> 00:01:17,511
¿Qué? ¿Cuándo pasó eso?
30
00:01:17,611 --> 00:01:18,679
¿Por qué no me lo dijeron?
31
00:01:18,779 --> 00:01:19,947
Fue repentino,
32
00:01:20,047 --> 00:01:21,949
pero lo estarás
bien atendido.
33
00:01:22,049 --> 00:01:24,051
Vosotros dos.
Trae a Valentina, por favor.
34
00:01:24,152 --> 00:01:25,653
Nuestro nuevo
director creativo,
35
00:01:25,753 --> 00:01:28,256
Valentina, puede facilitar
su solicitud de membresía.
36
00:01:28,356 --> 00:01:30,958
Ahora, el club sólo admite
un puñado cada año,
37
00:01:31,058 --> 00:01:34,562
pero con Roselyn recomendando,
deberías atravesarlo.
38
00:01:34,662 --> 00:01:36,964
Te lo dije.
(risas)
39
00:01:37,064 --> 00:01:38,499
Roselyn, ¿tienes
dado cualquier pensamiento
40
00:01:38,599 --> 00:01:40,934
a lo que te gustaría usar
¿a la gala de reapertura?
41
00:01:41,034 --> 00:01:43,937
Aún no. ¿Tienes algo?
en mente para mí?
42
00:01:44,037 --> 00:01:46,374
Estos nuevos Bailey Keatings
Llegó ayer.
Ah...
43
00:01:46,474 --> 00:01:49,977
Los zafiros lilas eran
procedente de Sri Lanka.
44
00:01:50,077 --> 00:01:52,780
Ah, Bailey Keating
es un diseñador francés
45
00:01:52,880 --> 00:01:54,782
que hizo los aretes
Me puse para mi boda.
46
00:01:54,882 --> 00:01:56,384
¿Qué boda?
47
00:01:56,484 --> 00:01:58,752
En tercer lugar, creo. yo no
Recuerda a los hombres, sólo a estos.
48
00:01:58,852 --> 00:02:01,189
entiendo que hay
una solicitud de membresía?
49
00:02:01,289 --> 00:02:03,524
Ah, sí. esto es
mi querido amigo...
50
00:02:03,624 --> 00:02:05,259
La cosa es que he puesto
un congelamiento de nuevas membresías
51
00:02:05,359 --> 00:02:07,928
mientras consigo la Vivienne Mills
cambiar de marca en sus pies.
52
00:02:08,028 --> 00:02:09,963
¿Qué? ¿Cambiar de marca?
53
00:02:10,063 --> 00:02:11,865
Vivienne es
una institución.
54
00:02:11,965 --> 00:02:13,334
También lo es Zales.
55
00:02:13,434 --> 00:02:14,868
(Ambos jadean)
56
00:02:14,968 --> 00:02:16,737
Debemos estar dispuestos a cambiar.
con los tiempos,
57
00:02:16,837 --> 00:02:20,374
manteniendo la calidad
y prestigio de la marca.
58
00:02:20,474 --> 00:02:22,210
Bueno, buena suerte con eso.
59
00:02:22,310 --> 00:02:25,212
Judith, ¿puedo ver?
las lágrimas lilas?
60
00:02:25,213 --> 00:02:26,880
Estariamos felices
para mostrártelos,
61
00:02:26,980 --> 00:02:30,218
una vez que lo confirme
su comprobante de fondos.
62
00:02:31,051 --> 00:02:33,221
Prueba de...
creo que hay
Debe haber alguna confusión.
63
00:02:33,321 --> 00:02:34,955
soy yo el que aplica
para una membresía.
64
00:02:35,055 --> 00:02:36,890
Roselyn ya
un miembro.
65
00:02:36,990 --> 00:02:38,559
Un miembro fundador.
66
00:02:38,659 --> 00:02:40,361
La prueba de fondos es estándar.
67
00:02:40,461 --> 00:02:42,229
Si nuestros asociados
68
00:02:42,230 --> 00:02:44,231
no han estado haciendo cumplir
la regla a lo largo de los años,
69
00:02:44,232 --> 00:02:45,366
bueno...
70
00:02:45,466 --> 00:02:47,034
eso termina hoy.
71
00:02:49,337 --> 00:02:52,673
Bueno, te debo
mi contador una llamada.
72
00:02:52,773 --> 00:02:54,275
Pero la próxima vez,
73
00:02:54,375 --> 00:02:57,044
será mejor que recuerdes de quién
compras construyeron este lugar.
74
00:03:01,682 --> 00:03:04,818
Apenas queda un millón
en mi cuenta fiduciaria.
75
00:03:04,918 --> 00:03:07,054
¿Cómo podría su contador
dejar que esto suceda?
76
00:03:07,154 --> 00:03:09,256
su unico trabajo
es mantenerte rico.
77
00:03:09,257 --> 00:03:11,659
Sí, y trató de culparme.
78
00:03:11,759 --> 00:03:13,026
dijo algo sobre
79
00:03:13,126 --> 00:03:15,263
bla, bla,
Hábitos de gasto, bla, bla.
80
00:03:15,363 --> 00:03:16,797
quiero decir,
¿Qué esperaba que hiciera?
81
00:03:16,897 --> 00:03:17,931
¿Predecir la inflación?
82
00:03:18,031 --> 00:03:19,166
Y luego mi doctor
83
00:03:19,267 --> 00:03:20,534
Dice que soy la imagen de la salud.
84
00:03:20,634 --> 00:03:21,802
No...
Mmmm? Mmmm.
85
00:03:21,902 --> 00:03:23,771
Dice que podría vivir
otros 30 años.
86
00:03:23,871 --> 00:03:25,038
Puaj.
87
00:03:25,138 --> 00:03:27,007
¿Con qué dinero?
¿Doctor Leonardo?
88
00:03:27,107 --> 00:03:29,142
Bueno, supongo que podrías
vende tus joyas.
89
00:03:29,277 --> 00:03:31,512
Cierto, o simplemente podría
corta mi corazón
90
00:03:31,612 --> 00:03:33,914
y dárselo a las ratas
en el metro.
91
00:03:34,014 --> 00:03:36,784
Tienes razón. Lo lamento.
Es una idea horrible.
92
00:03:36,884 --> 00:03:39,086
Estos son días oscuros
93
00:03:39,186 --> 00:03:41,154
estamos viviendo.
Lo sé.
94
00:03:41,289 --> 00:03:43,190
ambos merecemos
mucho mejor.
95
00:03:43,291 --> 00:03:45,158
nadie esta comprando
mi yogurt helado ya
96
00:03:45,293 --> 00:03:47,194
Por las malditas semaglutidas.
97
00:03:47,295 --> 00:03:50,364
"Oh, solo tomaré un
dedal de helado real
98
00:03:50,464 --> 00:03:52,466
Porque eso es todo lo que quiero.
Estoy tan lleno".
99
00:03:52,566 --> 00:03:55,202
Debería demandar a las grandes farmacéuticas
por hacerme pobre.
100
00:03:55,303 --> 00:03:56,770
"Prueba de fondos", ¿eh?
101
00:03:56,870 --> 00:03:58,372
donde hace eso
¿La tarta pop se baja?
102
00:03:58,472 --> 00:04:03,076
Quiero decir, Vivienne
Tiene todos mis fondos.
103
00:04:03,911 --> 00:04:04,878
Deberías retirarlo.
104
00:04:04,978 --> 00:04:06,179
¿Recuperar qué?
105
00:04:06,314 --> 00:04:08,048
todo el dinero
pagaste en ese lugar.
106
00:04:08,148 --> 00:04:09,316
Deberías retirarlo.
107
00:04:09,317 --> 00:04:10,784
(risas)
108
00:04:10,884 --> 00:04:12,353
Debería.
109
00:04:12,453 --> 00:04:16,524
Debería simplemente, eh,
hacer un gran atraco de joyas.
110
00:04:16,624 --> 00:04:19,327
(ambos riendo)
111
00:04:20,193 --> 00:04:21,995
Dios. Quiero decir, ¿por qué no?
112
00:04:22,095 --> 00:04:25,132
nadie conoce ese lugar
mejor que tú. (riendo)
113
00:04:34,575 --> 00:04:38,345
Míranos, finalmente almorzando.
después de todos estos años.
114
00:04:38,346 --> 00:04:42,182
En realidad, décadas
y esta es la primera vez.
115
00:04:42,350 --> 00:04:44,885
Bueno, estoy muy ocupada.
116
00:04:44,985 --> 00:04:46,219
¿Sabes?
¿Qué estás tomando?
117
00:04:46,354 --> 00:04:48,021
Comí antes de venir.
118
00:04:48,889 --> 00:04:51,592
Entonces... ¿querías hablar?
119
00:04:52,460 --> 00:04:55,629
Estaba realmente horrorizado
escuchar que te vas a jubilar.
120
00:04:56,464 --> 00:04:58,699
Es Valentina, ¿no?
¿Obligándote a salir?
121
00:04:58,799 --> 00:05:01,569
Has dado tu
vida a la de Vivienne.
122
00:05:01,669 --> 00:05:03,070
Si, bueno,
123
00:05:03,170 --> 00:05:05,839
una persona necesita saber
cuando dar un paso al costado. (risas)
124
00:05:05,939 --> 00:05:09,376
Y la forma en que ella le faltó el respeto
yo y tu--
125
00:05:09,377 --> 00:05:11,178
inaceptable.
126
00:05:11,278 --> 00:05:13,447
¿Comparando a Vivienne con Zales?
127
00:05:13,547 --> 00:05:15,215
yo no estaría
Me sorprendería si algún día
128
00:05:15,383 --> 00:05:17,250
ella ofendió el mal
gente y, bueno...
129
00:05:17,385 --> 00:05:19,453
Vivienne se encontró
130
00:05:19,553 --> 00:05:21,922
con una sustancial
pérdida de inventario,
131
00:05:22,022 --> 00:05:23,290
justo debajo de su nariz.
132
00:05:23,391 --> 00:05:24,492
Podría suceder.
133
00:05:24,592 --> 00:05:27,127
Si algunas personas
fueron determinados
134
00:05:27,227 --> 00:05:29,730
y sabía lo que estaban haciendo.
135
00:05:31,399 --> 00:05:34,635
¿Estás hablando?
¿Sobre robar en Vivienne's?
136
00:05:35,536 --> 00:05:38,271
¿Qué? No, eso es una locura.
137
00:05:38,406 --> 00:05:39,907
yo estaba...
Estoy dentro.
138
00:05:41,141 --> 00:05:42,209
Pero el plan necesita
ser hermético
139
00:05:42,309 --> 00:05:43,944
si vamos a lograr esto.
140
00:05:44,044 --> 00:05:45,613
¿Ya tienes una valla?
141
00:05:45,713 --> 00:05:47,214
Mmm, todavía no.
142
00:05:47,314 --> 00:05:48,982
¿Qué es eso?
143
00:05:49,082 --> 00:05:50,884
JUDITH:
La "valla" hará
joyas falsificadas
144
00:05:50,984 --> 00:05:53,887
para que podamos intercambiarlos
y vender los reales.
145
00:05:53,987 --> 00:05:57,224
Huey ha estado haciendo
bolsas de imitación para mí durante años.
146
00:05:57,324 --> 00:05:59,226
Incluso yo no puedo decir
la diferencia.
147
00:05:59,326 --> 00:06:00,428
Impresionante.
148
00:06:00,528 --> 00:06:02,162
¿Ya escogiste las piezas?
149
00:06:02,262 --> 00:06:03,497
ROSELYN:
Todavía no.
150
00:06:03,597 --> 00:06:05,833
Vivienne está permitiendo
A-listers y miembros del club
151
00:06:05,933 --> 00:06:07,501
usar
ciertas piezas--
152
00:06:07,601 --> 00:06:09,970
estamos hablando de 20, 30 quilates...
cedido para una gala.
