1
00:00:12,246 --> 00:00:14,148
(suenan campanadas)
2
00:00:14,248 --> 00:00:16,484
(charla confusa)
3
00:00:21,322 --> 00:00:23,291
Buenas noches, Jess. (suspiros)
4
00:00:23,391 --> 00:00:24,592
Otro jueves,
5
00:00:24,692 --> 00:00:26,294
otro triste
Trovatore.
6
00:00:26,394 --> 00:00:27,561
Mantenga la mente abierta.
7
00:00:27,661 --> 00:00:29,163
lunes por la noche
estuvo bastante bien.
8
00:00:29,263 --> 00:00:31,165
Te pagan por decir eso.
9
00:00:31,265 --> 00:00:33,667
Pero vivimos en la esperanza.
10
00:00:40,141 --> 00:00:41,775
(Phillip suspira)
11
00:00:47,515 --> 00:00:49,583
Estos somos nosotros.
Oh.
12
00:00:49,683 --> 00:00:51,852
EDDIE:
Oh, algunos asientos, ¿verdad?
13
00:00:51,952 --> 00:00:54,688
Asombroso. me siento como cher
en esa película.
14
00:00:54,788 --> 00:00:58,126
(risas) Oh, tengo que orinar.
¿Debo ir o esperar?
15
00:00:58,226 --> 00:00:59,593
Yo iría.
16
00:01:00,428 --> 00:01:02,663
Lo lamento.
No pude evitar escuchar.
17
00:01:02,763 --> 00:01:04,765
si te vas
durante la actuación,
18
00:01:04,865 --> 00:01:07,868
Los acomodadores no te dejarán volver a entrar.
hasta el intermedio.
19
00:01:07,968 --> 00:01:09,002
Oh.
20
00:01:09,137 --> 00:01:11,004
Entonces me iré ahora.
(risas)
21
00:01:12,406 --> 00:01:13,741
Gracias. (risas)
22
00:01:15,709 --> 00:01:17,778
Gracias.
23
00:01:21,515 --> 00:01:24,852
No quiero ser entrometido,
pero estoy aquí con mi suscripción,
24
00:01:24,952 --> 00:01:28,689
y siempre me siento detrás
una mujer mayor, Abigail,
25
00:01:28,789 --> 00:01:30,224
quien viene
con su ayudante de casa.
26
00:01:30,324 --> 00:01:31,859
Oh, sí, Abby estaba
mi abuela.
27
00:01:31,959 --> 00:01:33,894
Ella murió la semana pasada.
28
00:01:34,662 --> 00:01:35,696
Oh.
29
00:01:35,796 --> 00:01:37,365
lo siento mucho
para escuchar eso.
30
00:01:37,465 --> 00:01:40,701
Ella era tan encantadora.
31
00:01:40,801 --> 00:01:42,836
Y breve.
32
00:01:42,936 --> 00:01:44,938
Sí, ella, eh,
ella me dejó su suscripción.
33
00:01:45,038 --> 00:01:47,074
Veo.
¿Eres amante de la ópera?
34
00:01:47,175 --> 00:01:50,711
Uh, te refieres a gente gorda
¿Gritando durante tres horas?
35
00:01:50,811 --> 00:01:52,846
No, no soy un fan.
36
00:01:52,946 --> 00:01:54,248
Entonces ¿por qué estás aquí?
37
00:01:54,348 --> 00:01:55,383
Para ser honesto...
38
00:01:55,483 --> 00:01:57,017
decirle a una mujer
tienes
39
00:01:57,185 --> 00:02:00,188
grandes asientos para la ópera,
boom, estás dentro.
40
00:02:00,288 --> 00:02:02,990
¿Sabes a qué me refiero?
(risas)
41
00:02:03,090 --> 00:02:04,525
¿Estás aquí con alguien?
42
00:02:04,625 --> 00:02:05,793
FELIPE:
No.
43
00:02:05,893 --> 00:02:07,194
Este asiento...
44
00:02:07,195 --> 00:02:10,231
solía estar ocupado
por mi difunta esposa, Evelyn.
45
00:02:10,331 --> 00:02:12,866
se que es
una extravagancia, pero, uh,
46
00:02:12,966 --> 00:02:15,769
no he tenido el corazon
para renunciar a ello.
47
00:02:15,869 --> 00:02:18,806
lo siento
sobre tu abuela.
48
00:02:18,906 --> 00:02:21,409
Ah, lo que sea. Ella era vieja.
49
00:02:21,509 --> 00:02:22,976
(risas)
50
00:02:23,076 --> 00:02:26,013
Supongo que será mejor que te acostumbres
sentado detrás de mí ahora.
51
00:02:27,047 --> 00:02:28,716
Bienvenidos a la ópera.
52
00:02:28,816 --> 00:02:32,620
realmente hay
nada parecido. Disfrutar.
53
00:02:32,720 --> 00:02:34,222
MANDY (susurra):
Oye.
54
00:02:36,123 --> 00:02:37,991
(suspiros)
55
00:02:39,327 --> 00:02:41,462
(música orquestal animada
jugando)
56
00:02:41,562 --> 00:02:45,233
(cantantes cantando en italiano)
57
00:02:47,401 --> 00:02:50,003
(mujer cantando aria intensa)
(suena el teléfono celular)
58
00:02:53,707 --> 00:02:55,142
(roncando)
59
00:02:56,477 --> 00:02:58,246
(hombre cantando en italiano)
60
00:02:58,346 --> 00:02:59,847
(riendo)
♪ Fígaro, Fígaro, Fígaro ♪
61
00:02:59,947 --> 00:03:01,915
♪ Fígaro, Fígaro,
Fígaro, Fígaro ♪
62
00:03:02,015 --> 00:03:05,553
♪ Fígaro, Fígaro, Fígaro ♪
63
00:03:05,653 --> 00:03:06,987
(aria continúa en italiano)
64
00:03:07,087 --> 00:03:09,357
(botella de plástico arrugada)
65
00:03:13,294 --> 00:03:15,529
(crujiendo fuerte)
(tragando saliva)
66
00:03:20,133 --> 00:03:22,303
(eructos, gruñidos)
67
00:03:24,938 --> 00:03:27,174
(crujiendo fuerte)
68
00:03:29,643 --> 00:03:31,144
(estornuda)
69
00:03:31,279 --> 00:03:34,515
(mujer cantando aria melancólica)
70
00:03:45,793 --> 00:03:48,396
(suena el celular)
71
00:03:54,067 --> 00:03:56,036
Hola?
(alguien hace silencio)
72
00:03:56,136 --> 00:03:58,305
Habla más alto.
Estoy en la ópera.
73
00:03:58,306 --> 00:04:01,942
(se burla) ¿Cómo debería saberlo?
Está en francés o algo así.
74
00:04:02,042 --> 00:04:03,511
¿En realidad?
75
00:04:03,611 --> 00:04:06,146
Oye, soy mi amigo Sean.
Tiene una mesa en el número 10 de Hemlock.
76
00:04:06,314 --> 00:04:07,315
¿Quieres ir?
77
00:04:07,415 --> 00:04:09,650
obtienes el
broma, ¿verdad?
78
00:04:09,750 --> 00:04:11,218
Seguro.
Ya vamos.
79
00:04:11,319 --> 00:04:13,120
Stoli, sucio.
80
00:04:13,220 --> 00:04:15,456
(aria continúa)
81
00:04:26,834 --> 00:04:28,536
(suspiros)
82
00:04:28,636 --> 00:04:30,137
(gemidos)
83
00:04:38,546 --> 00:04:40,581
♪ ♪
84
00:04:59,533 --> 00:05:01,635
♪ ♪
85
00:05:11,379 --> 00:05:13,614
(intensa canción de ópera tocando
con canto en italiano)
86
00:05:14,948 --> 00:05:16,917
(gruñidos)
87
00:05:17,017 --> 00:05:18,686
(gruñidos)
88
00:05:18,786 --> 00:05:20,821
(el canto continúa)
89
00:05:27,395 --> 00:05:29,797
(el canto continúa)
90
00:05:34,034 --> 00:05:35,803
(gruñidos)
91
00:05:38,305 --> 00:05:40,808
(el canto continúa)
92
00:05:45,312 --> 00:05:47,448
(el canto continúa)
93
00:05:53,120 --> 00:05:55,155
(jadeando)
94
00:06:05,332 --> 00:06:07,468
(suena el celular)
95
00:06:14,775 --> 00:06:17,310
Increíble.
96
00:06:17,445 --> 00:06:19,647
♪ ♪
97
00:06:21,114 --> 00:06:23,216
se siente como
Justo ayer.
98
00:06:23,316 --> 00:06:25,218
KAY:
Esto es Nueva York.
99
00:06:25,318 --> 00:06:26,854
Las modas van y vienen.
100
00:06:26,954 --> 00:06:28,556
Supongo que el hecho
ese mateo
101
00:06:28,656 --> 00:06:30,824
fue culpable de asesinato
no ayudó.
102
00:06:30,924 --> 00:06:32,660
Probablemente no.
103
00:06:34,227 --> 00:06:36,564
Bueno, volvamos a ser únicos.
104
00:06:36,664 --> 00:06:38,532
Lo cual no es tan malo.
105
00:06:38,632 --> 00:06:41,835
Ahora vamos a buscarte.
algo de ropa de detective.
106
00:06:43,471 --> 00:06:47,340
Así que te agradezco que me ayudes.
fuera, pero sabes que tenemos
107
00:06:47,475 --> 00:06:48,942
ligeramente diferente
gusto en la ropa.
108
00:06:49,042 --> 00:06:53,480
Lo sé, pero todavía siento
como el detective Blanke
109
00:06:53,481 --> 00:06:56,484
apareciendo en la escena del crimen
debería hacer una declaración.
110
00:06:57,284 --> 00:06:59,086
esto se siente
un poco prematuro.
111
00:06:59,186 --> 00:07:01,388
¿Por qué?
El capitán Wagner dijo
112
00:07:01,489 --> 00:07:02,823
estás en la vía rápida
al detective.
113
00:07:02,923 --> 00:07:06,660
(risas) La vía rápida
Parece bastante lento.
114
00:07:06,760 --> 00:07:08,962
pero el verano
fue lento en general.
115
00:07:09,062 --> 00:07:13,066
Ah, lo sé. siento que tuve
Acabo de entrar en el ritmo,
116
00:07:13,166 --> 00:07:15,703
y luego tuvimos esto
grandes y largas vacaciones de verano.
Mmmm.
117
00:07:15,803 --> 00:07:18,105
¿Qué pasó con todos?
nuestros casos de alto perfil?
118
00:07:18,205 --> 00:07:20,608
Oh. son todos
en el viñedo de marta,
119
00:07:20,708 --> 00:07:23,376
Toscana, conducir ebrio
en Sag Harbor.
120
00:07:23,511 --> 00:07:25,512
Oh. Bien. (risas)
(risas)
121
00:07:25,513 --> 00:07:28,115
Bueno, deberían
volveremos pronto.
