1
00:00:12,780 --> 00:00:14,848
(jadeando)
2
00:00:15,749 --> 00:00:17,551
(gritos, gruñidos)
3
00:00:17,651 --> 00:00:19,220
No, no.
4
00:00:19,320 --> 00:00:21,322
No, no, no, no.
5
00:00:21,422 --> 00:00:23,591
(gritando)
6
00:00:26,127 --> 00:00:27,328
(gruñidos)
7
00:00:27,428 --> 00:00:28,396
Quítate de encima.
8
00:00:28,496 --> 00:00:30,030
(gruñidos)
9
00:00:31,965 --> 00:00:33,501
(gritos)
10
00:00:35,836 --> 00:00:37,438
Ah.
11
00:00:40,874 --> 00:00:43,043
(la mujer se ríe)
12
00:00:45,179 --> 00:00:46,580
¿Qué es tan gracioso?
13
00:00:46,680 --> 00:00:49,783
Esos flequillos.
¿Usaste tijeras de podar?
14
00:00:49,883 --> 00:00:51,385
Bang...
15
00:00:51,485 --> 00:00:54,122
Espera... Espera.
16
00:00:55,022 --> 00:00:57,158
(jadeando)
17
00:01:01,929 --> 00:01:05,132
¿Y quién diablos?
son amy y rick?
18
00:01:05,133 --> 00:01:06,800
Oh.
19
00:01:06,900 --> 00:01:08,502
Uno de ellos debe haberte dado
20
00:01:08,602 --> 00:01:10,504
ese pequeño y desagradable chupetón
en tu cuello.
21
00:01:10,604 --> 00:01:13,040
Oh.
Sí. ellos tenian
una boca realmente pequeña.
22
00:01:13,141 --> 00:01:14,742
Oh.
(risita corta)
23
00:01:16,244 --> 00:01:19,046
¿Qué diablos?
¿te pasó anoche?
24
00:01:20,581 --> 00:01:22,150
No sé.
25
00:01:23,951 --> 00:01:25,786
(golpeando)
(jadeos)
26
00:01:37,631 --> 00:01:39,933
Oh, mierda.
27
00:01:42,470 --> 00:01:44,572
Mackenzie Altman...
28
00:01:44,672 --> 00:01:46,674
estás bajo arresto.
29
00:01:46,774 --> 00:01:48,642
¿Para qué?
30
00:01:48,742 --> 00:01:50,043
travesura criminal
y asalto tres.
31
00:01:50,178 --> 00:01:51,545
Tienes que venir con nosotros.
32
00:01:51,645 --> 00:01:53,181
(suspiros)
Está bien.
33
00:01:53,981 --> 00:01:56,550
(risas)
¿Esperabas más?
34
00:01:56,650 --> 00:01:58,486
Ah, está bien. Está bien.
35
00:01:58,586 --> 00:01:59,953
Oh, Dios te bendiga.
36
00:02:03,924 --> 00:02:05,259
No como frijoles.
37
00:02:06,560 --> 00:02:08,496
(jadeos, gemidos)
38
00:02:09,697 --> 00:02:12,266
MUJER:
No te preocupes. y
no digas nada.
39
00:02:12,366 --> 00:02:13,901
Voy a llamar a Danny.
40
00:02:16,904 --> 00:02:18,639
Ella me resulta familiar, pero...
41
00:02:18,739 --> 00:02:19,973
no lo recuerdas
42
00:02:20,073 --> 00:02:22,476
¿Mac Altman?
(jadeos)
43
00:02:22,576 --> 00:02:24,478
Ella tenía un programa en
el KidPow! canal
44
00:02:24,578 --> 00:02:25,746
llamados Guardianes del Padre.
45
00:02:25,846 --> 00:02:26,980
Se trataba de un joven viudo.
46
00:02:27,080 --> 00:02:28,682
tratando de levantar cuatro
chicas por su cuenta.
47
00:02:28,782 --> 00:02:32,420
Mac interpretó a Sam, el luchador.
"sabia más allá de su edad" mayor
48
00:02:32,520 --> 00:02:33,654
quien dirigía la casa.
49
00:02:33,754 --> 00:02:34,922
Su eslogan era,
50
00:02:35,022 --> 00:02:37,758
"Yo seré el juez de eso".
(ambos ríen)
51
00:02:37,858 --> 00:02:41,262
Esa mujer jugó uno
de sus hermanas pequeñas.
52
00:02:41,362 --> 00:02:43,331
No puedo creer que todavía
vivir juntos en la vida real.
53
00:02:43,431 --> 00:02:46,667
Ninguno hizo ese salto de Miley
a una carrera adulta.
54
00:02:46,767 --> 00:02:48,636
Vaya, amas tu televisión.
55
00:02:48,736 --> 00:02:50,638
Oh no, odiaba
Guardianes del Padre,
56
00:02:50,738 --> 00:02:54,007
pero mi hermanita
vi cada episodio
57
00:02:54,107 --> 00:02:55,242
mientras hacíamos la cena.
58
00:02:55,243 --> 00:02:56,677
No pude escapar.
(risas)
59
00:02:56,777 --> 00:02:57,778
Ah.
60
00:02:57,878 --> 00:02:59,680
Eh...
(se aclara la garganta)
61
00:02:59,780 --> 00:03:01,782
¿Quién se supone que eres?
62
00:03:01,882 --> 00:03:03,250
Audrey Hepburn.
63
00:03:03,251 --> 00:03:05,052
De Desayuno con diamantes.
64
00:03:05,152 --> 00:03:08,589
La película que me hizo por primera vez.
Enamórate de Nueva York.
65
00:03:08,689 --> 00:03:10,258
Eres el único
disfrazado, por supuesto.
66
00:03:10,358 --> 00:03:12,025
Yo y el teniente Connor.
67
00:03:12,125 --> 00:03:13,126
el es cualquiera
68
00:03:13,261 --> 00:03:15,429
Pee-wee Herman...
Orville Redenbacher.
69
00:03:15,529 --> 00:03:16,964
Winston Churchil.
70
00:03:17,064 --> 00:03:19,867
Oh. Era un tipo con pajarita.
71
00:03:21,168 --> 00:03:22,470
KAY:
Pensé que podrías
ser astronauta.
72
00:03:22,570 --> 00:03:24,905
Mmmm.
Odio Halloween.
73
00:03:25,005 --> 00:03:29,277
todos los locos salen
y causar estragos en la ciudad,
74
00:03:29,377 --> 00:03:31,445
llenar los hospitales
y las cárceles.
75
00:03:31,545 --> 00:03:33,614
Es un caos autorizado.
76
00:03:33,714 --> 00:03:36,317
Vamos, vamos. nunca fuiste
¿Pedir dulces cuando era niño?
77
00:03:36,417 --> 00:03:37,751
Eso fue un negocio.
78
00:03:37,851 --> 00:03:39,587
Sabíamos que estábamos recibiendo
dulces para el año.
79
00:03:39,687 --> 00:03:42,289
Cambiaríamos nuestros disfraces dos veces
y golpeó el bloque tres veces.
80
00:03:42,290 --> 00:03:43,457
HOMBRE:
¿Capitán Wagner?
81
00:03:43,557 --> 00:03:44,658
¿Sí?
danny beck,
82
00:03:44,758 --> 00:03:46,293
El abogado de la Sra. Altman
y gerente.
83
00:03:46,294 --> 00:03:47,961
Estoy feliz de informar
todo este incidente
84
00:03:48,061 --> 00:03:49,297
ha sido un malentendido.
85
00:03:49,397 --> 00:03:51,098
¿Es así?
He hablado con el dueño del club.
86
00:03:51,198 --> 00:03:53,100
quien hizo la denuncia, y todos
los cargos están siendo retirados.
87
00:03:53,200 --> 00:03:55,102
Me pregunto cuánto costará
esta vez.
88
00:03:55,202 --> 00:03:57,104
(la puerta se abre)
89
00:03:57,204 --> 00:04:00,541
Está todo controlado, Mac.
Sólo hay que poner los puntos sobre las íes.
90
00:04:00,641 --> 00:04:02,175
¿Eso es Mac?
91
00:04:02,310 --> 00:04:03,511
(la puerta se cierra)
DANNY:
Capitán, ¿tiene un minuto?
92
00:04:03,611 --> 00:04:05,078
Necesito que firmes
los papeles de liberación.
93
00:04:05,178 --> 00:04:06,313
Oh.
94
00:04:06,314 --> 00:04:08,716
Y puedo decir también,
95
00:04:08,816 --> 00:04:10,050
es un placer conocerte.
96
00:04:10,150 --> 00:04:12,319
Realmente aprecio
el trabajo que ustedes hacen.
97
00:04:12,320 --> 00:04:13,987
Mmmm.
98
00:04:16,957 --> 00:04:19,393
Guau. Es suave.
Mmmm.
99
00:04:19,493 --> 00:04:21,862
Danny ayuda a muchas celebridades.
ELSBETH: Ah.
100
00:04:21,962 --> 00:04:23,364
Rescató a un cliente
de un culto sexual.
101
00:04:23,464 --> 00:04:26,934
Otro de
Un cártel de la droga en Bogotá.
102
00:04:27,034 --> 00:04:28,936
Esto no es nada.
103
00:04:37,845 --> 00:04:41,214
Puede irse, Sra. Altman.
104
00:04:41,349 --> 00:04:42,850
(en voz baja):
Está bien.
105
00:04:44,985 --> 00:04:46,620
¿No deberías ser feliz?
106
00:04:48,622 --> 00:04:50,624
(riendo)
Eh...
107
00:04:52,360 --> 00:04:54,928
Oye, ¿estás bien?
108
00:04:55,028 --> 00:04:56,930
Tengo una pregunta.
Bueno.
109
00:04:57,030 --> 00:04:58,566
En realidad, olvídalo.
110
00:04:58,666 --> 00:05:01,101
Ah, no, no, no.
Puedes preguntarme cualquier cosa.
111
00:05:02,903 --> 00:05:05,673
¿Hubo asesinatos?
anoche?
112
00:05:05,773 --> 00:05:06,507
¿Asesinatos?
113
00:05:06,607 --> 00:05:08,509
En Manhattan.
Eh...
114
00:05:08,609 --> 00:05:10,010
Bueno, por lo que escuché,
115
00:05:10,110 --> 00:05:12,613
solo un homicidio vehicular
en la avenida West End.
116
00:05:12,713 --> 00:05:14,815
¿Por qué preguntas?
Sin motivo.
117
00:05:14,915 --> 00:05:17,551
¿No puede una persona tener curiosidad?
118
00:05:18,386 --> 00:05:21,522
Absolutamente.
Siempre tengo curiosidad.
119
00:05:21,622 --> 00:05:25,493
A veces me mete en problemas.
120
00:05:25,593 --> 00:05:26,860
¿Me necesitas?
121
00:05:26,960 --> 00:05:28,996
¿Buscar a su abogado, Sra. Altman?
122
00:05:29,096 --> 00:05:29,830
Impermeable. Oh.
123
00:05:29,930 --> 00:05:31,298
¿Impermeable?
No, no lo hagas.
124
00:05:31,399 --> 00:05:32,633
danny esta cerrando
125
00:05:32,733 --> 00:05:34,201
un contrato de ocho películas
con el canal matasellos
126
00:05:34,301 --> 00:05:36,570
y no lo quiero preocupado
sobre mi, ¿sabes? Yo...
127
00:05:36,670 --> 00:05:39,406
Probablemente fue sólo un sueño.
128
00:05:39,407 --> 00:05:41,409
Ooh, los sueños son siempre
tan fascinante.
129
00:05:41,509 --> 00:05:43,744
¿Qué fue?
Dime.
130
00:05:45,946 --> 00:05:47,648
Ah, lo sé.
131
00:05:48,849 --> 00:05:50,317
esto es lo que hago
Está bien.
132
00:05:50,418 --> 00:05:51,985
cuando es algo aterrador.
133
00:05:52,085 --> 00:05:53,921
Cierra los ojos.
134
00:05:54,021 --> 00:05:57,224
ahora di que paso
en tu sueño muy rápido.