153
00:06:10,070 --> 00:06:12,005
Simplemente dejan que la gente
salir de ese lugar
154
00:06:12,105 --> 00:06:13,306
usando millones? ¿Gratis?
155
00:06:13,441 --> 00:06:14,808
JUDITH:
Nadie sale del edificio.
156
00:06:14,908 --> 00:06:17,010
Sólo pueden usar
las joyas prestadas esa noche,
157
00:06:17,110 --> 00:06:19,713
en ese singular lugar.
Aún así, esto es Estados Unidos.
158
00:06:19,813 --> 00:06:22,182
¿Por qué diablos una empresa
regalar todo eso gratis?
159
00:06:22,282 --> 00:06:23,551
Marketing.
160
00:06:23,651 --> 00:06:25,586
Cada vez que Beyoncé
es fotografiado
161
00:06:25,686 --> 00:06:28,889
vistiendo el de Vivienne,
nuestras acciones suben.
162
00:06:28,989 --> 00:06:31,559
Huey, ¿te apuntas o qué?
163
00:06:37,264 --> 00:06:38,932
Elige cosas
con configuraciones simples,
164
00:06:39,032 --> 00:06:40,133
nada demasiado complicado,
165
00:06:40,233 --> 00:06:41,602
de lo contrario,
tomará demasiado tiempo
166
00:06:41,702 --> 00:06:43,604
para intercambiar y enviarme fotos
cuando los escoges,
167
00:06:43,704 --> 00:06:46,339
para que pueda hacer que mi chico comience
haciendo las gemas de imitación.
168
00:06:47,207 --> 00:06:49,477
JUDITH:
A continuación, necesitaremos
un experto en gemas raras para "verificar"
169
00:06:49,577 --> 00:06:51,712
que las gemas falsas
intercambiamos tus préstamos
170
00:06:51,812 --> 00:06:53,747
son "reales"
después de devolverlos.
171
00:06:54,548 --> 00:06:57,484
Muchas gracias por
apretándome después de horas.
172
00:06:57,485 --> 00:06:58,552
Estoy muy ocupado.
173
00:06:58,652 --> 00:07:00,921
¿Qué somos?
puliendo hoy?
174
00:07:01,021 --> 00:07:02,623
JUDITH:
Claude tiene problemas de dinero.
175
00:07:02,723 --> 00:07:04,692
Estará muy motivado
para unirse a nosotros.
176
00:07:04,792 --> 00:07:07,227
ROSELYN:
Mis cubiertos Digne
177
00:07:07,327 --> 00:07:09,162
esta en gran necesidad
de un poco de cariño.
178
00:07:09,262 --> 00:07:12,032
JUDITH:
El otro día lo vi
alejarse de una conversación
179
00:07:12,132 --> 00:07:13,734
con Valentina llorando.
180
00:07:13,834 --> 00:07:16,403
Debe odiar el nuevo régimen.
tanto como nosotros.
181
00:07:16,504 --> 00:07:18,505
¿Tomas azúcar?
¿Crema?
182
00:07:18,506 --> 00:07:21,074
Oh, no soy una chica de té
pero sigue adelante.
183
00:07:22,576 --> 00:07:23,944
¿Alguien tiene
alguna vez te dije
184
00:07:24,044 --> 00:07:25,713
que importante eres
a esta empresa?
185
00:07:25,813 --> 00:07:28,916
Quiero decir, sin expertos.
Me gusta que lo verifiques
186
00:07:29,016 --> 00:07:30,818
las joyas que entran y
fuera de aquí, habría
187
00:07:30,918 --> 00:07:33,386
un enorme agujero
en la seguridad de Vivienne,
188
00:07:33,521 --> 00:07:35,322
¿no lo habría?
quiero decir,
189
00:07:35,422 --> 00:07:36,757
¡Qué gran responsabilidad!
190
00:07:36,857 --> 00:07:38,058
Es cierto.
191
00:07:38,158 --> 00:07:39,860
La mayoría de la gente no reconoce
192
00:07:39,960 --> 00:07:42,162
la importancia
de este departamento.
193
00:07:42,262 --> 00:07:44,131
¿Como Valentina?
194
00:07:44,231 --> 00:07:45,532
Ella debería saberlo.
sin ti,
195
00:07:45,533 --> 00:07:46,967
una habitación llena de gemas
196
00:07:47,067 --> 00:07:49,737
podría convertirse en una habitación
lleno de plástico.
197
00:07:49,837 --> 00:07:52,139
apuesto el
compañía de seguros
198
00:07:52,239 --> 00:07:53,373
tendría un ataque.
199
00:07:53,541 --> 00:07:56,009
Eso sería algo
¿no?
200
00:07:56,109 --> 00:07:57,244
Mmm.
201
00:07:57,344 --> 00:07:59,412
estas mirando
para tu Mindy Kaling.
202
00:07:59,547 --> 00:08:02,950
¿Ocean's 8? Es una película de atracos.
203
00:08:03,851 --> 00:08:07,020
Yo, eh, puse un poco
joyería excepcional
204
00:08:07,120 --> 00:08:09,056
en préstamo para el
gala de reapertura.
205
00:08:09,156 --> 00:08:13,193
Apuesto a que puedes
descubre el resto.
206
00:08:14,261 --> 00:08:15,563
Divertido.
207
00:08:16,797 --> 00:08:18,699
Siempre pensé que eras basura.
208
00:08:18,799 --> 00:08:21,569
no lo sabia
tú también fuiste estúpido.
209
00:08:22,335 --> 00:08:26,306
Valentina es lo mejor para
Le sucederá a esta casa en décadas.
210
00:08:26,406 --> 00:08:31,579
Pero Judith te vio alejarte
de ella entre lágrimas.
211
00:08:33,013 --> 00:08:34,848
Ella simplemente me hizo
jefe del departamento.
212
00:08:34,948 --> 00:08:36,216
Esas fueron lágrimas de felicidad.
213
00:08:36,316 --> 00:08:40,320
Gracias por informarme
de tu descabellado plan.
214
00:08:40,420 --> 00:08:42,222
será
mi privilegio
215
00:08:42,322 --> 00:08:45,759
para que te echen
del Vivienne Club para siempre.
216
00:08:45,859 --> 00:08:47,494
Si me disculpas,
217
00:08:47,595 --> 00:08:49,396
voy a llamar a valentina
218
00:08:49,496 --> 00:08:51,031
y pregúntale
para entrar.
219
00:08:51,131 --> 00:08:55,002
Ella querrá entregarte
a las propias autoridades.
220
00:08:55,769 --> 00:08:57,170
(la puerta se cierra)
221
00:08:58,038 --> 00:09:00,641
Valentina,
es Claudio.
222
00:09:00,741 --> 00:09:04,211
No se donde estas,
pero si entiendes esto,
223
00:09:04,311 --> 00:09:05,779
¿podrías llamarme?
224
00:09:06,614 --> 00:09:08,682
Todavía estoy en el club.
225
00:09:09,650 --> 00:09:11,218
(la puerta se abre)
226
00:09:11,318 --> 00:09:14,722
llámame.
Todavía estoy en el club.
227
00:09:17,524 --> 00:09:19,426
No pude alcanzarla,
228
00:09:19,526 --> 00:09:21,494
pero no te preocupes,
para esta noche,
229
00:09:21,629 --> 00:09:26,399
no podrás comprar
un par de tachuelas en casa de Claire.
230
00:09:32,472 --> 00:09:34,975
(chisporrotea, se ahoga)
231
00:09:35,075 --> 00:09:36,944
(tos)
232
00:10:06,439 --> 00:10:08,375
♪ ♪
233
00:10:12,112 --> 00:10:14,214
CELESTE:
Por supuesto, tenías que hacerlo.
234
00:10:14,314 --> 00:10:16,149
Él amenazó
para enviarte a prisión.
(suena el timbre)
235
00:10:16,249 --> 00:10:18,351
Pensé en mi segundo
El marido era un bastardo.
236
00:10:18,451 --> 00:10:21,955
Deberías haber visto lo vertiginoso
Claude estaba haciendo esa llamada.
237
00:10:22,856 --> 00:10:24,557
Valentina
Acabo de llamar.
238
00:10:24,658 --> 00:10:26,927
Claudio está muerto.
239
00:10:30,197 --> 00:10:31,699
¿Lo sabías?
240
00:10:34,001 --> 00:10:37,037
¿Estaba muerto antes de que llegaras?
a tu cita?
241
00:10:37,137 --> 00:10:40,507
Le presenté nuestro plan,
y no salió bien.
242
00:10:40,607 --> 00:10:42,209
Ay dios mío.
243
00:10:42,309 --> 00:10:45,245
Amenazó con llamar al FBI.
Tenía que pensar con rapidez.
244
00:10:45,345 --> 00:10:46,714
¿Matándolo?
245
00:10:46,814 --> 00:10:49,850
Cálmate. lo hice parecer
A mí también me envenenaron.
246
00:10:49,950 --> 00:10:51,251
quiero decir,
estamos bien.
247
00:10:51,351 --> 00:10:54,054
Descubriremos un atraco
sin un experto en gemas raras.
248
00:10:54,154 --> 00:10:56,056
esperas todavía
seguir adelante con esto?
249
00:10:56,156 --> 00:10:58,391
(se burla)
Por supuesto que estamos pasando
con eso.
250
00:10:58,491 --> 00:11:01,228
¿O de repente se te ocurrió?
¿Una gran cantidad de dinero para la jubilación?
251
00:11:01,328 --> 00:11:02,729
Quiero decir, eso podría
estar bien para ti,
252
00:11:02,730 --> 00:11:04,732
pero no lo estaré
clase media alta.
253
00:11:04,832 --> 00:11:07,067
(bip, zumbido)
254
00:11:12,973 --> 00:11:14,374
voy a tocar
base con CSU.
255
00:11:14,474 --> 00:11:16,509
Bueno.
256
00:11:22,615 --> 00:11:25,618
Acabo de ver un diamante amarillo
del tamaño de un huevo.
257
00:11:25,753 --> 00:11:27,755
Ya sabes,
esos grandes y sin jaulas
258
00:11:27,855 --> 00:11:29,422
que ponen las gallinas felices?
259
00:11:29,522 --> 00:11:31,224
Como estaba diciendo,
260
00:11:31,324 --> 00:11:34,494
Claude limpió y reparó.
piezas, pero más importante,
261
00:11:34,594 --> 00:11:37,597
Claude verificó cualquier joya.
que entraba y salía.
262
00:11:37,765 --> 00:11:40,233
Entonces él era clave para la seguridad.
263
00:11:40,333 --> 00:11:42,269
cuantas personas tienen
acceso a este lugar?
264
00:11:42,369 --> 00:11:45,172
El Club Viviana
sólo se puede acceder
265
00:11:45,272 --> 00:11:47,841
por miembros y asociados
que trabajan en el suelo.
266
00:11:47,941 --> 00:11:51,778
Como viste, tenemos un privado.
entrada a la gran escalera.
267
00:11:51,779 --> 00:11:52,946
¿Tenemos una idea?
de quien podría haber sido
268
00:11:53,046 --> 00:11:54,281
la ultima persona
¿Verlo vivo?
269
00:11:54,381 --> 00:11:55,783
Tenía una cita para pulir
270
00:11:55,883 --> 00:11:58,785
con uno de nuestros miembros--
Roselyn Bridwell.
271
00:11:58,786 --> 00:12:00,487
el llamo
mi celular anoche,
272
00:12:00,587 --> 00:12:02,055
pero estaba haciendo yoga frío.
273
00:12:02,155 --> 00:12:03,523
Si tan solo lo hubiera hecho
salido de
274
00:12:03,623 --> 00:12:07,394
baño de hielo vinyasa
para escuchar su voz por última vez.
275
00:12:07,494 --> 00:12:12,132
CSU dice que esto parece un caso
de envenenamiento accidental por cianuro.
276
00:12:12,232 --> 00:12:13,433
DONNELLY:
¿Cómo accidentalmente
277
00:12:13,533 --> 00:12:15,402
¿Ingerir cianuro?