122
00:07:28,215 --> 00:07:31,518
Tal vez deberíamos esperar
hasta que las cosas mejoren un poco.
123
00:07:31,519 --> 00:07:33,787
(sirenas aullando a lo lejos)
124
00:07:36,990 --> 00:07:38,592
KAY:
¿Detective Fleming?
125
00:07:38,692 --> 00:07:41,028
El capitán Wagner dijo
Debería encontrarte.
126
00:07:41,128 --> 00:07:43,430
Oficial Blanke.
Lo sé. Lo sé todo.
127
00:07:43,531 --> 00:07:44,798
no gastas
36 años
128
00:07:44,898 --> 00:07:46,366
en la fuerza sin
recogiendo algunas cosas.
129
00:07:46,534 --> 00:07:47,535
ELSBETH:
Vaya, eso es mucho tiempo.
130
00:07:47,635 --> 00:07:49,136
Soy Elsbeth...
131
00:07:49,236 --> 00:07:50,203
Tascioni. Lo sé.
132
00:07:50,303 --> 00:07:51,538
Con el decreto de consentimiento.
133
00:07:51,539 --> 00:07:52,740
Buzz Fleming.
134
00:07:52,840 --> 00:07:54,608
Será mejor que no
arruinar mi pensión.
135
00:07:54,708 --> 00:07:57,545
Oh. Estoy seguro de que no lo haré.
136
00:07:57,645 --> 00:07:59,713
No sin una muy buena razón.
137
00:07:59,813 --> 00:08:01,314
tu,
138
00:08:01,414 --> 00:08:02,550
¿Estás en la pista de detectives?
139
00:08:02,650 --> 00:08:04,284
Quédate conmigo,
Te mostraré los entresijos.
140
00:08:04,384 --> 00:08:05,753
Se lo agradezco.
141
00:08:05,853 --> 00:08:09,356
Entonces, la víctima fue
¿Apuñalado varias veces?
142
00:08:09,456 --> 00:08:10,991
Primera lección:
143
00:08:11,091 --> 00:08:14,161
Todos los casos son sobre
ya sea sexo o dinero.
144
00:08:14,261 --> 00:08:16,229
La billetera de la víctima
se ha ido,
145
00:08:16,329 --> 00:08:17,464
indicando un robo.
146
00:08:17,565 --> 00:08:20,300
¿Por qué un ladrón al azar
147
00:08:20,400 --> 00:08:22,670
¿Apuñalar a alguien tantas veces?
148
00:08:22,770 --> 00:08:24,572
Ese es un muy buen punto.
149
00:08:24,672 --> 00:08:25,973
Tal vez la víctima
oponer resistencia.
150
00:08:26,073 --> 00:08:29,009
Chico joven de Wall Street
vivir en un lugar como este
151
00:08:29,109 --> 00:08:30,578
no se rinde
su dinero tan fácil.
152
00:08:30,678 --> 00:08:32,713
Encontré esto en su bolsillo.
ELSBETH: ¡Oh!
153
00:08:32,813 --> 00:08:33,981
¿Cuáles son esos?
154
00:08:34,081 --> 00:08:35,448
Dos entradas para Tosca anoche.
155
00:08:35,583 --> 00:08:36,917
Buenos asientos.
156
00:08:37,017 --> 00:08:38,586
Entonces...
157
00:08:38,686 --> 00:08:41,889
múltiples heridas después
una noche en la ópera.
158
00:08:41,989 --> 00:08:43,323
Suena como
un crimen pasional.
159
00:08:43,423 --> 00:08:44,357
FLEMING:
No lo creo,
160
00:08:44,457 --> 00:08:45,759
pero hacemos nuestra debida diligencia.
161
00:08:45,859 --> 00:08:47,861
averigüemos
con quién fue.
162
00:08:47,961 --> 00:08:50,598
Su teléfono. Sin huellas.
¿Dónde encontraste eso?
163
00:08:50,698 --> 00:08:51,965
En el suelo de allí.
164
00:08:52,065 --> 00:08:54,267
Fue aplastado contra
la barandilla cerca del cuerpo.
165
00:08:54,367 --> 00:08:57,137
Entonces, el asesino destrozó
el teléfono de la víctima
166
00:08:57,237 --> 00:08:58,906
y luego lo arrojó
al otro lado de la habitación.
167
00:08:59,006 --> 00:09:01,308
eso es un apasionado
cosa que hacer.
Mmmm.
168
00:09:01,408 --> 00:09:02,943
O...
169
00:09:03,043 --> 00:09:04,678
la víctima destrozada
su propio teléfono
170
00:09:04,778 --> 00:09:06,246
después de una llamada perturbadora.
Oh.
171
00:09:06,346 --> 00:09:09,349
Comprobaremos los registros
averiguar quién llamó a quién,
172
00:09:09,449 --> 00:09:12,152
pero esto se siente como
un robo al azar.
173
00:09:12,252 --> 00:09:13,921
Eh.
¿Qué "eh"?
174
00:09:14,021 --> 00:09:15,956
Bueno, es solo,
¿Por qué alguien al azar?
175
00:09:16,056 --> 00:09:19,192
estar tan enojado
en un celular?
176
00:09:19,292 --> 00:09:21,962
(charla tranquila)
177
00:09:22,062 --> 00:09:23,263
(suspiros)
178
00:09:26,333 --> 00:09:28,235
Timbres apagados.
179
00:09:30,270 --> 00:09:32,305
♪ ♪
180
00:09:39,479 --> 00:09:41,649
Como usted sabe, teniente Noonan
era un viejo amigo.
181
00:09:41,749 --> 00:09:43,450
Eso debe haber dolido.
182
00:09:43,550 --> 00:09:45,853
El punto es,
183
00:09:45,953 --> 00:09:47,955
Me preocupa que mi historia personal
184
00:09:48,055 --> 00:09:50,123
con Dave Noonan
Puede que me haya cegado.
185
00:09:50,223 --> 00:09:52,826
Así que estás mirando
para un nuevo teniente
186
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
¿quién no es tu amigo?
187
00:09:54,027 --> 00:09:55,729
Supongo. Tu...
188
00:09:55,829 --> 00:09:57,898
tienes una reputacion
189
00:09:57,998 --> 00:09:59,867
como alguien que,
ya sabes...
190
00:09:59,967 --> 00:10:01,835
No soy del tipo amigo-amigo.
191
00:10:01,935 --> 00:10:03,136
Y eso está bien.
192
00:10:03,236 --> 00:10:06,674
Soy el chico de los números.
Estadísticas, regulaciones.
193
00:10:07,841 --> 00:10:09,276
Moneyball es mi película favorita.
194
00:10:09,376 --> 00:10:10,510
¿En realidad? ¿Todos los tiempos?
195
00:10:10,610 --> 00:10:12,012
Capitán, lo entiendo
tu situación.
196
00:10:12,112 --> 00:10:13,847
has estado
a través de una crisis.
197
00:10:13,947 --> 00:10:15,615
el recinto
todavía se está recuperando.
198
00:10:15,716 --> 00:10:18,285
Necesitas a alguien tan limpio como
un silbato, que no es amigo de nadie.
199
00:10:18,385 --> 00:10:21,154
No me importa ser esa persona.
Acepto tu oferta.
200
00:10:21,254 --> 00:10:23,223
En realidad no te había ofrecido...
Con una condición.
201
00:10:23,323 --> 00:10:25,292
lo doy todo
eso pasa aqui--
202
00:10:25,392 --> 00:10:28,361
y me refiero a todo--
un repaso minucioso.
203
00:10:28,461 --> 00:10:30,030
No más
tomando atajos.
204
00:10:30,130 --> 00:10:31,699
nada solo
se desliza.
205
00:10:31,799 --> 00:10:33,333
Ya no.
206
00:10:36,870 --> 00:10:38,972
¿Sabes algo?
207
00:10:39,940 --> 00:10:41,809
Ya me siento mejor.
208
00:10:46,079 --> 00:10:49,750
Buen día. Oye, buenos días.
209
00:10:49,850 --> 00:10:50,984
Ay, Elsbeth,
210
00:10:51,084 --> 00:10:52,185
quiero
presentarte a
211
00:10:52,285 --> 00:10:53,486
nuestra nueva administrativa
teniente.
212
00:10:53,586 --> 00:10:55,789
Elsbeth Tascioni, Steve Connor.
213
00:10:55,889 --> 00:10:57,257
Ah, no me di cuenta.
214
00:10:57,357 --> 00:10:59,226
¿Pensaste que el teniente Noonan
¿No sería reemplazado?
215
00:10:59,326 --> 00:11:02,763
Para ser honesto,
No lo había pensado.
216
00:11:02,863 --> 00:11:04,431
Duh. (risas) Hola.
217
00:11:04,531 --> 00:11:06,533
El Departamento de Justicia
ha aceptado financiar
218
00:11:06,633 --> 00:11:09,569
Decreto de consentimiento de la Sra. Tascioni
por un año más.
219
00:11:09,737 --> 00:11:11,138
ella ha estado
una gran ayuda para nosotros.
220
00:11:11,238 --> 00:11:13,440
¿Eso es para tu oficina?
Eh, sí.
221
00:11:13,540 --> 00:11:16,910
He estado intentando
diferentes cosas para calentarlo.
222
00:11:17,010 --> 00:11:19,379
Este era el del teniente Noonan.
oficina, ¿no?
223
00:11:20,347 --> 00:11:22,015
Oh, sí, lo fue.
224
00:11:22,115 --> 00:11:24,017
Dios mío, ¿en qué estoy pensando?
225
00:11:24,117 --> 00:11:26,019
Uh, eres el nuevo teniente.
226
00:11:26,119 --> 00:11:28,755
Realmente deberías
tener esta oficina.
227
00:11:28,756 --> 00:11:31,959
Oh, no. Eso es amable de tu parte
pero seré perfectamente feliz
228
00:11:32,059 --> 00:11:34,494
en el...
Quinto.
229
00:11:34,594 --> 00:11:37,330
Quinto piso. Y además,
230
00:11:37,430 --> 00:11:39,299
si hago bien mi trabajo,
usted y su decreto de consentimiento
231
00:11:39,399 --> 00:11:41,068
Estará fuera de aquí
en unos meses de todos modos.
232
00:11:41,168 --> 00:11:44,104
¿Quinto piso, dijiste?
Mmmm.
233
00:11:45,205 --> 00:11:48,175
Bueno, eso fue aterrador.
234
00:11:48,275 --> 00:11:49,910
¿Estás seguro de ese tipo?
235
00:11:50,010 --> 00:11:52,645
No. Pero estaba seguro
sobre Dave Noonan,
236
00:11:52,780 --> 00:11:54,848
y mira como eso
resultó.
237
00:11:54,948 --> 00:11:57,517
No estoy seguro de que sea
la forma en que funciona.
238
00:11:57,617 --> 00:11:58,852
FLEMING:
Capitán.
239
00:11:58,952 --> 00:12:00,988
¿Cómo vamos?
¿Este caso de asesinato en Wall Street?