135
00:05:57,324 --> 00:05:58,826
(gruñe suavemente)
136
00:05:59,627 --> 00:06:02,129
Si maté a alguien, necesito hacerlo.
Lo sé, incluso si me meto en problemas.
137
00:06:02,229 --> 00:06:04,765
Vaya, ¿ves?
Eso fue genial.
138
00:06:04,865 --> 00:06:08,502
Creo que necesitas ralentizarlo
solo un poquito.
139
00:06:09,437 --> 00:06:11,439
Si mato a alguien...
140
00:06:11,539 --> 00:06:13,907
necesito saber,
incluso si me meto en problemas.
141
00:06:14,007 --> 00:06:16,109
¿Mataste a alguien?
Dije "si".
142
00:06:17,044 --> 00:06:18,812
Si lo hice.
143
00:06:18,912 --> 00:06:20,347
¿No lo sabes con seguridad?
144
00:06:20,448 --> 00:06:21,682
Hay niebla.
145
00:06:21,782 --> 00:06:25,653
Me-me veo en un callejón,
146
00:06:25,753 --> 00:06:27,788
apretando un gatillo.
147
00:06:27,888 --> 00:06:30,090
¡Auge!
148
00:06:30,190 --> 00:06:31,324
Bueno.
149
00:06:31,459 --> 00:06:34,294
¿Sabes?
¿Quién fue la víctima?
150
00:06:34,462 --> 00:06:35,863
tal vez podríamos
revisa los hospitales.
151
00:06:35,963 --> 00:06:38,131
No, no sé nada.
152
00:06:38,231 --> 00:06:40,701
Estaba enmascarado.
Como para Halloween.
153
00:06:40,801 --> 00:06:44,204
Y sí, simplemente...
154
00:06:44,304 --> 00:06:46,774
se sintió tan real.
155
00:06:47,775 --> 00:06:50,544
Pero fue un sueño.
156
00:06:50,644 --> 00:06:52,480
Sí.
157
00:06:52,580 --> 00:06:54,482
Creo que fue un sueño.
158
00:06:54,582 --> 00:06:56,850
La sangre en tu vestido
Parece bastante real.
159
00:06:56,950 --> 00:06:58,285
Oh.
160
00:06:58,385 --> 00:06:59,553
Podríamos hacerlo probar.
161
00:06:59,653 --> 00:07:01,354
Y...
162
00:07:02,355 --> 00:07:04,892
faltaba el arma
163
00:07:04,992 --> 00:07:06,594
desde mi caja fuerte esta mañana.
164
00:07:06,694 --> 00:07:08,228
Oh querido.
165
00:07:09,029 --> 00:07:12,232
Mac, ¿qué es lo último?
¿te acuerdas?
166
00:07:15,168 --> 00:07:16,236
Marica.
167
00:07:16,336 --> 00:07:18,639
Marica. Sí, ven.
168
00:07:21,041 --> 00:07:23,510
¿Qué fue lo último?
¿Lo recuerdo?
MARICA: Entonces,
169
00:07:23,511 --> 00:07:24,645
empezamos
nuestra noche en
170
00:07:24,745 --> 00:07:26,279
el canal del matasellos
evento de alfombra roja
171
00:07:26,379 --> 00:07:29,149
para iniciar su
Hallow-Palooza.
172
00:07:29,249 --> 00:07:32,152
El matasellos es como un producto de bajo presupuesto.
versión del canal Hallmark.
173
00:07:33,253 --> 00:07:34,922
Es.
174
00:07:35,022 --> 00:07:36,990
ELSBETH:
Ah, chicos.
175
00:07:37,090 --> 00:07:38,626
Tan lindo.
Mmmm.
176
00:07:38,726 --> 00:07:41,294
ella era un angel
y yo era el diablo.
177
00:07:41,394 --> 00:07:43,564
Y cuando llegamos allí, Mac
Vi a este actor, Daz Dean,
178
00:07:43,664 --> 00:07:44,898
con quién está obsesionada,
179
00:07:44,998 --> 00:07:47,601
y nos hizo cambiar
disfraces en la limusina.
180
00:07:47,701 --> 00:07:48,802
No es fácil.
181
00:07:48,902 --> 00:07:50,137
ELSBETH:
Dios mío.
182
00:07:50,237 --> 00:07:51,672
MARICA:
La bruja de relaciones públicas detuvo a Mac.
183
00:07:51,772 --> 00:07:53,306
ella dijo su disfraz
no era "apropiado"
184
00:07:53,406 --> 00:07:56,343
por su nueva y saludable
Película del canal matasellos,
185
00:07:56,443 --> 00:07:58,011
Ella no la dejó entrar
el paso y repetir.
186
00:07:58,111 --> 00:07:59,847
Entonces, ¿qué hice a continuación?
Bueno,
187
00:07:59,947 --> 00:08:01,181
Danny estaba allí.
188
00:08:01,281 --> 00:08:02,650
Él nos hizo cambiar
de vuelta nuestros disfraces
189
00:08:02,750 --> 00:08:04,918
y luego dijiste que
necesario para arreglar tu cara,
190
00:08:05,018 --> 00:08:06,219
y luego les diste a todos
191
00:08:06,319 --> 00:08:07,721
el desliz en el camino
al baño
192
00:08:07,821 --> 00:08:09,657
y luego aceleraste
en un lambo con daz
193
00:08:09,757 --> 00:08:12,726
mientras lanzas tus alas de angel
y tu aureola por la ventana.
194
00:08:12,826 --> 00:08:14,562
Quiero decir, eso es genial.
195
00:08:14,662 --> 00:08:16,429
Vete, yo.
196
00:08:16,564 --> 00:08:18,231
¿De verdad no lo recuerdas?
197
00:08:18,331 --> 00:08:20,067
Extraño.
198
00:08:20,167 --> 00:08:22,603
¿Tienes alguna idea?
¿Adónde fue después?
199
00:08:22,703 --> 00:08:24,872
no la volví a ver
hasta esta mañana.
200
00:08:24,972 --> 00:08:26,607
Oh, tal vez podamos
rastrear su teléfono?
201
00:08:26,707 --> 00:08:28,108
No, estaba sosteniendo
adelante por ella.
202
00:08:28,208 --> 00:08:30,043
Ella no lo tenía para
el resto de la noche.
203
00:08:30,143 --> 00:08:32,179
(chirridos)
204
00:08:32,279 --> 00:08:35,749
Espera. Tal vez haya algo
en las redes sociales de ese tipo Daz.
205
00:08:35,849 --> 00:08:36,950
¿Dices que es actor?
206
00:08:37,050 --> 00:08:38,118
Esa es una buena idea.
207
00:08:38,218 --> 00:08:39,920
Publica sobre todo.
208
00:08:40,020 --> 00:08:41,589
Lo sabría, porque yo...
209
00:08:41,689 --> 00:08:44,792
acechar su buen culo
todo el maldito día.
210
00:08:46,860 --> 00:08:48,829
Ah...
211
00:09:07,915 --> 00:09:10,183
Ah, no, no, no.
Tú no otra vez.
212
00:09:10,283 --> 00:09:11,819
Ya has hecho suficiente
daño. Se supone que no
213
00:09:11,919 --> 00:09:13,153
venir dentro
a mil pies de mí.
214
00:09:13,253 --> 00:09:14,321
Lea los términos.
215
00:09:14,421 --> 00:09:16,890
¿Hice todo esto?
216
00:09:16,990 --> 00:09:18,659
Como si no lo supieras.
ELSBETH: Eh, hola.
217
00:09:18,759 --> 00:09:21,361
Estoy con la policía
eh, más o menos.
218
00:09:21,461 --> 00:09:24,865
Mac dice que se desmayó
toda la tarde.
219
00:09:24,965 --> 00:09:27,534
solo estamos intentando
reconstruir lo que pasó.
220
00:09:27,635 --> 00:09:29,236
Lo siento, firmé un acuerdo de confidencialidad, así que...
221
00:09:29,336 --> 00:09:30,804
Eh, en realidad,
222
00:09:30,904 --> 00:09:32,840
es Mac quien resultaría dañado
223
00:09:32,940 --> 00:09:35,375
por cualquier divulgación, y
ella da su consentimiento.
224
00:09:35,475 --> 00:09:36,543
¿Verdad, Mac?
Mmmm.
225
00:09:36,644 --> 00:09:39,179
Por lo tanto, no incurrirá en infracción.
226
00:09:39,279 --> 00:09:40,848
Bien.
227
00:09:42,750 --> 00:09:44,752
Estabas encima de ese tipo Daz.
228
00:09:44,852 --> 00:09:48,421
anoche. trató de bailar
para él encima de la barra.
229
00:09:48,521 --> 00:09:50,390
Entonces arrancaste
abre la parte superior
230
00:09:50,490 --> 00:09:54,661
de tu traje de ángel,
Traté de mostrar un poco de escote.
231
00:09:54,662 --> 00:09:56,664
Y, eh, lo hiciste
un poco de temblor,
232
00:09:56,764 --> 00:09:58,832
una teta salió,
pero bastante seguro
233
00:09:58,932 --> 00:10:00,400
lo hiciste a propósito.
234
00:10:00,500 --> 00:10:03,270
Entonces, cuando dije eso
bebiste demasiado,
235
00:10:03,370 --> 00:10:05,906
dijiste...
Oh, no.
236
00:10:06,006 --> 00:10:08,909
"...Yo seré el juez de eso."
para recordar a todos
237
00:10:09,009 --> 00:10:12,079
que eras famoso,
Hace como 150 años.
238
00:10:12,179 --> 00:10:15,182
Así que avergonzate.
Sí, tienes suerte.
es un club sin teléfono,
239
00:10:15,282 --> 00:10:16,850
porque eso era un meme.
240
00:10:16,950 --> 00:10:19,586
¿Y entonces qué pasó?
241
00:10:19,687 --> 00:10:21,188
Um, y luego Daz
242
00:10:21,288 --> 00:10:23,423
Arrojó el culo de Mac.
para otra actriz
243
00:10:23,523 --> 00:10:26,927
que protagonizó alguna película de A24,
244
00:10:27,027 --> 00:10:28,696
y se dividieron.
245
00:10:28,796 --> 00:10:31,732
Bueno, ¿seguí a Daz?
246
00:10:31,832 --> 00:10:33,466
¿Lastimarlo de alguna manera?
247
00:10:33,566 --> 00:10:36,636
No, acabas de empezar
rompiendo botellas y vasos,
248
00:10:36,737 --> 00:10:38,972
destrozó todo mi protector contra salpicaduras.
249
00:10:39,072 --> 00:10:41,441
Y cuando lo intenté
para que te detengas,
250
00:10:41,541 --> 00:10:43,576
me rompiste la nariz.
251
00:10:43,677 --> 00:10:45,946
Lo siento.
ELSBETH: Oh, está bien.
252
00:10:46,046 --> 00:10:48,415
aquí vamos.
(risas) Vámonos.
253
00:10:49,582 --> 00:10:51,418
¡Esperar!
254
00:10:52,419 --> 00:10:55,255
Mi abogado te sobornó.
y no puedo meterme en problemas?
255
00:10:55,355 --> 00:10:57,457
Entonces no lo siento.
256
00:10:57,557 --> 00:10:59,626
Porque eres una perra.
Ah, okey.
257
00:10:59,727 --> 00:11:01,829
Sí, bueno, no quisiera
ser tú durante 30 segundos,
258
00:11:01,929 --> 00:11:03,196
¿vale? ¡Así que lárgate!
259
00:11:03,296 --> 00:11:05,465
Gracias.
260
00:11:08,301 --> 00:11:09,870
(jadeos)
Su nariz.
261
00:11:09,970 --> 00:11:11,739
Tal vez así es como llegaste
la sangre en tu vestido.
262
00:11:11,839 --> 00:11:13,640
Eso realmente tiene sentido.
263
00:11:13,741 --> 00:11:15,342
Sí, lo hace.
264
00:11:15,442 --> 00:11:16,944
Buena, Liz.
265
00:11:19,579 --> 00:11:21,214
¿Estás bien?
266
00:11:21,314 --> 00:11:22,515
esto ha sido
mucho.
267
00:11:22,615 --> 00:11:24,384
tal vez necesitamos
a Zen abajo.