Yo pregunté lo mismo
278
00:12:15,502 --> 00:12:17,470
pero parece
la mayoría de los pulimentos de plata
279
00:12:17,570 --> 00:12:20,407
tiene cianuro?
Y el CSU encontró residuos de esmalte.
280
00:12:20,507 --> 00:12:21,942
en el interior
de la taza de té de la víctima.
281
00:12:22,042 --> 00:12:23,944
Aparentemente,
no es raro
282
00:12:24,044 --> 00:12:25,545
para joyeros
accidentalmente
283
00:12:25,645 --> 00:12:27,881
ingerir solución de limpieza
mientras trabaja.
284
00:12:27,981 --> 00:12:29,516
Pero si fuera un experto,
285
00:12:29,616 --> 00:12:31,684
¿realmente haría
¿un error tan grande?
286
00:12:31,819 --> 00:12:33,954
Además, la etiqueta de advertencia
en este esmalte.
287
00:12:34,054 --> 00:12:36,156
(imita sirena)
Es difícil pasarlo por alto.
288
00:12:36,256 --> 00:12:38,425
¿Estamos seguros de que alguien
¿No lo envenenó?
289
00:12:38,525 --> 00:12:40,160
no seamos
melodramático.
290
00:12:40,260 --> 00:12:43,396
Como dijo su colega...
Fue un trágico accidente.
291
00:12:43,496 --> 00:12:44,831
ELSBETH:
Me pregunto cuanto
292
00:12:44,832 --> 00:12:47,234
Había residuos de esmalte en la taza.
293
00:12:47,334 --> 00:12:48,869
Esta tienda está reabriendo
sus puertas al público
294
00:12:48,969 --> 00:12:50,503
después de cinco años
renovación,
295
00:12:50,603 --> 00:12:52,572
y no necesito rumores
volando sobre
296
00:12:52,672 --> 00:12:56,143
un asesinato en casa de Vivienne cuando
Esto fue claramente un accidente.
297
00:12:56,243 --> 00:12:58,111
ROSELYN:
¿Qué fue un accidente?
298
00:12:58,211 --> 00:12:59,579
Esta es Roselyn Bridwell.
299
00:12:59,679 --> 00:13:02,015
Señorita Bridwell,
Soy el detective Donnelly.
300
00:13:02,115 --> 00:13:04,751
Entiendo que estuviste con,
¿Claude Tobia anoche?
301
00:13:04,852 --> 00:13:08,521
Sí. Estaba puliendo un par
de candelabros de plata para mí.
302
00:13:08,621 --> 00:13:10,257
DONNELLY:
Bueno, desafortunadamente,
303
00:13:10,357 --> 00:13:12,960
fue encontrado muerto
en su estación de trabajo esta mañana.
304
00:13:13,060 --> 00:13:14,661
Parece que
él, eh, bebió té
305
00:13:14,761 --> 00:13:17,865
que había sido contaminado
con pulido de plata.
306
00:13:17,965 --> 00:13:19,732
¿Qué?
307
00:13:19,867 --> 00:13:21,068
¿Muerto?
308
00:13:21,168 --> 00:13:22,235
¿Está seguro?
309
00:13:22,335 --> 00:13:23,870
¿Claude?
¿Eran ustedes dos cercanos?
310
00:13:23,871 --> 00:13:28,208
Uh... no, pero, uh, él estaba
un talento extraordinario.
311
00:13:28,308 --> 00:13:31,011
No puedo creerlo.
312
00:13:31,111 --> 00:13:32,879
compartí té con él
anoche.
313
00:13:32,880 --> 00:13:35,348
Ese es mi lápiz labial en la taza.
314
00:13:35,448 --> 00:13:37,484
Eh.
315
00:13:38,651 --> 00:13:40,653
¿Siempre presionas tus labios?
316
00:13:40,753 --> 00:13:42,155
en el interior de la taza
cuando bebes?
317
00:13:42,255 --> 00:13:44,524
Mmm... supongo.
318
00:13:44,624 --> 00:13:47,427
Ya sabe, detective.
es algo gracioso.
319
00:13:47,527 --> 00:13:49,997
Yo... me siento un poco...
320
00:13:50,097 --> 00:13:51,664
Un poco mareado.
321
00:13:51,764 --> 00:13:53,666
¿Crees que
¿podría estar relacionado?
322
00:13:53,766 --> 00:13:54,901
Es posible.
323
00:13:54,902 --> 00:13:56,303
Definitivamente deberíamos
¿Has revisado?
324
00:13:56,403 --> 00:13:57,904
por un medico
profesional de inmediato.
325
00:13:57,905 --> 00:14:00,407
(suspiros)
Ah. ¡Oh!
326
00:14:03,076 --> 00:14:05,312
♪ ♪
327
00:14:12,552 --> 00:14:14,287
Tu análisis de sangre lo confirma
que habia cianuro
328
00:14:14,387 --> 00:14:15,922
en su sistema.
Tienes suerte de haber sobrevivido.
329
00:14:15,923 --> 00:14:18,291
¿Oíste eso, Celeste?
Estuve así de cerca de morir.
330
00:14:18,391 --> 00:14:20,593
Hice. Gracias Diosa.
331
00:14:20,693 --> 00:14:23,330
Quizás seas la persona más afortunada
que alguna vez conocí.
332
00:14:23,430 --> 00:14:25,265
es algo bueno
bebes mucha agua.
333
00:14:25,365 --> 00:14:27,034
Mmm.
334
00:14:27,134 --> 00:14:28,601
Gracias por esto, por cierto.
335
00:14:28,701 --> 00:14:30,037
Vale, bueno, te ves como
336
00:14:30,137 --> 00:14:32,439
estás en manos capaces
con tus amigos allí,
337
00:14:32,539 --> 00:14:33,706
entonces creo
vamos a despegar.
338
00:14:33,806 --> 00:14:36,143
Vaya.
Es mucha pulpa de manzana.
339
00:14:36,243 --> 00:14:37,677
¿Alguien hizo un pastel?
340
00:14:38,445 --> 00:14:40,447
Oh. No.
341
00:14:40,547 --> 00:14:42,115
tu usarías
todas estas cosas.
342
00:14:42,950 --> 00:14:44,985
Uh, Roselyn me estaba ayudando.
idear algo nuevo
343
00:14:45,085 --> 00:14:49,022
sabores para mi yogur helado
El nuevo menú de primavera de la empresa.
344
00:14:49,122 --> 00:14:52,359
Ya sabes, ¿dos cucharadas de FroYo?
¿Esa es tu empresa?
345
00:14:52,459 --> 00:14:53,660
Sí.
Eso es genial.
346
00:14:53,760 --> 00:14:55,963
Gracias. (risas)
Me encantan los ingredientes.
347
00:14:56,063 --> 00:14:57,097
CELESTE:
Está pendiente de patente,
348
00:14:57,197 --> 00:14:58,298
cómo consigo que queden tan crujientes.
349
00:14:58,398 --> 00:15:01,034
Gracias por acompañarme a casa.
350
00:15:02,002 --> 00:15:03,603
Bueno.
351
00:15:07,140 --> 00:15:08,441
Es oficial.
352
00:15:08,541 --> 00:15:10,543
Muerte accidental
por envenenamiento con cianuro.
353
00:15:10,643 --> 00:15:12,445
El forense sospecha que
354
00:15:12,545 --> 00:15:14,014
la víctima pulió las tazas,
355
00:15:14,114 --> 00:15:16,183
y no los lavé adecuadamente
antes de usarlos.
356
00:15:16,283 --> 00:15:18,551
Pero Claudio estaba
meticuloso.
357
00:15:18,651 --> 00:15:21,588
¿Un hombre así realmente
¿Envenenar hasta morir?
358
00:15:21,688 --> 00:15:22,822
KAY:
Estoy con Elsbeth.
359
00:15:22,990 --> 00:15:24,757
Accidental simplemente no se alinea
360
00:15:24,857 --> 00:15:26,059
con cómo operaba este tipo.
361
00:15:26,159 --> 00:15:27,860
Esa mujer Roselyn
actuó muy raro
362
00:15:27,995 --> 00:15:29,997
cuando le dijimos
sobre Claudio.
Sí, su reacción
363
00:15:30,097 --> 00:15:32,799
era casi teatral,
como si estuviera trabajando duro
364
00:15:32,899 --> 00:15:34,334
para convencernos
ella estaba molesta.
365
00:15:34,434 --> 00:15:35,768
ELSBETH:
O que estaba sorprendida.
366
00:15:35,868 --> 00:15:37,837
Sí, y ella era la
última persona que lo vio con vida.
367
00:15:38,005 --> 00:15:39,539
ELSBETH: Lo sé.
Bien, Mutt y Jeff.
368
00:15:39,639 --> 00:15:41,041
Sé que te gusta tomar una teoría.
369
00:15:41,141 --> 00:15:42,475
y corre con él,
370
00:15:42,575 --> 00:15:43,743
pero Roselyn tenía cianuro
en su sistema también.
371
00:15:43,843 --> 00:15:45,312
Ella no se envenenaría.
372
00:15:45,412 --> 00:15:46,346
¿O ella lo haría?
373
00:15:46,446 --> 00:15:47,614
Sería una gran coartada.
374
00:15:47,714 --> 00:15:48,681
ELSBETH:
Además, ella se fue
375
00:15:48,781 --> 00:15:51,017
lápiz labial en el interior
376
00:15:51,018 --> 00:15:52,619
de la taza de té. Mirar.
377
00:15:52,719 --> 00:15:58,024
Mira, mis labios sólo se tocan
el exterior del vaso.
378
00:15:58,025 --> 00:15:59,426
Es como Roselyn realmente
379
00:15:59,526 --> 00:16:01,594
quería demostrar... mwah...
380
00:16:01,694 --> 00:16:03,030
que ella bebió ese té.
381
00:16:03,130 --> 00:16:05,032
no se nada
sobre lápiz labial,
382
00:16:05,132 --> 00:16:06,499
pero lo sé
que el de vivienne es
383
00:16:06,599 --> 00:16:07,934
una buena fe
Institución de Nueva York
384
00:16:08,035 --> 00:16:10,403
retrocediendo 200 años,
y el mascarón de proa
385
00:16:10,503 --> 00:16:12,505
de esa institución
nos ha dicho
386
00:16:12,605 --> 00:16:14,507
inequívocamente a retroceder.
387
00:16:14,607 --> 00:16:16,043
Pero Capitán...
388
00:16:16,143 --> 00:16:17,677
no lo toleraré
metiendo una muy grande,
389
00:16:17,777 --> 00:16:19,045
oso muy influyente
390
00:16:19,046 --> 00:16:20,513
cuando todos los
la evidencia sugiere
391
00:16:20,613 --> 00:16:23,216
este caso está cerrado.
392
00:16:24,217 --> 00:16:25,485
Lo suficientemente bueno para mí.
393
00:16:25,585 --> 00:16:27,287
Estaré en mi escritorio.
394
00:16:27,387 --> 00:16:28,855
¿Puedo tener un escritorio?
395
00:16:28,955 --> 00:16:29,856
(murmura)
396
00:16:29,956 --> 00:16:33,059
Eh, espera.
Antes de irte...
397
00:16:33,060 --> 00:16:35,462
Nuestra conversación de ahora
no obstante,
398
00:16:35,562 --> 00:16:39,199
quiero traer
un poco más... divertido
399
00:16:39,299 --> 00:16:41,134
al lugar de trabajo.
400
00:16:42,069 --> 00:16:43,436
¿El asesinato debería ser divertido?
401
00:16:43,536 --> 00:16:45,272
Obviamente, el asesinato no es divertido.
402
00:16:45,372 --> 00:16:46,606
Me estoy poniendo...
403
00:16:47,407 --> 00:16:48,575
...un sorteo.
404
00:16:48,675 --> 00:16:50,877
Ay. ¿Para caridad?
405
00:16:50,977 --> 00:16:52,712
No, no.