240
00:12:01,088 --> 00:12:03,390
Parece un robo
pero como oficial Blanke
241
00:12:03,490 --> 00:12:06,559
y la Sra. Tascioni señaló,
algunas cosas no cuadran.
242
00:12:06,659 --> 00:12:07,995
WAGNER:
Bueno, consigamos esto
clavado pronto.
243
00:12:08,095 --> 00:12:09,797
Un corredor asesinado
en su propia casa
244
00:12:09,897 --> 00:12:12,599
después de una noche en la ópera
es malo para la ciudad.
245
00:12:12,699 --> 00:12:13,801
Y la ópera.
246
00:12:13,901 --> 00:12:15,869
Mi instinto todavía piensa
se trata de dinero.
247
00:12:15,969 --> 00:12:17,804
encontrar la victima
billetera perdida,
248
00:12:17,805 --> 00:12:19,206
encontrarás al asesino.
249
00:12:23,143 --> 00:12:25,378
♪ ♪
250
00:12:44,331 --> 00:12:46,166
Aquí está la autopsia.
251
00:12:46,266 --> 00:12:49,636
y aquí están
fotografías de primer plano
252
00:12:49,736 --> 00:12:51,238
de las diversas heridas.
253
00:12:51,338 --> 00:12:53,206
Oh, quien hizo esto
realmente quería
254
00:12:53,306 --> 00:12:55,042
Eddie Reese a morir.
Mmm.
255
00:12:55,142 --> 00:12:57,377
Oh, esto es interesante.
256
00:12:57,477 --> 00:12:58,745
Ah, ¿qué es?
257
00:12:58,846 --> 00:13:01,381
Había ADN no identificado
encontrado en el cuerpo.
258
00:13:01,481 --> 00:13:04,684
Tantas heridas de cuchillo.
Sí.
259
00:13:04,852 --> 00:13:07,120
Eh. Está bien, mira.
260
00:13:07,220 --> 00:13:08,922
Esto parece un moretón
desde la empuñadura
261
00:13:09,022 --> 00:13:13,260
del mismo cuchillo,
pero no hay ninguna marca de pinchazo.
262
00:13:13,360 --> 00:13:14,895
¿Cómo es eso posible?
263
00:13:14,995 --> 00:13:16,329
Tal vez la espada
finalmente se cayó,
264
00:13:16,429 --> 00:13:19,132
o tal vez el asesino
giró el cuchillo
265
00:13:19,232 --> 00:13:20,667
y golpearlo con él.
266
00:13:20,767 --> 00:13:23,937
¿En realidad? Eh, tengo...
Espera, ¿has visto eso alguna vez?
267
00:13:24,037 --> 00:13:25,338
FLEMING:
Podría ser una señal de exceso.
268
00:13:25,438 --> 00:13:28,141
Estoy cambiando mi teoría
Del dinero al sexo.
269
00:13:28,241 --> 00:13:29,542
Cuando me equivoco, me equivoco.
Lo admito.
270
00:13:29,642 --> 00:13:31,278
Recuerda eso.
Ah, lo haré.
271
00:13:31,378 --> 00:13:33,680
Probablemente este sea el trabajo
de un amante abandonado.
272
00:13:33,780 --> 00:13:37,150
Bueno, eso no reducirá
las cosas bajan demasiado.
273
00:13:37,250 --> 00:13:38,351
¿Qué quieres decir?
274
00:13:38,451 --> 00:13:40,153
Oh, pasé por
Las selfies de Eddie.
275
00:13:40,253 --> 00:13:42,355
Este chico tuvo muchas citas.
276
00:13:42,455 --> 00:13:43,756
Mmm.
277
00:13:43,891 --> 00:13:45,258
Bueno, nunca me habían secuestrado
a la ópera antes,
278
00:13:45,358 --> 00:13:47,894
y pensé que sonaba
divertido, elegante. (risas)
279
00:13:47,895 --> 00:13:50,297
Y fue... más o menos.
280
00:13:50,397 --> 00:13:54,201
Ya sabes dónde canta el chico...
♪ Fígaro, Fígaro, Fígaro. ♪
281
00:13:54,301 --> 00:13:56,303
Eso es real.
282
00:13:56,403 --> 00:13:57,737
Pensé que era una caricatura.
283
00:13:57,905 --> 00:13:59,906
La ópera duró mucho más.
que el sexo,
284
00:13:59,907 --> 00:14:01,141
Puedo decirte eso.
285
00:14:01,241 --> 00:14:03,510
Pensé que era aburrido.
Muy aburrido.
286
00:14:03,610 --> 00:14:06,413
Como Oppenheimer aburrido.
287
00:14:06,513 --> 00:14:07,981
¿Eso me convierte en una mala persona?
288
00:14:08,081 --> 00:14:09,349
Bueno, me hubiera quedado
289
00:14:09,449 --> 00:14:11,784
pero su amigo Sean
nos invitó a algún club,
290
00:14:11,919 --> 00:14:12,920
y se pelearon,
291
00:14:13,020 --> 00:14:14,354
y luego eddie
me dejó allí.
292
00:14:14,454 --> 00:14:17,257
Para no hablar mal de los muertos,
pero era horrible.
293
00:14:17,357 --> 00:14:19,426
Él era como,
El peor tipo de Nueva York.
294
00:14:20,393 --> 00:14:21,528
Quizás en el área de los tres estados.
295
00:14:21,628 --> 00:14:23,163
MANDY:
Entonces, ¿hay otros?
296
00:14:23,263 --> 00:14:24,697
Debería haberlo sabido.
297
00:14:24,797 --> 00:14:26,266
FLEMING:
tal vez tu lo sabias
y te pusiste celoso
298
00:14:26,366 --> 00:14:27,534
y lo rastreaste
299
00:14:27,634 --> 00:14:29,436
y lo asesinaste
a sangre fría.
300
00:14:29,536 --> 00:14:30,937
Eso es ridículo.
301
00:14:30,938 --> 00:14:33,273
"Ridículo" es justo lo que
diría un asesino.
302
00:14:33,373 --> 00:14:34,942
a eso lo llamamos
"policía malo".
303
00:14:35,042 --> 00:14:36,209
Sí, lo hacemos.
304
00:14:37,010 --> 00:14:39,412
Alguien encontró la billetera
por el G.W. Puente.
305
00:14:39,512 --> 00:14:40,413
No hay dinero en efectivo.
306
00:14:40,513 --> 00:14:43,016
Oh. Volvemos al dinero.
307
00:14:43,116 --> 00:14:45,285
Entonces, ¿qué te llevó?
al trabajo?
308
00:14:45,385 --> 00:14:46,553
era tu papa
en la fuerza?
309
00:14:46,653 --> 00:14:49,256
No. Vi programas policiales.
con mi mamá.
310
00:14:49,356 --> 00:14:51,424
Ella llegaría a casa del trabajo,
calentaríamos la cena,
311
00:14:51,524 --> 00:14:53,160
y mirábamos.
312
00:14:53,260 --> 00:14:55,963
Me gustaba como siempre venían las cosas.
al final salió bien, ¿sabes?
313
00:14:56,063 --> 00:14:57,497
chicos malos
quedar atrapado.
314
00:14:57,597 --> 00:15:00,267
Y en los días mejores, así es como
también funciona en la vida real.
315
00:15:00,367 --> 00:15:03,603
Mmm. podría usar
algunos días mejores.
316
00:15:03,703 --> 00:15:06,106
(suspira) Está bien, eso dijeron.
encontraron la billetera
317
00:15:06,206 --> 00:15:07,507
en algún lugar por aquí?
318
00:15:07,607 --> 00:15:09,009
Echemos un vistazo.
319
00:15:10,343 --> 00:15:12,679
Esto podría
tómate un minuto.
320
00:15:13,613 --> 00:15:15,115
(gemidos) Está bien.
321
00:15:15,215 --> 00:15:17,084
(suspiros)
322
00:15:20,120 --> 00:15:21,521
Hola.
323
00:15:21,621 --> 00:15:23,590
importa si te pregunto
un par de preguntas?
324
00:15:26,994 --> 00:15:28,661
ELSBETH:
Oh, ese es un vestido bonito.
325
00:15:28,761 --> 00:15:30,730
Ojalá pudiera usar eso.
326
00:15:31,999 --> 00:15:33,000
Mmm.
327
00:15:38,905 --> 00:15:42,475
¿Quién es ese tipo?
328
00:15:44,311 --> 00:15:47,214
No te ves muy feliz
329
00:15:47,314 --> 00:15:49,049
¿tú?
330
00:15:49,149 --> 00:15:50,617
Muchas gracias.
331
00:15:52,119 --> 00:15:54,020
Eh. No.
332
00:15:54,021 --> 00:15:55,688
Sin pistas.
333
00:15:55,788 --> 00:15:58,725
Entonces, mientras estabas ahí abajo,
Hablé con un chico de allí
334
00:15:58,825 --> 00:16:00,327
quien dijo
notó a un hombre
335
00:16:00,427 --> 00:16:04,464
con bigote y sombrero,
gafas de sol y zapatos caros.
336
00:16:04,564 --> 00:16:06,766
Entonces... yo soy el asesino,
337
00:16:06,866 --> 00:16:09,036
pero quiero
para plantar esta billetera
338
00:16:09,136 --> 00:16:12,572
donde nadie podrá
para rastrearlo hasta mí.
339
00:16:13,706 --> 00:16:16,109
Y elijo aquí,
que es...
340
00:16:16,209 --> 00:16:18,045
(ver pitidos)
Ups.
341
00:16:18,745 --> 00:16:20,513
5:00. hemos terminado
por el día.
342
00:16:20,613 --> 00:16:24,151
Eh, pero...
¿Crees que estamos consiguiendo
horas extras para esto? Vamos.
343
00:16:24,251 --> 00:16:26,052
Cualquier gran plan
para esta noche?
344
00:16:26,053 --> 00:16:27,654
(suena el celular)
345
00:16:29,622 --> 00:16:31,658
(suspira) Ah, Jesse.
(suenan campanadas)
346
00:16:31,758 --> 00:16:34,861
Otro jueves,
otra mediocre Mariposa.
347
00:16:34,961 --> 00:16:36,696
(risas)
348
00:16:40,233 --> 00:16:43,070
JESÉ:
Aquí tienes.
Estos dos en el pasillo.
349
00:16:44,104 --> 00:16:46,206
ELSBETH: Gracias.
KAYA: Gracias.
350
00:16:46,306 --> 00:16:48,541
ELSBETH:
(risas) ¡Oh, guau!
351
00:16:48,641 --> 00:16:51,178
¡Estos asientos!
Mmm.
352
00:16:51,278 --> 00:16:53,146
Asombroso.
353
00:16:53,246 --> 00:16:54,581
Oh, esto es tan emocionante.
354
00:16:54,681 --> 00:16:55,615
¿Puedes creerlo?
355
00:16:55,715 --> 00:16:57,083
Esta es mi primera vez.
356
00:16:57,084 --> 00:16:58,085
En serio.
357
00:16:58,185 --> 00:16:59,919
Bonito sombrero.