268
00:11:24,484 --> 00:11:26,053
Es una aplicación de meditación.
269
00:11:26,153 --> 00:11:27,054
Mmmm.
270
00:11:27,154 --> 00:11:28,221
Zen abajo...
271
00:11:28,321 --> 00:11:30,490
Oh, discúlpeme.
272
00:11:30,590 --> 00:11:32,159
(gemidos)
273
00:11:32,259 --> 00:11:33,393
Faltan mis auriculares.
274
00:11:33,493 --> 00:11:35,095
¿De verdad, Dios? ¿En realidad?
275
00:11:35,195 --> 00:11:36,763
Está bien, relájate.
276
00:11:36,764 --> 00:11:38,398
solo usa
"Última ubicación".
277
00:11:38,498 --> 00:11:39,766
Ellos aparecerán
en alguna parte.
278
00:11:39,767 --> 00:11:42,002
Última Ubicación.
Mmmm.
279
00:11:45,205 --> 00:11:46,673
Oh.
280
00:11:49,009 --> 00:11:52,212
Íntimamente.
281
00:11:53,180 --> 00:11:55,782
Más cerca...
282
00:11:55,783 --> 00:11:57,417
más cerca.
283
00:11:57,517 --> 00:12:00,420
Y debería ser...
284
00:12:00,520 --> 00:12:02,222
aquí.
285
00:12:05,425 --> 00:12:07,327
¿Aquí dónde? No los veo.
286
00:12:07,427 --> 00:12:08,361
¡Oh!
287
00:12:08,461 --> 00:12:10,263
Los encontré.
288
00:12:13,266 --> 00:12:14,501
Eh,
289
00:12:14,601 --> 00:12:16,503
y también encontré...
290
00:12:16,603 --> 00:12:18,038
esto.
291
00:12:20,440 --> 00:12:22,442
(jadeos)
292
00:12:23,276 --> 00:12:25,445
♪
293
00:12:32,820 --> 00:12:34,821
(charla confusa)
Por aquí.
294
00:12:34,822 --> 00:12:36,489
Ey.
295
00:12:38,625 --> 00:12:41,094
¿Qué obtuviste?
¿En qué te encuentras ahora?
296
00:12:42,129 --> 00:12:44,464
(jadea) ¡Hijo, no!
297
00:12:44,564 --> 00:12:46,733
Oh, ¿conocías a la víctima?
298
00:12:46,834 --> 00:12:48,501
Sonny Miller.
299
00:12:48,601 --> 00:12:51,504
Solía ser mi personal
entrenador, ahora es rapero.
300
00:12:51,604 --> 00:12:53,706
Bueno... lo era.
301
00:12:53,841 --> 00:12:55,042
Teníamos algunos proyectos juntos.
302
00:12:55,142 --> 00:12:56,043
Él era mi amigo.
303
00:12:56,143 --> 00:12:57,710
No tenía motivos para matarlo.
304
00:12:57,845 --> 00:12:59,479
Danny dijo que dejes de hablar ahora.
305
00:12:59,579 --> 00:13:01,048
Buena idea.
306
00:13:01,148 --> 00:13:04,484
¿Cómo diablos estás?
¿Ya está aquí, señora Tascioni?
307
00:13:05,886 --> 00:13:08,188
Ven conmigo, por favor,
Sra. Altman.
308
00:13:12,259 --> 00:13:14,094
No parece muy feliz.
309
00:13:14,194 --> 00:13:16,229
Él realmente podría
Utilice algunas corbatas nuevas.
310
00:13:16,329 --> 00:13:17,464
(sollozando)
311
00:13:17,564 --> 00:13:18,731
Oye.
312
00:13:18,866 --> 00:13:20,133
¿Qué te pasa?
313
00:13:20,233 --> 00:13:21,434
Mac está tostado.
314
00:13:21,534 --> 00:13:23,470
voy a tener que encontrar
un nuevo lugar para dormir.
315
00:13:23,570 --> 00:13:24,771
Y ella no me enganchó
316
00:13:24,872 --> 00:13:27,107
con un nuevo agente.
Está bien, shh, shh, shh, shh.
317
00:13:27,941 --> 00:13:29,142
BOBBY: Sonny Miller
318
00:13:29,242 --> 00:13:31,979
fue filmado utilizando un hecho a medida,
319
00:13:32,079 --> 00:13:34,247
walther rosa ppk,
320
00:13:34,347 --> 00:13:37,184
que fue registrado
Para usted, Sra. Altman.
321
00:13:37,284 --> 00:13:40,353
Tenías residuos de disparo.
en tus manos,
322
00:13:40,453 --> 00:13:42,689
y tus huellas
estaban por todas partes.
323
00:13:42,789 --> 00:13:43,756
Caso cerrado.
324
00:13:43,891 --> 00:13:45,892
Fue en defensa propia, detective.
325
00:13:45,893 --> 00:13:47,894
No debería haber ningún caso.
326
00:13:47,895 --> 00:13:50,263
Sonny era un traficante de drogas.
327
00:13:50,363 --> 00:13:53,500
con un largo historial
y se convertiría en una amenaza.
328
00:13:53,600 --> 00:13:55,969
solo doy gracias a dios
esa Mac
329
00:13:56,069 --> 00:13:58,005
Tenía el arma anoche.
330
00:13:58,105 --> 00:13:59,539
Era él o ella.
331
00:13:59,639 --> 00:14:01,641
Usted está de acuerdo con esa evaluación,
¿Sra. Altman?
332
00:14:03,610 --> 00:14:05,913
Sí. Sí, yo...
333
00:14:06,013 --> 00:14:08,915
estaba intentando
mantenerse sobrio y...
334
00:14:08,916 --> 00:14:11,384
Sonny estaba obsesionado conmigo.
335
00:14:11,484 --> 00:14:13,086
Entonces yo-yo...
336
00:14:13,186 --> 00:14:15,255
debí haber estado defendiéndome
337
00:14:15,355 --> 00:14:16,789
cuando le disparé.
338
00:14:16,924 --> 00:14:19,626
Las cárceles están llenas de gente.
que dispararon a sus traficantes.
339
00:14:19,726 --> 00:14:22,762
Puedes intentar poner
Buena cara para el jurado.
340
00:14:22,930 --> 00:14:25,132
Mmm... ¿Mac?
341
00:14:25,232 --> 00:14:27,434
me dijiste
que Sonny era tu amigo.
342
00:14:27,534 --> 00:14:31,204
Y acabas de decir "debe haber"
porque no puedes recordar.
343
00:14:31,304 --> 00:14:32,605
¿Por qué estás cambiando tu historia?
344
00:14:32,705 --> 00:14:34,707
No vendas después del cierre.
345
00:14:34,807 --> 00:14:37,210
Hemos terminado aquí.
346
00:14:43,650 --> 00:14:44,951
Maldita caja sorpresa.
347
00:14:44,952 --> 00:14:47,320
ella simplemente aparece
y hace ruido.
348
00:14:47,420 --> 00:14:50,823
¿Es la Sra. Tascioni?
¿Siempre en la habitación?
349
00:14:52,692 --> 00:14:55,128
Cuando creo que es útil.
¿Pero ella está aquí?
350
00:14:55,228 --> 00:14:58,966
para investigar casos
o el departamento?
351
00:15:00,067 --> 00:15:03,170
Quizás deberíamos pensar en eso.
352
00:15:08,508 --> 00:15:10,543
Buenos días, detective.
Soy el teniente Connor.
353
00:15:10,643 --> 00:15:13,380
El reemplazo del teniente Noonan.
Escuché.
354
00:15:13,480 --> 00:15:16,583
Estoy preguntando a todos sobre su
experiencias en el recinto.
355
00:15:17,484 --> 00:15:18,751
Deberías aprovecharte.
356
00:15:18,851 --> 00:15:19,987
No gracias,
teniente,
357
00:15:20,087 --> 00:15:22,522
No soy ningún soplón, nunca lo fui.
358
00:15:22,622 --> 00:15:23,856
Esto no es un chivato.
359
00:15:23,991 --> 00:15:26,493
Solo viendo lo que puede ser...
360
00:15:26,593 --> 00:15:28,828
mejorado.
361
00:15:29,662 --> 00:15:31,064
Holly Golightly, ¿verdad?
362
00:15:31,164 --> 00:15:32,232
Eh, sí.
363
00:15:32,332 --> 00:15:34,067
Mi puerta siempre está abierta.
364
00:15:34,167 --> 00:15:36,069
ELSBETH:
Desayuno en Tiffany's.
365
00:15:36,169 --> 00:15:38,371
lo que la gente olvida
sobre esa película es
366
00:15:38,471 --> 00:15:40,373
que acebo era
Básicamente una prostituta.
367
00:15:40,473 --> 00:15:42,409
Oh, yo no iría tan lejos.
368
00:15:42,509 --> 00:15:43,576
ella tenia
estilo, sin embargo.
369
00:15:43,676 --> 00:15:44,777
Le daré eso.
370
00:15:44,877 --> 00:15:46,413
Y tú--
371
00:15:46,513 --> 00:15:48,181
te ves perfecta.
372
00:15:48,281 --> 00:15:49,282
Bueno, gracias.
373
00:15:49,382 --> 00:15:51,418
Eh, escucha.
374
00:15:51,518 --> 00:15:55,422
Sé que parecía Mac
cambió su historia, pero
375
00:15:55,522 --> 00:15:57,524
Sonny Miller se abrió camino
en su vida,
376
00:15:57,624 --> 00:15:58,758
la tenía confundida.
377
00:15:58,858 --> 00:16:01,094
el era solo
otro parásito
378
00:16:01,194 --> 00:16:02,629
tratando de aprovechar.
379
00:16:02,729 --> 00:16:04,030
Oh, eso es difícil.
380
00:16:04,031 --> 00:16:05,498
Mmmm.
(Kaya se aclara la garganta)
381
00:16:05,598 --> 00:16:06,666
Ah. Lo siento.
382
00:16:06,766 --> 00:16:09,036
¿Me disculpas?
Oh. Mmmm.
383
00:16:11,271 --> 00:16:13,506
Estás tratando de rescatarme
¿Como si estuviera en una mala cita?
384
00:16:13,606 --> 00:16:15,842
a mac le gustaría
para hablar contigo.
385
00:16:15,942 --> 00:16:17,444
Solo.
386
00:16:18,278 --> 00:16:19,612
(jadeos)
387
00:16:19,712 --> 00:16:21,381
Gracias.
388
00:16:21,481 --> 00:16:23,150
(traga, escupe)
389
00:16:23,250 --> 00:16:24,684
Uf.
Te dije.
390
00:16:24,784 --> 00:16:26,386
vas a tener
para mejorar mucho tu juego de frijoles
391
00:16:26,486 --> 00:16:28,054
si esto va a funcionar.
392
00:16:28,055 --> 00:16:29,322
Bueno.
393
00:16:29,422 --> 00:16:31,458
estoy estudiando toda la noche
y trabajando todo el día.
394
00:16:31,558 --> 00:16:33,493
Esta cafeína es
manteniéndome vivo, no...
395
00:16:33,593 --> 00:16:35,195
Oh, eso es genial.
396
00:16:35,295 --> 00:16:38,231
Sabes, siempre quise ir
a la escuela como un niño normal.
397
00:16:38,331 --> 00:16:40,467
y estudiar y todo eso,
398
00:16:40,567 --> 00:16:43,303
pero nuestro maestro en el set--
él era actor,
399
00:16:43,403 --> 00:16:45,505
entonces él siempre estaba apresurado
estar en el programa,
400
00:16:45,605 --> 00:16:47,740
Así que simplemente nos pasó.
Mmm.
401
00:16:47,840 --> 00:16:50,243
¿Alguna vez consiguió un papel?
402
00:16:50,343 --> 00:16:51,978
Oh, en realidad, interpretó a Petey.
403
00:16:52,079 --> 00:16:54,080
El chico que viene a arreglar
el aire acondicionado.
404
00:16:54,081 --> 00:16:55,081
En "uno
405
00:16:55,082 --> 00:16:56,416
Un día caluroso de verano."