406
00:16:52,812 --> 00:16:54,347
No había pensado en eso.
407
00:16:54,447 --> 00:16:56,816
Es una rifa de un almuerzo.
408
00:16:56,916 --> 00:16:59,986
Conmigo. Mi regalo.
409
00:17:00,087 --> 00:17:02,555
Oh, eso suena divertido.
Genial.
410
00:17:02,655 --> 00:17:04,391
Gracias.
411
00:17:05,792 --> 00:17:07,260
¿Puedo tener dos?
412
00:17:07,360 --> 00:17:09,096
Sí.
413
00:17:09,996 --> 00:17:13,666
(suspira) Lo siento
todas las cajas.
414
00:17:13,766 --> 00:17:15,368
no te das cuenta
cuanta basura tienes
415
00:17:15,468 --> 00:17:17,404
hasta que tengas que moverlo.
No te preocupes por eso.
416
00:17:17,504 --> 00:17:18,838
La habitación de invitados tiene un gran armario.
417
00:17:18,938 --> 00:17:20,173
estas seguro
¿No te importa que me quede aquí?
418
00:17:20,273 --> 00:17:21,808
Por supuesto que no.
419
00:17:21,908 --> 00:17:24,311
Oh. Estamos tan, tan emocionados
tenerte aquí.
420
00:17:24,411 --> 00:17:26,313
¿No es así, Gonzo?
421
00:17:26,413 --> 00:17:28,248
Ay. Gracias.
422
00:17:28,348 --> 00:17:31,184
Es mucho más fácil que quedarse.
con mi hermana en Staten Island.
423
00:17:31,284 --> 00:17:33,720
Oh, déjame tomar tu cheque
por el alquiler.
424
00:17:33,820 --> 00:17:35,855
Mmm, sobre eso...
425
00:17:35,955 --> 00:17:38,291
se siente raro
que pagues el alquiler.
426
00:17:38,391 --> 00:17:39,959
Somos amigos.
Lo sé.
427
00:17:40,127 --> 00:17:43,596
Pero no me sentiría cómodo.
Pero me ofrecí.
428
00:17:43,696 --> 00:17:46,933
Y acepté, pero sólo si
Pagué una parte justa del alquiler.
429
00:17:47,033 --> 00:17:48,868
Podría terminar estando aquí
más de lo que crees.
430
00:17:48,968 --> 00:17:50,370
Sé que sólo estoy agregando
431
00:17:50,470 --> 00:17:53,139
un baño pequeño
y cocina americana, pero quién sabe
432
00:17:53,140 --> 00:17:54,841
¿Qué problemas tiene el contratista?
se topará con
433
00:17:54,941 --> 00:17:56,476
una vez que se abren las paredes.
434
00:17:56,576 --> 00:17:58,145
Y no puedo contratar a un inquilino
si las cosas no están según el código.
435
00:17:58,245 --> 00:18:00,247
no tienes que preocuparte
sobre los plazos conmigo.
436
00:18:00,347 --> 00:18:02,415
Puedes quedarte aquí
todo el tiempo que quieras.
437
00:18:02,515 --> 00:18:05,285
KAY:
Estoy seguro de que mucha gente
aprovecharía la oportunidad
438
00:18:05,385 --> 00:18:08,655
vivir en esto
hermoso apartamento sin alquiler,
439
00:18:08,755 --> 00:18:10,757
pero no pude.
440
00:18:10,857 --> 00:18:12,425
Incluí un estándar
441
00:18:12,525 --> 00:18:14,427
contrato de alquiler que encontré en línea.
442
00:18:14,527 --> 00:18:15,728
Tal vez puedas simplemente dárselo
443
00:18:15,828 --> 00:18:18,665
el repaso legal
antes de firmar?
444
00:18:18,765 --> 00:18:20,367
tu piensas
¿Necesitamos un contrato formal?
445
00:18:20,467 --> 00:18:24,804
Probablemente sería mejor
establecer algunas reglas básicas.
446
00:18:26,473 --> 00:18:29,176
¿Por qué no tomamos un poco?
¿Pausa en movimiento para fro-yo?
447
00:18:29,276 --> 00:18:31,744
Oh, sí, es una gran idea.
448
00:18:31,844 --> 00:18:34,180
lo he estado deseando sin parar
449
00:18:34,181 --> 00:18:37,684
desde que Celeste crió
Dos cucharadas de FroYo.
450
00:18:37,784 --> 00:18:38,985
Eh.
451
00:18:39,085 --> 00:18:41,521
Todas las dos cucharadas de FroYo
las ubicaciones están enumeradas
452
00:18:41,621 --> 00:18:45,192
como cerrado permanentemente,
y no sólo en Nueva York.
453
00:18:45,292 --> 00:18:47,927
El Wall Street Journal dice
Dos cucharadas de FroYo presentadas
454
00:18:48,027 --> 00:18:49,662
para el Capítulo 11.
455
00:18:49,762 --> 00:18:51,764
Celeste está arruinada.
456
00:18:52,565 --> 00:18:54,066
Entonces Celeste mintió
sobre la pulpa de manzana.
457
00:18:54,201 --> 00:18:56,403
ella esta cubriendo
para Roselyn,
458
00:18:56,503 --> 00:18:58,805
pero ¿qué pasa?
459
00:19:02,875 --> 00:19:04,277
¡Oh! ¡Oh! Eh,
460
00:19:04,377 --> 00:19:06,078
tu sabes comer
una tonelada de semillas de amapola a la vez
461
00:19:06,213 --> 00:19:07,714
pueden aparecer como opioides
462
00:19:07,814 --> 00:19:09,216
en un análisis de sangre?
Oh sí.
463
00:19:09,316 --> 00:19:11,218
Nunca pedimos bagels de semillas de amapola.
en la academia.
464
00:19:11,318 --> 00:19:12,952
Demasiadas pruebas de drogas aleatorias.
465
00:19:13,052 --> 00:19:15,221
Bueno, tal vez manzanas...
466
00:19:15,222 --> 00:19:16,689
¡Sí!
467
00:19:16,789 --> 00:19:17,990
(suspiros)
468
00:19:18,090 --> 00:19:20,660
"Las semillas de manzana contienen
pequeñas cantidades
469
00:19:20,760 --> 00:19:21,828
de cianuro"?
470
00:19:21,928 --> 00:19:23,630
Había mucha pulpa de manzana.
471
00:19:23,730 --> 00:19:26,533
en su basura,
pero no vi ninguna semilla.
472
00:19:26,633 --> 00:19:28,235
Ella fingió el análisis de sangre.
473
00:19:29,536 --> 00:19:30,837
Ahí va la coartada.
474
00:19:30,937 --> 00:19:33,105
Pero ¿qué pasa con el motivo?
475
00:19:40,280 --> 00:19:41,848
ELSBETH:
¿Celeste?
476
00:19:41,948 --> 00:19:43,450
Guau.
477
00:19:43,550 --> 00:19:44,851
¿Vives por aquí?
478
00:19:44,951 --> 00:19:45,985
Mmmm.
479
00:19:46,085 --> 00:19:47,354
¿Tú?
480
00:19:47,454 --> 00:19:50,256
es tan salvaje
que nos topamos contigo.
481
00:19:50,257 --> 00:19:51,724
solo estábamos intentando
para tomar una taza
482
00:19:51,824 --> 00:19:54,594
de tu FroYo, pero
Parece que cerraron.
483
00:19:54,694 --> 00:19:57,830
El negocio es fuerte un día,
se fue el siguiente.
484
00:19:57,930 --> 00:19:59,999
Voy a girar.
485
00:20:00,099 --> 00:20:02,735
Oh, quiebra... es difícil.
486
00:20:02,835 --> 00:20:04,136
Quiero decir, es
algo bueno
487
00:20:04,237 --> 00:20:06,205
tienes amigos ricos
como Roselyn en quien apoyarse.
488
00:20:06,306 --> 00:20:08,808
no espero ayuda
de Roselyn.
489
00:20:08,908 --> 00:20:10,009
¿Pero no es ella tu mejor amiga?
490
00:20:10,109 --> 00:20:11,678
Ella lo es, pero es porque
491
00:20:11,778 --> 00:20:14,314
no traemos dinero
en la amistad.
492
00:20:15,482 --> 00:20:17,884
Si me disculpan...
Ah, claro.
493
00:20:17,984 --> 00:20:19,619
¡Adiós!
494
00:20:22,221 --> 00:20:25,191
(la puerta se abre, se cierra)
495
00:20:26,025 --> 00:20:28,595
¿Crees que
Roselyn es una mala amiga,
496
00:20:28,695 --> 00:20:32,865
o tal vez no es tan rica
como ella finge ser?
497
00:20:32,965 --> 00:20:34,301
Bueno, a mucha gente le gusta
498
00:20:34,401 --> 00:20:36,269
para guardar dinero y
amistad separada.
499
00:20:36,369 --> 00:20:38,405
Es una buena política,
500
00:20:38,505 --> 00:20:42,041
especialmente cuando uno hace
más que el otro.
501
00:20:42,141 --> 00:20:44,277
¿Es por eso que insistes?
al pagarme el alquiler,
502
00:20:44,377 --> 00:20:46,579
o es porque
del decreto de consentimiento?
503
00:20:46,679 --> 00:20:48,448
El decreto de consentimiento
es parte de ello.
504
00:20:48,548 --> 00:20:50,983
Bueno, entonces puedo revelar
que estás chocando conmigo.
505
00:20:51,083 --> 00:20:52,319
Es tan...
Elsbeth.
506
00:20:52,419 --> 00:20:54,587
No me estás escuchando.
507
00:20:55,422 --> 00:20:58,658
Será mejor para nuestro
amistad si esto no...
508
00:20:58,758 --> 00:21:00,460
sentir como caridad.
509
00:21:00,560 --> 00:21:01,728
Oh.
510
00:21:01,828 --> 00:21:03,195
Quiero un contrato de arrendamiento
es mas grande
511
00:21:03,330 --> 00:21:05,598
que querer esto
ser franco.
512
00:21:05,698 --> 00:21:07,734
Lo entiendes, ¿verdad?
513
00:21:07,834 --> 00:21:09,669
Sí.
514
00:21:09,769 --> 00:21:12,339
Bueno.
515
00:21:17,844 --> 00:21:19,546
VALENTINA: La muerte de Claude fue
un accidente. no puedo entender
516
00:21:19,646 --> 00:21:21,781
¿Qué más preguntas?
posiblemente podrías tener.
517
00:21:21,881 --> 00:21:23,750
Si tuviera 11 millones
tirado por ahí,
518
00:21:23,850 --> 00:21:25,652
ese broche de flamenco
estaría volviendo a casa
519
00:21:25,752 --> 00:21:27,086
conmigo.
Elsbeth.
520
00:21:27,186 --> 00:21:28,120
Lo siento.
521
00:21:28,220 --> 00:21:29,255
(se aclara la garganta)
522
00:21:29,356 --> 00:21:31,824
Entonces, en realidad,
soy abogado,
523
00:21:31,924 --> 00:21:33,159
y esto tiene
ahora cruzado
524
00:21:33,259 --> 00:21:35,428
de un tema criminal
a uno civil.
525
00:21:35,528 --> 00:21:36,529
¿Cómo es eso?
526
00:21:36,629 --> 00:21:37,530
KAYA: Cuando nuestro
investigadores
527
00:21:37,630 --> 00:21:38,765
llevó a Roselyn al hospital,
528
00:21:38,865 --> 00:21:40,900
surgió cianuro
en su análisis de sangre.
529
00:21:41,000 --> 00:21:42,735
y porque
ella dice que bebió
530
00:21:42,835 --> 00:21:44,504
contaminado con cianuro
té en casa de Vivienne--
531
00:21:44,604 --> 00:21:45,905
incluso si por
accidente--
532
00:21:46,005 --> 00:21:48,375
es una cuestión de responsabilidad
para Vivienne.
533
00:21:48,475 --> 00:21:51,578
¿Es esa bruja?