358
00:17:04,591 --> 00:17:07,094
(cantando en italiano)
359
00:17:09,196 --> 00:17:11,231
(llorando fuerte)
360
00:17:29,682 --> 00:17:31,984
(aplausos)
361
00:17:35,288 --> 00:17:36,189
Oh, Dios.
362
00:17:36,289 --> 00:17:38,958
Oh, eso fue
tan hermoso.
363
00:17:39,126 --> 00:17:41,861
ni siquiera lo sé
qué decir.
364
00:17:41,961 --> 00:17:43,430
Ese fue sólo el primer acto.
365
00:17:43,530 --> 00:17:45,998
¿Qué tal si nos estiramos?
nuestras piernas?
Oh sí.
366
00:17:47,167 --> 00:17:49,602
pareces como
Vienes mucho aquí.
367
00:17:49,702 --> 00:17:50,970
¿Eso estuvo bien?
368
00:17:51,138 --> 00:17:52,939
porque eso parecía
realmente bueno.
369
00:17:53,039 --> 00:17:56,209
Puaj. la realizacion
es un poco lento,
370
00:17:56,309 --> 00:17:58,611
y la soprano optó por no participar
de la nota alta
371
00:17:58,711 --> 00:18:00,347
en su aria de entrada.
372
00:18:00,447 --> 00:18:04,484
He escuchado mejor
pero definitivamente he oído cosas peores.
373
00:18:04,584 --> 00:18:06,319
Bueno, parecía
bueno para mi.
374
00:18:06,419 --> 00:18:08,721
¿Puedo preguntar qué
¿Te trajo aquí esta noche?
375
00:18:08,821 --> 00:18:10,423
Estos asientos no son fáciles de conseguir.
376
00:18:10,523 --> 00:18:12,292
Eh, estamos con la policía.
377
00:18:12,392 --> 00:18:15,161
Nuestro jefe, el Capitán Wagner,
él tiene conexiones.
378
00:18:15,162 --> 00:18:18,164
Sí, la persona cuyos asientos
fueron asesinados.
379
00:18:18,165 --> 00:18:21,868
Oh sí.
Leí algo sobre eso.
380
00:18:21,968 --> 00:18:23,536
Qué tragedia.
381
00:18:23,636 --> 00:18:25,572
Dios, esta ciudad.
382
00:18:25,672 --> 00:18:27,207
Disculpe.
383
00:18:28,608 --> 00:18:29,642
¿Es eso...?
384
00:18:29,742 --> 00:18:31,244
Doctor Yablonsky.
385
00:18:31,344 --> 00:18:33,180
Conozco ese mentón.
386
00:18:33,280 --> 00:18:34,814
Ay.
(risas)
387
00:18:34,914 --> 00:18:37,950
Ya sabes,
he hecho varios
388
00:18:38,050 --> 00:18:39,919
barbijos elsbeth
en el último mes.
389
00:18:40,019 --> 00:18:41,788
¿En realidad? (risas)
Mmmm.
390
00:18:41,888 --> 00:18:42,989
Me siento honrado.
391
00:18:43,089 --> 00:18:45,558
no tenía idea
eras un amante de la ópera.
392
00:18:45,658 --> 00:18:48,328
Yo tampoco. Oh...
393
00:18:48,428 --> 00:18:51,798
No, en realidad estamos aquí como parte
de una investigación de asesinato.
394
00:18:51,898 --> 00:18:53,466
no me digas
Soy sospechoso otra vez.
395
00:18:53,566 --> 00:18:55,602
Ah, no, no, no. esto es solo
una feliz coincidencia.
396
00:18:55,702 --> 00:18:58,705
(risas)
Aunque me encantaría
hacerte algunas preguntas.
397
00:18:58,805 --> 00:19:00,440
Si es necesario.
398
00:19:00,540 --> 00:19:03,210
Entonces, según Eddie Reese
registros telefónicos, recibió dos llamadas
399
00:19:03,310 --> 00:19:06,012
esa noche, una a las 00:33 a.m.--
400
00:19:06,112 --> 00:19:08,281
que probablemente estaba alrededor
el momento en que lo mataron...
401
00:19:08,381 --> 00:19:11,918
y uno por tres minutos
a las 9:47, cuando estaba aquí.
402
00:19:12,018 --> 00:19:14,654
Era Tosca. Telón de las 8:00.
403
00:19:14,754 --> 00:19:16,289
El primer acto terminó a las 8:45.
404
00:19:16,389 --> 00:19:18,625
El segundo acto comenzó
aproximadamente las 9:15.
405
00:19:18,725 --> 00:19:22,262
9:47 hubiera sido
justo alrededor de "Vissi d'arte".
406
00:19:23,029 --> 00:19:24,231
Esa es un aria.
407
00:19:25,031 --> 00:19:25,898
Es bastante famoso.
408
00:19:26,699 --> 00:19:30,303
Bien. pero la llamada
Duró tres minutos.
409
00:19:30,403 --> 00:19:33,873
no atendió la llamada
Durante la ópera, ¿verdad?
410
00:19:34,774 --> 00:19:37,109
Oh sí. Felipe Cruz,
411
00:19:37,244 --> 00:19:39,246
El asiento del pasillo regaña.
412
00:19:39,346 --> 00:19:41,047
el era un
abogado exitoso,
413
00:19:41,147 --> 00:19:43,082
pero su firma
lo obligó a salir por ser
414
00:19:43,250 --> 00:19:44,651
demasiado argumentativo.
415
00:19:44,751 --> 00:19:46,319
(risas) Eso es gracioso.
(risas)
416
00:19:46,419 --> 00:19:48,388
Cómo Evelyn lo soportó
Nunca lo sabré.
417
00:19:48,488 --> 00:19:50,457
¿Quién es Evelyn?
Su difunta esposa.
418
00:19:50,557 --> 00:19:54,260
Nunca la conocí. ella murió
antes de unirme a esta serie.
419
00:19:54,261 --> 00:19:55,462
¿Serie?
420
00:19:55,562 --> 00:19:57,730
Ah, la suscripción.
11 jueves.
421
00:19:57,830 --> 00:19:58,931
(jadeos) Ah.
422
00:19:59,031 --> 00:20:00,733
Él parece ser
423
00:20:00,833 --> 00:20:02,435
un poco solitario.
424
00:20:02,535 --> 00:20:04,337
Bueno, lo intenté.
425
00:20:04,437 --> 00:20:07,474
Me cansé tanto
de escucharlo quejarse.
426
00:20:07,574 --> 00:20:10,977
Comparando cada actuación
con su primera Tosca
427
00:20:11,077 --> 00:20:14,281
en Filadelfia, 1968,
428
00:20:14,381 --> 00:20:17,049
con Olivia Malapiero
y Gino Gozzi.
429
00:20:17,149 --> 00:20:19,085
Por favor, escuché a Gino Gozzi.
430
00:20:19,185 --> 00:20:21,554
cuando cantaba Rigoletto
Aquí en Nueva York,
431
00:20:21,654 --> 00:20:23,356
y no tenía legato.
432
00:20:23,456 --> 00:20:26,393
Sabes, no entiendo
¿Qué eres?
433
00:20:26,493 --> 00:20:29,161
diciendo, pero me encanta
como suena.
434
00:20:29,262 --> 00:20:30,497
es como estar
un obsesivo
435
00:20:30,597 --> 00:20:32,098
aficionado a los deportes, ¿no?
436
00:20:32,198 --> 00:20:33,966
No sé por qué alguien
lo siente necesario
437
00:20:34,066 --> 00:20:37,236
para hacer esa comparación,
pero contigo lo permitiré.
438
00:20:37,337 --> 00:20:38,971
(se aclara la garganta)
Ah, oye.
439
00:20:39,071 --> 00:20:40,640
Entonces, ¿esa primera llamada telefónica?
440
00:20:40,740 --> 00:20:43,910
Sucedió durante la ópera,
y Eddie se fue justo después.
441
00:20:44,010 --> 00:20:45,978
¿Atendió la llamada?
Mmmm.
442
00:20:46,078 --> 00:20:48,448
(jadeos) Ooh, apuesto a que
hizo gente a su alrededor
443
00:20:48,548 --> 00:20:50,149
bastante enojado.
444
00:20:50,249 --> 00:20:51,718
Todavía no es un motivo
por asesinato.
445
00:20:51,818 --> 00:20:53,920
No, probablemente no.
446
00:20:59,592 --> 00:21:01,794
(suenan campanadas)
Ah.
447
00:21:01,894 --> 00:21:03,329
(se aclara la garganta)
448
00:21:03,330 --> 00:21:05,331
ELSBETH:
Sólo espero poder manejar
el resto de esto.
449
00:21:05,332 --> 00:21:06,833
Ya estoy hecho un desastre.
450
00:21:06,933 --> 00:21:08,335
¿Qué tal
salimos después?
451
00:21:08,435 --> 00:21:10,337
hay un bar
donde van todos los cantantes.
452
00:21:10,437 --> 00:21:12,739
eso suena
fantástico.
453
00:21:12,839 --> 00:21:15,942
¿Muchos de los fanáticos de la ópera?
¿Ir allí también?
454
00:21:16,042 --> 00:21:18,345
(vítores y aplausos)
455
00:21:33,159 --> 00:21:34,226
Hola.
456
00:21:34,361 --> 00:21:36,529
¿Te importa si me uno a ti?
457
00:21:37,530 --> 00:21:38,831
¿Para qué?
458
00:21:38,931 --> 00:21:41,601
Sólo quería disculparme.
459
00:21:43,870 --> 00:21:45,271
Lo siento.
460
00:21:46,473 --> 00:21:48,174
Sólo... me temo que, um,
461
00:21:48,274 --> 00:21:52,111
estaba un poco distraído
durante la ópera,
462
00:21:52,211 --> 00:21:54,447
llorando y resoplando
tan ruidoso.
463
00:21:54,547 --> 00:21:55,915
Lo siento mucho.
464
00:21:56,015 --> 00:21:59,452
Bueno, fue un comportamiento extraño.
para una investigación policial.
465
00:21:59,552 --> 00:22:01,688
No. Oh, no.
no tenía nada que ver con el trabajo.
466
00:22:01,788 --> 00:22:05,892
Estaba tan conmovido
por Madame Butterfly.
467
00:22:06,926 --> 00:22:08,528
Simplemente me hizo pedazos.
468
00:22:09,396 --> 00:22:11,097
ha pasado mucho tiempo
469
00:22:11,197 --> 00:22:14,601
desde que he visto a alguien
destripado de esa manera,
470
00:22:14,701 --> 00:22:17,069
que es realmente
471
00:22:17,169 --> 00:22:19,405
la única respuesta apropiada.
472
00:22:19,406 --> 00:22:22,809
Quiero decir, realmente hay
nada parecido, ¿verdad?
473
00:22:22,909 --> 00:22:24,744
No, no lo hay.
474
00:22:24,844 --> 00:22:27,880
Entonces, ¿vienes aquí?
después de cada actuación?
475
00:22:27,980 --> 00:22:29,148
Aproximadamente.