406
00:16:56,516 --> 00:16:58,218
Petey le dio a Sam
407
00:16:58,318 --> 00:17:00,553
algunos consejos valiosos
cuando más lo necesitaba.
408
00:17:00,653 --> 00:17:02,455
ELSBETH:
Sí. todos podríamos usar
409
00:17:02,555 --> 00:17:05,925
un petey en nuestro
vive a veces.
410
00:17:07,227 --> 00:17:08,861
Eh, entonces...
411
00:17:12,399 --> 00:17:14,834
¿Qué tienes en mente, Mac?
Eh,
412
00:17:14,934 --> 00:17:16,136
solo queria agradecerte
413
00:17:16,236 --> 00:17:17,804
por ayudarme
descubre la verdad.
414
00:17:17,904 --> 00:17:19,906
Y yo soy un asesino.
415
00:17:20,773 --> 00:17:22,109
Eh, entonces...
416
00:17:22,209 --> 00:17:23,976
¿Voy a conseguir la vida?
417
00:17:24,111 --> 00:17:26,479
¿O de por vida o ambos?
418
00:17:26,579 --> 00:17:28,515
Bueno, eh, esa es una pregunta.
419
00:17:28,615 --> 00:17:30,583
para su abogado-slash-manager,
420
00:17:30,683 --> 00:17:34,254
quien parece retenerte
con una correa bastante apretada.
421
00:17:34,354 --> 00:17:35,622
Sí, Danny es un poco intenso.
422
00:17:35,722 --> 00:17:37,524
pero es sólo porque le importa.
423
00:17:37,624 --> 00:17:38,825
Mmm.
424
00:17:38,925 --> 00:17:40,827
en realidad tengo
algunas preguntas para ti,
425
00:17:40,927 --> 00:17:41,961
si eso está bien.
426
00:17:42,129 --> 00:17:43,330
¿De dónde sacaste el arma?
427
00:17:43,430 --> 00:17:45,198
porque claramente
no lo tenía
428
00:17:45,298 --> 00:17:46,966
en el evento del Canal Matasellos.
429
00:17:47,134 --> 00:17:49,202
Vestido ceñido, sin bolso.
430
00:17:49,302 --> 00:17:51,771
Y había un detector de metales.
en El Escondite.
431
00:17:51,871 --> 00:17:54,207
Si, pero yo también
no se como llegué
432
00:17:54,307 --> 00:17:57,377
estos terribles flequillos,
dolor de piernas, nuevo tatuaje
433
00:17:57,477 --> 00:18:00,813
y este chupetón de una persona
con una boca muy pequeña.
434
00:18:00,913 --> 00:18:03,183
Dios, empacaste mucho.
(risas)
435
00:18:03,283 --> 00:18:05,518
Entonces, ¿alguna vez te has desmayado?
436
00:18:05,618 --> 00:18:07,520
así antes?
Nunca.
437
00:18:07,620 --> 00:18:08,755
siempre recuerdo todo
438
00:18:08,855 --> 00:18:10,156
y me odio por ello.
439
00:18:10,157 --> 00:18:11,157
Oh.
440
00:18:11,158 --> 00:18:12,859
¿Elsbeth?
441
00:18:12,959 --> 00:18:15,061
que esta pasando
¿Qué me pasará ahora?
442
00:18:15,162 --> 00:18:16,196
Oh.
443
00:18:16,296 --> 00:18:17,764
BOBÍ:
Es un mate.
444
00:18:17,864 --> 00:18:20,166
ella necesita ser acusada
con asesinato y procesado.
445
00:18:20,167 --> 00:18:23,270
La policía de Nueva York puede demostrar que
no tiene favoritos.
446
00:18:23,370 --> 00:18:25,171
Pero el cuerpo no habría
incluso ha sido encontrado
447
00:18:25,172 --> 00:18:28,575
sin la ayuda de Mac
y ella dice que no tiene memoria
448
00:18:28,675 --> 00:18:30,777
de anoche.
Quizás estaba drogada.
449
00:18:30,877 --> 00:18:33,280
Oh, que conveniente...
ella tiene amnesia.
450
00:18:33,380 --> 00:18:36,416
¿Alguna vez pensaste que podrías ser
¿Que una actriz te neve?
451
00:18:36,516 --> 00:18:37,717
Bueno, por supuesto
te sentirías así.
452
00:18:37,817 --> 00:18:39,286
Los hombres generalmente no
creer cualquier cosa
453
00:18:39,386 --> 00:18:40,753
cuando lo dice una mujer.
454
00:18:40,853 --> 00:18:42,489
Aparte de sus madres,
por supuesto.
455
00:18:42,589 --> 00:18:44,190
Oye, no traigas
mi madre en esto.
456
00:18:44,191 --> 00:18:46,559
WAGNER:
Suficiente. la sangre
y informes toxicológicos
457
00:18:46,659 --> 00:18:47,794
Ni siquiera han regresado todavía.
458
00:18:47,894 --> 00:18:48,928
Veamos que tiene
en su sistema
459
00:18:49,028 --> 00:18:50,196
antes de que la llamemos mentirosa.
460
00:18:50,197 --> 00:18:51,998
Sabemos que ella apretó el gatillo.
461
00:18:52,098 --> 00:18:54,066
Pero puede haber
factores mitigantes.
462
00:18:54,201 --> 00:18:57,570
Y el fiscal del distrito no tiene prisa
acusarla de nada.
463
00:18:57,670 --> 00:18:59,972
¿Podemos estar de acuerdo?
que si ella fuera cualquier otra persona,
464
00:19:00,072 --> 00:19:03,075
ella estaría enfriándose los talones
¿En Riker's ahora mismo?
465
00:19:03,210 --> 00:19:04,711
Pero ella no es nadie más.
466
00:19:04,811 --> 00:19:07,013
Ella es Mac Altman.
467
00:19:07,814 --> 00:19:09,048
Y te guste o no,
468
00:19:09,216 --> 00:19:11,218
es diferente
cuando eres famoso.
469
00:19:12,118 --> 00:19:13,052
DANNY:
No puedo
470
00:19:13,220 --> 00:19:14,421
comentar el caso.
471
00:19:14,521 --> 00:19:17,023
pero quiero saludar
La valentía de Mackenzie,
472
00:19:17,123 --> 00:19:19,359
tanto en su viaje sobrio
473
00:19:19,459 --> 00:19:22,329
y al ponerse de pie
a sus abusadores.
474
00:19:22,429 --> 00:19:24,230
No podría estar más orgulloso.
475
00:19:24,231 --> 00:19:26,866
¿Estás orgulloso?
¿También del vídeo de tendencia?
476
00:19:28,100 --> 00:19:29,502
¿Qué vídeo?
477
00:19:29,602 --> 00:19:32,872
¿Crees que eres un gángster?
¿Suficiente para mi club, Sonny?
478
00:19:32,972 --> 00:19:36,809
Seré el juez de eso.
No... Espera, espera,
Espera, espera, espera.
479
00:19:38,845 --> 00:19:40,246
KAYA: Bueno, ahí va la sobriedad.
480
00:19:40,247 --> 00:19:41,781
Y defensa propia.
481
00:19:41,881 --> 00:19:44,551
¿Qué piensas de
tu amiga actriz ahora,
482
00:19:44,651 --> 00:19:46,553
¿Sra. Tascioni?
483
00:19:47,620 --> 00:19:49,121
(se ríe suavemente)
484
00:19:50,857 --> 00:19:52,792
Mmm.
485
00:19:57,029 --> 00:19:58,298
ese vídeo
no era lo que parecía.
486
00:19:58,398 --> 00:19:59,399
Solo estaba bromeando.
487
00:19:59,499 --> 00:20:00,867
Nunca le dispararía a Sonny.
488
00:20:00,967 --> 00:20:02,201
Y eso fue tomado hace meses,
489
00:20:02,302 --> 00:20:03,570
cuando todavía me estaba drogando.
490
00:20:03,670 --> 00:20:04,937
no entiendes
¿Ya alto?
491
00:20:05,037 --> 00:20:06,939
No, soy Tampa sobrio.
492
00:20:07,039 --> 00:20:08,808
Sólo alcohol y Xanax.
493
00:20:08,908 --> 00:20:11,311
¿Sabes quién se lo vendió a TMZ?
494
00:20:11,411 --> 00:20:12,979
Quiero decir, estábamos de fiesta
con mucha gente.
495
00:20:13,079 --> 00:20:14,947
Podría haber sido cualquiera
buscando ganar dinero rápido.
496
00:20:15,047 --> 00:20:16,283
Bueno, cuéntanos sobre el arma.
497
00:20:16,383 --> 00:20:17,917
¿Con qué frecuencia lo manejas?
Casi nunca.
498
00:20:18,017 --> 00:20:20,453
siempre me estaba olvidando
la combinación a la caja fuerte
499
00:20:20,553 --> 00:20:22,289
y danny tenia
para seguir recordándome
500
00:20:22,389 --> 00:20:23,956
y luego lo cambiamos
a mi cumpleaños y luego
501
00:20:24,056 --> 00:20:26,393
la única vez que lo saqué,
Lo dejé en una proyección.
502
00:20:27,660 --> 00:20:29,296
debería haber
estado en esa película.
503
00:20:29,396 --> 00:20:31,130
En el vídeo,
dijiste que sonny no lo era
504
00:20:31,230 --> 00:20:33,300
suficientemente gángster para tu "club".
505
00:20:33,400 --> 00:20:35,435
¿A qué te referías?
Oh.
506
00:20:35,535 --> 00:20:37,136
Está en Montenegro.
507
00:20:37,236 --> 00:20:38,771
Justo al lado del mar Adriático.
508
00:20:38,871 --> 00:20:40,573
Lo llamaremos Macanegro.
509
00:20:40,673 --> 00:20:42,008
Es asombroso.
510
00:20:42,108 --> 00:20:44,010
dame tu telefono
para poder recibir mi correo electrónico.
511
00:20:47,914 --> 00:20:48,981
Aquí.
512
00:20:49,081 --> 00:20:51,250
Danny dice que va a
ser una fuente de ingresos.
513
00:20:51,351 --> 00:20:53,453
Cómo finalmente nos retiramos.
514
00:20:53,553 --> 00:20:55,822
Vaya, parece
un pedazo de cielo.
515
00:20:55,922 --> 00:20:57,690
BOBÍ:
¿Qué tiene eso?
¿Qué tiene que ver con Sonny?
516
00:20:57,790 --> 00:21:00,460
Bueno, él era un rapero y él
Quería filmar su video allí.
517
00:21:00,560 --> 00:21:02,061
¿Y qué, dijiste que no?
MAC: Quiero decir, eventualmente,
518
00:21:02,161 --> 00:21:04,964
me agotó.
Me pueden convencer de cualquier cosa.
519
00:21:05,865 --> 00:21:07,099
Estoy bromeando.
520
00:21:08,401 --> 00:21:12,372
Pero hubo retrasos.
Como desastres climáticos y...
521
00:21:12,472 --> 00:21:13,873
malos contratistas.
522
00:21:13,973 --> 00:21:16,776
Y nos empezó a costar
más de lo que esperábamos.
523
00:21:16,876 --> 00:21:18,244
cuanto tienes
invertido hasta ahora?
524
00:21:18,345 --> 00:21:20,747
Piensa en unos seis millones.
Danny lo sabe.
525
00:21:20,847 --> 00:21:22,615
¿Estaba Sonny enojado por los retrasos?
MAC: No.
526
00:21:22,715 --> 00:21:24,517
él iba a conseguir
todo gratis.
527
00:21:24,617 --> 00:21:25,752
¿Estás seguro de que
no lo recuerdo
528
00:21:25,852 --> 00:21:28,621
¿Dónde viste a Sonny o por qué?
529
00:21:29,789 --> 00:21:31,090
Bueno. Gracias.
530
00:21:31,190 --> 00:21:32,659
Barra lateral.
531
00:21:38,365 --> 00:21:39,932
Si quieres tu mate,
532
00:21:40,032 --> 00:21:42,802
vamos a tener que completar
Los agujeros en la historia de Mac.
¿Cómo?
533
00:21:42,902 --> 00:21:44,571
¿Con otra excursión?