¿Planea demandarnos?
534
00:21:51,678 --> 00:21:54,246
No necesariamente, pero podría hacerlo.
535
00:21:54,381 --> 00:21:56,182
y parece
malo para un juez
536
00:21:56,282 --> 00:21:59,118
si la parte responsable
no coopera.
537
00:21:59,218 --> 00:22:00,853
Bien. ¿Cuales son tus preguntas?
538
00:22:00,953 --> 00:22:04,891
¿Hubo alguna animosidad?
¿Entre Roselyn y Claude?
539
00:22:05,858 --> 00:22:07,460
¿Entre ella y la empresa?
540
00:22:07,560 --> 00:22:09,596
Bueno, ella ciertamente no lo era.
un fan mío.
541
00:22:09,696 --> 00:22:11,197
cuando nos conocimos
la semana pasada,
542
00:22:11,297 --> 00:22:13,065
le pregunté a roselyn
para prueba de fondos
543
00:22:13,165 --> 00:22:14,200
antes de permitirle
544
00:22:14,300 --> 00:22:15,868
para comprar,
y ella se fue furiosa.
545
00:22:15,968 --> 00:22:18,237
¿Ella regresó?
con el comprobante de fondos?
546
00:22:18,405 --> 00:22:22,041
Sí. Ella me los envió por correo electrónico
mañana después de la muerte de Claude.
547
00:22:22,141 --> 00:22:23,776
¿Podemos tener una copia de eso?
548
00:22:23,876 --> 00:22:25,177
Si te ayudará.
549
00:22:25,277 --> 00:22:26,546
KAY:
Lo siento mucho
pero puedes
550
00:22:26,646 --> 00:22:28,014
por favor explica--
cual es el proposito
551
00:22:28,114 --> 00:22:31,417
de requerir membresía
venir y gastar dinero?
552
00:22:31,418 --> 00:22:34,086
La gente realmente no puede
¿Ser rico y presentarse?
553
00:22:34,186 --> 00:22:35,522
(risas) Oh, Dios.
554
00:22:36,155 --> 00:22:37,423
No.
555
00:22:37,424 --> 00:22:39,225
Los miembros llevan un nivel.
de prestigio social,
556
00:22:39,325 --> 00:22:41,327
un determinado patrimonio neto, obviamente,
557
00:22:41,428 --> 00:22:44,296
y tener una relación continua
con el de Vivienne.
558
00:22:44,431 --> 00:22:46,298
Revisar la membresía
es parte de la reorganización
559
00:22:46,433 --> 00:22:47,967
Me acaban de contratar para hacerlo.
560
00:22:48,668 --> 00:22:51,638
Entonces, si acabas de conocer a Roselyn,
561
00:22:51,738 --> 00:22:53,105
¿Hay alguien más aquí?
562
00:22:53,205 --> 00:22:55,908
¿Quién podría hablar con
su relación con el...
563
00:22:56,008 --> 00:22:57,043
¿compañía?
564
00:22:57,844 --> 00:22:59,812
He sido asesor de clientes.
en casa de vivienne
565
00:22:59,912 --> 00:23:01,247
durante casi 30 años
566
00:23:01,448 --> 00:23:04,116
y servicio
Roselyn por 25.
567
00:23:04,216 --> 00:23:07,454
me encanta la lavanda
ribetes en tus solapas.
568
00:23:07,554 --> 00:23:08,888
¿Lo hiciste tú mismo?
Oh.
569
00:23:08,988 --> 00:23:11,558
(risas): No, por favor.
No tengo ninguna habilidad artística.
570
00:23:11,658 --> 00:23:13,192
No, las americanas
con las solapas color lavanda
571
00:23:13,292 --> 00:23:14,894
se entregan a los asesores de clientes
572
00:23:14,994 --> 00:23:17,697
después de 20 años de servicio
con la empresa.
573
00:23:17,797 --> 00:23:19,198
Guau. Eso es mucho tiempo.
574
00:23:19,298 --> 00:23:21,934
Sí, bueno, por eso
El mío es el único que verás.
575
00:23:22,034 --> 00:23:23,202
Y no por mucho tiempo.
576
00:23:23,302 --> 00:23:25,204
me voy a jubilar
al final del trimestre.
577
00:23:25,304 --> 00:23:28,107
¿Eso es... parte de la reorganización?
578
00:23:29,576 --> 00:23:32,579
Hago lo que me pide la empresa.
579
00:23:34,914 --> 00:23:36,816
(sirena que suena a lo lejos)
580
00:23:36,916 --> 00:23:38,350
Oh.
581
00:23:38,485 --> 00:23:39,819
Cierre la puerta.
582
00:23:41,488 --> 00:23:42,689
no quiero
Capitán Wagner
583
00:23:42,789 --> 00:23:44,356
saber que estamos
Aún así... ya sabes.
584
00:23:44,491 --> 00:23:48,895
Simplemente no creo que esto
El documento de prueba de fondos es real.
585
00:23:49,862 --> 00:23:51,498
Me parece bastante legítimo.
586
00:23:51,598 --> 00:23:52,899
Sí, pero cuando tú
tener tanto dinero,
587
00:23:52,999 --> 00:23:54,500
no lo guardas
todo en una sola cuenta.
588
00:23:54,501 --> 00:23:55,902
Lo extiendes
589
00:23:56,002 --> 00:23:58,504
sobre varios altos
cuentas de ahorro con intereses
590
00:23:58,505 --> 00:24:02,108
en diferentes bancos y luego
mueves el dinero
591
00:24:02,208 --> 00:24:05,578
dependiendo de quién ofrece
el mejor APY en ese momento.
592
00:24:05,678 --> 00:24:07,714
Mmm. ¿Eso es lo que haces?
593
00:24:07,814 --> 00:24:10,983
Um, bueno, yo... quiero decir,
594
00:24:11,083 --> 00:24:13,653
cuando trabajas con alto perfil
clientes durante mucho tiempo,
595
00:24:13,753 --> 00:24:14,754
recoges algunas cosas
596
00:24:14,854 --> 00:24:16,856
elsbeth,
toma un respiro.
597
00:24:16,956 --> 00:24:18,925
Sólo tenía curiosidad. Está bien.
598
00:24:19,025 --> 00:24:20,092
Bueno.
599
00:24:20,192 --> 00:24:21,193
quiero intentarlo
algo.
Mmmm.
600
00:24:21,293 --> 00:24:22,729
¿Puedo?
Sí. Absolutamente.
601
00:24:22,829 --> 00:24:25,865
Bueno. Entonces, si este documento
602
00:24:25,965 --> 00:24:27,600
no parece
los documentos financieros
603
00:24:27,700 --> 00:24:30,169
estás acostumbrado, entonces tal vez...
604
00:24:30,269 --> 00:24:32,004
está fabricado.
605
00:24:32,939 --> 00:24:34,541
(inhala bruscamente)
Mmm.
606
00:24:35,542 --> 00:24:36,542
(jadeos)
607
00:24:36,543 --> 00:24:38,344
Sí. este documento
608
00:24:38,444 --> 00:24:40,079
es totalmente falso.
(se burla)
609
00:24:40,179 --> 00:24:41,581
Es una coincidencia del 84%.
610
00:24:41,681 --> 00:24:44,016
con contenido de internet
cosechado por A.I.
Guau.
611
00:24:44,116 --> 00:24:47,587
Bueno, no podemos confirmar
Saldo real de la cuenta de Roselyn
612
00:24:47,687 --> 00:24:48,988
sin orden judicial, pero, claramente,
613
00:24:49,088 --> 00:24:51,123
si ella esta inventando
prueba de fondos,
614
00:24:51,223 --> 00:24:52,859
sus cuentas no son
lo que solían ser.
615
00:24:52,959 --> 00:24:54,560
Pero ¿por qué fingirías?
prueba de fondos
616
00:24:54,561 --> 00:24:55,828
entrar a una joyería
617
00:24:55,928 --> 00:24:57,563
si en realidad no tienes
¿Dinero para comprar cosas?
618
00:24:57,564 --> 00:25:00,900
Tal vez ella no planea comprar
las joyas en esa tienda.
619
00:25:01,000 --> 00:25:03,302
Y tomarlo prestado por una noche
de vez en cuando no es suficiente.
620
00:25:03,402 --> 00:25:05,972
No si estás acostumbrado a comprar
lo que quieras y luego...
621
00:25:06,072 --> 00:25:08,074
de repente se topa con
problemas de flujo de caja.
622
00:25:08,174 --> 00:25:10,777
Creo que tal vez Roselyn
planeando robar el lugar.
623
00:25:10,877 --> 00:25:12,679
(la puerta se abre)
624
00:25:14,681 --> 00:25:17,183
estas diciendo
¿Hay un atraco en marcha?
625
00:25:17,283 --> 00:25:18,584
Mmmm.
626
00:25:18,585 --> 00:25:19,986
Sólo estábamos hablando.
Sí.
627
00:25:20,086 --> 00:25:23,122
Y el capitán Wagner dijo
El caso de Vivienne está cerrado.
628
00:25:23,222 --> 00:25:27,593
siempre he querido
para reventar un atraco de joyas.
629
00:25:27,594 --> 00:25:29,128
Bueno, estamos
Ni siquiera estoy seguro--
630
00:25:29,228 --> 00:25:30,730
Estoy dentro.
631
00:25:30,830 --> 00:25:33,165
(riendo en voz baja)
632
00:25:33,265 --> 00:25:34,466
(risas)
633
00:25:34,601 --> 00:25:36,202
Entonces, somos un
unos días fuera.
634
00:25:36,302 --> 00:25:39,271
huey como estamos
con las gemas falsas?
635
00:25:39,371 --> 00:25:40,439
Casi terminado.
636
00:25:40,607 --> 00:25:42,141
solo asegurándome
Son exactamente del tamaño.
637
00:25:42,241 --> 00:25:44,476
Judith donde estamos
con seguridad?
638
00:25:44,611 --> 00:25:47,013
Ninguna de las joyas es
permitido salir del edificio.
639
00:25:47,113 --> 00:25:48,881
Te registrarás
en el piso 15,
640
00:25:48,981 --> 00:25:51,884
y te acompañaré
personalmente para recoger el tuyo.
641
00:25:51,984 --> 00:25:53,853
¿Y luego cerrarás la sesión?
No, no, no puedo.
642
00:25:53,953 --> 00:25:55,621
Sólo la joya rara
expertos
643
00:25:55,622 --> 00:25:57,356
son capaces
para autentificar las piezas
644
00:25:57,456 --> 00:25:58,624
y estampar trámites de alquiler.
645
00:25:58,625 --> 00:25:59,692
ROSELYN: Entonces
¿quién lo hará?
646
00:25:59,792 --> 00:26:00,960
¿El fantasma de Claude?
647
00:26:01,060 --> 00:26:03,229
cuando te acompaño
para recoger tus joyas,
648
00:26:03,329 --> 00:26:05,031
voy a ver cual
de las herramientas de estampado
649
00:26:05,131 --> 00:26:06,833
se utiliza para
tu papeleo.
650
00:26:06,933 --> 00:26:08,768
Todos son únicos.
Cuando la fiesta está en pleno apogeo,
651
00:26:08,868 --> 00:26:09,936
Celeste...
652
00:26:10,036 --> 00:26:11,838
Mantén a Valentina ocupada.
653
00:26:11,938 --> 00:26:13,639
Entonces subiré las escaleras
654
00:26:13,640 --> 00:26:14,841
crear el
desvío...
655
00:26:14,941 --> 00:26:16,475
(suena el timbre)
656
00:26:19,545 --> 00:26:20,546
(el intercomunicador suena)
657
00:26:20,647 --> 00:26:22,248
Hola Roselyn. Es Elsbeth.
658
00:26:22,348 --> 00:26:23,783
Tascioni.
659
00:26:23,883 --> 00:26:25,184
Por si conoces más de uno.
660
00:26:25,284 --> 00:26:27,119
¿Ella en la pandilla?