476
00:22:29,248 --> 00:22:30,717
Y si,
yo vine aquí
477
00:22:30,817 --> 00:22:33,219
después de Tosca la noche
ese pobre hombre fue asesinado,
478
00:22:33,319 --> 00:22:34,687
si eso es lo que preguntas.
479
00:22:34,787 --> 00:22:37,824
creo que todavía
tener el recibo.
480
00:22:37,924 --> 00:22:39,959
De hecho, estoy seguro de que sí.
481
00:22:40,059 --> 00:22:41,227
(risas):
Vaya.
482
00:22:41,327 --> 00:22:43,295
Eres tan organizado.
Lo admiro.
483
00:22:43,430 --> 00:22:45,432
No, solo me preguntaba
si pudieras haber visto
484
00:22:45,532 --> 00:22:47,900
Eddie Reese aquí
después de la ópera esa noche.
485
00:22:48,000 --> 00:22:51,437
No. Pero he visto
muchos acontecimientos interesantes.
486
00:22:51,438 --> 00:22:53,105
Oh.
una vez vi
487
00:22:53,205 --> 00:22:55,241
Joan Sutherland
escabullirse por detrás
488
00:22:55,341 --> 00:22:57,176
para evitar la crítica
del Times.
489
00:22:57,276 --> 00:22:58,277
Imagínese un metro ochenta,
490
00:22:58,445 --> 00:23:00,446
coloratura australiana pelirroja
491
00:23:00,447 --> 00:23:02,782
tratando de hacer
ella misma invisible.
492
00:23:02,882 --> 00:23:04,150
Eh.
493
00:23:04,250 --> 00:23:07,186
Entonces, una persona podría venir aquí,
494
00:23:07,286 --> 00:23:09,722
paga y haz una salida rápida
495
00:23:09,822 --> 00:23:12,058
sin ser notado,
¿no podrían?
496
00:23:12,158 --> 00:23:13,760
Y obtenga un recibo.
497
00:23:15,462 --> 00:23:17,363
Tienes una mente tortuosa.
498
00:23:17,464 --> 00:23:19,131
Soy abogado.
499
00:23:19,231 --> 00:23:20,332
(risas)
500
00:23:20,467 --> 00:23:23,369
Eso es gracioso. Yo también.
501
00:23:25,572 --> 00:23:28,775
Bueno, probablemente debería
Vuelvo con mis amigos.
502
00:23:28,875 --> 00:23:33,079
Mmm gracias por entender
sobre mis lloriqueos.
503
00:23:33,179 --> 00:23:35,515
(risas)
Para ser honesto,
504
00:23:35,615 --> 00:23:38,818
y para mi gran sorpresa...
505
00:23:38,918 --> 00:23:40,119
Lo disfruté.
506
00:23:40,219 --> 00:23:42,254
De hecho, estoy muy celoso de ti.
507
00:23:42,354 --> 00:23:43,756
¿De mí?
Sí.
508
00:23:43,856 --> 00:23:46,358
tu lo sabes claramente
mucho sobre ópera.
509
00:23:46,493 --> 00:23:48,861
Oh, debes tener
un millón de historias
510
00:23:48,961 --> 00:23:50,597
y recuerdos.
511
00:23:50,697 --> 00:23:53,966
desearía tener a alguien
¿Quién podría enseñarme?
512
00:23:54,066 --> 00:23:56,503
Estoy muy interesado
pero...
513
00:23:57,870 --> 00:24:00,306
...no lo sabría
por dónde empezar.
514
00:24:02,575 --> 00:24:04,310
SEAN:
No diría que éramos amigos.
515
00:24:04,410 --> 00:24:05,712
Más bien enemigos.
516
00:24:05,812 --> 00:24:08,514
Los registros telefónicos muestran
Lo llamaste dos veces esa noche.
517
00:24:08,515 --> 00:24:10,249
Hice dos millones ese día
en una operación.
518
00:24:10,349 --> 00:24:12,752
Quería restregárselo en la cara,
hacerlo sentir como un perdedor.
519
00:24:12,852 --> 00:24:17,156
Lo llamaste a las 9:47 para
invítalo a conocerte, ¿verdad?
520
00:24:17,256 --> 00:24:20,627
Sí. Lo escuché decirle a Alexa,
la chica con la que estaba.
521
00:24:20,727 --> 00:24:23,329
Entonces, cualquiera podría haber
Escuché adónde iba.
522
00:24:23,429 --> 00:24:25,197
FLEMING:
Lo viste en el club, así que...
523
00:24:25,297 --> 00:24:27,066
¿Por qué llamaste de nuevo a las 12:33?
524
00:24:27,166 --> 00:24:29,201
porque me pegó
con el cheque,
525
00:24:29,301 --> 00:24:30,670
que era un movimiento clásico de Eddie.
526
00:24:30,770 --> 00:24:34,140
Fue al correo de voz,
así que le respondí
527
00:24:34,240 --> 00:24:36,142
durmiendo con Alexa. Booyá.
528
00:24:36,242 --> 00:24:38,044
(se ríe suavemente)
529
00:24:38,978 --> 00:24:41,614
Nos gustaría una muestra de ADN.
si no te importa.
530
00:24:42,549 --> 00:24:43,650
no creo
esa segunda llamada telefónica
531
00:24:43,750 --> 00:24:44,917
es el indicado
deberíamos centrarnos.
532
00:24:45,017 --> 00:24:47,219
¿Porqué es eso?
Sean dice que llama
533
00:24:47,319 --> 00:24:48,420
Fue al correo de voz.
534
00:24:48,555 --> 00:24:50,422
el primero
sucedió cuando Eddie
535
00:24:50,557 --> 00:24:52,291
estaba sentado en la ópera,
536
00:24:52,391 --> 00:24:53,660
y atendió la llamada.
537
00:24:53,760 --> 00:24:56,062
Eso fue probablemente
muy perturbador
538
00:24:56,162 --> 00:24:57,597
a las personas que lo rodean.
539
00:24:57,697 --> 00:24:58,998
¿Realmente crees que alguien
mataría a una persona
540
00:24:59,098 --> 00:25:01,567
por no apagar
su celular?
541
00:25:01,568 --> 00:25:03,269
Traje pastel de ópera.
542
00:25:04,070 --> 00:25:05,838
pense que era lo de menos
puedo hacer,
543
00:25:05,938 --> 00:25:08,975
ya que estas dando
tan generosamente de tu tiempo.
544
00:25:09,075 --> 00:25:13,479
Si, es algo
inusual,
545
00:25:13,580 --> 00:25:16,148
pero siento
546
00:25:16,248 --> 00:25:21,120
que tu reacción hacia Puccini
lo convierte en mi deber cultural.
547
00:25:21,220 --> 00:25:25,457
Mira todas estas cosas increíbles.
(jadeos)
548
00:25:25,592 --> 00:25:29,228
Fritz, quien dirige el archivo
en la ópera, está desesperado
549
00:25:29,328 --> 00:25:31,197
para tomar sus manos
en todo esto,
550
00:25:31,297 --> 00:25:34,200
sino sobre mi cadáver.
551
00:25:34,300 --> 00:25:36,068
Oh.
552
00:25:36,168 --> 00:25:39,071
¿Qué es eso? Ese cuchillo.
553
00:25:39,171 --> 00:25:40,907
Oh, es tan brillante.
554
00:25:41,007 --> 00:25:45,645
Ese fue el cuchillo que usó Tosca.
matar al barón Scarpia
555
00:25:45,745 --> 00:25:49,716
en una producción
en Filadelfia en 1968.
556
00:25:49,816 --> 00:25:52,819
Eh. ¿Qué hizo eso?
uno tan especial?
557
00:25:52,919 --> 00:25:53,920
Nada.
558
00:25:54,020 --> 00:25:56,656
Excepto que fue mi primera vez.
559
00:25:56,756 --> 00:25:58,124
Mis padres me llevaron.
560
00:25:58,224 --> 00:26:00,026
(se reproduce música de ópera)
Ah, eso es...
561
00:26:00,126 --> 00:26:02,061
eso es dulce.
562
00:26:02,161 --> 00:26:06,298
Ella es Leyla Gencer.
por cierto.
563
00:26:09,068 --> 00:26:12,504
Me encanta como su voz es tan alta.
564
00:26:12,639 --> 00:26:17,209
pero también tan oscuro
al mismo tiempo.
565
00:26:17,309 --> 00:26:20,412
Exactamente. (risas)
566
00:26:20,512 --> 00:26:23,716
Ahora, ¿por dónde empezamos?
con tu educación?
567
00:26:23,816 --> 00:26:25,752
la historia de
la forma de arte?
568
00:26:25,852 --> 00:26:27,887
Sinopsis de historias
del representante estándar?
569
00:26:27,987 --> 00:26:29,789
los principios
de la técnica vocal?
570
00:26:29,889 --> 00:26:32,659
Ah, me interesa todo.
571
00:26:34,360 --> 00:26:39,065
Y es por eso que nunca deberías
mencionar a Andrew Lloyd Webber
572
00:26:39,165 --> 00:26:40,733
en ese contexto.
573
00:26:40,833 --> 00:26:43,469
no lo haré
ese error otra vez.
574
00:26:43,569 --> 00:26:45,905
¿Alguna otra pregunta?
575
00:26:46,005 --> 00:26:48,007
No, has estado
tan minucioso.
576
00:26:48,107 --> 00:26:50,677
Ah.
(se ríe suavemente)
577
00:26:50,777 --> 00:26:52,678
En realidad, eh...
578
00:26:52,679 --> 00:26:55,414
Tengo una pregunta.
579
00:26:56,182 --> 00:26:58,951
¿Por qué no hay fotos?
de Evelyn?
580
00:26:59,886 --> 00:27:01,220
¿Quién te habló de Evelyn?
581
00:27:01,320 --> 00:27:03,189
Ah, doctor Yablonsky.
582
00:27:03,289 --> 00:27:07,026
Tiene asientos
junto al tuyo los jueves 11.
583
00:27:07,994 --> 00:27:09,962
Yablonsky.
584
00:27:10,062 --> 00:27:12,198
el cirujano plastico
585
00:27:12,298 --> 00:27:15,301
quien era un gran admirador
¿De Agnès Baltsa?
586
00:27:15,401 --> 00:27:16,703
Debe ser el mismo.
587
00:27:16,803 --> 00:27:19,005
Te contaré un pequeño secreto.
588
00:27:19,806 --> 00:27:22,208
No existía Evelyn.
Nunca he estado casado.
589
00:27:22,308 --> 00:27:23,743
No.
590
00:27:23,843 --> 00:27:27,279
Cuando compré mi primera
suscripción a la ópera,
591
00:27:27,379 --> 00:27:28,714
compré dos asientos
592
00:27:28,715 --> 00:27:31,851
y preguntó a varias personas
para acompañarme: citas, amigos,
593
00:27:31,951 --> 00:27:33,920
familiares, Dios me ayude.
594
00:27:34,020 --> 00:27:35,888
¿Y no fue nada divertido?
digamos solo
595
00:27:35,988 --> 00:27:39,025
Ninguno de ellos reaccionó
como lo hiciste tú.