534
00:21:44,671 --> 00:21:45,938
¿Y en Halloween, nada menos?
535
00:21:46,038 --> 00:21:47,940
no hay nada fresco
para continuar.
536
00:21:48,040 --> 00:21:49,609
KAY:
Bueno, los fans han publicado vídeos.
537
00:21:49,709 --> 00:21:52,445
sobre el paradero de Mac.
Tenemos algunas pistas.
creo que
538
00:21:52,545 --> 00:21:54,914
el vídeo de TMZ completado
todo lo que necesitamos.
539
00:21:55,014 --> 00:21:56,449
Es una pérdida de tiempo.
540
00:21:56,549 --> 00:21:59,786
¿Y tengo que recordarte?
¿Que ella mató a alguien?
541
00:21:59,886 --> 00:22:02,154
Tal vez deberíamos preguntar
Capitán Wagner.
542
00:22:02,254 --> 00:22:03,523
(risas)
Si, bueno,
543
00:22:03,623 --> 00:22:05,392
ambos sabemos
lo que va a decir.
544
00:22:05,492 --> 00:22:07,059
pero te lo diré
tu que.
545
00:22:07,159 --> 00:22:09,395
me quedaré aquí
y averiguar los cargos
546
00:22:09,396 --> 00:22:12,632
y haces lo que sea
quieres, como siempre.
547
00:22:12,732 --> 00:22:13,700
Suena como un plan.
548
00:22:13,800 --> 00:22:15,635
Pero será mejor que no la pierdas.
549
00:22:15,735 --> 00:22:18,571
De lo contrario, será nuestro trasero.
550
00:22:22,274 --> 00:22:24,577
¿Eso significa
¿Puedo salir esta noche?
551
00:22:26,613 --> 00:22:29,048
KAY:
Una fan cree haber visto
Mac estuvo aquí anoche.
552
00:22:29,148 --> 00:22:30,483
TOMMY:
Sí, estabas a punto de conseguir
553
00:22:30,583 --> 00:22:32,051
un sello de vagabundo que
dijo "De nada"
554
00:22:32,151 --> 00:22:33,419
antes de ser reconocido
por las chicas Bang Bang.
555
00:22:33,420 --> 00:22:35,421
¿La OMS?
Esta gran despedida de soltera.
556
00:22:35,422 --> 00:22:36,923
Terminaste en el bar,
557
00:22:37,023 --> 00:22:38,825
golpeando algunos tiros
con la feliz pareja.
558
00:22:38,925 --> 00:22:41,561
¿Se llamaban Amy?
y Rick, ¿por casualidad?
559
00:22:41,661 --> 00:22:43,830
Ah, sí, creo que sí.
Publicaron en su Insta,
560
00:22:43,930 --> 00:22:45,865
Etiquetó la barra.
Ah...
561
00:22:47,634 --> 00:22:50,737
NOVIA:
Rick, estamos aquí
con el maldito Mac Altman
562
00:22:50,837 --> 00:22:52,439
de Guardianes del Padre
563
00:22:52,539 --> 00:22:53,906
y ella tiene algo que decir.
564
00:22:54,006 --> 00:22:57,009
Eh, Rick y Amy,
ustedes no me conocen,
565
00:22:57,109 --> 00:23:00,046
pero los amo mucho chicos.
566
00:23:00,146 --> 00:23:02,982
Tu amor es un verdadero cuento de hadas.
567
00:23:03,082 --> 00:23:07,086
Y espero tu matrimonio
¡Dura tanto como esta tinta!
568
00:23:07,186 --> 00:23:09,789
(todos aplaudiendo)
569
00:23:09,889 --> 00:23:11,958
(gritando)
(cantando): ¡Mac! ¡Impermeable! ¡Impermeable! ¡Impermeable!
570
00:23:12,058 --> 00:23:13,660
Oye, mira... ellos
todos tienen flequillo.
571
00:23:13,760 --> 00:23:15,795
Supongo que solo
quería encajar.
572
00:23:15,895 --> 00:23:17,463
¿Cómo terminó la noche?
573
00:23:17,464 --> 00:23:18,465
Eh...
574
00:23:18,565 --> 00:23:21,668
ELSBETH:
Ooh, ¿es ese un autobús ambulante?
575
00:23:21,768 --> 00:23:22,669
Parece muy divertido.
576
00:23:22,769 --> 00:23:24,470
Fue hasta que se sintió mal.
577
00:23:24,471 --> 00:23:25,838
ELSBETH:
Ay.
578
00:23:25,938 --> 00:23:26,939
Piernas doloridas.
579
00:23:27,039 --> 00:23:29,008
¡Bien!
Esto es como el bingo.
580
00:23:29,108 --> 00:23:30,477
Ahí lo tienes, Mac.
581
00:23:30,577 --> 00:23:31,944
Tumbado en la cuneta.
ELSBETH: Mmm.
582
00:23:32,044 --> 00:23:32,945
¿Adónde vamos ahora?
583
00:23:33,045 --> 00:23:34,480
Necesito tu teléfono.
584
00:23:34,481 --> 00:23:35,882
Oh.
585
00:23:37,316 --> 00:23:38,885
Está bien, tenemos que volver.
al recinto,
586
00:23:38,985 --> 00:23:41,688
registrarse.
Oh... ¿Chicos?
587
00:23:41,788 --> 00:23:43,055
¿Podemos parar en mi casa?
588
00:23:43,155 --> 00:23:45,592
Ya sabes, podría
encender algo.
Ajá.
589
00:23:50,797 --> 00:23:53,232
Estas vendiendo mi ropa
en el RealReal?
590
00:23:53,332 --> 00:23:54,501
Tú me los diste.
591
00:23:54,601 --> 00:23:57,203
Te los presté.
Para mi cumpleaños.
592
00:23:57,303 --> 00:23:58,404
Eres todo un usuario.
593
00:23:58,505 --> 00:23:59,906
Sé que vendiste ese video.
a TMZ.
594
00:24:00,006 --> 00:24:02,274
Tuviste que cobrar
antes de ir a prisión?
595
00:24:02,374 --> 00:24:03,242
Bruto.
596
00:24:03,342 --> 00:24:05,211
¿Cuál es mi nombre?
597
00:24:05,745 --> 00:24:06,913
S...
Ah, ah, ah.
598
00:24:07,013 --> 00:24:08,948
Sissy era mi personaje
en el programa.
599
00:24:09,048 --> 00:24:10,550
No, ¿cuál es mi verdadero nombre?
600
00:24:10,650 --> 00:24:11,751
Esperaré.
601
00:24:11,851 --> 00:24:13,519
Ka...Ta...
602
00:24:13,520 --> 00:24:16,388
Exacto. porque tu nunca
Me llamó cualquier otra cosa.
603
00:24:16,523 --> 00:24:18,257
¿Sabes algo sobre mí?
604
00:24:18,357 --> 00:24:19,525
¿Alguna vez lo has preguntado?
605
00:24:19,526 --> 00:24:20,660
Bueno, no fue un problema para ti.
606
00:24:20,760 --> 00:24:22,729
cuando vivías aquí
sin alquiler.
607
00:24:22,829 --> 00:24:24,831
Básicamente he estado
tu sirviente.
608
00:24:24,931 --> 00:24:27,600
Demonios, sí, quería que me pagaran.
609
00:24:27,700 --> 00:24:28,835
Y era lo mismo
con sonny.
610
00:24:28,935 --> 00:24:30,837
Lo tenías cerca para divertirte.
611
00:24:30,937 --> 00:24:32,572
lo jodiste
cuando te apetecía
612
00:24:32,672 --> 00:24:35,407
y lo mantuviste atado
con tus promesas de tonterías.
613
00:24:35,542 --> 00:24:37,844
Tú eres el usuario, no nosotros.
614
00:24:38,778 --> 00:24:40,613
Pensé que eran mis amigos.
615
00:24:40,713 --> 00:24:42,114
No tienes ninguno.
DANNY: ¡Basta!
616
00:24:42,214 --> 00:24:43,182
Vosotros dos.
617
00:24:43,282 --> 00:24:44,350
¿Qué estás haciendo aquí?
618
00:24:44,450 --> 00:24:45,952
Vi que Sissy estaba vendiendo
La ropa de Mac.
619
00:24:46,052 --> 00:24:47,554
Sabía adónde llevaría eso.
620
00:24:50,289 --> 00:24:51,624
La gente ha estado
publicando fotos tuyas
621
00:24:51,724 --> 00:24:54,160
corriendo alrededor
con Cagney y Lacey aquí. Entonces,
622
00:24:54,260 --> 00:24:57,263
el mundo entero es
viendo esos flequillos.
623
00:24:57,363 --> 00:24:58,765
¿Sabes cuántas reuniones tenemos?
tenía con el canal matasellos
624
00:24:58,865 --> 00:25:00,199
sobre tu cabello.
625
00:25:00,299 --> 00:25:03,936
¿Cómo puedes seguir trabajando?
la oferta del canal Postmark
626
00:25:04,036 --> 00:25:07,774
¿Cuándo Mac podría enfrentarse a la vida?
627
00:25:08,675 --> 00:25:11,010
no me conoces
muy bien ¿tú?
628
00:25:12,144 --> 00:25:13,680
Ven aquí.
(suspiros)
629
00:25:16,583 --> 00:25:18,718
(charla confusa)
630
00:25:29,161 --> 00:25:31,330
♪
631
00:25:50,617 --> 00:25:53,452
Entonces, veo que has estado
conociendo a todos.
632
00:25:53,620 --> 00:25:54,887
¿Qué debo saber?
633
00:25:54,987 --> 00:25:57,724
Lo siento, Capitán, esos
Las conversaciones son privadas.
634
00:25:58,524 --> 00:26:01,994
Pero, ¿cómo podemos mejorar?
si no conozco los problemas?
635
00:26:03,095 --> 00:26:04,230
Tienes razón.
636
00:26:04,330 --> 00:26:05,865
Te lo resumiré.
637
00:26:05,965 --> 00:26:07,166
La moral está baja.
638
00:26:07,266 --> 00:26:08,901
La base
encontrarte remoto.
639
00:26:09,001 --> 00:26:12,404
Y por mucho que reconozcan
Las malas acciones del teniente Noonan,
640
00:26:12,504 --> 00:26:14,707
lo extrañan.
No creen que su plan
641
00:26:14,807 --> 00:26:18,144
habría despegado del suelo
si hubieras estado prestando atención.
642
00:26:19,679 --> 00:26:21,513
Entonces...
643
00:26:21,648 --> 00:26:24,183
No les agrado ni me respetan.
644
00:26:25,151 --> 00:26:26,185
Bueno.
645
00:26:26,285 --> 00:26:28,420
¿Qué otra cosa?
También hay inquietud
646
00:26:28,520 --> 00:26:30,690
en torno a su percibido favoritismo
al oficial Blanke
647
00:26:30,790 --> 00:26:33,159
y Elsbeth Tascioni,
cuyo papel indefinido
648
00:26:33,259 --> 00:26:36,228
sigue haciendo gente...
incómodo.
649
00:26:36,328 --> 00:26:40,032
Nuestra tasa de cierre
ha mejorado significativamente
650
00:26:40,132 --> 00:26:42,068
desde que llegó.
¿Alguien menciona eso?
651
00:26:42,168 --> 00:26:44,670
Los números no siempre
contar toda la historia.
652
00:26:44,671 --> 00:26:46,672
Por mucho que desearíamos que lo hicieran.
653
00:26:46,673 --> 00:26:48,708
Tienes todo esto
del detective Smullen?
654
00:26:48,808 --> 00:26:50,176
Es un consenso.
655
00:26:50,276 --> 00:26:52,211
Sí.
(golpeando)
656
00:26:53,846 --> 00:26:55,948
¿Mal momento, Capitán? Podemos...
No.
657
00:26:56,048 --> 00:26:58,184
El teniente Connor se estaba yendo.
658
00:26:59,451 --> 00:27:02,722
Siempre tengo tiempo para ti,
detective. Entra.
659
00:27:07,694 --> 00:27:09,495
(la puerta se cierra)
Bien, ¿qué tienes?