Dios mío, no.
661
00:26:27,219 --> 00:26:28,654
Ella está con la policía.
662
00:26:28,655 --> 00:26:29,856
Huey, entra
el baño.
663
00:26:29,956 --> 00:26:31,190
HUEY: Tengo que irme.
Ir.
664
00:26:31,290 --> 00:26:32,458
Ah...
665
00:26:32,558 --> 00:26:34,226
(gruñidos)
666
00:26:35,561 --> 00:26:37,329
ROSELYN:
Y no lo olvides
tu bolso de mal gusto.
667
00:26:37,429 --> 00:26:38,665
(se burla)
668
00:26:38,765 --> 00:26:41,133
Estos controles de bienestar
Realmente no son necesarios.
669
00:26:41,233 --> 00:26:44,536
Estoy aquí todo el tiempo y
ella está básicamente recuperada.
670
00:26:44,671 --> 00:26:46,272
(se ríe suavemente)
Estábamos a punto
para ver una película.
671
00:26:46,372 --> 00:26:48,374
pero muchas gracias
por pasar por aquí.
Sí.
672
00:26:48,474 --> 00:26:52,478
Eso es perfecto. esto es
un excelente refrigerio para ver películas.
673
00:26:54,113 --> 00:26:55,982
Eso es... Vaya.
674
00:26:56,082 --> 00:26:58,751
Me preocupaba que tal vez no
Tengo apetito todavía.
675
00:26:58,851 --> 00:27:01,087
pero se cuanto
te encantan las manzanas,
676
00:27:01,187 --> 00:27:02,822
así que me arriesgué
677
00:27:02,922 --> 00:27:05,792
y te hizo un poco "mejorarte"
pronto" pastel de manzana de todos modos.
678
00:27:05,892 --> 00:27:07,693
(risas)
Eh...
679
00:27:07,694 --> 00:27:09,829
¿Es este un buen lugar para ponerlo?
680
00:27:09,929 --> 00:27:11,831
Seguro.
Excelente.
681
00:27:11,931 --> 00:27:13,299
Vaya.
682
00:27:14,801 --> 00:27:17,069
Esta mesa. ¡Oh!
683
00:27:17,169 --> 00:27:19,238
Esta es la mesa más hermosa.
Lo he visto alguna vez.
684
00:27:19,338 --> 00:27:21,874
mi madre era conocida
por sus paisajes de mesa.
685
00:27:21,974 --> 00:27:24,977
Ella me enseñó todo allí.
Era saber sobre azafatas.
686
00:27:25,077 --> 00:27:28,380
Oh. Necesito placas nuevas.
687
00:27:28,480 --> 00:27:29,949
Son los de Vivienne Digne.
colección.
688
00:27:30,049 --> 00:27:32,118
Uh, tiende a tener
ese efecto.
689
00:27:32,218 --> 00:27:34,720
Eso es D-I-G-N-E.
Es francés para--
690
00:27:34,721 --> 00:27:36,255
"Digno". Lo sé.
691
00:27:36,355 --> 00:27:39,058
Y mira todos los detalles.
692
00:27:39,158 --> 00:27:40,592
Todo coincide,
693
00:27:40,727 --> 00:27:42,428
¡Incluso los candelabros!
694
00:27:42,528 --> 00:27:43,763
(risas, jadeos)
695
00:27:43,863 --> 00:27:45,364
ROSELYN: Por lo tanto,
una colección.
Guau.
696
00:27:45,464 --> 00:27:47,834
Un conjunto es básicamente inútil
si no está completo.
697
00:27:47,934 --> 00:27:49,468
¿Sin cubiertos?
698
00:27:50,269 --> 00:27:53,405
Sólo sacas los cubiertos.
una vez seleccionado el menú
699
00:27:53,505 --> 00:27:56,208
y entonces sabes qué
Los utensilios son necesarios.
700
00:27:56,308 --> 00:27:57,543
Oh.
701
00:27:57,643 --> 00:27:58,878
tengo mucho
702
00:27:58,978 --> 00:28:02,081
para aprender a entretener.
703
00:28:02,849 --> 00:28:06,953
Bueno muchas gracias
por pasar por aquí, Sra. Taglioni.
704
00:28:07,053 --> 00:28:08,087
Eh, Tascioni.
705
00:28:08,187 --> 00:28:10,056
Gracias.
706
00:28:10,857 --> 00:28:12,759
Eh, eh...
707
00:28:14,593 --> 00:28:15,761
Ah.
708
00:28:15,762 --> 00:28:17,763
¿Sabes qué?
709
00:28:17,764 --> 00:28:21,767
este pastel, puede que sea demasiado
para dos personas.
710
00:28:21,768 --> 00:28:23,836
Quizás quieras...
711
00:28:23,936 --> 00:28:25,805
Invita a toda una pandilla.
712
00:28:28,607 --> 00:28:30,609
♪ ♪
713
00:28:34,546 --> 00:28:37,616
Estoy tan emocionado de que te hayas unido
nuestra investigación secreta.
714
00:28:37,784 --> 00:28:39,618
Si, por favor grita más fuerte
como vamos
715
00:28:39,786 --> 00:28:41,821
contra el capitán
órdenes directas.
716
00:28:42,889 --> 00:28:44,123
Bueno.
717
00:28:45,091 --> 00:28:46,792
¿Estamos seguros de que está aquí?
718
00:28:46,793 --> 00:28:47,860
Tiene que serlo.
719
00:28:47,960 --> 00:28:49,929
Oh...
720
00:28:50,029 --> 00:28:52,264
¡Ajá! Lo encontré.
721
00:28:52,364 --> 00:28:54,400
supe que lo reconocí
ese patrón.
722
00:28:54,500 --> 00:28:56,468
esta cuchara
con el residuo del esmalte,
723
00:28:56,568 --> 00:28:58,137
el del platillo de Claude,
724
00:28:58,237 --> 00:29:00,806
coincide con el de Roselyn
juego de comedor completo.
725
00:29:00,807 --> 00:29:04,944
Sólo que ella no tenía
se colocaron los cubiertos a juego.
726
00:29:05,044 --> 00:29:07,146
Finge que no tengo telepatía.
727
00:29:07,246 --> 00:29:09,315
Todo el juego de té de Claude,
728
00:29:09,415 --> 00:29:11,083
tenía un borde plateado.
729
00:29:11,183 --> 00:29:12,318
Sin patrón.
730
00:29:12,418 --> 00:29:14,086
todo fue de
la misma colección.
731
00:29:14,186 --> 00:29:16,823
Pero esta cuchara no lo es.
732
00:29:17,556 --> 00:29:20,159
Apuesto a que Roselyn tiene
cubiertos a juego.
733
00:29:20,259 --> 00:29:21,828
Ella simplemente no puso
fuera porque--
734
00:29:21,928 --> 00:29:23,362
Ahora está incompleto.
Sí.
735
00:29:23,462 --> 00:29:25,364
No es exactamente una prueba irrefutable.
736
00:29:25,464 --> 00:29:27,934
No. Es una cuchara para fumar.
737
00:29:28,034 --> 00:29:29,268
Banco, banco.
738
00:29:30,536 --> 00:29:33,906
Bueno. solo pondré esto
Todos de vuelta, entonces.
739
00:29:35,074 --> 00:29:37,609
bienvenido al almuerzo
con el jefe.
740
00:29:37,709 --> 00:29:40,646
Hamburguesas con queso, papas fritas,
y divertido, ¿verdad?
741
00:29:40,746 --> 00:29:43,082
Vivienne tiene que cancelar
su partido.
Roselyn está planeando un atraco.
742
00:29:43,182 --> 00:29:44,917
E-E-Eso es-- Yo... (suspira)
743
00:29:45,017 --> 00:29:48,120
Incluso si algún atraco descabellado
estaba en proceso,
744
00:29:48,220 --> 00:29:49,155
esta afuera
de nuestra competencia.
745
00:29:49,255 --> 00:29:51,390
Somos homicidios.
746
00:29:51,490 --> 00:29:55,527
Pero... te pasaré tu información.
a la división de robo
747
00:29:55,627 --> 00:29:58,430
después de nuestro delicioso almuerzo.
748
00:29:59,365 --> 00:30:01,267
Oficial Blanke.
(risas)
749
00:30:01,367 --> 00:30:04,003
¿Has visto la nueva temporada?
de ¿Damas lujosas?
750
00:30:04,103 --> 00:30:05,737
Está en gran medida en nuestro ámbito.
751
00:30:05,838 --> 00:30:08,740
El descabellado plan de atraco
condujo al asesinato.
752
00:30:11,177 --> 00:30:12,711
Entonces si ella bebió lo suficiente
jugo de manzana, subiría
753
00:30:12,811 --> 00:30:14,013
en su análisis de sangre
como cianuro.
754
00:30:14,113 --> 00:30:15,414
Coartada perfecta.
755
00:30:15,514 --> 00:30:16,949
tal vez la mujer
simplemente le gustan las manzanas.
756
00:30:17,049 --> 00:30:20,219
Roselyn nos dijo que Claude
pulió sus candelabros
757
00:30:20,319 --> 00:30:21,620
en la noche
que murió.
758
00:30:21,720 --> 00:30:23,189
pero la visité
apartamento hoy.
759
00:30:23,289 --> 00:30:24,891
esos candelabros
están empañados.
760
00:30:24,991 --> 00:30:26,959
¿Por qué mentiría sobre eso?
porque creo
761
00:30:27,059 --> 00:30:29,795
que roselyn
en realidad le puse a Claude
762
00:30:29,896 --> 00:30:31,697
terminó siendo
el arma homicida.
763
00:30:31,797 --> 00:30:33,232
KAYA: Creemos
Roselyn usó una cuchara
764
00:30:33,332 --> 00:30:35,334
de una cubertería
conjunto que ella trajo
765
00:30:35,434 --> 00:30:37,970
para sacar el esmalte
y envenenar el té de Claude.
766
00:30:38,070 --> 00:30:39,338
Respaldo.
767
00:30:39,438 --> 00:30:41,908
¿Por qué Roselyn está robando?
¿Vivienne en absoluto?
768
00:30:42,008 --> 00:30:44,843
¿Y cómo es asesinar a Claude?
¿Una parte de ese plan?
769
00:30:44,944 --> 00:30:45,777
No creemos que lo fuera.
770
00:30:45,878 --> 00:30:48,480
Quizás Roselyn reclutó a Claude.
771
00:30:48,580 --> 00:30:50,349
estar en su escuadrón de atracos.
772
00:30:50,449 --> 00:30:51,984
Atraco... ¿equipo?
773
00:30:52,084 --> 00:30:53,852
¿Multitud?
Elsbeth.
774
00:30:53,953 --> 00:30:55,787
Eh, lo siento. ¿Banda?
775
00:30:55,888 --> 00:30:57,389
Quizás...
776
00:30:57,489 --> 00:31:00,126
Claude dijo: "No".
777
00:31:00,226 --> 00:31:01,460
Y luego Roselyn,
778
00:31:01,560 --> 00:31:03,662
miedo a quedar expuesto...
779
00:31:03,762 --> 00:31:05,431
(sonidos agresivos de pala)
780
00:31:05,531 --> 00:31:06,432
(sonidos de agitación)
781
00:31:06,532 --> 00:31:07,599
...lo asesinó.
782
00:31:07,699 --> 00:31:09,735
¿Por qué poner a Claude?
¿En su "escuadrón de atracos"?
783
00:31:09,835 --> 00:31:12,271
Claude fue una pieza clave
de la seguridad de Vivienne.
784
00:31:12,371 --> 00:31:13,605
Roselyn hubiera querido
su ayuda.
785
00:31:13,705 --> 00:31:15,307
Mmmm.
Mmm.
786
00:31:15,407 --> 00:31:17,576
Está bien, pero todavía estoy
sin escuchar un motivo
787
00:31:17,676 --> 00:31:19,578
por el atraco
en primer lugar.
788
00:31:19,678 --> 00:31:21,180
Roselyn es millonaria.