596
00:27:39,125 --> 00:27:41,460
Al final me di cuenta
lo que prefiero
597
00:27:41,560 --> 00:27:44,196
es no tener a nadie
sentado a mi lado en absoluto.
598
00:27:44,997 --> 00:27:47,399
El mito de Evelyn
hizo eso posible.
599
00:27:47,499 --> 00:27:51,203
Bueno, es algo bueno
ya te diste cuenta.
600
00:27:51,303 --> 00:27:52,739
Así que,
601
00:27:52,839 --> 00:27:54,140
realmente lo odias
602
00:27:54,240 --> 00:27:56,508
cuando la gente no se porta bien
correctamente en la ópera.
603
00:27:57,543 --> 00:27:59,278
Buen intento, consejero.
604
00:27:59,378 --> 00:28:03,749
La verdad es que la gente ha estado
portarse mal en la ópera
605
00:28:03,750 --> 00:28:05,551
desde el principio.
606
00:28:05,651 --> 00:28:08,955
Todo empezó como
un lugar para gente rica y superficial
607
00:28:09,055 --> 00:28:11,590
vestirse y lucir
el uno al otro,
608
00:28:11,758 --> 00:28:13,192
y todavía lo es.
609
00:28:13,292 --> 00:28:16,829
pero uno aprende
para desconectar a los filisteos
610
00:28:16,929 --> 00:28:18,965
y concentrarse en el escenario.
611
00:28:19,065 --> 00:28:20,666
¿Para eso son?
612
00:28:20,767 --> 00:28:22,201
Ah.
613
00:28:22,301 --> 00:28:24,370
¿Qué son estos anteojos de ópera?
he visto.
614
00:28:24,470 --> 00:28:27,639
Oh, son hermosos
y tienes muchos de ellos.
615
00:28:27,774 --> 00:28:29,575
¿Por qué no te llevas un par?
616
00:28:29,675 --> 00:28:31,310
¿En realidad?
617
00:28:32,078 --> 00:28:33,679
Insisto.
618
00:28:34,781 --> 00:28:37,616
me has dado
mucho
619
00:28:37,784 --> 00:28:39,585
de placer hoy, Elsbeth.
620
00:28:41,120 --> 00:28:44,656
Ahora, una aria más.
tienes que escuchar.
621
00:28:44,791 --> 00:28:46,959
Bueno.
622
00:29:02,241 --> 00:29:04,110
Prepárate.
623
00:29:04,210 --> 00:29:05,811
(sirena a todo volumen, bocina)
624
00:29:05,812 --> 00:29:07,379
(golpeando)
Sí.
625
00:29:08,981 --> 00:29:10,482
Teniente.
626
00:29:10,582 --> 00:29:12,684
¿Cómo va el repaso minucioso?
pasando?
627
00:29:12,819 --> 00:29:14,086
Me temo que hay un problema.
628
00:29:14,186 --> 00:29:16,956
supongo que tiene algo
que ver con la Sra. Tascioni.
629
00:29:17,056 --> 00:29:19,191
En realidad, no.
630
00:29:19,291 --> 00:29:21,828
el problema
Es la oficial Kaya Blanke.
631
00:29:25,064 --> 00:29:26,465
No entiendo.
632
00:29:26,565 --> 00:29:28,567
Al parecer, cuando entraste
en la academia,
633
00:29:28,667 --> 00:29:30,836
no tuviste
los créditos universitarios requeridos
634
00:29:30,837 --> 00:29:33,139
para el programa
en el que fuiste admitido.
635
00:29:33,940 --> 00:29:35,641
Pero lo hice.
636
00:29:35,741 --> 00:29:38,610
Tomé dos cursos AP
en la escuela secundaria.
637
00:29:38,710 --> 00:29:40,479
El reclutador me dijo
contarían.
638
00:29:40,579 --> 00:29:43,082
Bueno, desafortunadamente,
Ese reclutador era un poco...
639
00:29:43,182 --> 00:29:45,384
demasiado entusiasta.
640
00:29:45,484 --> 00:29:47,586
Bueno, capitán, lo sé.
nada sobre esto.
641
00:29:47,686 --> 00:29:48,921
Te creo.
642
00:29:49,021 --> 00:29:51,958
Bueno, fue solo
un error honesto. Lo juro.
643
00:29:52,058 --> 00:29:53,359
No le mentí a nadie.
644
00:29:53,459 --> 00:29:56,262
Lo sé, pero el teniente Connor
encontró el error,
645
00:29:56,362 --> 00:29:58,330
y el no va
para mirar hacia otro lado.
646
00:29:58,430 --> 00:29:59,966
Entonces, ¿qué pasa ahora?
647
00:30:00,867 --> 00:30:04,170
Puedo... detener las cosas
por el momento,
648
00:30:04,270 --> 00:30:07,573
pero... necesitas
para conseguir esos créditos de alguna manera.
649
00:30:07,673 --> 00:30:08,975
¿Qué pasa con mi trabajo?
650
00:30:09,075 --> 00:30:11,310
Yo... ¿Sí?
(golpeando)
651
00:30:14,080 --> 00:30:15,514
¿Se lo has dicho?
652
00:30:15,614 --> 00:30:17,183
Oficial Blanke
es consciente de la situación,
653
00:30:17,283 --> 00:30:19,785
y lo limpiaremos
todo listo de inmediato.
654
00:30:19,886 --> 00:30:20,987
¿Qué significa eso?
655
00:30:21,087 --> 00:30:22,989
Significa que lo aclararemos
656
00:30:23,089 --> 00:30:24,991
y no tienes
preocuparse por eso.
657
00:30:25,091 --> 00:30:26,592
Está bien, Capitán.
658
00:30:26,692 --> 00:30:27,894
Pero obviamente,
659
00:30:27,994 --> 00:30:29,428
cualquier ascenso a detective
660
00:30:29,528 --> 00:30:31,630
tendrá que estar en espera por ahora.
661
00:30:32,664 --> 00:30:34,133
Obviamente.
662
00:30:34,233 --> 00:30:36,602
Pero, eh,
cuando cantas Scarpia,
663
00:30:36,702 --> 00:30:39,271
hay que tener cuidado,
ya sabes,
664
00:30:39,371 --> 00:30:42,408
porque tu tosca
puede dejarse llevar.
665
00:30:42,508 --> 00:30:47,346
Estuve en Filadelfia en 1968.
666
00:30:47,446 --> 00:30:50,749
con Olivia Malapiero...
(Elsbeth jadea)
667
00:30:50,849 --> 00:30:53,485
...y, eh,
el cuchillo retractable
668
00:30:53,585 --> 00:30:55,087
no se retractó.
(Elsbeth jadea)
669
00:30:55,187 --> 00:30:58,290
Alguien lo había configurado mal
ya sabes.
670
00:30:58,390 --> 00:31:02,294
Entonces ella me apuñaló
y el cuchillo--
671
00:31:02,394 --> 00:31:06,232
atravesó mi abrigo,
a través de mi camisa.
672
00:31:06,332 --> 00:31:08,100
Miré hacia abajo. ¡Ah!
673
00:31:08,200 --> 00:31:11,237
Estaba bien, ya sabes, pero...
(jadeos)
674
00:31:11,337 --> 00:31:14,640
había tanta sangre.
675
00:31:14,740 --> 00:31:16,342
(risas)
(la audiencia se ríe)
676
00:31:16,442 --> 00:31:18,945
Oh, Olivia estaba aterrorizada.
que ella iría a prisión.
677
00:31:19,745 --> 00:31:22,748
Pero le guiño un ojo,
y terminamos el acto.
678
00:31:22,848 --> 00:31:24,016
(se ríe suavemente)
679
00:31:24,116 --> 00:31:26,185
Y había un niño pequeño
en la audiencia.
680
00:31:26,285 --> 00:31:29,688
Fue su primera ópera,
y como broma,
681
00:31:29,788 --> 00:31:32,724
Le dimos el cuchillo defectuoso.
(risas)
682
00:31:33,725 --> 00:31:36,028
un recuerdo extraño
para un niño,
683
00:31:36,128 --> 00:31:39,165
pero era un niño extraño.
684
00:31:39,265 --> 00:31:41,200
(riendo)
(público riendo)
685
00:31:42,969 --> 00:31:45,137
Hola.
¡Oh! Ey. Mirar.
686
00:31:45,237 --> 00:31:46,405
El cuchillo retráctil
687
00:31:46,505 --> 00:31:48,640
no se retractó.
688
00:31:48,740 --> 00:31:50,842
¿Por qué Phillip no
cuéntame esa historia?
689
00:31:50,977 --> 00:31:52,544
Habló durante cuatro horas.
690
00:31:52,644 --> 00:31:55,081
Le pregunté sobre
esa misma actuación.
691
00:31:55,181 --> 00:31:57,984
¿Por qué se iría?
esa parte fuera?
692
00:31:58,084 --> 00:31:59,151
¿Quién es ese tipo?
693
00:31:59,251 --> 00:32:01,553
Oh, ese es Gino Gozzi.
694
00:32:01,653 --> 00:32:05,091
fue entrevistado
en 1978, diez años después.
695
00:32:05,191 --> 00:32:07,359
Murió en 2007.
696
00:32:07,459 --> 00:32:10,096
¿Era jorobado?
¿Eh? Oh, no.
697
00:32:10,196 --> 00:32:11,630
Ese es él como Rigoletto.
698
00:32:11,730 --> 00:32:15,134
Ooh, esa es otra ópera
sobre este bufón de la corte
699
00:32:15,234 --> 00:32:16,568
quien... Oye.
700
00:32:16,668 --> 00:32:18,404
Dios mío.
Kaya, ¿qué pasa?
701
00:32:18,504 --> 00:32:20,572
¿Qué pasó?
(golpeando)
702
00:32:20,672 --> 00:32:23,775
Resultados de laboratorio.
(suspiros)
Te lo diré más tarde.
703
00:32:23,875 --> 00:32:26,512
El ADN en el cuerpo.
no coincide
704
00:32:26,612 --> 00:32:28,013
El ADN en los anteojos de ópera.
705
00:32:28,014 --> 00:32:30,316
robaste de
El apartamento de Phillip Cross.
706
00:32:30,416 --> 00:32:31,783
¿Hiciste qué?
707
00:32:31,883 --> 00:32:34,686
el me los dio
como regalo. Lo juro.
708
00:32:34,786 --> 00:32:36,522
FLEMING:
Y no hay coincidencia
con sean,
709
00:32:36,622 --> 00:32:39,858
el "amigo enemigo", tampoco,
entonces no tenemos nada.
710
00:32:40,026 --> 00:32:42,261
Todavía tenemos eso extraño
hematoma en el cuerpo.
711
00:32:42,361 --> 00:32:43,562
La marca de la empuñadura.
712
00:32:43,662 --> 00:32:45,297
deberíamos pasar
la autopsia nuevamente.