660
00:27:09,595 --> 00:27:10,930
ELSBETH:
Bueno, nos dimos cuenta
661
00:27:11,030 --> 00:27:13,499
cómo Mac consiguió la sangre
en su vestido, el flequillo,
662
00:27:13,599 --> 00:27:15,267
las piernas doloridas y el tatuaje.
663
00:27:15,367 --> 00:27:16,969
Pero todavía no lo sabemos
cómo consiguió el arma,
664
00:27:17,069 --> 00:27:18,938
donde y por quien
ella estaba drogada,
665
00:27:19,038 --> 00:27:20,472
o cómo conoció a Sonny.
666
00:27:20,572 --> 00:27:22,441
ELSBETH:
El chupetón de boca pequeña
667
00:27:22,541 --> 00:27:24,343
sigue siendo un misterio también.
668
00:27:24,443 --> 00:27:25,311
(besos)
669
00:27:25,411 --> 00:27:26,712
Fue una noche salvaje.
670
00:27:26,713 --> 00:27:28,280
mientras estaban
golpeando la ciudad,
671
00:27:28,380 --> 00:27:31,117
estaba tirando de los hilos
en el club de Montenegro y...
672
00:27:31,217 --> 00:27:32,718
Ay, como ella le llama Macanegro,
673
00:27:32,719 --> 00:27:34,720
lo cual creo que es lindo.
Es... Lo siento.
674
00:27:34,721 --> 00:27:36,856
BOBÍ:
Creo que tenemos algo.
675
00:27:36,956 --> 00:27:38,891
Según Sonny
registros telefónicos,
676
00:27:38,991 --> 00:27:40,726
dos días antes de su asesinato,
677
00:27:40,727 --> 00:27:43,362
hizo llamadas a una producción
empresa en montenegro
678
00:27:43,462 --> 00:27:45,164
que queria contratar
por su vídeo.
679
00:27:45,264 --> 00:27:46,398
Yo mismo llamé al chico
680
00:27:46,498 --> 00:27:48,901
y el me dijo
lo que le dijo a Sonny:
681
00:27:49,001 --> 00:27:51,470
que el club no existe.
682
00:27:52,271 --> 00:27:54,406
(jadea) Entonces...
683
00:27:54,506 --> 00:27:57,543
Danny estaba robando el de Mac.
seis millones de dolares
684
00:27:57,643 --> 00:27:58,811
en lugar de invertirlo?
685
00:27:58,911 --> 00:28:00,312
Una suposición razonable.
686
00:28:00,412 --> 00:28:02,381
¿Entonces cuáles eran esas fotos?
¿Le había estado enviando a Mac?
687
00:28:02,481 --> 00:28:04,784
Imágenes de archivo que
Él hizo Photoshop juntos.
688
00:28:04,884 --> 00:28:06,552
No es tan difícil de hacer.
689
00:28:06,652 --> 00:28:09,755
Y luego la siguiente llamada
que el hizo
690
00:28:09,756 --> 00:28:11,390
fue para Danny Beck,
691
00:28:11,490 --> 00:28:12,959
probablemente diciéndole
que él sabía.
692
00:28:13,059 --> 00:28:14,493
Entonces, chantaje.
693
00:28:14,593 --> 00:28:16,796
Sonny habría expuesto
el robo a mac
694
00:28:16,896 --> 00:28:18,798
a menos que Danny lo interrumpa.
695
00:28:18,898 --> 00:28:19,999
Suena cierto.
696
00:28:20,099 --> 00:28:21,167
Ahora, ese es un motivo.
697
00:28:21,267 --> 00:28:22,268
ELSBETH:
Pero todavía era Mac
698
00:28:22,368 --> 00:28:24,070
quien apretó el gatillo.
699
00:28:24,170 --> 00:28:27,106
Puaj.
No tiene sentido.
700
00:28:27,206 --> 00:28:29,308
Quizás podamos atrapar a Danny.
por malversación de fondos,
701
00:28:29,408 --> 00:28:32,644
pero nada lo ata
702
00:28:32,779 --> 00:28:35,281
al asesinato.
703
00:28:37,884 --> 00:28:39,919
Más cerca...
704
00:28:40,787 --> 00:28:43,823
Más cerca... (chasquea la lengua)
705
00:28:43,923 --> 00:28:47,226
Más cerca...
706
00:28:48,227 --> 00:28:50,096
(vocalizando)
(la puerta se cierra de golpe)
707
00:28:50,196 --> 00:28:52,298
(jadeos)
Ah. Sr. Beck.
708
00:28:52,398 --> 00:28:53,432
¿Puedo ayudarle?
709
00:28:53,532 --> 00:28:54,633
me gustaria que te fueras
710
00:28:54,801 --> 00:28:57,036
La defensa de Mackenzie
para mí, Sra. Tascioni.
711
00:28:57,136 --> 00:28:59,205
solo lo estoy intentando
para encontrar la verdad.
712
00:28:59,305 --> 00:29:03,209
No, creo
te estás aprovechando.
713
00:29:03,309 --> 00:29:05,411
hablando con ella
sin abogado presente.
714
00:29:05,511 --> 00:29:08,380
te lo dije
Mac es muy sugerible.
715
00:29:08,480 --> 00:29:11,250
ella tiende a confiar
las personas equivocadas.
716
00:29:11,350 --> 00:29:12,818
Bueno...
717
00:29:12,819 --> 00:29:16,255
ella ciertamente confía en ti.
718
00:29:16,355 --> 00:29:17,823
Eso es seguro.
719
00:29:17,824 --> 00:29:20,526
Quiero decir, eres ella...
720
00:29:20,626 --> 00:29:22,261
abogado penalista,
721
00:29:22,361 --> 00:29:24,897
eres su agente de talentos,
su gerente comercial.
722
00:29:24,997 --> 00:29:27,399
Quiero decir, ¿Mac
¿Tienes siquiera un contador?
723
00:29:27,499 --> 00:29:30,970
Yo me ocupo de todo.
Ella es mi enfoque singular.
724
00:29:31,070 --> 00:29:32,604
Entonces, si alguien amenazara con eso...
725
00:29:32,704 --> 00:29:34,440
Oh, chico--
Apuesto que estarían en problemas.
726
00:29:34,540 --> 00:29:35,975
Maldita sea.
727
00:29:36,708 --> 00:29:39,378
Por eso desearía ser yo
en ese callejón con Sonny,
728
00:29:39,478 --> 00:29:41,380
pero no fue así.
729
00:29:41,480 --> 00:29:44,150
Cierto, porque nunca la viste.
730
00:29:44,250 --> 00:29:45,617
después de que ella te perdió
731
00:29:45,717 --> 00:29:48,220
en el canal matasellos
Hallow-Palooza.
732
00:29:48,320 --> 00:29:51,290
Estuve ahí toda la noche,
vestido como Mike mutante.
733
00:29:51,390 --> 00:29:53,926
Puedes consultar su Instagram.
Oh, lo hice.
734
00:29:54,026 --> 00:29:57,663
Divertido. la mitad de la fiesta
Estaba en esa misma máscara.
735
00:29:57,763 --> 00:29:58,998
es el
736
00:29:59,098 --> 00:30:02,001
traje caliente este año.
Siempre hay uno.
737
00:30:02,101 --> 00:30:04,670
Simplemente no está del todo claro...
738
00:30:04,770 --> 00:30:07,339
cual eras tu
739
00:30:08,174 --> 00:30:10,509
(risas)
740
00:30:10,609 --> 00:30:12,211
Bueno...
741
00:30:12,912 --> 00:30:15,848
...eso sólo importaría
si yo fuera sospechoso,
742
00:30:15,948 --> 00:30:20,052
y ambos sabemos que
eso es ridículo.
743
00:30:22,454 --> 00:30:24,190
¿Sabes algo?
744
00:30:24,957 --> 00:30:26,492
Me recuerdas a mí.
745
00:30:26,592 --> 00:30:27,626
¿Sí?
746
00:30:27,726 --> 00:30:29,929
yo era abogado defensor
747
00:30:30,029 --> 00:30:31,763
en chicago
748
00:30:31,864 --> 00:30:32,999
durante mucho tiempo.
749
00:30:33,099 --> 00:30:35,501
Oh, eso explica muchas cosas.
lo se
750
00:30:35,601 --> 00:30:37,169
lo que se siente
751
00:30:37,269 --> 00:30:40,806
para pasar por encima de tu cabeza
con un cliente importante.
752
00:30:42,141 --> 00:30:46,245
Puedes tomar algunas malas decisiones.
753
00:30:47,713 --> 00:30:49,115
(golpeando)
(la puerta se abre)
754
00:30:49,215 --> 00:30:51,951
Los informes de sangre y tox.
están dentro.
755
00:30:53,452 --> 00:30:54,786
Genial.
756
00:30:59,291 --> 00:31:00,792
WAGNER:
La sangre en la ropa de Mac
757
00:31:00,893 --> 00:31:02,528
Era rival para Sonny Miller.
758
00:31:02,628 --> 00:31:05,131
Y lo que hemos estado llamando
un "chupetón de boca pequeña"
759
00:31:05,231 --> 00:31:09,201
aparentemente fue hecho
por un mono.
760
00:31:10,036 --> 00:31:11,603
¿Dijiste un mono?
761
00:31:11,703 --> 00:31:13,439
WAGNER:
Pero eso no es lo más extraño.
cosa sobre los resultados.
762
00:31:13,539 --> 00:31:16,408
Niveles extremadamente altos de
una droga llamada escopolamina
763
00:31:16,508 --> 00:31:17,943
fue encontrado en el sistema de Mac.
764
00:31:17,944 --> 00:31:20,579
Por eso se desmayó.
¿No recuerdas nada?
765
00:31:20,679 --> 00:31:22,214
Entonces ella no está fingiendo.
766
00:31:22,949 --> 00:31:25,151
Scopo-¿qué?
N-nunca he oído hablar de eso.
767
00:31:25,251 --> 00:31:26,618
Es una solanácea.
768
00:31:26,718 --> 00:31:28,220
conocido en colombiano
círculos criminales
769
00:31:28,320 --> 00:31:29,989
como Aliento del Diablo.
770
00:31:30,089 --> 00:31:32,324
Una droga zombie usada
hipnotizar a la gente
771
00:31:32,424 --> 00:31:35,961
y obligarlos a realizar
asesinatos y robos...
772
00:31:35,962 --> 00:31:37,964
en nombre del gángster.
773
00:31:38,064 --> 00:31:39,298
¿Dijiste obligar?
774
00:31:39,398 --> 00:31:40,299
Mmmm.
775
00:31:40,399 --> 00:31:42,834
Según
el Código Penal Modelo,
776
00:31:42,969 --> 00:31:44,803
un acusado
no se puede responsabilizar
777
00:31:44,971 --> 00:31:46,805
si el acto fue cometido
bajo la influencia
778
00:31:46,973 --> 00:31:49,975
de intoxicación involuntaria.
779
00:31:49,976 --> 00:31:51,477
¿Quieres
780
00:31:51,577 --> 00:31:53,612
diles
¿Qué significa eso, abogado?
781
00:31:53,712 --> 00:31:55,147
Si alguien le diera Mac
este aliento del diablo
782
00:31:55,247 --> 00:31:56,315
sin que ella lo sepa,
783
00:31:56,415 --> 00:31:57,683
entonces ella no lo es
en el gancho
784
00:31:57,783 --> 00:31:59,151
por el asesinato de Sonny.
785
00:31:59,251 --> 00:32:00,352
Exactamente.
786
00:32:00,452 --> 00:32:02,754
Claramente, uno de sus
rivales de narcotraficantes
787
00:32:02,854 --> 00:32:05,391
Usó Mac para eliminarlo.
788
00:32:05,491 --> 00:32:06,692
Esa es una teoría.
789
00:32:06,792 --> 00:32:09,095
¿Puedes darnos la habitación?
¿Por favor, señor Beck?
790
00:32:09,195 --> 00:32:10,396
Con alegría.
791
00:32:10,496 --> 00:32:13,232
Necesito hablar con mi cliente.
(risas)
792
00:32:13,332 --> 00:32:15,234
Cuéntale las buenas noticias.