789
00:31:21,280 --> 00:31:22,348
No creemos que lo sea.
790
00:31:22,448 --> 00:31:23,749
Lo mejor de Roselyn
amiga celeste
791
00:31:23,849 --> 00:31:25,284
acaba de declarar
quiebra.
792
00:31:25,384 --> 00:31:26,818
ambos son
sufriendo por dinero.
793
00:31:26,953 --> 00:31:29,989
Y vi la figura única de Judith.
chaqueta en casa de Roselyn. ¿Por qué?
794
00:31:30,089 --> 00:31:32,458
Creemos que ellos
reclutó a Judith,
795
00:31:32,558 --> 00:31:33,859
quien ha estado trabajando
allí durante décadas
796
00:31:33,960 --> 00:31:35,494
y está siendo obligado
a la jubilación anticipada.
797
00:31:35,594 --> 00:31:37,429
Muchos motivos para andar por ahí.
798
00:31:37,529 --> 00:31:39,265
Mmmm.
799
00:31:39,365 --> 00:31:40,732
Trae a esta Judith.
800
00:31:40,832 --> 00:31:43,102
Pero si no es así
ir a cualquier parte,
801
00:31:43,202 --> 00:31:44,370
Tienes que dejar pasar esto.
802
00:31:44,470 --> 00:31:45,471
Trato.
Sí, señor.
803
00:31:45,571 --> 00:31:47,839
Te van a encantar estos...
Ah...
804
00:31:47,974 --> 00:31:51,110
Que me condenen. compré
Todos estos malditos batidos.
805
00:31:51,210 --> 00:31:52,778
Simplemente huirán.
806
00:31:52,878 --> 00:31:54,480
Batidos ya derretidos
807
00:31:54,580 --> 00:31:55,881
y tengo condensación
por toda la mesa.
808
00:31:55,982 --> 00:31:59,618
Oh, ellos no los quieren,
Voy a beber el mío.
809
00:32:00,619 --> 00:32:01,787
DONNELLY:
Elsbeth vio
810
00:32:01,988 --> 00:32:03,589
Tu chaqueta en casa de Roselyn.
811
00:32:03,689 --> 00:32:05,157
¿Qué nos estás ocultando?
812
00:32:05,257 --> 00:32:06,692
No estoy ocultando nada.
813
00:32:06,792 --> 00:32:08,727
Yo no estuve allí, lo juro.
lo juro,
814
00:32:08,827 --> 00:32:11,063
vas a bajar
como cómplice de asesinato
815
00:32:11,163 --> 00:32:12,464
si sigues mintiéndonos.
816
00:32:12,564 --> 00:32:14,066
Déjame.
817
00:32:14,166 --> 00:32:15,634
Judit,
818
00:32:15,734 --> 00:32:18,737
entiendo lo que es
para dar décadas de tu vida
819
00:32:18,837 --> 00:32:22,141
a una institución y no conseguir
el respeto que esperabas.
820
00:32:22,241 --> 00:32:23,542
Es frustrante.
821
00:32:23,642 --> 00:32:25,544
te hace querer
hacer algo al respecto.
822
00:32:25,644 --> 00:32:28,080
Algo, eh...
823
00:32:28,180 --> 00:32:29,481
fuera de lugar.
824
00:32:29,581 --> 00:32:31,883
Pero un hombre ha muerto.
825
00:32:33,452 --> 00:32:35,154
Claudio era una buena persona.
826
00:32:35,254 --> 00:32:37,456
no tuve parte
en lo que le pasó.
827
00:32:37,556 --> 00:32:38,590
Pero ya sabes quién lo hizo.
828
00:32:38,690 --> 00:32:39,858
Y te quedarás
829
00:32:40,026 --> 00:32:41,360
sosteniendo la bolsa para esto.
830
00:32:41,460 --> 00:32:43,029
¿Es eso lo que quieres?
831
00:32:48,734 --> 00:32:50,802
El atraco fue idea suya.
832
00:32:51,637 --> 00:32:52,771
Ir junto con eso
833
00:32:52,871 --> 00:32:54,340
fue la peor decisión
de mi vida.
834
00:32:54,440 --> 00:32:57,042
Pero mi paquete de jubilación
apenas cubre lo básico.
835
00:32:57,043 --> 00:32:58,910
Sentí que no tenía otra opción.
836
00:32:59,045 --> 00:33:00,746
¿Fue tu idea?
¿Asesinar a Claude?
837
00:33:00,846 --> 00:33:03,049
Por supuesto que no.
Eso fue todo Roselyn.
838
00:33:03,149 --> 00:33:06,652
Quería retirarme del
atraco cuando me enteré, pero...
839
00:33:07,953 --> 00:33:10,556
no lo sé
cuando me volví tan cobarde.
840
00:33:10,656 --> 00:33:13,058
¿Cómo mató Roselyn a Claude?
841
00:33:13,059 --> 00:33:14,926
No sé.
Ella no me lo dijo.
842
00:33:15,061 --> 00:33:16,595
WAGNER:
¿La vendiste?
843
00:33:16,695 --> 00:33:17,596
un juego de cubiertos?
844
00:33:17,696 --> 00:33:19,331
No.
845
00:33:19,431 --> 00:33:22,067
Le he vendido una cantidad obscena
de joyería, pero no de platería.
846
00:33:22,068 --> 00:33:23,935
DONNELLY:
Bueno, no nos esperes
847
00:33:24,070 --> 00:33:25,971
para confiar en tu palabra.
848
00:33:26,072 --> 00:33:28,540
Mientras tanto, anota
849
00:33:28,640 --> 00:33:31,210
todo lo que esta pasando
que sucederá en la gala.
850
00:33:32,844 --> 00:33:34,746
KAY:
Está bien, entonces
851
00:33:34,846 --> 00:33:36,148
Llamé a Valentina.
852
00:33:36,248 --> 00:33:38,083
Ella buscó la de Roselyn.
historial de compras.
853
00:33:38,084 --> 00:33:39,818
Judith está diciendo la verdad.
854
00:33:39,918 --> 00:33:40,886
(se burla)
ella nunca
855
00:33:40,986 --> 00:33:42,554
vendió a Roselyn un juego de cubiertos
856
00:33:42,654 --> 00:33:45,857
de la colección Digne,
y nadie más tampoco.
857
00:33:45,957 --> 00:33:48,727
Entonces la cuchara que
Claude envenenado no era suyo.
858
00:33:48,827 --> 00:33:50,562
Maldita sea.
Judit nos dijo
859
00:33:50,662 --> 00:33:52,531
Roselyn asesinó a Claude.
860
00:33:52,631 --> 00:33:54,300
¿No es eso suficiente para arrestar?
861
00:33:54,400 --> 00:33:56,568
Tal vez, pero no es suficiente.
para abrazarla.
862
00:33:56,668 --> 00:33:57,769
Quiero decir, incluso si
863
00:33:57,869 --> 00:33:59,104
Judith está diciendo la verdad.
864
00:33:59,105 --> 00:34:00,639
sobre el asesinato y el atraco,
865
00:34:00,739 --> 00:34:03,109
no tenemos pruebas
para corroborar cualquiera de las dos.
866
00:34:03,209 --> 00:34:06,112
Luego los pillamos en el acto.
867
00:34:08,280 --> 00:34:09,248
Oh.
868
00:34:09,348 --> 00:34:12,351
¿Un atraco? No puedes hablar en serio.
869
00:34:13,452 --> 00:34:14,820
Menos trufa,
más sal marina.
870
00:34:14,920 --> 00:34:16,122
WAGNER:
se que suena
un poco teatral,
871
00:34:16,222 --> 00:34:18,390
pero tenemos
razón convincente para creer
872
00:34:18,490 --> 00:34:20,859
que Roselyn robará la tienda
durante tu fiesta.
873
00:34:20,959 --> 00:34:22,394
Bueno, entonces,
Espero que todos ustedes estén aquí
874
00:34:22,494 --> 00:34:23,962
para asegurar nada
sale mal.
875
00:34:24,130 --> 00:34:25,464
Dios mío,
gracias por invitarnos!
876
00:34:25,564 --> 00:34:27,533
Pero no puedo tener invitados pensando
no son seguros, entonces,
877
00:34:27,633 --> 00:34:29,268
sin uniformes.
878
00:34:29,368 --> 00:34:30,836
Vístete como gente que puede
pagar las cosas que vendemos aquí.
879
00:34:30,936 --> 00:34:32,138
Sin poliéster.
880
00:34:32,238 --> 00:34:35,140
Oh. Y si tu
arruina mi gala,
881
00:34:35,141 --> 00:34:38,244
el comisionado de policia
Tendrás noticias de Vivienne.
882
00:34:43,349 --> 00:34:44,883
¡Bienvenido! Por favor continúa
al escritorio de gemas raras
883
00:34:44,983 --> 00:34:46,252
para recoger tus piezas.
884
00:34:46,352 --> 00:34:47,819
El evento es en el décimo piso.
885
00:34:47,919 --> 00:34:48,954
Gracias.
Gracias.
886
00:34:49,054 --> 00:34:51,423
♪ ♪
887
00:34:57,229 --> 00:34:58,630
Buenas noches, señora Bridwell.
888
00:34:58,730 --> 00:35:00,532
Por favor proceda a
el escritorio de gemas raras
889
00:35:00,632 --> 00:35:02,201
para recoger tu
piezas prestadas.
890
00:35:02,301 --> 00:35:04,169
¿Y dónde está eso de nuevo?
891
00:35:04,170 --> 00:35:06,338
Estaré encantado de acompañarte.
892
00:35:20,919 --> 00:35:22,488
(exhala)
893
00:35:25,056 --> 00:35:27,493
♪ ♪
894
00:35:28,427 --> 00:35:30,362
(obturadores de la cámara haciendo clic)
895
00:35:44,943 --> 00:35:46,211
Tintineo.
896
00:35:46,212 --> 00:35:47,513
Señorita Tascioni.
897
00:35:47,613 --> 00:35:50,215
Ah, mira.
Necesito una recarga.
898
00:35:50,216 --> 00:35:53,118
¿De quién era el brazo?
¿girar por una invitación?
899
00:35:53,219 --> 00:35:56,688
De nadie. Valentina me invitó.
900
00:35:56,788 --> 00:35:59,558
Oh, me encanta tu collar.
901
00:36:00,426 --> 00:36:02,027
¿Compraste o arrendaste?
902
00:36:02,228 --> 00:36:04,229
Vivienne nos preguntó a nosotros
903
00:36:04,230 --> 00:36:06,765
con influencia social
para lucir piezas únicas.
904
00:36:06,865 --> 00:36:08,800
Ayuda a la marca.
905
00:36:08,900 --> 00:36:10,402
Bueno, es impresionante.
906
00:36:10,502 --> 00:36:13,038
Tal vez algún día,
tendré el comprobante de fondos
907
00:36:13,138 --> 00:36:14,606
para entrar al club.
908
00:36:14,706 --> 00:36:16,141
No cuentes con ello.
909
00:36:16,242 --> 00:36:18,777
Disfruta la fiesta.
910
00:36:19,711 --> 00:36:22,348
(obturadores de la cámara haciendo clic)
911
00:36:25,317 --> 00:36:27,553
♪ ♪
912
00:36:37,596 --> 00:36:39,498
(animada charla de la multitud,
música clásica tocando)
913
00:36:39,598 --> 00:36:41,833
(clic del obturador de la cámara)
914
00:36:43,034 --> 00:36:46,372
Saludos para ti, Valentina.
915
00:36:46,472 --> 00:36:48,940
Esta noche es un gran triunfo.
916
00:36:49,040 --> 00:36:51,843
Y Tiffany's nunca podría hacerlo.
917
00:36:51,943 --> 00:36:53,679
Gracias...
918
00:36:53,779 --> 00:36:55,080
¿Celeste?
Celeste.
919
00:36:55,180 --> 00:36:56,382
Celeste.