713
00:32:45,397 --> 00:32:47,299
En realidad, oficial Blanke,
necesitarás
714
00:32:47,399 --> 00:32:48,567
para alejarse del caso,
715
00:32:48,667 --> 00:32:50,035
bajo la corriente
circunstancias.
716
00:32:50,036 --> 00:32:51,203
¿Qué circunstancias?
717
00:32:51,303 --> 00:32:53,039
Sí, ¿qué circunstancias?
718
00:32:53,139 --> 00:32:54,673
Es complicado.
719
00:32:54,773 --> 00:32:55,941
FLEMING:
Sean lo que sean,
720
00:32:56,042 --> 00:32:57,576
Creo que estás haciendo
Un error, Capitán.
721
00:32:57,676 --> 00:33:00,612
Este tiene los ingredientes
de un detective de primer nivel.
722
00:33:01,380 --> 00:33:02,881
Gracias.
723
00:33:03,649 --> 00:33:05,417
Disculpe.
724
00:33:06,252 --> 00:33:07,553
Ey.
725
00:33:10,556 --> 00:33:12,424
ella tiene razon
sobre esa marca de empuñadura.
726
00:33:16,195 --> 00:33:18,097
¿Pedirlo prestado?
Sí.
727
00:33:18,197 --> 00:33:19,365
Sólo por uno o dos días.
728
00:33:19,465 --> 00:33:20,832
¿Fritz te metió en esto?
729
00:33:20,932 --> 00:33:22,901
¿Fritz?
Desde la ópera
archivo.
730
00:33:23,069 --> 00:33:25,070
Te dije que ha estado
tratando de conseguir
731
00:33:25,071 --> 00:33:26,972
sus manitas sucias
sobre estas cosas.
732
00:33:27,073 --> 00:33:28,774
no tiene nada
que ver con Fritz.
733
00:33:28,874 --> 00:33:31,677
En realidad se trata de
la investigación del asesinato.
734
00:33:31,777 --> 00:33:33,179
¿Qué tendría eso?
que ver conmigo?
735
00:33:33,279 --> 00:33:36,915
Sé que es una tontería
pero hay una marca en el cuerpo
736
00:33:37,083 --> 00:33:38,617
eso podría haber venido
de un cuchillo retráctil,
737
00:33:38,717 --> 00:33:39,918
como este.
738
00:33:40,086 --> 00:33:41,753
(risas)
739
00:33:41,853 --> 00:33:43,122
(risas)
740
00:33:43,222 --> 00:33:44,290
Eso es absurdo.
741
00:33:44,390 --> 00:33:46,658
Lo sé, parece una locura.
742
00:33:46,758 --> 00:33:49,228
Y por eso pensé,
Bueno, preguntémosle.
743
00:33:49,328 --> 00:33:51,563
Probemos el cuchillo
744
00:33:51,663 --> 00:33:54,566
para demostrar que la víctima
El ADN no está en él.
745
00:33:54,666 --> 00:33:57,136
Ah, claro.
Muy inteligente.
Mmmm.
746
00:33:57,236 --> 00:33:59,571
No.
¿No? ¿Por qué no?
747
00:33:59,671 --> 00:34:01,140
Te dejaría a salvo.
748
00:34:01,240 --> 00:34:02,641
Ya estoy a salvo.
749
00:34:02,741 --> 00:34:04,009
No tengo motivo.
750
00:34:04,110 --> 00:34:06,145
¿Y cómo sería?
ser posible para cualquiera
751
00:34:06,245 --> 00:34:07,879
para cometer un asesinato...
752
00:34:07,979 --> 00:34:09,481
¿Con un cuchillo retráctil?
753
00:34:09,581 --> 00:34:12,484
(gritos, jadeos)
754
00:34:12,584 --> 00:34:14,120
¿Verás?
755
00:34:14,220 --> 00:34:16,021
Caso cerrado.
756
00:34:16,122 --> 00:34:18,957
¿Qué significa eso?
pequeño interruptor?
757
00:34:19,125 --> 00:34:20,892
no lo sé
cómo funciona.
758
00:34:20,992 --> 00:34:24,196
es algo que tengo
por valor sentimental.
759
00:34:24,296 --> 00:34:26,732
y no algo
Tengo la intención de separarme,
760
00:34:26,832 --> 00:34:28,567
especialmente
sin orden judicial,
761
00:34:28,667 --> 00:34:30,636
que no lo harás
ser capaz de conseguir,
762
00:34:30,736 --> 00:34:32,504
considerando que solo soy alguien
763
00:34:32,604 --> 00:34:34,640
quien resultó ser
sentado detrás de alguien
764
00:34:34,740 --> 00:34:36,608
horas antes de morir.
765
00:34:37,443 --> 00:34:38,977
Veo.
766
00:34:40,011 --> 00:34:41,780
Bien jugado, consejero.
767
00:34:41,880 --> 00:34:45,251
Lamento haberte molestado.
768
00:34:45,351 --> 00:34:46,818
Me temo, querida Elsbeth,
769
00:34:46,918 --> 00:34:48,987
has estado escuchando
a demasiada ópera.
770
00:34:49,155 --> 00:34:52,991
La vida real es mucho menos.
dramático que eso.
771
00:34:53,159 --> 00:34:54,226
Agrego.
772
00:34:58,964 --> 00:35:01,967
Sigo pensando en ese cuchillo
fue el arma homicida.
773
00:35:02,168 --> 00:35:04,603
KAY:
¿Por qué no ver si el Capitán Wagner
¿Puede obtener una orden judicial?
774
00:35:04,703 --> 00:35:06,672
Oh, no tiene sentido.
775
00:35:06,772 --> 00:35:08,874
Es brillante, lo que significa
que el probablemente
776
00:35:08,974 --> 00:35:10,876
Mételo en el lavavajillas.
777
00:35:10,976 --> 00:35:13,412
La sangre de Eddie sería
Ya se fue hace mucho.
778
00:35:13,512 --> 00:35:17,283
(gemidos) Si tan solo hubiéramos encontrado
El ADN de Phillip en el cuerpo.
779
00:35:17,383 --> 00:35:20,919
KAY:
Incluso si lo hubiéramos hecho, todavía
no sería concluyente.
780
00:35:21,019 --> 00:35:23,622
Felipe estaba sentado
justo detrás de Eddie en la ópera,
781
00:35:23,722 --> 00:35:25,757
gritando "bravo"
sobre él.
782
00:35:25,857 --> 00:35:28,360
Ah, tienes razón.
(la puerta se abre)
783
00:35:28,460 --> 00:35:30,196
Puedes mirar ahora.
784
00:35:31,197 --> 00:35:33,198
Ay, Kaya.
785
00:35:33,199 --> 00:35:34,966
Me encanta.
786
00:35:35,066 --> 00:35:37,035
¿Estás seguro de que no
¿quieres conservarlo?
787
00:35:37,203 --> 00:35:39,405
Oh, Dios mío,
te queda muy bien.
788
00:35:39,505 --> 00:35:41,440
Gracias, pero no.
789
00:35:41,540 --> 00:35:45,043
A mí también me encanta, pero no lo haré.
Conviértete en detective en el corto plazo.
790
00:35:45,211 --> 00:35:47,379
Créditos universitarios
cuesta dinero,
791
00:35:47,479 --> 00:35:48,914
y cada centavo cuenta. Uf.
792
00:35:49,014 --> 00:35:50,316
Tal vez debería simplemente
793
00:35:50,416 --> 00:35:53,652
deja las etiquetas puestas
y úselo solo una vez.
794
00:35:53,752 --> 00:35:55,787
¿La gente hace eso?
Probablemente.
795
00:35:55,887 --> 00:35:58,223
Pero con mi suerte,
Simplemente me atraparían. (se burla)
796
00:35:58,224 --> 00:36:00,726
Una vez que usas algo,
estás en ello para siempre.
797
00:36:00,826 --> 00:36:02,228
(jadeos)
798
00:36:02,994 --> 00:36:05,564
Tal vez no para siempre,
799
00:36:05,664 --> 00:36:07,299
pero lo suficiente.
800
00:36:11,770 --> 00:36:13,972
Elsbeth, quiero jugar contigo
algo de Elisabeth Schwarzkopf,
801
00:36:14,072 --> 00:36:17,743
una gran diva
con lamentables vínculos nazis.
802
00:36:17,843 --> 00:36:18,910
Ah, no, gracias.
803
00:36:19,010 --> 00:36:20,346
Hoy no.
804
00:36:21,046 --> 00:36:22,381
Vine a devolverlos.
805
00:36:23,415 --> 00:36:25,083
¿Tienes todo el ADN que necesitabas?
806
00:36:26,051 --> 00:36:27,919
Sabía lo que estabas haciendo.
807
00:36:28,787 --> 00:36:31,490
Y supe que era
una pérdida de tiempo.
808
00:36:32,258 --> 00:36:34,560
Me senté detrás de Eddie Reese
en la ópera,
809
00:36:34,660 --> 00:36:36,828
entonces mi ADN no probaría nada.
810
00:36:36,928 --> 00:36:40,966
Es curioso, eso es exactamente lo que
El oficial Blanke dijo que dirías.
811
00:36:41,066 --> 00:36:42,634
¿Te acuerdas de Kaya?
812
00:36:42,734 --> 00:36:44,703
Y esto es
Detective Fleming.
813
00:36:44,803 --> 00:36:47,706
Ah, y ya conoces a Fritz, el
archivero de la ópera.
814
00:36:47,806 --> 00:36:51,710
Hola, Phillip.
Has añadido algunas cosas.
815
00:36:51,810 --> 00:36:53,545
Hola Fritz.
816
00:36:54,413 --> 00:36:56,848
¿Qué está sucediendo?
¿Qué es todo esto?
817
00:36:56,948 --> 00:37:00,652
resulta
El ADN resolvió el caso, Phillip.
818
00:37:00,752 --> 00:37:02,053
Pero no era tuyo.
819
00:37:02,288 --> 00:37:03,555
No entiendo.
820
00:37:03,655 --> 00:37:07,125
Bueno, tuve una corazonada.
y tuve que seguirlo.
821
00:37:07,293 --> 00:37:10,295
Me di cuenta por tu cara
822
00:37:10,296 --> 00:37:13,999
en los selfies de Eddie Reese
cuanto lo odiabas,
823
00:37:14,099 --> 00:37:15,434
y realmente no te culpo.
824
00:37:15,534 --> 00:37:17,536
Quiero decir, él era
una pesadilla para sentarse detrás.
825
00:37:17,636 --> 00:37:21,072
Y tu eras la persona
quien inventó una esposa falsa
826
00:37:21,172 --> 00:37:23,575
solo para que nadie
se sentaría a tu lado.
827
00:37:23,675 --> 00:37:27,379
Pero esa llamada telefónica
durante Tosca
828
00:37:27,479 --> 00:37:30,081
oh, debe haberte enviado
sobre el borde.
829
00:37:30,181 --> 00:37:32,150
Especialmente cuando Eddie
respondió la llamada
830
00:37:32,318 --> 00:37:33,752
y tenía un todo
conversación.
831
00:37:33,852 --> 00:37:36,355
Suponemos que es cuando
Escuché adónde iba.