793
00:32:15,334 --> 00:32:16,702
Gracias.
794
00:32:18,470 --> 00:32:20,706
en realidad estamos
tomando esto en serio?
795
00:32:20,806 --> 00:32:22,074
¿Una droga zombie?
796
00:32:22,174 --> 00:32:24,576
Está en el turista estadounidense.
Aviso para Colombia.
797
00:32:24,676 --> 00:32:27,179
Fue utilizado en miles
de crímenes el año pasado.
798
00:32:27,279 --> 00:32:28,447
Te lo aseguro, es algo real.
799
00:32:28,547 --> 00:32:30,116
KAY:
¿No se usa para las náuseas?
800
00:32:30,216 --> 00:32:33,052
Mi tía Jen solía tomarlo.
antes de subirse a un avión.
801
00:32:33,152 --> 00:32:34,453
Sí, en pequeñas dosis.
802
00:32:34,553 --> 00:32:36,255
Y así es también
muy fácil de conseguir.
803
00:32:36,355 --> 00:32:37,589
Entonces, es un
defensa viable.
804
00:32:37,689 --> 00:32:39,258
Y eso significa que ella
fue drogado temprano
805
00:32:39,358 --> 00:32:41,060
porque ahí es cuando
ella se desmayó.
No necesariamente.
806
00:32:41,160 --> 00:32:43,295
La droga hace que una persona
olvida todo esa noche,
807
00:32:43,395 --> 00:32:44,530
incluso antes de que lo tomaran.
808
00:32:44,630 --> 00:32:47,199
¡Bogotá!
¿No es eso en Colombia?
809
00:32:47,299 --> 00:32:48,434
Mmmm.
810
00:32:48,534 --> 00:32:50,136
mariquita dice que
Danny rescató a un cliente
811
00:32:50,236 --> 00:32:53,072
de un cartel de la droga en Bogotá.
812
00:32:53,172 --> 00:32:56,608
¿Es eso una coincidencia?
o una conexión?
813
00:32:56,708 --> 00:32:57,943
HOMBRE:
¿Cómo lo hice?
814
00:32:58,044 --> 00:33:00,312
¿terminar en Bogotá?
815
00:33:00,412 --> 00:33:02,948
Bueno, Danny me consiguió dos millones.
816
00:33:03,049 --> 00:33:06,485
actuar en la quinceañera
de la hija de algún jefe de cartel.
817
00:33:06,585 --> 00:33:08,654
Ahora recuerdo
subir al avión
818
00:33:08,754 --> 00:33:10,389
y estar en el avión
regresando,
819
00:33:10,489 --> 00:33:12,458
pero, uh, fin de semana intermedio
un espacio en blanco total.
820
00:33:12,558 --> 00:33:14,193
¿Qué pasó?
821
00:33:14,293 --> 00:33:15,661
Eh...
822
00:33:16,762 --> 00:33:19,331
Aparentemente, yo, eh,
canté mi pequeño set,
823
00:33:19,431 --> 00:33:20,899
luego nos encontramos
con esta mujer en el bar
824
00:33:21,067 --> 00:33:24,070
quien me dosificó algo
llamado Aliento del Diablo.
825
00:33:24,936 --> 00:33:25,804
¿Has oído hablar de eso?
826
00:33:25,904 --> 00:33:27,072
De hecho, lo hemos hecho.
827
00:33:27,073 --> 00:33:28,340
Por lo que me dijeron,
828
00:33:28,440 --> 00:33:29,675
Volví a la mesa,
829
00:33:29,775 --> 00:33:31,410
comenzó a desnudarse
toda mi ropa.
830
00:33:31,510 --> 00:33:32,811
Supongo que esto fue algún tipo de prueba.
831
00:33:32,911 --> 00:33:34,146
para asegurarme de que estaba
bajo el control de la droga.
832
00:33:34,246 --> 00:33:36,148
Ahora, el jefe del cartel
trató de detenerme
833
00:33:36,248 --> 00:33:37,816
de desnudarse
frente a su hija,
834
00:33:37,916 --> 00:33:41,387
y traté de sumergirme
un cuchillo de carne en su pecho.
835
00:33:41,487 --> 00:33:42,721
Tienes que estar bromeando.
836
00:33:42,821 --> 00:33:44,656
Por suerte, Danny fue
cuidando niños del concierto
837
00:33:44,756 --> 00:33:46,091
y entró justo a tiempo.
838
00:33:46,092 --> 00:33:47,493
Recibimos una paliza
839
00:33:47,593 --> 00:33:48,894
pero logró hablar
nuestra salida de allí.
840
00:33:48,994 --> 00:33:50,196
Resulta que
algún jefe de cartel rival era
841
00:33:50,296 --> 00:33:51,363
tratando de usarme
842
00:33:51,463 --> 00:33:53,332
para, eh, sacar
su competencia.
843
00:33:53,432 --> 00:33:55,567
Suena familiar.
Esperar.
844
00:33:55,667 --> 00:33:57,403
Si Danny fuera un salvavidas,
845
00:33:57,503 --> 00:33:59,938
¿Por qué él no
¿Ya te representa?
846
00:34:00,106 --> 00:34:01,607
Ah, eh...
847
00:34:01,707 --> 00:34:03,909
Me estaba robando a ciegas.
848
00:34:06,112 --> 00:34:09,381
Hola. acabamos de hablar
a Jesse Fox y...
849
00:34:10,249 --> 00:34:11,783
KAY:
Mac, ¿qué está pasando?
850
00:34:11,883 --> 00:34:14,486
tengo que vacunarme contra la rabia
para mi mordedura de mono mañana...
851
00:34:14,586 --> 00:34:17,156
Se supone que debe doler.
Ah, lo hacen.
852
00:34:17,256 --> 00:34:19,325
Me mordió un murciélago
en mi luna de miel--
853
00:34:19,425 --> 00:34:21,260
cual fue
Lo más destacado, en realidad...
854
00:34:21,360 --> 00:34:23,028
y fue tres desagradable.
855
00:34:23,129 --> 00:34:24,663
Mmmm. No es útil.
856
00:34:24,763 --> 00:34:25,997
Ah, lo siento. Lo siento.
857
00:34:26,132 --> 00:34:28,834
¡Puaj! Se supone que un mono
estar en una jaula, yo no.
858
00:34:28,934 --> 00:34:32,604
Um, alguna idea de dónde
podrías haber conocido a un mono
859
00:34:32,704 --> 00:34:34,140
anoche?
Rápido,
860
00:34:34,240 --> 00:34:36,007
cuando digo mono, ¿qué es?
¿Lo primero que piensas?
861
00:34:36,142 --> 00:34:38,144
Señor Melocotones.
Señor Melocotones.
862
00:34:38,810 --> 00:34:40,379
¿Señor Melocotones?
¿Quién es el señor Peaches?
863
00:34:40,479 --> 00:34:43,882
un mono capuchino
quién fue estrella invitada en mi programa.
Oh,
864
00:34:43,982 --> 00:34:46,218
Ese episodio del safari fue horrible.
odié
865
00:34:46,318 --> 00:34:47,653
ese mono maloliente.
866
00:34:47,753 --> 00:34:49,488
Pero mi amiga Roya
fue uno de los productores
867
00:34:49,588 --> 00:34:50,656
y a ella le encantó.
868
00:34:50,756 --> 00:34:52,258
Terminé adoptándolo.
869
00:34:53,292 --> 00:34:55,861
¿Vive Roya?
en manhattan,
870
00:34:55,961 --> 00:34:57,429
por casualidad?
871
00:35:02,201 --> 00:35:04,436
(se reproduce música de baile)
Muñeca derecha esta noche.
872
00:35:04,536 --> 00:35:06,738
(charla confusa)
873
00:35:11,543 --> 00:35:13,812
Recuerda votar.
874
00:35:13,912 --> 00:35:15,881
Muñeca derecha esta noche.
875
00:35:16,648 --> 00:35:19,318
Oh, creo que te quedaste sin tinta.
876
00:35:20,519 --> 00:35:22,288
Ah, es invisible.
877
00:35:22,388 --> 00:35:24,323
Qué genial.
(risas)
878
00:35:25,691 --> 00:35:27,993
Muñeca derecha esta noche.
879
00:35:30,562 --> 00:35:31,797
Oh.
880
00:35:31,897 --> 00:35:33,299
Gracias.
881
00:35:33,399 --> 00:35:34,833
Guau.
882
00:35:35,601 --> 00:35:36,935
BOBÍ:
Gracias por su cooperación,
883
00:35:37,035 --> 00:35:39,405
señora, especialmente
en una noche tan ocupada.
884
00:35:39,505 --> 00:35:40,806
Bueno, ya está todo preparado.
885
00:35:40,906 --> 00:35:44,443
Y llámame Roya.
Un solo nombre, como Sade.
886
00:35:44,543 --> 00:35:47,846
Y esto... (risas)
Es el Sr. Peaches.
887
00:35:47,946 --> 00:35:49,281
¿Sin detectores de metales?
mis invitados
888
00:35:49,381 --> 00:35:51,250
son en su mayoría amigos.
Nunca he tenido un problema.
889
00:35:51,350 --> 00:35:53,652
Tan lindo.
Estás vestido como el Sr. Peaches.
890
00:35:53,752 --> 00:35:55,321
y el señor melocotones
Está vestido como tú.
891
00:35:55,421 --> 00:35:57,122
Uh, no enseñes los dientes
892
00:35:57,223 --> 00:35:59,325
o mirarlo
directamente en el ojo.
893
00:35:59,425 --> 00:36:00,892
Se sentirá amenazado.
Oh.
894
00:36:01,727 --> 00:36:03,562
No queremos eso, ¿verdad?
895
00:36:03,662 --> 00:36:06,432
Me alegro mucho de ver que estás
Me siento mejor, Mac.
896
00:36:06,532 --> 00:36:09,067
Ojalá pudiera decir lo mismo
para el Sr. Peaches.
mac: yo soy
897
00:36:09,235 --> 00:36:10,902
Lo siento mucho, Roya.
898
00:36:11,002 --> 00:36:14,240
yo no soy el indicado
quien merece una disculpa.
899
00:36:20,846 --> 00:36:22,848
Lo siento, Sr. Peaches.
900
00:36:22,948 --> 00:36:25,016
Ni siquiera sé qué pasó.
901
00:36:25,116 --> 00:36:27,553
(chirridos)
Creemos que Mac fue drogado.
902
00:36:27,653 --> 00:36:30,356
(risas)
Bueno, ella estaba perfectamente bien.
903
00:36:30,456 --> 00:36:32,358
cuando ella apareció aquí
anoche.
904
00:36:32,458 --> 00:36:34,860
Y no creo
A ella siempre le gustó el señor Peaches.
905
00:36:35,827 --> 00:36:37,263
Venga conmigo.
906
00:36:39,698 --> 00:36:41,900
(la música continúa en distancia)
907
00:36:43,134 --> 00:36:43,935
Ah.
908
00:36:44,035 --> 00:36:46,272
Gracias por acompañarnos, Sr. Beck.
909
00:36:46,372 --> 00:36:47,906
¿Qué fue tan importante?
910
00:36:48,006 --> 00:36:51,142
Estuve aquí anoche,
en este loft.
911
00:36:51,277 --> 00:36:52,311
Acabamos de ver el vídeo.
912
00:36:52,411 --> 00:36:54,112
DANNY:
¿Estaba Sonny aquí contigo?
913
00:36:54,280 --> 00:36:55,881
Él me sacó.
914
00:36:55,981 --> 00:36:57,949
Nos fuimos y yo
Supongo que le disparé
915
00:36:58,049 --> 00:37:00,051
en el callejón a una cuadra de distancia.
916
00:37:01,152 --> 00:37:02,554
¿Ver?
917
00:37:02,654 --> 00:37:04,155
Alguien usó Mac
918
00:37:04,290 --> 00:37:05,857
para sacar a Sonny,
tal como dije.
919
00:37:05,957 --> 00:37:09,361
El tipo claramente tenía enemigos.
Sólo tenemos que descubrir quién.
920
00:37:09,461 --> 00:37:12,331
Sabemos quién era el enemigo de Sonny,
Sr. Beck, y usted también.