920
00:36:56,482 --> 00:36:58,283
(risas)
me encanta
921
00:36:58,284 --> 00:36:59,651
que estas haciendo
con la marca.
922
00:36:59,751 --> 00:37:01,387
Es por eso que estoy interesado
en membresía.
923
00:37:01,487 --> 00:37:03,589
(susurrando):
Entre nosotros dos,
924
00:37:03,689 --> 00:37:08,394
creo que lo haces
Roselyn se siente... insegura.
925
00:37:11,763 --> 00:37:13,164
♪ ♪
926
00:37:13,299 --> 00:37:15,534
(pasos acercándose)
927
00:37:28,314 --> 00:37:30,949
(tirar de la cadena del inodoro, gorgoteos)
928
00:37:31,049 --> 00:37:32,751
(suena música clásica)
929
00:37:32,851 --> 00:37:34,986
El salón de damas del piso 15.
La habitación acaba de inundarse.
930
00:37:35,086 --> 00:37:38,790
Necesitamos tenerlo bajo control
antes de que se derrame en el club.
931
00:37:38,890 --> 00:37:40,459
¿Qué? no podemos tener
932
00:37:40,559 --> 00:37:42,694
la princesa de monaco
estando en aguas residuales.
933
00:37:42,794 --> 00:37:44,763
ya he llamado
el fontanero interno.
934
00:37:44,863 --> 00:37:46,898
¿Estoy autorizado a cerrar?
¿Por el piso 15?
935
00:37:46,998 --> 00:37:49,100
Absolutamente. Gracias Judit.
Mmm.
936
00:37:49,200 --> 00:37:50,235
Su Gracia...
937
00:37:50,336 --> 00:37:52,738
Necesito 20 minutos.
Bueno.
938
00:37:52,838 --> 00:37:54,640
Hay una inundación en este piso.
939
00:37:54,740 --> 00:37:56,375
Por Valentina
instrucciones estrictas,
940
00:37:56,475 --> 00:37:58,710
nadie debe subir aquí.
Dile al resto
941
00:37:58,810 --> 00:38:00,211
del personal.
942
00:38:00,346 --> 00:38:01,346
(susurrando):
Vámonos.
943
00:38:01,347 --> 00:38:02,781
Apurarse. Ve, ve.
944
00:38:12,958 --> 00:38:14,960
¿Tienes todo lo que necesitas?
945
00:38:15,060 --> 00:38:17,262
Sólo explotaré los falsos.
en tu collar,
946
00:38:17,363 --> 00:38:18,997
y los reales
en mi caja de herramientas.
947
00:38:19,097 --> 00:38:21,132
Tengo un comprador esperando.
948
00:38:28,574 --> 00:38:30,809
tengo que cuidar
de algunos negocios aquí arriba.
949
00:38:35,180 --> 00:38:37,416
♪ ♪
950
00:38:43,589 --> 00:38:45,156
ELSBETH:
Hola de nuevo.
951
00:38:45,256 --> 00:38:47,593
¿Has conocido
¿Capitán C.W. Wagner?
952
00:38:48,560 --> 00:38:50,228
No puedo decir que haya tenido el placer.
953
00:38:50,396 --> 00:38:52,230
Disfrutando del
instalación?
954
00:38:52,998 --> 00:38:54,933
La colección Digne es icónica.
955
00:38:55,033 --> 00:38:58,103
Sí, lo sabemos.
Eres dueño de todo.
956
00:38:58,203 --> 00:38:59,871
Bueno, casi.
957
00:38:59,971 --> 00:39:01,907
Curiosamente,
tu mesa de comedor
958
00:39:02,007 --> 00:39:04,810
estaba completamente vestido con
toda la colección Digne,
959
00:39:04,910 --> 00:39:05,911
excepto los cubiertos.
960
00:39:06,011 --> 00:39:07,413
KAY:
Lo que es aún más extraño es que
961
00:39:07,513 --> 00:39:08,747
la cuchara al lado de la de Claude
962
00:39:08,847 --> 00:39:10,415
taza contaminada de Earl Grey--
963
00:39:10,416 --> 00:39:11,583
como la cuchara
acabas de robar--
964
00:39:11,683 --> 00:39:13,585
era de
la colección Digne también.
965
00:39:13,685 --> 00:39:15,954
excepto el resto
de su juego de té no lo era.
966
00:39:16,054 --> 00:39:17,322
ELSBETH:
y los candelabros
967
00:39:17,423 --> 00:39:18,724
en tu mesa quedaron empañados,
968
00:39:18,824 --> 00:39:20,058
aunque dijiste
969
00:39:20,158 --> 00:39:21,993
Claude los pulió
la noche en que murió.
970
00:39:22,093 --> 00:39:26,231
Puedo apreciar tu actividad
imaginación, señora Tascioni,
971
00:39:26,331 --> 00:39:29,434
pero nunca he comprado
la colección Digne.
972
00:39:29,435 --> 00:39:31,336
No me gusta la forma en que se maneja.
973
00:39:31,437 --> 00:39:33,705
Ella es muy exigente.
974
00:39:33,805 --> 00:39:35,440
puedes comprobar
mi historial de compras.
975
00:39:35,441 --> 00:39:36,942
Oh, lo hicimos, y
Debo admitir,
976
00:39:37,042 --> 00:39:38,744
Me quedé perplejo cuando
no apareció.
977
00:39:38,844 --> 00:39:40,145
WAGNER:
Pero luego sugerí
978
00:39:40,245 --> 00:39:41,813
ella mira hacia arriba
cuando se lanzó el patrón.
979
00:39:41,913 --> 00:39:43,582
KAY:
Resulta que Vivienne
980
00:39:43,682 --> 00:39:45,316
lanzó la colección
el mismo año
981
00:39:45,451 --> 00:39:46,752
Te casaste la primera vez.
982
00:39:46,852 --> 00:39:49,488
WAGNER: Mi esposa y yo
recibido todo tipo
983
00:39:49,588 --> 00:39:50,756
de artículos para el hogar
cuando nos casamos.
984
00:39:50,856 --> 00:39:52,057
ELSBETH:
valentina--
985
00:39:52,157 --> 00:39:53,892
ella realmente es muy buena
en su trabajo--
986
00:39:53,992 --> 00:39:55,961
se detuvo
sus registros de registro de bodas,
987
00:39:56,061 --> 00:39:57,462
y adivina lo que tu mamá
te compré?
988
00:39:57,463 --> 00:39:59,030
Eso es muy dulce.
989
00:39:59,130 --> 00:40:01,900
El fallecimiento de Claude fue una tragedia.
990
00:40:02,000 --> 00:40:05,036
Pero la cuchara que eres
referirme no es mío.
991
00:40:05,136 --> 00:40:06,371
WAGNER:
Estariamos felices
para aclarar esto.
992
00:40:06,472 --> 00:40:07,706
Todo lo que tienes que hacer es
993
00:40:07,806 --> 00:40:09,908
muéstranos
tu juego completo de cubiertos,
994
00:40:10,008 --> 00:40:12,611
sin que falten cucharas.
995
00:40:12,711 --> 00:40:13,879
ELSBETH:
"Un conjunto es básicamente
996
00:40:13,979 --> 00:40:17,015
De nada sirve si no está completo."
997
00:40:18,116 --> 00:40:19,651
Bueno, no puedes esperar que yo...
998
00:40:19,751 --> 00:40:20,919
Roselyn Bridwell,
estás bajo arresto
999
00:40:21,019 --> 00:40:22,320
por el asesinato
de Claudio Tobía.
1000
00:40:22,420 --> 00:40:23,622
Y para...
1001
00:40:23,722 --> 00:40:25,390
hurto mayor.
1002
00:40:25,491 --> 00:40:26,525
ELSBETH:
¡Ay Judit!
1003
00:40:26,625 --> 00:40:27,993
Ah, muchas gracias.
1004
00:40:28,093 --> 00:40:30,328
Eh, el fiscal del distrito. confirmado
tu trato esta mañana.
1005
00:40:30,428 --> 00:40:32,230
Ah. Por supuesto.
1006
00:40:32,330 --> 00:40:34,132
Robar está mal.
1007
00:40:34,232 --> 00:40:36,602
Eres una perra astuta.
1008
00:40:39,671 --> 00:40:41,640
Bueno, espero que la fiesta
todavía continúa.
1009
00:40:41,740 --> 00:40:44,375
Mmmm.
Ah, por cierto,
1010
00:40:44,476 --> 00:40:47,078
miré por encima
el contrato de arrendamiento.
1011
00:40:47,178 --> 00:40:49,347
Hice algunos ajustes
pero se ve bien.
1012
00:40:49,447 --> 00:40:51,116
Mmm.
1013
00:40:53,384 --> 00:40:55,220
¿Noche obligatoria de fro-yo?
1014
00:40:55,320 --> 00:40:58,356
(risas) Soy abogado,
Tuve que cambiar algo.
1015
00:41:01,660 --> 00:41:03,595
¿Debemos?
1016
00:41:03,695 --> 00:41:05,096
Sí. (risas)
1017
00:41:06,798 --> 00:41:09,000
(suspiros)
Dale la caja.
1018
00:41:12,170 --> 00:41:14,372
Beyoncé.
1019
00:41:14,540 --> 00:41:16,708
(sirena que suena a lo lejos)
1020
00:41:17,609 --> 00:41:18,944
Entra, rápido.
1021
00:41:19,044 --> 00:41:20,646
¡Oh, este armario es increíble!
1022
00:41:20,746 --> 00:41:22,180
Por favor, concéntrate.
1023
00:41:22,280 --> 00:41:25,050
Roselyn quería que yo
vender todas sus joyas
1024
00:41:25,150 --> 00:41:27,552
para pagar por nuestro
defensa, y mira.
1025
00:41:27,553 --> 00:41:29,387
Vacío. Todos.
1026
00:41:29,555 --> 00:41:30,689
Todo-todo... todo...
1027
00:41:30,789 --> 00:41:32,591
todas las joyas... desaparecieron.
1028
00:41:32,691 --> 00:41:35,727
Oh querido. Eso es un giro.
1029
00:41:35,827 --> 00:41:38,063
¿Sabes si alguien más
¿Alguna vez estuvo aquí?
1030
00:41:39,631 --> 00:41:41,767
("Los diamantes son lo mejor para una niña
Friend" interpretada por Julie London)
1031
00:41:42,634 --> 00:41:44,870
ROSELYN:
Y no lo olvides
¡Tu bolso de mal gusto!
1032
00:41:45,637 --> 00:41:51,042
♪ Puede que llegue un momento
cuando una muchacha necesita un abogado ♪
1033
00:41:51,142 --> 00:41:55,814
♪ Pero diamantes
eres el mejor amigo de una chica ♪
1034
00:41:56,582 --> 00:42:01,720
♪ Puede que llegue un momento
cuando un empleador duro ♪
1035
00:42:01,820 --> 00:42:03,354
♪ Piensa que eres muy amable ♪
1036
00:42:03,454 --> 00:42:04,623
Que idiota.
1037
00:42:04,723 --> 00:42:08,359
♪ Pero consigue ese hielo
o no hay dados ♪
1038
00:42:09,260 --> 00:42:12,397
♪ Él es tu chico
cuando las acciones están altas ♪
1039
00:42:12,497 --> 00:42:17,502
♪ Pero cuidado
cuando empiezan a descender ♪
1040
00:42:19,104 --> 00:42:21,907
♪ Es entonces que esos piojos ♪
1041
00:42:22,007 --> 00:42:24,910
(exhala)
♪ Regresar con sus cónyuges ♪
1042
00:42:25,010 --> 00:42:27,178
♪ Los diamantes son ♪
1043
00:42:27,278 --> 00:42:31,049
♪ El mejor amigo de una chica. ♪
1044
00:42:31,149 --> 00:42:32,751
Subtítulos patrocinados por
CBS
1045
00:42:32,851 --> 00:42:34,619
y TOYOTA.
1046
00:42:34,620 --> 00:42:36,855
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org