832
00:37:36,455 --> 00:37:38,557
ELSBETH:
Estabas tan molesto,
viniste directo a casa.
833
00:37:38,657 --> 00:37:40,692
Y ahí es cuando
viste el cuchillo
834
00:37:40,792 --> 00:37:43,795
y tu pensaste,
"Eso es lo que se merece".
835
00:37:43,895 --> 00:37:45,196
Volviste a salir
836
00:37:45,331 --> 00:37:48,333
Te detuviste en tu bar favorito
para un trago rapido
837
00:37:48,334 --> 00:37:51,337
y un recibo... como coartada...
838
00:37:51,437 --> 00:37:53,905
antes de escabullirse
por la parte de atrás
839
00:37:54,005 --> 00:37:55,474
como Joan Sutherland.
840
00:37:55,574 --> 00:37:56,842
Dios mío.
841
00:37:56,942 --> 00:37:58,043
La he estado escuchando.
842
00:37:58,143 --> 00:37:59,545
Ella era tan asombrosa.
843
00:37:59,645 --> 00:38:01,747
Sra. Tascioni,
no pierdas el hilo.
844
00:38:01,847 --> 00:38:05,484
Entonces fuiste a esperar
para Eddie fuera del club,
845
00:38:05,584 --> 00:38:08,754
lo siguió a casa,
Se deslizó por la puerta detrás de él,
846
00:38:08,854 --> 00:38:11,356
y luego lo apuñalaste
847
00:38:11,357 --> 00:38:15,093
como Tosca apuñalando
¡Barón Scarpia!
848
00:38:15,193 --> 00:38:18,797
El cuchillo se retrajo el primero.
tiempo, dejando la marca de la empuñadura,
849
00:38:18,897 --> 00:38:20,399
pero volteaste
el cambio lo suficientemente rápido
850
00:38:20,499 --> 00:38:23,535
apuñalar a Eddie de verdad,
una y otra vez.
851
00:38:25,537 --> 00:38:26,938
(risas)
852
00:38:27,038 --> 00:38:28,640
Todo esto es muy entretenido
853
00:38:28,740 --> 00:38:31,410
pero no he escuchado
algo sobre el ADN.
854
00:38:31,510 --> 00:38:33,679
Había ADN misterioso
encontrado en el cuerpo,
855
00:38:33,779 --> 00:38:36,281
pero no era tuyo
y no era el de Sean.
856
00:38:36,382 --> 00:38:38,049
Entonces, ¿de quién fue?
857
00:38:38,149 --> 00:38:39,885
Era de Gino Gozzi.
858
00:38:39,985 --> 00:38:42,120
¿Gino Gozzi?
859
00:38:42,220 --> 00:38:43,755
¿El barítono?
860
00:38:43,855 --> 00:38:46,692
Su sangre estaba en el cuchillo,
861
00:38:46,792 --> 00:38:50,896
de esa noche
en Filadelfia en 1968.
862
00:38:50,996 --> 00:38:54,399
Pero... no puedes probar eso.
863
00:38:54,400 --> 00:38:58,003
Gino Gozzi ha muerto
durante años.
864
00:38:58,103 --> 00:38:59,705
No tienes una muestra de ADN.
865
00:38:59,805 --> 00:39:03,809
Dije que tenía una corazonada.
pero realmente Fritz lo hizo.
866
00:39:03,909 --> 00:39:05,811
Dr. Yablonsky
mencionó que vio
867
00:39:05,911 --> 00:39:09,014
Gino Gozzi cantando
Rigoletto en Nueva York.
868
00:39:09,114 --> 00:39:10,415
¿Y no lo sabrías...?
869
00:39:10,416 --> 00:39:14,119
Esta es la joroba que
Gino Gozzi lució en 1972.
870
00:39:14,219 --> 00:39:15,887
Nunca ha sido lavado
871
00:39:15,987 --> 00:39:17,222
y ese hombre
suda como un cerdo.
872
00:39:17,322 --> 00:39:18,524
El ADN coincide.
873
00:39:18,624 --> 00:39:20,526
Y la única manera
La sangre de Gino Gozzi
874
00:39:20,626 --> 00:39:22,761
podría haber conseguido
sobre el cadáver de Eddie Reese
875
00:39:22,861 --> 00:39:25,431
era del cuchillo de utilería
de Tosca
876
00:39:25,531 --> 00:39:26,798
cual fue
en tu poder.
877
00:39:26,898 --> 00:39:29,535
Ese es un recuerdo extraño.
para darle un hijo.
878
00:39:29,635 --> 00:39:33,104
Lavaste la sangre de Eddie
el cuchillo después de que lo mataste,
879
00:39:33,204 --> 00:39:34,506
pero ya era demasiado tarde.
880
00:39:34,606 --> 00:39:37,342
ya te habías transferido
La de Gino Gozzi.
881
00:39:45,116 --> 00:39:46,718
(suspiros)
882
00:39:50,021 --> 00:39:51,523
Bueno...
883
00:39:52,458 --> 00:39:53,792
...Estoy impresionado.
884
00:39:53,892 --> 00:39:54,793
FLEMING:
Yo también.
885
00:39:54,893 --> 00:39:56,628
No se trataba de sexo o dinero.
886
00:39:56,728 --> 00:39:58,263
Llévatelo.
887
00:39:58,363 --> 00:40:01,466
Bueno, al menos ahí
No habrá teléfonos móviles.
888
00:40:01,467 --> 00:40:03,234
Resquicio de esperanza.
889
00:40:03,334 --> 00:40:05,437
FELIPE:
tengo que saber,
890
00:40:05,537 --> 00:40:07,739
¿Estabas realmente llorando?
891
00:40:07,839 --> 00:40:10,308
o simplemente estabas fingiendo
para mi beneficio?
892
00:40:10,408 --> 00:40:12,343
Oh, no.
893
00:40:12,444 --> 00:40:15,714
No, es una hermosa forma de arte.
894
00:40:15,814 --> 00:40:18,216
Realmente no hay nada igual.
895
00:40:19,284 --> 00:40:22,988
Sabes, todavía tengo noches
queda en mi suscripción.
896
00:40:23,088 --> 00:40:24,656
¿Le gustaría ocupar mis asientos?
897
00:40:24,756 --> 00:40:26,592
Ah, no, gracias. (risas)
898
00:40:26,692 --> 00:40:29,127
Por mucho que lo disfruté, um,
899
00:40:29,227 --> 00:40:30,596
una o dos veces
un año es suficiente.
900
00:40:30,696 --> 00:40:33,331
Además, tengo
pasear a mi perro.
901
00:40:33,431 --> 00:40:35,901
(suspira) Ah, bueno.
902
00:40:37,368 --> 00:40:39,471
La comedia es finita.
903
00:40:39,571 --> 00:40:43,475
Ah. la ultima linea
de Pagliacci.
904
00:40:43,575 --> 00:40:45,210
"La comedia ha terminado".
905
00:40:45,310 --> 00:40:48,213
Brava, carísima.
906
00:40:48,313 --> 00:40:50,882
Deja de tocar, Fritz.
907
00:40:51,850 --> 00:40:53,451
Tu buitre.
908
00:40:55,921 --> 00:40:57,556
ELSBETH:
Entonces, ¿cuántas clases
tomas?
909
00:40:57,656 --> 00:40:59,491
Dos, pero hay como
Un millón para elegir.
910
00:40:59,591 --> 00:41:01,627
podría simplemente tomar
una tripa como la astronomía,
911
00:41:01,727 --> 00:41:03,862
pero me imagino que si
tengo que hacer esto,
912
00:41:03,962 --> 00:41:05,363
probablemente debería
aprender algo
913
00:41:05,531 --> 00:41:07,733
que podría usar en el trabajo,
como la psicología.
914
00:41:07,833 --> 00:41:09,167
Oh, eso es inteligente.
Mmmm.
915
00:41:09,267 --> 00:41:11,202
Aunque tengo
siempre quise
916
00:41:11,302 --> 00:41:13,304
para leer más
Literatura inglesa.
917
00:41:13,404 --> 00:41:14,305
Mmm.
918
00:41:14,405 --> 00:41:16,407
O... (suspiros)
919
00:41:16,542 --> 00:41:18,543
Dios mío, ¿cómo estoy?
¿Vas a resolver esto?
920
00:41:18,544 --> 00:41:20,211
¿Y cómo voy a
pagar mi hipoteca
921
00:41:20,311 --> 00:41:22,047
y clases al mismo tiempo?
922
00:41:22,147 --> 00:41:24,315
Vas a. De hecho--
923
00:41:24,415 --> 00:41:27,653
y no creo
esto rompe cualquier regla--
924
00:41:27,753 --> 00:41:29,187
Yo, eh...
925
00:41:30,021 --> 00:41:32,724
...te traje un poco
algo para empezar.
926
00:41:32,824 --> 00:41:35,460
¿Es este un regreso a clases?
bolso de mano?
Sí.
927
00:41:35,561 --> 00:41:39,631
Mira, hay bolígrafos.
ooh, una calculadora,
928
00:41:39,731 --> 00:41:42,467
muchos colores diferentes
Tarjetas didácticas y notas adhesivas.
929
00:41:42,568 --> 00:41:45,637
Ya sabes que me encantan las tarjetas didácticas.
y notas adhesivas.
930
00:41:46,938 --> 00:41:48,273
Esto...
931
00:41:48,373 --> 00:41:50,976
Gracias Elsbeth.
932
00:41:52,077 --> 00:41:53,812
Superarás esto.
933
00:41:53,912 --> 00:41:55,080
Mmm.
934
00:41:55,180 --> 00:41:57,215
Sé que se siente como
935
00:41:57,315 --> 00:41:59,017
que esto es
algún error tonto
936
00:41:59,117 --> 00:42:03,021
eso ni siquiera fue tu culpa
y ha vuelto a morderte,
937
00:42:03,121 --> 00:42:05,123
pero no te preocupes.
938
00:42:05,223 --> 00:42:09,160
Lo descubrirás
y empezar de nuevo.
939
00:42:10,629 --> 00:42:11,897
(suspiro de satisfacción)
940
00:42:11,997 --> 00:42:13,164
Está bien.
941
00:42:13,264 --> 00:42:14,432
(risas)
942
00:42:14,600 --> 00:42:16,067
Está bien.
Escojamos algunas clases.
943
00:42:16,167 --> 00:42:17,168
Bueno.
944
00:42:17,268 --> 00:42:19,638
(risas)
945
00:42:21,272 --> 00:42:23,508
(pájaros cantando)
946
00:42:35,153 --> 00:42:36,087
(chirrido de llantas)
947
00:42:36,187 --> 00:42:38,223
♪ ♪
948
00:42:44,362 --> 00:42:46,798
CARTER SCHMIDT:
Entre, señora Tascioni.
949
00:42:51,369 --> 00:42:55,473
Subtítulos patrocinados por
CBS
950
00:42:55,641 --> 00:42:59,277
y TOYOTA.
951
00:42:59,377 --> 00:43:03,882
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org