921
00:37:12,431 --> 00:37:13,865
(se ríe débilmente)
922
00:37:13,965 --> 00:37:15,300
No estoy seguro de lo que estás insinuando.
923
00:37:15,301 --> 00:37:16,635
ELSBETH:
Entonces simplemente lo diré.
924
00:37:16,735 --> 00:37:18,504
Sonny descubrió que
habías estado robando de Mac
925
00:37:18,604 --> 00:37:19,738
y trató de chantajearte.
926
00:37:19,838 --> 00:37:20,906
BOBÍ:
lo más probable es que
927
00:37:21,006 --> 00:37:22,641
lo detuvo,
prometió cortarlo
928
00:37:22,741 --> 00:37:25,143
en el trato, pero realmente estabas
preparándolo para matarlo.
929
00:37:25,311 --> 00:37:28,179
(riendo entre dientes):
¿Esto es aplicación de la ley?
930
00:37:28,314 --> 00:37:29,881
Mmm.
931
00:37:29,981 --> 00:37:31,216
Ustedes están locos.
932
00:37:31,317 --> 00:37:33,419
Usando lo que pasó
a Jesse Fox en Bogotá
933
00:37:33,519 --> 00:37:36,221
como inspiración, te abriste
934
00:37:36,322 --> 00:37:39,658
Mac está a salvo...
su combinación de cumpleaños--
935
00:37:39,758 --> 00:37:41,593
y luego trajiste el .22
936
00:37:41,693 --> 00:37:43,194
a este loft anoche.
937
00:37:43,329 --> 00:37:46,197
Mayormente amigos,
sin detectores de metales.
ELSBETH: Entonces tú
938
00:37:46,332 --> 00:37:48,734
le deslizó el arma a Mac,
939
00:37:48,834 --> 00:37:51,236
y le dosificó la bebida
con Aliento del Diablo.
940
00:37:51,337 --> 00:37:52,871
Oh.
BOBÍ:
Mac intentó abrazar al Sr. Peaches,
941
00:37:52,971 --> 00:37:55,374
a quien ella odia, y él
la mordió en el cuello.
942
00:37:55,474 --> 00:37:58,076
Esa fue tu prueba para demostrar
que ella estaba bajo tu control.
943
00:37:58,176 --> 00:38:00,879
Mac es muy sugestionable.
Sabías que funcionaría.
944
00:38:00,979 --> 00:38:02,180
Todos sabemos lo que pasó después.
945
00:38:02,348 --> 00:38:05,350
Le dijiste a Mac
para dispararle a Sonny Miller,
946
00:38:05,351 --> 00:38:06,985
y eso es exactamente lo que ella hizo.
947
00:38:07,085 --> 00:38:08,353
BOBÍ:
Pensaste
si alguna vez la atraparon,
948
00:38:08,354 --> 00:38:10,188
el aliento del diablo
la excusa se mantendría
949
00:38:10,356 --> 00:38:11,823
su único cliente fuera de la cárcel.
950
00:38:11,923 --> 00:38:14,726
Pero tu eres el indicado
quien terminó siendo atrapado.
951
00:38:15,594 --> 00:38:17,763
¿Es eso todo? ¿Terminaste?
952
00:38:17,863 --> 00:38:19,130
solo hay
un problema.
953
00:38:19,230 --> 00:38:21,667
nunca he estado
a este loft antes en mi vida.
954
00:38:21,767 --> 00:38:24,470
¡Oh! No. Eh...
955
00:38:25,371 --> 00:38:27,138
En realidad, eh,
956
00:38:27,238 --> 00:38:29,708
Estuvimos aquí, eh, esa noche.
957
00:38:29,808 --> 00:38:31,443
Eras el Mike mutante
sentado en la barra.
958
00:38:31,543 --> 00:38:32,378
DANNY:
No.
959
00:38:32,478 --> 00:38:33,545
Yo era el Mike mutante
960
00:38:33,645 --> 00:38:35,447
en el canal matasellos
fiesta de disfraces,
961
00:38:35,547 --> 00:38:37,148
y estuve allí toda la noche.
962
00:38:37,248 --> 00:38:38,717
¿Estás listo para morir en esa colina?
963
00:38:38,817 --> 00:38:40,452
La carga de la prueba recae sobre usted.
964
00:38:40,552 --> 00:38:43,755
Entonces muéstranos tu muñeca.
965
00:38:46,124 --> 00:38:48,159
DANNY:
acabo de recibir esto
966
00:38:48,259 --> 00:38:50,128
en el camino de entrada.
No significa nada.
967
00:38:50,228 --> 00:38:52,030
KAY:
Ahora el otro.
968
00:38:52,130 --> 00:38:53,699
¿Qué?
969
00:38:53,799 --> 00:38:55,401
La muñeca izquierda.
Vamos.
970
00:38:59,905 --> 00:39:01,072
ELSBETH:
Muñeca derecha esta noche.
971
00:39:01,172 --> 00:39:03,875
Ese era de
la fiesta de anoche.
972
00:39:03,975 --> 00:39:06,077
MAC:
Ambos estábamos allí, Danny.
973
00:39:06,177 --> 00:39:09,681
Fuiste tú.
Me hiciste matar por ti.
974
00:39:10,849 --> 00:39:14,185
Y nadie te verá como
¡Ese pequeño KidPow! niño otra vez.
975
00:39:14,986 --> 00:39:17,422
Tu carrera finalmente puede
doblar la esquina.
976
00:39:17,423 --> 00:39:19,625
No se trata solo de eso.
(se burla)
977
00:39:19,725 --> 00:39:21,092
¿Estás seguro?
978
00:39:21,192 --> 00:39:22,494
BOBÍ:
Déjame ver esas muñecas otra vez.
979
00:39:22,594 --> 00:39:24,429
Daniel Beck,
estas bajo arresto
980
00:39:24,430 --> 00:39:26,465
por el asesinato de Sonny Miller.
981
00:39:26,565 --> 00:39:28,500
tienes el derecho
permanecer en silencio.
982
00:39:28,600 --> 00:39:31,437
Todo lo que digas puede y lo hará
ser usado en tu contra...
983
00:39:31,537 --> 00:39:34,105
Mac?
¿Eh?
984
00:39:34,205 --> 00:39:35,974
todavía estás
bajo arresto también.
985
00:39:36,074 --> 00:39:37,676
Pero él me obligó a hacerlo.
986
00:39:37,776 --> 00:39:39,745
todavía tienes que
llevar a cabo el proceso.
987
00:39:39,845 --> 00:39:43,114
Su nuevo abogado puede
lo más probable es que consigas un trato.
988
00:39:43,214 --> 00:39:45,150
¿Puedes ser mi nuevo abogado?
Oh,
989
00:39:45,250 --> 00:39:47,453
Lo siento, Mac.
Realmente ya no hago eso.
990
00:39:47,553 --> 00:39:50,456
Bueno, ahora estoy completamente solo.
991
00:39:51,457 --> 00:39:53,058
Tengo miedo.
(risas)
992
00:39:56,061 --> 00:39:57,563
Oye.
993
00:39:59,130 --> 00:40:01,600
Recuerdas el final
de Guardianes del Padre,
994
00:40:01,700 --> 00:40:03,802
donde el padre de Sam
finalmente me volví a casar
995
00:40:03,902 --> 00:40:05,537
y la presión
para encargarse de todo
996
00:40:05,637 --> 00:40:07,706
finalmente fue levantado
¿fuera de sus hombros?
997
00:40:07,806 --> 00:40:11,610
El último disparo fuiste tú valientemente.
caminando por esa calle
998
00:40:11,710 --> 00:40:13,545
en tu propia vida.
999
00:40:13,645 --> 00:40:15,781
Eso es lo que es esto, Mac.
1000
00:40:16,982 --> 00:40:19,017
Ese fue un buen episodio.
1001
00:40:19,117 --> 00:40:20,652
Mmmm.
Este es un nuevo comienzo.
1002
00:40:20,752 --> 00:40:23,388
Podrías ir a la escuela,
como siempre quisiste.
1003
00:40:23,489 --> 00:40:25,991
Incluso empezar a conseguir
tu propio café.
1004
00:40:26,958 --> 00:40:28,827
Tú decides.
Mmm.
1005
00:40:32,130 --> 00:40:34,500
Al diablo, voy a ligar con Sissy.
1006
00:40:34,600 --> 00:40:36,868
¿Marica? después
¿Qué hizo ella?
1007
00:40:36,968 --> 00:40:39,204
ella probablemente estaba
Simplemente asustado también.
1008
00:40:39,304 --> 00:40:40,739
Esa puta es mi bebé.
1009
00:40:40,839 --> 00:40:42,708
Mmmm, esa no es una gran idea.
1010
00:40:42,808 --> 00:40:44,375
Bueno, seré yo el juez de eso.
1011
00:40:44,476 --> 00:40:46,878
Definitivamente necesitas
retira ese eslogan,
1012
00:40:46,978 --> 00:40:49,515
pase lo que pase.
Inmediatamente.
1013
00:40:53,318 --> 00:40:54,920
WAGNER:
Oh.
1014
00:40:56,154 --> 00:40:57,823
Ah.
1015
00:40:58,824 --> 00:41:01,259
Todavía no puedes dejarlo ir.
1016
00:41:01,359 --> 00:41:05,196
Bueno, ¿cómo puedo hacer mi trabajo cuando
¿Nadie me quiere ni me respeta?
1017
00:41:06,397 --> 00:41:08,066
Simplemente no te conocen.
1018
00:41:09,768 --> 00:41:11,102
no me hables
como uno de los niños.
1019
00:41:11,202 --> 00:41:12,971
Conozco todas tus líneas.
(se burla)
1020
00:41:13,071 --> 00:41:14,673
(se ríe suavemente)
1021
00:41:14,773 --> 00:41:17,275
La gente realmente simplemente no
Sé lo tímido que eres.
1022
00:41:19,077 --> 00:41:21,446
Siempre te he cubierto,
1023
00:41:21,547 --> 00:41:24,449
dejándote hacer tu
cosa fuerte y silenciosa.
1024
00:41:25,951 --> 00:41:29,721
Y Noonan, a pesar de todos sus defectos,
hizo lo mismo en la comisaría.
1025
00:41:31,289 --> 00:41:34,159
Seguro que sabía cómo
Pero relajar a la gente.
1026
00:41:34,259 --> 00:41:36,662
¿Mmm? juegos de póquer,
1027
00:41:36,762 --> 00:41:38,196
barbacoas,
1028
00:41:38,296 --> 00:41:39,564
Fiestas del Super Bowl.
1029
00:41:39,565 --> 00:41:41,432
Fui a todos esos.
Yo estaba allí.
1030
00:41:41,567 --> 00:41:43,602
Sí, y te fuiste
tan pronto como puedas.
1031
00:41:43,702 --> 00:41:45,003
No juegues conmigo.
1032
00:41:45,103 --> 00:41:46,938
Bueno...
1033
00:41:47,038 --> 00:41:49,440
Nadie quiere salir
con el jefe.
1034
00:41:51,910 --> 00:41:54,445
Bebé, si no lo estás
feliz como estan las cosas,
1035
00:41:54,580 --> 00:41:57,115
vas a tener
para hacer un esfuerzo.
1036
00:41:58,283 --> 00:42:00,218
Sí.
(suspiros)
1037
00:42:03,388 --> 00:42:06,024
Este chico nuevo, Connor.
1038
00:42:06,124 --> 00:42:08,694
Mmmm.
¿Crees que te está engañando?
1039
00:42:11,196 --> 00:42:13,031
Es difícil saberlo.
1040
00:42:15,801 --> 00:42:17,602
Quizás en Elsbeth.
1041
00:42:17,603 --> 00:42:19,004
Oh.
1042
00:42:20,371 --> 00:42:22,607
eso no es bueno
tampoco, ¿verdad?
1043
00:42:22,608 --> 00:42:24,843
♪
1044
00:42:29,781 --> 00:42:32,751
Subtítulos patrocinados por
CBS
1045
00:42:32,851 --> 00:42:35,620
y TOYOTA.
1046
00:42:35,621 --> 00:42:39,057
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org